AIR TIME No. 2

APRIL 2022 / APRIL 2022

Br. 2 / No 2

Exclusive apartments for sale in the Port of Dreams

www.portopalace.me E-mail: sales@generalinvest.me

Instagram: @porto_palace_tivat

Call: + 382 69 185 610

Sadržaj/Content

08

12

Tema broja / Cover story Mjesta koja ne smijete propustiti ovog proljeća u Crnoj Gori / Places in Montenegro not to be missed this spring

Sergej Ćetković

Kofer prepun dobrih pjesama / Suitcase filled with good songs

20 Lion - Destinacija / Lyon – Destination

40 Tamara Rađenović

Diva se ne rađa, već se postaje / One is not born a Diva, but becomes one 4

60 Kultura i tradicija / Culture and tradition

AIR TIME The inflight magazine of Air Montenegro

GLAVNA I ODGOVORNA UREDNICA / EDITOR-IN-CHIEF Marina Strugar

UREDNIČKI ODBOR AIR MONTENEGRA / AIR MONTENEGRO EDITORIAL COMMITTEE

Jelena Adžić, Marija Vujović, Aleksandra Tatarac

DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS

69

Ivica Ćosić

TEKSTOVI/TEXTS

Marina Strugar, Danijela Đonović, Snežana Crkvenjaš

Otkrijte - Cirih / Discover – Zurich

LEKTOR / COPY EDITING Tijana Rakočević

PREVODIOCI/TRANSLATORS

Centar za strane jezike i prevođenje Double L

LEKTOR ZA ENGLESKI / ENGLISH COPY EDITING Centar za strane jezike i prevođenje Double L FOTOGRAFIJA/PHOTO

Vesela Mišković, Pedalaj.me, Nemanja Novaković, Veri Veroza, Nikola Pejović, Miloš Mitkić, Igor Fain, Nemanja Jovanović, Saša Knežić, Dado Ljaljević, Jelica Bujić, Boško Purić, Dušan Atlagić, Luka Bošković, Gokhan Goksoy FOTO-AGENCIJE / PHOTO AGENCIES Profimedia.rs, Freepik, Unsplash.com

NASLOVNA STRANA / COVER PAGE One&Only Portonovi

OGLAŠAVANJE/ADVERTISING Merisa Suljević

merisa@sutonprint.me

IZDAVAČ/PUBLISHER Suton Print d.o.o.

Cvijetna b.b., 81000 Podgorica, Tel/fax: +382 20 622 960

34

info@sutonprint.me

IZVRŠNI DIREKTOR SUTON PRINT-a /EXECUTIVE DIRECTOR OF SUTON PRINT

Avantura / Adventure

Merisa Suljević

ŠTAMPA / PRINTED BY

Kanjon Tare / Tara Canyon

Suton doo, Široki Brijeg, Varaždinska 2A, BiH DISTRIBUCIJA/DISTRIBUTION

Besplatno na svim letovima Air Montenegra

Free of charge on all Air Montenegro flights TIRAŽ/COPIES 1.000

CIP-Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna biblioteka Crne Gore, Cetinje National Library of Montenegro, Cetinje ISSN 2787-883X

COBISS.CG-ID 20429060

100 Ukusi Crne Gore / Taste of Montenegro

Sva prava zadržana. Niti jedan dio ove publikacije ne može se reprodukovati u cjelosti ili djelimično bez prethodne pismene saglasnosti Air Montenegra. Stavovi i mišljenja iznijeti u tekstovima pripadaju isključivo autoru i ne odražavaju zvanične stavove kompanije Air Montenegro.

Izdavač i Air Montenegro odriču se odgovornosti za sadržaj oglasa.

All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in its entirety or partially without the prior written permission of the copyright holder. Opinions expressed herein belong to the author exclusively and do not necessarily reflect those of the Air Montenegro.

Publisher and Air Montenegro disclaim their responsibility for the content of advertisements.

5

UVODNA RIJEČ EDITORIAL

Dragi putnici, Dobro došli na let crnogorske nacionalne avio-kompanije, Air Montenegro.

U ovim lijepim proljećnim danima radujemo se novim putovanjima i destinacijama sa kojima od ove godine povezujemo Crnu Goru. Pored Beograda, Ljubljane, Istanbula, Banja Luke i Frankfurta, na mapi gradova ka kojima letimo sada su i: Pariz, Lion, Nant, Prag, Cirih a biće ih još. Air Montenegro saobraća i ka drugim zemljama za potrebe specijalnih čarter letova sportskih klubova i reprezentacija iz Crne Gore i inostranstva. U prethodnih godinu dana, pratili smo sportiste na brojna takmičenja i zajedno letjeli za: Tbilisi, Geteborg, Debrecin, Bolonju, Patras, Sarajevo, Strazbur, Tel Aviv i Jerevan, a nadamo se letovima i ka mnogim drugim zanimljivim destinacijama. Nastavljamo da rastemo i unapređujemo uslugu i ponudu i kroz saradnje sa velikim brojem glavnih turoperatora iz cijele Evrope.

U ovom broju Air Time magazina predstavljamo sa više detalja sam proces kreiranja vizuelnog identiteta koji nosi tradicionalne vrijednosti u novim bojama. Oba aviona u našoj floti sada su brendirana, naše ljubazno kabinsko osoblje nosi moderne uniforme inspirisane bojama neba i koloritom jedinstvenih zalazaka sunca iznad crnogorskog mora i planina, dok su našim putnicima tokom leta na raspolaganju različiti proizvodi i lokalni specijaliteti. Vizuelni identitet brenda je moderan i upečatljiv, a sigurni smo da će uskoro postati prepoznatljiv na svim našim destinacijama.

Trudimo se da u svakom segmentu poslovanja i usluge budemo dobar reprezent Crne Gore i svih njenih vrijednosti, što nam daje dodatni motiv i odgovornost da nastavimo da širimo mrežu i doprinesemo boljem pozicioniranju Crne Gore na turističkoj mapi.

Hvala na ukazanom povjerenju. Želim vam ugodan let,

6

Predrag Todorović

Izvršni direktor / Executive Director Air Montenegro

Dear passengers, Welcome to the flight of the Montenegrin national airline, Air Montenegro.

We are looking forward to new travels and destinations in these beautiful spring days, with which we connect Montenegro from this year. In addition to Belgrade, Ljubljana, Istanbul, Banja Luka and Frankfurt, the map of the cities we are flying to now includes: Paris, Lyon, Nantes, Prague, Zurich, and there are more to come. Air Montenegro also flies to other countries for the needs of special charter flights of sports clubs and national teams from Montenegro and abroad.

In the previous year, we accompanied athletes to numerous competitions and flew together to: Tbilisi, Gothenburg, Debrecen, Bologna, Patras, Sarajevo, Strasbourg, Tel Aviv and Yerevan, and hope to fly to many other interesting destinations. We continue to grow and improve our service and our offer through cooperation with a large number of major tour operators from all over Europe.

In this issue of Air Time magazine, we present to you the process of creating visual identity that carries traditional values ​​in new colors. Both aircrafts of our fleet are now branded, our friendly cabin crew has modern uniforms inspired by the colors of the sky and the uniqueness of sunsets over the Montenegrin sea and mountains, while our passengers have at their disposal various products and local specialties during the flight.

Visual identity of the brand is modern and unique, and we are confident that it will soon become recognizable in all our destinations.

We strive to be a good representative of Montenegro and all its values ​​in every segment of business and services, which gives us additional motivation and responsibility to continue to expand the network and contribute to a better positioning of Montenegro on the tourist map.

Thank you for your trust.

I wish you a pleasant flight,

AIR MONTENEGRO VIJESTI AIR MONTENEGRO NEWS

Naši sportisti lete s nama

Our athletes fly with us

Crnogorska nacionalna avio-kompanija i Vaterpolo savez Crne Gore potpisali su ugovor o saradnji.

Ponosna na uspješnu dosadašnju saradnju sa Fudbalskim savezom Crne Gore, kao i sa Košarkaškim savezom CG i drugim sportskim klubovima, kompanija Air Montenegro nastavlja sa podrškom crnogorskim sportistima na putu ka važnim takmičenjima i pobjedama.

The Montenegrin National Airline and the Water Polo Association of Montenegro signed a Cooperation Agreement. Proud of the successful cooperation with the Football Association of Montenegro, as well as with the Basketball Association of Montenegro and other sport clubs, Air Montenegro continues to support Montenegrin athletes in important competitions and victories.

Air Montenegro širi mrežu

Air Montenegro is expanding its network

Veliki broj novih destinacija i dodatnih letova tokom glavne turističke sezone pokazuje posvećenost crnogorskog nacionalnog avio-prevoznika jačanju avio-povezanosti sa glavnim emitivnim tržištima, ali i jačanju pozicioniranja Crne Gore kao turističke destinacije.

Pored Beograda, Ljubljane, Istanbula, Banja Luke i Frankfurta, Air Montenegro od ove godine leti i ka Nantu, Parizu, Lionu, Pragu i Cirihu. Neke od novih destinacija otkrićete u ovom broju.

A large number of new destinations and additional flights during the main tourist season shows the commitment of the Montenegrin National Airline to strengthen connections with major emitting markets, but also to strengthen the position of Montenegro as a tourist destination. In addition to Belgrade, Ljubljana, Istanbul, Banja Luka and Frankfurt, Air Montenegro will also fly to Nantes, Paris, Lyon, Prague and Zurich this year. You will discover some of the new destinations in this issue.

Saradnje sa vodećim Cooperation with turoperatorima leading tour operators TUI je najveća turistička grupacija u Evropi, izuzetno važna u svijetu turizma. Kao apsolutni lider na evropskom tržištu, obuhvata 3600 turističkih agencija i preko 300 hotela u više od 30 zemalja iz svih kontinenata. Zahvaljujući dogovorenoj saradnji, Air Montenegro i TUI će tokom ove ljetnje sezone omogućiti dolazak velikog broja turista iz Francuske.

Ovo je samo jedan od važnijih i većih turoperatora sa kojima je Air Montenegro ostvario saradnju sa ciljem da inostrani gosti sa različitih tržišta posjete Crnu Goru.

TUI is the largest tourist group in Europe, very significant in the world of tourism. As the absolute leader in the European market, it brings together 3600 travel agencies and over 300 hotels in more than 30 countries from all continents. Thanks to the agreed cooperation, Air Montenegro and TUI will enable the arrival of a large number of tourists from France during this summer season. This is just one of the most important and major tour operators with which Air Montenegro has established cooperation with aimed at bringing foreign guests from different markets to visit Montenegro.

7

TEMA BROJA COVER STORY

Mjesta koja ne smijete propustiti ovog proljeća u Crnoj Gori

Foto/Photo: Profimedia.rs, Freepik

Nacionalni parkovi

O prirodnom bogatstvu koje Crnu Goru čini tako posebnom govori i činjenica da naša zemlja ima pet nacionalnih parkova: Durmitor, Biogradska gora, Lovćen, Skadarsko jezero i Prokletije. Predjeli posebne ljepote, sa značajnim i rijetkim prirodnim pojavama, odmor su za oči i dušu.

Od živopisnih pećina do luksuznih rizorta: Crna Gora je stvorena za uživanje Svako godišnje doba u Crnoj Gori je posebna priča. Blaga mediteranska klima, božanstvena priroda i raznolika ponuda čine je uvijek privlačnom destinacijom, drugačijom i zanimljivom. Evo naših favorita:

8

National parks

The fact that our country has five national parks: Durmitor, Biogradska gora, Lovćen, Skadar Lake and Prokletije speaks of the natural wealth that makes Montenegro so special. Landscapes of outstanding beauty, remarkable and rare natural phenomena are heaven for the eyes and the soul.

TEMA BROJA COVER STORY Stari grad Kotor

Places in Montenegro not to be missed this spring

Cio Stari grad Kotor zapravo je jedan veliki, zanimljivi muzej. Iza zidina gradske tvrđave zadiviće vas velelepne kuće, trgovi, crkve, kule, fontane… On je jedan od najbolje očuvanih starih srednjovjekovnih gradova i nalazi se pod zaštitom UNESCO-a.

The Old town of Kotor

The whole Old town of Kotor is actually a big, fascinating museum. Behind the walls of the city fortress, you will be amazed by glorious houses, squares, churches, towers, fountains… It is one of the best preserved old medieval cities, and is under the auspices of UNESCO.

From picturesque caves to luxury resorts, Montenegro is country ideal for pleasure Every season in Montenegro is unique.

Mild, Mediterranean climate, divine nature, diverse offer makes it always a desirable destination, different and interesting. These are our favorites

Pećine

Jedinstveni ptičji rezervat, prvi florističko-faunistički prirodni rezervat u Crnoj Gori, najljepši je u ovo doba godine. Nalazi se na mjestu bivše solane, na području Tivta. Ova jedinstvena oaza netaknute prirode areal je zaštićen od 2008. godine i dom je za oko 110 vrsta ptica.

Foto/Photo: Miloš Mitkić

Fantastična mjesta se u Crnoj Gori kriju i ispod zemlje. Crna Gora ima zvanično preko 1500 registrovanih pećina i uvrštena je među 23 zemlje svijeta koje imaju speleološke objekte od izuzetnog značaja. Brojni hodnici, dvorane i pećinski ukrasi čine ih misterioznim i atraktivnim.

Solila

Solila Caves

Montenegro underground hides amazing places. There are over 1,500 officially registered caves and is listed as one of 23 world countries having speleological objects of exceptional importance.

Numerous corridors, halls, cave decorations make them mysterious and attractive.

The unique bird preserve, the first floristic and faunal bio reserve in Montenegro is the most beautiful at this time of year. Its position is on the site of a former salt works in Tivat area. This unique oasis of pristine nature has been declared a protected area in 2008 and is home to about 110 bird species.

9

Ćemovsko polje - najveći evropski vinograd u jednomm kompleksu

Velelepni podrum „Šipčanik“, stari vojni aerodrom pretvoren je 2007. godine u impresivnu riznicu vina

Dobro došli u Crnu Goru – zemlju velikih vina !

Crnogorska kompanija „13. Jul – Plantaže“, u čijem posjedu se nalazi jedinstveni vinograd impresivne površine od oko 2.310 hektara, predstavlja jednog od najvećih i najznačajnijih proizvođača grožđa, vina i lozove rakije u Jugoistočnoj Evropi.

Prije gotovo šest decenija počela je crnogorska vinska bajka, priča o epskoj avanturi i borbi čovjeka sa kamenitim tlom Ćemovskog polja. I upravo na tom nestvarno lijepom i ujedno moćnom Ćemovskom polju čovjekova ruka uradila je mnogo. Skoro pa golim rukama iz kamena podignut je najveći evropski vinograd, koji i danas ponosno prokosi vremenu. Na 2.310 hektara, sa preko 10 miliona čokota vinove loze, zahvaljujući izvanrednom podneblju, sastavu zemljišta i povoljnom položaju, Plantaže jednako uspješno gaje autohtone crnogorske sorte vinove loze – Vranac, Kratošiju i Krstač, kao i one internacionalne među kojima prednjače Chardonnay, Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvignon, Merlot, Marslean, Petit Verdot itd. Naš vinogradarski i nacionalni ponos je Vranac, drevna crnogorska sorta, koja zauzima čak 70 % vinograda na Ćemovskom polju.

Tokom svih ovih godina vina Plantaža su postajala slavna, Decanterovi pobjednici, vina okićena “zlatom vinskih olimpijada” osvojivši preko 900 medalja za izuzetan kvalitet, ali su ostajala “na ti” sa svim ljubiteljima ovog plemenitog pića.

Malo je toga sa ovdašnjih prostora postalo referentna tačka i van geostrateškog okvira svog nastajanja, kao što je to Vranac crnogorskih Plantaža. Vino koje je legendarno utkano u vinsku kulturu čitave regije i sinonim za izuzetan kvalitet.

Vina Plantaža nesumnjivo potvrđuju činjenicu da dobre stvari nikada nijesu poznavale i priznavale granice, jer su od samog osnivanja komapnije brzo i lako stekla povjerenje potrošača širom svijeta. Njihovu današnju snagu potvrđuje i činjenica da u vinima Plantaža uživaju milioni potrošača u preko 40 zema-

10

lja svijeta, na gotovo svim kontinentima. Odnedavno, portfolio kompanije upotpunilo je i esktra djevičansko maslinovo ulje, koje je dokazalo da maslina i van Primorja može podariti ulje vrhunskog kvaliteta. Sa 17.000 stabala, koliko Plantaže trenunto imaju u svojim zasadima na Ćemovskom polju, brižljivo stvaranom kupažom nekoliko sorti, proizvedeno je plemenito i elegantno maslinovo ulje koje je do sada, višestruko, nagrađivano zlatnim medaljama za kvalitet.

Vinski put Plantaža – jedinstveno hedonističko iskustvo Rijetkost je da vinsku tradiciju nekog podneblja doživite u okviru samo jedne vinarije, a upravo to vam nude Plantaže kroz svoju turističku ponudu.

U okviru različitih tematskih programa, možete se upoznati sa Ćemovskim poljem - najvećim vinogradom u Evropi u jednom kompleksu, doživjeti autentične ambijente vinskih podruma i otkriti svijet crnogorskih autohtonih sorti vinove loze i vina u kojem caruje Vranac – nacionalni brend Crne Gore! U društvu vrhunskih somelijea nudi vam se poseban eno-gastronomski užitak kroz pažljivo osmišljene koncepte slaganja vina i hrane, dok vas jedinstveno hedonističko putovanje očekuje u vinskom restoranu “13. Jul” u Podgorici. Njegova impresivna vinska karta, jela i kreacije tima sjajnih kuvara, uz vrhunsku uslugu, udovoljiće zahtjevu svakog gosta.

Radujući se da sa vama podijele strast, mirise i ukuse Crne Gore pretočene u vino i zalogaje autentične hrane, u Plantažama vas uvijek očekuju pune čaše i otvorenog srca!

Dobrodošli!

Kontakti za zakazivanje posjeta: Sektor za Vinski turizam 067 099 099 i visit@plantaze.com

Welcome to Montenegro – country of great wines!

Montenegrin company 13. Jul-Plantaže, owner of the unique vineyard, covering an impressive surface of cc. 2310 ha, represents one of the biggest and most remarkable producers of grapes, wine and grape brandy in the Southeastern Europe.

It was almost six decades ago when the Montenegrin wine fairy tale began, the the tale of the epic adventure and struggle of a man with the rocky soil of Ćemovsko polje. And it was just in that stunning and powerful land of Ćemovsko polje that a human hand had achieved a lot. It was that the largest European vineyard has been established almost with bare hands, resisting time with spite, even today. Covering the surface of 2.310 ha, with over 10 million grapevines, thanks to the excellent terroir, soil composition and favourable position, Plantaže grows successfully the autochthonous Montenegrin grapevine varieties –Vranac, Kratošija and Krstač as well as the international ones, led by Chardonnay, Sauvignon Blanc, Cabernet Sauvignon, Merlot, Marselan, Petit Verdot etc. Our viticultural and national pride is Vranac, an ancient Montenegrin variety with even 70% vineyard share in Ćemovsko polje.

Plantaže wines have become renowned over all these years, Decanter’s winners, the wines that were awarded with ’gold from the Wine Olympics’,winning over 900 medals for exquisite quality, but not making T-V distinction with all consumers of this noble drink.

There are few things that became the benchmark beyond its geostrategic framework of its existence like Vranac, made by Montenegrin company Plantaže. That wine has been interwoven into wine culture of the whole region and a synonym for extraordinary quality. Plantaže wines confirm undoubtedly the fact that good things have never known and recognised the limits , because they have gained confidence, fast and easily, of the consumers ,all over the world.

Their power today has been shown by the fact that millions of consumers , in over 40 countries of the world enjoy Plan-

taže wines in almost all continents. Recently, the assortment of the company has been completed with the extra virgin olive oil which proved that the premium quality olive oil can be also made of the olives that grow in the area outside the Coast. It is from 17.000 olive trees, growing in Plantaže olive plantations in Ćemovsko polje, that a noble and elegant olive oil has been produced by carefully making a blend of several varieties. This oliveoil has been awarded with gold medals for its quality multiple times.

Plantaže wine route – unique hedonistic experience It is rare to experience the wine tradition of a region within one winery only and that is what Plantaže offers you through its tourist offer.

Within different thematic programs, get to know Ćemovsko polje-the biggest vineyard in Europe in a single piece, experience authentic ambiances of our cellars and discover the world of Montenegrin autochthonous grape varieties and wines, reigned by Vranac-national brand of Montenegro! Accompanied by top sommeliers, taste a specific eno-gastronomic pleasure through designed concepts of matching wine and food. A unique, hedonistic journey waits for you also in our wine restaurant 13.Jul in Podgorica. Its impressive wine list, dishes and creations, made by the team of extraordinary cooks, providing the excellent service, will meet the order of each guest.

We look forward to sharing with you passion, smells and tastes of Montenegro, converted into wine and bites of the authenthic food! We wait for you, in Plantaže, with full glasses and open heart! Welcome!

Contacts for booking the visits: Wine Tourism Dept. 067 099 099 and visit@plantaze.com

Ćemovsko polje – the largest European vineyard in a single piece Magnificent wine cellar Šipčanik, an Old Military airport converted into an impressive wine treasury in 2007.

11

Foto/photo: Nemanja Novaković, Veri Veroza

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

12

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

Sergej Ćetković

Kofer prepun dobrih pjesama, novog zvuka, snažnih emocija Jedva čekam da zajedno sa publikom otvorim taj kofer i predstavim sve na čemu sam radio proteklih godina ‒ kaže popularni crnogorski pjevač, kantautor i umjetnik čiji sedmi studijski album Kofer donosi novi zvuk, ali i autentičan, autorski potpis

Već više od dvije decenije muzikom, stihovima i tihom ali zadivljujućom snagom Sergej Ćetković osvaja publiku. Prvim samostalnim nastupima na muzičkim festivalima 1998. u Herceg Novom i Budvi ovaj talentovani pjevač skrenuo je na sebe pažnju publike i kritike i vrlo je brzo, suptilno i elegantno, zavladao muzičkom pop scenom Crne Gore i regiona. Studijski albumi Kristina, Budi mi voda, Kad ti zatreba, Pola moga svijeta, Dva minuta, te album Moj svijet ‒ iznjedrili su brojne hitove koji su preplavili radijske i TV stanice, kao i onlajn i muzičke striming platforme, dok su spektakularni koncerti ovog talentovanog Podgoričanina uvijek ispunjeni do poslednjeg mjesta. Pjesme Znaj da moja si, Pogled u tami, Moj svijet, Istine i laži, Nek te ljubav dočeka... Uspješnim trajanjem po-

tvrđuju vrijednost njegovog stvaralaštva, za koje je dobio desetine muzičkih nagrada. Sarađivao je s brojnim vrsnim muzičkim stvaraocima, a 2014. je bio i predstavnik Crne Gore na Pjesmi Evrovizije u Danskoj, s numerom Moj svijet. Održao je brojne turneje širom svijeta, a najljepši i najemotivniji su osmomartovski koncerti kojima svoj rođendan tradicionalno proslavlja s publikom. U braku je sa suprugom Kristinom ima ćerke Lolu i Milu.

Nakon što ste sjajnim koncertima proslavili 20 godina uspješne karijere, u treću deceniju rada ulazite sa sedmim studijskim albumom. Koliko pjesama i kakav stih i zvuk sadrži album Kofer? ‒ Kofer će biti prepun dobrih pjesama, novih zvukova, snažnih emocija, uz mnogo

13

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

„Ljubav publike nosi ogromnu odgovornost“ iznenađenja za publiku jer sam ovog puta, možda više nego ikada do sada, dozvolio inspiraciji i kreativnosti da me povedu ka nekim novim, do sada neistraženim sferama u muzici, koje su se sjajno uklopile u nove pjesme. Čvrsto vjerujem da je ovo najzreliji album u mojoj karijeri. Nijesam otišao od sebe u smislu emocije i kvalitetnog pop zvuka ‒ svaka nova numera nosi moj prepoznatljiv potpis ‒ ali sam veoma ponosan jer su pjesme drugačije, raskošnije i vrlo autentične. Jedva čekam da zajedno sa publikom otvorim taj kofer i predstavim sve na čemu sam radio proteklih godina.

Za svega nekoliko mjeseci je spot pjesme Kofer na YouTubeu imao preko 3 miliona pregleda. Koliko Vam znače milionski pregledi na ovoj muzičkoj platformi? ‒ Nikada nijesam kvalitet pjesme mjerio prema tome. To svakako prija, ali to, bar što se tiče moje muzike, ne uzimam kao pokazatelj uspjeha. U današnje vrijeme se sve mjeri brojem klikova, lajkova ili pregleda (čini mi se mnogo više kod nas nego bilo gdje u svijetu), ali ja i dalje vjerujem da je pjesma uspešna samo ako zaživi kod publike, a to se najbolje vidi na koncertima, kada u očima ljudi prepoznate poseban sjaj kada krene neka pjesma koju vole. To je za mene pravi dokaz da će ta kompozicija živjeti bez obzira na to da li na platformama ima 3 miliona ili 300 pregleda. Ne stvaram muziku za internet, već za svoju publiku.

Uprkos vremenu i situaciji u kojoj je nastala velika otuđenost, na koncertima ste osjetili da su ljudi željni nježnosti, lijepe emocije i romantike. Kofer je spakovan, kada ćete s njim krenuti i na koji put? ‒ Nadam se ‒ vrlo brzo (jer je sve spremno i čeka pravi momenat). Koliko vidim, situacija sa koronom se polako smiruje, iako

14

ne smijemo previše da se opuštamo. Iskreno se nadam da ćemo u nekom skorijem periodu konačno sve to ostaviti za sobom i okrenuti se ljudima, koncertima, putovanjima, susretima, zagrljajima… Tada ću i otvoriti svoj kofer sa svojom publikom.

U Beogradu, Zagrebu… širom bivše Jugoslavije karte za Vaše koncerte rasprodaju se u rekordnom roku. Da li ste razmišljali zašto ste tako voljeni i koliku odgovornost donosi ta ljubav? ‒ Ljubav publike nosi ogromnu odgovornost, ali mi ovih 22 godine karijere i svi koncerti koje sam održao, kao i komunikacija sa poštovaocima moje muzike, dokazuju da to povjerenje nijesam izigrao i samo mogu da budem zahvalan i ponosan na toliku ljubav, uz obećanje da ću i nadalje opravdati očekivanja. Vjerujem da ta ljubav potiče odatle što su ljudi od mog prvog albuma prepoznali iskrenost, kako ličnu, tako i profesionalnu, i što nikada nijesam pravio kompromise kojima bih iznevjerio i sebe i svoju muziku i publiku.

Planiram da tako i nastavim.

Kako izgleda Vaš stvaralački proces? Da li prvo nastaje muzika ili stihovi? ‒ Nikada to nije isto i ne postoji pravilo. Inspiracija za neku melodiju ili tekst se dogodi u trenutku, često u potpuno neočekivanim

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR situacijama, dok vozim, kada čitam ili gledam neki dobar film ili u kafani sa prijateljima… Važno je da sam tokom svih ovih godina naučio da prepoznam takve trenutke i onda ih maksimalno koristim.

Desi se da danima sjedim pored klavira ili bijelog papira i ne dogodi se ništa, ali bilo je i situacija kada uz prvu jutarnju kafu osmislim cijelu kompoziciju ili tekst. U tome je draž bavljenja muzikom i ti trenuci su mi jako uzbudljivi.

Koliko je akademsko muzičko obrazovanje uticalo da izgradite „tonsko mišljenje“ i osoben muzički stil? ‒ Više je to srce. Vjerujem da je svaki umjetnik predodređen za ono što radi i da samo mora u životu da istraje i prati taj unutrašnji osećaj koji je bogomdan. Naravno da obrazovanje i te kako znači, kao stil formiraju iskustvo i emocija, ono što prepoznate kao svoj put, ali i onaj unutrašnji glas koji uvijek treba slušati. To su neki od osnovnih putokaza na mom putu koje i dalje pratim.

Dvije decenije uspješnog trajanja na muzičkoj sceni potvrda su da muzika i stihovi koje stvarate imaju trajnu vrijednost. Čini se da ste karijeru gradili istrajno i promišljeno, dajući od sebe samo najbolje. ‒ Dosljednost je jedna od ključnih stvari u mom stvaralaštvu i životu. Istrajnost takođe. Bilo je momenata kada sam se pitao da li sve što radim ima smisla u ovom vremenu kada se muzika gleda i kada se trendovi smjenjuju na svakih nekoliko mjeseci, a pjesme traju nedjelju dana. Ali kad god vidim prepunu dvoranu pred sobom i ljude koji prepoznaju pravu pop muziku, jasno mi je da nijesam pogriješio.

U ovim godinama i poslije toliko iskustva već mogu da budem siguran u to. Dosljednost i istrajnost imaju cijenu, ali je ona nemjerljiva u odnosu na ono što dobijete kao nagradu, a to je ljubav publike.

„Nikada nijesam pravio kompromise kojima bih iznevjerio sebe, svoju muziku i publiku“ Brojni su Vaši hitovi, no posebnu popularnost ‒ uz pjesmu Ljubav ‒ doživjele su pjesme Pogledi u tami i Istine i laži, rađene za film i TV novelu. Da li bi komponovanje filmske muzike za Vas bilo izazov? ‒ Ogroman je izazov i siguran sam da ću se tome posvetiti u narednim godinama. Već postoje određene ideje i planovi, ali je prerano da o tome govorim. U svakom slučaju, to jeste jedna muzička sfera koja mi je veoma izazovna i potrudiću se da se maksimalno ostvarim i na tom polju.

Prepoznati ste i po humanitarnom radu, kao prijatelj Unicefa u kampanji „Svako dijete treba porodicu“. Da li se trudite da vrijednosti koje nosite u sebi ‒ ljubav, predanost, altruizam i empatiju ‒ prenesete na svoju djecu? ‒ Uvijek. Mislim da je to, pored beskrajne ljubavi i podrške koju treba pružiti djeci, ono osnovno što roditelj treba da uradi. Usaditi prave vrijednosti, naučiti ih da budu svoji, da se bore za sebe, da budu pošteni i čestiti ljudi, naučiti ih da vole i poštuju sebe i druge. Iako živimo u suludim vremenima, neke stvari su neprolazne, posebno one koje nosimo iz kuće i zato se Kristina i ja trudimo da ih prenesemo našim ćerkama jer smatram da će jedino tako sjutra, na svom putu, biti srećne i ostvarene. Šta smatrate svojim najvećim životnim uspjehom? ‒ Svoju porodicu, bez koje ne bih bio to što jesam. A onda i to što sam svojom muzikom ostavio trag koji neće izblijedjeti.

15

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

Sergej Ćetković

Suitcase filled with good songs, new sound, strong emotions I can’t wait to open that suitcase together with the audience and present everything I’ve worked on in the past years - says the popular Montenegrin singer, songwriter and artist whose seventh studio album Suitcase (Kofer) brings a new sound, but also an authentic, original signature 16

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR For more than two decades, Sergej Ćetković has been captivating the audience with his music, lyrics and quiet but amazing strength. Already with his first solo performances at music festivals in 1998 in Herceg Novi and Budva, this talented singer attracted the attention of audiences and critics and very quickly, subtly and elegantly, dominated the music pop scene of Montenegro and the region. Studio albums Christine (Kristina), Be my Water (Budi mi voda), When you Need (Kad ti zatreba), Half of my World (Pola moga svijeta), Two Minutes (Dva minuta), and the album My World (Moj svijet)- spawned numerous hits that flooded radio and TV stations, as well as online and streaming platforms, while the spectacular concerts of this talented Podgorica native are always filled to the last seat. Songs Know that you are mine, A look in the dark, My world, Truths and lies, May love welcome you ... With their successful duration confirm the quality of his work, for which he received dozens of music awards. He has collaborated with many excellent music creators, and in 2014 he was the representative of Montenegro at the Eurovision Song Contest in Denmark, with the song My World. He has held numerous concert tours around the world, and the most beautiful and emotional are the March 8 concerts, during which he traditionally celebrates his birthday with the audience. He is married to his wife Kristina and has daughters Lola and Mila.

After celebrating 20 years of successful career with great concerts, you are entering your third decade of work with your seventh studio album. How many songs and what kind of verse and sound does the Suitcase (Kofer) album contain?

- The Suitcase will be full of good songs, new sounds, strong emotions, with many surprises for the audience because this time, perhaps more than ever before, I allowed inspiration and creativity to lead me to some new, previously unexplored spheres in music, which they greatly fit with the new songs. I firmly believe that this is the most mature album of my career. I didn’t go out of my way in terms of emotion and quality pop sound - each new song carries my recognizable signature - but I’m very proud because the songs are different, more luxurious and very authentic. I can’t wait to open that suitcase together with the audience and present everything I’ve worked on in the past years.

In only a few months, the video for the song Suitcase (Kofer) had over 3 million views on YouTube.

How much do millions of views on this music platform mean to you?

- I never measured the quality of the song based on that. It’s certainly pleasing, but at least as far as my music is concerned, I don’t take it as an indicator of success.

Nowadays, everything is measured by the number of clicks, likes or views (it seems to me much more here than anywhere else in the world), but I still believe that a song is successful only if it comes to life with the audience, and

„I have never made compromises to betray myself, my music and the audience“ this is best seen at concerts. When you recognize a special glow in people’s eyes when a song they love starts.

For me, that is a real proof that the composition will live regardless of whether there are 3 million or 300 views on the platforms. I don’t create music for the internet, but for my audience.

Despite the time and the situation in which great alienation arose, at concerts you felt that people were eager for tenderness, beautiful emotions and romance. The Suitcase is packed, when will you take of with it and in which direction?

- I hope - very soon (because everything is ready and waiting for the right moment). As far as I can see, the situation with the corona is slowly calming down, although we must not relax too much. I sincerely hope that in the near future we will finally leave it all behind and turn to people, concerts, travel, meetings, hugs… Then I will open the Suitcase with my audience.

In Belgrade, Zagreb… throughout the former Yugoslavia, tickets for your concerts are selling out in record time. Have you ever wondered why you are so loved and how much responsibility that love brings?

- The love of the audience bears an enormous responsibility, but these 22 years of my career and all the concerts I have held, as well as communication with fans, prove that I have not betrayed that trust and I can only be grateful and proud of so much love, promising that I will continue to live up to expectations. I believe that this love comes from the fact that since my first album, people have recognized honesty, both personal and professional, and that I have never made compromises that would betray myself and my music and the audience. I plan to continue like that.

What does your creative process look like? Is music or lyrics written first?

- It is never the same and there is no rule. Inspiration for a melody or text happens in an instant, often in 17

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR completely unexpected situations, while driving, reading or watching a good movie or in a cafe with friends… It is important that during all these years I learned to recognize such moments and then use them to the maximum. It happens that I sit next to the piano or white paper for days and nothing happens, but there are also situations when I design the whole composition or text with my first morning coffee. That’s the charm of playing music and those moments are very exciting for me.

How much did academic music education influence you to build „tonal thinking” and a distinguished musical style?

- Heart has more to do with it. I believe that every artist is destined for what he does and that he just has to persevere in life and follow that inner feeling that is God-given. Of course, education is valuable, but style is formed by experience and emotion, what you recognize as your path, but also that inner voice that should always be listened to. These are some of the basic roadmaps on my journey that I still follow.

Two decades of successful life on the music scene are a confirmation that the music and the lyrics you create have a lasting value. You seem to have built your career persistently and thoughtfully, giving only the best of yourself.

- Consistency is one of the key things in my work and life. Perseverance too. There were moments when I wondered if everything I do makes sense in this time when music is watched, when trends change every few months and songs last for a week. But whenever I see a packed hall in front of me and people who recognize real pop music, it’s clear to me that I wasn’t wrong. In these years and after so much experience, I can already be sure of that. Consistency and perseverance have a price, but it is immeasurable in relation to what you get as a reward, and that is the love of the audience.

„The love of the audience bears an enormous responsibility“

18

You have numerous hits, but the songs Views in the Dark and Truths and Lies, made for film and TV short stories, have become especially popular - along with the song Love. Would composing film music be a challenge for you?

- It is a huge challenge and I am sure that I will dedicate myself to it in the coming years. There are already certain ideas and plans, but it is too early to talk about it. In any case, it is a musical sphere that is very challenging for me and I will do my best to achieve the maximum in that field as well.

You are also recognized for your humanitarian work, as a friend of UNICEF in the campaign „Every child needs a family”.

Do you strive to pass on the values ​​you carry within you - love, devotion, altruism and empathy - to your children?

- Always. I think that, in addition to the endless love and support that should be given to children, this is the basic thing that a parent should do. To instill true values, to teach them to be their own, to fight for themselves, to be honest and virtuous people, to teach them to love and respect themselves and others. Although we live in crazy times, some things are imperishable, especially the ones we bring from home, and that is why Kristina and I try to pass them on to our daughters, because I believe that this is the only way for them to be happy and fulfilled tomorrow, when on their own.

What do you consider your greatest life success?

- My family, without which I would not be what I am. And then the fact that I left a trace with my music that will not fade.

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

19

Lion DESTINACIJA DESTINATION

grad neodoljivog francuskog šarma

Lion je po veličini treći grad u Francuskoj i glavni je grad regiona Rona‒ Alpi. Nalazi se na ušću rijekā Saone i Rone. Život ovog pitoresknog grada odvija se upravo na rijekama, ali i na pijacama i brojnim trgovima. Zbog svoje važnosti nalazi se na Listi svjetske baštine UNESCO-a. Ovaj grad, sa svojim neodoljivim francuskim šarmom, najukusnijim sirevima i kroasanima, galerijama i muzejima, kao i čuvenim vinima ‒ ima mnogo toga da ponudi.

Nedaleko od grada nalaze se čuvene vinogradarske oblasti Božole i Obale Rone. Za Francuze je ispijanje vina umjetnost življenja, a Lion je kao stvoren za to. Zahvaljujući velikom broju renomiranih restorana sa Michelinovom zvjezdicom, važi za centar francuske gastronomije. Kad je riječ o prestižu, postoji stalno rivalstvo između Liona i Pariza. Sve je počelo sa čuvenim Paulom Bocuseom, prvim poznatim kulinarskim šefom iz Liona koji je stekao svjetsku slavu. On je tvorac i novog pravca u kulinarstvu – nouvelle cuisine, koji je promjenio francusku kuhinju. U Lionu danas postoji pet njegovih restorana. Po njemu je nazvano i prestižno takmičenje za kuvare „Bocuse dʼOr“ („Zlatni Bokiz“), nezvanično svjetsko prvenstvo u kulinarstvu. Kako biste najbolje osjetili posebnost gastronomske ponude Liona, možete posjetiti takozvane bušone. To su lokalni restorani sa izuzetno ugodnom i prijateljskom

20

DESTINACIJA DESTINATION

Foto/photo: Profimedia.rs, Freepik, Unsplash.com

Centar francuske gastronomije, grad koji se nalazi se na Listi svjetske baštine UNESCO-a, poznat po muzejima, festivalima, arhitekturi… Lion je grad koji se voli

21

DESTINACIJA DESTINATION

Život ovog pitoresknog grada odvija se na rijekama, ali i na pijacama i brojnim trgovima.

Zbog svoje važnosti, nalazi se na Listi svjetske baštine UNESCO-a

atmosferom, u kojima možete da degustirate jela tradicionalne kuhinje. Obavezno probajte čuvenu lionsku nagrađivanu Bernachon čokoladu.

Spoj renesanse i modernog

Lion možete obilaziti pješice ili biciklom, a sam grad se može pohvaliti uređenim biciklističkim stazama (bicikl možete iznajmiti gotovo svuda, i to po veoma povoljnoj cijeni). Centralni trg La place Bellecour jedan je od najvećih pješačkih trgova u Evropi i zauzima šest hektara. Nezaobilazno je odredište i stanovnika i posjetilaca Liona. Duh Liona je prisutan u starom gradu, koji će vas očarati autentičnim renesansnim zdanjima, lavirintima sa skrivenim prolazima poznatim pod nazivom traboules. Prolazi su obilježeni lavljom glavom i strelicom, a u prošlosti su zanatlijama i proizvođačima svile služili kao prečice za prenošenje robe. Stari Lion čuva istoriju i mnoštvo zanimljivih priča.

Jedan od najzanimljivijih djelova grada jeste trg Terreaux (Tero), na kojem se nalaze Palata Svetog Petra, Muzej lijepih umjetnosti i Gradska skupština. Tu se nalazi i najatraktivnija znamenitost grada ‒ veliki mural La Fresque des Lyonnais. Smješten je na tri sprata i prostire se na površini od 800 m2. Na njemu su se, među odabranima, našli i Mali princ (u čast čuvenog pisca i stanovnika Liona Antoinea de Saint-Exupéryja), kao i braća Lumiere, tvorci prvog filma, koji je ovdje snimljen 1895. godine. Danas se u Institutu Lumiere svakodnevno prikazuju filmske projekcije.

Iz starog grada stiže se žičarom na brdo Fourvière, na kojem se nalazi Bazilika Notre Dame de Fourvière. Odavde se pruža i najljepši pogled na ovaj čudesni grad. Zadivljujuća arhitektura i stil življenja čine ga najljepšim spojem renesanse i modernosti.

22

DESTINACIJA DESTINATION Zahvaljujući velikom broju renomiranih restorana sa Michelinovom zvjezdicom, važi za centar francuske gastronomije

Veliki mural La Fresque des Lyonnais prostire se na tri sprata, na površini od 800 m2. Na njemu su predstavljeni čuveni stanovnici Liona: Antoine de SaintExupéry, autor Malog princa, kao i braća Lumiere ‒ tvorci prvog filma

Grad festivala, muzeja, umjetnosti

Lion je veoma živ grad sa dinamičnom umjetničkom i zabavnom scenom. Dva amfiteatra iz rimskog perioda mjesta su na kojima se održavaju koncerti i umjetnički festivali.

Najpoznatiji među njima je festival svjetlosti „Fête des Lumières“, kojem svake godine prisustvuje više od dva miliona ljudi i uživa u najsavremenijim i najčudesnijim svjetlosnim instalacijama na svijetu. Muzejska ponuda Liona sadržajna je i raznovrsna. Najposjećeniji je impresivni prirodnjački muzej.

Kada poželite odmor od gradske vreve, idealno odredište je Parc de la Tête dʼor, koji se nalazi na dvadesetak minuta šetnje od centra grada. U ovom izvanrednom parku pronaći ćete mjesto za odmor tijela i duše. Možete uživati u brojnim sadržajima poput vožnje čamcem na jezeru, posjete zoo vrtu, botaničkoj bašti, sportskim terenima, kao i u posjeti Muzeju savremene umjetnosti.

Za Lion se vezuje mnoštvo lica, znamenitosti, zanimljivih priča... Interesantno je da se u njemu nalazi sjedište međunarodne policijske organizacije Interpol. Posebna atmosfera koja vlada u ovom gradu bogate istorije i kulture, kao i gostoprimstvo njegovih stanovnika ‒ čine ga omiljenom destinacijom među turistima iz cijelog svijeta.

23

Lyon DESTINACIJA DESTINATION

a city of irresistible French charm Center of French gastronomy, a city on the UNESCO World Heritage List, known for its museums, festivals, architecture…

Lyon is a city that is loved Lyon is the third largest city in France and is the capital of the Rhône-Alpes region. It is located at the confluence of the rivers Saone and Rhone. The life of this picturesque city takes place on the rivers, but also on the markets and numerous squares. Due to its importance, it is on the UNESCO World Heritage List. This city, with its irresistible French charm, the most delicious cheeses and croissants, galleries and museums, as well as famous wines - has a lot to offer.

Not far from the city are the famous vineyards of Beaujolais and the Rhone Coast. For the French, drinking wine is the art of living, and Lyon is as created for it. Thanks to a large number of renowned Michelin-starred restaurants, it is considered to be the center of French gastronomy. When it comes to prestige, there is a constant rivalry between Lyon and Paris. It all started with the famous Paul Bocuse, the first known culinary chef from Lyon to gain the world fame. He is the creator of a new direction in culinary art - nouvelle cuisine, which changed French cuisine. There are five of his restaurants in Lyon today.

24

DESTINACIJA DESTINATION

The life of this picturesque city takes place on rivers, markets and numerous squares. Due to its importance, it is on the UNESCO World Heritage List

The prestigious competition for chefs “Bocuse d’Or” (“Golden Bocuse”), the unofficial world culinary championship, was named after him. The best way to explore the uniqueness od Lyon's gastronomic offer is to visit the so-called fountains. These are local restaurants with an extremely pleasant and friendly atmosphere, where you can taste traditional cuisine. Be sure to try the famous Lyon award-winning Bernachon chocolate.

A blend of renaissance and modern

You can tour Lyon on foot or by bike, and the city itself boasts well-kept bike paths (you can rent a bike almost anywhere, at a very reasonable price). The central square of La place Bellecour is one of the largest pedestrian squares in Europe and occupies six hectares. It is an unavoidable destination for both residents and visitors of Lyon. The spirit of Lyons is present in the old town, and will enchant you with authentic Renaissance buildings, labyrinths with hidden passages known as traboules.

The passages are marked with a lion’s head and an arrow, and in the past they served as shortcuts for carrying goods to craftsmen and silk producers. Old Lyon preserves history and many interesting stories.

One of the most interesting parts of the city is Terreaux Square (Tero), which houses the Palace of St. Peter, the Museum of Fine Arts and the City Assembly. There is also the most attractive landmark of the city - the large mural La Fresque des Lyonnais. It is located on three floors and covers an area of ​​800 m2. Among the chosen ones were the Little Prince (in honor of

25

DESTINACIJA DESTINATION the famous writer and resident of Lyon Antoine de Saint-Exupéry), as well as the Lumiere brothers, the creators of the first film made here in 1895. Today, film screenings are shown daily at the Lumiere Institute.

You can take the cable car from the old town to Mount Fourvière, where the Basilica of Notre Dame de Fourvière is located. Here is the most beautiful view of this wonderful city. Stunning architecture and lifestyle make it the most beautiful blend of Renaissance and modernity.

City of festivals, museums, art

Lyon is a lively city with a dynamic art and entertainment scene. Two amphitheaters from the Roman period are the places where concerts and art festivals are held. The most famous among them is the light festival “Fête des Lumières”, which is attended by more than two million people every year and enjoys the most modern and wonderful lighting installations in the world. Lyon’s museum offer is substantial and diverse. The most visited is the impressive Natural History Museum.

When you want a break from the hustle and bustle of the city, the ideal destination is the Parc de la Tête dʼor, which is a twenty minute walk from the city center. In this extraordinary park you will find a place to

26

rest your body and soul. You can enjoy many contents, such as a boat ride on the lake, a visit to the zoo, botanical garden, sports fields, as well as a visit to the Museum of Contemporary Art. Many faces, sights, interesting stories are connected to Lyon ... It is interesting that it is where the international police organization Interpol’s headquarters are. The special atmosphere that reigns in this city of rich history and culture, as well as the hospitality of its inhabitants - make it a favorite destination of tourists from around the world.

Thanks to a large number of renowned Michelin-starred restaurants, it is considered to be the center of French gastronomy

DESTINACIJA DESTINATION

BE UNIQUE. ALWAYS FULL OF INSPIRATION. Choose the right place for your retail store

STAND BY THE BEST CUE PODGORICA THE LIVING ROOM BO&NELLA HEALTHY FOOD AND MARKET ELIT RESTAURANT & BAR PADUEMA WINE SHOP MAPO CITY ADORE CHOCOLATE TENERO FASHION ENRICO MARINELLI MURANO EMPORIO MULTICOM RETAIL ZEPTER SEAT BOUTIQUE CONCEPT BRITISH MOTORS MONTENEGRO AVIS RENT A CAR TECHNOGYM SHOWROOM THE CAPITAL FITNESS CENTER SMART GYM CHILDREN’S FITNESS CENTER BANYA WELLNESS & SPA BEAUTY FOR YOU POLAR CLEAN POST OFFICE DHL UNIQA ADRIATIC BANK NLB BANK REMAX CAPITAL

The Capital Plaza | St. Sheikh Zayed 13 | 81000, Podgorica, Montenegro +382 20 234 077 | www.thecapitalplaza.me

27

Danka Kovinić

Nadam se povratku u prvih 50 na svijetu

Foto/photo: Vesela Mišković, Profimedia.rs

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME

Uspješnu teniserku očekuje izazovna takmičarska sezona ‒ fokusirana je na nove pobjede koje donose radost publici u Crnoj Gori Najbolja crnogorska teniserka Danka Kovinić od početka ove godine bilježi sjajne pobjede, što joj je omogućilo i napredovanje na WTA listi. To je i dobar put ka ostvarenju njene želje da se ponovo nađe među 50 najboljih na svijetu. Uspješnu Novljanku su vjera, rad i upornost vodili do vrha svjetskog tenisa. Pobjeda, kaže, ima najljepši ukus i najbolji je dio sporta. Tada se osjeti da su se isplatili ogromna posvećenost i trud.

Koji je Vaš recept ‒ kako pobijediti „strah od letjenja“ i vinuti se ka osvajanju WTA liste? ‒ Za početak: ne bi trebalo da bude straha, već bi trebalo da se spremimo za jedan uzbudljiv i dugačak let. (Osmijeh.) Nijesam sigurna da postoji recept za to. Jednostavno, uz talenat, želju, odlučnost, uz dobre trenere i pouzdan tim ‒ moguće je dostići visine profesionalnog tenisa.

28

„Otišla sam kao dijete iz Crne Gore zbog svog teniskog usavršavanja, ali nikada nijedno drugo mjesto nijesam doživljavala svojim domom“

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME Do kraja godine očekuju Vas brojni turniri. Osjećate li da je ovo Vaše vrijeme, vrijeme za finala, vrijeme povratka na 46. mjesto? ‒ Ima mnogo turnira i raspored nam je veoma gust tokom cijele sezone. Uvijek se nadam i vrijedno radim da nova sezona bude bolja od prethodne. Prošle godine sam očekivala povratak u prvih 50 na svijetu; nažalost, pehovi sa povredama su mi promijenili plan. Iskreno se nadam da ću ove godine doći do tog prvog cilja za ovu takmičarsku sezonu.

„Uz talenat, želju, odlučnost, uz dobre trenere i pouzdan tim moguće je dostići visine profesionalnog tenisa“ Oduševili ste i naciju i svjetsku javnost pobjedom na ovogodišnjem Australian Openu nad šampionkom US Opena Emom Radukan. Da li još osjećate sladak ukus te pobjede? ‒ Već je prošlo dosta vremena od nastupa na Australian Openu. U tenisu je ritam veoma brz i već nakon nekoliko dana počinjemo da se fokusiramo na naredne turnire i ciljeve. Ali istina, lijepa sjećanja i emocije iz Melburna zauvijek će ostati.

Tenis je u samom vrhu najpopularnijih i najaktuelnijih sportova. Da li je u tom svijetu postalo teže ostvariti uspjeh? ‒ Iskreno, ne mislim da se tu nešto mnogo promijenilo. Vjerujem da je sada podjednako teško kao i prije deset godina. S tim što smatram da je nivo slabije rangiranih igračica mnogo viši i vjerovatno se tu dogodila razlika u posljednjih nekoliko godina. Tenis

29

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME je jedan od sportova kojima već kao dijete morate da podredite sve. Neke druge sportove možete početi da trenirate od 12 ili 13 godina, a to je za tenis prekasno.

U tim godinama već kreću dalja putovanja i internacionalna takmičenja. Izazova, naravno, ima dosta, ali sve je to sastavni dio sporta, odrastanja i života.

Pored fizičke, neophodna je i mentalna snaga. Na koji način jačate taj segment spremnosti? ‒ Mentalna spremnost se trenira svakodnevno i veoma je bitna. Kad smo mladi, ni ne shvatamo šta je to zapravo i koliko je bitno. Kad nam je loš dan i kada su nam treninzi teški, to su momenti kada jačamo našu mentalnu snagu za prave izazove koje ćemo iskusiti u toku meča. U nekim momentima mentalna snaga može da bude odlučujuća za sâm ishod meča.

U kojim ste situacijama sami sebi protivnik i kako to prevazilazite? ‒ To se uglavnom dešava u trenucima nemoći i zamora i onda na površinu ispliva nervoza tokom meča. Tu se opet vraćamo na mentalnu spremnost. Zahvaljujući iskustvu i godinama u igri, naučila sam da prepoznam to stanje u toku meča i da se fokusiram samo na igru i naredni poen. Kao da uz pomoć prekidača isključite sve loše i negativne emocije.

U objavama na društvenim mrežama, u izjavama i u intervjuima osjeća se Vaša povezanost sa Crnom Gorom, sa prijateljima, sa porodicom… Da li je i Vaš rani odlazak u inostranstvo imao uticaja na to? ‒ Crna Gora je moj dom i ponosna sam što je tako. Otišla sam kao dijete iz Crne Gore zbog svog teniskog usavršavanja, ali nikada nijedno drugo mjesto nijesam doživljavala svojim domom. Vjerujem da je upravo ta nostalgija probudila još veće emocije u meni. Nakon karijere vidim sebe u Crnoj Gori.

Vaš život je vezan za putovanja i često se susrijećete sa promjenom vremenskih zona. Kako se suočavate sa tim i da li ste pronašli neki efikasan metod? ‒ Imam tu sreću da me ne muče problemi sa vremenskim zonama (ili sam se 30

više navikla na to). (Osmijeh.) Imam osjećaj kao da sam istrenirala tijelo da mora odmah da se prilagodi jer ipak idem na turnir a ne na odmor i nemam vremena za sporije prilagođavanje.

Da li postoji vrijeme kada ne mislite na tenis i na šta tada volite da usmjerite pažnju? ‒ Postoji to vrijeme, ali ga nemam baš mnogo odnosno, da budem iskrena, sada ga imam mnogo više nego ranije. Moguće da sam sama sebi dopustila, zapravo ‒ organizovala više slobodnog vremena. Imam nekoliko hobija koji mi pričinjavaju zadovoljstvo. Trenutno učim španski jezik. Obožavam klavir i ples, generalno volim muziku. Planiram da poradim na svom usavršavanju. To su bile moje ljubavi i pasije i prije nego što sam uzela reket u ruke.

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME

Danka Kovinić

I hope to return to the world’s top 50

I left Montenegro as a child because of my tennis training, but I have never felt anywhere else like home

Successful tennis player expects a challenging competition season - she is focused on new victories that bring joy to the audience in Montenegro The best Montenegrin tennis player Danka Kovinić has been recording great victories since the beginning of this year, which enabled her to advance on the WTA list. It is also a good way to fulfill her wish to be among the 50 best in the world again. Herceg Novi - born athlete was led by her faith, work and perseverance to the top of the world tennis. Winning, she says, tastes best and is the best part of the sport.

It is then felt that immense dedication and effort had paid off.

What is your recipe - how to overcome the “fear of flying” and rise towards winning the WTA list?

- For starters: there should be no fear, but we should get ready for an exciting and long flight. (Smile.) I’m not sure that there’s a recipe for it. Simply, with talent, desire, determination, good coaches and a reliable team - it is possible to reach the peeks of professional tennis.

Numerous tournaments await you by the end of the year. Do you feel that this is your time, the time for the finals, the time to return to 46th place?

- There are many tournaments and our schedule is very tight throughout the season. I always hope and work hard to make the new season better than the previous one. Last year I expected to return to

31

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME

With talent, desire, determination, good coaches and a reliable team, it is possible to reach the peeks of professional tennis those are the moments when we strengthen our mental strength for the real challenges we will experience during the match. In some moments, mental strength can be a deciding factor for the outcome of the match.

the world’s top 50; unfortunately, bad luck with injuries changed my plan. I sincerely hope that this year I will reach that first goal for this competition season.

You have delighted both the nation and the world by winning this year’s Australian Open over US Open champion Emma Radukan. Do you still feel the sweet taste of that victory?

- It’s been a long time since performing at the Australian Open. In tennis, the rhythm is very fast and after a few days we start focusing on the next tournaments and goals. But the truth is, the beautiful memories and emotions from Melbourne will remain forever.

Tennis is at the very top of the most popular and current sports. Has it become harder to succeed in that world?

- Honestly, I don’t think much has changed here. I believe it is just as difficult now as it was ten years ago.

However, I think that the level of lower-ranked players is much higher, and this is probably the difference in the last few years. Tennis is one of the sports to which as a child you have to subordinate everything. Some other sports you can start training at the age of 12 or 13, and that is too late for tennis. In those years, distant travels and international competitions are already underway.

There are many challenges, of course, but they are all an integral part of sports, growing up and life.

In addition to physical strength, mental strength is also necessary. How do you strengthen that segment of readiness?

- Mental readiness is trained every day and is very important. When we are young, we don’t even understand what it really is and how important it is. When we have a bad day and when our trainings are difficult, 32

In what situations are you an opponent to yourself and how do you overcome it?

- It mostly happens in moments of helplessness and fatigue, and then anxiety surfaces during the game.

Here we return again to mental readiness. Thanks to my experience and years in the game, I learned to recognize that state during the match and to focus only on the game and the next point. It’s like turning off all bad and negative emotions with the help of a switch.

Your connection with Montenegro, friends, family can be felt through social media posts, statements and interviews… Did your early departure abroad have an impact on that?

- Montenegro is my home and I am proud that it is so. I left Montenegro as a child because of my tennis training, but I have never felt anywhere else like home.

I believe that it was this nostalgia that aroused even greater emotions in me. After my career, I see myself in Montenegro.

Your life is tied to travel and you are often changing time zones. How do you deal with that and have you found an effective method?

- I am lucky that I am not bothered by problems with time zones (or I am more used to it). (Smile.) I feel like I’ve trained my body to have to adjust right away because I’m going to a tournament after all and not on vacation and I don’t have time for a slower adjustment.

Is there a time when you don’t think about tennis and what do you like to focus on then?

- There is that time, but I don’t have much of it, that is, to be honest, I have it much more now than before. It is possible that I allowed myself, in fact - organized for myself more free time. I have several hobbies that give me pleasure. I am currently learning Spanish. I love piano and dance, I generally love music. I plan to dedicate my improvement. Those were my loves and passions even before I took the racket in my hands.

33

Foto/Photo: Vesela Mišković, Profimedia.rs, Freepik

AVANTURA ADVENTURE

34

Kanjon Tare nezaboravno adrenalinsko uzbuđenje

AVANTURA ADVENTURE

Jedna od najljepših i najatraktivnijih rijeka na svijetu sa najuzbudljivijim rafting doživljajem pravi je raj za ljubitelje prirode i avanture, a nalazi se i na listi UNESCO-a

Zip-line na Mostu na Đurđevića Tari jedna je od najpopularnijih turističkih atrakcija i pruža mogućnost za adrenalinsku avanturu ‒ let iznad klisure

Zadivljujući izgled kanjona Tare teško je riječima dočarati ‒ trebalo bi doživjeti. Svaki segment tog doživljaja nezaboravno je iskustvo. Kanjon Tare je jedan od nekoliko kanjona koji okružuju planinu i Nacionalni park Durmitor. Dug je 60 kilometara, drugi je po dubini u svijetu (odmah iza kanjona Kolorada). Najdublja tačka iznosi 1300 metara. Ljepota kanjona je vrijedna svih opisa zabilježenih u domaćim i stranim putopisima i reportažama, prvenstveno zbog planinske ljepotice, rijeke Tare, koja je zbog kristalno bistre vode nazvana „Suzom Evrope“. Za nju kažu da je naj-

Stepen težine vode na rafting skali za Taru kreće se od trećeg do petog stepena, zavisno od godišnjeg doba.

Sezona raftinga traje tokom cijele godine, a najuzbudljivije je u aprilu, maju i početkom juna ljepša i najuzbudljivija rijeka. Okružena je planinskim klancima i bujnom vegetacijom u okviru koje su mnoge vrste endemične. Neka stabla su visoka preko 50 metara i stara 450 godina. Sve to je (u geološkom, hidrološkom i biološkom smislu) uticalo na to da se rijeka Tara nađe na listi zaštićenih područja UNESCO-a.

Najuzbudljiviji rafting

Zaljubljenicima u prirodu kanjon Tare pruža nezaboravne avanture. Najpopularnije su spuštanje splavom i rafting, koji je izvodljiv skoro cijelim tokom ove silovite rijeke. Adrenalinsko uzbuđe-

35

AVANTURA ADVENTURE nje se osjeća pri savladavanju strmih obala, brzaka, bukova… Kanjon nudi uživanje u proplancima, vodenicama, manastirima i mostovima, a poznato je i oko osamdeset pećina. U nekima je utvrđeno i postojanje tragova života u praistoriji.

Turisti se najčešće odlučuju za spuštanje gumenim čamcima, koje se organizuje u grupama predvođenim iskusnim vodičima. Neophodna je odgovarajuća zaštitna oprema. Posebno je iskustvo i spuštanje splavom, tradicionalnim plovilom koje je napravljeno od drvenih trupaca, što je avantura koju vrijedi probati (uz druge aktivnosti poput kajaka, kanua...). Stepen težine vode na rafting skali za Taru kreće se od trećeg do petog stepena, zavisno od godišnjeg doba. Sezona traje tokom cijele godine, a najuzbudljivije je u aprilu, maju i početkom juna, dok u julu, avgustu i septembru Tara nudi neko novo lice, sa novim bukovima i atraktivnim brzacima.

Svako spuštanje je posebna, drugačija i neponovljiva priča. Cijelu avanturu moguće je upotpuniti i drugim sadržajima poput plivanja i ribolova, ali i uživanjem u posebnoj gastronomskoj ponudi ovog područja.

Let iznad kanjona

Kanjon i rijeku moguće je posmatrati i iz vazduha. Zip-line na Mostu na Đurđevića Tari jedna je od najpopularnijih turističkih atrakcija i pruža let iznad klisure i nezaboravnu adrenalinsku avanturu. U ovoj pustolovini može svako da uživa samostalno ili u paru. Veliki betonski lučni most, koji je projektovao jedan od najvećih građevinskih stručnjaka Kraljevine Jugoslavije Mijat S. Trojanović, dugačak je 365 metara. Snažna petolučna konstrukcija u kojoj glavni luk ima raspon 116 metara uzdiže se nad kanjonom dubokim preko 150 metara. Njegova izgradnja je trajala od 1938. do 1940. godine i u to doba bio je najveći drumski most od armiranog betona u Evropi. Most na Đurđevića Tari uvršten je među 20 najljepših u svijetu, a britanski magazin Times uvrstio ga je među deset atrakcija koje bi trebalo posjetiti. Posebno je omiljen među turistima iz Kine jer su oni obožavaoci jugoslovenskih filmova sa tematikom iz Drugog svjetskog rata, a most se pojavljuje u nekim od tih ostvarenja.

36

Tara Canyon

unforgettable adrenaline thrill One of the most beautiful and attractive rivers in the world with the most exciting rafting experience is a real paradise for nature lovers and adventure seekers, and is also on the UNESCO’s list.

AVANTURA ADVENTURE The most exciting rafting

Zip-line on the Bridge on Đurđevića Tara is one of the most popular tourist attractions and offers the opportunity for an adrenaline adventure - a flight over the gorge

Tara Canyon offers nature lovers unforgettable adventures.

The most popular is rafting, which is feasible almost throughout the entire flow of this torrential river. Adrenaline excitement is felt when overcoming steep shores, rapids, beeches… The canyon offers enjoyment in glades, mills, monasteries and bridges, and there are around eighty known caves. In some, the existence of prehistoric traces of life were recorded.

Tourists usually decide to go down by rubber boats, which are organized in groups led by experienced guides. Appropriate protective equipment is required. A special experience is the rafting, a traditional boat made of wooden logs, which is an adventure worth trying (along with other activities such as kayaks, canoes ...). Whitewater rafting level of difficulty for Tara goes from third to fifth class, depending on the season. The rafting season lasts all year round, and is most exciting in April, May

Whitewater rafting level of difficulty for Tara goes from third to fifth class, depending on the season. The rafting season lasts all year round, and is most exciting in April, May and early June

The stunning appearance of the Tara canyon is hard to put into words - it should be experienced. Every segment of that experience is unforgettable. Tara Canyon is one of several canyons that surround the mountain Durmitor and Durmitor National Park. It is 60 kilometers long, the second deepest in the world (just behind the Colorado Canyon). The deepest point is 1300 meters. The beauty of the canyon is worth all the descriptions recorded in domestic and foreign travelogues and reports, primarily because of the mountain beauty, the river Tara, which is called the “Tear of Europe” because of the crystal clear water.

It is said to be the most beautiful and exciting river. It is surrounded by mountain gorges and lush vegetation within which many species are endemic. Some trees are over 50 meters high and 450 years old. All this (in geological, hydrological and biological sense) influenced the fact that the Tara River is on the list of protected areas of UNESCO.

and early June, while in July, August and September Tara offers a new face, with new beeches and attractive rapids. Each descent is a special, different and unrepeatable story. The whole adventure can be completed with other content, such as swimming and fishing, but also by enjoying the special gastronomic offer of this area.

Flight over the canyon

The canyon and the river can also be observed from the air.

Zip-line on the Bridge on Đurđevića Tara is one of the most popular tourist attractions and offers a flight over the gorge and an unforgettable adrenaline adventure. Everyone can enjoy this adventure alone or in pairs. The large concrete arch bridge, designed by one of the greatest construction experts of the Kingdom of Yugoslavia, Mijat S. Trojanović, is 365 meters long. A strong five-arched structure in which the main arch has a span of 116 meters rises above a canyon over 150 meters deep. Its construction lasted from 1938 to 1940, and at that time it was the largest reinforced concrete road bridge in Europe. The bridge on Đurđević Tara is listed among the 20 most beautiful in the world, and the British magazine Times ranked it among the ten attractions that should be visited. It is especially popular among tourists from China because they are fans of Yugoslav films with themes from the Second World War, and the bridge appears in some of them.

37

ONE&ONLY PORTONOVI

ONE&ONLY PORTONOVI

Ultra-luksuzna nautička oaza na Jadranskoj obali

An Ultra-Luxury Nautical Playground on the Adriatic Coast

Smješten u Herceg Novom, na ulazu u Boku Kotorsku, idilični zaliv na crnogorskoj obali Jadrana, One&Only Portonovi je mjesto na kojem se kultura i prirodne ljepote preklapaju sa glamurom nove evropske rivijere, tokom cijele godine. Okruženi zadivljujućom obalom i spektakularnim planinama, gosti se mogu upustiti u nautičku avanturu, istraživati fascinantne lokalitete UNESCO-ve svjetske baštine ili se sunčati na bazenu ili privatnoj pješčanoj plaži koja se može takmičiti s najboljim na Mediteranu.

Located in Herceg Novi, at the entrance of Boka Bay, a fjordlike idyll on Montenegro’s Adriatic Coast, One&Only Portonovi is a year-round haven where cultural wonders and fresh-air adventures meet the glamour of Europe’s most fashionable new riviera. Surrounded by dramatic coastline and spectacular mountains, guests can explore a nautical playground, discover fascinating UNESCO World Heritage sites or escape to the resort’s sparkling pools and private sandy beach that rivals the finest in the Mediterranean.

Prvi One&Only rizort u Evropi ima 123 sobe, apartmana i vile, a u središtu se nalazi Chenot Espace koji nudi pionirske wellness tretmane, naučno ispitane i osmišljene tako da poboljšaju vitalnost i optimizuju zdravlje. Kulinarsko iskustvo, pod vođstvom šefa kuhinje Chris Marea, uključuje prefinjena italijanska jela u restoranu „Sabia”, savremenu japansku kuhinju u „Tapasake-u” i svježu crnogorsku, domaću kuhinju u restoranu „La Veranda”. „Tapasake Club” je energetsko jezgro rizorta, gdje se gosti mogu opustiti kraj bazena i uživati u dnevnoj, spontanoj atmosferi uz nastupe legendarnih DJ-eva.

The first One&Only resort in Europe with its 123 rooms, suites and villas, is home to Chenot Espace, offering pioneering treatments scientifically designed to enhance guests’ vitality and optimum health. The culinary experience, led by executive chef Chris Mare, includes refined Italian dishes at Sabia, contemporary Japanese dining at Tapasake Club and farm-totable fresh Montenegrin cuisine in La Veranda. Tapasake Club is the energetic soul of the resort, where guests can lounge by the pool and experience the atmosphere building during the day, culminating in performances by legendary DJs.

Dizajniran u impresivnom obimu, osmišljen tako da odražava arhitektonski stil starih venecijanskih palata u regiji, rizort prožimaju grandiozne fasade, veličanstvene kolonade, krovovi od crvene terakote, vrtovi i mnoštvo unutrašnjih i vanjskih bazena. Kao dio luksuznog kompleksa Portonovi s marinom za superjahte sa 238 vezova, One&Only Portonovi je nautička oaza koje čeka da bude otkrivena.

Designed on an impressive scale to reflect the architectural style of the old Venetian palaces of the region, including grand facades, majestic colonnades, signature red terracotta roofs, gardens and an extraordinary array of indoor and outdoor pools, One&Only Portonovi is a nautical playground waiting to be discovered. The resort is an essential part of Portonovi, a luxury lifestyle development on the shores of Boka Bay, which features a 238-berth Portonovi superyacht marina.

Za više informacija ili rezervacije posjetite: oneandonlyportonovi.com.

38

For more information or reservations, please visit: oneandonlyportonovi.com.

TRENDOVI I PREPORUKE TRENDS & TIPS

Cvjetni motiv doza optimizma

Foto/photo: Valentino, Dior, Profimedia.rs

Vjekovima se koristi za dekorisanje, a odraz je ženstvenosti, romantike, čulnosti, senzualnosti. Cvjetni motiv simbolizuje nježnost, ali i povezivanje sa prirodom. I ono što nam je svima potrebno ‒ donosi dozu optimizma.

Iza dominacije ovog trenda u 2022. godini stoji jasna namjera: da se u naše živote unesu vedrije raspoloženje, radost, energija i boje. Od mnoštva floralnih dezena, za ovu sezonu biramo onaj najljepši diskretni motiv sa sitnim cvjetovima, nostalgičan i šik.

Floral pattern a touch of optimism For centuries been used for decorating, a reflection of femininity, romance, seductiveness, sensuality.

Floral pattern is a symbol of delicacy, moreover an interaction with nature.

It brings a touch of optimism – essential to all of us. The dominance of this trend in 2022, points out its clear intention: bringing brighter mood, joy, energy and colors into our lives. From the multitude of floral designs, for this season we choose the most beautiful discreet, nostalgic and chic pattern with small flowers.

39

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

Tamara Rađenović

Diva se ne rađa, već se postaje ‒ upornim radom Njeni nastupi na najprestižnijim svjetskim scenama ispraćeni su ovacijama, ali koncerti u Crnoj Gori uvijek imaju posebnu emocionalnu težinu. Ovog ljeta Tamara najavljuje zanimljiv događaj na Crnogorskom primorju Crnogorska solo pjevačica sa adresom u Londonu Tamara Rađenović glasom, talentom i gracioznom pojavom zadivljuje publiku širom svijeta. Tamara je diplomirala na Kraljevskom muzičkom koledžu u Londonu, na odsjeku Solo pjevanje. Publika i mediji je znaju i kao posljednju učenicu velike umjetnice Montserrat Caballe, što Tamari mnogo znači, ali je istovremeno i obavezuje.

Tamara je sa svojih 26 godina nastupila na operskim scenama u 13 zemalja. Dva solistička koncerta održala je u Carnegie Hallu u Njujorku, a za sljedeću sezonu najavljuje novi treći koncert. Iako su njeni nastupi na najprestižnijim svjetskim scenama ispraćeni ovacijama, koncerti u Crnoj Gori za nju uvijek imaju posebnu emocionalnu težinu. Ovog ljeta Tamara priprema divan događaj. ‒ Ne mogu da sakrijem veliku radost što ću ovog ljeta opet, nakon dvije godine, pjevati u Crnoj Gori. Ovog puta ću nastupiti uz Crnogorski simfonijski orkestar i sjajne, svjetski priznate tenore, ali i uz svoje prijatelje Jonathana Tetelmana i Levyja Sekgapanea. Pripremamo nešto veoma ambiciozno i riječ je o velikom projektu.

Daćemo sve od sebe da našoj publici tog 15. avgusta u prelijepom rizortu na našem primorju priredimo veče za pamćenje. Ne može se riječima opisati koliko mi znači susret sa domaćom publikom. To su posebne emocije i to je nešto što svaki umjetnik najviše želi!

ja edukacije… To je jedno nepregledno more. Lijepo je konstatovati da je, bez obzira na sve prepreke i sumnje, vjera ipak učinila da napravim korak naprijed. Kolik god on bio, bio je korak naprijed. I to je bitno.

Na sceni, osim talenta i gracioznosti, prezentujete ideju da ulaganje u znanje, ogroman rad, disciplina i posvećenost rezultiraju uspjehom. Da li ste uvijek vjerovali u sebe? ‒ Pravila su ista za svaku profesiju. Diva se ne rađa, već se postaje ‒ upornim radom i trudom. Uvijek sam vjerovala u sebe i to je jedini način da se bavite ovom profesijom. Međutim, kao i većina umjetnika koje poznajem, imam momente kada sumnjam u sebe i u svoj kvalitet. Veoma sam samokritična. Što više radim na sebi, to više vidim koliko još moram. Nikada ne stižem do kra-

Na koncertu Montserrat Caballe Foundationa krajem prošle godine nastupali ste u Barseloni. Španskoj publici lično Vas je predstavila Vaša mentorka i velika umjetnica Montserrat Caballe na svojim gala koncertima 2014. i 2015. godine. Koliko Vas je prilika i mogućnost da učite od nje profesionalno i lično oblikovala? ‒ Uvijek kažem da ću biti zahvalna do kraja života što je Montserrat obilježila moje mlade godine (tada sam imala 19) jer mi je dala priliku da pokažem svoj talenat.

Sada kad se osvrnem, mislim da sam bila baš premlada

40

Da li ste se toga sjetili i u Carnegie Hallu, gdje ste upriličili dva uspješna koncerta i ostvarili svoj san? ‒ Iskreno, tokom prvog solističkog koncerta u Carnegie Hallu nijesam znala ni gdje se nalazim ni šta mi se dešava. Bio je to san. Svakako, bez vjere u sebe ne bih ni izašla na scenu. To je najveći izazov kada negdje prvi put pjevate. Ekskluzivno mogu da najavim da se ugovara i novi datum za Carnegie Hall za sljedeću sezonu. Sama pomisao na nastup u hramu muzike, sama prilika da pokažem dokle sam stigla u svom umjetničkom procesu od 2019. godine (kada sam posljednji put nastupila u Njujorku prije početka pandemije) daje mi snagu i podsticaj da idem dalje.

Da li je lijepo kada Vas muzika vodi kroz život? ‒ Jeste. Muzika me prati kroz svaku emociju i stanje.

Naravno, ne mislim samo na klasičnu muziku. A ako govorimo o kompozicijama koje izvodim, nekada je teško ‒ sve što izvodim vježbam nebrojeno mnogo sati. To je određeni izazov, doslovno kao trening u teretani.

Foto/Photo: Igor Fain, Nemanja Jovanović, privatna arhiva

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

Planeta je preplavljena svim i svačim i klasična muzika dođe kao dobra meditacija, čišćenje od svega toga

41

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE kada smo počele saradnju i da se nijesam još bila pjevački razvila. Pomogla mi je mnogo. Njeno ime me prati i dalje. Na posljednjem nastupu u Barseloni dobila sam aplauz prije nego što sam počela da pjevam jer su me opet najavili kao njenog posljednjeg studenta. To je lijepo, ali i obavezuje.

Iako dominantno nastupate kao koncertni izvođač, posebnu naklonost gajite prema operi. To Vas je motivisalo da se usavršavate i na polju glume. ‒ Da, usavršavam se na polju glume jer je to neophodno da biste bili ubjedljivi na sceni. Publika sve osjeti. Koncertno izvođenje mi omogućava da stignem do šire publike kojoj želim da približim svoju umjetnost i nijesam ograničena samo na teatar. Evo još jedna ekskluziva: upravo su me koncerti i moje prisustvo na YouTubeu doveli do toga da će moj spot La rosa y el sauce, koji je snimljen u Crnoj Gori, biti highlight mjeseca maja na CMusic televizijskom kanalu (na kojem se pojavljuju priznati klasični umjetnici, a koji se prikazuje širom svijeta).

Baš sam počastvovana i to je još jedan novi korak naprijed u mojoj karijeri... Šta danas znači biti operska pjevačica? ‒ Danas biti operska pjevačica (ili uopšte umjetnik) je kao biti rijetki kamen koji ima potencijal da bude dijamant u moru raznog kamenja. Planeta je preplavljena svim i svačim i klasična muzika dođe kao dobra meditacija, čišćenje od svega toga. Kao i svaka druga vrsta umjetnosti.

Na posljednjem nastupu u Barseloni dobila sam aplauz prije nego što sam počela da pjevam jer su me najavili kao posljednjeg studenta Montserrat Caballe.

To je lijepo, ali i obavezuje Nakon završenih studija na Kraljevskom muzičkom koledžu u Londonu, odlučili ste da nastavite život u tom gradu. Šta on nudi umjetniku, koje sve mogućnosti? ‒ Smatram to svojom dobrom odlukom jer je London za mene najzanimljiviji grad u Evropi, centar svih svjetskih dešavanja, premijera, izložbi, koncerata... Nezamjenljiva je energija tog grada. Kraj u kojem živim ima i taj momenat osjećaja mira i tišine koji mi je kao umjetnici potreban, a odmah „iza ugla“ je živo i interesantno.

Ja to mnogo volim.

Osjetili ste šta znači „život u koferima“, da li volite da putujete i da li na to gledate kao na privilegiju svoje profesije? ‒ Volim da putujem, da upoznajem nove ljude, gradove i kulturu. To mi je bila želja odmalena. Skoro sam negdje našla spomenar u kojem sam na pitanje „šta ti je želja kada porasteš“ odgovorila da putujem i živim u inostranstvu. Zaista važi ono „pazi šta želiš“. (Osmijeh.)

To jeste prednost i to posebno u mladim godinama. Radujem se raznim, novim destinacijama koje me čekaju u budućnosti.

Ipak, Vaše oaze su Podgorica i Budva? ‒ Jesu. Moja Crna Gora je moja oaza. Ne isključujem mogućnost da se jednog dana vratim da živim u Crnoj Gori i da mi tu bude baza iz koje odlazim u svijet. Pogotovo kada imamo dobre konekcije sa svijetom putem avio-linija. Kovid me malo promijenio, pa sam nekako shvatila i suštinu i prolaznost života. Uz sve lijepo što ova profesija donosi, bitno je i lijepo biti blizu porodice.

Kada govorite svojim prijateljima i saradnicima iz inostranstva o Crnoj Gori, šta staje u najkraći Vaš opis? ‒ Mediteranski dragulj čija ljepota ostavlja bez riječi!

42

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

Tamara Rađenović

One is not born a Diva, but becomes one - with hard work

Her performances on the most prestigious world stages were accompanied by ovations, but concerts in Montenegro always have a special emotional weight. This summer, Tamara announces an interesting event on the Montenegrin coast

43

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE On stage, in addition to talent and grace, you present the idea that investing in knowledge, hard work, discipline and dedication results in success.

Have you always believed in yourself?

- The rules are the same for every profession. A diva is not born, but becomes one - through hard work and effort. I have always believed in myself and that is the only way to practice this profession. However, like most artists I know, I have moments when I doubt myself and my quality. I am very self-critical. The more I work on myself, the more I see how much more I have to. I never get to the end of my education… It is an endless sea. It is nice to state that, despite all the obstacles and doubts, faith has made me take a step forward. No matter how big it was, it was a step forward. And that matters.

Montenegrin solo singer with an address in London Tamara Radjenovic amazes audiences around the world with her voice, talent and graceful appearance. Tamara graduated from the Royal College of Music in London, Department of Solo Singing. The audience and the media know her as the last student of the great artist Montserrat Caballe, which means a lot to Tamara, but at the same time obliges her. At the age of 26, Tamara has performed on opera stages in 13 countries. She has given two solo concerts at Carnegie Hall in New York, and is announcing a new third concert for next season. Although her performances on the most prestigious world stages were accompanied by ovations, concerts in Montenegro always have a special emotional weight for her.

This summer Tamara is preparing a wonderful event.

- I cannot hide my great joy that this summer, after two years, I will sing in Montenegro again. This time I will perform with the Montenegrin Symphony Orchestra and great, world-renowned tenors, but also with my friends Jonathan Tetelman and Levy Sekgapane. We are preparing something very ambitious and it is a big project. Will we do our best to give our audience an evening to remember in a beautiful resort on August 15 on our coast. It is impossible to describe in words how much it means to me to meet the local audience. These are special emotions and this is something that every artist wants the most!

44

Did you remember that at Carnegie Hall, where you gave two successful concerts and made your dream come true?

- Honestly, during the first solo concert at Carnegie Hall, I didn’t know where I was or what was happening to me. It was a dream. Certainly, without faith in myself I wouldn’t even have come on stage. Singing somewhere for the first time is the biggest challenge. I can exclusively announce that a new date is being agreed for Carnegie Hall for next season. The very thought of performing in the temple of music, the very opportunity to show how far I have come in my artistic process since 2019 (when I last performed in New York before the pandemic) gives me strength and encouragement to go further.

Is it nice when music takes you through life?

- Yes. Music accompanies me through every emotion and state. Of course, I don’t just mean classical music. And if we talk about the compositions I perform, sometimes it’s hard - everything I perform I practice for countless hours. It’s a specific challenge, literally like a workout at the gym.

You performed in Barcelona last year, at the Montserrat Caballe Foundation concert. Your mentor and great artist Montserrat Caballe personally introduced you to the Spanish audience at her gala concerts in 2014 and 2015. How much did the opportunity to learn from her shape you professionally and personally?

- I always say that I will be grateful for the rest of my life that Montserrat marked my young years (I was

At my last performance in Barcelona, I​​ received applause before even started singing because I was announced as the last student of Montserrat Caballe. It’s nice, but it obliges

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE 19 at the time) because it gave me the opportunity to show my talent. Now that I look back, I think I was too young when we started working together and I hadn’t developed my singing skills yet. She helped me a lot.

Her name still accompanies me. At my last performance in Barcelona, ​​I received applause even before I started singing because I was announced again as her last student. It’s nice, but also obliging.

Although you predominantly perform as a concert performer, you have a special fondness for opera. That motivated you to improve your acting skills as well.

- Yes, I am improving in the field of acting because it is needed to be convincing on stage. The audience feels everything. Concert performance allows me to reach a wider audience to which I want to bring my art closer

The planet is flooded with everything and classical music comes as a good meditation, cleansing from it all

Have you felt what “life in suitcases” means, do you like to travel and do you see it as a privilege of your profession?

- I like to travel, to meet new people, cities and culture. That was my childhood wish. I recently found a scrapbook somewhere in which I answered the question “what do you want when you grow up” with a “to travel and live abroad”. What you really want is “be careful what you wish for”. (Smile.) That’s an advantage, especially at a young age. I am looking forward to various, new destinations that await me in the future.

Still, your oases are Podgorica and Budva?

- They are. My Montenegro is my oasis. I do not rule out the possibility to return to live in Montenegro and that there will be a base from which I visit the rest of the world. Especially when we have good connections through airlines. Covid changed me a little, so I somehow understood the essence and transience of life. With all the beauty that this profession brings, it is important and nice to be close to family.

When you tell your friends and colleagues from abroad about Montenegro, what is your shortest description?

- A Mediterranean gem whose beauty leaves you speechless!

and I am not limited to theater only. Here is another exclusive: it was the concerts and my presence on YouTube that led my video La rosa y el sauce, shot in Montenegro, to be seen and become a highlight of May on the CMusic TV channel (featuring renowned classical artists), which is shown worldwide. I am honored and this is a new step forward in my career...

What does it mean to be an opera singer today?

- Today, being an opera singer (or an artist in general) is like being a rare stone that has the potential to be a diamond in a sea of ​​stones. The planet is flooded with everything and classical music comes as a good meditation, cleansing from it all. Like any other kind of art.

After graduating from the Royal College of Music in London, you decided to continue living in that city. What does it offer the artist, what are the possibilities?

- I consider it to be my good decision because London is the most interesting city in Europe for me, the center of all world events, premieres, exhibitions, concerts ... The energy of that city is irreplaceable. The area where I live also has that moment of feeling of peace and quiet that I need as an artist, and right “around the corner” it is lively and interesting. I love it very much.

45

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE

Boris Liješević

Za Borisa Liješevića Budva je grad odrastanja, mjesto satkano od čarobnih emocija i uspomena. Tu je započeo i upoznavanje sa osnovama pozorišne umjetnosti ‒ na Festivalu „Grad teatar“, istom onom na kojem se danas sa velikim uspjehom igraju njegove predstave i na kojem je dobio prestižno priznanje za pozorišni doprinos ovoj manifestaciji. Boris živi u Novom Sadu, gdje radi kao reditelj i profesor glume na Akademiji umetnosti. Jedan je od najangažovanijih pozorišnih reditelja u Srbiji i regionu. Njegove predstave su na repertoarima eminentnih pozorišnih kuća u Crnoj Gori. „Ono što Budvu razlikuje od svih gradova na svijetu jesu moje djetinjstvo, uspomene i prijatelji koje ne bih mijenjao ni za šta na svijetu.

To Budvu za mene čini mitskim mjestom. Sve one noćne šetnje uz more, uzduž i poprijeko.

Sve što nosi odrastanje. Ljubavi, svirke, snovi.

Kad se sjećam tog perioda, uvijek u glavi čujem Stingovu pjesmu Valparaiso“, kaže poznati reditelj.

Prvo i najvažnije mjesto u Budvi za mene je Citadela. Tamo sam odlazio sa simpatijama, tamo smo sa bendom pravili svirke. Ljeti sam tu gledao predstave. Na Citadeli sam tugovao i čeznuo. Gledao preko budvanskog zaliva u Bečiće i Paštrovsku goru pa na pučinu i zamišljao šta li je tamo iza. Nažalost, Citadela je prodata.

Drugo meni važno mjesto jeste naselje Boljači Do, gdje se nalazi moja porodična kuća.

Moj otac je tu odrastao i stalno se vraćao toj oazi mira i energije. Sa velikom nostalgijom maštam o povratku tamo.

48

Foto/photo: privatna arhiva, Profimedia.rs, Freepik

Budva je za mene mitski grad

Nezaobilazna mjesta su kafići Gardencaffe i Casper. Dok boravim u njima, čini mi se da nikada nijesam ni odlazio iz Budve. Da sam i dalje srednjoškolac pred kojim je budućnost. Tamo se toči budvansko pivo „Barba Niko“ i poslije nekoliko čaša mi se čini da je opet sve u redu. A sve i jeste u redu.

Hvala Bogu.

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE

Boris Liješević

For me, Budva is mythical place For Boris Liješević, Budva is a city of growing up, a place laced of mystical emotions and memories. The place he was introduced to the basics of theatrical art - at the festival “Theater City “, the same one where his plays are successfully performed and where he was awarded a prestigious award for the theatrical contribution to this event.

Boris lives in Novi Sad, where he works as a director and professor of acting at the Academy of Arts. He is one of the most engaged theater directors in Serbia and the region.

His plays are on the repertoires of eminent theaters in Montenegro.

“My childhood, memories and friends that I would not change for anything in the 49

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE world is what distinguishes Budva from all cities on this planet. This makes Budva a city of myth, for me. All those night walks by the sea. Everything that growing up means.

Love, gigs, dreams. Recalling that period, I always hear Sting’s song Valparaiso in my head “, says the famous director.

- The first and most important place in Budva for me is the Citadela. I went there with my crushes; we did gigs there with the band, watched plays there in the summer. I mourned and longed at the Citadel. Looked across the Bay of Budva to Bečići and Pashtrovska gora and then to the open sea imagining what was behind it. Unfortunately, the Citadel is sold.

- Another important place for me, is the settlement Boljači Do, where my family house is located. My father grew up there and kept coming back over and over to that oasis of peace and energy. With great longing I dream of return there.

Gardencaffe and Casper are places you can't miss. While there, I feel like I have never left Budva. That I am still a high school student facing the future. “Barba Niko” beer is served there, and after a few glasses it seems as everything is ok. And everything is ok. Thank God.

50

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE

51

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Najljepše filmske destinacije

Foto/Photo: Profimedia.rs, 007.com, woodyallenpages.com, filminmontenegro.me, Jack English/Magnolia Pictures

Neke lokacije su zahvaljujući filmovima postale popularne turističke destinacije i ušle u istoriju svjetske kinematografije

52

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Najpopularniji tajni agent svih vremena u Istanbulu

Koliko puta smo se zaljubili u neku destinaciju i, gledajući je na filmu, poželjeli da je posjetimo? Spisak tih ostvarenja je dugačak.

Posebno kod onih filmskih majstora koji su znalački spajali destinaciju i priču. Ko ne bi poželio da se nađe na svim onim mjestima u Rimu, Indiji, Baliju i da otkriva lokalne kuhinje kao što je to učinila Julia Roberts u filmu Jedi, moli, voli? Ko može ostati imun na Fellinijevo filmsko viđenje Rima, predstavljeno u njegovom kultnom filmu La dolce vita? Koliko je čuveni reditelj bio opčinjen pokazalo se i u filmu Rim, autobiografskom omažu ovom gradu. Sva romantika vječnog grada zauvijek je ovjekovječena u filmu Praznik u Rimu ‒ španske stepenice, fontana Di Trevi, katedrale, trgovi, kao i legendarni Gregory Peck i Audrey Hepburn. Spomenik „Usta istine“ postao je nakon ovog filma jedan od simbola Rima.

Inače, Italija je ‒ zbog fascinantne arhitekture, brojnih znamenitosti, mode, kulture, istorije, vina, hrane, neodoljive živosti i energije koja u njoj vlada ‒ jedna od omiljenih destinacija filmskih stvaralaca. Tako je romantična i jedinstvena Sicilija bila idealno mjesto za reditelja Francisa Forda Coppolu, koji je u njoj smjestio jedan dio filmske priče o porodici Corleone.

Prag se često koristi kao mjesto snimanja čak i onih filmova čija se radnja ne vezuje za glavni grad Češke. Bajkovita atmosfera i arhitektura grada, ali i niski troškovi produkcije u dijelu snimanja, bili su faktori koji su uticali na odluku reditelja. Nemoguća misija, film u kojem glumi Tom Cruise, sniman je na mnoštvu lokacija (London, Škotska, Beč), ali je jedna od najupečatljivijih scena snimljena na Karlovom mostu ‒ prepoznatljivom mjestu u Pragu. Inače, ovaj akcioni serijal poznat 53

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ Romantika vječnog grada zauvijek je ovjekovječena u filmu Praznik u Rimu

Ljubav u Barseloni

je po odabiru atraktivnih lokacija koje su postale slavne zbog kultnih scena poput one u kojoj se Tom Cruise spušta sa veličanstvene Burj Khalife, visoke čak 830 metara. Podjednako je atraktivna i scena sa Karlovog mosta.

Jedna od najljepših prirodnih filmskih scenografija nalazi se u Pragu. Grad je, zahvaljujući Milošu Formanu i njegovom filmu Amadeus, postao poznat i kao filmska razglednica.

Priča o čuvenom kompozitoru poslužila je da reditelj na najljepši mogući način prikaže češku prijestonicu, a statistika govori da je 1985. godine, nakon prikazivanja filma, broj turista znatno porastao. Takođe, pored drugih poznatih filmova, u Pragu su snimani Kazino Rojal (2006) i Oliver Tvist (2005).

Priča o najpopularnijem tajnom agentu svih vremena Jamesu Bondu poznata je i po destinacijama na kojima su nastavci ovog serijala snimani. Pomenućemo samo neke od njih: Jamajka, Istanbul, Bahami, Egipat, Alpi i grad Aderman, udaljen oko 80 kilometara od Ciriha. Jedna od najpoznatijih filmskih scena jeste ona u kojoj Bond visi sa litica planine Meteori u Grčkoj. Zanimljivo je i to što se radnja serijala o Jamesu Bondu Kazino Rojal odigrava dijelom i u Crnoj Gori (istina, riječ je o filmskoj viziji naše zemlje). Na ljepo54

tu i filmičnost Crne Gore nijesu ostali imuni ni drugi filmski stvaraoci, pa su u našoj zemlji snimana ostvarenja poput filma Matilda sa Jeremyjem Ironsom, Spasitelja iz 1998. godine (sa Dennisom Quaidom, Natašom Ninković i Nastassjom Kinski), Novembarskog čovjeka, snimanog sa Pierceom Brosnanom u Herceg Novom, zatim holivudskog hita Braća Blum, u kojem igraju Adrien Brody, Rachel Weisz i Mark Ruffalo. Poznata je i priča o filmu Tamna strana sunca jugoslovenskog reditelja Božidara Bota Nikolića, snimanom od Ade Bojane do Kotora, u kojem je jednu od prvih filmskih uloga ostvario Brad Pitt.

Neizostavan u ovoj priči o filmskim destinacijama jeste Pariz. Zamislite da ste junak filma Woodyja Allena Ponoć u Parizu i da možete da, poput Owena Wilsona, doživite Pariz u njegovim različitim epohama, stilovima života, sa umjetnicima koji su mu dali dušu i posebnost. Pariz, koji je divan i danju i noću. Grad barova na Šanzelizeu u kojima smo gledali Jean-Paula Belmonda ‒ u filmu Do posljednjeg daha, kabarea „Moulin Rouge“ u kojem se desila ljubav Nicole Kidman i Ewana McGregora u istoimenom filmu. To je grad crkve na Monmartru, kojom je u filmu Čudesna sudbina Amelije Pulen Audrey Tautou bila očarana.

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ Junakinja Jedi, moli, voli uživa u destinacijama

Film Woodyja Allena Ponoć u Parizu

Moulin Rouge

Jedna od najfilmičnijih evropskih destinacija jeste Grčka. Sjetimo se samo romantičnog filma Mama Mia, u kojem glume Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgard i Julie Walters (koji plešu i pjevaju najveće hitove grupe ABBA na zadivljujućem grčkom ostrvu Skopelosu). Kultni film Grk Zorba sniman je na predivnom Kritu, dok je ljepote Kefalonije filmski oživjelo ostvarenje Mandolina kapetana Korelija, sa Nicolasom Cageom i Penelope Cruz. Romantična komedija Moja grčka avantura snimana je na najatraktivnijim lokacijama u Atini.

Turska posljednjih godina privlači veliku pažnju filmske industrije i tu su snimani mnogi veliki hitovi poput akcionog ostvarenja 48 sati Istanbul, u kojem igra Liam Neeson, filmova Argo i Ghost Rider: duh osvete, akcije Hitman, romanse Dva lica januara te drame iz Prvog svjetskog rata Izvor nade, koju režira i u kojoj glumi Russell Crowe.

Zahvaljujući filmovima, neke lokacije postanu omiljene ‒ dio turističkih tura. Mnoge od njih postale su važan dio svjetske kinematografije. Dovoljno je pomenuti Transilvaniju, čiji obilazak nijedan ljubitelj vampira tokom posjete Rumuniji neće propustiti. Kako ne pomisliti na pakovanje kofera kada se čuje pjesma Barselona iz istoimenog filma (koji je svojevrsna oda ovom prelijepom gradu)? Nebo nad Berlinom Wima Wendersa svakako zauzima posebno mjesto u našoj priči o destinacijama i kinematografiji.

55

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

The most beautiful movie destinations Thanks to films, some locations have become popular tourist destinations and entered the history of world cinema.

How many times have we fallen in love with a destination and, watching it in a movie, wished we could visit it? The list of these achievements is long. Especially with those filmmakers who expertly combined destination and story. Who wouldn’t want to be in all those places in Rome, India, Bali and discover local cuisines like Julia Roberts did in the movie Eat, Pray, Love? Who could remain immune to Fellini’s film vision of Rome, presented in his cult film La dolce vita? How enchanted the famous director himself was – was also shown in the movie Rome, an autobiographical homage to this city. All the romance of the eternal city is forever immortalized in the film Holiday in Rome - the Spanish Steps, the Trevi Fountain, cathedrals, squares, as well as the legendary Gregory Peck and Audrey Hepburn.

The monument “Mouth of Truth” (La Bocca di Verita) became one of the symbols of Rome after this film.

Italy is - due to its fascinating architecture, numerous sights, fashion, culture, history, wine, food, irresistible liveliness and energy that reigns in it - one of the favorite destinations of filmmakers. Thus, the romantic and unique Sicily was the ideal place for director Francis Ford Coppola, who placed a part of the film story about the Corleone family there.

56

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Mamma mia, Skiathos

Italy is due to its fascinating architecture, fashion, culture, food - one of the favorite destinations of filmmakers

Prague is often a place to shoot even those films whose plot is not related to the Czech capital. The fairytale atmosphere and architecture of the city, as well as the low production costs in the part of filming, were the factors that influenced the director’s decision.

Mission Impossible, a film starring Tom Cruise, was shot in many locations (London, Scotland, Vienna), but one of the most impressive scenes was shot on Charles Bridge (Karlov most) - a recognizable place in Prague. By the way, this action series is known for choosing attractive locations that have become famous due to cult scenes such as the one in which Tom Cruise descends from the magnificent Burj Khalifa, as high as 830 meters. The scene from Charles Bridge is equally attractive. One of the most beautiful natural film sets is located in Prague. Thanks to Miloš Forman and his film Amadeus, the city became known as a postcard. The story of the famous composer was used by the director to portray the Czech capital in the most beautiful way possible, and statistics show that in 1985, after the screening of the film, the number of tourists increased significantly. Also, among other famous films, Casino Royale (2006) and Oliver Twist (2005) were shot in Prague.

The story of the most popular secret agent of all time, James Bond, is also known for the destinations where the sequels to this series were filmed. We will mention only some of them: Jamaica, Istanbul, the Bahamas, Egypt, the Alps and the city of Auderman, about 80 kilometers from Zurich. One of the most famous movie scenes is the one in which Bond hangs from the cliffs of Mount Meteora in Greece. It is also interesting that the plot of the James Bond series Casino Royale takes place partly in Montenegro (honestly, this was a film vision of our country). Other filmmakers have not remained immune to the beauty and filmmaking of Monte57

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Two face january of Athens

negro, so achievements such as Matilda with Jeremy Irons, The Savior from 1998 (with Dennis Quaid, Nataša Ninković and Nastassja Kinski), November Man, shot with Pierce Brosnan in Herceg Novi, then the Hollywood hit The Bloom Brothers, starring Adrien Brody, Rachel Weisz and Mark Ruffalo. There is also a wellknown story about the film The Dark Side of the Sun by Yugoslav director Božidar Bot Nikolić, shot from Ada

The Hollywood hit The Bloom Brothers, starring Adrien Brody and Rachel Weisz in Petrovac, Montenegro

58

Bojana to Kotor, in which one of the first film roles was played by Brad Pitt.

Indispensable in this story of film destinations is Paris. Imagine being the hero of Woody Allen’s film Midnight in Paris and being able to, like Owen Wilson, experience Paris in its different epochs, lifestyles, with artists who gave it soul and uniqueness. Paris, which is beautiful in the day and during the night. The city of bars on the Champs Elysees where we watched JeanPaul Belmond - in the film Until the Last Breath, the cabaret “Moulin Rouge” in which the love of Nicole Kidman and Ewan McGregor took place in the film of the same name. It is the city of the church on Montmartre, which enchanted Audrey Tautou in the film The Miraculous Fate of Amelia Poulenc.

One of the most cinematic European destinations is Greece. Let’s just remember the romantic film Mama Mia, starring Meryl Streep, Pierce Brosnan, Colin Firth, Stellan Skarsgard and Julie Walters (who dance and sing ABBA’s greatest hits on the stunning Greek island of Skopelos). The cult film Greek Zorba was shot in beautiful Crete, while the wonders of Kefalonia were brought to life by Captain Corelli’s Mandolin, with Nicolas Cage and Penelope Cruz. The romantic comedy My Greek Adventure was filmed in the most attractive locations in Athens.

Turkey has attracted a lot of attention from the film industry in recent years, and many big hits have been shot, such as the action 48 Hours in Istanbul (Taken), starring Liam Neeson, Argo and Ghost Rider: Spirit of

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

TELEKOM TOURIST PREPAID Freestyle. Superior speed.

Tom Cruise descends from the magnificent Burj Khalifa, as high as 830 meters

Vengeance, Hitman, and a World War I drama The Water Diviner, directed and starring Russell Crowe.

Thanks to movies, some locations are becoming favorite part of tourist tours. Many of them have become an important part of world cinema.

It is enough to mention Transylvania, a tour no vampire lover will miss during his visit to Romania. How can you not think of packing your suitcase when you hear the song Barcelona from the film of the same name (which is a kind of ode to this beautiful city)? Wings of Desire by Wim Wenders certainly occupies a special place in our story of destinations and cinematography.

500 GB 15 days 10 €

30 days 15 €

Find Telekom Tourist prepaid package on kiosks or visit our T-Centers. www.telekom.me

Once your prepaid number is registered, you can immediately start using the gigabytes; no activation needed.

Casino Royale (2006) shoot in Prague

59

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

Maslinovo ulje simbol dugovječnosti Putevi maslina, priče o cijeđenju maslinovog ulja na kamenim mlinovima do savremenih tehnologija ‒ legende i običaje čuvaju maslinjaci u Crnoj Gori Priča o maslinovom ulju prati viševjekovnu tradiciju. Simbol je mira, plodnosti, izobilja i dugovječnosti.

Homer je maslinovo ulje zvao tekućim zlatom, a Hipokrat ga je prepisivao za više od 60 raznih bolesti. Pobjednicima na Olimpijskim igrama na glave su stavljali maslinove vijence, a kao nagradu su dobijali amfore s maslinovim uljem.

Maslinovo ulje igra značajnu ulogu i u tradiciji i kulturi Crne Gore. Stari maslinjaci, od kojih su najpoznatiji oni u okolini Bara i Ulcinja, neprocjenjivo su bogatstvo. Unutar njih se nalaze autohtone vrste, ali i noviji zasadi, a putevi masline vas moraju odvesti

60

u obilazak Džidžarina ‒ maslinjaka sa 10 000 maslinovih stabala, mjesta na kojem osjećate snažno prožimanje prirode i tradicije, ljepote i kulture ‒ jer maslina je više od drveta. Ona je simbol, ona je drvo koje hrani i liječi. U Crnoj Gori je maslina sastavni dio kulture i običaja. Tako nijedan mladić u Baru i okolini nije mogao da se oženi a da ne zasadi određeni broj maslinovih stabala, koja predstavljaju potvrdu da može da izdržava porodicu. U tome možda leži razlog što barska opština može da se podiči sa preko 100 hiljada maslinovih stabala, od kojih je više od polovine starije od hiljadu godina. Najpoznatija je

stara maslina, koja se nalazi u naselju Mirovica kod Bara i koja predstavlja spomenik prirode, zakonom zaštićen 1963. godine. Stara je preko 2244 godine i smatra se najstarijim stablom u Evropi. Za nju se vezuje legenda po kojoj su se oko ove masline okupljale i mirile zavađene porodice. Otuda i naziv mjesta ‒ Mirovica.

Svaka etapa je važna

Sve te divne priče i zadivljujući maslinjaci odolijevaju vremenu. Od zaborava se u Crnoj Gori čuva i tradicionalni način spravljanja maslinovog ulja. Uprkos tome što je tehnologija osavremenjena i prilagođena

Foto/photo: Vesela Mišković, Profimedia.rs, freepik

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

evropskim standardima, mlinovi sa presama od kamena ili manje porodične radionice i dalje su u pogonu.

Proizvodnja vrhunskog ekstradjevičanskog maslinovog ulja je kompleksna. Svaka etapa je podjednako važna, a cio proces počinje berbom maslina, koja se obavlja u toku oktobra i novembra. Ubrani plodovi se u maslinjaku čuvaju u hladovini pod već ubranim maslinama. Svi iskusni maslinari znaju da se za čuvanje maslina ne smiju koristiti jutane, plastične ili pletene vreće, jer

bi to uticalo na sam kvalitet ulja. Za transport do uljare koriste se prozračne gajbe. Temperatura za hladno cijeđeno ulje ne smije da bude veća od 27°C.

Stari kameni mlinovi

Poseban proces jeste dobijanje ulja koje se cijedilo na starim kamenim mlinovima. Pored onih iz Bara i Ulcinja, poznat je i mlin iz Manastira Reževići. Postupak obuhvata tradicionalno ručno branje maslina, koje se, nakon čuvanja i soljenja tokom

određenog perioda, bace na mrežu i stave u mlin. Ovo tečno zlato u Crnoj Gori koristi se u ishrani i kao lijek, a važnu ulogu ima u njezi lica i tijela. Nauka kaže da su njegova nutritivna svojstva izvanredna.

Ukoliko želite da doživite tradiciju, posjetite Stari Bar, koji je ‒ pored tragova burne istorije i srednjovjekovnih civilizacija ‒ čuven i po pijaci, po toj nestvarnoj fuziji boja, mirisa i ukusa. Tamo možete degustirati čuvene barske masline i pronaći kvalitetno maslinovo ulje.

61

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

Olive oil

symbol of longevity Olive paths, stories about squeezing olive oil on stone mills to modern technologies - legends and customs are preserved by olive groves of Montenegro

The story of olive oil follows a centuries-old tradition. It is a symbol of peace, fertility, abundance and longevity. Homer called olive oil a liquid gold, and Hippocrates prescribed it for more than 60 different diseases. The winners of the Olympic Games wore olive wreaths on their heads, and as a reward they received amphorae with olive oil.

Olive oil plays a significant role in the tradition and culture of Montenegro. Old olive groves, the most famous of which are in the vicinity of Bar and Ulcinj, are an invaluable asset. Inside, there are indigenous species, but also newer plantations. Exploring the olive oil trails you must visit Jijarin- an olive grove with 10,000 olive trees, a place where you feel a strong permeation of nature and tradition, beauty and culture - as olives are more than trees. It's a symbol, a tree that nourishes and heals. In Montenegro, olives are an integral part of culture. Thus, no young man in Bar and its surroundings could get married without planting a certain number of olive trees, which are a confirmation that

62

he can support his family. This may be the reason why the municipality of Bar boasts over 100 thousand olive trees, of which more than half are older than a thousand years. The most famous is the Old Olive Tree, which is located in the village of Mirovica near Bar and which is a natural monument, protected by law in 1963.

It is over 2244 years old and is considered to be the oldest tree in Europe. According to a legend, quarreling families gathered around this olive tree. Hence the name of the place – Peacefull - Mirovica.

Every stage is important

All these wonderful stories and amazing olive groves stand the test of time. The

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

traditional way of making olive oil is kept in oblivion in Montenegro. Despite the fact that the technology has been updated and adjusted to European standards, mills with stone presses or smaller family workshops are still in operation. The production of premium extra virgin olive oil is complex. Each stage is equally important, and the whole process begins with the olive harvest, which takes place during October and November. Harvested fruits are stored in the olive grove in the shade under already harvested olives. All experienced olive growers know that jute, plastic or wicker bags should not be used to store olives, as this would affect the quality of the oil itself. Breathable crates are used

for transport to the oil mill. The temperature for cold-pressed oil must not exceed 27°C.

Old stone mills

Using a traditional stone mill to make olive oil is a special process. In addition to those from Bar and Ulcinj, there is also a famous mill from the Reževići Monastery. The procedure includes traditional hand picking of olives, which, after storage and salting during a certain period, are thrown on the net and put in the mill.

This liquid gold is used in Montenegro as food and as a medicine, and plays an important role in the care of the face and body. Science says its nutritional properties are extraordinary.

If you want to experience the tradition, visit Stari Bar, which - in addition to traces of turbulent history and medieval civilizations - is also famous for the market, that unreal fusion of colors, smells and tastes. There you can taste the famous Bar olives and find quality olive oil.

63

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD

Nebojša Simić

Foto/photo: privatna arhiva

U Baru se osjećam najbolje

Uspješni rukometaš i crnogorski reprezentativac voli da putuje avionom, uvijek sa sobom nosi tablet na kojem su serije i filmovi sa Netflixa, a 20 minuta mu je potrebno da se spakuje

Odbranama na prvenstvu Evrope u dresu crnogorske reprezentacije Nebojša Simić još jednom je potvrdio reputaciju sjajnog golmana. Nebojša uspješnu karijeru gradi u njemačkom klubu „Melsungen“. Rukomet za njega nikada nije imao alternativu. Ambasador je Fondacije „Budi human“, upisao je master studije, slobodno vrijeme najviše voli da provodi sa suprugom i sinom. Novinari su ga nazvali „srcem i dušom“ crnogorske reprezentacije i „ministrom odbrane“.

Osim maestralnom igrom koju ste pokazali na Evropskom prvenstvu, čime ste još, po Vašem mišljenju, zavrijedili takva priznanja? ‒ Laskaju mi sve pohvale, naročito kad ih dobijem u svojoj državi. Svjestan sam uticaja koji, posebno na djecu i omladinu, imaju profesionalni sportisti, pa pokušavam da uvijek dam dobar primjer. Upisao sam master studije na UDG-ju. Pokušavam da se, što više mogu, uključim i u humanitarne akcije. Veoma sam vezan za porodicu i čovjek sam iz naroda. Uvijek sa svima popričam i pokušavam da odgovorim većini ljudi koji mi pišu na društvenim mrežama. Nije me strah da preuzmem odgovornost i za poraz i za uspjeh i uvijek kažem iskreno svoje mišljenje. Mislim da su to neke od karakteristika koje ljudi prepoznaju i cijene.

64

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD U rukometu ste profesionalno prisutni osamnaest godina. Da li je ikada postojala alternativa? ‒ Veoma mlad sam počeo da se ozbiljno bavim rukometom. Već sa 14 godina sam igrao drugu, a sa 16 godina prvu crnogorsku ligu. Potpuno sam se predao rukometu. Imao sam jasan cilj i znao sam da želim da igram u inostranstvu. U karijeri sam išao uzlaznom putanjom, pa se nikad nijesam pitao da li bi trebalo da tražim alternativu.

Rukomet je odredio i Vaš profesionalni i životni put. Koliko je uticao na Vas lično, koliko Vas je promijenio? ‒ Bavljenje rukometom me je definisalo kao osobu. Kad sam prešao da igram u „Lovćen“, sa 17 godina sam se odvojio od kuće. Naučio sam šta znači samostalnost i odgovornost. Nakon dvije godine sam otišao u Švedsku ‒ daleko od kuće i od moje Crne Gore. Tu sam naučio da se adaptiram.

To je bilo važno jer se sistem Evropske unije razlikuje od našeg. Tu sam razvio karakter i borbenost. Sigurno je da bih bio drugačija osoba da sam se veći dio života oslanjao na druge, ali sam mlad morao da naučim da vodim brigu o sebi.

Od 2017. godine igrate za njemački klub „Melsungen“. Da li ste zadovoljni rezultatima koje ostvarujete sa matičnim klubom i da li Vam prija život u tom njemačkom gradu? ‒ Njemačka kao država je zahtjevna kad dolazite iz države van Evropske unije. Profesionalni sportisti nemaju drugačiji tretman u odnosu na ostale. Potrebno je mnogo truda da se uđe i ostane u sistemu, da se nauči njemački jezik u najkraćem roku jer na to oni stavljaju akcenat. Kad se sve sredi, onda život postaje lak. Melsungen je mali grad pokraj Kassela, idealan za porodične ljude koji ne vole buku i gužvu. Pored rijeke se nalaze lijepo šetalište i veliko igralište za djecu, pa moj sin Luka uživa. Supruga i ja se mnogo trudimo da što više vremena provedemo na otvorenom sa njim. MT Melsungen je ozbiljan klub koji ima ambicije da dospije na sami vrh. Prošle sezone, kad smo u finalu kupa izgubili od Lemga, imali smo šansu da donesemo prvu titulu klubu. Ambicije su nam da se vratimo u ligu Evrope i za sada imamo dobre izglede za to. Zadovoljan sam, srećan i zahvalan što sam dio ovog kolektiva.

Koliko Vam profesionalne obaveze dozvoljavaju da dolazite u Crnu Goru i čemu se u toku tog boravka najviše radujete? ‒ U Crnoj Gori sam manje vremena nego što bih ja to želio. Ljeti imam nekih pet nedjelja pauze i to mogu nazvati pravim odmorom. Dođem još nekoliko puta tokom godine, ali tada imam reprezentativne obaveze. Najviše se radujem vremenu koje provedem sa porodicom na moru. U Baru se osjećam najbolje, nekako slobodan i bez briga. Svi moji najbliži žive tamo i dani su mi ispunjeni, a ne moram nikad ništa da planiram. Samo se probudim i ‒ akcija.

Jedan od segmenata karijere profesionalnog sportiste jesu i česta putovanja. Koja destinacija Vas je turistički najviše fascinirala? ‒ Kao sportista ‒ a i privatno ‒ mnogo sam putovao. Na mene je najljepši utisak ostavila Valensija. Prelijep grad sa mnogo pozitivne energije. Izdvojio bih i Kairo i Amsterdam, jer su jedinstvene destinacije.

Koliko često putujete sa porodicom i kakva mjesta birate za odmor? ‒ Supruga i ja smo često putovali prije nego što smo postali roditelji (i prije korone). Sada smo napravili pauzu i planiramo da odemo ovoga ljeta na neku destinaciju na nedjelju dana. Volimo sunčana mjesta sa raznovrsnim sadržajima.

blic pitanja za Nebojšu Simića…

Putovanje avionom birate... ‒ To je uvijek najbrži način da dođem do odredišta. Najbitnije mi je da letovi ne kasne i tražim opciju u okviru koje postoji direktan let.

Vrijeme u toku leta... ‒ Meni je vrijeme u avionu prilično ispunjeno jer obično moram da animiram sina koji je veoma aktivan i ne voli da sjedi na jednom mjestu.

Uvijek nosite sa sobom u avionu... ‒ Tablet na kojem imam mnogo serija i filmova sa Netflixa i koje volim da gledam u toku leta. To sve, naravno, kad letim sâm.

Poštovanje epidemioloških mjera... ‒ Naravno da se pridržavam.

Smatram to bitnim jer morate misliti i na druge ljude. Možda ima starijih ljudi u avionu koji strahuju od virusa. Iz poštovanja i predostrožnosti morate uraditi sve što je do vas da zaštitite ljude oko sebe.

Pravila koja putovanje čine ugodnijim... ‒ Potrebno mi je dvadeset minuta da se spakujem. Mnogo putujem i pakujem se po automatizmu ‒ bez razmišljanja znam šta mi sve treba.

Moja pravila su uvijek emergency exit mjesta u avionu (zbog većeg prostora), espresso na aerodromu, tablet ili spavanje tokom leta.

65

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD

Nebojša Simić

I feel my best in Bar

Successful handball player and Montenegrin national team member loves to travel by plane, always carries a tablet with series and movies from Netflix, and it takes him 20 minutes to pack

66

Nebojsa Simic once again confirmed his reputation as a great goalkeeper by defending himself at the European Championship in the jersey of the Montenegrin national team. Nebojsa is building a successful career in the German club “Melsungen”. Handball never had an alternative for him. He is the ambassador of the “Be Human” Foundation, enrolled in master’s studies, likes to spend his free time with his wife and son the most. Journalists called him the “heart and soul” of the Montenegrin national team and the “Minister of Defense”.

Apart from the masterful game you showed at the European Championships, what else, in your opinion, did you deserve such awards for?

- I am flattered by all praises, especially when I receive them in my country. I am aware of the impact that professional athletes have, especially on children and youth, so I always try to set a good example. I enrolled in master studies at UDG. I try to get involved in humanitarian actions as much as I can. I am very close to my family and I am a man of the people. I always talk to everyone and try to respond to most people on social media. I am not afraid to take responsibility for both defeat and success and I always state my honest opinion. I think these are some of the characteristics that people recognize and appreciate.

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD You have been professionally present in handball for eighteen years. Was there ever an alternative?

- I started playing handball seriously at a very young age. Already at the age of 14, I played the second, and at the age of 16 the first Montenegrin league. I completely surrendered to handball. I had a clear goal and I knew I wanted to play abroad. In my career, I was on an upward trajectory, so I never wondered if I should look for an alternative.

Handball has determined your professional and your life path. How much did it influence you personally, how much did it change you?

- Playing handball defined me as a person. When I moved to play in “Lovćen”, I separated from home at the age of 17. I learned what independence and responsibility mean. I went to Sweden after two years - far from home and from Montenegro. That’s where I learned to adapt. This was important because the system of the European Union is different from ours. It was here that I developed character and combativeness. Sure, I would have been a different person if I had relied on others most of my life, but I had to learn to take care of myself when I was young.

You have been playing for the German club Melsungen since 2017.

Are you satisfied with the results you are achieving with your home club and do you enjoy living in that German city?

- Germany as a country is demanding when you come outside the European Union. Professional athletes do not have a different treatment than others. It takes a lot of effort to enter and stay in the system, to learn the German language as soon as possible, because they emphasize that. When everything is sorted out, life then becomes easy. Melsungen is a small town near Kassel, ideal for family people who do not like noise and crowds. Next to the river there is a nice promenade and a large playground for children, so my son Luka enjoys it. My wife and I try very hard to spend as much time outdoors with him as possible. MT Melsungen is a serious club that has ambitions to reach the very top. We had a chance to bring the club the first title, when we lost to Lemgo in the cup final last season. Our ambitions are to return to the Europa League and for now we have good prospects for that.

I am satisfied, happy and grateful to be a part of this team.

How much your professional obligations allow you to come to Montenegro and what are you looking forward the most during that stay?

- I spend less time in Montenegro than I would like to. In the summer I have about five weeks off and I can call it a real vacation. I come a few more times during the year, but then I have obligations with the representation. I am looking forward to the time I spend with my family at sea side the most.

I feel the best in Bar, somehow free and carefree. All my loved ones live there and my days are filled, and I never have to plan anything. I just wake up and - action.

One of the segments of a professional athlete’s career is frequent travel. Which destination fascinated you the most in terms of tourism?

- As an athlete - and privately - I traveled a lot. Valencia left the best impression on me. A beautiful city with a lot of positive energy. I would single out both Cairo and Amsterdam, due to their uniqueness.

How often do you travel with your family and what places do you choose for your vacation?

- My wife and I traveled often before we became parents (and before the crown). We have now taken a break and plan to go to some destination for a week this summer. We love sunny places with a variety of contents.

flash questions for Nebojša Simić...…

You choose to travel by plane ...

- It’s always the fastest way to get to my destination. The most important thing for me is that the flights are not late and I am looking for an option within which there is a direct flight.

Time during your flight…

- For me, the time on the plane is quite full because I usually have to animate my son who is very active and does not like to sit in one place.

Always carry with you on the plane...

- A tablet on which I have many series and movies from Netflix and which I like to watch during the summer. All this, of course, when I fly alone.

Adherence to the epidemiological measures...

- Of course I do. I find this important because you have to think of other people as well.

Maybe there are older people on the plane who are afraid of the virus. Out of respect and precaution, you must do everything in your power to protect the people around you.

Rules that make travel more enjoyable...

- It takes me twenty minutes to pack. I travel a lot and pack automatically - without thinking I know what I need. My rules are always emergency exit seats on the plane (due to the larger space), espresso at the airport, tablet or sleeping during the flight.

67

OTKRIJTE DISCOVER

Banja Luka

idealna proljećna destinacija

Foto/photo: Profimedia.rs, Saša Knežić, Flaster, Wikipedia (Budzak2 CC BY-SA 4.0)

„Grad zelenila“ ‒ kako Banja Luku nazivaju zbog velikog broja zelenih površina (parkova i aleja) ‒ idealna je proljećna destinacija. U gradu možete da provedete kvalitetno vrijeme uživajući u zanimljivim sadržajima.

l Tvrđava Kastel nalazi se u centru grada i najstariji je istorijski spomenik u Banjoj Luci. Kastel je bio u prošlosti vojno utvrđenje. Sa svih strana opasan je debelim kamenim zidovima, a u unutrašnjosti možete pronaći različite sadržaje, poput ljetnje pozornice, igrališta za djecu, nacionalnog restorana i Kamene kuće, u kojoj je smještena galerija. l Dolazak u Banju Luku je nezamisliv bez posjete najpoznatijem banjalučkom šetalištu. U Gospodskoj ulici (Ulica Veselina Masleše) nalaze se radnje domaćih i svjetskih brendova, brojni kafei i restorani.

Banja Luka ideal spring destination

"City of greenery" - as Banja Luka is called because of the large number of green areas (parks and alleys) - is an ideal spring destination. You can spend quality time in the city enjoying interesting contents.

68

l Kastel Fortress is located in the city center and is the oldest historical monument in Banja Luka. The castle was a military fortification in the past.

It is surrounded by thick stone walls on all sides, and inside you can find various facilities, such as a summer stage, a children's playground, a national restaurant and the Stone House, which houses the gallery. l Coming to Banja Luka is unthinkable without visiting the most famous Banja Luka promenade. In Gospodska Street (Veselina Masleše Street) there are shops of domestic and world brands, numerous cafes and restaurants.

l Ukoliko se odlučite da dan provedete na rijeci, ne propustite vožnju čamcem karakterističnim samo za Vrbas i Banju Luku. Dajak je banjalučka gondola. Smatra se da je vrbaski čamac nastao kada i sama Banja Luka.

Odlikuje se specifičnim izgledom i karakteristikama, a postao je simbol grada i ostavio značajan trag u kulturi Banjalučana.

l If you decide to spend the day on the river, do not miss a boat ride characteristic only of Vrbas and Banja Luka. Dajak is a Banja Luka gondola. It is believed that the Vrbas boat was built when Banja Luka was. It has distinctive appearance and characteristics, and has become a symbol of the city, leaving a significant mark in the culture of Banja Luka.

l U Banjoj Luci, šetajući kroz grad, možete uživati u umjetnosti zahvaljujući muralima koji krase zgrade na nekoliko lokacija. Oni su svojevrsna galerija na otvorenom, kreirana sa ciljem da grad bude ljepši, u svrhu promocije turizma, kulture i umjetnosti.

l In Banja Luka, walking through the city, you can enjoy art thanks to the murals that adorn buildings in several locations.

They are a kind of open-air gallery, created with the aim of making the city more beautiful, for the purpose of promoting tourism, culture and art.

OTKRIJTE DISCOVER

l Ciriško jezero je omiljeno mjesto turista i lokalnog stanovništva. Šetališta i parkovi pored jezera pružaju različite vidove relaksacije i odmora. Luksuzne vile i javne bašte sa preko 600 različitih sorti ruža. Ljeti su popularna i javna kupališta.

l Grossminster Church is located on the banks of the Limat River, and its two towers make it easily visible. It is necessary to cross 187 steps to the very top, but the effort pays off the view of the city and the fairytale like lake is unreal. There are charming streets with many cafes, restaurants and shops near this church.

Znamenitosti čarobnog Ciriha Cirih, glavni finansijski, trgovački i kulturni centar Švajcarske i jedna od metropola sa najvećim standardom kvaliteta života na svijetu. Čarobnim ga čine njegove znamenitosti.

l Lake Zurich is a favorite place of tourists and locals. Promenades and parks by the lake provide numerous forms of relaxation and rest. Luxury villas and public gardens have over 600 different varieties of roses. Swimming sights are also popular in summer.

l Na Crkvi Svetog Petra nalazi se najveći časovnik u Evropi, čiji je prečnik 8,64 metara. Kula je toliko visoka da se do 1911. godine koristila kao vatrogasna osmatračnica.

l The Church of St. Peter has the largest clock in Europe, with a diameter of 8.64 meters. The tower is so high that until 1911 it was used as a fire station.

l Švajcarci su poznati kao najveći ljubitelji čokolade.

Godišnje više pojedu čokolade nego bilo koja druga nacija, a i najveći su izvoznici čokolade. U centru Ciriha možete pronaći prodavnice Nestle, Toblerone i Lind proizvoda. Uz to, možete uživati i u čuvenoj turističkoj turi „Švajcarski čokoladni voz“.

l The Swiss are known as the biggest chocolate lovers. They eat more chocolate a year than any other nation, and they are the biggest exporters of chocolate. In the center of Zurich you can find Nestle, Toblerone and Lind products. Additionally, you can enjoy the famous tourist “Swiss Chocolate Train” tour.

Sights of magical Zurich

Foto/photo: Profimedia.rs, Freepik

l Crkva Grosminster se nalazi na obali rijeke Limat, a dva njena tornja čine je lako uočljivom. Do samog vrha potrebno je preći 187 stepenika, ali trud se isplati ‒ pogled na grad i bajkovito jezero je nestvaran. U blizini ove crkve nalaze se šarmantne uličice sa brojnim kafićima, restoranima i radnjama.

Zurich, the main financial, commercial and cultural center of Switzerland and one of the metropolises with the highest standard of quality of life in the world. Its sights make it magical.

69

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

Boris Ćalić

Odjeća je kruna onoga što čovjek nosi u sebi

Foto/photo: Dušan Atlagić, Dado Ljaljević, Jelica Bujić, Boško Purić

Poznati crnogorski dizajner autor je novih uniformi za kabinsko osoblje Air Montenegra, koje se odlikuju svedenim linijama i modernim izrazom Boris Ćalić je dizajner posebnog senzibiliteta, sa jakim autorskim pečatom. Za njega je moda mnogo više od trendova, ona je polje neiscrpne kreativnosti i izražavanja identiteta, razvoja i znanja, koje pokreće i mijenja svijet. Njegov pristup dizajnu je studiozan i analitički. Boris je magistrirao na London College of Fashion. U njegovoj biografiji je zabilježen i rad za poznatu svjetsku dizajnerku Roksandu Ilinčić u Londonu. Za master kolekciju, predstavljenu na Mjesecu dizajna u Ljubljani, osvojio je nagradu za najboljeg kreatora Jugoistočne Evrope. Predaje teoriju modnog dizajna na Fakultetu za umjetnost na Univerzitetu Donja Gorica (UDG).

70

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

Dizajner mora da radi na opštoj kulturi, da bude u toku sa modnim inovacijama, novim tehnologijama izrade, a sve to kako bi mogao diktirati trendove umjesto da ih slijepo prati Vaš modni izraz je autentičan, karakteriše ga pročišćena modna forma, prirodni materijali, svedeni šik, poigravanje sa muško-ženskim principom. Iako jednostavnost proizlazi kao rezultat, zapravo riječ je o veoma kompleksnom pristupu dizajnu. ‒ Tačno. Iako na prvi pogled minimalizam u dizajnu djeluje jednostavno, on zahtijeva analitički pristup u poigravanju sa raznim formama, kako bismo, uz pomoć naizgled jednostavnih i svedenih linija, dobili inovativno rješenje. Kada govorimo o modnom stvaralaštvu, moramo biti svjesni činjenice da je to jedan cjelovit proces, koji kreće od skice i nastavlja do njenog transponovanja u realni 3D model. Cijeli taj put stvaranja ima posebne draži, a nekad igrom i radom ode u sasvim neočekivani pravac.

Kakvu modu volite da stvarate? ‒ Kada sam na doktorskim studijama dobio priliku da sa one druge strane posmatram modu, uz pomoć teorije sam uvidio da zapravo nijesam ljubitelj mode koliko dizajna odijevanja. Moda zahtijeva stalnu promjenu u vidu kreiranja novih tumačenja i brze smjene stilova, kao i hiperprodukciju. Shodno tome, rekao bih da, u stvari, volim da stvaram antimodu kao suprotnost svemu navedenom. Stvaralački identitet je sve ono što vas okružuje (knjige koje čitate, muzika koju slušate, mjesta na koja izlazite). Kao dizajner morate da radite na opštoj kulturi, da budete u toku sa modnim inovacijama, novim tehnologijama izrade, a sve to kako biste mogli diktirati trendove umjesto da ih slijepo pratite.

Koliko Vaš modni izraz ima utemeljenje u crnogorskom etosu? ‒ Rekao bih da je jedan segment mog stvaralaštva posvećen upravo očuvanju tradicije i valorizovanju naše

kulturne baštine. Motivacija prvenstveno dolazi iz sopstvenog porijekla i želje da se skrene pažnja na bogatu narodnu umjetnost koju posjeduje Crna Gora. Modni dizajn u oblasti etnologije može uticati na savremene prakse ekonomske valorizacije kulturne baštine, s obzirom na sopstveno obrazovanje, istraživačke afinitete, motivaciju i promišljanje same kulture.

Da li su ti elementi našli svoje mjesto i na uniformama koje ste radili za Air Montenegro? ‒ Ovoga puta smo se rukovodili prirodnim bogatstvom koje Crna Gora posjeduje, ali i bogatim koloritom ‒ od predivnih valera toplih boja zalaska sunca, pa sve do hladnih tonova plave boje. Glavni element cijele priče bio je vazduh, koji predstavlja obilježje i sami duh kompanije.

Kako je tekao taj proces, čime ste rukovodili u osmišljavanju i izradi uniformi? ‒ Ovdje bih se nadovezao na prethodno pitanje. Naime, grafička rješenja novog redizajna logotipa kompanije i propisane boje ‒ prisutne tako da predstavlja-

71

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME ju identitet kompanije ‒ bile su mi značajne smjernice prilikom izrade novih uniformi. Cilj mi je bio da zadržim autorski pečat (kako bi uniforme imale svedene linije i moderan izraz); tokom tog procesa poigravao sam se sa linijama u kroju, koje su dodatno naglašene upotrebom drugačijih boja.

Kako se tako zahtjevan projekat može realizovati na drugačiji i kreativan način? ‒ Za ovakav projekat presudno je imati dobru timsku saradnju. Znati da osluškujete zahtjeve klijenta, a opet ‒ imati mogućnost da se zadrži autonomnost izraza. Druga stvar je to što se jedino uz veliki broj varijacija u dizajnu može doći do pravog rješenja. To je nešto što stalno naglašavam svojim studentima. Morate sto puta odraditi jedan isti zadatak na više načina i posmatrati sve iz različitih uglova kako biste sto prvog puta mogli doći do zadovoljavajućeg rješenja.

Za Vas je moda i traganje za spoznanjem čovjeka. Koliko je odjeća odraz vremena u kojem živimo? ‒ Kao što je istorija mode i odijevanja pokazala, moda je uvijek refleksija stanja u društvu (koje se ogleda u političkom, naučnom i ekonomskom [ne]razvitku). Navešću samo jedan slikovit primjer iz prošlog vijeka, krajem 60-ih godina, kada smo svjedočili prvim misijama na Mjesečevoj površini, pod jakim uticajem svemirske trke za vrijeme hladnog rata, popularnih filmova i televizijskih serija, naučne fantastike, papirnih kesa ‒ Zvjezdane staze, Dan Dare ili Izgubljeni u svemiru. Upravo su sintetičke tkanine iz 60-ih godina omogućile modnim dizajnerima svemirskog doba da dizajniraju odjeću smjelih oblika i plastične teksture. Francuski dizajner Andre Courreges bio je posebno uticajan u razvoju mode svemirskog doba. „Svemirski izgled“, koji je uveo u proljeće 1964. godine, podrazumijevao je odijela za pantalone, naočare i haljine u obliku kutija, visoke suknje i go-go čizme. Baš te go-go čizme na kraju su postale glavni dio go-go ženske mode šezdesetih godina. Drugi uticajni dizajneri svemirskog doba su Pierre Cardin i Paco Rabbane. Šta nam aktuelna modna scena otkriva? ‒ Crnogorska modna scena nam reflektuje da imamo slabašnu ekonomiju i prilično nerazvijeno modno tržište, koje je takođe malo i, samim tim, pruža manji opseg mogućnosti. Smatram da svaki dizajner 72

Pri kreiranju uniformi Air Montenegra rukovodili smo se prirodnim bogatstvom Crne Gore, ali i bogatim koloritom ‒ od predivnih valera toplih boja zalaska sunca, pa sve do hladnih tonova plave boje. Glavni element priče bio je vazduh, koji predstavlja obilježje i duh kompanije

mora da posjeduje veliku dozu personalizacije, što je jedna od najbitnijih stvari u iskazivanju kreativnosti i mašte, na putu modnog stvaranja. Najteže je biti indvidualan i ne pratiti slijepo trendove, jer odjeća na kraju dođe samo kao kruna ili ukras onoga što čovjek nosi u sebi.

Kako vidite da će se moda razvijati u budućnosti? ‒ Sve zavisi od faktora koji, pored ostalog, oblikuju i svijesti modnih korporacija koje ih vode. Iskreno se nadam se da će modni sistem dobiti jedan drugačiji oblik u odnosu na današnju hiperprodukciju, te da će se nastaviti priča o održivoj modi, koja predstavlja jedno od rješenja za ugroženu modnu sredinu.

Imate priliku da radite i sa mladim ljudima. Šta Vam je najbitnije da Vaši studenti usvoje? Koja su to znanja i iskustva najdragocjenija? ‒ Uvijek naglašavam da je dizajn razmišljanje i kreativan proces, a da su alati koje dobiju tu samo da im pomognu da ostvare ono što zamisle. Zato su mašta, disciplina i ogroman i predan rad ključ za uspjeh u poslu. Jer, ako nemaju razvijenu svijest o tome da je neophodno da razmišljaju kreativno i da budu maštoviti, njihove tehničke mogućnosti, koje su takođe esencijalne, padaju u vodu.

Na početku Vašeg kreativnog puta belgijska škola je imala jak uticaj na razvoj Vaše estetike, a magistarske studije u Londonu dale su posebnost Vašem pristupu modi. Koliko ste tokom svih ovih godina bavljenja modom dizajnerski sazreli, koliko se Vaš modni izraz mijenjao i da li se sada može govoriti o njegovoj punoći ili još uvijek za njom tragate…? ‒ Nakon punih deset godina bavljenja modom, rekao bih da sam zadržao svoj dizajnerski izraz. On se ne može drastično mijenjati, ali uvijek može da se nadograđuje izradom novih kolekcija, koje same po sebi uvijek predstavljaju jedno novo traganje. Taj proces nikada ne može u potpunosti biti završen. Kako se sam mijenjam, tako naviru i različite inspiracije. Moda je polje neiscrpne kreativnosti i izražavanja identiteta, razvoja i znanja, koje pokreće i mijenja svijet.

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

Boris Ćalić

Clothing is the crown of what one keeps within himself Well-known Montenegrin designer signs new uniforms for cabin crew of Air Montenegro, characterized by reduced lines and modern expression

73

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME Boris Ćalić is a designer of special sensibility, with a strong author’s trait. For him, fashion is way above the trends, it’s a field of inexhaustible creativity and expression of identity, development and knowledge, which drives and changes the world. His approach to design is studious and analytical. Boris acquired a Master’s degree from London College of Fashion. His biography also includes work for the world-famous designer Roksanda Ilinčić in London. For the master collection, presented at the Month of Design in Ljubljana, he was awarded for the best creator of Southeast Europe. He teaches fashion design theory at the Faculty of Arts at the University of Donja Gorica (UDG).

Your fashion expression is authentic, characterized by a refined fashion form, natural materials, reduced chic, flirting with the male-female principle. Although resulting with simplicity, actually it’s a very complex design approach.

- That’s right. Although at first glance minimalist design seems simple, it requires an analytical approach in playing with various forms, in order to get an innovative solution, through apparently simple and reduced lines. Talking about fashion creation, we have to be aware of the integrity of the process, starting from sketch and continuing transposition into a real 3D model. This whole path of creation abounds with charms, and sometimes play and work turns it to a completely unexpected direction.

What kind of fashion you like to create?

- During my PhD studies, I got the opportunity to observe fashion from the other side, through theory I realized I’m not really a fan of fashion as much as clothing design. Fashion requires constant changes creating new interpretations and quick changes of styles, as well as hyper-production. Accordingly, I think that, in fact, I like to create an anti-fashion as an opposition to all of the above. Creative identity is reflected in all that surrounds you (books you read, music you listen to, places you go out). A designer must practice general culture, be up to date with fashion innovations, new production technologies, and all this to be capable of dictating trends, instead of blindly following them.

To what extent your fashion expresses Montenegrin ethos?

- I would say that one segment of my work is dedicated to preserving tradition and valuing our cultural heritage. Motivation is primarily drawn from one’s own origins and the desire to emphasize the Montenegro’s rich folklore. Fashion design in the field of ethnology can influence contemporary good practices in economic valorization of cultural heritage, given one’s own education, research affinities, motivation and reflection on culture itself.

Have these elements found their place on the uniforms you worked for Air Montenegro?

- Natural wealth of Montenegro, along with the richness of colors - from beautiful valerian warm sunsets to cool blue tones, was our guide through Creating the Air Montenegro uniforms. The main element of the story was the air, which is a feature and spirit of the company.

How did that process go, what conducted you through designing and making uniforms?

- I’d pursue the previous question. So, graphic solutions of the new redesign of the company’s logo and the prescribed colors present to represent the company’s identity - were important framework when creating new uniforms. My goal was to keep the author’s trait (the uniforms have reduced lines and modern expression); processing it, I provoked the lines in the cut, further emphasized by the use of different colors.

How can such a demanding project be realized in a different and creative way?

- Having a good team cooperation is crucial for a project like this. Knowing you are listening client’s requests, and yet - maintaining the autonomy of expression. Another thing is that only a large number of variations in design can reach the right solution. This is something I constantly emphasize to my students.

You have to do the same task a hundred times in several ways and observe everything from different angles, to reach a satisfactory solution for the first time.

For you, fashion is also a search for comprehension of the essence. How much is clothing a reflection of the times we live in?

- As the history of fashion and clothing has

74

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

Fashion requires constant change in the form of creating new interpretations and fast changes of styles, as well as hyper-production. I would say that, in fact, I like to create an antifashion as an opposition to all of the above provides a smaller range of opportunities. I believe that every designer must have a great deal of personalization, which is one of the most important things in expressing creativity and imagination, on the path of fashion creation. The hardest thing is to be independent and not blindly follow trends, because clothes, at the end, is only a crown or an ornament of what a man keeps within himself.

shown, fashion is always a reflection of the state of society (reflected in political, scientific and economic [non] development). I’ll quote just one, last century’s illustrative example, from the late 60’s, when we witnessed the first missions on the surface of the moon, strongly influenced by the Cold War space race, popular movies and TV series, science fiction, paper bags - Star Trek, Dan Dare or Lost in Space. Synthetic fabrics from the 60s allowed space-age fashion designers to design clothes of bold shapes and plastic textures.

When it comes to development of space age fashion, French designer Andre Courreges was particularly influential. The “space look”, he introduced in the spring of 1964, included suits for trousers, glasses and box-shaped dresses, high skirts and go-go boots. Just the go-go boots that eventually became a major part of go-go women’s fashion of 1960s.

Other influential space-age designers include Pierre Cardin and Paco Rabbane.

What does the current fashion scene reveals to us?

- Our fashion scene reflects our weak economy and a rather underdeveloped fashion market, which is also small and, therefore,

How do you see the fashion evolution in the future?

- It depends on the factors shaping the awareness of leading fashion corporations. I sincerely hope the fashion system will get a different shape, as opposed to today’s hyper-production, and the story of sustainable fashion will continue, as a solution for the endangered fashion environment.

You also have the opportunity to work with young people.

What do you find the most important for your students to adopt?

What knowledge and experiences are most valuable?

- I always emphasize that design is reflecting and a creative process, and that the tools they get are only there to help them achieve what they imagine. That is why imagination, discipline and huge, dedicated work are the key to success in business. Because, if they do not develop awareness of necessity of thinking creatively and being imaginative, their technical capabilities that also essential, go out the window.

The beginning of your creative journey is marked by the Belgian school, and it’s strong influence on the development of your aesthetics, and your master’s studies in London gave a special touch to your approach to fashion. How much have you matured in terms of design during all these years of fashion, how much has your fashion expression changed and can we now talk about its fullness or are you still in search…?

- After practicing fashion for a full ten years, I think I kept my design expression. It cannot be drastically changed, but it can always be enhanced by creating new collections, that always represent a new search. That process can never be entirely completed. As I change myself, so different inspirations emerge. Fashion is an area of inexhaustible creativity and identity explosion, development and knowledge, that drives and changes the world.

75

STAZAMA CRNE GORE TRAILS OF MONTENEGRO

Biciklističke ture

Foto/photo: Pedalaj.me, Freepik

aktivno uživanje u nestvarnim pejzažima

76

STAZAMA CRNE GORE TRAILS OF MONTENEGRO

Zamislite da možete uživati u zadivljujućim pejzažima Jadranskog mora i Skadarskog jezera vozeći se pored njih ili ih posmatrajući s uzvišenja s kojih se pruža veličanstveni pogled, i sve to uz sportsku aktivnost.

Otkrivamo vam najzanimljivije biciklističke ture U Crnoj Gori ima zanimljivih destinacija i staza označenih za biciklističke ture, namijenjenih i onima kojima je biciklizam pasija i onima koji žele da uživaju u ovoj aktivnosti. Interesovanje za biciklizam u Crnoj Gori posljednjih godina raste i radi se na popularizaciji ove turističke atrakcije. Zato je posebna pažnja usmjerena na mapiranje staza i organizovanje biciklističkih tura.

Turisti, ali i zaljubljenici u aktivnosti na otvorenom ‒ uživaju u ovim turama jer, osim sportom i boravkom na vazduhu, svoj odmor mogu upotpuniti i uživanjem u predivnim pejzažima. Postoji nekoliko tura koje obuhvataju impresivna primorska mjesta i planine. Neke od mapiranih staza vode iz Boke Kotorske do jednog od najljepših jezera u Crnoj Gori ‒ Grahovskog jezera, ali i do nestvarnog predjela poznatog kao Kameno more. Veličanstven je pogled koji se sa uzvišenja tog puta pruža na Bokokotorski zaliv. Staza koja ide kroz zaliv, poput najljepšeg niza, spaja bajkovita mjesta kao što su Perast i Risan, zatim skrovite, ali i one popularne kamene i šljunkovite plaže i uvale. Zamislite jutro na božanstvenim Rosama ili boravak na najljepšoj uvali Veslo.

Ove ture mogu biti upotpunjene i posjetom manastirima, crkvama, katedralama, muzejima…

Posebno je čuven veličanstveni put od Boke preko Njeguša prema vrhu Lovćena, sa najljepšim vidikovcima. Iako osvajanje ovih serpentina zahtijeva i izvjestan napor, doživljaj je neopisiv i vrijedan svakog truda.

Podjednako je fascinantna i tura koja obuhvata Ulcinj, Adu Bojanu, Stari Bar, Virpazar, Skadarsko jezero… O uzbudljivosti ovog puta dovoljno je reći: solana, maslinjaci, vinogradi, ribarske barke... Prizori pred čijom ljepotom zanijemite.

Neke staze su manje zahtjevne, dok je za neke (i to one idealne za ljubitelje adrenalinskog uzbuđenja) potrebna veća vještina ‒ zbog nagiba, vrste terena i puteva. Zato je preporučljivo prvo se raspitati o karakteristikama biciklističkih staza i odabrati u skladu sa vrstom uzbuđenja i rekreacije koju želite.

77

STAZAMA CRNE GORE TRAILS OF MONTENEGRO Ruta: More i visine Total distance: 591,46 km Max elevation: 1578 m Min elevation: -2 m Total climbing: 16 877 m GPS Panoramski putevi koji spajaju more i visine, prirodno i kulturno blago, obilazak gradova i gastronomske užitke karakteristične za krajeve kroz koje staza prolazi. Otkrivanje jedinstvenih i posebnih skrovitih mjesta. Ruta „More i visine“ pruža vrhunsko zadovoljstvo i upoznavanje sa različitim sredinama i ponudama Crne Gore, a za bicikliste ona predstavlja pravo zadovoljstvo.

Route: sea and heights Pedalaj.me

Total distance: 591,46 km Max elevation: 1578 m Min elevation: -2 m Total climbing: 16877 m GPS Scenic roads connecting the sea and the heights, natural and cultural treasures, city tours and gastronomic delights typical for the areas the trail passes through. Discovering unique and special hidden places. The route “Sea and Heights” provides top satisfaction and acquaintance to different environments and offers of Montenegro, and a real pleasure for cyclists.

Cycling Tours

active pleasure at unreal landscapes Imagine riding alongside stunning landscapes of the Adriatic Sea and Skadar Lake, or sightseeing from the heights offering magnificent view, and all with sports activities. We disclose the most interesting bicycle tours for you.

78

STAZAMA CRNE GORE TRAILS OF MONTENEGRO Vrhunska biciklistička staza: Priče pokraj vode Total distance: 237,17 km Min elevation: -3 m

Max elevation: 787 m Total climbing: 4997 m

Za savladavanje ove „Top trail“ rute potrebna je dobra a ne vrhunska kondicija, pozitivni pristup i dobar plan. Tura se može preći i sa teretom na biciklu (oprema za kampovanje i sl.), ali je preporučljivo da teret bude što manji. Na ruti se može noćiti pod krovom po potrebi i želji, a zalihe hrane i vode ne moraju biti veće od poludnevnih. Voda na svim usputnim izvorima dobra je za piće. Ruta „Top Trail 5“ potpuno je obilježena putokazima, ali ipak ‒ preporuka je da imate GPS podatke (trek logove i bitne tačke), koji će navigaciju na ruti dodatno olakšati i osigurati. Očekuje vas ono najbitnije ‒ uživanje i otkrivanje neslućenih ljepota.

Top bike trail: stories by the water Pedalaj.me

Total distance: 237.17 km Min elevation: -3 m

Max elevation: 787 m Total climbing: 4997 m

Conquering this “Top trail” route, requires good and not top condition, a positive approach and a good plan. The tour can be crossed with a burden on a bicycle (camping equipment, etc.), but it is recommended for load to be as light as possible. On the route, you are provided with overnight stay under the roof at your need and desire, and the supplies of food and water do not need to exceed half a day. Water is good for drinking at all passing springs. The “Top Trail 5” route is completely signposted, but still - having GPS data (track logs and important points) it is highly recommendable, as it will additionally facilitate and secure the route. And the most of all to be expected - enjoying and discovering beauties beyond imagination.

Interesting destinations in Montenegro and trails marked for cycling tours are intended for those ones passionate about cycling and desire to enjoy this activity. Aspiration for cycling in Montenegro has been growing in recent years and promoting efforts for this tourist attraction are being enhanced. Therefore, mapping trails and organizing bicycle tours requires special attention.

Tourists, as well as devotees to outdoor activities - enjoy these tours where, in addition to sports and staying in the fresh air, can enrich their vacation by enjoying the beautiful scenery. Several tours include spectacular coastal places and mountains. By some of the mapped trails from the Bay of Kotor, you can reach Grahovo Lake, one of the most beautiful in Montenegro, but also an unreal area, known as the Stone Sea. The view of the Bay of Kotor from the hill above the road is breathtaking. The path, winding through the bay, resembling a

79

STAZAMA CRNE GORE TRAILS OF MONTENEGRO beautiful necklace, connects fairytale places such as Perast and Risan, then hidden, but also popular stone and pebble beaches and coves. Imagine a morning at the divine Rose or staying at the most beautiful Veslo Bay. These tours can be completed by visiting monasteries, churches, cathedrals, museums…

Especially famous is the breathtaking road from Boka, through Njeguši to the top of Lovćen, with the stunning viewpoints. Despite of conquering these serpentines requires a significant effort, the experience is indescribable and worthwhile.

Equally fascinating tour includes Ulcinj, Ada Bojana, Stari Bar, Virpazar, Skadar Lake… About the excitement of this tour it is enough to mention: salt marches, olive groves, vineyards, fishing boats ... Scenes whose beauty takes your breath away.

Some trails are less demanding, while some (those just ideal for devotees of adrenaline excitement)– due to the slope, type of terrain and roads, require more skills. Therefore, it is advisable to inquire in advance about the characteristics of bicycle paths and make a choice in accordance to your own abilities and preferences.

80

Transfer services

ons

Rent a ca

si cur

r

Ex

tion

a

niz

ga t or

n

Eve

l

t renta

en Equipm

A accom ir tickets & odati on bo oking

es

n servic

tio Transla

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME

Kana Radević prva dama crnogorske arhitekture

Foto/photo: Luka Bošković, Kanina lična arhiva, Institut i kompanija „Strategist“

Smjelost u stvaranju i avangardni pristup uvrstili su je u red najistaknutijih arhitektica Jugoistočne Evrope

82

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME Transformišući tradicionalni likovni jezik i arhitektonski pristup u savremeni likovni izraz, Svetlana Kana Radević obogatila je istoriju umjetnosti i arhitekture u Crnoj Gori. To, po njenom priznanju, i jeste bio njen cilj. Elegancija, prefinjenost i modernost koje su odlikovale njen izgled manifestovale su se i u njenom radu. „Iznad krupnih naočara sa masivnim okvirom dominirao je šešir sa velikim obodom u blagom luku oborenih ivica, kakve su forme i na Kaninoj Autobuskoj stanici i na nadstrešnici Hotela Podgorica, nažalost porušenoj“, piše arhitekta Andrija Markuš.

Kana je rođena na Cetinju, a Titograd je odabrala kao životnu i radnu bazu.

Diplomu inženjera arhitekture stekla je na Arhitektonskom fakultetu Univerziteta u Beogradu, gdje je studirala od 1955. do 1963. godine. Kana je bila jedina žena i najmlađa lauretkinja Borbine

nagrade za arhitekturu, najprestižnije arhitektonske nagrade u Jugoslaviji.

Kao dobitnica prestižne američke Fulbright stipendije 1972. godine, studirala je na Univerzitetu u Pensilvaniji u Sjedinjenim Američkim Državama. Bila je jedina žena od 22 studenta na master programu Louisa Khana i jedna od samo 16 žena koje su završile program u toku 19 godina njegovog trajanja.

Stručno se usavršavala u Parizu, Moskvi i u Japanu, u ateljeu Kishoa Kurokawe. Dobitnica je najvišeg državnog priznanja Trinaestojulske nagrade 1968. godine, kao i Nagrade oslobođenja Titograda 1992. godine

Kanini projekti simboli Podgorice

Poslijeratna obnova Titograda bila joj je najveća inspiracija.

Spomenik palim borcima Lješanske nahije na Barutani (1980), memorijal kojim se izražava duboko poštovanje i pijetet prema lokalnim antifašističkim borcima

83

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME Podarila mu je i biser arhitekture ‒ Hotel Podgorica (1964‒1967), prepoznatljivo mjesto glavnog grada Crne Gore, koje je nadživjelo vrijeme. Specifičnost ovog objekta je riječni kamen uklesan u spoljne zidove hotela, koji sa lokacijom na kojoj je izgrađen (na obali Morače) čini jedinstvenu priču.

Pored Hotela Podgorica i Hotela Zlatibor (1979‒1981), kao i stambene zgrade u Petrovcu (1968) sa zadivljujućom fasadom i izdašnim stambenim prostorima, tu je i Spomenik palim borcima Lješanske nahije na Barutani (1980), memorijal kojim se izražava duboko poštovanje i pijetet prema lokalnim antifašističkim borcima.

Ovi projekti smatraju se vrhuncem Kaninog rada.

Stilska tendencija i karakter ove poznate arhitektice spoj su lokalnih elemenata i brutalističke tendencije. Njena djela stručnjaci su okarakterisali kao „svečanosti za oko, prizori pred kojima ne možete ostati ravnodušni“. Bilo je i drugačijih mišljenja, što je po njenom sudu bio dobar znak ‒ to je značilo da njeno djelo „provocira“: „Suština stvaranja i jeste u tome jer se tako pokreću stvari, uvodi se nova estetika.“

84

Smjelost u stvaranju i avangardni pristup uvrstili su je u red najistaknutijih arhitektica Jugoistočne Evrope, a stanovnicima su donijeli nove simbole grada, omiljena sastajališta, dali dušu gradu. „Arhitektura nije samo avantura prostora i materijala. Njena socijalna angažovanost estetsko uzbuđenje pretvara u etički čin“ ‒ riječi su poznate arhitektice.

Kanin život i rad su impresivni. Postali su i tema izložbe prikazane na Bijenalu arhitekture u Veneciji ‒ „Svetlana Kana Radević – poslijeratna arhitektura između centra i periferije“, koja je nakon toga prezentovana i u Podgorici. Izložba podsjeća na značaj njenih djela i na specifičnost estetike koju je njegovala. O izložbi su pohvalno pisali svjetski mediji The New York Times, britanski Tribune, Financial Times, kao i stručni mediji kao što su ArchDaily i The Architectural Newsletter.

Kana je bila veoma predana svojoj profesiji. „Do posljednjeg daha željela bih da budem i ostanem ‒ arhitekta“, govorila je prva dama crnogorske arhitekture, čiji je rad izazvao i pažnju internacionalne javnosti. Tako je Kanin rad bio i dio izložbe u njujorškom Muzeju moderne umetnosti MOMA tokom 2018. i 2019. godine.

Hotel Podgorica (1964‒1967) ‒ specifičnost ovog objekta je riječni kamen uklesan u spoljne zidove hotela

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME

Kana Radević First Lady of Montenegrin Architecture

Courage in creation and an avant-garde approach had made her one of the most prestigious architects of Southeast Europe Monument, dedicated to the Fallen Soldiers of Lješanska nahija, on Barutana (1980), represents a memorial expressing deep respect and reverence for local anti-fascist warriors.

85

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME

Svetlana Kana Radević enriched the Montenegrin history of art and architecture, by transforming traditional art language and architectural approach into contemporary art expression. She admitted that it was her goal.

Her personal elegance, sophistication and modernity were obvious, and evidently were manifested in her work. „A floppy hat, with a slightly lowered brim, dominating above her massive frame glasses, just as did the same form at Kana’s Bus Station and the canopy of Hotel Podgorica, that is unfortunately destroyed,” writes architect Andrija Markuš.

Kana, born in Cetinje, chose Titograd as her living and working base. She obtained a degree in architectural engineering, studying from 1955 to 1963, at the Faculty of Architecture, University of Belgrade. Kana was the only woman and the youngest laureate of the most prestigious architectural award in Yugoslavia - Federal Borba Award for Architecture. As the recipient of the prestigious American Fulbright Scholarship in 1972, she studied at the United States University of Pennsylvania. Out of 22 students, she was the only woman in Louis Khan’s master’s program and one of only 16 women having completed the program during its 19 years. Specialized in Paris, Moscow and Japan, in the studio of Kisho Kurokawa. In 1968 she was awarded with the highest Montenegrin state recognition the Thirteenth of July Award, as well as the Liberation of Podgorica Award in 1992.

Kana’s projects - symbols of Podgorica

The greatest inspiration of her life was the postwar reconstruction of Titograd. She gifted to it the Podgorica Hotel (1964‒1967), a pearl 86

of architecture - a hot spot of the Montenegro capital, which outlived the time it belonged to. The river stone, carved into the outer walls is the main characteristic of this building, which, along with the landscape of the site (the banks of the Morača river), tales a unique story.

In addition to the Hotel Podgorica and Hotel Zlatibor (1979‒1981), as well as residential buildings in Petrovac (1968) with a stunning facade and generous living space, there is a monument dedicated to the Fallen Soldiers of Lješanska nahija on Barutana (1980), a memorial expressing deep respect and reverence for local anti-fascist warriors. These projects are considered the culmination of Kana’s work.

The stylistic efforts and character of this famous architect are a juncture of local elements and brutality tendencies. Experts described her works as “celebrations for the eye, spectacles you cannot disregard”. Of course, there were different opinions, which she considered a good sign - it meant that her work “provokes”: “ That is the essence of creation, because it’s how things move, new aesthetics are introduced.”

Courage in creation and an avant-garde approach had made her one of the most prestigious architects of Southeast Europe, brought new city symbols, favorite meeting places, gave a soul to the city. „Architecture is not just a romance of space and materials. The social engagement of architecture turns aesthetic excitement into an ethical act.”- said the famous architect.

The Venice Biennale of Architecture was also inspired by Kana’s impressive life and work. The theme of one exhibition presented there was - "Skirting the Center: Svetlana Kana Radević on the Periphery of Postwar Architecture". Later it was presented in Podgorica. The exhibition recalled the importance of her work and the explicitness of the aesthetics she nurtured. The event was praised by the global media The New York Times, the British Tribune, the Financial Times, as well as professional media such as ArchDaily and The Architectural Newsletter.

Kana’s dedication to her profession was stunning. “I would like to be and remain - an architect, till my very last breath” said the First Lady of Montenegrin Architecture, whose work attracted the attention of the international public. Kana’s work was also part of the exhibition at New York MOMA Museum of Modern Art during 2018 and 2019.

l

Najveći logistički centar u Crnoj Gori The largest logistics center in Montenegro Vodeći pružalac logističkih usluga u Crnoj Gori

Leading logistics service provider in Montenegro

Lider u organizaciji svih vidova transporta

Leader in the organization of all transports

Poslovi carinskog zastupanja

Customs representation activities

www.zetatrans.co.me 00382 20 441901

TOP PRIČA TOP STORY

Eurosong

Foto/photo: Profimedia.rs

od Lugana do naših dana

88

TOP PRIČA TOP STORY

Od prvog Eurosonga, održanog daleke 1956. godine, mnogo toga se promijenilo. Ali ono što je, uprkos brojnim kritikama, ostalo isto ‒ jeste činjenica da je i danas jedna od najpopularnijih muzičkih manifestacija u Evropi, sa sve većim brojem obožavalaca širom svijeta Najgledaniji televizijski program na svijetu ‒ Eurosong, Evrovizija ili Eurovision Song Contest ‒ svake godine okuplja milione TV gledalaca i izaziva nevjerovatno uzbuđenje vjernih fanova. Pobjednici Eurosonga postanu svojevrsni idoli u svojim zemljama i ulaze u muzičku istoriju kao oni koji su pred cijelim svijetom predstavljali svoju državu.

Eurosong postoji još od 1956. godine, što ga čini i jednim od najdugotrajnijih televizijskih programa u istoriji. Nastao s ciljem ujedinjavanja nacija kroz pjesmu, za neke je simbol raznolikosti evropske kulture, za neke kič festival lakih nota. Ipak, njegova popularnost ne jenjava, i to ne samo u Evropi. Svake godine ga prati preko 200 miliona gledalaca u Kanadi, Novom Zelandu, Kini i u Australiji (koja poslednjih nekoliko godina učestvuje u takmičenju). U SAD je u martu ove godine krenula američka verzija Eurosonga ‒ American Song Contest.

Muzički festival Eurosong mnogo je više od pukog izvođenja pjesama. S obzirom na to da pokriva ogroman medijski prostor, savršen je način promovisanja zemlje domaćina, njenih prirodnih ljepota i istorijskih spomenika. Odražava i aktuelne kulturne i modne trendove. Jedna od osnovnih vrijednosti Eurosonga jeste jedinstvo u različitosti jer afirimiše jednakost u svakom smislu i nastoji da izbriše sve kulturne, sociološke, ekonomske, nacionalne, polne i rodne razlike, pružajući svima šansu da učestvuju, uz međusobno poštovanje i podršku. Eurosong je zamišljen kao svojevrsna matrica idealnog društva, kao ujedinjena Evropa u kojoj su svi jednaki.

Od 7 do 43

Na prvom takmičenju, održanom u Luganu (Švajcarska), učestvovalo je samo sedam zemalja sa po dvije pjesme, a broj zemalja učesnica rastao je iz godine u godinu (2008. i 2011. godine bilo ih je čak 43). Sedam država koje su se tada takmičile ‒ Belgija, Francuska, Italija, Luksemburg, Holandija, Njemačka, Švajcarska ‒ zapravo se smatraju osnivačima Evropske unije. Festival je zamišljen kao radio-emisija, ali bilo je i nekoliko kamera na tom prvom Eurosongu za malobrojne Evropljane koji su tih godina imali TV prijemnik. Lys Assia, predstavnica Švajcarske, ušla je u istoriju kao prva pobjednica Eurosonga, a izvela je pjesmu Refrain na francuskom jeziku.

89

TOP PRIČA TOP STORY Sanremo kao uzor

Ovogodišnji domaćin Eurosonga je Torino, zahvaljujući mladom i harizmatičnom rok bendu „Måneskin“ iz Rima, koji je autorskom pjesmom Zitti e Buoni najprije osvojio Evropu, a potom i cijeli svijet. Nakon pobjede na Sanremu, koja im je osigurala nastup na Eurosongu, njihova karijera pretvorila se u ostvarenje sna. Donijela im je nastupe po cijelom svijetu, milionske tiraže albuma, brojne nagrade, milione pratilaca na društvenim mrežama, milijarde pregleda na muzičkim platformama…

Eurosong je u stvari i nastao po uzoru na kultni festival Sanremo. U početku su imali mnogo sličnosti, a potom je najgledanije evropsko muzičko takmičenje sve više postajalo šou program ‒ zabavna predstava s mnoštvom scenskih efekata koja je publiku privlačila i raskošnom scenografijom, koreografijom i maštovitim odjevnim kreacijama.

Tokom decenija postojanja na Eurosongu je učestvovalo mnogo slavnih imena ‒ Cliff Richard, „ABBA“, Olivia Newton John, Julio Iglesias, Bonnie Tyler, Johnny Logan, Céline Dion, Anna Oxa, Toto Cutugno. Izvedeno je mnogo pjesama koje su postale hitovi. Takmičenje je s vremenom postalo više atraktivni scenski nego muzički program, sa rijetkim izuzecima. Jedan od njih jeste i pobjeda Portugalije 2017. godine, kada je Salvador Sobral predivnom šansonom Amar Pelos Dois vratio Eurosong na nekadašnje stare i kvalitetne „fabričke postavke“. Na vrijeme kada je bila važna samo muzika.

Jugoslavija, Crna Gora, Srbija

Na šestom Eurosongu, održanom u Kanu 1961, prvi put je učestvovala i ondašnja Jugoslavija, jedina zemlja s istoka Evrope koja je u to vrijeme imala pristup elitnom evrovizijskom društvu. Novosađanka Ljiljana Petrović otpjevala je tada pjesmu Neke davne zvezde, koja je sadržala stihove Miroslava Mike Antića. Jugoslaviju su potom predstavljali Vice Vukov, „Dubrovački trubaduri“, Kićo Slabinac, Tereza Kesovija, Zdravko Čolić, „Korni grupa“ sa Zlatkom Pejakovićem, „Aska“, „Novi fosili“, „Srebrna krila“, Seid Memić Vajta, Danijel Popović, Doris Dragović, Bebi Dol, a riječka grupa „Riva“ s pjevačicom Emilijom Kokić donijela je Jugoslaviji pobjedu 1989. godine pjesmom Rock me. Zahvaljujući tome, 35. izdanje Eurosonga održano je 1990. u Zagrebu; voditelji su bili Helga Vlahović i Oliver Mlakar, a Tajči je osvojila sedmo mjesto pjesmom Hajde da ludujemo.

90

Isto mjesto za Srbiju i Crnu Goru, na Pjesmi Evrovizije 2005. u Kijevu, osvojio je šestočlani boy band „No name“ iz Podgorice, sa pjesmom Zauvijek moja.

Predstavnica Srbije Marija Šerifović trijumfovala je 2007. godine na Evroviziji u Helsinkiju s pjesmom Molitva, pa je sljedeće takmičenje za najbolju pjesmu Starog kontinenta stiglo u našu regiju i održano u Beogradu 2008. godine. Predstavnik Crne Gore bio je Stefan Filipović sa pjesmom Zauvijek volim te, a našu zemlju na Eurosongu predstavljali su Stevan Faddy, Andrea Demirović, Rambo Amadeus, „Who See“, Sergej Ćetković, Knez, „Highway Bend“, Slavko Kalezić, Vanja Radovanović, „D-mol band“ i ovogodišnja predstavnica Vladana.

Zanimljivosti…

Prije i tokom samog Eurosonga aktuelne su i veoma popularne kladionice, koje sa manjim ili većim uspjehom predviđaju favorite. Moguće je sve tri festivalske večeri pratiti i uživo na YouTube kanalu Eurovision Song Contest, komentarisati pjesme i omiljenim izvođačima dati podršku brojem lajkova i pregleda.

TOP PRIČA TOP STORY Uigrana Eurosong mašinerija besprijekorno i neprekidno funkcioniše pa, na primjer, nije dopustila da popularni festival bude zaboravljen ni 2020. godine, kada je otkazan zbog pandemije koronavirusa. Netflixova filmska komedija Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, režisera Davida Dobkina, sa Willom Ferrellom i Rachel McAdams u glavnim ulogama, pružila je fanovima Eurosonga te godine dovoljno zabave i uspjela da im bar nakratko skrene misli sa nevesele stvarnosti, postavši hit širom svijeta.

Ponekad su pobjeđivali predstavnici stare muzičke evrovizijske škole, a među najneobičnije, najšokantnije ili nekonvencionalne pobjede spadaju one iz 1998. godine, kada je pobijedila Izraelka i transseksualka Dana, iz 2006. godine ‒ kada je trijumfovala finska metal grupa „Lordi“, te 2014, kada je pobjedu odnijela Conchita Wurst, „žena s bradom“ iz Austrije.

Zanimljivo je da su predstavnici Irske čak sedam puta trijumfovali na Evroviziji, iza njih je Švedska sa šest pobjeda, a treće mjesto (sa po pet pobjeda) dijele Velika Britanija, Luksemburg, Francuska i Holandija. Norveška drži neslavan rekord jer je čak deset puta na posljednjem mjestu, a četiri puta nije dobila niti jedan jedini glas.

91

TOP PRIČA TOP STORY

Eurosong

from Lugano to the present day Much has changed since the first Eurovision Song Contest, held back in 1956. But what has remained the same, despite numerous criticisms - is the fact that today it is one of the most popular music events in Europe, with a growing number of fans around the world

The most watched television program in the world - Eurosong, Eurovision or Eurovision Song Contest - gathers millions of TV viewers every year and inspires incredible excitement of loyal fans. The winners of the Eurovision Song Contest become a kind of idol in their countries and enter the history of music as those who represented their country in front of the whole world.

The Eurovision Song Contest has existed since 1956, which makes it one of the longest-running television programs in history. Created with the aim of uniting nations through song, for some it is a symbol of the diversity of European culture, for some a kitsch festival of light notes. However, its pop-

92

TOP PRIČA TOP STORY

Rock band “Måneskin” from Rome with the author’s song Zitti e Buoni conquered the entire world

ularity is not waning, and not only in Europe. It is watched by over 200 million spectators each year in Canada, New Zealand, China and Australia (which has been participating in the competition for the last few years). The American version of the Eurovision Song Contest - American Song Contest - started in the USA in March this year.

The Eurosong Music Festival is much more than simple song performing. Given that it covers an enormous media space, it is a perfect way to promote the host country, its natural beauties and historical monuments. It also reflects current cultural and fashion trends. One of the core values ​​of the Eurovision Song Contest is unity in diversity, as it affirms equality in every sense and seeks to erase all cultural, sociological, economic, national, sex and gender differences, giving everyone a chance to participate, with mutual respect and support. The Eurovision Song Contest is conceived as a kind of matrix of an ideal society, as a united Europe in which everyone is equal.

From 7 to 43

The first competition, held in Lugano (Switzerland), was attended by only seven countries with two songs each, and the number of participating countries grew from year to year (in 2008 and 2011 there were as many as 43). The seven countries that competed at the time - Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Switzerland - are actually considered the founders of the European Union. The festival was conceived as a radio show, but there were also several cameras at that first Eurovision Song Contest for the few Europeans who had a TV set in those years. Lys Assia, the representative of Switzerland, went down in history as the first winner of the Eurovision Song Contest, and performed the song Refrain in French.

Sanremo as a role model

This year’s host of the Eurovision Song Contest is Turin (Torino), thanks to the young and charismatic rock band “Måneskin” from Rome, which first conquered Europe and

93

TOP PRIČA TOP STORY

then the entire world with the song Zitti e Buoni. After the victory at Sanremo, which secured them a place at the Eurovision Song Contest, their career turned into a dream come true. It has brought them performances all over the world, millions of album copies, numerous awards, millions of followers on social networks, billions of views on music platforms…

The Eurovision Song Contest was, in fact, modeled on the cult Sanremo festival. In the beginning, they had many similarities, but then the most watched European music competition became more of a show program - an entertaining show with many stage effects that attracted the audience with gorgeous scenography, choreography and imaginative clothing creations.

During the decades of existence, many famous names have participated in the Eurovision Song Contest - Cliff Richard, “ABBA”, Olivia Newton John, Julio Iglesias, Bonnie Tyler, Johnny Logan, Céline Dion, Anna Oxa, Toto Cutugno. Many songs that became hits were performed. Over time, the competition has become a more attractive stage than music program, with rare exceptions. One of them is the victory of Portugal in 2017, when Salvador Sobral returned the Eurovision Song Contest to the former old and quality “factory settings” with a beautiful chanson Amar Pelos Dois.

To a time when only music mattered.

Yugoslavia, Montenegro, Serbia

The sixth Eurovision Song Contest, held in Cannes in 1961, was attended by the former Yugoslavia for the first time, the only country of Eastern Europe that had access to an elite Eurovision society at the time.

Ljiljana Petrovic from Novi Sad sang the song Some Ancient Stars, which contained verses by Miroslav Mika Antic. Yugoslavia was then represented by Vice Vukov, “Dubrovnik Troubadours”, Kićo Slabinac, Tereza Kesovija, Zdravko Čolić, “Korni Group” with Zlatko Pejaković, “Aska”, “New Fossils”, “Silver Wings”, Seid Memić Vajta, Danijel Popović, Doris Dragović, Bebi Dol, and the Rijeka group “Riva” with singer Emilija Kokić brought Yugoslavia victory in 1989 with the song Rock me. Thanks to that, the 35th Eu-

94

TOP PRIČA TOP STORY rovision Song Contest was held in 1990 in Zagreb; the hosts were Helga Vlahović and Oliver Mlakar, and Tajči won seventh place with the song Let’s Get Crazy.

The same place for Serbia and Montenegro, at the 2005 Eurovision Song Contest in Kiev, was won by a six-member boy band “No name” from Podgorica, with the song Forever Mine.

The representative of Serbia, Marija Šerifović, triumphed at the Eurovision Song Contest in Helsinki in 2007 with the song Molitva, so the next competition for the best song of the Old Continent arrived in our region and was held in Belgrade in 2008. The representative of Montenegro was Stefan Filipović with the song I love you forever, and our country was represented at the Eurovision Song Contest by Stevan Faddy, Andrea Demirović, Rambo Amadeus, “Who See”, Sergej Ćetković, Knez, “Highway Band”, Slavko Kalezić, Vanja Radovanović, “D minor band” and this year’s representative Vladana.

Interesting facts…

Before and during the Eurovision Song Contest, there are also very popular bookmakers, which predict favorites with more or less success.

It is possible to follow all three festival evenings live on the Eurovision Song Contest YouTube channel, comment on songs and support your favorite artists with the number of likes and views.

The well-coordinated Eurosong machinery works flawlessly and continuously, so that, for example, it did not allow the popular festival to be forgotten even in 2020, when it was canceled due to the coronavirus pandemic. The Netflix film comedy Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, directed by David Dobkin, starring Will Ferrell and Rachel McAdams, provided Eurosong fans with enough fun that year and managed to divert their thoughts from the difficult reality hitting the world.

Sometimes the representatives of the old Eurovision music school won, and among the most unusual, shocking or unconventional victories are those from 1998, when the Israeli and transsexual Dana won, from 2006 - when the Finnish metal band “Lordi” triumphed, and in 2014, when the victory went to Conchita Wurst, a “bearded woman” from Austria.

It is interesting that the representatives of Ireland have triumphed at Eurovision seven times, followed by Sweden with six victories, and the third place (with five victories) is shared by Great Britain, Luxembourg, France and the Netherlands.

Norway holds the infamous record of being in the last place ten times, and four times not getting a single vote.

95

VRIJEME ZA MODU TIME FOR FASHION

Preispitivanje odnosa tehnologije i tradicije u kulturi odijevanja

Foto/Photo: Nikola Pejović, Gokhan Goksoy, privatna arhiva

Inovativan, ekološki i održiv pristup, kvalitet izrade, autentične ideje ‒ bili su brendu AKKA pozivnica za Londonsku nedelju mode, kao i za osvojene prestižne nagrade

96

VRIJEME ZA MODU TIME FOR FASHION AKKA je odabrana za BigSEE Fashion Design nagradu za Crnu Goru.

Kolekcija Arhaična budućnost nominovana je za najbolji modni projekat Jugoistočne Evrope (Grand Prix) u kategoriji IT zemlje

Vizija Aleksandre Džaković, arhitektice i modne dizajnerke, pretočena u brend AKKA, dospjela je na prestižnu Londonsku nedelju mode. Crnogorska dizajnerka predstavila je svoje modele u okviru programa „Emerging talents“. Transformišući tradiciju u savremene forme, Aleksandra nudi interesantna, inovativna rešenja, koja inspirišu i stvaraju nove umjetničke vizije. U izradi koristi biorazgradivi materijal. „AKKA je modni eksperiment koji kritički preispituje odnos tehnologije i tradicije u kulturi odijevanja. Kako uvijek polazi od tradicije, bilo da je afirmiše ili negira, preispituje uobičajenu praksu izrade krojeva, kao i prostor između tijela i odjeće.

Cilj je da savremena tehnologija nadomjesti upotrebu šivaćih mašina, koje podrazumijevaju naporan ručni rad i višak materijala. Time se smanjuje vrijeme proizvodnje, olakšavaju se prepravke i dizajn se prilagođava korisniku“, objašnjava Aleksandra i dodaje: „Kroj je osnova dizajna. Izrađen u softveru, prilagođen je laserskom rezanju ili 3D štampi. Kako nije potrebno šivenje, šavovi se izrađuju kao spojevi, pa se elementi kasnije ručno sastavljaju. Takav pristup omogućava modularnu upotrebu elemenata kroja. Na taj način možemo zamijeniti djelove i izraditi ih lokalno, čime se iznova mogu sastavljati, što im produžava trajanje. Digitalni krojevi imaju još jednu prednost: mogu se lako preuzeti sa bilo kojeg mjesta i odštampati / laserski izrezati u najbližem MakerSpaceu ili FabLabu.

Nema transporta. Nema emisije CO2. Nema ambalaže. Dalje vizije proširuju digitalne potencijale premještanjem izrade prototipa i prezentacije u virtuelni prostor, gdje se može testirati na avatarima (umjesto na stvarnim modelima). Time se smanjuje otpad i štedi vrijeme uloženo u kampanje. Svi modeli se izrađuju po narudžbi, a postoji i mogućnost prednarudžbe u toku faze dizajniranja, što utiče i na regulisanje cijene proizvoda eliminisanjem troškova marketinga i skladištenja“, kaže dizajnerka i ističe da osnova održivog pristupa je izbor materijala. „To su nesumnjivo biorazgradivi, biosintetički ili prirodni materijali. Prednost imaju lokalno dostupni materijali, kako bi se smanjio ekološki uticaj prevoza i kako bi se podržali dobri uslovi rada u lancu nabavke. Odabirom kvalitetnih materijala odjevni predmeti dizajnirani su tako da traju više od jedne sezone. Prvi prototipi izrađeni su od pinateksa, biorazgradivog materijala od lišća ananasa kao nusproizvoda prehrambene industrije. Riječ je o odjeći od jednog materijala, inspirisanoj narodnim nošnjama iz balkanske regije. Lokalna inspiracija igra presudnu ulogu u estetici i izrazu.

Fokusirajući se na potencijale najbliže okoline, njegujemo različitost kao najvredniji aspekt življenja.“ 97

VRIJEME ZA MODU TIME FOR FASHION

Rethinking the relationship between technology and tradition in clothing culture Innovative, environmentally friendly and sustainable approach, quality workmanship, authentic ideas - were the invitation to the AKKA brand for London Fashion Week, as well as for winning prestigious awards The vision of Aleksandra Džaković, architect and fashion designer, transformed into the AKKA brand, has reached the prestigious London Fashion Week. The Montenegrin designer presented her models within the “Emerging talents” program. Transforming tradition into modern forms, Alexandra offers interesting, innovative solutions, which inspire and create new artistic visions. In the production, she uses biodegradable material.

“AKKA is a fashion experiment that critically examines the relationship between technology and tradition in the culture of clothing. As he always starts from tradition, whether he affirms it or denies it, he re-examines the usual practice of making cuts, as well as the space between the body and the clothes. The goal is for modern technology to replace the use of sewing machines, which involve hard manual work and excess materials. This reduces production time, facilitates alterations and adapts the design to the user “, explains Aleksandra and adds: “The cut is the basis of the design. Made in software, it is adapted to laser cutting or 3D printing. As no sewing is required, the seams are made as joints, so the elements are later assembled by hand. Such an approach enables the modular use of cut elements. In this way we can replace the parts and make them locally, which allows them to be reassembled, which prolongs their life. Digital cuts have another advantage: they can be easily downloaded from anywhere and printed / laser cut at the nearest MakerSpace or FabLab. No transport. No CO2 emissions. No packaging. Further visions expand digital potentials by moving prototyping and presentations to virtual space, where they can be tested on av98

VRIJEME ZA MODU TIME FOR FASHION atars (instead of real models). This reduces waste and saves time invested in campaigns.

All models are custom made per order, and there is a possibility of pre-order during the design phase, which affects the regulation of product prices by eliminating marketing and storage costs, “says the designer and emphasizes that the basis of sustainable approach is the choice of materials.

“These are undoubtedly biodegradable, biosynthetic or natural materials. Preference is given to locally available materials, in order to reduce the environmental impact of transport and to maintain good working conditions in the supply chain. By choosing quality materials, garments are designed to last for more than one season. The first prototypes were made of pinatex, a biodegradable material made from pineapple leaves as a by-product of the food industry. These are clothes made of one material, inspired by folk costumes from the Balkan region.

Local inspiration plays a crucial role in aesthetics and expression. By focusing on the potential of our immediate environment, we nurture diversity as the most valuable aspect of life. “

AKKA has been selected for the BigSEE Fashion Design Award for Montenegro. The Archaic Future collection has been nominated for the best fashion project in Southeast Europe (Grand Prix) in the category of IT countries

99

UKUSI CRNE GORE TASTE OF MONTENEGRO

Krap (šaran) jedna je od najpoznatijih riba koje naseljavaju Skadarsko jezero, a jela koja se prave od njega spadaju u najomiljenije specijalitete crnogorske kuhinje

Krap na podgorički način PRIPREMA: Ribu posoliti, uvaljati u brašno i pržiti na ulju. Staviti je u dublji pleh, posuti zrnima bibera i preko poređati kolutove limuna i list lorbera.

Isjeckati luk i pržiti na ulju. Dodati alevu papriku, 1,5‒2 litra vode, suve šljive, dunje, jabuke, celer, peršun, sirće, paradajz pire i šećer. Sve ovo prokuvati i preliti ribu u plehu. Peći na jačoj temperaturi 1,5 do 2 sata.

Foto/photo: Profimedia.rs

SASTOJCI: 1,5‒2 kg krapa; 1 kg crnog luka; 150‒300 g suvih šljiva; 150‒200 g sjeckanih dunja; 100‒200 g jabuka; 1 veći limun; 2 lista lovora; paradajz pire; aleva paprika, kašičica šećera, biber u zrnu, sirće, peršun, korijen celera, soli i ostalih začina po ukusu.

Krap u zvonu A carp casserole – Podgorica carp

INGREDIENTS: 1,5‒2 kg carp; 1 kg onion; 150‒300 g prunes; 150‒200 g chopped quince; 100‒200 g apples; 1 large lemon; 2 bay leaf; tomato paste; cayenne pepper, tsp sugar, peppercorns, vinegar, parsley, celery root, salt and other seasonings to taste.

100

DIRECTIONS: Season the fish with salt, roll in flour and fry in oil. Put it in a casserole pan, sprinkle with peppercorns and arrange lemon slices and bay leaf over it. Choped onion braise in oil.

Add cayenne pepper, 1.5‒2 liters of water, prunes, quinces, apples, celery, parsley, vinegar, tomato paste and sugar. Braise it all and pour over the fish. Bake at on higher temperature for 1.5 to 2 hours.

SASTOJCI: krap; bijelo brašno; kukuruzno brašno.

PRIPREMA: Očišćenu ribu isjeći na komade jednake veličine.

Ostaviti ih da odstoje u hladnoj slanoj vodi 2 sata; dobro prosušene komade nakon toga uvaljati u smjesu pšeničnog i kukuruznog brašna. Prže se u jako zagrijanom ulju dok ne dobiju zlatnu boju.

Prženu ribu možete začiniti limunovim sokom po želji.

Preporuka za prilog uz ovo jelo je krompir salata.

UKUSI CRNE GORE TASTE OF MONTENEGRO

Carp, famous species inhabiting Skadar Lake, and the dishes made of it, are among the most delicious national specialties of Montenegrin cuisine.

Carp marinade DIRECTIONS: Slice the smoked carp and wash it in hot water. Boil it, till cooked. Bay leaf and pepper can be added to taste. Prepare the marinade - chop garlic and parsley, add olive oil and squeeze lemon juice. After the carp is cooked (low heat, for 20-30 minutes after boiling), strain the water and assemble the prepared marinade with the warm fish, tand let it rest, till cold. Serve it with boiled potatoes.

INGREDIENTS: 1 kg smoked carp; 300 ml olive oil; a garlic head; a bunch of parsley; 1 lemon; pepper to taste.

Carp steak INGREDIENTS: Carp; white wheat flour; corn flour.

DIRECTIONS: Clean the fish and cut it on same size steaks. Soak it in cold salted water for 2 hours; All pieces dry well and roll in a mixture of wheat and corn flour.

Fry in deep and very hot oil until golden brown.

You can season fried fish with lemon juice as desired. For a side dish, the recommendation is potato salad.

Marinirani krap PRIPREMA: Izrezati dimljeni krap na komade i provući ih kroz vruću vodu. Staviti ih da se kuvaju. Po želji se mogu dodati lovor i biber. Pripremiti marinadu ‒ u maslinovo ulje nasjeckati bijeli luk, peršunov list i iscijediti sok limuna. Nakon kuvanja krapa (na tihoj vatri 20–30 minuta otkad provri) ocijediti vodu i tople komade ribe zaliti pripremljenom marinadom, pa ostaviti da se prohladi. Najbolje poslužiti uz kuvani krompir.

SASTOJCI: 1 kg dimljenog krapa; 300 ml maslinovog ulja; glavica bijelog luka; veza peršuna; 1 limun; biber po želji.

101

OTKRIJTE…

Kako slijepi miševi vide u mraku?

Jeste li znali o Crnoj Gori?

Did u know about Montenegro?

Crkvice su mjesto sa rekordnom količinom padavina u Evropi.

Crnogorsko primorje je jedno od najsunčanijih u Evropi, a Ulcinj je najsunčaniji grad na Crnogorskom primorju, sa 2530 sunčanih sati godišnje.

Crkvice is a place with a record amount of precipitation in Europe.

Montenegrin coast is one of the sunniest in Europe, and Ulcinj is the city recorder of Montenegrin coast, with 2530 hours of sunshine a year.

Uprkos imenu, slijepi miševi nisu slijepi i imaju solidan vid u dobro osvijetljenom prostoru. Preko dana odmaraju viseći naglavačke, a predveče i noću aktivno love.

Većina slijepih miševa u mraku ne koristi oči nego se snalaze pomoću sluha. Taj proces se zove eholokacija i služi im za za navigaciju i izbjegavanje prepreka.

How bats see in the dark?

Contrary to the myth, bats are not blind and do have solid vision in a well-lit area. During the day, they rest hanging upside down, and at night they’re active hunters. Most species of bats do not rely on vision in the dark, but navigate by hearing. This is called echolocation and is used to navigate and avoid obstacles.

DISCOVER…

Zanimljivosti…

Braća Wright osmislili su prvi avion koji je poletio 1903. godine. Njihov avion, Wright Flyer, letio je oko 120 metara.

102

Interesting facts…

The Wright brothers devised the first airplane that took of in 1903.

Their airplane, the Wright Flyer, flew 120 meters.

Foto/photo: Freepik

VRIJEME ZA DJECU TIME FOR KIDS

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD

Air Montenegro - born to fly

Foto/photo: Dušan Atlagić

Vizuelni identitet brenda počinje od ideje i vizije, a logo predstavlja samo početak. Kada je osnovana kompanija „ToMontenegro“, cilj i ideja su bili da na određeni način sačuvamo simbol orla koji je nosila prethodna crnogorska naconalna avio-kompanija i da vizuelni identitet brenda AirMontenegro bude redizajn istog, prateći naravno savremene trendove.

Jednom tako jednostavnom, a prepoznatljivom simbolu dati moderan izgled bilo je izutetno izazovno za sve dizajnere koji su učestvovali na javnom konkursu, a na koji je pristiglo čak 109 rješenja.

Uz to, glavni imperativ bio je kreirati izraz koji će na na najbolji način oslikavati i predstavljati Crnu Goru.

Dizajnerski koncept Air Montenegra predstavlja svojevrsni umjetnički rad, inspirisan jedinstvenim bojama neba i zalazaka sunca iznad crnogorskog mora i planina, dok simbol orla i kolorit neba na autentičan način oslikavaju prirodne ljepote Crne Gore i objedinjuju njene specifičnosti i vrijednosti. Dodatni prekid poteza pored slike orla kreirao je i motiv ptice koja prelijeće planinu. Roza boja, koja se prvi put pojavljuje u vizelnom identitetu crnogorske nacionalne avio-kompanije prožima se kroz sve segmente, od same spoljašnjosti aviona do proizvoda u avionu i uniformi.

104

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD

Air Montenegro - born to fly The visual identity of the brand arises from the idea and vision, and the logo is just the beginning. When „ToMontenegro” was founded, the goal and idea was to preserve the eagle symbol (which was a trademark of the previous Montenegrin national airline), to redesign the visual identity of the Air Montenegro brand and, of course, to follow contemporary trends.

Giving such a simple and recognizable symbol a modern look was an extremely big challenge for all designers who participated in the public competition, which re-

ceived as many as 109 solutions. Moreover, the main imperative was to create an expression that would best depict and represent Montenegro.

The design concept of Air Montenegro is sort of an artwork, inspired by the unique colors of the sky and sunsets over the Montenegrin sea and mountains, while the eagle symbol and the color of the sky authentically depict the natural beauty of Montenegro and unite its specifics and values. Additionally, the interruption of the move next to the image of an eagle, also created the motif of a bird flying over a mountain. The pink color, which appears for the first time in the visual identity of the Montenegrin national airline, permeates all segments - from the exterior of the plane to the product on the plane and the uniform itself.

105

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD

Moderno, funkcionalno i udobno

Foto/photo: Dušan Atlagić

Uniformu karakteriše jednostavan, moderan kroj, korporativan i profesionalan koji prati linije tijela. Da nije sve samo u bojama i dizajnu govori i činjenica da je velika pažnja posvećena odabiru materijala pa su tako svi djelovi uniforme izrađeni od prirodnih materijala u cilju što veće udobnosti i ispunjenja svih strogih avijacijskih standarda. Prilikom izbora samih dobavljača fokus nam je bio na lokalnim proizvođačima i brendovima sa kojima smo zajedno definisali proizvode, ambalažu i sve ostale elemente. Uniforme je kreirao poznati crnogorski dizajner Boris Ćalić koji je u svojoj karijeri već imao prilike da radi na dizajnu uniformi avio-posade zbog čega je odlično razumio kompleksnost projekta. U sami finalni proces kreiranja uniformi bilo je uključeno i kabinsko osoblje koje je dalo niz korisnih sugestija u pojedinim detaljima, kako bi pored modernog stila, materijali i krojevi bili maksimalno funkcionalni i udobni.

106

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD

Modern, functional and comfortable The uniform is characterized by a simple, modern, corporate and professional cut that follows the body line. That it’s not just about colors and design - speaks the fact that great attention is paid to the choice of materials, so all parts of the uniform, in order to be more comfortable and meet strict aviation standards, are made of natural materials. When choosing the suppliers themselves, our focus was on local manufacturers and brands with whom we defined the details of the product, packaging and all other elements. The uniforms were created by the famous Montenegrin designer Boris Ćalić, who has already had the opportunity to work on the design of airline crew uniforms during his career (which is why he understood the complexity of the project). The final process of creating uniforms also included cabin crew, who gave a number of useful suggestions regarding certain details – with a goal to make the modern style, materials and cuts functional and comfortable to its maximum.

107

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD Posebno smo ponosni što je cijela ketering ponuda bazirana na jedinstvenim lokalnim specijalitetima i piću za obje kabine poslovne i ekonomske klase. U ponudi biznis klase, u zavisnosti od dužine trajanja leta, nalaze se topli i hladni napici, koštunjavo voće, a na dužim letovima hladna zakuska sastavljena od tradicionalnih specijaliteta. Za sve putnike u ketering ponudi je čokoladni dezert koji je sastavljen od zdravih namirnica poput smokve, kakaa... Pomenuti proizvod je pogodan za vegane, ne sadrži gluten ni mliječne proizvode te je prilagođen i putnicima sa posebnim režimom ishrane, ali i onima koji jednostavno žele zdrav proizvod, bez vještačkih sastojaka. Prilikom odabira samih dobavljača fokus nam je bio na lokalnim proizvođačima i brendovima sa kojima smo zajedno definisali proizvode, ambalažu i sve ostale elemente.

Foto/photo: Dušan Atlagić

Jedinstveni lokalni specijaliteti i pića

Unique local specialties and drinks We are particularly proud that the entire catering offer is based on unique local specialties and drinks for business and economy class cabins. The offer of business class (depending on the length of the flight) includes hot and cold drinks and nuts, and on longer flights a cold snack, composed of traditional specialties. The catering offer includes a chocolate dessert, consisting of healthy ingredients 108

such as figs and cocoa. The mentioned product is suitable for vegans, it does not contain gluten or dairy products, so it is corresponding to special diets of travelers, but also works for those who simply want a healthy product, without artificial ingredients. When choosing the suppliers themselves, our focus was on local manufacturers and brands with whom we defined the details of the product, packaging and all other elements.

PROIZVOD I USLUGA NA LETU PRODUCT AND SERVICE ONBOARD

Brinemo o životnoj sredini Karton koji je korišćen u proizvodnji kutija za potrebe keteringa je porijekla iz EU, proizveden od celuloznog kartona (GC2) iz obnovljivih izvora, izrađen od sloja mehaničke i hemijski obrađene celuloze. Sa unutrašnje strane, karton je premazan slojem PE bez ikakvih dodatih adhezivnih materija. Zbog barijere koju stvara sloj PE dolazi do održavanja toplote, mirisa i ukusa proizvoda, tako da upakovani proizvodi zadržavaju sva svoja svojstva. U štampi su korišćene grafičke boje koje ne sadrže mineralno ulje i formulisane su na bazi obnovljivih izvora. Ovakva vrsta oplemenjivanja celuloznih kartona slojem PE, kao i sam tehnološko-proizvodni proces štampe i grafičke dorade svrstava ovu vrstu kutija u grupu proizvoda koji se mogu reciklirati i u daljim fazama ponovo koristiti u industriji kartona.

We care for the environment

The cardboard used in the production of catering boxes originates from the EU, is made of cellulose cardboard (GC2) from renewable sources, and is made of a layer of mechanically and chemically treated cellulose. On the inside, the cardboard is coated with a layer of PE without any added adhesives. The barrier created by the PE layer maintains the heat, smell and taste of the product, so that the packaged products retain all their properties. The printing used graphic colors that do not contain mineral oil and are formulated on the basis of renewable sources. This type of finishing of cellulose cartons with PE layer, as well as the technological-production process of printing and graphic finishing, places this type of box in the group of products that can be recycled and reused in the cardboard industry.

109

COVID-19 PROTOKOL ZDRAVSTVENE ZAŠTITE

Foto/Photo: Freepik.com

ZDRAVSTVENI PROTOKOL HEALTH PROTOCOL

PREVENTIVNE MJERE ZA PUTNIKE AIR MONTENEGRA Često perite ruke koristeći vodu i sapun, sredstva za dezinfekciju na bazi alkohola iii higijenske maramice, naročito nakon jela, pića i korišćenja toaleta.

Putnici na svim letovima obavezni su da nose maske tokom boravka u putničkoj kabini. Svi tipovi maski za lice (medicinske, platnene itd.) prihvatljivi su za korišćenje. Maske ne moraju da nose djeca mlađa od 6 godina i lica koja imaju zdravstvenih razloga da ih ne nose.

Kada kašljete ili kijate, prekrijte usta i nos maramicom ili savijenim laktom. lzbjegavajte bespotrebno dodirivanje površina unutar kabine vazduhoplova i korištenje otvora za ventilaciju.

Tokom leta usluge kabinskog osoblja svedene su na minimum.

Opšte preporuke i mjere • • • •

•

Molimo vas da ne idete na aerodrom ako osjećate neke od sljedećih simptoma: groznica, kašalj, kratak dah, gubitak čula ukusa ili mirisa.

Ako imate potvrdu ljekara u kojoj se ukazuje na simptome COVID-19 infekcije, imate pravo da do 6 sati prije leta zamijenite kartu sa priloženim dokumentom.

Pripremite dovoljan broj maski za putovanje.

Nošenje maske (medicinske, platnene ili slično) obavezno je sve vrijeme tokom boravka na aerodromu i u avionu, od momenta ulaska u zgradu terminala na aerodromu odlaska, tokom leta, do izlaska iz zgrade terminala na aerodromu dolaska. Od ove obaveze su izuzeta djeca mlađa od 6 godina i lica koja maske ne mogu nositi iz zdravstvenih razloga.

Poštujte pravila fizičke distance i ograničite nepotrebne kontakte sa drugim putnicima.

BEZBJEDNOST I SIGURNOST NAŠIH PUTNIKA I POSADE NAŠ SU PRIORITET! 110

ZDRAVSTVENI PROTOKOL HEALTH PROTOCOL

COVID-19 HEALTH SAFETY PROTOCOL PREVENTIVE MEASURES FOR AIR MONTENEGRO PASSENGERS Wash your hands often using soap and water, alcohol based hand rub or sanitary napkins. especially after eating, drinking and using the toilet.

All passengers are required to bring and wear face masks. All types of masks are acceptable for use (medical disposable masks, cloth masks. etc.). Face masks must be worn during the whole flight. Children up to the age of 6 are not obliged to wear a mask, as well as people who have health reasons not to wear it.

Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze. If you don’t have a tissue, please follow the cough ettiquet.

Avoid touching surfaces onboard as much as possible.as well as using the air supply nozzles.

The services of the cabin crew are reduced to minimum during the flight.

General recommendations and measures: • • • •

•

Please do not go to the airport if you feel any of the following symptoms: fever, coughing, shortness of breath, loss of taste or smell.

If you possess doctor’s certificate confirming symptoms of COVID-19 contamination, note that you are entitled to rebooking up to 6 hours before the flight, by presenting the certificate.

Prepare a sufficient supply of masks for the entire duration of your journey.

It is necessary to wear a mask (medical mask, cloth mask, etc.) at all times during the flight as well as at the airport, from the moment you enter the terminal building at the departure airport, during the flight, until the moment you leave the terminal building at the arrival airport. Exempt of the obligation to wearmasks are children under the age of 6 and people who have health reasons for not wearing them.

Observe the rule of social distancing at all times and limit unnecessary contact with other passengers.

SECURITY AND SAFETY OF OUR PASSENGERS AND CREW IS OUR PRIORITY!

111

AIR TIME MAPA AIR TIME MAP

Frankfurt

Paris

Zurich Nantes Lyon

112

Podgorica

Podgorica

Tivat

Tivat

Postojeća destinacija

Existing destination

Nova destinacija

New destination

AIR TIME MAPA AIR TIME MAP

Prague

Ljubljana

Belgrade

t va

Ti

Po dg

or

ic

a

Banja Luka

Istanbul

113

FLOTA FLEET

Embraer ERJ 190-200 LR (E195)

114

Length/Dužina

38,67 m (126 ft 10 in)

Wingspan/Raspon krila

28,72 m (94 ft 3 in)

Seat capacity / Kapacitet sjedišta

116

Broj aviona

2

Cruising speed / Brzina krstarenja

955 km/h (0,78 mach)

Cruising altitude / Visina krstarenja

12 500 m (41 000 ft)

Prtljag

Na letovima Air Montenegra primjenjuje se komadni princip dozvoljenog prtljaga, kao i obračuna viška prtljaga. To znači da se na vašoj karti u polju za dozvoljeni prtljag nalazi oznaka 1 x 23 kg za jedan prtljag u EKONOMSKOJ i 2 x 23 kg za dva prtljaga u BIZNIS klasi.

Foto/Photo: Freepik.com

KORISNE INFORMACIJE USEFUL INFORMATION

• • • • • •

Baggage

Air Montenegro on its flights uses the piece concept for free baggage allowance as well as a basis for calculation of excess baggage.

While packing your bags make sure that neither of them has weight over 1 x 23kg (1 bag) if you are travelling in economy class and 2 x 23kg (2 bags) if you are travelling in business class.

Preporuke za pripremu prtljaga za putovanje

upišite svoje ime i adresu, kako na spoljašnjoj, tako i na unutrašnjoj strani prtljaga; upišite i privremenu adresu (npr. naziv i adresu hotela u kom odsijedate); zaključajte prtljag, ili ga umotajte jakom trakom kako bi se spriječilo njegovo otvaranje i gubljenje stvari; vrijedne i lomljive predmete, važna dokumenta i novac nositi isključivo u ručnom prtljagu; uklonite sa prtljaga sve prtljažne priveske od prethodnih putovanja; kamere i fotoaparate možete nositi sa sobom i upotrebljavati na letovima Air Montenegra, ali vi koji putovanje nastavljate sa drugom avio-kompanijom treba da imate na umu da postoje zemlje koje ne dozvoljavaju upotrebu kamera, fotoaparata i dvogleda u avionima i na aerodromima.

Baggage preparation tips It is strongly recommended that: • Your name and address should be written on both the outside and the inside of your baggage; • The temporary address at your destination should also be written on the baggage label (eg. name and address of the hotel you are staying at) • Your baggage should be locked, or wrapped with a strong strap so as to keep it from opening and your things being lost; • Valuable and fragile items, important documents and money should be kept only in your hand baggage; • All baggage tags from your previous trips should be removed.

• Cameras and camcorders is allowed to be carried and used on Air Montenegro’ flights, but those of you who continue your travel with another airline should bear in mind that there are countries where the use of cameras, camcorders and binoculars in aircraft and airports is strictly forbidden.

115