Gateways Magazine | Issue 04

ISSUE 04

AN AIRSPRINT PRI VATE AV IATION PUBLICATION

your possibilities are endless

WHEN YOU OWN A PRIVATE JET

Vos possibilités sont illimitées lorsque vous possédez un jet privé

HERE AT AIRSPRINT, WE’RE ALWAYS STRIVING TO ELEVATE THE AIRCRAFT OWNERSHIP EXPERIENCE. There are four critical concepts that ensure our Owners get the most from their investment in a private jet: performance, technology, comfort and support.

The company’s new Praetor 500 jet delivers on all four.

AirSprint already flies the youngest Fractional Ownership fleet in North America. Now, with the addition of Embraer’s Praetor 500, our Owners can fly even farther and faster.

Consider the benefits of flying non-stop from Eastern Canada to Europe, or from Western Canada to Hawaii. The Praetor 500 has the legs to span North America while delivering the utmost in on-board technology and supreme comfort.

Aside from its best-in-class range, the Praetor 500 checks the performance box with full fly-by-wire technology. Owners can now access more destinations, thanks to the jet’s ability to navigate shorter runways.

While in the air, passengers can rest easy knowing that Embraer poured more than 50 years of aircraft engineering

Chez AirSprint, nous nous efforçons sans cesse d’améliorer l’expérience de nos propriétaires. Quatre grands éléments font en sorte que ces derniers tirent le maximum de leur investissement dans un jet privé : performance, technologie, confort et soutien.

Notre nouvel appareil, le Praetor 500, répond à ces quatre critères.

AirSprint exploitait déjà la plus jeune flotte en copropriété en Amérique du Nord, mais désormais, avec l’ajout du Praetor 500 d’Embraer, vous pouvez vous déplacer plus loin et plus vite. Imaginez notamment tous les avantages d’un vol sans escale entre l’est du Canada et l’Europe, ou entre l’ouest du Canada et Hawaï. Le Praetor 500 est capable de vous faire traverser le continent dans un confort suprême, allié aux bienfaits d’une technologie ultramoderne.

En plus d’offrir une portée impressionnante, le Praetor 500 a été doté de commandes de vol électrique. Cette technologie, véritable gage de performance, permet à l’appareil de négocier des pistes d’atterrissage plus courtes et ouvre ainsi aux propriétaires tout un éventail de nouvelles destinations.

experience into the Praetor 500. Incorporating the latest cockpit technology with the lowest cabin altitude in its segment, the new jet also features standard on-board HEPA air purification.

When productivity is paramount, Owners and their guests

En vol, les passagers peuvent voyager l’esprit tranquille, sachant que le Praetor 500 est le fruit de plus de 50 ans d’expérience en aéronautique d’Embraer. Ce nouveau jet intègre au poste de pilotage une technologie de pointe, offre la plus basse altitude de cabine de sa catégorie et embarque un système de purification d’air HEPA.

will enjoy full connectivity and stowable workstations. With a stand-up, flat floor cabin and fully berthable seating, the Praetor 500 offers a host of thoughtful touches inspired by a commitment to superior passenger comfort.

Lastly, when it comes to supporting its Fractional Owners,

Pour tous leurs besoins de productivité, les propriétaires et leurs invités jouiront d’une connectivité totale et de postes de travail escamotables. Et outre un plancher de cabine plat et des sièges entièrement rabattables, le Praetor 500 propose toute une gamme de détails bien pensés, issus d’un engagement sans faille à l’égard du confort des passagers.

AirSprint offers unparalleled industry experience. The company pioneered Fractional Jet Ownership in Canada more than 20 years ago, and since then it has honed a signature private aviation experience that consistently exceeds expectations.

Enfin, fort d’une expérience inégalée dans l’industrie, AirSprint assure à ses copropriétaires un soutien exceptionnel. L’entreprise a introduit le concept de copropriété de jets au Canada il y a plus de 20 ans, et elle s’est forgé depuis une expérience en matière d’aviation privée qui dépasse constamment toutes les attentes.

With the Praetor 500, that experience is elevated to even greater heights. ✈

Grâce au Praetor 500, cette expérience atteint maintenant de nouveaux sommets. ✈

Welcome

PRAETOR Bienvenue dans la flotte Praetor 500

R 500

Élargissez vos horizons

EXPAND YOUR HORIZONS

TO THE FLEET

An AirSprint Private Aviation Publication

E DI T OR S Debbie Bailey Jean-François Schell

CON T R IBU T ING W R I T E R S Meaghan Baxter Patricia Doherty Lisa Gordon Sarah B. Hood Ken Rivadeneira Leslie Wu

A R T DIR E C T ION / PRODUC T ION M A N A GE ME N T Adriana Bernal Elizabeth Carey

PHO T OGR A PH Y * Yoann Abeille, Danielle Aleks, Adriana Bernal, M. Bonato, Elyse Bouvier, David Brickell, Tony Burton, Philippe Colin, Mike Dell, Mathieu Dupuis, Esker Foundation, Adam Fallwell, Mauricio Flores, Duane Foerter, Fogo Island Inn, Four Seasons Resort Hualālai, Four Seasons Resort Maui, Four Seasons Lānaʻi, Luca Gauvin, Grant Gladych, Robb Gordon, Hamza Hasnat, Luis Angel Hernandez, Diego Huerta, Chris Kambouroff, James Kelly, Barbara Kraft, Mathieu Lachapelle, M. Christine LeBlanc, Kent Matthiesen, Victor Mo, Alex Praglowski, Robert Reid, Evan Schiller, Brandon Siska, Rene Synnevrag, Transformation Fine Art Gallery, Aaron Teppert, Jack Wambolt, Dave Wilson, Franklyn Wilson and Gerard Yunker.

A IRCR A F T S A L E S INQUIR IE S Scott Wenz // sdw@AirSprint.com 403.669.7530

*All images are © to the respective photographer and are used with their permission. Additional photo credits provided within articles.

Toutes les images sont © au photographe respectif et sont utilisées avec leur permission. Crédits photo supplémentaires fournis dans les articles.

01 // 02 // 03 // 04 // 05 // 06 // 07 // 08 //

Expand Your Horizons

pg. 01

Coastal Allure

pg. 10

Art Scene in Calgary

pg. 16

Objects of Desire

pg. 22

Best Taste of Place

pg. 28

Jewels of the Gulf

pg. 36

Destination: Hawaii

pg. 42

Spotted Across the Globe

pg. 50

10 | Gateways

Coastal ALLURE

An AirSprint Private Aviation Publication | 11

THESE LUXURIOUS SEASIDE RETREATS OFFER A TRUE SENSE OF PLACE.

By Sarah B. Hood

Oceans inspire us. With their vastness, their bounty, their unpredictable ferocity and their beguiling beauty, they captivate, nourish and restore us.

Canadians have unparalleled opportunity to enjoy the splendours of the sea, with coastline on three oceans including our unspoiled Arctic.

Atmosphère côtière Ces luxueuses retraites en bord de mer suscitent un véritable sentiment d’appartenance.

Les océans sont une source d’inspiration. Leur immensité, leurs richesses, leur férocité imprévisible et leur beauté envoûtante nous captivent, nous revigorent et nous vivifient.

Or, pour ce qui est de profiter des splendeurs de la mer, les Canadiens disposent d’une chance dont peu d’autres nations peuvent se targuer, celle d’avoir accès à trois littoraux océaniques, dont un sur l’Arctique, océan vaste et inaltéré.

12 | Gateways

Queen Charlotte Lodge has modern home comforts in a traditional setting.

British Columbia’s Pacific panoramas, rich with salmon and majestic red cedar, have been home to humans for thousands of years, beginning with the Indigenous peoples who have thrived on the gifts of the sea. Today, this pristine coastline draws visitors to experience Pacific life at establishments like Queen Charlotte Lodge at the remote Naden Harbour, Haida Gwaii. Located on the former site of the Naden Harbour Whaling station, this 20-acre property opened its doors in 1991.

“I was here when we built this place. I’ve seen three decades of change in tourism in Haida Gwaii and in our property in particular,” says Marketing Manager Duane Foerter. “In the beginning, it was really for fishermen; they would arrive in pickup trucks.”

Today, fly-in visitors from Canada and the United States return every year for the fishing, the dining and the peace of the surrounding woods; a true antidote for the stresses of the urban grind. “Haida Gwaii has so much to offer in terms of wildlife and natural history,” says Foerter. “It’s the cleanest air you’ll find anywhere in the world.”

Happy girl with the catch of the day.

Les paysages grandioses des côtes du Pacifique en ColombieBritannique, où abondent saumons et majestueux thuyas géants, abritent des humains depuis des milliers d’années, en particulier les peuples autochtones que la mer a comblés de ses bienfaits. Aujourd’hui, ce littoral vierge attire les visiteurs désireux de découvrir la vie sur la façade atlantique dans des établissements comme le Queen Charlotte Lodge, situé dans le port isolé de Naden Harbour, à Haida Gwaii. Établi sur l’ancien site de la station baleinière de Naden Harbour, ce domaine de huit hectares a ouvert ses portes en 1991. « J’étais présent à la construction des lieux. Cela fait trente ans que j’observe l’évolution du tourisme à Haida Gwaii, surtout en ce qui touche à notre établissement », nous apprend Duane Foerter, directeur du marketing. « Au début, l’emplacement était avant tout prévu pour les pêcheurs, qu’on voyait arriver en camionnettes. » Aujourd’hui, ce sont des visiteurs venus par avion du Canada et des États-Unis qui reviennent chaque année pour la pêche, la cuisine et l’atmosphère paisible qui émane des bois environnants, un véritable antidote au stress de la vie urbaine. « Haida Gwaii a tant à offrir en matière de faune, de flore et d’histoire naturelle », fait constater M. Foerter. « On y trouve l’air le plus pur au monde ».

Fishing experience with One-O-One fishing charter.

An AirSprint Private Aviation Publication | 13

The main lodge itself is breathtaking. Built of massive blonde logs of lodgepole pine with a huge stone fireplace, it is truly designed to fit into the landscape. Those who are not excited about the chance to land a huge salmon can spend their days on the hiking trails or get out on the water with a sea kayak or paddleboard, watching for a passing whale.

“I love the early morning,” says Foerter. “Being on the water Majestic whale watching at sunrise.

to watch the sunrise is a special experience. That’s where it all begins.”

The Lodge offers a dining program called, cleverly, Taste of B-Sea, which exposes guests to the wide variety of prized Pacific fish and seafood, from salmon to spot prawns, Dungeness crabs, albacore tuna and sablefish, as well as B.C. wines to savour in the dining room or take home.

Haida Gwaii is a natural wionderland.

Le pavillon principal est à couper le souffle. Construit avec d’immenses rondins de pin blonds et abritant une imposante cheminée en pierre, le bâtiment, à l’évidence, a été conçu pour se fondre dans le paysage. Les visiteurs peu emballés à la perspective de capturer un énorme saumon peuvent passer leurs journées sur les sentiers de randonnée ou partir à l’aventure en kayak de mer ou en planche à bras, à la recherche d’une baleine de passage. « J’adore le petit matin », déclare M. Foerter. « Regarder le lever du soleil sur l’eau, c’est une expérience fabuleuse. Tout commence à ce moment-là. »

Off the coast, sunset paddleboarding.

Le programme de restauration du Lodge, astucieusement appelé Taste of B-Sea, propose aux clients une grande variété de poissons et de fruits de mer qui font la réputation du Pacifique, notamment saumon, crevettes tachetées, crabe dormeur, thon blanc ou encore morue charbonnière, ainsi que des vins de la Colombie-Britannique, à déguster dans la salle de réception ou à emporter.

“Haida Gwaii has so much to offer in terms of wildlife and natural history, it’s the cleanest air you’ll find anywhere in the world.”

Duane Foer ter - Mar keting Manager

14 | Gateways

Crisp day for berry picking on the island.

On the Atlantic coast, visitors can enjoy a similarly distinctive taste of place at Newfoundland’s renowned Fogo Island Inn, where they can pick more than 20 types of wild edible berries, try their hand at pond fishing, ice fishing or handlining cod, or forage for wild greens and mushrooms.

“We incorporate wild and local ingredients into the cocktails on our list... think blackberry syrup, sea buckthorn juice and Newfoundland Distillery gin. At the end of an active day outdoors, guests can kick back by one of our woodstoves or fires and sip on a drink that reveals the flavours and stories of this place,” says Managing Director Amanda Decker-Penton.

View of the Inn from the road during berry picking season.

Sur la côte atlantique, les visiteurs peuvent se délecter de saveurs locales tout aussi distinctives en se rendant au célèbre Fogo Island Inn de Terre-Neuve, où il est possible de cueillir plus de 20 types de baies sauvages comestibles, de s’essayer à la pêche en étang, sur glace ou à la ligne – pour la morue –, ou encore de chercher des légumes et des champignons sauvages. « Nous incorporons des ingrédients sauvages et locaux dans les cocktails de notre carte, par exemple du sirop de mûres, du jus d’argousier et du gin de Newfoundland Distillery. À la fin d’une journée en plein air, les clients peuvent se détendre auprès de l’un de nos poêles à bois ou au coin d’un feu et siroter une boisson empreinte des saveurs et des histoires de ce lieu », explique la directrice générale Amanda Decker-Penton.

Partridgeberry close-up.

“Unlike other luxury properties, Fogo Island Inn is an initiative of the registered charity Shorefast, which helps build community wellbeing while sharing new models of economic development.”

A m a n d a D e c k e r- P e n t o n - M a n a g i n g D i r e c t o r

An AirSprint Private Aviation Publication | 15

Fogo Island Inn fire vibes.

An awe-inspiring architectural gem designed to harmonize with Impressionnant joyau architectural conçu dans un esprit d’harmonie avec le charme austère de ce paysage reculé de la côte est, l’auberge a été « construite selon des principes de durabilité et de respect de la nature et de la culture », précise-t-elle. « Contrairement à d’autres établissements de luxe, le Fogo Island Inn est l’œuvre d’un organisme de bienfaisance enregistré, Shorefast, qui contribue au bien-être de la communauté tout en promouvant de nouveaux modèles de développement économique. » Uniques en leur genre, les chambres et les suites de l’hôtel offrent des vues spectaculaires de l’Atlantique grâce à leurs fenêtres allant du sol au plafond, et leurs meubles proviennent d’artisans de la région. En outre, les clients sont associés à des membres de la communauté locale, qui leur servent de guides. « Parmi les nombreuses expériences proposées sur l’île et à l’hôtel, les clients nous répètent sans cesse que ces interactions avec les habitants de l’île Fogo comptent parmi les plus mémorables », affirme Mme Decker-Penton.

Que vous choisissiez d’explorer la culture océanique captivante du Pacifique ou de vous immerger dans le luxe de la côte atlantique, le plus long littoral du monde n’attend plus que vous. ✈

The Newfoundland Room with a view.

the bleak loveliness of its remote east-coast landscape, the Inn is “built on the principles of sustainability and respect for nature and culture,” she says. “Unlike other luxury properties, Fogo Island Inn is an initiative of the registered charity Shorefast, which helps build community wellbeing while sharing new models of economic development.”

The Inn’s one-of-a-kind rooms and suites feature dramatic views of the Atlantic from floor-to-ceiling windows and are furnished with the work of local artisans. Guests are paired with local community members who act as guides, and “amongst the many offerings on the Island and at the Inn, we are told time and time again by guests that these interactions with the people of Fogo Island are some of their most memorable,” Decker-Penton says.

Whether you choose to explore the Pacific’s

inviting ocean culture or immerse yourself in

pure Atlantic coastal luxury, the world’s longest coastline awaits you. ✈

Photos courtesy of Queen Charlotte Lodge and Fogo Island Inn. CREDITS | Pg 10: Duane Foerter (Birdseye view of fishing boat); Pg 12-13: Duane Foerter (QCL Exterior; Sunrise Whale Watching; Bald Eagle; Happy girl with her catch of the day; One-O-One Fishing Charter); Pg 14: Mike Dell/Coffee Abroad (Berry Picking); Rene Synnevrag (View of the Inn from the road); Fogo Island Inn (Berry close-up); and Pg 15: Alex Fradkin (Fogo Island Inn coastal fire; Newfoundland Room; Dining Room and Library).

Dine where nature and cuisine meet.

Cozy reading time in the Library.

16 | Gateways

DISCOVER THE ECLECTIC ARTS SCENE IN ALBERTA’S LARGEST CITY.

By Meaghan Baxter

An AirSprint Private Aviation Publication | 17

ART

HOW TO SPEND

a day exploring

IN CALGARY Calgary, Alberta’s largest city, is home to a lively,

multifaceted arts scene – whether it’s theatre, music, dance, street art, fine art or everything in-between. Public art, like

sky-high murals and abstract sculptures such as Wonderland at the Bow Tower, can be spotted in almost any direction in the city’s downtown core. Some of the city’s best hubs

for visual art can be visited in the span of a day. The walk

between each may be ambitious if you want to leave time to peruse the exhibitions fully, but Calgary offers plenty of bike and e-scooter rentals to help cover more ground.

Une journée à la découverte de l’art à Calgary Explorez la scène artistique éclectique de la plus grande ville de l’Alberta.

Théâtre, musique, danse, art de rue, beaux-arts et autres formes d’expression… rien ne manque à Calgary, la plus grande ville de l’Alberta, qui abrite une scène artistique dynamique aux multiples facettes. Au centre-ville, peu importe la direction, le regard ne cesse de se poser sur diverses œuvres d’art public, notamment de gigantesques peintures murales et des sculptures abstraites, à l’instar de l’imposante sculpture Wonderland au pied de la Bow Tower.

Toutefois, on peut visiter certains des meilleurs centres d’arts visuels de la ville en l’espace d’une seule journée. Relier à pied les différents sites peut s’avérer ambitieux pour qui veut avoir le temps de savourer chaque exposition, mais les points de location de vélos et de scooters électriques, omniprésents, facilitent les déplacements.

18 | Gateways

Exhibition opening at the privately funded gallery.

es k erf ou nd ation.c om

First up is the Esker Foundation in historic

Inglewood – one of Calgary’s most eclectic neighbourhoods.

The foundation has been a staple in Calgary’s arts scene since its doors opened in 2012. This privately funded gallery is situated on 9 Avenue SE, the main corridor of Inglewood, and it offers free admission to patrons. The Esker Foundation aims to connect the public to contemporary art through “relevant, accessible and educational exhibitions, programs and publications.” Browse the current exhibitions then grab a coffee around the corner at Gravity Espresso & Wine Bar before heading to your next destination.

Commençons avec la Fondation Esker, située dans le quartier historique d’Inglewood, l’un des quartiers les plus éclectiques de Calgary. Véritable pilier de la scène artistique calgarienne depuis son ouverture en 2012, cette galerie financée par des fonds privés se trouve sur la 9e Avenue SE, l’artère principale d’Inglewood, et son entrée est gratuite. La Fondation Esker se consacre à connecter le grand public à l’art contemporain par l’intermédiaire « d’expositions, de publications et de programmes pertinents, accessibles et éducatifs ». Parcourez les expositions du moment, puis prenez un café au coin de la rue, au Gravity Espresso & Wine Bar, avant de vous rendre à votre prochaine destination.

Installation by Canadian sculptor Katie Ohe, one of the first artists to make abstract sculpture in Alberta.

An AirSprint Private Aviation Publication | 19

Sophia Lebessis, a second-generation art dealer.

through downtown, including historic Stephen

Avenue, to get to Transformation Fine Art in the Grain Exchange Building.

The charming vintage building is a hub for local artists and boutique businesses. Transformation Fine Art is open by appointment and has the distinction of being Canada’s first Inukowned Inuit art gallery. Owned by Sophia Lebessis, a secondgeneration art dealer, Transformation Fine Art curates Master Works of Inuit and First Nations art. Lebessis’s family has been immersed in Inuit art for more than 30 years. Sophia, whose father is Greek and mother is Inuit, grew up going between Nunavut and Greece before her family settled in the Lake Louise area and opened a gallery called Northern Art Impressions.

Empruntez le sentier qui longe la rivière Bow ou traversez le centre-ville et l’historique Stephen Avenue pour vous rendre à la galerie Transformation Fine Art. Établi dans le Grain Exchange Building, un charmant bâtiment d’époque abritant plusieurs boutiques et studios d’artistes locaux, l’endroit ouvre ses portes sur rendez-vous et présente la particularité d’être la première galerie d’art inuit appartenant à des Inuits au Canada. Propriété de Sophia Lebessis, marchande d’art de deuxième génération, Transformation Fine Art propose des chefs-d’œuvre réalisés par des Inuits et divers membres des Premières Nations, ce qu’on peut éventuellement attribuer au fait que la famille de Mme Lebessis baigne dans l’art inuit depuis plus de 30 ans. Cette dernière, née d’un père grec et d’une mère inuite, a grandi entre le Nunavut et la Grèce avant que sa famille ne s’installe dans la région du lac Louise pour ouvrir une galerie appelée Northern Art Impressions.

Master Works of Inuit and First Nations art.

trans f ormationf in e a r t. c om

Travel along the Bow River pathway or beeline

20 | Gateways

Luanne Martineau: The Painter (2006), Drulpture (to Joseph Albers) (2010), and Headside (2012).

c ontemporary c al ga r y . c om

Continue along Stephen Avenue/8 Avenue SW

until you reach Contemporary Calgary, one of the city’s most unique arts venues.

The gallery is situated in the former Centennial Planetarium, which is a work of art in itself. Contemporary Calgary values being welcoming, inclusive, engaging and relevant, and each exhibit that graces its gallery spaces is selected with these attributes in mind. The unparalleled gallery spaces are complemented by the auditorium, which houses film screenings, panels and talks, as well as one of the most unique features – the massive celestial theatre in the building’s dome. “The programming is a powerful way to build community and for people to embrace the value of culture and its capacity for shaping meaningful lives,” says Ryan Doherty, Chief Curator at Contemporary Calgary. “I want people to come to Contemporary Calgary and leave having seen the world through a different lens. That’s something that both informs and

Chris Millar, Reap (2012-2013).

challenges our perceptions as much as it pleases and entertains.”

Continuez sur Stephen Avenue – soit la 8e Avenue SW – jusqu’à la Contemporary Calgary, l’un des lieux d’exposition les plus uniques de la ville. La galerie est située dans l’ancien Centennial Planetarium, qui constitue déjà une œuvre d’art en soi. La Contemporary Calgary se veut accueillante, inclusive, engageante et pertinente, et chacune des pièces qui ornent les murs de ses salles est sélectionnée en tenant compte de ces caractéristiques. Aux espaces d’exposition incomparables des lieux vient s’ajouter l’auditorium, qui accueille des projections de films, des tables rondes et des conférences, ainsi que l’un des attraits les plus distinctifs de la structure : un imposant théâtre céleste, logé dans le dôme du bâtiment.

Catherine Burgess, Things as They Are: October 10, 1994 (1994). Ryan Sluggett, Egg in Cup (2013).

An AirSprint Private Aviation Publication | 21

Dramatic hourglass art installation in the century-old building.

King Edward, which has been an important

addition to the local arts scene since it opened in 2017.

The 50,000-square-foot Arts Hub took up residence in the centuryold King Edward School near the city’s vibrant Marda Loop neighbourhood. Creativity, community, collaboration and change are at the forefront of the Arts Hub philosophy, which strives to “connect creative people and ideas.” Resident artists span disciplines ranging from photography to clothing design to dance.

The Arts Hub is open to the public Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. and Saturday from 8 a.m. to 4 p.m., when visitors can browse current exhibits. The venue is also the site of special events throughout the year – including the much-anticipated Alberta Culture Days every September. ✈ Imaginarium - a public art project.

Explore everything the Calgary art scene has

to offer. Walk from venue-to-venue, gallery-togallery or sculpture-to-sculpture; choose your own path and experience the many beautiful pockets of art along the way.

“What art is, in reality, is this missing link, not

the links which exist. It’s not what you see that is art; art is the gap.” – Marcel Duchamp

Photos courtesy of the Esker Foundation - Calgary, cSpace Projects, Transformation Fine Art Gallery and Contemporary Calgary. CREDITS | Pg 16: cSpace Projects; Pg 18: Esker Foundation (Exhibition opening); Elyse Bouvier (Installation by Katie Ohe); Pg 19: Mauricio Flores Photography (Portrait of Sophia Lebessis); Transformation Fine Art Gallery (Master works); Pg 20: Gerard Yunker; and Pg 21: cSpace Projects.

Terminez votre visite au centre artistique cSPACE King Edward, qui, depuis son ouverture en 2017, a grandement enrichi le milieu des arts local. Ce pôle artistique, d’une superficie de plus de 4 500 m², a établi ses quartiers dans l’école centenaire King Edward, à proximité du quartier dynamique de Marda Loop. La créativité, l’esprit de communauté, la collaboration et le changement sont au premier plan de la philosophie de ce carrefour artistique, qui s’efforce de « relier les personnes et les idées créatives », et dont les artistes résidents couvrent des disciplines allant de la photographie à la danse, en passant par la création de vêtements. Le centre permet aux visiteurs de découvrir les expositions en cours pendant ses heures d’ouverture, soit du lundi au vendredi de 9 h à 17 h, et le samedi de 8 h à 16 h. Les lieux accueillent également des événements spéciaux tout au long de l’année, notamment les très attendus Alberta Culture Days (journées de la culture de l’Alberta) en septembre.

c s pac ek i nged w ard . c o m

Wrap up your art tour at the Arts Hub at cSPACE

22 | Gateways

Objects of THE MARKET FOR COLLECTIBLE CARS IS RED HOT. DOES THAT MEAN THEY’RE GOOD INVESTMENTS?

An AirSprint Private Aviation Publication | 23

By Ken Rivadeneir a

If you ask Craig Jackson what his greatest asset is, there is little doubt he would point you to

his classic car collection. With more than 80 rare and exotic vehicles in his multimillion-dollar,

7,000-square-foot garage built into a mountain, the Scottsdale, Ariz.-based chairman and CEO of Barrett-Jackson—a leading collector car auction house—has no qualms about expressing

his love of collecting, as well as the financial benefit his hobby provides. “I have a good chunk of my personal wealth in my cars,” he says nonchalantly. “They’ve proven to be very good

Desire investments over the decades.”

Objets de désir Le marché des voitures de collection est en pleine effervescence. Ces dernières sont-elles pour autant de bons investissements?

Si vous demandez à Craig Jackson quelle est sa possession la plus prisée, il vous répondra sans aucun doute qu’il s’agit de sa collection de voitures anciennes. Disposant de plus de 80 véhicules rares et d’exception dans son garage de 650 m² à plusieurs millions de dollars construit au cœur d’une montagne, le président-directeur général de Barrett-Jackson, une importante maison de vente aux enchères de voitures de collection basée à Scottsdale, en Arizona, ne se retient pas pour exprimer la joie qu’il trouve à collectionner des véhicules, ni pour expliquer les avantages financiers liés à son passe-temps. « Les voitures constituent une bonne partie de ma richesse personnelle », dit-il nonchalamment. « Elles se sont révélées être de très bons investissements au fil des décennies. »

24 | Gateways

By definition, passion investments are governed by emotion—a personal tie to an asset that

justifies its expense. But over the past decade, as the prices for rare and classic cars have

surged and auctions hit new sales records, there has been increasing interest in commoditizing collectible vehicles, and even using them to

diversify investment portfolios. “The thing about cars is that if you buy them right, you can play

with them, enjoy them, and they go up in value.”

Simplistic though that assertion may seem, Jackson’s rationale has some hard evidence behind it. According to the Knight Frank Luxury Investing Index, which tracks the performance of collectible asset classes, values for classic cars were 180 percent over the past decade as of June 2021. There have been times when the car segment has outperformed the S&P 500, and numerous unique models such as the Ferrari F40 or the 1996 Porsche 911 Turbo have swelled in value. In fact, the sector has seen such growth that Hagerty, a niche firm that insures collectible vehicles and analyzes market trends, is now going public through a special acquisition company in a deal valued at $3 billion. By some estimates, the global collector car market will balloon to $35 billion in 2023. “It’s a worldwide phenomenon,” Jackson adds.

Despite these indicators, there are many reasons to be cautious of taking a speculative approach toward collectible cars, not the

Par définition, les investissements passionnels sont régis par l’émotion, c’est-à-dire par un lien personnel avec un bien qui justifie la dépense. Mais au cours de la dernière décennie, étant donné l’explosion des prix des voitures rares et anciennes et les nouveaux records de vente enregistrés lors d’enchères, on s’intéresse de plus en plus à ces véhicules de collection pour leur valeur marchande, voire leur utilité pour diversifier un portefeuille d’investissements. « Le truc, avec les voitures, c’est que si on fait un bon achat, on peut jouer avec, en profiter, et elles prennent de la valeur ».

Aussi simpliste que cette affirmation puisse paraître, le raisonnement de M. Jackson s’appuie sur des preuves tangibles. Si l’on en croît le Knight Frank Luxury Investing Index, qui suit le rendement de diverses catégories de biens de collection, la valeur des voitures anciennes a augmenté de 180 % au cours de la dernière décennie, selon les données de juin 2021. À certains moments, le segment des voitures a surpassé le S&P 500, et de nombreux modèles uniques tels que la Ferrari F40 ou la Porsche 911 Turbo de 1996 ont pris une valeur considérable. En fait, le secteur a connu une telle croissance que Hagerty, une entreprise spécialisée dans l’assurance de véhicules de collection et l’analyse des tendances du marché, est en train de s’introduire en bourse par l’intermédiaire d’une société d’acquisition spéciale dans le cadre d’une opération évaluée à trois milliards de dollars.

Selon certaines estimations, le marché mondial des voitures

An AirSprint Private Aviation Publication | 25

Euro-Spec Ferrari F40, valued approx. $1.5-$2.2M USD.

Two of the approx. 1250 Ford GTs produced between 2017-2021.

“Maritime Blue” 2016 Porsche 911 GT3 RS.

least of which is the inherent volatility of the market. After all, de collection atteindra 35 milliards de dollars en 2023. « C’est un phénomène mondial », ajoute M. Jackson.

Malgré ces indicateurs, nombre de raisons incitent à la prudence pour ce qui est d’envisager les voitures de collection sous un angle spéculatif, notamment la volatilité inhérente au marché. Après tout, ce qui est à la mode aujourd’hui peut facilement tomber en désuétude demain. « Comme pour toute autre catégorie de biens, il faut trouver le bon créneau », fait remarquer Kulu Punia, propriétaire de Kulu Motorcar, un concessionnaire de voitures de luxe d’occasion basé à Calgary. Selon lui, la nostalgie, l’âge et la visibilité à la télévision et au cinéma expliquent en grande partie la valeur et l’intérêt que suscitent certains modèles de voitures à un moment donné. « Dans leur jeunesse, beaucoup de gens rêvent d’une voiture précise. Et rendus à 40 ou 50 ans, certains ont les moyens de l’acquérir. Parfois, c’est tout simplement qu’une partie de la population a un faible pour quelque chose et peut se permettre de l’acheter. » Pourtant, certains paris gagnés d’avance peuvent facilement tourner à la déception. Prenons l’exemple de la Ferrari Testarossa de 1986, un symbole des années 1980 dont la mémoire subsiste grâce à sa présence dans la série télévisée à succès Miami Vice. Après avoir demeuré dans un garage privé pendant 24 ans, l’un des deux modèles utilisés dans l’émission a refait surface aux enchères en 2014, au moment

what’s in vogue today can easily fall out of favor tomorrow. “Like any other asset class, it has a window,” says Kulu Punia, owner of Kulu Motorcar, a Calgary–based dealer of pre-owned exotic cars.

Nostalgia, age, and exposure in TV and films, he says, drive much of the value and interest in certain car models at any given time.

“Many guys think of what was their dream car in their youth. Fastforward to being 40 or 50 years old and having the money to own one—sometimes it’s just a segment that has an appreciation for something and the ability to purchase it.”

Yet sure-fire bets can easily turn to disappointment. Take, for example, the 1986 Ferrari Testarossa—an enduring 1980s icon thanks to its prominence on the hit TV series Miami Vice.

One of the two models actually used on that show resurfaced for auction in 2014 after having been privately stored for 24 years, just as general interest in Testarossas was on the rise. In pristine condition, this vehicle had only 16,500 miles on the odometer, was certified by Ferrari of North America as Ferrari Classiche—a designation that deems it historically significant— and possessed all the paperwork necessary to back up its storied provenance, including the original title from Universal Studios and factory blueprints. News of the car’s sale drew widespread media coverage and numerous bids, some reportedly more than

26 | Gateways

$1 million. And yet, after two years and four auction attempts, it remained unsold. Auction house Barrett-Jackson finally placed the car in its Scottsdale show in January 2017, expecting it to fetch an ambitious $1.5 million. It sold for $151,800.

While we may never know how the seller fared in the sale, the auction’s result seems paltry when compared against that model’s original retail price of $135,000. The problem there, offers Punia, could be the relatively high production of Testarossas—more than 7,000 were built between 1985 and 1991—as well as just bad timing. “There’s always volatility,” he says. Nevertheless, today museum-quality Testarossas, according to Hagerty, have risen in value to $215,000—and that’s without the television pedigree.

This is all to say that, while no one can truly predict which direction the market will take, there are always opportunities. It’s quite possible that the new owner of the Miami Vice car could sell their asset for twice the purchase price, maybe more, if they time their sale correctly. But at the end of the day, they likely bought it because it spoke to them. Being a fully invested collector— consumed by the thrill of each purchase and truly enjoying car ownership—may just be the best path to successful investments.

“Buying a car is an irrational, emotional thing. It’s an experience,” Punia says—a sentiment that Craig Jackson shares. “It has to turn

où l’intérêt général pour les Testarossa était en hausse.

Le véhicule, immaculé, n’avait que 26 550 km au compteur, était certifié par Ferrari of North America en tant que Ferrari Classiche (une désignation qui lui conférait essentiellement une importance historique) et était accompagné de tous les documents attestant ses origines illustres, y compris le titre original d’Universal Studios et les plans d’usine.

La nouvelle de la vente de la voiture a suscité une large couverture médiatique et de nombreuses offres, certaines dépassant le million de dollars. Pourtant, après deux ans et quatre tentatives de vente aux enchères, le véhicule est resté invendu. Barrett-Jackson a fini par présenter la voiture dans son exposition de Scottsdale en janvier 2017, s’attendant à empocher 1,5 million de dollars. Elle s’est vendue pour 151 800 dollars.

Nous ne saurons certainement jamais si le vendeur a réalisé une bonne affaire, mais le résultat de l’enchère semble dérisoire par rapport au prix de vente original de ce modèle, soit 135 000 dollars. Selon M. Punia, le problème pourrait être lié au nombre relativement élevé de Testarossa produites (plus de 7 000 exemplaires entre 1985 et 1991) et le moment de l’enchère, qui est tout simplement mal tombée. « Il y a toujours une certaine volatilité », affirmet-il. Toutefois, selon M. Hagerty, les Testarossa de qualité muséale ont atteint de nos jours une valeur de 215 000 $, et ce, sans le prestige offert par la télévision.

your crank and you must have a personal interest in it.” ✈

HOW TO START COLLECTING If you want to begin your own car collection, Craig Jackson advises the following: •

Get the best car you can: “Buy a car that’s at the top end of what you want,” Jackson says, “one that is super nice, in good condition, and has good provenance to it.”

•

Meet other collectors: “Sharing the same passion is a natural connector, and it broadens your horizons on

En définitive, bien que personne ne puisse prédire à coup sûr la direction que prendra le marché, des occasions se présentent toujours. Il est tout à fait possible que le nouveau propriétaire du bolide phare de Miami Vice vende celui-ci au double de son prix d’achat, voire plus si le moment est bien choisi. Mais au bout du compte, il l’aura probablement acheté car le véhicule avait éveillé quelque chose en lui. Et c’est peut-être cela, la clé pour réaliser des investissements fructueux : être un collectionneur investi dans sa passion, électrisé par chaque nouvel achat et épris de chaque véhicule en sa possession. Comme conclut M. Punia, « Acheter une voiture, c’est un acte irrationnel guidé par des émotions. C’est une expérience. » Un sentiment que partage Craig Jackson : « Elle doit vous faire vibrer et vous devez y être personnellement attaché. » ✈

what other collectors like to do with their cars.” Events such as the Barrett-Jackson auction in Scottsdale, Arizona, are great places to meet and learn.

•

Enjoy the car: “Always buy what you’re passionate about,” he says.

Photos courtesy of Kulu Motorcar. CREDIT | Chris Kambouroff.

An AirSprint Private Aviation Publication | 27

Unique Green Ferrari 575 SuperAmerica, White Lamborghini Countach, and Guards Red Porsche 911 Turbo (930 Turbo), Scottsdale, Arizona.

The pinnacle of Mercedes Benz grand touring in the 50s.

28 | Gateways

HOW TO BUY

THE BEST TASTE OF PLACE SHOP WISELY FOR THE REGION’S BEST FOOD SOUVENIRS.

An AirSprint Private Aviation Publication | 29

By Leslie Wu

When it comes to preserving the experience of a trip abroad, a food souvenir is a fine way to bring home a literal taste of place, ready to be sipped, savoured or shared with family and

friends. True connoisseurs look beyond the offerings at an airport duty free store (although there can be surprising finds there) and search for take home trophies that truly reflect their travels in a way that no mass market chain ever could.

Saveurs du monde : comment acheter les meilleurs produits régionaux Quelques conseils pour choisir avec soin des souvenirs gastronomiques inoubliables.

Pour préserver l’expérience d’un voyage à l’étranger, rapporter dans ses valises un souvenir gastronomique est un excellent moyen de déguster et de partager avec sa famille et ses amis toutes les saveurs exquises qu’une région a à offrir.

Les vrais connaisseurs ne se contentent pas de s’attarder à la boutique hors taxes de l’aéroport, bien que celle-ci puisse comporter des trouvailles surprenantes; ils partent en quête de trophées reflétant avec fidélité les destinations qu’ils ont visitées, ce qu’aucune grande chaîne commerciale ne saurait leur proposer.

30 | Gateways

How, then, can you ensure that you are shopping with savvy and sophistication when it comes to

Not all cheese is created equal, do your homework.

finding that perfect artisanal product? Below are a few tips to help you unearth your next tasty

1

treasure followed by some delicious examples

from a road trip starting at one of AirSprint’s most scenic European landing points.

TIP #1: CHECK THE CERTIFICATIONS Often used in describing wine, the concept of terroir is a

Dès lors, comment s’assurer de faire des achats avisés et raffinés pour trouver le produit artisanal parfait? À cet égard, vous trouverez ci-dessous plusieurs conseils pour vous aider à dénicher votre prochain trésor gourmand, ainsi que quelques délicieux exemples tirés d’un voyage à partir de l’un des points d’atterrissage européens les plus enchanteurs d’AirSprint.

celebration of the way a local environment shapes the products that are grown and made in the region. In many countries, especially France, Italy and other members of the European Union, these products are so highly regarded that the ingredients and manufacturing methods are closely regulated under a quality policy, such as the protected designation of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI). From Italian ParmigianoReggiano to French Beurre de Bresse, these products have designations marked directly on the packaging and are often worth seeking out.

TIP #2: THINK SMALL Grandiose food halls such as the Mercado de San Miguel in Madrid or Rotterdam’s MarktHal can be a very pleasant way to while away an afternoon but thinking smaller may net a more unique find. Check local listings for small farmers’ markets (as a bonus, you’ll often get to speak directly to the producer) or even drop by a grocer or specialty market to see what the residents buy for their own tables. Fine sea salts, preserved products such as high-end anchovies or foie gras, olive oils from nearby trees or vinegars produced from an ancient starter are easily transportable items that reflect locality well.

Conseil n° 1 : Vérifiez les certifications Souvent utilisé pour décrire le vin, le concept de terroir rend hommage à la façon dont l’environnement d’une région façonne les produits qui y sont cultivés et fabriqués. Dans de nombreux pays, notamment en France, en Italie et dans d’autres pays de l’Union européenne, ces produits sont tellement appréciés que les ingrédients et les méthodes de fabrication sont étroitement réglementées dans le cadre d’une politique de qualité, par exemple l’appellation d’origine protégée (AOP) ou les indications géographiques protégées (IGP). Du Parmigiano-Reggiano italien au beurre de Bresse français, ces produits bénéficient d’appellations apposées directement sur l’emballage et valent souvent le détour.

2

Conseil n° 2 : Pensez petit Les grandes halles alimentaires telles que le Mercado de San Miguel à Madrid ou le MarktHal de Rotterdam peuvent être un endroit très agréable où passer un après-midi, mais penser plus petit peut permettre de faire des trouvailles uniques. Consultez la programmation des petits marchés de producteurs locaux – qui vous permettront souvent, en prime, de parler directement à l’exploitant – ou un marché spécialisé pour voir ce que les habitants de la région achètent quand ils font leur épicerie. Les articles tels que les sels de mer fins,

An AirSprint Private Aviation Publication | 31

Olive oils are easily transportable.

3

TIP #3: DO YOUR RESEARCH

les produits en conserve comme les anchois ou le foie gras haut de gamme, les huiles d’olive provenant d’arbres locaux ou les vinaigres produits à partir d’une ancienne mère de vinaigre se transportent facilement et témoignent à merveille des saveurs locales.

A little legwork either before you travel or at the point of purchase

Conseil n° 3 : Faites vos recherches Glaner quelques informations utiles avant le voyage ou au moment de faire vos emplettes peut vous éviter d’acheter sur place un souvenir apparemment unique et de découvrir avec regret que vous auriez pu vous le faire livrer, l’obtenir en ligne ou l’acheter directement dans un magasin spécialisé à deux pas de chez vous. Posez des questions sur les forums gastronomiques en ligne, voire à l’équipage de l’appareil, et assurez-vous que vos trouvailles culinaires sont véritablement locales. Lorsque vous choisissez du vin ou des spiritueux, tout particulièrement, garder le site Web de votre régie des alcools à portée de main vous évitera d’acheter une bouteille que vous auriez pu trouver chez vous et ainsi de gaspiller vos précieux deniers. N’oubliez pas non plus de tenir compte des taux de change, des restrictions douanières et d’autres considérations.

make sure your culinary trophies are truly local. Especially when

Prêt à mettre ces conseils en pratique? Alors, suivez-nous dans ce petit voyage entre Avignon, la ville des arts, et le pôle financier de Francfort, l’occasion de dénicher quelques souvenirs gastronomiques incontournables.

can save you the heartbreak of buying something you thought was unique when abroad — only to find that it can be easily shipped, obtained online or at the local specialty store. Ask questions on online food boards, or even the crew on-board your jet, and selecting wine or spirits, having your liquor board’s website handy will ensure that you aren’t wasting resources choosing a bottle available at home. Be sure to factor exchange rates, customs limits and other considerations into your calculations.

Ready to take these tips on the road? Follow along as I map out a mini journey from the

artistry of Avignon to the financial hub of Frankfurt, with some must-purchase food souvenirs along the way.

BASEL

32 | Gateways

Flying into scenic Avignon lands you in prime Provence country, rich with historic architecture and food finds. With a bridge made famous by the children’s song “Sur La Pont D’Avignon”, the City of Popes has a historic centre that is designated a UNESCO heritage site. Although Provence’s rolling hills may be synonymous with lavender and spectacular Côtes du Rhône wines (including the well-recognized Châteauneuf-du-Pape appellation), it pays to seek out the unexpected: each region has its own food specialty that

Première étape, atterrissez à Avignon pour vous trouver au cœur de la Provence, une région riche en architecture historique et en découvertes culinaires. La fameuse Cité des Papes, dont le pont a été rendu célèbre par la comptine « Sur le pont d’Avignon », jouit en effet d’un centre historique classé au patrimoine de l’UNESCO. Si les collines de Provence sont connues pour leur lavande et leurs excellents Côtes du Rhône (dont l’illustre appellation Châteauneuf-du-Pape),

Candied fruits are typical for Avignon.

may be a little less known. Avignon has a rich history of candied fruits (complete with its own museum) and the delightfully named Papalines D’Avignon — a brightly coloured chocolate wrapped bonbon with a locally produced oregano liqueur filling.

World-famous Saint-Bénézet Bridge in Avignon, France.

il ne faut pas hésiter à sortir des sentiers battus : chaque région propose une spécialité gastronomique parfois moins connue. Avignon, par exemple, possède une longue tradition en matière de fruits confits (et même un musée qui leur est consacré), et on y trouve également les délicieuses Papalines d’Avignon, un bonbon enrobé de chocolat aux couleurs vives, fourré d’une liqueur d’origan produite localement.

AVIGNON

An AirSprint Private Aviation Publication | 33

Proceeding northeast through the larger cities of Lyon or Geneva Si vous mettez le cap vers le nord-est en passant par les grandes villes de Lyon ou de Genève (ou les deux, selon votre itinéraire), un arrêt à Bâle peut être synonyme d’excellentes trouvailles pour votre garde-manger comme pour votre poignet. Les spécialistes de l’horlogerie et de la bijouterie descendent chaque année dans la troisième plus grande ville de Suisse à l’occasion du Baselworld, un gigantesque salon de l’horlogerie où acheteurs, marques et journalistes du

Seasonal treat from the Basel region, Basler Läckerli.

monde entier convergent pour admirer de somptueux stands à plusieurs étages et déterminer les tendances de l’année à venir. L’ingéniosité des Suisses en matière de sucreries est un autre secteur d’innovation et, à l’instar des meilleures montres mécaniques, les méthodes artisanales traditionnelles du pays héritent d’un passé prestigieux. La région regorge d’exemples exceptionnels en la matière, tant sur le plan du chocolat qu’en ce qui concerne un biscuit typique de la région appelé, Basler Läckerli. Ce petit gâteau saisonnier est dérivé d’une recette remontant à des centaines d’années, à l’époque du commerce des épices dans la région, et les artisans pâtissiers s’en inspirent toujours aujourd’hui.

(or both, depending on your route), a stop in Basel can net you sparkling prizes for both your pantry and wrist. Watch and jewelry cognoscenti descend each year on Switzerland’s third largest city for Baselworld, a massive watch fair that draws brands, journalists and buyers from around the world to peruse lavish multi-storey booths and determine next year’s trends. Another outlet for innovation is the Swiss ingenuity for sweets, and as with

Red stone Munster cathedral on the Rhine river, Basel.

the finest of mechanical watches, these traditional handcrafted methods have a pedigreed past. The region abounds with stellar examples from chocolate to a special cookie of the region called Basler Läckerli. This seasonal cookie is derived from a recipe dating back hundreds of years to the area’s brisk spice merchant trade and is still produced the same way today.

BASEL

34 | Gateways

Finish your trip in Frankfurt, which buzzes with business but also a cacophony of regional culinary delights. Frankfurt’s charms are often overlooked for Berlin or Cologne. The city dates back to Charlemagne’s reign: a history commemorated in the crowned ring-shaped cake Frankfurter Kranz, piled high with buttercream and nuts. For those who prefer their frankfurters in sausage form, the precursor to the hot dog is widely available here, especially with a large glass of apfelwein, or apple wine, served in a ridged

Concluez votre voyage par une escapade à Francfort, un centre économique bouillonnant qui surabonde en délices culinaires régionaux. Bien souvent oubliée au profit de Berlin ou de Cologne, Francfort recèle pourtant de nombreux attraits. La ville a été fondée durant le règne de Charlemagne, un fait historique dont témoigne le Frankfurter Kranz, un gâteau en forme de couronne rempli de crème au beurre et de noix. Pour ceux qui préfèrent les frankfurters sous forme de saucisses, le précurseur du hot-dog

Handkäse mit musik, a culinary specialty of Frankfurt.

glass called a gerippte. Fans of fromage can try the lyrically named Handkäse mit musik (“Hand cheese with music”), a locally handmade sour cheese sometimes served with chopped onions, caraway, vinegar and oil. If you’re looking for a less fragrant treat that may be better suited for travel, a bag of marzipan Frankfurt Bethmännchen pays homage to one of the city’s preeminent banking families.

Old Town skyline of Frankfurt.

est très répandu dans la région, en particulier accompagné d’un grand verre d’apfelwein, ou vin de pomme, servi dans un verre strié appelé gerippte. Les amateurs de fromage, pour leur part, pourront goûter le Handkäs mit musik (« fromage à la main avec de la musique »), un fromage aigre fabriqué localement et parfois servi avec des oignons hachés, du cumin, du vinaigre et de l’huile. Si vous êtes à la recherche d’une friandise moins odorante et mieux adaptée aux voyages, les sachets de pâte d’amande Frankfurt Bethmännchen rendent hommage à l’une des familles de banquiers les plus importantes de la ville.

FRANKFURT

An AirSprint Private Aviation Publication | 35

Wherever your travels may lead you, there’s always a new food horizon to conquer.

Taking the time to choose the right food souvenir will extend the warm memories of those experiences in the months and years to come. ✈

Où que vos voyages vous mènent, de nouveaux horizons gastronomiques vous tendront toujours les bras. En choisissant avec soin le bon souvenir gastronomique à rapporter dans vos bagages, vous garderez en mémoire ces délicieuses expériences pour les mois et les années à venir. ✈

Shopping experience at the Kleinmarkthalle in Frankfurt.

36 | Gateways

JEWELS of the Gulf of the

An AirSprint Private Aviation Publication | 37

Gulf

KISSED BY THE SEA AND CARESSED BY MARITIME WINDS, LES ÎLES DE LA MADELEINE ARE ONE OF CANADA’S MOST UNFORGETTABLE DESTINATION EXPERIENCES.

By Lisa Gordon

Les Îles de la Madeleine – known in English as The Magdalen Islands – are composed of eight

main islands (seven are inhabited) totalling just over 200 square kilometres of land mass. Richly

imbued with maritime culture, “The Maggies” are technically part of Quebec, although they are

located closer to Nova Scotia and Prince Edward Island. They are accessible by air via Îles de la Madeleine Airport or by ferry from PEI.

Les joyaux du golfe Bercées par la mer et caressées par les vents marins, les Îles de la Madeleine font partie des destinations les plus mémorables du Canada.

Les Îles de la Madeleine regroupent huit îles principales (sept sont habitées), dont les terres s’étendent sur un peu plus de 200 kilomètres carrés. Fortement imprégnées par la culture maritime, elles font techniquement partie du Québec, bien qu’elles soient situées plus près de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard. L’archipel est accessible par avion depuis l’aéroport des Îles de la Madeleine ou par traversier depuis l’Île-du-Prince-Édouard.

38 | Gateways

Coastline sunset at the Magdalen Islands.

Looking to get away to the islands? You don’t

have to leave Canada for a taste of authentic maritime living. Tucked away in the middle of

the Gulf of St. Lawrence lies a tiny archipelago that offers one of North America’s most unique destination experiences.

The sea shapes these islands and the lives of the Madelinots, the roughly 12,500 locals who call this place home. It truly is a restful paradise, featuring more than 300 kilometres of white sand beaches juxtaposed against red sandstone cliffs. Picturesque lighthouses dot the landscape, six of which are open to the public.

Whether your family has owned a cottage in the Magdalen Islands for generations or you’re planning your first visit, the Magdalen Islands have a lot to offer when it comes to nature, cuisine and culture.

If you’re looking for active, unforgettable experiences, The Maggies offer some of the world’s best kitesurfing, hydrofoil and wingfoil packages. Swim and kayak in centuries-old sea caves and grottos, ride a horse along a breathtaking beach, or rent a bicycle or e-bike and set off to explore the islands. Route 199 – the main road traversing the archipelago – is only 85 kilometres long! If marine life is your thing, try swimming with the seals and other sea

Vous souhaitez vous évader dans les îles? Nul besoin de quitter le Canada pour goûter aux charmes de la vie maritime. Niché au cœur du golfe du Saint-Laurent, ce minuscule archipel offre une expérience touristique des plus uniques en Amérique du Nord.

La mer façonne l’archipel et la vie des Madelinots, qui sont près de 12 500 à avoir élu domicile sur ces îles. Ce paradis paisible possède plus de 300 kilomètres de plages de sable blanc bordées de falaises de grès rouge. Le paysage est en outre parsemé de phares pittoresques, dont six sont ouverts au public.

Que votre famille possède un chalet sur place depuis des générations ou que vous planifiez votre première visite, les Îles de la Madeleine ont beaucoup à offrir en matière de nature, de cuisine et de culture.

Si vous recherchez une expérience sportive inoubliable, les Îles de la Madeleine proposent des forfaits de planche volante, d’hydroptère et de wingfoil parmi les meilleurs au monde. Nagez et faites du kayak dans des grottes vieilles de plusieurs siècles, parcourez à cheval des plages époustouflantes, ou bien louez un vélo ou une bicyclette électrique et partez à la découverte des îles. La route 199 – traversant l’archipel – ne fait que 85 kilomètres ! Si la vie marine vous intéresse, essayez de nager avec les phoques et les autres espèces qui peuplent les eaux locales, ou visitez l’archipel au début du mois de mars, lorsque les phoques du

An AirSprint Private Aviation Publication | 39

Sunset at the harbour.

View from Butte de la Croix above Cap Alright.

Delectable local cuisine.

“Whether you’re there to sample the unique experiences, the tasty local cuisine or the distinctive culture, the Magdalen Islands are Canada’s best-kept seaside secret.”

creatures, or visit in early March when the harp seals flock to the Groenland affluent sur la banquise environnante pour donner naissance à leurs petits.

Les activités abondent tout au long de l’année. La période de mai à juin, entre autres, représente l’occasion de savourer les guedilles au homard les plus fraîches des îles. Lui succède alors la haute saison, qui bat son plein en juillet et en août. Après une grande journée d’activités sur l’eau, les visiteurs peuvent prendre le temps de déguster un homard frais pêché, ainsi que d’autres fruits de mer ou du poisson.

L’archipel est également connu pour sa palette de saveurs uniques, qu’on peut notamment attribuer à ses fromages locaux, son poisson fumé, ses bières de microbrasserie et un éventail de vins artisanaux. Avec tant de richesses à offrir, il n’est pas surprenant que les îles soient depuis longtemps considérées comme le terrain de jeu maritime du Québec!

La culture unique de chaque île, transmise par les premiers habitants et soigneusement préservée jusqu’à aujourd’hui, est peut-être l’un des aspects les plus intéressants des Îles de la Madeleine.

ice floes around the islands to birth their young.

There are things to do year-round. From May through June, you can find the islands’ freshest lobster rolls. The high season in the Magdalen Islands runs through July and August. After a busy day on the water, visitors can sit back to enjoy fresh lobster, as well as other seafood and fish. The islands are known for offering a palette of unique tastes, including local cheeses, smoked fish, microbrews and artisanal wines. With so much to offer, it’s no surprise that these islands have long been known as Quebec’s maritime playground!

Perhaps one of the most interesting things about the Magdalen Islands is that each island has its own unique culture, handed down from the earliest inhabitants and carefully preserved to this day.

Grosse-Île, for instance, is inhabited mostly by English-speaking Madelinots of Scottish ancestry. Known as Quebec’s lobster

Grosse-Île, par exemple, est habitée principalement par des Madelinots anglophones d’origine écossaise. Considérée comme la capitale québécoise du homard depuis 1994, Grande-Entrée abrite plus de 100 homardiers et possède une culture de pêche dynamique. Pointe-aux-Loups ne compte qu’une cinquantaine de maisons, toutes érigées au milieu d’une spectaculaire oasis de sable, tandis que Havre aux

capital since 1994, Grande-Entrée is home to more than 100 lobster boats and a vibrant fishing culture. Pointe-aux-Loups has only about 50 houses set amidst a spectacular sandy oasis, while the treeless Havre aux Maisons features red cliffs and colourfully painted homes. Cap aux Meules is the second-largest island and home to the greatest number of Madelinots, with a

40 | Gateways

South Dune Beach at “The Maggies”.

Anse à la Cabane lighthouse on the Havre-Aubert Island.

Windsurfing off the coast of the Magdalen Islands.

An AirSprint Private Aviation Publication | 41

Unique and distinct shopping on the islands.

Newborn harp seals have soft, white fur and are called whitecoats.

The islands are known for their colourful architecture.

more urbanized flair. The first Acadians in the region settled on Maisons, dépourvue d’arbres, se distingue par ses falaises rouges et ses maisons aux couleurs vives. Cap aux Meules est la deuxième plus grande île et accueille le plus grand nombre de Madelinots, dans une ambiance plus urbanisée.

Les premiers Acadiens de la région se sont installés sur l’île du Havre-Aubert, la plus boisée de l’archipel, où l’on retrouve de nombreuses traces de leur culture si particulière. Enfin, la petite île d’Entrée compte seulement 100 habitants et n’est accessible que par traversier. La huitième île, l’île Brion, est une réserve écologique inhabitée depuis 1988.

Que vous souhaitiez vivre des expériences uniques, savourer la cuisine locale ou découvrir une culture distincte, les Îles de la Madeleine représentent un véritable paradis caché pour tous les amoureux de bords de mer au pays. Ces joyaux du golfe du Saint-Laurent sont certes de petite taille, mais ils ne manqueront pas de vous laisser des souvenirs grandioses. Et le plus beau, c’est qu’ils se trouvent chez nous, au Canada. ✈

Havre-Aubert – the most forested island in the archipelago – and it retains their distinct culture. Finally, tiny Entry Island, with its population of 100, is accessible only via ferry. The eighth island, Île Brion, has been an uninhabited ecological reserve since 1988.

Whether you’re there to sample the unique experiences, the tasty local cuisine or the distinctive culture, the Magdalen Islands are Canada’s best-kept seaside secret. These jewels in the Gulf of St. Lawrence might be tiny, but they’ll loom large in your memory of unforgettable vacations. Best of all, they’re right here at home. ✈

Photos courtesy of Tourism Îles de la Madeleine. CREDITS | Pg 38: Mathieu Dupuis (Coastline sunset at the Magdalen Islands); Pg 39: M. Bonato (Harbour); Mathieu Lachapelle (Local Cuisine); Mathieu Dupuis (Cap Alright); Pg 40: M. Bonato (South Dune Beach); Mathieu Dupuis (Anse à la Cabane lighthouse on the Havre-Aubert Island and Windsurfing); Pg 41: Mathieu Dupuis (Island shopping); M.Christine LeBlanc (Harp Seal); and Mathieu Dupuis (Magdalen Colourful Architecture).

42 | Gateways

Hawaii d e s t i n a t i o n

An AirSprint Private Aviation Publication | 43

By Patricia Doher t y

The Hawaiian Islands, a volcanic archipelago in the Pacific, have been attracting visitors since the Polynesians arrived about a thousand years ago. While there are more than a hundred islands, five are popular vacation destinations: Hawaiʻ i, Maui, Oʻ ahu, Kauaʻ i and Lānaʻ i.

Each has its own unique environment, geography, weather, style and attractions, but all offer stunning beaches, natural beauty, a warm ocean and activities from water sports to hiking, golf, cultural experiences and just about everything a vacationer could ask for. Relaxing poolside is also just fine, but here are a few examples of other memorable things to do on each island.

Destination Hawaii Les îles hawaïennes, un archipel volcanique situé dans le Pacifique, attirent les visiteurs depuis l’arrivée des Polynésiens, il y a près de mille ans. Bien qu’il existe plus d’une centaine d’îles, cinq d’entre elles constituent des destinations de vacances populaires : Hawaiʻi, Maui, Oʻahu, Kauaʻi et Lānaʻi.

Chacune dispose d’un environnement, d’une géographie, d’un climat, d’un style et d’attractions qui lui sont propres, mais toutes offrent des plages époustouflantes, de magnifiques paysages naturels, un océan chaud et une vaste gamme d’activités allant des sports nautiques à la randonnée, en passant par le golf, diverses expériences culturelles et à peu près tout ce dont un vacancier peut rêver. Se détendre au bord de la piscine est également très agréable, mais voici quelques exemples d’autres activités inoubliables à faire sur chaque île.

44 | Gateways

HAWAIʻI “BIG ISLAND”

« GRANDE ÎLE »

Hawaiʻi Volcanoes National Park encompasses two of the world’s most active volcanoes - Kīlauea and Mauna Loa - extending from sea level to nearly 14,000 feet. Visitors can experience the park on a variety of hikes, scenic drives or helicopter tours. Volcanic eruptions occur occasionally, and current activity can be found on the park’s website.

At Four Seasons Resort Hualālai, families and kids of all ages love King’s Pond, a 1.8-million-gallon aquarium where visitors can snorkel among thousands of diverse tropical fish. The Marine Activity Center and onsite marine biologists offer a touch tank, educational programs and interactive activities for fun and learning. Other amenities include childcare and supervised games. Golfers will enjoy the championship course, practice

Tee off at the Hualālai Golf Course.

facility and Top Golf Swing Suite.

Le parc national des volcans d’Hawaiʻi abrite deux des volcans les plus actifs au monde : le Kīlauea et le Mauna Loa, dont les parois prennent forme au niveau de la mer pour culminer à près de 4 170 m d’altitude. Les visiteurs peuvent découvrir le parc par le biais de randonnées, de promenades en voiture ou d’excursions en hélicoptère. Des éruptions se produisent occasionnellement, mais il est possible de consulter l’activité volcanique du moment sur le site Web du parc.

Les familles et les enfants de tous âges adorent King’s Pond, un aquarium de plus de 6 800 m3 construit au cœur du Four Seasons Resort Hualālai, où ils peuvent se munir d’un masque et d’un tuba pour plonger parmi des milliers de poissons tropicaux divers. Le Marine Activity Center et les biologistes de la vie marine sur place proposent un bassin de manipulation, des programmes éducatifs et des activités interactives pour s’amuser et apprendre. Parmi les autres infrastructures, on peut trouver une garderie et des aires de jeux surveillées. Les golfeurs apprécieront le parcours de calibre professionnel, le centre d’entraînement et la Top Golf Swing Suite, une expérience de golf immersive.

Relax at the Beach Tree pool, Four Seasons Resort Hualālai.

Splurge at the Makaloa Villa, Four Seasons Resort Hualālai.

An AirSprint Private Aviation Publication | 45

MAUI “VALLEY ISLE”

« ÎLE VALLÉE »

C’est dans le parc national Haleakalā que trône le volcan endormi Haleakalā, un lieu particulièrement apprécié pour l’observation de levers de soleil spectaculaires et de ciels nocturnes étoilés. Les sentiers de randonnée, la diversité des paysages, les cascades, la faune et la flore, la beauté naturelle du site et ses points de vue panoramiques font d’Haleakalā une étape incontournable de tout voyage à Maui. Les activités dirigées par les gardes forestiers, le camping et les balades à vélo sont autant de manières de profiter du parc.

Night sky scene at Haleakalā.

Haleakalā National Park is home to the dormant Haleakalā volcano, a favorite place for viewing spectacular sunrises and starry night skies. Hiking trails, a variety of landscapes, waterfalls, wildlife, natural beauty and scenic views make Haleakalā a must visit spot on Maui. Ranger-led activities,

Le Four Seasons Resort Maui à Wailea propose une expérience intitulée « Fire & Wine » ( feu et du vin ) sur un domaine datant de l’époque du roi Kamehameha III. Tout commence par un vol en hélicoptère au-dessus de chutes d’eau, de forêts tropicales et du littoral accidenté de la côte nord.

camping and bike riding are other ways to enjoy the park.

The Four Seasons Resort Maui at Wailea offers a “Fire & Wine” experience on an estate that dates to the time of King Kamehameha III. It begins with a helicopter flight over waterfalls, rainforests and the rugged north shore coastline.

Sur les terres de la Haiku House, une ancienne plantation de sucre, les clients auront droit à une visite privée et à un repas préparé avec des ingrédients locaux. Une dégustation interactive de vins à l’aveugle permettra de choisir les vins qui accompagneront le dîner. Un dessert préparé par le chef pâtissier de l’hôtel et un retour en voiture privée concluront la soirée. L’excursion est facturée à 28 500 dollars américains pour un groupe de six personnes maximum.

On the grounds of Haiku House, a former sugar plantation, guests will have a private tour and multi-course meal of locally sourced ingredients. In an interactive blind wine tasting, wine pairings for dinner are selected.

The evening ends with dessert prepared by the resort’s pastry chef and a return by private car service. Group maximum is six guests for $28,500 USD.

Explore natural splendor on the grounds of Haiku House.

F&W Wine Tasting at the Four Seasons Resort Maui.

46 | Gateways

Experience the ulitmate surfing adventure.

View of Waikīkī Beach and Diamond Head.

OʻAHU “THE GATHERING PLACE” « LIEU DE RASSEMBLEMENT »

Honolulu is the capital of Hawaii and home to famous Waikīkī Beach, Diamond Head, Pearl Harbor and other cultural treasures that include ʻIolani Palace (the former residence of Hawaiian monarchs) and Bishop Museum, where visitors can see artifacts, documents and photos about Hawaii’s history and culture.

On Oʻahu’s north shore, known for its major surfing events,

Honolulu, la capitale d’Hawaï, compte plusieurs lieux d’intérêt tels que la célèbre plage de Waikīkī, Diamond Head ou Pearl Harbor, et d’autres trésors culturels, notamment le Palais ʻIolani (l’ancienne résidence des monarques hawaïens) et le Bishop Museum, où les visiteurs peuvent observer des objets anciens, des documents et des photos sur l’histoire et la culture d’Hawaï.

Turtle Bay Resort offers the Jamie O’Brien Surf Experience where guests of all skill levels learn the art of riding waves from the island’s best surfers. The personalized surf lesson, among world famous north shore swells, includes GoPro videos to document the unique experience.

Sur la côte nord d’Oʻahu, connue pour ses grandes manifestations de surf, le Turtle Bay Resort propose la Jamie O’Brien Surf Experience, qui permet aux clients de tous d’apprivoiser les vagues en compagnie des meilleurs surfeurs de l’île. La leçon de surf personnalisée, au cœur des célèbres houles de la côte nord, s’accompagne de vidéos filmées sur GoPro pour documenter cette expérience unique.

e swells.

s North Shor

World-famou

Aerial view

man’s Hat.

int and China

of Kualoa Po

An AirSprint Private Aviation Publication | 47

Aerial view of spectacular Nā Pali coast.

Rainbow over Waimea Canyon.

Green and lush, Kauaʻi benefits from its moist tropical climate Verte et luxuriante, Kauaʻi bénéficie grandement de son climat tropical humide et des précipitations qui s’abattent dans ses montagnes. À l’ouest de l’île, le Waimea Canyon, aussi connu sous le nom de « Grand Canyon du Pacifique », est un lieu de prédilection pour les randonneurs en raison de ses panoramas spectaculaires.

La côte Nā Pali, d’une beauté immaculée, est en grande partie inaccessible, excepté par bateau ou au prix d’une randonnée difficile sur le sentier Kalalau Trail, long d’environ 18 km. Les marcheurs, cependant, auront tout à loisir d’apprécier la beauté de la côte, les cascades environnantes et les vallées à la végétation abondante.

and the rainfall in its mountains. On the west side of the island, Waimea Canyon - called the “Grand Canyon of the Pacific” - is a favorite with hikers for panoramic views.

The island’s beautiful and pristine Nā Pali coast is largely inaccessible except by boat or by a challenging hike along the eleven-mile Kalalau Trail. Hikers are rewarded with spectacular views of the coast, waterfalls and lush valleys.

K“THE AUAʻI GARDEN ISLAND” « ÎLE JARDIN »

48 | Gateways

LANAʻI “THE PINEAPPLE ISLE” « ÎLE ANANAS »

Once home to pineapple and sugar plantations, Lānaʻi now features nearly 90,000 acres of countryside, secluded beaches and miles of four-wheel drive trails, perfect for off-road exploring. A favorite hike to Sweetheart Rock (Puupehe) takes hikers past tide pools and along rocky cliffs for romantic views of Hulopoe Bay. At the beachfront Four Seasons Resort Lānaʻi, guests enjoy lagoon-style pools, a spa and world-class golf. In the mountains of Kōʻele, the art-filled Sensei Lānaʻi, A Four Seasons Resort is an adults-only property offering extensive wellness programs, hiking, biking and horseback trails, as well as lush gardens with private onsen soaking tubs.

Wherever you spend your Hawaii vacation, you’ll find the warm Aloha Spirit, hospitality and natural beauty that have made the islands a beloved

holiday destination. The suggestions we offer here are just a few of the many ways to enjoy Hawaii.

You’re sure to come away with memories of your own favorite moments—the ones that will bring you back to the islands again. ✈

Pool at the Four Seasons Resort Lānaʻi.

Lānaʻi, qui abritait autrefois des plantations d’ananas et de cannes à sucre, compte aujourd’hui près de 37 000 hectares de paysages ruraux, des plages isolées et des kilomètres de sentiers pour véhicules à quatre roues motrices, l’occasion idéale de satisfaire les amateurs d’exploration en tout-terrain.

La randonnée en direction de Sweetheart Rock (Puupehe) est très appréciée des randonneurs pour ses mares résiduelles et ses falaises rocheuses, qui offrent des points de vue romantiques sur la baie de Hulopoe.

Au Four Seasons Resort Lānaʻi, situé en bord de mer, les clients profiteront de piscines de style lagon, d’un spa et d’un golf de renommée mondiale. Dans les montagnes de Kōʻele, le Sensei Lānaʻi, un établissement Four Seasons réservé aux adultes et agrémenté de nombreuses œuvres d’art, propose des programmes de bien-être complets, des sentiers de randonnée, de vélo et d’équitation, ainsi que des jardins luxuriants dotés de bains onsen privatifs.

Peu importe le lieu de vos vacances à Hawaï, les occasions ne manqueront pas de goûter au chaleureux esprit Aloha, à l’hospitalité locale et aux splendeurs naturelles qui caractérisent si bien l’archipel et en font une destination prisée. Les suggestions faites ici ne sont toutefois que quelques-unes des nombreuses façons de profiter d’Hawaï, et vous repartirez assurément la tête remplie de souvenirs de moments bien à vous. Des souvenirs qui, voyage après voyage, ne cesseront de vous faire revenir dans les îles. ✈

Four Seasons Resort’s pristine Lānaʻi Gardens.

What’s on for 2022

An AirSprint Private Aviation Publication | 49

JANUARY

Billabong Pro Pipeline, Oʻahu Maui Oceanfront Marathon, Oʻahu

FEBRUARY

Maui Whale Festival, Maui Sand Castle Esquisse, Oʻahu

Picturesque

ach.

Hulopoe Be

MARCH

Whale & Ocean Arts Festival, Maui Kona Brewer’s Festival, Big Island

APRIL

Merrie Monarch Hula Festival, Big Island Big Island Chocolate Festival, Big Island

MAY

Outrigger Canoe Season, All Islands Lantern Floating Hawaii, Oʻahu

JUNE

Kapalua Food & Wine Festival, Maui

Coastal cliffs of Sweetheart Rock.

Lānaʻi Pineapple Festival, Lānaʻi

JULY

Koloa Plantation Days, Kauaʻi Molokaʻi 2 Oʻahu Paddleboard World Championship

AUGUST DID YOU KNOW Guests traveling by private jet to the island can easily access

Hawaii Volcanoes Ntl. Park Cultural Festival, Hawaiʻi

fixed-base operator (FBO) services at the Lānaʻi Airport,

SEPTEMBER

bypassing any stops within Hawaii to change planes.

Waikīkī Roughwater Swim, Oʻahu

•

Additional services include planeside vehicle access so

OCTOBER

guests can be met on the tarmac by Lānaʻi Ambassadors,

Hawaii Chocolate Festival, Oʻahu

line service and catering courtesy of the culinary team at

•

Four Seasons Resort Lānaʻi.

NOVEMBER

Consult with the Four Seasons culinary team at least

Maui Film Festival

24-hours in advance for menu selections to enjoy over

Kona Coffee Cultural Festival, Big Island

the Pacific while heading home.

Vans Triple Crown of Surfing, Oʻahu

DECEMBER Hawaii Food & Wine Festival, Hawaiʻi/Maui/Oʻahu Photos courtesy of Four Seasons Resort Hualālai, Four Seasons Resort Maui and Four Seasons Lānaʻi. CREDITS | Pg 44: Four Seasons Resort Hualālai and Evan Schiller (Hualālai Golf Course); Pg 45: Four Seasons Resorts Maui; Pg 48: Four Seasons Resort Lānaʻi: Barbara Kraft (Pool View); Danielle Aleks (Sensei Statue); and Robb Gordon (Sensei Lānaʻi Gardens).

Kona Surf Film Festival, Big Island Hawaii Open, Oʻahu

50 | Gateways

2

3

1

4

5

6

#SPOTTED 7

8 9

10

12

13 11

14

15

An AirSprint Private Aviation Publication | 51

16

18

17

19

ACROSS

THE WORLD 21

26

This year, spotters captured the new AirSprint livery – from Victoria to Los Angeles on the west coast… Toronto to Avignon, France in the east… and Sint Marteen down south. We hope you enjoy some of our favourite shots!

22

24

27

20

23

25

CREDITS | 1. Alex Praglowski | Take me to the moon CYYC; 2. Luca Gauvin | Over the moon I soar - CYHU; 3. Tobyn Burton | Soaring over the clouds - CYYJ; 4. Luis Angel Hernandez | Mexico here we come MMIO; 5. Alex Praglowski | Over the Rockies - CYBW; 6. Adam Fallwell | Praetor 500 has arrived - CYYC; 7. Hamza Hasnat | Ready to land - CYYC; 8. Diego Huerta | Wings over Sint Marteen - TNCM; 9. Yoann Abeille | Bonjour, Avignon - LFMV; 10. Kent Matthiesen | Autumn in Vancouver - CYVR; 11. Franklyn Wilson | Taking the beach memories with me - TNCM; 12. James Kelly | ATC, this is C-GBAS - CYYC; 13. Victor Mo | See you later, Buttonville - CYKZ; 14. Jack Wambolt | Ça va, Charveloix? - CYML; 15. Hamza Hasnat | Look at my new livery, Calgary - CYYC; 16. Brandon Siska | Sunset Time - CYYJ; 17. James Kelly | Welcome home, new livery! - CYYC; 18. Dave Wilson | Playing with the big boys - CYYZ; 19. Jack Wambolt | Fiery Florida Sky - KAPF; 20. David Brickell | Flying over Greenland; 21.

Aron Teppert | Birds eye view of a ‘bird’ - KLAX; 22. Philippe Colin | Reflections - CYHU; 23. Grant Gladych | Fall has arrived, with a new livery - CYYJ; 24. Robert Reid | All about business, Vancouver - CYVR; 25. Karen Smiley | Caribbean Blues; 26. Hamza Hasnat | C-FNAS is ready for take-off - CYYC; and 27. Adriana Bernal | New livery has arrived - CYYC.

Calgary | 1910 McCall Landing NE | Calgary, AB Toronto | 6120 Midfield Road | Mississauga, ON Montréal | 9785 Ryan Avenue | Dorval, QC 1.877.588.2344 | FlyASP@AirSprint.com Connect with us: Connecte-toi avec nous:

| AirSprint.com