Merekeel
Merekeele nõukoda pidas juubelit Madli Vitismann
J
aanuaris möödus 50 aastat merekeele nõukoja – tollase merendusterminoloogia komisjoni – loomisest. Tallinki ja Kapten Uno Lauri Merekultuuri SA võõrustatud juubelireisil 18. jaanuaril kuulasid nõukojaliikmed teel Helsingisse Tallinki uhiuue süstiklaeva „MyStar“ konverentsiruumis Reet Naberit, kes meenutas komisjoni esimesi kümnendeid ja tolleaegseid liikmeid. Elis Paemurd rääkis Euroopa Komisjoni tõlkekeskusest, eesti keelde tõlkimise osakaalust ning merendusterminite küsimise ja täpsustamise vajalikkusest. Laeva seisu ajal Helsingis oli võimalik tutvuda masinaruu-
Vasakult esimene ELi tõlkijate terminoloogiakoosolekul nõukoda esindanud kapten Mairold Vaik Eesti Mereakadeemiast, paremalt esimene Valgetähe V klassi teenetemärgi värske kavaler Maire Raadik Eesti Keele Instituudist. Tagaplaanil keskel „MyStari“ kapten Vahur Ausmees. Foto: Raiko Söötmaa
miga, tagasiteel lõpetas reisi pidulik õhtusöök. Tavakohaselt tehti nõukoja
aastapäevareisil komandosillas ühispilt.
Merekeelt on ministrilgi vaja 19. jaanuaril oli merekeele nõukoda koos Eesti Kaptenite Klubiga kutsutud Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi. Tervitama tulnud majandus- ja taristuminister Riina Sikkut ütles, et on oma uutest valdkondadest kõige rohkem teada saanud just merekeelest ja on veendunud, et terminiarendust on kogu aeg vaja. Merekeele nõukoja sekretär, Transpordiameti merendusterminoloog Malle Hunt andis ülevaate merekeele nõukoja viiekümnest aastast.
Meremajanduse asekantsler Kaupo Läänerand tõi näiteid meremajanduse osakaalust ja Eesti ettevõtteile võimaluste andmata jätmisest ning meremajandusosakonna juhataja Jaak Viilipus tutvustas Eesti mereõigust revideerides seadusandluses leitud probleeme ja tekkinud ideid. Transpordiameti ohutuse ja järelevalve teenistuse direktor Marek Rauk tutvustas ameti merendusplaane, mille hulgas on 10 aastaks ette nähtud laevateede hoiukava ja püsiv rahastus
Rukki kanali hooldussüvenduseks, kuid ameti sadamad antakse üle Riigilaevastikule. IMO 2024. a auditi eel kinnitas ta, et merendus on ametis jätkuvalt kaetud ISO standardi sertifikaadiga. Transpordiameti peadirektor Priit Sauk rääkis otsusest ameti struktuur taas valdkonnapõhiseks muuta: luuakse kompaktne merendusteenistus. Transpordiamet tänas merekeele nõukoja liikmeid tänukirja, kingituse ja aastapäevatordiga.
Salvestatud juubelijutud
Paremal majandus- ja taristuminister Riina Sikkut ning merendusterminoloog Malle Hunt, vasakul Transpordiameti merendusteenistuse direktor Marek Rauk ja peadirektor Priit Sauk. Merekeele nõukoja liikmeid istub mõlemal pool lauda, sest viis neist on ühtlasi Eesti Kaptenite Klubi liikmed. Foto: Martin-Erich Torjus
14
MEREMEES NR 1 2023 (319)
y Teele Saare ülevaade merekeele nõukoja ajaloost Eesti Meremuuseumi blogis: https://meremuuseum.ee/blog/2023/01/23/merendusterminoloogia-komisjonist-merekeele-noukojaks/ y Vallo Kelmsaare „Meretund“ Kuku raadios 21. jaanuaril: https:// kuku.pleier.ee/podcast/meretund y Piret Kriivani „Keelesaade“ Vikerraadios 5. veebruaril: https://vikerraadio.err.ee/1608859559/keelesaade-merekeel