Issuu on Google+

20 11a Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa 18路19路20 mar莽 2011

Recinte Firal 路 Passeig 22 de Juliol, 265


A

quest any celebrem el vintè aniversari de la Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa. Des del 1991, cada dos anys els terrassencs i les terrassenques hem pogut gaudir d’una gran festa de la cultura i les tradicions que formen part del patrimoni de la nostra ciutat i de les arrels personals i familiars de molts ciutadans i ciutadanes. Els pobles i ciutats i les comarques que hem convidat a les deu edicions celebrades fins ara ens han permès viure i conèixer d’aprop l’art, la gastronomia, els costums i el folklore d’indrets molt diferents que tenen una cosa en comú: que s’han trobat a Terrassa i que han passat a integrar-se en la nostra rica diversitat cultural. L’onzena edició de la Mostra serà una vegada més una potent expressió de les diverses facetes de la identitat terrassenca i de la vitalitat i dinamisme de les entitats i associacions culturals que treballen per promoure i difondre les tradicions arrelades a Terrassa i procedents de la resta d’Espanya o d’altres països. La nostra ciutat ha sabut preservar i potenciar els elements que formen part de la seva profunda identitat catalana, al mateix temps que ha integrat tradicions i cultures associades als origens tan diversos dels terrassencs i les terrassenques.

"Una expressió de la vitalitat i dinamisme de les entitats culturals de Terrassa"

Al llarg d’aquests vint anys, la Mostra ha estat també una expressió dels valors de la ciutat i una aportació decisiva, amb accent terrassenc, als valors que defineixen el nostre país en el marc d’una Europa plural i unida. Aquest 2011 culminem una llarga trajectòria cultural i cívica que al llarg de dues dècades ens ha permès homenatjar i gaudir de tradicions i cultures molt diverses i que ens hem fet nostres. La Mostra d’enguany serà una oportunitat més per viure i conviure, per fer ciutat i per obrir-nos al món i al futur.

Pere Navarro i Morera Alcalde de Terrassa

E

ste año celebramos el vigésimo aniversario de la Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa. Desde 1991, cada dos años los terrassenses y las terrassenses hemos disfrutado de una gran fiesta de la cultura y de las tradiciones que forman parte del patrimonio de nuestra ciudad y de las raíces personales y familiares de muchos ciudadanos y ciudadanas. Los pueblos, las ciudades y las comarcas que hemos invitado a las diez ediciones celebradas hasta ahora nos han permitido vivir y conocer de cerca el arte, la gastronomía, las costumbres y el folklore de lugares muy diferentes que tienen en común el hecho de haberse encontrado en Terrassa y de haber pasado a integrarse en nuestra rica diversidad cultural.

"Una expresión de la vitalidad y dinamismo de las entidades culturales de Terrassa"

La onceava edición de la Mostra será una vez más una potente expresión de las diversas facetas de la identidad terrassense y de la vitalidad y el dinamismo de las entidades y asociaciones culturales que trabajan para promover y difundir las tradiciones arraigadas en Terrassa procedentes del resto de España o de otros países. Nuestra ciudad ha sabido preservar y potenciar los elementos que forman parte de su profunda identidad catalana, al mismo tiempo que ha integrado tradiciones y culturas asociadas a los orígenes tan diversos de los terrassenses y las terrassenses.

Al lo largo de estos veinte años, la Mostra ha sido también una expresión de los valores de ciudad y una aportación decisiva, con acento terrassense, a los valores que definen a nuestro país en el marco de una Europa plural y unida. Este 2011 se culmina una larga trayectoria cultural y cívica que a lo largo de dos décadas nos ha permitido homenajear y disfrutar de tradiciones culturales muy diversas y que nos hemos hecho nuestras. La Mostra será de nuevo una oportunidad para vivir y convivir, para hacer ciudad y para abrirnos al mundo y al futuro.


Ciutats convidades | Ciudades invitadas Panoràmica de la ciutat d’Estepa, a la província de Sevilla Panoràmica de la ciudad de Estepa, en la provincia de Sevilla

Estepa i la Roda (Andalusia)

Cáceres (Extremadura) Pontevedra (Galícia)

Pont romà d’Alcántara a la província de Cáceres Puente romano de Alcántara en la provincia de Cáceres

Vista de la ciutat de Pontevedra, a la desembocadura del riu Lérez Vista de la ciudad de Pontevedra, en la desembocadura del río Lérez Vista nocturna de la ciutat de Jumilla amb el castell al fons Vista nocturna de la ciudad de Jumilla con el castillo de fondo

Jumilla (Múrcia)

Quintanar del Rey (Castella-la Manxa) Quintanar del Rey, a la província de Cuenca Quintanar del Rey, en la provincia de Cuenca

Osca (Aragó) Vista aèria d’Osca, a la Vall de l’Ebre Vista aérea de Huesca, en el Valle del Ebro

Larache ( (El Marroc)

Al-'Araish)

Larache, a 85 km al sud de Tànger a la costa atlàntica Larache, a 85 km al sur de Tánger en la costa atlántica

Linguère (Senegal) Venedor de fusta pels carrers de Linguère Vendedor de madera por las calles de Linguère


D

urant tot el cap de setmana de la Mostra, al Recinte Firal (passeig 22 de Juliol, 265) trobarem estands de les ciutats convidades amb una completa exposició dels seus principals elements culturals i turístics, treballs d’artesania, i degustacions de gastronomia i vins propis del territori. Horari: · Divendres 18, de 19 a 2 h · Dissabte 19, de 10 a 14 h, i de 17 a 2 h · Diumenge 20, de 10 a 14 h, i de 17 a 21 h

€

Totes les activitats són gratuïtes · Preu del tiquet de degustació per als estands del Recinte Firal (inclou una tapa i un vas de vi o beguda típics del territori): 1,5 € · Preu del tiquet de degustació de les Migas Manchegas a la plaça de la Cooperativa: 1 €

Divendres, 18 de març 19.00 h Obertura dels estands i les exposicions. Recinte Firal 20.00 h Inauguració oficial de la 11a Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa, a càrrec de l’alcalde de Terrassa, Pere Navarro, i les delegacions oficials de les poblacions convidades. Recinte Firal 20.30 h Mostra de folklore andalús, amb les actuacions de diferents grups de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa. Escenari del Recinte Firal

Amb actuacions i gires extenses per tot Espanya i l’estranger, els catalans presenten enguany el seu tercer disc, “El borde donde se termina el mar”, produït pel seu padrí musical, Pedro Javier González, al nou estudi de gravació de la formació. Nascuts el 2004 al caliu del local “El café de las niñas”, D’Callaos autodefineix la seva música com a Nu-Flamenco, una nova reinterpretació actual i fresca del flamenc més clàssic, que busca mixtures amb la rumba, el funk, el reggae, el rock, el pop o, fins i tot, el jazz. La formació liderada per La Canija ens visitaran, sabent-se ja guanyadors,... jugant a casa... i no estaran sols. Escenari del Recinte Firal

22.00 h EL BIRI Cantant de rumba terrassenc que presenta el seu nou disc "Sobre la Marcha", on fa un repàs de les rumbes més conegudes. Escenari del Recinte Firal 23.30 h D’CALLAOS De ben segur que no ens equivoquem si afirmem que, actualment, D’Callaos és la formació terrassenca més reconeguda del panorama musical estatal.

D' Callaos

Dissabte, 19 de març 10.00 h Obertura dels estands i les exposicions. Recinte Firal 11.00 h Actuació de l’Agrupació Folklòrica Amunt i Crits i ballada de sardanes amb la Cobla Principal de Terrassa. Plaça de la Cooperativa (darrere el recinte Firal) Música i balls tradicionals murcians, a càrrec del Centro Regional de Murcia de Sabadell. Escenari del recinte Firal D'11 a 12 h Degustacions gastronòmiques. Degustacions gratuïtes dels productes típics i dels vins de la terra a diferents estands de les poblacions convidades. Recinte Firal 12.00 h Mostra de danses tradicionals catalanes, amb les actuacions de l’Esbart Dansaire del Vallès i l’Esbart Egarenc. Escenari del recinte Firal

12.30 h Degustació de migas, el plat típic de Castella-la Manxa. Preu tiquet degustació: 1 €. Plaça de la Cooperativa (darrere el recinte Firal) 17.15 h Concert a càrrec del grup Trío Albéniz de Quintanar del Rey (Castella-la Manxa). Escenari del Recinte Firal 18.15 h Músiques i danses tradicionals extremenyes amb l’actuació dels Coros y Danzas Virgen del Rosario (Càceres) Escenari del Recinte Firal 19.00 h Actuació castellera amb la participació dels Castellers de Terrassa i els Minyons de Terrassa. Recinte Firal 20.00 h Concert a càrrec de La Leyenda del Chamán (Murcia). Escenari del Recinte Firal


22.00 h Concert a càrrec de Trivium Klezmer (Aragó). Trivium Klezmer és un trio que basa el seu repertori en la música tradicional hebrea tamisada per altres cultures, especialment la centreeuropea, coneguda popularment com a música Klezmer. Girs al jazz, al tango o a la música klezmer nordamericana i argentina esquitxen aquesta fresca i creativa proposta. Un concert divertit, ple d’energia, passió i ritme desbocat, que intenta recuperar el caràcter melancòlic, festiu i imprevisible de la música popular jueva a la que tant deu el folk europeu, mediterrani, i també la cultura popular espanyola. Escenari del Recinte Firal

23.15 h Actuació d’Óscar Ibañez & Tribo (Galícia). Óscar Ibáñez & Tribo pretén agermanar musicalment les cultures atlàntiques tot utilitzant la música gallega com a fil conductor, en un mestissatge musical fresc, modern i innovador. Inspira la seva iniciativa en les músiques d’anada i tornada i en la temàtica de l’emigració gallega a l’Amèrica llatina, pel que defineix el seu projecte com a música atlàntica; i això li permet ampliar horitzons de cara a una fusió intercultural sense límits que té com a resultat un nou i únic so. Escenari del Recinte Firal

Diumenge, 20 de març 10.00 h Obertura dels estands i les exposicions. Recinte Firal 10.30 h Actuacions dels grups de musica i ball llatinoamericans Asociación Cultural Vientos del Sur i Alma Peruana. Escenari de la carpa del Parc de Vallparadís 11.00 h Actuació del grup de música tradicional Al Michkatt (Marroc). Escenari del Recinte Firal 12.00 h Músiques i balls tradicionals senegalesos a càrrec del grup Gorée (Senegal). Escenari de la carpa del Parc de Vallparadís Cercavila amb els grups de cultura popular i tradicional: Banda de Música de Terrassa, Irmandade Galega O Noso Lar, els Gegants de Terrassa, el Drac de Terrassa, La Papallona de Sant Pere, la Colla del Bitxo del Torrent Mitger, els Nans de Terrassa, La Pàjara de Terrassa, els Diables de Sant Llorenç, els Bastoners de Terrassa, Trabucaires de Terrassa, els Diables de Terrassa... Parc de Vallparadís

19.00 h Acte oficial de cloenda de la 11a Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa, amb la participació de l'alcalde la ciutat, Pere Navarro, els representants de les entitats i les delegacions oficials de les poblacions convidades. Escenari del Recinte Firal 19.15 h Actuació especial de cloenda de La Mostra a càrrec del grup Las Migas. Liderat per Silvia Pérez Cruz, la veu més singular, evocadora i lluminosa que ha donat Catalunya en molts anys, Las Migas és un projecte que, des de Barcelona, fa un flamenc amb base tradicional, fresc i vital, sembrat de detalls i textures, fruit del creuament de camins i talent entre Sevilla (Marta Robles -guitarra), Palafrugell (Silvia Pérez Cruz -veu i cajón), Berlín (Lisa Bause -violí) i la Bretanya francesa (Isabelle Laudenbach -guitarra). En els seus sis anys de gira per escenaris catalans i europeus (Itàlia, França, Croàcia, Bulgària, Hongria, Holanda), la premsa ha qualificat el seu flamenc de mediterrani, sensible, emocionant, exquisit, de cambra, heterodox, modern, avantguardista... Escenari del Recinte Firal

12.15 h Música i cançons tradicionals aragoneses, amb l'actuació de Los Pilares de Aragón del Centro Aragonés de Terrassa. Escenari del Recinte Firal 17.00 h Actuació de folklore andalús a càrrec dels grups i les entitats de la Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa. Escenari del Recinte Firal

Las Migas


D

urante el fin de semana de la Mostra, en el Recinto Ferial (passeig 22 de Juliol, 265) encontraremos los stands de las ciudades invitadas con una completa exposición de sus principales elementes culturales y turísticos, trabajos de artesanía, y degustaciones de gastronomía y vinos propios de cada territorio. Horario: Viernes 18, de 19 a 2 h Sábado 19, de 10 a 14 h, y de 17 a 2 h Domingo 20, de 10 a 14 h, y de 17 a 21 h

€

Todas las actividades son gratuitas · Precio del tiquet de degustación per als stands del Recinto Ferial (incluye una tapa y un vaso de vino o bebida típicos del territorio): 1,5 € · Precio del tiquet de degustación de las Migas Manchegas en la plaça de la Cooperativa: 1 €

Viernes, 18 de marzo 19.00 h Apertura de los stands y las exposiciones. Recinte Firal 20.00 h Inauguración oficial de la 11ª Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa, a cargo del alcalde de Terrassa, Pere Navarro, y las delegaciones oficiales de las poblaciones invitadas. Recinte Firal 20.30 h Muestra del folklore andaluz, con las actuaciones de los diferentes grupos de la Coordinadora de Entitades de Cultura Andaluza de Terrassa. Escenario del Recinte Firal

Con actuaciones y giras extensas por toda España y el extranjero, los catalanes presentan su tercer disco, “El borde donde termina el mar”, producido por su padrino musical, Pedro Javier González, en el nuevo estudio de grabación de la formación. Nacidos en el 2004 en el seno del local “El café de las niñas”, D’Callaos autodefinen su música como Nu-Flamenco, una nueva reinterpretación actual y fresca del flamenco más clásico, que busca mezclas con la rumba, el funk, el reggae, el rock, el pop o el jazz. La formación liderada por La Canija nos visitará sabiéndose ganadores… juegan en casa… y no estarán solos. Escenario del Recinte Firal

22.00 h EL BIRI Cantante terrassense de rumba que presenta su nuevo disco "Sobre la Marcha", donde hace un repaso de las rumbas más conocidas. Escenario del Recinte Firal 23.30 h D’CALLAOS Seguro que no nos equivocamos si afirmamos que, actualmente, D’Callaos es la formación egarense más reconocida del panorama musical estatal.

D' Callaos

Sabado, 19 de marzo 10.00 h Apertura de los stands y las exposiciones. Recinte Firal 11.00 h Actuación de la Agrupació Folklòrica Amunt i Crits y baile de sardanas con la Cobla Ciutat de Terrassa. Plaça de la Cooperativa (detrás del recinte Firal) Música y bailes tradicionales murcianos, con la actuación del Centro Regional de Murcia de Sabadell. Escenario del recinte Firal De 11 a 12 h Degustaciones gastronómicas. Degustaciones gratuitas de los productos típicos y de los vinos de la tierra en diferentes stands de les poblaciones invitadas. Recinte Firal 12.00 h Muestra de danzas tradicionales catalanas, con las actuaciones del Esbart Dansaire del Vallès i del Esbart Egarenc. Escenario del recinte Firal

12.30 h Degustación de migas, el plato típico de Castilla la Mancha. Precio tíquet degustación: 1 €. Plaça de la Cooperativa (detrás del recinte Firal) 17.15 h Concierto a cargo del grupo Trío Albéniz de Quintanar del Rey (Castilla - la Mancha). Escenario del Recinte Firal 18.15 h Músicas i danzas tradicionales extremeñas con la actuación de los Coros y Danzas Virgen del Rosario (Cáceres). Escenario del Recinte Firal 19.00 h Actuación Castellera con la participación de los Castellers de Terrassa y los Minyons de Terrassa. Recinte Firal 20.00 h Concierto a cargo de La Leyenda del Chamán (Murcia). Escenario del Recinte Firal


22.00 h Actuación de Trivium Klezmer (Aragón). Trivium Klezmer es un trío que basa su repertorio en la música tradicional hebrea tamizada por otras culturas, especialmente la centroeuropea, conocida popularmente como música Klezmer. Giros al jazz, al tango, a la música klezmer norteamericana y argentina salpican esta propuesta fresca y creativa. Un concierto divertido, lleno de energía, pasión y ritmo desenfrenado, que intenta recuperar el carácter melancólico, festivo e imprevisible de la música popular judía a la que tanto le debe el folklore europeo, mediterráneo, y también la cultura popular española. Escenario del Recinte Firal

23.15 h Actuación de Óscar Ibañez & Tribo (Galicia). Óscar Ibáñez & Tribo pretende hermanar musicalmente las culturas atlánticas usando la música gallega como hilo conductor, en un mestizaje musical fresco, moderno e innovador. Inspira su iniciativa en las músicas de ida y vuelta y en la temática de la emigración gallega a América Latina, por lo que define su proyecto como música atlántica, lo que le permite ampliar horizontes de cara a una fusión intercultural sin límites que tiene como resultado un nuevo y único sonido. Escenario del Recinte Firal

Domingo, 20 de marzo 10.00 h Apertura de los stands y las exposiciones. Recinte Firal 10.30 h Actuaciones de los grupos de música y baile latinoamericanos Asociación Cultural Vientos del Sur y Alma Peruana. Escenario de la carpa del Parc de Vallparadís 11.00 h Actuación del grupo de música tradicional Al Michkatt (Marruecos). Escenario del Recinte Firal 12.00 h Músicas i bailes tradicionales senegaleses con la actuación del grupo Gorée (Senegal). Escenario de la carpa del Parc de Vallparadís Pasacalles con los grupos de cultura popular y tradicional: Banda de Música de Terrassa, Irmandade Galega O Noso Lar, Gegants de Terrassa, Drac de Terrassa, La Papallona de Sant Pere, Colla del Bitxo del Torrent Mitger, Nans de Terrassa, La Pàjara de Terrassa, Diables de Sant Llorenç, Bastoners de Terrassa, Trabucaires de Terrassa, Diables de Terrassa... Parc de Vallparadís

19.00 h Acto oficial de clausura de la 11ª Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa, con la participación del alcalde la ciudad, Pere Navarro, los representantes de las entidades y las delegaciones oficiales de las poblaciones invitadas. Escenario del Recinte Firal 19.15 h Actuación especial de clausura de La Mostra a cargo del grupo Las Migas. Liderado por Silvia Pérez Cruz, la voz más singular, evocadora y luminosa que ha dado Cataluña en muchos años, Las Migas es un proyecto que, desde Barcelona, hace un flamenco con base tradicional, fresco y vital, sembrado de detalles y texturas, fruto del cruce de caminos y talento entre Sevilla (Marta Robles-guitarra), Palafrugell (Silvia Pérez Cruz-voz y cajón), Berlín (Lisa Bause-violín) y la Bretaña francesa (Isabelle Laudenbach-guitarra). En sus seis años de gira por los escenarios catalanes y europeos (Italia, Francia, Croacia, Bulgaria, Hungría, Holanda), la prensa ha calificado su flamenco como mediterráneo, sensible, emocionante, exquisito, de cámara, heterodoxo, moderno, vanguardista... Escenario del Recinte Firal

12.15 h Música i canciones tradicionales aragonesas, con la actuación de Los Pilares de Aragón del Centro Aragonés de Terrassa. Escenario del Recinte Firal 17.00 h Actuación de folklore andaluz a cargo de los grupos y las entidades de la Coordinadora de Entitades de Cultura Andaluza de Terrassa. Escenario del Recinte Firal

Las Migas


11

20

11a Mostra de la Diversitat Cultural Terrassa 18·19·20 març

Plaça de la Cooperativa

Bus

Passeig 22 de juliol

Recinte Firal

FGC Rodalies Parc de Vallparadís

Aparcament Taxis Ambicia't

Rambla d'Èga

ra

R

av

al

de

Montserrat

Casa Soler i Palet

PUNT D’INFORMACIÓ Casa Soler i Palet C/ Font Vella 28 Tel. 93 783 27 11 / 010

www.terrassa.cat/mostra

Comissió organitzadora de la Mostra de la diversitat cultural 2011: · Ajuntament de Terrassa · Asociación Cultural Musulmana de Terrassa · Associació Catalana de Residents Senegalesos · Centro Aragonés de Terrassa · Asociación Cultural de Castilla-La Mancha de Terrassa · Centro Cultural Unión Extremeña de Terrassa · Centro Regional de Murcia de Sabadell · Coordinadora d’Entitats de Cultura Andalusa de Terrassa · Coordinadora de Grups de Cultura Popular i Tradicional Catalana de Terrassa · Irmandade Galega O Noso Lar de Terrassa · Unión Cultural Latinoamericana de Terrassa

Hi col·laboren:

Patrocina:


Mostra de la Diversitat Cultural de Terrassa