AIR TIME No. 1

AIR TIME

JANUAR 2022 / JANUARY 2022

Br. 1 / No 1

YOUR WINTER PALACE AWAITS

Discover a magical season on the wild and beautiful coast of Montenegro oneandonlyportonovi.com

Embrace the winter elegance

Sadržaj/Content

12

Tema broja / Cover story

16

24

Janko Nilović Rođen da leti / Born to fly

Istanbul Destinacija / Destination

42

62

Stefan Savić Poznati u avionu / Celebrities on board 4

Kultura i tradicija / Culture and tradition

AIR TIME The inflight magazine of Air Montenegro

GLAVNA I ODGOVORNA UREDNICA / EDITOR-IN-CHIEF Marina Strugar

UREDNIČKI ODBOR AIR MONTENEGRA / AIR MONTENEGRO EDITORIAL COMMITTEE

Jelena Adžić, Marija Vujović, Aleksandra Tatarac

DIZAJN, PRIPREMA ZA ŠTAMPU / DESIGN, PREPRESS Mensur Muzurović TEKSTOVI/TEXTS

Marina Strugar, Danijela Đonović, Snežana Crkvenjaš LEKTOR / COPY EDITING Tijana Rakočević

PREVODIOCI/TRANSLATORS

Centar za strane jezike i prevođenje Double L

LEKTOR ZA ENGLESKI / ENGLISH COPY EDITING Centar za strane jezike i prevođenje Double L FOTOGRAFIJA/PHOTO

Vesela Mišković, Aleksandar Jaredić, Luka Barović, Balša Strugar, Duško

Miljanić, Slaven Vilus, Bogdan Darmanović, Mitar Rakčević, Savo Prelević,

76 Podgorica – grad koji volim / Podgorica – the city I love

Branislav Jakovljević, Veronika Jovanović, Jelena Ivanović, Dany Eid, Ismail Noor, Mihael Đuričić, Ranko Maraš FOTO-AGENCIJE / PHOTO AGENCIES Profimedia.rs

NASLOVNA STRANA / COVER PAGE Bojan Gnjidić, Skijališta Crne Gore OGLAŠAVANJE/ADVERTISING Merisa Suljević

merisa@sutonprint.me

IZDAVAČ/PUBLISHER Suton Print d.o.o.

Cvijetna b.b., 81000 Podgorica, Tel/fax: +382 20 622 960 info@sutonprint.me

IZVRŠNI DIREKTOR SUTON PRINT-a /EXECUTIVE DIRECTOR OF SUTON PRINT Merisa Suljević

ŠTAMPA / PRINTED BY

Suton doo, Široki Brijeg, Varaždinska 2A, BiH DISTRIBUCIJA/DISTRIBUTION

Besplatno na svim letovima Air Montenegra

Free of charge on all Air Montenegro flights TIRAŽ/COPIES 1.000

CIP-Katalogizacija u publikaciji

Nacionalna biblioteka Crne Gore, Cetinje National Library of Montenegro, Cetinje ISSN 2787-883X

COBISS.CG-ID 20429060

80 Saga o Gučijevima / Gucci Saga

Sva prava zadržana. Niti jedan dio ove publikacije ne može se reprodukovati u cijelosti ili djelimično bez prethodne pismene saglasnosti Air Montenegra. Stavovi i mišljenja iznijeti u tekstovima pripadaju isključivo autoru i ne odražavaju zvanične stavove kompanije Air Montenegro.

Izdavač i Air Montenegro odriču se odgovornosti za sadržaj oglasa.

All rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in its entirety or partially without the prior written permission of the copyright holder. Opinions expressed herein belong to the author exclusively and do not necessarily reflect those of the Air Montenegro.

Publisher and Air Montenegro disclaim their responsibility for the content of advertisements.

5

UVODNA RIJEČ EDITORIAL

Dobrodošli na let jedne od najmlađih državnih avio-kompanija u Evropi.

U februaru 2021. godine, kada je naša priča počela, teško je bilo i zamisliti da ćemo poletjeti nakon samo nekoliko mjeseci. Mi smo ipak ispunili dato obećanje jer smo od starta čvrsto vjerovali u svoj cilj.

Epidemija, tržišta koja se zatvaraju i velika neizvjesnost, bili su samo neki od izazova sa kojima smo se susreli. Početak ćemo ipak pamtiti po veoma uspješnoj ljetnoj turističkoj sezoni i velikom broju realizovanih letova. Tokom 2021. letjeli smo ka: Beogradu, Ljubljani, Banjoj Luci, Frankfurtu, Istanbulu i organizovali veliki broj čarter-letova ka: Sarajevu, Jerevanu, Kisinjevu, Tbilisiju, Tel Avivu, Malagi, Oslu, Geteborgu i drugim gradovima. Već tokom prvih šest mjeseci, u godini punoj neizvjesnosti i veoma izazovnom periodu za globalnu avijaciju, preko 100 000 putnika dalo nam je svoje povjerenje. To nam je ulilo dodatnu snagu, ali i postavilo zadatak da svakim danom budemo sve bolji i nastavimo da jačamo naš odnos povjerenja i u narednim godinama.

Posebno smo ponosni na naše zaposlene koji su svojim velikim zalaganjem i svojim znanjem omogućili da se razvijamo u jednu modernu i agilnu kompaniju koja spaja iskustvo i inovacije, dok praćenjem najviših svjetskih standarda obezbjeđujemo maksimalnu sigurnost i bezbjednost naših putnika, što za nas predstavlja apsolutni prioritet. Pored toga, ogromno iskustvo našeg osoblja vam garantuje da ste izabrali najbolji put do/iz Crne Gore.

Ovo je samo početak i pred nama su veliki ciljevi. Air Montenegro će nastaviti da usavršava poslovanje i prati svjetske trendove, povezujući Crnu Goru, kako sa regionom tako i sa brojnim drugim zemljama. Vjerujemo da će na ponos svih nas Air Montenegro postati novi crnogorski brend, prepoznat po kvalitetu daleko izvan granica naše zemlje. Želim vam ugodan let.

6

Predrag Todorović

Izvršni direktor / Executive Director Air Montenegro

Welcome to the flight of one of the youngest national airlines in Europe.

In February 2021, when our story began, it was hard to imagine that we would take off in only a few months. However, we fulfilled our promise because we firmly believed in our goal from the start.

The pandemic, the closing markets, and the great uncertainty that surrounded aviation were only a fraction of the challenges we faced. Despite this, we will remember our introduction into the market for the very successful summer tourist season and the large number of successfully completed flights.

During 2021, we flew to: Belgrade, Ljubljana, Banja Luka, Frankfurt, Istanbul and organized a series of charter flights to: Sarajevo, Yerevan, Chisinau, Tbilisi, Tel Aviv, Malaga, Oslo, Goteborg amongst other cities. In the first six months of flying, during a year marked with unpredictability and very challenging period for the global aviation industry, over 100,000 passengers put their trust in us. It gave us strength, but also set forth an expectation to be better each day and to continue to improve and build upon that trust in the years to come.

We are very proud of our employees who by their commitment and extensive knowledge in aviation, enabled us to develop into a modern, agile, company. Air Montenegro brings together experience and innovation, while providing maximum security and safety to our passengers by adhering to the highest international standards, which for us is the absolute priority. Furthermore, immense experience of our staff guarantees that you have chosen the best way to/from Montenegro.

This is merely the beginning and great goals are ahead of us. Air Montenegro will continue to improve its business, follow world trends and not only connect Montenegro with the region but with the rest of the world.

We believe that to the pride of all of us, Air Montenegro will become a new Montenegrin brand, that will be recognized for its quality far beyond our borders.

I wish you a pleasant flight.

AIR MONTENEGRO VIJESTI AIR MONTENEGRO NEWS

Savremene usluge i visoki standardi kvaliteta

Posvećeni smo kreiranju savremene usluge i konstantnom unapređivanju proizvoda. Osim po ljubaznosti i osmijehu, naše kabinsko osoblje prepoznaćete i po stilizovanim uniformama modernog dizajna, dok predano radimo i na tome da svi proizvodi koji se nađu u našim avionima prate visoke standarde kvaliteta i vizuelni identitet brenda. U narednom broju predstavićemo vam više detalja.

Modern services and high quality standards

We are committed to creating a modern service and constantly improving the products that can be found in our aircraft. Apart from the kind and gentle approach, you will recognize our cabin crew by the stylish modern design uniform. We are also committed to ensuring that all products found on our aircraft follow high quality standards and the brand’s visual identity. In the next issue, we will present you with more details.

Air Montenegro Air Montenegro član ERA asocijacije member of ERA Air Montenegro je član prestižne Evropske Association asocijacije avio-prevoznika regiona (ERA). Jedan od osnovnih ciljeva Asocijacije, koja broji preko 55 avioprevoznika, je zastupanje interesa svih članica pred glavnim evropskim regulatornim tijelima, vladama i zakonodavcima kako bi podstakla i razvila dugoročni i održivi rast za sektor i industriju.

8

Air Montenegro is a member of the prestigious European Association of Airlines of the region (ERA). One of the basic goals of the Association, which has over 55 airlines, is to represent the interests of all members before the main European regulatory bodies, governments and legislators in order to encourage and develop long-term and sustainable growth in the sector and industry.

AIR MONTENEGRO VIJESTI AIR MONTENEGRO NEWS

Air Montenegro dobio međunarodnu oznaku za sigurna putovanja

Air Montenegro dobio je međunarodnu oznaku za sigurna putovanja – Safe Travels. Riječ je o posebno dizajniranoj oznaci koja putnicima omogućava da prepoznaju destinacije i kompanije širom svijeta koje su, u cilju prevencije širenja Covid-19, usvojile globalne standarde zdravstvene i higijenske zaštite. Ovo je samo jedna u nizu mjera koje preduzimamo kao kompanija kako bi se naši putnici osjećali bezbjedno i ugodno na svakom letu.

Air Montenegro obtains international label Safe Travels Air Montenegro has received the international label for safe travel – Safe Travels. It is a specially designed label that allows travelers to identify destinations and companies around the world that, in order to prevent the spread of the COVID-19 virus, have adopted health and hygiene global standardised protocols.

This is just one in a series of measures we as a company take to make our passengers feel safe and comfortable on every flight.

Besplatna promjena datuma putovanja do kraja marta 2022.

Zbog epidemijske situacije u Evropi koja se konstantno mijenja, Air Montenegro želi da olakša planiranje putovanja svim svojim putnicima. Zato nastavlja praksu koja omogućava da se datum promijeni neograničen broj puta, bez naplate naknade za promjenu ukoliko se ona izvrši do 24 časa pred polijetanje i ukoliko je ista klasa sjedišta dostupna. Ukoliko nije dostupna klasa prevoza iz originalne karte, naplaćuje se samo razlika do prve slobodne klase.

Besplatna promjena datuma putovanja može se iskoristiti za sve karte koje su izdate do 31. marta 2022. godine, za letove do 31. marta 2022. godine, slanjem upita na e-mail: customer.support@airmontenegro.com.

Free-of-charge travel date change until end-March 2022

Due to the ever-changing pandemic situation in Europe, Air Montenegro wants to ease planning for all its passengers and continues to practice an unlimited number of date changes without charge, if done within 24 hours before departure and if the same seat class is available. If the original seat class price is not available on the new dates, only the difference to the first free class will be charged.

The free change of travel date can be used for all tickets issued by March 31, 2022 for flights until March 31, 2022 by sending an inquiry to the following e-mail: customer.support@airmontenegro.com.

9

Foto/Photo Skijalista Crne Gore

TEMA BROJA COVER STORY

Nezaboravna zimska avantura Rad Skijališta Crne Gore je glavni pogon, koji velikim dijelom nosi odgovornost za valorizaciju sjevernog regiona Crne Gore, ali i za predstavljanje benefita od ulaganja u taj region, što ima za cilj ostvarenje javnog ekonomskog interesa. Svjesni te činjenice, iz kompanije su se maksimalno potrudili da pokrenu ne samo svoje potencijale i da obogate sadržaje i usluge, već da daju podstrek svima koji su sudionici i kreatori zimske ‒ planinske turističke ponude u Crnoj Gori.

Niz je razloga za velika očekivanja od zimske sezone u ski-centrima, jer je mnogo urađeno i na uvezivanju sa svim turističkim segmentima koji zajedno sa Skijalištima Crne Gore čine sveobuhvatnu, jedinstvenu ponudu sjevera Crne Gore koja je podigla ljestvicu za nekoliko nivoa više kada je riječ o kvalitetu usluga i brojnosti sadržaja u odnosu na prethodne godine.

Ljetnja turistička sezona bila je, uprkos pandemiji i drugim izazovima koje je nosila 2021. godina, izuzetno uspješna za Skijališta Crne Gore. Jednaka je prihodu prethodne dvije sezone zajedno. Poseban optimizam uliva ovogodišnja spremnost za sezonu Skijališta Crne Gore – kompanije koja je jedan od glavnih generatora zimskog turizma na sjeveru. Cjelokupna infrastruktura na ski-centru kojim upravljaju Skijališta Crne Gore spremnija je nego ikada ‒ i tehnički i sadržajno. Izvršni direktor kompanije Đuro Milošević kaže da smo „konkurentni svim skijalištima u regionu, ukoliko uzmemo u obzir da će žičara K7, koja spaja Ski-centar Kolašin 1600 i Ski-centar Kolašin 1450, biti puštena u pogon na vrijeme, zbog čega će u funkciji biti ukupno 45 kilometara skijaških staza”.

12

Moderan planinski ambijent

Restoran „Troglava” 5*, koji se nalazi na Ski-centru Kolašin 1600, izgrađen je u duhu modernog planinskog ambijenta i ima kapacitet od 400 mjesta. Kuhinja restorana zasniva se na tradicionalnim crnogorskim jelima, pripremljenim na autentičan način, karakterističan za bjelasičke krajeve. Među domaćim specijalitetima ističu se kolašinski lisnati sir, njeguški pršut, domaće priganice i pite, cicvara, kačamak, pečena jagnjetina... U ponudi restorana mogu se pronaći i savremeni kuhinjski trendovi, pa možete poručiti stek, ramstek, goveđe taljatele na rukoli, kao i široki izbor pasta.

Na donjem spratu objekta, na kojem je smješten restoran, nalazi se i kafe-bar u kojem se gosti mogu poslužiti ‒ kako toplim i hladnim, tako i alkoholnim i bezalkoholnim napicima. Kafe-bar opslužuje kompletnu donju terasu bazne stanice na kojoj se često organizuju koncerti i drugi kulturno-zabavni programi.

U ponudi Ski-centra Kolašin 1600 nalaze se ski-škola i ski-rental, koji je ove godine bogatiji za novu visokokvalitetnu opremu svjetskog brenda „Fischer”. Zaposleni će brzo i efikasno uslužiti sve posjetioce Ski-centra kojima je oprema potrebna.

Nezaboravna zima na crnogorskim skijalištima

Kolašin u ponudi trenutno ima dva odvojena ski-centra: Kolašin 1600 i Kolašin 1450. Ski-centar Kolašin 1600 prvi je u nizu novih ski-centara na planini Bjelasici. Zvanično je počeo sa radom 16. 2. 2019. godine i proces njegove izgradnje i proširenja i dalje je u toku. Gradi se u skladu sa najvišim međunarodnim standardima. Udaljen je 91 kilometar od glavnog grada ‒ Podgorice, 12 kilometara od grada Kolašina (odnosno 2,3 kilometra od Ski-centra Kolašin 1450). Ski-centar je dobio naziv zbog nadmorske visine polazne tačke šestosjedne žičare i lokacije na kojoj je smješten restoran „Troglava” 5*.

Osim puštanja u funkciju izuzetno važne žičare K7, ostaju

neke standardne ponude, ali tu je i niz novina. Na Ski-centru Kolašin 1600 postoji punkt za iznajmljivanje motornih sanki, a posjetioci će imati mogućnost dnevnog i noćnog hodanja na krpljama, zimskog hajkinga, turno-skijanja (podrazumijeva se i škola skijanja i bordovanja, mogućnost rentiranja visokokvalitetne opreme, a uz to i korišćenje pokretne trake za početnike); takođe, planiran je svakodnevni animatorski, takmičarsko-sportski i zabavni muzički program za koji će ove godine biti zaduženi eminentni di-džejevi regiona. Neki muzički programi biće kreirani specijalno za Ski-centar Kolašin 1600 – to će za posjetioce biti zaista izuzetna, ali ne i jedina iznenađenja.

Atmosfera na Ski-centru biće zagrijana veseljem i hedonizmom i zaista će parirati svjetski poznatim centrima planinskog turizma. Biće to nezaboravna zima na crnogorskim skijalištima, poručuju iz ove kompanije.

Produžetak zimske i ljetnje sezone

Ski-centar Kolašin 1600 postaće novi ljetnji centar turističke ponude sjevernog regiona. Pored panoramske vožnje žičarom koja goste vodi do vrha Troglava, odakle se pruža veličanstven pogled na okolne planine, u ponudi će biti i tjubing park, kao i dječja igraonica za najmlađe posjetioce. Uz ovu ponudu su nezaobilazne i avanturističke ture poput džip safarija, vožnje kvadovima, planinskog biciklizma, planinarenja...

U planu je izgradnja ukupno deset hotela na Ski-centru Kolašin 1600, od kojih je u toku izgradnja dva hotela. Poseban značaj ski-centrima Kolašin 1600 i Kolašin 1450 doprinijeće i izgradnja auto-puta Bar-Boljari odnosno prioritetne dionice Podgorica-Mateševo, kojom će se do ski-rizorta na Bjelasici stizati za pola sata od Podgorice odnosno 45 minuta od aerodroma u Podgorici.

Diversifikacija turističke ponude, produžetak zimske i ljetnje sezone, unapređenje sportskih kapaciteta za lokalno, ali i za cjelokupno stanovništvo, unapređenje bezbjednosti sadašnjih i budućih skijaša, bordera i svih gostiju na skijalištima, zaštita i održavanje izgrađene sportske infrastrukture, kao i aktivna promocija svih planinskih centara ‒ odvijaju se pod krovnom kompanijom Skijališta Crne Gore.

Državno preduzeće osnovano je za upravljanje Ski-centrom Kolašin 1600, ski-centrima Cmiljača i Žarski (čija je izgradnja u toku), a zatim i ski-centrima koji će se tek graditi: Torine, Jelovica, planinskim centrom Komovi i Eko-avanturističkim parkom Komovi.

Unforgettable winter adventure The work of the Ski Resorts of Montenegro is the main driving force, which is largely responsible for the valorization of the northern region of Montenegro, but also for presenting the benefits of investing in that region, which aims to achieve public economic interest. Being aware of this fact, the company made every effort to launch not only its potentials and enrich content and services, but to give encouragement to all who are participants and creators of the winter – mountain tourist offer in Montenegro.

There are a number of reasons for high expectations from the winter season in Ski Resorts of Montenegro, as a lot has been done to connect with all tourist segments that led Ski Resorts of Montenegro to a comprehensive, unique offer of northern Montenegro which raised the bar on the quality of services and the number of contents in relation to previous years.

The summer tourist season was extremely successful for the Ski Resorts of Montenegro, despite the pandemic and other challenges brought in 2021. Income is equal to the previous two seasons combined. This year’s season preparations are particularly optimistic for the Ski Resorts of Montenegro – a company that is one of the main generators of winter tourism in the north. The entire infrastructure at the ski center managed by the Ski Resorts of Montenegro is more ready than ever – both technically and in terms of content.

CEO Đuro Milošević says that we are „competitive with all ski resorts in the region if we take into account that the K7 six-seated detachable cable car, which connects Ski Center Kolašin 1600 and Ski Center Kolašin 1450 will be put into operation on time, which will provide 45 kilometers of functional ski trails.”

13

TEMA BROJA COVER STORY

Unforgettable winter at Ski Resorts of Montenegro

Kolašin currently has two separate ski centers: Kolašin 1600 and Kolašin 1450. Ski center Kolašin 1600 is the first in a series of new ski centers on the mountain Bjelasica. It has officially started operating on February 16th, 2019, and the process of its construction and expansion is still ongoing. It is built in accordance with the highest international standards. Ski center Kolašin 1600 is 91 kilometers distant from the capital city – Podgorica, 12 kilometers from the city of Kolašin (or 2.3 kilometers from the Ski Center Kolašin 1450). The ski center was named after the altitude of the starting point of the six-seated detachable cable car and the location where the restaurant „Troglava” 5* is placed.

Apart from the opening of the extremely important K7 cable car, some standard offers remain, but there are also a number of novelties. Snowmobile rental is available at the Ski Center Kolašin 1600, and visitors will have the opportunity to go on a snowshoes walk by day or by night, winter hiking, touring skiing (including ski and boarding school, the possibility of renting high-quality equipment, and use conveyor belts for beginners); also, a daily animation, competition-sports, and entertainment music program is planned, for which eminent DJs from the region will be in charge this year. Some music programs will be created especially for the Kolašin 1600 Ski Center that will be really exceptional, but these are not the only surprises for the visitors.

The atmosphere at the Ski Center will be warmed-up by celebrations and hedonism and will stand side by side with the world-famous mountain centers. It will be an unforgettable winter at the Ski Resorts of Montenegro, the company said.

14

Modern Mountain Ambiance

Restaurant „Troglava” 5 *, located at the Ski Center Kolašin 1600, was built in the spirit of a modern mountain environment and has a capacity of 400 seats. The cuisine of the restaurant is based on traditional Montenegrin dishes, prepared in an authentic way, characteristic of the Bjelasica region. Among the local specialties are Kolasin cottage cheese, Njeguši prosciutto, homemade fritters and pies, gruel, traditional maize porridge, roast lamb ... The restaurant offers modern cuisine trends, so you can order steak, rump steak, beef tagliata on arugula, as well as a wide selection of pasta.

On the lower floor of the fafacilitywhere the restaurant is located, there is a caffe-bar where guests can be served – hot and cold, as well as alcoholic and soft drinks. The caffebar serves the complete lower terrace of the base station, where concerts and other cultural and entertainment programs are often organized.

Ski center Kolašin 1600 offers a ski school and ski rental, which this year is richer for new quality equipment of the world know brand „Fischer”. Employees will quickly and efficiently serve all visitors at the Ski Center who need equipment.

Extension of summer and winter tourist season

Ski center Kolašin 1600 will become a new summer center of the tourist offer of the northern region. In addition to a panoramic cable car ride that takes guests to the top of Troglava, from where the magnificent view stretches at the surrounding mountains, there will be also a tubing park, as well as a children’s playroom for the youngest visitors. Along with this offer, there are unavoidable and adventurous tours such as jeep safaris, quad rides, mountain biking, hiking ...

The construction of a total of ten hotels is planned at the Ski Center Kolašin 1600, of which two hotels are under construction right now. The construction of the Bar-Boljari highway is of special importance to the ski centers Kolašin 1600 and Kolašin 1450. With the priority section Podgorica-Mateševo being finished, the ski resort on Bjelasica will be half an hour drive distant from Podgorica and 45 minutes from the airport in Podgorica.

Diversification of the tourist offer, extension of the winter and summer seasons, improvement of sports facilities for locals and the general population, improvement of the safety of current and future skiers, boarders, and all guests at ski resorts, protection, and maintenance of sports infrastructure, and active promotion of all-mountain centers – take place under the management of Ski Resorts of Montenegro. The state-owned company was established to manage the Ski Center Kolašin 1600, the Cmiljača and Žarski Ski Centers (under construction), and then the ski centers yet to be built: Torine, Jelovica, the Komovi Mountain Center, and the Eco-Adventure Park Komovi.

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

Janko Nilović

Rođen da leti Svjetski poznat muzičar sa svojih 80 godina i dalje radi sa ogromnom ljubavlju i elanom.

Trudi se da se ne zaustavlja. Umjetnik koji je rođen da leti

Foto: Aleksandar Jaredić Čuveni svjetski umjetnik Janko Nilović porijeklom je iz Crne Gore i rođen je u Istanbulu, a život je vezao za Pariz. Pored toga što je jedan od najpoznatijih kompozitora na svijetu, za šta je dobio brojne nagrade (između ostalih i Grammy), on je i muzički aranžer, dirigent, pjevač ‒ vokalista i producent. Svira klavijature, udaraljke i bubnjeve, kao i brojne duvačke instrumente. Različite žanrove u okviru kojih stvara objedinjuje veoma uspješno. Jednostavno je: voli muziku. Razlog za ponovni dolazak u Crnu Goru, za koju je posebno emotivno vezan, bio je spot za Air Montenegro, pod sloganom Born to fly. Janko je autor i izvođač kompozicije Montenegro Star, koja je i boarding muzika crnogorske nacionalne avio-kompanije. ‒ Kada je stigao poziv od reditelja Nikole Vukčevića, nijesam imao dilemu. Osjetio sam ogromnu radost jer me je to podsjetilo na moje crnogorsko porijeklo. Odmah sam prihvatio učešće. Bila je velika čast snimiti ovaj film u očevoj zemlji i predstavljati Air Montenegro.

To je bila prilika da obiđete i rodno mjesto svog oca ‒ Livare pored Bara. Da li osjećate tu povezanost, na koji način se

16

ona očituje? Koje je slike i sjećanja na Vašeg oca oživjela posjeta Crnoj Gori? ‒ Posjetio sam Bar nekoliko puta sa svojom suprugom. Mnogo smo voljeli ovaj grad.

Išli smo i u Livare, gdje živi moj rođak Dona koji ima 101 godinu. Došao je na džez festival na kojem sam izvodio svoju muziku i, kao promoter grada Bara i Crne Gore, dobio počasnu sliku od gradonačelnika Dušana Raičevića. Velike emocije izaziva svaka moja posjeta Livaru i kući u kojoj je živio moj otac sa svoja tri brata. Na moje zadovoljstvo, mjesto je ostalo netaknuto. Ništa se nije promijenilo od XIX vijeka. Dona trenutno živi u toj kući sa suprugom. Moj otac Petar je bio seljak i pastir, ali još se sjećam kada je svirao gusle i pjevao stare pjesme. Bio je pravi planinski čovjek. To je bila njegova planina! Nažalost, izgubio sam ga kao veoma mlad.

Koliko je taj crnogorski senzibilitet dio Vašeg umjetničkog bića i koliko je na to uticalo odrastanje uz gusle Vašeg oca?

Koliko Vas je život u različitim gradovima i sredinama oblikovao i na koji način? ‒ Muzika je postala dio mog svijeta još u mojoj petoj godini, kada sam sjedio na podu i slušao oca kako svira gusle. Nekada sam ostajao veoma dugo i gledao ga kako igra i pjeva zatvorenih očiju. To je bila prva muzika u mom životu. On je uticao na to da zavolim ne samo

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

17

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR crnogorsku, već i svu jugoslovensku muziku. Sa sedam godina počeo sam da sviram flautu i violinu. I moja muzika uvijek odražava balkanski duh, čak i kada izvodim klasiku, džez, fank, soul, etno... Snimio sam u Belgiji i ploču Balkanski utisci. Građanin sam svijeta i veliki putnik, volim muziku svih zemalja. Sve su one ostavile traga, kao i svi gradovi kroz koje sam prošao. Zaveli su me razni zvuci ‒ afričke perkusije u Dakaru, džez i džez-rok u Njujorku, Bostonu, u „Berklee School of Music”, u Los Anđelesu, latino džez i folk u Brazilu, bossa nova…

Da li sada, u danima životne i muzičke zrelosti, sumnjate u to da je umjetnost najljepši put koji ste odabrali? ‒ Uopšte nemam dilemu. Bio sam osrednje uspješan učenik u školi, izabrao sam da postanem umjetnik čim sam mogao. Počeo sam da se interesujem za to u sedmoj godini i nikada nijesam prestao. To me nije spriječilo da volim svu umjetnost i književnost. Pokušao sam da slikam, plešem i da budem dio pozorišta. Između dvije kompozicije napisao sam knjigu, pjesme i mjuzikl Vibracije duše. Život umjetnika, bilo siromašnog ili bogatog, neprocjenjiv je dar.

Vaš muzički opus je veoma bogat i obuhvata razne žanrove ‒ od klasike, džeza, roka, popa, fanka, romske muzike... do hip-hopa. Otkud potreba da koristite različite muzičke izraze za ono što stvarate, šta je presudno kad birate žanr? Da li je to potreba (želja) da uživate u istraživanju različitosti, mogućnosti i bogatstvu muzike ili iza toga stoji nešto drugo? ‒ Odgovor je jednostavan. Karijeru sam započeo sa šesnaest godina, svirao sam svu muziku od 21 do 4 sata ujutro (džez, latino, rythm and blues, tango, romsku) sa poznatim orkestrom i muzičarima visokog nivoa. Kakva sreća! Naučio sam mnogo za kratko vrijeme.

Bez odustajanja od klasike, pribjegavao sam svim stilovima. Čak sam studirao orkestraciju i naučio da sviram razne instrumente (gitaru, kontrabas, bubnjeve i perkusije). Moglo bi se reći da sam bio revnostan i vrijedan. Skoro nijedna muzika mi nije bila strana. Kada sam stigao u Pariz, odmah sam se posvetio aranžmanima za pjevače, TV i časove klavira od kojih sam živio. Zahvaljujući svom ranom iskustvu, mogao sam da sviram i aranžiram u bilo kojem žanru. Moja snaga i volja nikada neće odustati od klasične muzike. Komponovao sam oko 50 djela za orkestar, kamernu muziku; pet koncerata, svita... Brzo se prilagođavam svakom stilu muzike, a posebno savremenom.

Na tom putu neumornog stvaraoca i 18

istraživača nepresušna inspiracija i radni elan ni u ovim Vašim poznim godinama ne posustaju. Šta je Vaš pokretač? Za čim Vi zapravo tragate? ‒ Moja najveća briga je što ne znam kako da starim. Uvijek sam bio vrijedan radnik. Iz cijelog svijeta me zovu zbog muzike, a ja ne znam kako da kažem ne. Idem, prihvatam izazov. Radim veoma brzo i mogu da ispunim zahtjeve. Mogu da im ponudim muziku kakvu god žele ‒ jedino ograničenje je da mora biti dobra. To je moja priroda. U stvari, trudim se da se ne zaustavljam. Inače bi se moj umjetnički život srušio i zaustavio.

Vašoj popularnosti su doprinijele saradnje sa svjetski poznatim muzičarima kao što su Jay-Z, Dr. Dre, Morcheeba… Dobitnik ste i Grammy nagrade za 2010. godinu. Kakve utiske nosite iz tih saradnji? ‒ Mnogi poznati umjetnici su kontaktirali sa mnom kako bismo zajedno radili na različitim muzičkim formama. Kao što sam ranije rekao, nikada ne odbijam ponudu. Posebno kada mi ona omogućava da istražujem različite stilove.

Ali to nije moja najveća želja. Ljudi se čude što u ovim godinama sarađujem sa mladim zvijezdama. Dakle, još uvijek se osjećam mladim. Bio sam srećan što sam dobio Grammy nagradu.

Publika je cijenila moju saradnju sa svim ovim mladim izvođačima. Raduje me što mi se ljudi iz cijelog svijeta obraćaju za saradnju. Prelazim iz jednog u drugi žanr bez ikakvih problema jer volim svu muziku.

Imate brojnu porodicu, što Vas čini posebno ponosnim i srećnim. Koliko je važno znati da je i u karijeri poput Vaše (koja Vam je dosta toga dala, ali i zauzvrat oduzela) porodica ipak ono najvažnije? ‒ Porodica mi je mnogo važna. To je Božji dar. Nijesam zaljubljenik u novac, pa sve što dođe do mene ide njima. Kada komponujem, čim neki član moje porodice dođe da razgovara sa mnom, prestanem da pišem ‒ razgovaramo o drugim temama koliko god je potrebno. Bilo o sportu, bilo o nekim događajima...

Sa suprugom Johanom, koja je slikarka, imam dva sina ‒ Sašu i Jovana. Oni imaju svoju djecu, unuke… Za sada nas je ukupno 18! Svi me zovu „papi”. I svi oni, pored svojih redovnih poslova, prave muziku. Viđamo se skoro svakog dana jer živimo jedni blizu drugih i često idemo zajedno na odmore. Otkriću vam svoj mali tajni san: volio bih da imam kuću u Baru i da ih u nju dovedem na odmor. Čekam dobar produkcijski ugovor! Neki prijatelji će mi pomoći da nađem kuću na vrijeme.

„Moja najveća briga je što ne znam kako da starim.

Iz cijelog svijeta me zovu za muziku, a ja ne znam kako da kažem: Ne!”

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

Janko Nilović

Born to fly The world-renowned musician in its 80s still creates with an immense love and enthusiasm. He tries not to stop. An artist who is born to fly.

Photo: Aleksandar Jaredić

The world-renowned composer Janko Nilović, originally from Montenegro, born in Istanbul, and tied his life to Paris. In addition to being one of the most illustrious composers in the world, for which he has received numerous awards, including the Grammy, he is also a music arranger, bandmaster, singer – vocalist and producer. He plays keyboards, percussion and drums, as well as many wind instruments. He successfully combines different genres in which he creates. It’s simple, he loves music. The reason for coming to Montenegro again, to which he is especially emotionally connected, was the video for Air Montenegro, under the Born to fly slogan. Janko is an author and performer of the Montenegro Star composition, which is also a boarding music of the Montenegrin national airline.

– When the invitation from the director Nikola Vukčević arrived, I had no dilemma. I felt deep joy that reminded me of my origins from Montenegro. I immediately accepted to participate. It was a great honor for me to make this film in my father’s country and represent the Air Montenegro.

It was an opportunity to visit your father’s place of birth – Livara near Bar, do you feel that connection, how does it 19

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR manifest itself? What images and memories of your father this visit to Montenegro brought to life?

-I visited Bar several times with my wife. We loved this city very much. We also went to Livari where my first cousin Dona resides who is 101 years old. He came to the Jazz Festival where I performed my music and received the honorary painting from the Mayor Dušan Raičević, as a promoter of the city of Bar. Every visit to Livari invites strong emotions.

To my great pleasure, the place remained intact. Nothing changed since the 19th century.

Currently, Dona lives at the same house with his wife. My father Petar was a peasant and a shepherd, but what I still remember is when he played the fiddle while singing old songs. He was a true mountain man. It was his mountain! Unfortunately, I lost him while I was very young.

How much is that Montenegrin sensibility a part of your artistic being? You grew up playing the fiddle your father played? How were you shaped by life in different cities and environments and in what way?

Music became part of my world when I was five years old, when I was sitting on the floor listening to my father playing fiddle. I sometimes stayed and watched him sing and dance with his eyes closed for a very long time. It was the first music in my life. It was him who had influenced me to fall in love not only in the Montenegrin, but all Yugoslavian music. And at the age of seven I started to play the flute and the violin. And my music always reflects a Balkan spirit, even when I perform classics, jazz, funk, soul, ethnic... In Belgium I produced a record titled: Balkan Impressions. Being a world citizen and a big traveler, I love music of all countries.

All of them have left their imprint, as well as all the cities I have crossed. I was seduced by various sounds – African percussions in Dakar, jazz and jazz-rock in New York, Boston in the „Berkley School of Music” in Los Angeles, latin jazz and folk in Brasil, the bossa nova…

In your current life and musical maturity, are you in a dilemma if art was the most beautiful path you have chosen?

– No dilemma at all. Being a mediocre student in school, I chose to become an artist as soon as I could. I started to take an interest in it at seven, and I never stopped. This didn’t pre-

vent me from loving all the arts and literature.

I tried painting, dance and theatre. Between two compositions, I wrote a book, poems and a musical Soul Vibrations. The life of an artist, whether poor or rich, is an invaluable gift.

Your musical opus is so rich, and encompasses a variety of genres such as classical, jazz, rock, pop, funk, Roma music… to hip-hop. Where does the need to use different musical expressions for what you create come from, what determines your choice of genre? Is it the need and desire to enjoy exploring diversity, possibilities, and the richness of music or is something else behind it?

– The answer is simple. I started a career at the age of sixteen playing all kinds of music from 9 pm till 4 am (jazz, latino, rhythm and blues, tango, roman) with a famous orchestra and high level musicians. Such luck! I learned a lot in a very short time. Without giving up the classic, I played in all styles. I even studied orchestration and learned to play various instruments (guitar, double bass, drums and percussion).

You could say that I was zealous and hard-working. Almost no music was foreign to me. When I arrived in Paris, I immediately invested myself in the arrangements for singers, TV, and piano lessons out of which I made a living.

Thanks to my early experience, I was able to play and arrange in any genre. My strength and my will never give up classical music. I composed about 50 works for orchestra, chamber music, five concertos, suites, etc...I adapt quickly in any style of music, especially the contemporary one.

On this path or tireless creator and researcher, your work ethic and inexhaustible inspiration do not go awry in these late years. What is your initiator, creative expression? What are you actually searching for?

– My biggest worry is not knowing how to age. I have always been a hard worker. I receive calls pertaining to music from all over the world, and I don’t know how to say no. I I work very quickly, I can honor requests. I can offer any kind of requested music – and the only condition is that it must be good. That’s my nature. In fact, I try not to stop. Otherwise my life as an artist would collapse and stop.

Cooperation with world-famous musi-

„My biggest worry is not knowing how to age. I receive calls pertaining to music from all over the world, and I don’t know how to say no”

20

AIR TIME ZVIJEZDA AIR TIME STAR

cians such as Jay-Z, Dr. contributed to your popularity. Dre, Morcheeba… You also won a 2010 Grammy Award. What impressions from these cooperation and the provoked reactions of the audience do you carry?

- Many famous artists have contacted me so that we can work together on different musical forms. As I said earlier, I never turn down an offer. Especially when it allows me to explore different styles. But that is not my biggest wish. People are amazed that I have been collaborating with young stars at this age. So I still feel young. I was lucky to receive a Grammy Award. The audience appreciated my collaboration with all these young performers. I am glad that people from all over the world are turning to me for cooperation.

I switch from one genre to another without any problems because I love all music.

You have a big family, which makes you especially proud and happy. How important is it to know that in a career like

It was a great honor to make the film in my father’s country and represent Air Montenegro

yours, dedication to music, which has given you a lot, but also taken away in return, family remains the most important thing?

- My family is very important to me. It is a gift from God. I am not a lover of money, so everything that comes to me goes to them.

When I compose, as soon as a member of my family comes to talk to me, I stop writing – we talk about other topics as much as necessary.

Whether about sports, or about some events ...

With my wife Johanna, who is a painter, I have two sons – Sasha and Jovan. They have their children, grandchildren… So far there are 18 of us! Everyone calls me „papi.” And all of them, in addition to their regular jobs, make music. We see each other almost every day because we live close to each other and we often go on vacations together. I will reveal to you my little secret dream: I would like to have a house in Bar and bring them to it on vacation. I’m waiting for a good production contract! Some friends will help me find a house on time.

21

DESTINACIJA DESTINATION

ISTANBUL preplitanje kultura i civilizacija

Grad na dva kontinenta tokom istorije je bio prijestonica Vizantijskog i Osmanskog Carstva i mjesto susreta različitih civilizacija ‒ Istoka i Zapada.

Istanbul je grad koji krase velelepna arhitektura, bogato kulturno nasljeđe i užurban ritam 24

DESTINACIJA DESTINATION Istanbul je ekonomski i kulturni centar moderne Turske i njen najnaseljeniji grad ‒ odredište skoro milion turista na godišnjem nivou. Ono što ga čini jednom od najpopularnijih destinacija na svijetu jeste mnoštvo mogućnosti koje ima u ponudi. Najposjećeniji dio je svakako Sultanahmet: on se nalazi u centru starog grada, unutar kojeg su smještene najznačajnije turističke atrakcije – Aja Sofija, palata Topkapi i velelepna Plava džamija odnosno Sultan Ahmedova džamija.

Dobila je ime zbog 20 hiljada plavih pločica kojima je ukrašena njena unutrašnjost. U

ovom dijelu grada se nalaze i drevni hipodrom i vizantijska podzemna cisterna. Pravi duh ovog grada možete osjetiti u Kapali čaršiji, poznatoj kao Grand Bazar. To je najveća pokrivena pijaca na svijetu, koja zauzima 47 600 kvadratnih metara i koja je postala sinonim za Istanbul. Tu možete pronaći sve ‒ od ćilima, tepiha, nakita i suvenira do predmeta od kože… To je mjesto gdje ćete naučiti da se cjenkate. Na kraju, utiske o tom šarenilu boja, predmeta, mirisa i doživljaja najljepše je sumirati uz najukusnije baklave na svijetu i tradicionalnu tursku kafu.

„Jedini grad koji se prostire na dva kontinenta dužinom od 150 kilometara i sa skoro 15 miliona stanovnika. Ima tri dijela: stari evropski (Stambol), novi evropski (Galat), koji razdvaja zaliv Zlatni rog, i azijski, koji se nalazi sa druge strane zaliva Bosfor“

25

DESTINACIJA DESTINATION

Bosfor, Galata kula, Ulica Istiklal…

Doživjeti Istanbul na kopnu i na moru dvije su divne, ali potpuno različite priče. Krstarenje Bosforom otkriće vam nestvarne slike Istanbula iz potpuno drugačije perspektive. Sam Bosfor ima nemjerljiv značaj za grad.

Najpoznatiji je Galata most, koji spaja dvije različite kulture i civilizacije. Jedan je od najširih mostova na svijetu, sa restoranima na donjem nivou i pješačkim stazama sa obje strane. Ovo je mjesto omiljeno među pecarošima i vodi ka glavnoj istanbulskoj ulici ‒ Istiklal, koja vrvi od ljudi i života. Čuveni crveni tramvaj i vožnja koju morate iskusiti. Još jedan od prepoznatljivih simbola grada jeste Galata kula sagrađena u XIV vijeku, koja je tada služila kao osmatračnica. Sa balkona kule sa devet spratova, visoke oko 70 metara, pruža se impresivan pogled na Bosfor i Bejoglu, na Zlatni rog i stari grad.

Fascinantna gastronomska ponuda

Šarmu ovog predivnog grada koji uvijek otkriva neko novo lice doprinose i njegovi stanovnici. Ljubazni su, veoma vješti trgovci, uvijek predusretljivi i spremni da vam boravak u Istanbulu učine što ljepšim i ugodnijim.

Kompletnom utisku doprinosi i gastronomska raznovrsnost njihove kuhinje. Naročito se ističe ponuda ulične hrane. Posjetioci mogu uživati u ukusu ostriga, girosa, svježe cijeđenih sokova od pomorandže i nara, a u brojnim radnjama mogu probati i baklave različitih ukusa. Inače, spisak tradicionalnih poslastica je dugačak i otkriva mnoštvo ukusa, počev od tulumba, alve i čuvenog rahat-lokuma. Uživanje u tradicionalnim poslasticama dočarano je njihovom izrekom: „Jedimo slatko, slatko ćemo i pričati.” Miris kafe i čaja će vas sa svih strana mamiti da napravite predah u jednom od brojnih kafića sa zadivljujućim baštama. Uživajući u svom tom žamoru i smjeni slika, samo smo zagrebali po površini priče o ovom veličanstvenom gradu u kojem se osjeća duh Orijenta i Evrope, tradicije i savremenog načina života.

26

DESTINACIJA DESTINATION

Istanbul cultures and civilizations interweaving City on Two Continents has historically been the capital of the Byzantine and Ottoman Empires and an assembly point for different civilizations – a place where East meets West. Istanbul is a city adorned with magnificent architecture, rich cultural heritage and hectic pace of life.

27

DESTINACIJA DESTINATION “Tempting scents spread through the Egyptian or Spice Bazaar; be sure to look for black sesame and saffron, because they claim to be the best in the world. “

Istanbul – the economic and cultural center of modern Turkey and its most populous city – the destination of almost a million tourists annually. The multitude of opportunities to offer is what makes it one of the most desired world destinations. By all means, the Sultanahmet is the most visited part: it is settled in the center of the old city, which houses the most important tourist attractions – Hagia Sophia, Topkapi Palace and the magnificent Sultan Ahmed Mosque, also known as Blue Mosque, because of the 20,000 blue tiles used for decoration its interior. There are also an ancient hippodrome and a Byzantine Underground Cistern, in this part of the city. The true soul of this city you can feel in the Kapali Bazaar, known as the Grand Bazaar – the largest covered market in the world, occupying 47,600 square meters, which has become synonymous with Istanbul. Here 28

you can find everything – from carpets, rugs, jewelry and souvenirs to leather items… There you will learn to bargain. Finally, the impressions of this variety of colors, objects, smells and experiences are best to recap savoring the most delicious baklava in the world and traditional Turkish coffee.

Bosphorus, Galata Tower, Istiklal Street Istanbul on land and Istanbul from the sea, are two wonderful but completely different experiences. Unreal images of Istanbul will be revealed from a completely different perspective, by cruising the Bosphorus. The Bosphorus itself has immeasurable significance for the city. The most famous is the Galata Bridge, connecting two different cultures and civilizations. It’s one of the world’s widest bridges, with restaurants

DESTINACIJA DESTINATION on the lower level and footpaths on both sides. A favorite place among fishermen, leads to the main Street of Istanbul – Istiklal, full of people and life. The famous red tram and the ride is A must do experience. Another recognizable symbol of the city is the Galata Tower, built in the 14th century, which then served as an observation tower for spotting fires. The balcony of the nine-story tower, about 70 meters high, offers a breathtaking view of the Bosphorus and Beyoglu, the Golden Horn and the old town.

Fascinating gastronomic offer The residents have a great share in attractiveness of this beautiful city that always reveals a new face. They are kind, very skilled traders, always helpful and ready to make your stay in Istanbul as beautiful and pleasant as possible. The complete impression is contributed with the gastronomic diversity of their cuisine. The street food offer stands out in particular. Visitors can enjoy the taste of oysters, gyros, freshly squeezed orange and pomegranate juices, and numerous pastry shops with different flavors of baklava. By the way, the list of traditional delicacies is long and exposes a multitude of flavors, starting with tulumba, alva and the famous rahat-lokum. Enjoying traditional desserts is evoked by their saying: „Let’s eat sweet, sweet we’ll talk.” The smell of coffee and tea entices you from all sides to relax in one of the many cafes with fabulous gardens. Enjoying all that murmur and fluctuation of images, we just scratched the surface of the story of this magnificent city where the soul of the Orient and Europe, tradition and modern way of life is felt.

29

Foto/Photo: Vesela Mišković, Košutnjak film, Duško Miljanić, Promo: „Poslije zime”

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

MOMČILO OTAŠEVIĆ

Život sam prilagodio glumi Posebnost je godinama gradio žanrovski raznovrsnim ulogama koje je igrao u različitim sredinama. Život na relaciji Crna Gora – Zagreb ‒ Beograd uzbudljiv je, ali često i naporan. Zahvaljujući talentu, radu i posvećenosti, jedan je od najangažovanijih glumaca u regionu. Ipak, ono zbog čega Momčila Otaševića publika najviše voli jeste osmijeh dječaka koji je uspio da sačuva i skromnost 30

Poznati glumac je srećan što funkcioniše u trouglu Crna Gora – Zagreb – Beograd, gdje snima serije i filmove i igra u pozorištu.

Transformacija mu je veoma bitna, ali mu je iskrenost još bitnija

momka koji svuda u srcu nosi Cetinje. Aktuelan je crnogorski film Poslije zime reditelja Ivana Bakrača, koji je svjetsku premijeru imao na Međunarodnom filmskom festivalu u Karlovim Varima i koji je kao crnogorski kandidat nominovan za Oskara. Momčilo, koji tumači jednu od glavnih uloga, veoma je emotivno doživio film i rad na njemu.

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

31

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME Poslije zime je priča o jednoj izgubljenoj generaciji, mada su se mnoge generacije koje su posljednjih decenija živjele na prostoru bivše Jugoslavije lako mogle pronaći u ovoj priči. Da li ste i Vi sebi postavljali pitanje: „Znaš li đe ideš?” ‒ Sigurno da jesam. Tokom studentskih dana vjerovatno najviše, ali i kasnije, pa čak i tokom snimanja filma Poslije zime. A tu je i replika iz filma: „Kojoj kući?” To su dva pitanja

„Cetinje je moj dom.

Kad god je to moguće, moja djeca su na Cetinju. Cetinje je početak i kraj” koja se, zapravo, i dan-danas smjenjuju, bilo na poslovnom, bilo na privatnom planu.

Ovo je film i o mladosti i prijateljstvu.

Koliko ste priču, gledano i iz perspektive Vašeg odrastanja, okruženja i iskustava, lično doživjeli? Koje ste emocije i koja razmišljanja željeli da podstaknete kod publike ovim filmom? ‒ Volio bih da ljudi nakon gledanja filma pitaju nekog mladog čovjeka kako je, treba li

32

mu nešto, muči li ga nešto. Za mene je ovaj film u neku ruku bio pozdrav mladosti, nekim mladim danima, mladim ulogama. Pozdrav mladom sebi. Želio sam da rastužim i zapitam gledaoca. Da pokušam da mu pružim mogućnost da se bar nakratko osjeti opet tako mlado, da se sjeti nekih slatkih ili teških muka iz tog vremena. Da proživi „naše muke” s nama.

I da bude u isto vrijeme i srećan i tužan nakon projekcije. Cijeli ovaj film i rad na njemu doživio sam lično. Trudili smo se da budemo što prirodniji i neposredniji. Trudili smo se da igramo sve te situacije, a ne da ih predstavljamo. Sve smo doživljavali lično. I mislim da se to vidi.

Film Poslije zime nominovan je za crnogorskog kandidata za Oskara, a njegove projekcije bile su zapažene na evropskim filmskim festivalima. Kao neko čija karijera godinama ide uzlaznom putanjom, da li razmišljate o internacionalnoj sceni? ‒ Naravno da razmišljam, ali zapravo ništa ne preduzimam. Nekako se dogodio veliki kontinuitet u radu i bavljenju glumom da često nemam vremena da razmišljam previše unaprijed, već sam skoncentrisan na dati trenutak ili na nešto na čemu trenutno radim.

Veoma sam zadovoljan dosad ostvarenim i sve se nekako lijepo slaže i ide naprijed. Možda se u budućnosti potrudim na tom planu, a možda će se jednostavno neka uloga u inostranstvu dogoditi kao što mi se događalo sve dosad... Trenutno sam srećan u trouglu Crna Gora ‒ Zagreb ‒ Beograd.

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME Kvalitet koji Vas izdvaja iz Vaše generacije jeste to što sa podjednakim uspjehom igrate savremene komade i Hamleta.

Vaše glumačke kreacije dolaze do izražaja u televizijskim serijama i u filmovima različitih žanrova. Da li publika poredi uspjelost izvođenja svih tih uloga? Na koji način ih Vi sagledavate i da li Vam je transformacija bitna u glumi? ‒ Transformacija je veoma bitna, ali je iskrenost još bitnija. Trudim se, naravno, da se ne ponavljam. Da ne odigram ulogu slično kao prethodnu. Čini mi se da mi to za sada dobro ide. U pozorištu najviše uživam u transformaciji. Scena mi daje najviše prostora za to. Nekad je transformacija i snimati u Zagrebu od 7 do 13 h, letjeti za Dubrovnik oko 14:30 h, autom (preko catare) stići u Podgoricu oko 18:30 h, igrati predstavu u 20 h i sjutra se prvim letom iz Dubrovnika vratiti na set. Dvije zemlje, tri vrste vozila, dvije uloge ‒ jedna na daskama, druga pred kamerama.

Aktuelna serija Beležnica profesora Miškovića, u kojoj igrate glavnu ulogu, u Vama je probudila želju da imate svoju televizijsku emisiju. Izjavili ste da biste u njoj pitali svoje kolege ono što novinari nikada nijesu Vas. Otkrijte nam, molim Vas, bar jedno od tih pitanja. ‒ Pričali bismo o procesima, ulogama, stvaranju uloga i raznim drugim, propratnim okolnostima. O nekim stvarima o kojima gledaoci (odnosno publika) ranije nijesu razmišljali.

Kako izgleda dan glumca u teatru ili na snimanju. Kako izgledaju glumački izazovi i zamke i kako se život organizuje u odnosu na glumu...

Odgovori bi vjerovatno bili različiti.

Koliko je gluma formirala Vaš pogled na svijet? ‒ Gluma je u potpunosti formirala moj pogled na svijet. Kako privatno, tako i poslovno.

Ja sam svoj život prilagodio glumi. Ne samo ja, nego su se i moji najbliži prilagodili meni i mojim obavezama i potrebama. To je jednostavno tako ako se bavite glumom. I nije mi žao.

Aktivni ste u tri različite sredine ‒ Zagrebu, Beogradu, Podgorici. Na koji način to funkcioniše i šta u tome vidite kao prednost, a šta kao nedostatak (gledano sa profesionalnog i sa životnog stanovišta)? Da li ste prilagodljivi? ‒ Čini mi se da jesam prilagodljiv i da, između ostaloga, zbog toga i radim na sva tri tržišta. Meni odgovara da se vrtim u tom krugu, da snimam serije i filmove, igram u pozorištima… Nekad nije jednostavno stići na

sve lokacije, ali je uvijek nekako moguće. Uz pomoć porodice i prijatelja, mog kuma... U principu, svuda je za nijansu drugačije, ali ja volim da se svuda prilagodim, da radim, stvaram i da uspostavljam nove kontakte kako bih nastavio da radim.

Da li je olakšavajuća okolnost to što Vam je supruga glumica? Koje su još prednosti života sa nekim ko Vam je i bračna partnerka i koleginica? ‒ Imati glumicu za suprugu prelijepa je i nadasve olakšavajuća okolnost. Sve je lakše, ljepše i bolje. Ne samo da sve možemo lako dogovoriti, nego smo jedno drugom i podrška. Stojimo na raspolaganju jedno drugom za profesionalne savjete.

Osim što ste jedan od najljepših glumačkih parova, važite i za jedan od najskladnijih. Kakvi ste kao roditelji, koje zajedničke vrijednosti dijelite Jelena i Vi kada je riječ o vaspitanju djece? ‒ Svakako, trudimo se da budemo dobri roditelji i da kvalitetno odgajamo svoju djecu; kako nam ide ‒ vrijeme će pokazati. Mislim da smo vrijedni i požrtvovani roditelji. Imamo veliku pomoć djeda i babe. Dosljedni smo u stavovima i načinu odgoja, pa se nadam da će i djeca izrasti u dobre ljude.

Da li u tom sistemu vrijednosti Cetinje ima posebno mjesto? Koliko je ono Vaša energetska oaza? ‒ Cetinje je moj dom. Sve češće se dešava da mu se uželim i da me uhvati nostalgija. To je u svakom trenu moj dom. Kad god mogu ‒ kod kuće sam. Kad god je to moguće, moja djeca su na Cetinju. Cetinje je početak i kraj.

33

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME

MOMČILO OTAŠEVIĆ

I adapted my life to acting

The famous actor is happy with his living and working in a triangle between Montenegro – Zagreb – Belgrade, making series and movies and acting in theater. Transformation is very important to him, but honesty even more As time went on, genre-diverse roles he played in different ambiences, developed his specialty. Life in between Montenegro – Zagreb – Belgrade is exciting, but often hard.

Thanks to his talent, work and dedication, he is one of the most engaged region actors. However, what the audience loves most about Momčilo Otašević is that smile of a boy he preserved along modesty of a young man who carries Cetinje everywhere in his heart.

The Montenegrin film After the Winter, directed by Ivan Bakrač, had its world premiere at the International Film Festival in Karlovy Vary and was nominated for an Oscar as a Montenegrin candidate. The boy, playing one of the main roles, experienced the film and working on it very emotionally. „After the winter is the story of one lost generation, even though many generations who lived in the region of former Yugoslavia in recent decades, could easily find themselves in this story. Have you ever asked yourself, „Do you know where you’re going?” ‒ By all means, I have. During my studies, probably the most, but later as well, even during the work on After the winter. And there is a line from film: „Which home?” These two issues, in fact, are still rotating, even nowadays, on a business or private level.

This is a film about both youth and friendship. From the perspective of your growing up, ambience and experiences, how close this story was for you personally? What emotions and thoughts you

34

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME wanted to provoke in audience with this film? ‒ After watching the film, I’d be happy for people to ask a young man how he is, if he needs something, if something is bothering him. For me, this film was, in a way, a salute to youth, to some young days, to young roles.

Salute to the young self. I wanted to make the viewer grieve and ask himself. To try to make him feel young again, at least for a while, to make him invoke some sweet or sour torments from that time. To live „our torments” with us. And to be happy and sad at the same time after the screening. I experienced this whole film and the work on it very personally.

We tried to be as natural and direct as possible. We tried to play all those situations, not to present them. We experienced everything personally. And I think that can be seen.

The film After the Winter was nominated for the Montenegrin Oscar nominee, and was noticed at European film festivals. As someone with positive career line over the years, are you thinking about the international scene? ‒ Of course, I’m thinking, but actually I’m not doing anything. Somehow there has been a great continuity in my work and acting, so I usually do not think too much in advance, for being focused on a given moment or something I’m currently working on. I am very satisfied with achieved so far and somehow everything fits together nicely and smoothly.

Maybe someday I will make an effort considering the issue, or maybe some role will simply happen abroad, as everything has so far... For now, I am happy in Montenegro – Zagreb – Belgrade triangle.

What sets you apart from your generation, is your acting in modern pieces and Hamlet with equal success. Your creations stand out in tv series and films of various genres. How do you consider them and is transformation important to you in acting? ‒ Transformation is very important, but honesty even more. Of course, I try, not to repeat myself. Not to play a role similar to the previous one. It seems to be going well so far. In theater, transformation is my absolute favorite. The stage gives me the widest space for that. Sometimes transformation is working on a film in Zagreb from 7 am to 1 pm, fly to Dubrovnik around 2:30 pm, and get in Podgorica by car (via catara) around 6:30 pm, do a play at 8 pm and return to the set to-

morrow by the first flight from Dubrovnik. Two countries, three types of vehicles, two roles – one on the stage, other in front of the camera.

Your lead in current series Professor Mišković’s Notebook, awakened in you the desire for your own television show.

As you said, you’d ask your colleagues what journalists have never asked you.

Please tell us at least one of these questions. ‒ We’d talk about processes, roles, creations and various other, attendant circumstances. Some things viewers (the audience) have not thought about before. An actor’s day in a theater or on set. Acting challenges and catches and how life is organized in regard to acting ... The answers would probably be different.

„Cetinje is my home.

Whenever I can – I’m home. Whenever possible, my children are in Cetinje. Cetinje is the beginning and the end” To what extent has acting shaped your life perspective? ‒ Acting completely shaped my view of the world. Both privately and professionally. I adjusted my life to acting. Not only me, but also my family have adjusted to me and my obligations and needs. This is as simple as that, if you are an actor. And I have no regrets.

You are active in three different ambiances – Zagreb, Belgrade, Podgorica.

How does it work and what do you see as an advantage and what as a disadvantage (seen from a professional and life perspective)? Are you adjustable? ‒ I think I am and, among other things, that is the reason I work in all three markets. It pleases me to spin in that circle, to make series and movies, to play in theaters…

Sometimes it’s hard to get to all locations, 35

VRIJEME ZA INTERVJU INTERVIEW TIME but somehow, it’s always possible. With the help of family and friends, my godfather ... Generally, there is a touch of difference in all these places, but I like to adapt everywhere, to work, create and make new contacts in order to continue working.

Does your wife being an actress constitute a mitigating circumstance for you? Are there any other benefits of living with someone who is both your spouse and colleague? ‒ Being married to an actress is beautiful and above all a mitigatory. Make things easier, nicer and better. Not only can we easily agree on everything, but we are also support for each other.

We are available to each other for professional advice.

In addition to being one of the most beautiful acting couples, you are also considered one of the most harmonious.

What are you like as parents, what common values do you and Jelena share when it comes to raising children? ‒ Certainly, we strive to be good parents and to raise our children well; are we doing well – time will judge. In my opinion we are hardworking and dedicated parents. We have great help from grandparents. We are consistent in our attitudes and upbringing, so I hope that the children will grow into good people.

Does Cetinje have a special place in that system of value?

Can it be called your energy sanctum? ‒ Cetinje is my home. I long that city more and more often and get nostalgic. It is my home in every moment. Whenever I can – I’m home. Whenever possible, my children are in Cetinje.

Cetinje is the beginning and the end, alpha and omega.

36

TRENDOVI & PREPORUKE TRENDS & TIPS

Foto/Photo Profimedia, Iris Van Herpen

Pantone boja za 2022. godinu podstiče inovativnost i kreativnost „Pantone“, čuveni svjetski institut za boje, objavio je da je boja 2022. godine very peri. Riječ je o upečatljivoj plavoljubičastoj nijansi odnosno plavoj boji s primjesama ljubičastocrvene. Nisu je samo odabrali, oni su je i kreirali. Ova boja podstiče na inovativnost i kreativnost i izaziva u ljudima radost, hrabrost i duhovitost. „Very peri podsjeća nas na bezbrižno samopouzdanje i smjelu radoznalost, pomaže nam da prihvatimo novi, izmijenjeni pejzaž mogućnosti, dok ponovo počinjemo svoje živote ‒ otvara nam novu viziju. Ona ukazuje na budućnost u novom svjetlu“, poručili su iz instituta. Puni naziv boje je 17-3938 very peri. „Nova pantone boja godine odražava ono što se dešava u globalnoj kulturi i izražava ono što ljudi traže da im ta boja pruži. Kreiranje nove boje prvi put u istoriji našeg Pantone Color of the Year odražava globalnu inovaciju i transformaciju koja se trenutno dešava“, rekla je Lori Presman, potpredsjednica „Pantone“ instituta za boje.

Pantone Color of the Year 2022 encourages creativity and innovations Famous world color institute Pantone published that the color of 2022 is Very Peri. This is one very memorable blue-purple shade, ie blue color with violet-red hue. They did not only select it, but have created it as well. This color inspires innovation and creativity, inviting joy, courage and joyous attitude. „Displaying a carefree confidence and a daring curiosity that animates our creative spirit, this inquisitive and intriguing help us to embrace this altered landscape of possibilities, opening us up to a new vision as we rewrite our lives. It places the future ahead in a new light”, the institute states. The full name of the color is 17-3938 Very Peri. „The new Pantone Color of the Year reflects what is taking place in our global culture, expressing what people are looking for that color can hope to answer.

Creating a new color for the first time in the history of our Pantone Color of the Year educational color program reflects the global innovation and transformation taking place”, added Laurie Pressman, Vice President of the Pantone Color Institute.

37

Ultimativna wellness destinacija za hladnije dane One&Only Portonovi, idilični rizort smješten u Bokokotorskom zalivu, u Herceg Novom, predstavlja ultimativnu wellness destinaciju za hladnije dane. Ovaj rizort je prvi One&Only koji nudi Chenot Espace – transformativno putovanje ka detoksikaciji i resetovanju organizma zasnovano na Chenot Metodi®, koja podrazumijeva programe po mjeri i pionirske tretmane kreirane da poboljšaju vitalnost i optimizuju zdravlje tokom cijele godine.

Chenot-ov inovativni pristup kombinuje principe tradicionalnog kineskog liječenja sa najnovijim naučnim dostignućima u medicini i najsavremenijom dijagnostičkom tehnologijom.

Gosti započinju svoje wellness putovanje nizom testova, dizajniranih u skladu sa njihovim individualnim potrebama. Nakon dijagnostičkih testova, za svakog gosta se kreira sofisticirani set prilagođenih tretmana i planova ishrane, koji sinergetski stimulišu eliminaciju toksina, povećavaju vitalnost, aktiviraju energetske kanale i ponovno uspostavljaju fiziološku ravnotežu.

Budući da ishrana predstavlja ključni stub Chenot metoda®, gosti One&Only Portonovi rizorta mogu da praktikuju personalizovani plan ishrane, pažljivo osmišljen da funkcioniše u sinergiji sa njihovim wellnes programima.

Chenot dijeta je precizno formulisana da podrži samoizlječenje tijela, očisti ga na ćelijskom nivou i olakša metaboličku ravnotežu.

Chenot Espace se prostire na čak 4.000 m2 i nudi najsavremeniju opremu i 28 soba za tretmane. U ponudi je niz ciljanih tretmana, od neuro-akustične duboke relaksacije, akupunkture i ozonske terapije, do intravenske terapije hranljivim materijama hidro-kolon tretmana.

Pored toga, Chenot Espace posjeduje i sale za hidroterapiju i krioterapiju, saunu, parnu sobu, orijentalni Hammam i zatvoreni bazen, omogućavajući gostima pregršt opcija za opuštanje i regeneraciju. Takođe, za goste koji žele idealnu kombinaciju vježbe duha i tela, na raspolaganju su časovi joge na otvorenom, sa čarobnim pogledom na zaliv i fascinantnu arhitekturu One&Only Portonovi rizorta.

The ultimate wellness destination for the colder months

One&Only Portonovi, a sheltered idyll on picturesque shores of Boka Bay, in Herceg Novi, is the ultimate wellness destination for the colder months. This resort is the first One&Only to offer Chenot Espace – a transformative journey of detoxing and resetting the body based on the renowned Chenot Method®, with tailored programmes and pioneering treatments scientifically designed to enhance guests’ vitality and optimum health, all year round.

Chenot’s innovative approach combines the principles of traditional Chinese healing with the latest scientific advances in medicine and state-of-the-art diagnostic technology.

Guests begin their wellness journey with a series of diagnostic tests designed to understand their individual needs.

Following this initial stage of consultation, guests receive a personalised programme, involving nutritional recommendations, detox menus, fitness schedules, targeted spa treatments, stress relieving activities and more, all designed to stimulate the body to eliminate toxins, trigger repairing and regenerative actions, resulting in increased energy levels and vitality.

Nutrition is key pillar in the Chenot Method® and guests at One&Only Portonovi can follow a personalised diet plan, carefully designed to work in synergy with their wellbeing programmes. The Chenot Diet has been precisely formulated to support the body’s self-healing, cleanse at a cellular level and facilitate metabolic balance.

Chenot Espace at this resort covers an expanse of 4,000 m2 and features 28 treatment rooms and state-of-the-art facilities. It offers diagnostics and targeted treatments curated by expert practitioners, from neuro-acoustic deep relaxation treatments, acupuncture and ozone therapy to intravenous nutrient therapy and hydro-colon treatments.

Additionally, Chenot Espace features hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna, steam room, indoor pool and relaxation areas, ensuring guests leave feeling fully recharged. For guests seeking a mindful exercise, the resort offers yoga classes surrounded by the magnificent vistas of Boka Bay and the fascinating architecture of the One&Only Portonovi resort. oneandonlyportonovi.com chenot.espace@oneandonlyportonovi.com +382 31 691 099

INSPIRACIJA INSPIRATION

Shimmpo Jedinstvena keramika inspirisana crnogorskom prirodom i kulturnim nasljeđem. Unikatno, ručno rađeno posuđe od 100 odsto prirodnih materijala, sa motivima karakterističnim za podneblje Crne Gore (šipak, maslina, smokva), insipirisano bojama i teksturom jezera, mora, rijeka…

Beautiful and useful products come to life when creativity and ecological awareness join forces. We present to you some of those that caught our attention.

Crnogorski ruksak

Foto/Photo Mitar Rakčević

Foto/Photo Bogdan Darmanović

Kada se kreativnost i ekološka svijest udruže, nastaju lijepi i korisni proizvodi.

Predstavljamo vam neke od onih koji su zaokupili našu pažnju.

Nastao je sa idejom da se napravi proizvod koji čuva planetu a ujedno promoviše prirodne ljepote Crne Gore. Sadrži natpise na engleskom i na našem jeziku, a napravljeni su od recikliranih materijala.

Montenegrin backpack Shimmpo

Foto/Photo Veronika Jovanović, Eklektik studio

Unique ceramics inspired by Montenegrin nature and cultural heritage. One of a kind, hand-made dishes of 100 natural material with motives characteristic for Montenegrin area (pomegranate, olive, fig), inspired by colors and texture of lake, sea, rivers….

Was created with an idea to make a product that preserves the planet but also promotes Montenegrin natural beauty.

They contain English and Montenegrin inscription, and are made out of recycled materials.

3D nakit Doc. dr Milena Đukanović kreira 3D nakit kojim doprinosi podizanju ekološke svijesti.

Nakit je zainteresovao svjetsku modnu scenu i donio joj prestižnu BigSEE Fashion Design nagradu za 2021. godinu (u oblasti nosive umjetnosti).

3D jewelry Doc. Dr Milena Đukanović creates 3D jewelry with which she contributes to the raising of ecological awareness.

Jewelry intrigued the world fashion scene and brought her the prestigious BigSEE Fashion Design 2021 award (wearable art category).

39

Foto/Photo Privatna arhiva, FSCG/Savo Prelević, Freepik.com

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD

Stefan Savić

Uvijek se radujem povratku u svoju zemlju Na prvom letu Air Montenegro, na relaciji Podgorica–Sarajevo, našla se crnogorska fudbalska reprezentacija i to je imalo posebnu simboliku. Jedan od reprezentativaca na tom letu bio je Stefan Savić. Priznaje da voli da putuje avionom i da sa sobom uvijek nosi tablet ili računar.

42

Fudbaler Stefan Savić jedan je od onih sportista koji su najbolji reprezenti naše zemlje u svijetu. Savić je debitovao za Atletiko Madrid 22. septembra 2015. godine i od tada, pored stotinu ostvarenih pobjeda sa ovim timom, osvojio je Ligu Evrope, UEFA Superkup 2018. godine i La Ligu 2021. godine. Atletiko Madrid produžio mu je ugovor do juna 2024. godine.

Iako se raduje klupskim rezultatima, posebnom čašću smatra svaki nastup sa reprezentacijom. Uživa popularnost u Španiji, putuje i ostvaruje uspjehe širom svijeta, ali posebnu emociju izaziva svaki povratak u Crnu Goru.

Kada sa utakmica sa reprezentacijom ili iz gradova u kojima igrate i živite sletite u Crnu Goru, kakav je osjećaj? ‒ Svaki dolazak u Crnu Goru je poseban za mene. Vraćam se u svoju zemlju, dolazim kod porodice, kod prijatelja… To me čini posebno srećnim i uvijek se radujem povratku u svoju zemlju.

Kako preporučujete svojim prijateljima i saigračima iz inostranstva da posjete Crnu Goru? Šta kažete, kako je predstavljate, koju njenu posebnost izdvojite? ‒ Crna Gora je zemlja posebne ljepote, čarobnog spoja planina, ravnica i mora, koju svaki pravi zaljubljenik u prirodne ljepote mora da posjeti i obiđe. Uvijek kažem da će svi posjetioci Crne Gore, osim u ljepoti prirode, uživati u gostoprimstvu i gastronomskim iskustvima tipičnim za različite krajeve naše zemlje.

Fudbal je Vaš životni i profesionalni izbor. Šta Vam je bavljenje sportom donijelo, a šta oduzelo? Da li biste i sada opet odabrali isti put? ‒ Bavljenje fudbalom na profesionalnom nivou donosi priliku da živite u različitim zemljama, upoznate nove kulture i običaje, steknete širok krug prijatelja koji dolaze sa različitih meridijana. Profesionalni sport donosi i sređen život, što je veoma važno za vrijeme koje dolazi po završetku karijere. Vjerujem da bih bio uspješan i u nekom svakodnevnom poslu jer sam tokom školovanja bio odličan đak i volio sam da učim. Ipak bih, kad bih mogao ponovo birati, odlučio da se profesionalno bavim fudbalom.

Da li u te pozitivne stvari koje Vam je fudbal donio ubrajate mogućnost da obiđete toliko zemalja i gradova i da živite u različitim sredinama? Koja destinacija Vas je kao turistu najviše oduševila? Koji grad je najviše za život po Vašoj mjeri? ‒ Naravno, to je jedna od velikih prednosti

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD koje sa sobom nosi profesionalno bavljenje fudbalom. Obilazeći veliki broj zemalja, imao sam priliku da se upoznam sa različitim kulturama, stilovima života… Živio sam prvo u Srbiji, zatim u Engleskoj, pa u Italiji i sada sam već šest godina u Španiji. Kada bih morao da biram idealno mjesto za život, bio bi to Madrid: izuzetna klima, mentalitet ljudi, kultura i fantastična hrana ‒ posebne su vrijednosti glavnog grada Španije. Praktično da nije potrebno neko prilagođavanje. S druge strane, najljepša destinacija koju sam posjetio do sada jeste Njujork.

Vrijeme je za sumiranje rezultata. Koliko ste zadovoljni igračkim uspjesima u prethodnoj godini? ‒ Prethodna godina bila je izuzetno uspješna. U izuzetno jakoj konkurenciji i uzbudljivoj sezoni sa svojim sam klubom osvojio titulu

5

prvaka Španije. Atletiko je osam godina čekao na novu titulu i izuzetno sam ponosan što sam bio dio generacije koja je, nakon trofeja u Ligi Evrope, uspjela da vrati trofej pobjednika La Lige u trofejnu salu na stadionu Vanda Metropolitano. Naravno, ponosan sam na svaku dobru utakmicu i pobjedu sa reprezentacijom Crne Gore jer je svaka pobjeda u dresu sa državnim grbom nešto posebno.

Sa kakvim planovima i ciljevima ulazite u novu godinu? ‒ Sebi, ali i svima oko sebe, na prvom mjestu želim zdravlje. U vrijeme pandemije, koja nas je u potpunosti izbacila iz redovnog životnog ritma, vjerujem da je najvažnije sačuvati zdravlje. Lični ciljevi će u 2022. godini, kao i tokom svih prethodnih, biti visoko postavljeni jer samo tako iz dana u dan radite na samopoboljšanju.

pitanja za Stefana Savića...

Putovanje avionom birate... ‒ Volim da putujem avionom. Definitivno zbog brzine kojom se pređu ogromne udaljenosti, što je u životu profesionalnog sportiste veoma važno. Prethodno iskustvo je svakako jedan od glavnih faktora prilikom izbora avio kompanije kojom putujem. Nivo usluge koji pruža kompanija je takođe od velike važnosti prilikom odabira.

Vrijeme u toku leta... ‒ Dosta vremena provodim u avionu zbog učestalih putovanja ‒ kako sa klubom, tako i sa reprezentacijom. Kada putujem privatno, volim da razgovaram sa ljudima sa kojima putujem, bilo da su to članovi porodice, bilo da su to prijatelji i drugovi. Putovanja sa klupskim i reprezentativnim drugovima obilježe

šale i dobra atmosfera, ali ponekad volim i da „uhvatim“ dodatno vrijeme za spavanje.

Uvijek nosite sa sobom u avionu... ‒ Uvijek sa sobom imam računar ili tablet u slučaju da odlučim da let provedem gledajući film ili seriju.

Poštovanje epidemioloških mjera... ‒ Apsolutno! Poštovanje važećih epidemioloških mjera je izuzetno značajno u borbi sa pandemijom i poštujem ih na svim mjestima na kojima mjere važe.

Pravila koja putovanje čine ugodnijim... ‒ Navikao sam na putovanja i savladao sve neophodne vještine koje ga čine ugodnijim. Ono čega se uvijek pridržavam jeste da garderoba bude što udobnija i da što manje stvari imam sa sobom u kabini aviona.

43

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD

Stefan Savić

I am always looking forward to returning to my country On the first flight of Air Montenegro, on the route PodgoricaSarajevo, there was a Montenegrin football team and it had a special symbolism. One of the representatives on that flight was Stefan Savić. He admits that he likes to travel by plane and that he always has a tablet or computer with him.

Football player Stefan Savić is one of those athletes who are the best representatives of our country in the world. Savić made his debut for Atletico Madrid on September 22, 2015, and since then, in addition to hundreds of victories with this team, he has won the Europa League, the UEFA Super Cup in 2018 and La Liga in

44

2021. Atletico Madrid extended his contract until June 2024. Although he is looking forward to the club’s results, he considers every performance with the national team a special honor. He enjoys popularity in Spain, travels and achieves success around the world, but every return to Montenegro causes a special emotion.

When you land in Montenegro from matches with the national team or from the cities where you play and live, how does it feel?

– Every visit to Montenegro is special to me. I return to my country, I come to my family, to my friends… That makes me happy and I always look forward to returning to my country.

How do you recommend your friends and teammates from abroad to visit Montenegro? What do you say, how do you present it, why is it special?

– Montenegro is a country of special beauty, a magical combination of mountains, plains and sea, which every true lover of natural beauty must visit. I always say that all visitors to Montenegro, other than the beauty of nature, will enjoy the hospitality and gastronomic experiences typical of different parts of our country.

Football is your life and professional choice. What did playing sports bring to you, and what did it take away? Would you choose the same path again?

– Playing football on a professional lev-

POZNATI U AVIONU CELEBRITIES ON BOARD el brings the opportunity to live in different countries, meet new cultures and traditions, build a wide circle of friends who come from different meridians. Professional sports also bring an orderly life, which is very important for the time that comes after the end of your career. I believe that I would be successful in some everyday work because I was an excellent student during my schooling and I loved to study. However, if I could choose again, I would decide to play football professionally.

In those positive things that football has brought you, do you include the opportunity to visit so many countries and cities and live in different environments?

Which destination excited you the most as a tourist? Which city is the most suitable for you?

– Of course, that is one of the great advantages that professional football brings. Visiting a number of countries, I had the opportunity to get acquainted with different cultures, lifestyles… First I lived in Serbia, then in England, then in Italy and now I’ve been in Spain for six years. If I had to choose the ideal place to live, it would be Madrid: exceptional climate, people’s mentality, culture and fantastic food – these are the special values of the Spanish capital. Practically no adjustment is required.

5

On the other hand, the most beautiful destination I have visited so far is New York.

It is time to summarize the results. How satisfied are you with the successes of the previous year?

– The previous year was extremely successful. In an extremely strong competition and an exciting season, I won the Spanish title with my club. Atletico has been waiting for a new title for eight years and I am extremely proud to have been part of the generation that, after the trophy in the Europa League, managed to return the La Liga winner’s trophy to the trophy hall at the Vanda Metropolitano Stadium.

Of course, I am proud of every good game and victory with the national team of Montenegro, because every victory in a jersey with the national emblem is something special.

What are your plans and goals for the new year?

– First and foremost, I wish health for myself, but also for everyone around me. At the time of the pandemic, which completely knocked us out of the regular rhythm of life, I believe that the most important thing is to preserve our health. Personal goals in 2022, as during all the previous ones, will be set high, because that is the only way to work on self-improvement day by day.

questions for Stefan Savić You choose to travel by plane... ‒ I like to travel by plane. Definitely because of the speed with which huge distances are being crossed, which is very important in the life of a professional athlete.

Previous experience is certainly one of the main factors when choosing the airline I travel to. The level of service provided by the company is also of great importance when choosing.

Time during the flight... ‒ I spend a lot of time on the plane because of frequent trips – both with the club and the national team. When I travel privately, I like to talk to the people I travel with, whether they are family members or friends.

Traveling with club and national team friends is filled with jokes and a good atmosphere, but sometimes I like to „catch” extra time for sleep.

With you on an airplane you always carry... ‒ I always have a computer or a tablet with me, in case I decide to spend the flight watching a movie or series.

Adherence to the epidemiological measures...

– Absolutely! Adherence to current epidemiological measures is extremely important in the fight against a pandemic, and I respect them in all places where the measures apply.

Rules which make the travel more comfortable – I am used to traveling and have mastered all the necessary skills that make it more enjoyable. What I always adhere to is to make the wardrobe as comfortable as possible and to have as few things as possible with me in the airplane cabin.

45

OTKRIJTE DISCOVER

Beograd omiljena porodična destinacija Foto/Photo Profimedia, Freepik, Muzej iluzija, Branislav Jakovljević

Kao grad koji nudi mnoštvo sadržaja pogodnih za zanimljivo i kvalitetno provedeno vrijeme sa djecom, Beograd je jedna od omiljenih porodičnih destinacija. Možete uživati u šetnji ili rekreaciji na prelijepim šetalištima pored Save i Dunava, ali i u parkovima i izletištima kao što su Kalemegdan, Tašmajdan, Košutnjak...

Belgrade a top

 U Beogradu se nalazi najstariji zoološki vrt u Srbiji, u kojem stanuje preko 300 životinja. „Beo zoo-vrt“ pruža mogućnost susreta sa najzanimljivijim životinjskim vrstama sa svih meridijana. Sa više od 400 000 posjetilaca godišnje, „Beo zoo-vrt“ je jedna od najposjećenijih atrakcija u Beogradu.  Gradske šetnje možete upotpuniti naučnim sadržajem i upriličiti posjetu Muzeju nauke i tehnike. Pored zanimljivih postavki, jedan dio muzeja je namijenjen nauci prilagođenoj za najmlađu publiku. Sadržaj namijenjen djeci obuhvata dvije cjeline: „dječji muzej“ i „muzej igračaka“.

Kroz igru i istraživanje uče i zabavljaju se u okruženju kreiranom samo za njih.

 Belgrade has t oldest zoo in Serb which houses o 300 animals offers the opp tunity to see t most interesti animal spec from all meri ans. With more th 400,000 visitors a ye „Beo Zoo” is one of t most visited Belgra attractio

 You can highlight the city wa with scientific content and v the Museum of Science a Technology. In addit to interesting exhib one part of the m seum is dedica to science adap for the youngest dience. The facili within the Museum Science and Techn ogy intended for child include two units: “Childre Museum” and „Toy Museu Playing and researching, they le and have fun in an environm created especially for the

 Pažnju posebno privlače javni akvarijum i tropikarijum, koji se nalaze u divnom ambijentu na Senjaku, na površini od 400 m². Pirane, ribica Nemo, korali iz Crvenog mora, ribe iz Amazona i sa Havaja, velike kornjače, ptice iz Afrike ‒ samo su neki od razloga zbog kojih će vrijeme provedeno ovdje ostati nezaboravna porodična uspomena.

 Particular attention is dra to the public aquarium tropicarium, locate a beautiful ambie of Senjak, in area of 400 Piranhas, Ne fish, corals fr the Red Sea, from the Ama and Hawaii, la turtles, birds from A ca – these are just som the reasons why the time sp here will constitute an un gettable family mem

 Muzej iluzija nudi intrigantno čulno i edukativno iskustvo sa pregršt novih i zanimljivih izazova. Odigrati partiju pokera sa svojih 5 klonova, uživati u zbirci holograma

 A popular destination is Museum of Illusions, wh offers an intriguing sensory a educational experience w a handful of new a interesting challeng Playing a game poker with you

OTKRIJT DISCOVE  Visiting this beautiful city in winter, when its streets and buildings look fabulous, represents an exceptional experience., Prešeren Square is the center of events, due to various festivals, open kitchens, mini-concerts, street performances…

 Jedan od najpoznatijih je Zmajev karneval, koji se odvija u februaru.

Ljubljanskim ulicama prolazi povorka tradicionalnih i tematskih maski sa velikim zelenim zmajem na čelu. Karneval se završava karnevalskim plesom na Kongresnom trgu.

 One of the most famous events is the Dragon Carnival, which takes place in February. A procession of traditional and themed masks with a large green dragon at the head passes through the streets of Ljubljana. The carnival ends with a carnival dance in Congress Square.

 Posebnoj atmosferi grada doprinosi opuštenost ljudi, a priču o zimskoj bajci upotpunjuju položaj Ljubljane i njena blizina popularnim alpskim skijaškim centrima po kojima je Slovenija poznata.

Tako je Bled, jedno od najljepših alpskih mjesta, udaljen od Ljubljane 47 km, a Krvavec ‒ poznat kao skijaški

 Relaxed people contribute to the special atmosphere of the city and the position of Ljubljana and its proximity to the popular alpine ski centers, Slovenia is famous for, completes this winter fairy tale.

So, one of the most beautiful alpine destinations, Bled, is 47 km distant from Ljubljana, and Krvavec – known

Zimska idila u Ljubljani

Ukoliko želite da spojite skijanje i sadržaje koje nudi jedan m deran evropski grad, onda je Ljubljana pravi izbor.

Foto/Photo Profimedia

 Jedan od posebnih doživljaja jeste posjeta ovom prelijepom gradu zimi, kada ulice i zdanja u njemu izgledaju bajkovito. Prešernov trg, zahvaljujući raznim festivalima, otvorenim kuhinjama, mini-koncertima, uličnim performansima, postaje centar događaja…

Foto/Photo: Profimedia.rs, Ismail Noor, Dany Eid, Expo 2020 Dubai

TOP PRIČA TOP STORY

Povezivanje umova, kreiranje budućnosti

48

TOP PRIČA TOP STORY

Najveća svjetska izložba na planeti i najvažniji međunarodni događaj Expo 2020 Dubai traje do 31. marta.

Okupio je 192 zemlje svijeta, više nego ikad, a do sada ga je posjetilo više od 8 miliona ljudi.

Expo 2020 Dubai globalni je događaj koji je uspio da okupi 192 zemlje učesnice i brojne partnerske organizacije, ali i da ugosti gotovo četiri miliona ljudi za samo dva mjeseca. Prvi put se odvija u oblasti Bliskog istoka, Sjeverne Afrike i Južne Azije, što otvara novu perspektivu za sve koji su prisutni bilo kao učesnici, bilo kao posjetioci. Važno je istaći posvećenost organizatora koji su prostor učinili bezbjednim u vrijeme kada cijeli svijet osjeća posljedice pandemije. Značaj udruživanja radi stvaranja boljeg svijeta oslikan je krovnom temom ‒ Spajanje umova, stvaranje budućnosti. Velika se pažnja posvećuje ideji da smo svi ovdje kako bismo dali doprinos kreiranju dugoročnog efekta kada je riječ o dobrobiti cijelog čovječanstva, što se ogleda u inkluzivnosti, čistijoj životnoj sredini i zdravom ambijentu koji ostavljamo narednim generacijama. Po svemu što smo do sada imali prilike da vidimo, ali i po načinu na koji se cijeli događaj planira i odvija, Expo 2020 je premašio očekivanja i pozitivni efekti će se osjećati i dugo nakon samog održavanja izložbe. Expo 2020 Dubai jeste odraz težnje da se ubrzani razvoj u potpunosti usaglasi sa zaštitom životne sredine, bilo putem tehnologije, bilo putem naučnih dostignuća, ali i zahvaljujući doprinosu koji svaki pojedinac može dati, objašnjava Jelena Janković-Kostić, zamjenica generalnog komesara Paviljona Crne Gore i generalna direktorica Direktorata za spoljnu trgovinu i ekonomske odnose sa inostranstvom u Ministarstvu ekonomskog razvoja.

Udruživanje genijalnih umova, svijet u malom, inovacije, savremene tehnologije... sve to i mnogo više čini Expo 2020. „Ujedinjeni Arapski Emirati predstavljaju simbol jasne vizije razvoja, Dubai je grad nevjerovatnog progresa u svakom smislu, a Expo 2020 svemu tome daje posebnu vrijednost i pravi je grad budućnosti. Sam prostor obuhvata tri tematska distrikta koji govore o: mogućnostima; mobilnosti: održivosti. To su glavni pravci na kojima počivaju težnje svakog čovjeka da živi u boljem svijetu. Prisustvo 49

TOP PRIČA TOP STORY Crne Gore događaju gdje su naši predstavnici 182 dana u društvu cijelog svijeta, posvećeni rješenjima koja će svojom genijalnošću obilježiti vrijeme pred nama, ne dovodi se u pitanje. Upravo zbog toga je teško prenijeti osjećaj koji pruža prisustvo na Expou 2020, a posebno uključenost u cjelokupnu organizaciju u vezi sa predstavljanjem svoje zemlje.

Expo je magija koja objedinjuje gotovo sve aspekte doživljaja svijeta i velika je čast biti dio takve priče. Vjerujem da je ona u poslovnom smislu jedna od najljepših u kojima čovjek može uzeti učešće.”

Centralni dio Paviljona, otkriva Jelena, predstavlja svjetlosna instalacija koja na neki način određuje putanju posjetilaca i omaž je šumama Crne Gore, koje prekrivaju 70% teritorije. „Osim prirodnih i investicionih potencijala koji su u fokusu izložbe, posjetioci imaju prilike da se informišu o geografskom položaju Crne Gore. Takođe, interaktivni zid pruža posjetiocima mogućnost da otkriju dosta zanimljivih činjenica o karakteristikama naših pejzaža, saznaju sa kakvim bogatstvom biodiverziteta raspolaže Crna Gora, koje se aktivnosti mogu realizovati tokom boravka u Crnoj Gori… Centralna prezentacija u video formi prikazuje ikonične pejzaže naše zemlje od izlaska sunca do sumraka. I, na kraju, posjetioci kao posebnu uspomenu na Paviljon mogu sa sobom ponijeti karakterističan proizvod sa kojim se predstavilo naše lokalno stanovništvo u okviru malog souvenir shopa.

Sve što je predstavljeno u duhu je održivog razvoja i obećanja koje smo dali prirodi donošenjem Deklaracije o ekološkoj državi 1991.

50

godine ‒ da ćemo ‘svjesni duga prema prirodi, izvoru našeg zdravlja i inspiraciji naše slobode i kulture, biti posvećeni njenoj zaštiti u ime sopstvenog ostanka i budućnosti potomstva’”, objašnjava Jelena i dodaje da su, uprkos tome što su imali limitiran budžet u odnosu na mnoge zemlje, uspjeli da dočaraju sve po čemu je Crna Gora prepoznatljiva, odstupivši tako od ustaljene prakse da se investicioni potencijali naše zemlje dovode u vezu isključivo sa nekretninama i turizmom; umjesto toga, ponudili širu sliku o potencijalnim ulaganjima u obnovljive izvore energije, eko-sela, ICT sektor, kulturnu baštinu, infrastrukturne projekte. „Cijeli tim je nastojao da tokom pripreme izlagačkog prostora stvori poseban vizuelni jezik koji će posjetioca u potpunosti ‘uvući’ u priču o našoj zemlji i ostaviti snažan utisak, bez obzira na to koliko paviljona će imati priliku da obiđu. Igra svjetlosti i originalni dizajnerski elementi, uz poseban soundtrack, vode posjetioce kroz bajkovitu priču o zemlji izuzetnih potencijala, bogate kulturno-istorijske baštine i relaksirajućih pejzaža. Čak smo i udobnom sofom, koja je smještena naspram video-prezentacije, uspjeli da pridobijemo veliki broj posjetilaca jer dan na Expou može biti i te kako naporan. To sve govori o činjenici da smo uz sjajan dizajnerski tim, uprkos malim prostornim kapacitetima, napravili reprezentativan paviljon u kojem je svaki trenutak ispunjen. Zahvaljujući predusretljivosti i ljubaznosti zaposlenih u Paviljonu, uspjeli smo da dočaramo duh našeg naroda i poslovično gostoprimstvo. Pokazali smo i izvjesnu

TOP PRIČA TOP STORY

dozu snalažljivosti jer smo, uprkos prostornim i finansijskim ograničenjima, stvorili priču na koju smo ponosni.”

Bilo je dana u kojima je naš paviljon imao više od 5000 posjetilaca ‒ neki su se vratili u prošlost, oživjeli uspomene, neki su sebe vidjeli u budućnosti u Crnoj Gori… „Brojne su i zanimljive priče o posjetiocima Paviljona, ali nas posebno raduju oni kojima probudimo uspomene. U nekim slučajevima je riječ o ljudima sa naših prostora koji žive u UAE, ali i o ljudima koji su posjetili Crnu Goru decenijama ranije. Tako je bračni par iz Sjedinjenih Američkih Država prepoznao crnogorske predjele koje je obilazio prije 50 godina ‒ kaže da ostavljaju utisak koji ne blijedi. Isto tako, obraduje nas svako ko pokaže namjeru da uskoro dođe u Crnu Goru, a takvih je mnogo.

Ima i onih koji dovedu svoje prijatelje, kojima, upoznajući ih sa našom ponudom, govore da je Crna Gora zemlja koju zaista vrijedi istraživati.”

Connecting Minds, Creating the Future World largest fair and the most important international event EXPO 2020 Dubai has received over 8 million visitors since opening its doors to the public.

51

TOP PRIČA TOP STORY Expo 2020 Dubai, a global event that managed to assamble 192 participating countries and numerous partner organizations, hosted almost eight million people so far. For the first time, it’s taking place in areas of the Middle East, North Africa and South Asia, opening a whole spectrum of oportunities for all, participants as visitors. It is momentous to accentuate the commitment of the organizers in making the space safe, in these times of such pronounced pandemic consequences. The importance of uniting to create a better world is illustrated by the hypernym – Connecting Minds, Creating the Future. Great attention is dedicated to the idea of joint contribution to creating a long-term effect on wellfare of all mankind, which reflects in inclusiveness, cleaner environment and healthier ambience we leave to future generations. From everything we saw so far, but also according to the manner the whole event is planned and executed, Expo 2020 Dubai has exceeded expectations and the positive effects will be felt long after the exhibition. It’s a reflection of the endeavor to fully accelerate development to environmental protection, through technology or scientific achievements, as by the contribution each individual can make”, explains Jelena Janković-Kostić, Deputy Commissioner General of the Pavilion of Montenegro and Director General of the Directorate for Foreign Trade and Foreign Economic Relations in the Ministry of Economic Development.

Binding ingenious minds, innovation, modern technology... all this and much more constitutes Expo 2020. „The United Arab Emirates is a symbol of a clear vision of development, Dubai a city of unbelievable progress in every sense, and Expo 2020 enhances it’s value as a real city of the future. The space itself constitute three thematic

52

sections dedicated to: Opportunities; Mobility: Sustainability; These are the main streams of every man’s pursuance for life in a better world.

Presence of the Montenegro, where our representatives are in the company of the whole world dedicated to solutions to geniusly mark the time ahead, is not questionable. So it is difficult to convey the sensation of taking part of Expo 2020, particularly the participation in the entire organization regarding the representation of your country. Expo is a magic that unites almost all aspects of experiencing the world and it is a great honor to be a part of such story.

I believe that in business terms it is one of the most beautiful one can take part. ” Jelena discloses that central part of the Pavilion represents a light installation that some-

TOP PRIČA TOP STORY

how determines the path of visitors and is homage to the forests of Montenegro, which cover 70% of the territory. „In addition to natural and investment potentials that are the focus of the exhibition, visitors have the opportunity to learn about the geographical position of Montenegro. The interactive wall provides a lot of facts about the characteristics of our landscapes, richness of biodiversity of Montenegro, activities that can be realized during your stay in Montenegro…

Central video introduction shows iconic landscapes of our country from sunrise to dusk.

And, finally, as a special Pavilion souvenir, visitors can take some of our local products presented in a small souvenir shop. All presented is in the spirit of sustainable development and commitment we made to the nature adopting the Declaration on the Ecological State in 1991 – ‘aware of the debt to nature, the source of our health and the inspiration of our freedom and culture, we will be committed to it’s protection, in name of our own subsistence and all the generations to come.’”, explains Jelena and adds, despite a limited budget in regard to many countries, they managed to convey all Montenegro features, thus deviating from the ingrained persuasion of investment potential of our country being exclusively represented with real estate and tourism; instead, a broader picture of potential investments in renewable energy, eco-villages, the ICT sector, cultural heritage, infrastructure projects is offered. „Preparing the exhibition space, the endeavor of the whole team was to create a special visual language to completely draw the visitor into the tale of our country and provoke a strong impression, despite the multitude of

pavilions they will have the opportunity to visit.

The light show and authentic design elements, with a particular soundtrack, lead the visitor through a fairy tale about a land of stunning potential, abundant cultural and historical heritage and relaxing landscapes. With a comfortable sofa, located opposite the video presentation, we managed to gain a large number of visitors, as a day at the Expo can be very tiring.

All this favours the fact that our great design team, no metter the small space capacity we had, created a representative pavilion fully filled vith visitors in every moment. Thanks to the helpfulness and kindness of the employees of the Pavilion, we managed to evoke the spirit of our people and the notorious hospitality.

We also showed an enviable skill, for created a story we are proud of, despite of lacking of space and financial limitations.”

There were days when our pavilion had more than 5,000 visitors – some returned to the past, revived memories, some saw themselves in the future in Montenegro… „There are many interesting stories about the visitors of the Pavilion, but we are especially happy for those whose memories we awaken. These are mostly people from our region who live in the UAE, but also those who visited Montenegro decades earlier. I remember a married couple, from the United States, recognized the Montenegrin landscape they visited 50 years ago – as he said their experience did not fade. We are also happy for everyone who indicates the intention to come to Montenegro soon, and there are many of them. There are also promoter visitors. They bring their friends, introducing them to our offer, telling them Montenegro is really worth an effort.”

53

Foto/Photo: Šekspir festival / Jelena Ivanović, Slaven Vilus

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

Nikita Milivojević

Pozorište doživljavam kao iluziju, ali iluziju u koju vjerujem 54

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

„Vjerujem kako u gledalištu uvijek postoji bar jedan gledalac s kojim mogu nešto da podijelim”, kaže reditelj predstave Zelena čoja Montenegra, koja je nakon Budve, Beograda i Sarajeva početkom decembra premijerno prikazana u Podgorici

55

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE Visok kvalitet rediteljskog stvaranja otvorio je Nikiti Milivojeviću (1961) vrata brojnih teatarskih kuća, od čuvenog Glob teatra u Londonu do antičkog Epidaurusa. Prepoznat po provokativnim i poetskim elementima u savremenom teatru, kao i po osobenom čitanju svjetskih klasika, ovjenčan je brojnim nagradama.

Predstave Banović Strahinja, Tri sestre, Zločin i kazna, Ivanov, Na Drini ćuprija, koje je pozorišna kritika proglasila kulturnim događajima, samo su dio stvaralačkog opusa ovog poznatog srpskog i evropskog pozorišnog reditelja, univerzitetskog profesora i osnivača Šekspir festivala. Uvijek spreman na teatarske izazove, za predstavu Zelena čoja Montenegra potpisuje adaptaciju teksta, režiju i scenografiju. Nastala po motivima istoimenog romana Moma Kapora i Zuka Džumhura, ova dirljiva priča o prijateljstvu knjaza Nikole Petrovića i Osman-paše Sarhoša koprodukcija je Beogradskog dramskog pozorišta, Gradskog pozorišta iz Podgorice i Grada teatra.

i Osman-paši. To je u stvari sama suština priče, tako da je i u predstavi ta tema u prvom planu.

Glumci u predstavi oduševljeni su Vašim načinom rada, uvažavanjem kolega, a posebno strpljenjem dok se istraživački krećete po liniji karaktera glumca. Da li je to dio Vaše prirode ili način rada koji ste usvojili u inostranstvu?

– Mislim da je u pitanju oboje, moj način rada odgovara mojoj prirodi, mada su stvari i malo složenije jer sam dupla Škorpija. Proces rada na predstavi nešto je što razvijate godinama. Mogao bih u nekim svojim prvim predstavama prepoznati taj istraživački pristup, samo na drugačiji način. Sasvim je sigurno da na način na koji danas radim dosta uticaja ima sve što je nastajalo na inostranim scenama. Kada kažem „istraživački”, mislim na metod u kojem uz glumce otkrivam mnoge stvari koje su na neki način i meni i njima nepoznate i tu uvijek dolazim do vrlo zanimljivih otkrića. Bez obzira na to o kojem je komadu riječ, taj proces ima uvijek tačno isplaniranih nekoliko faza, a za takvu vrstu rada potrebni su, prije svega, koncentracija, vrijeme i strpljenje.

Ovoga ljeta održan je Osmi internacionalni Šekspir festival, koji ste osnovali u Čortanovcima. U čemu je magija Šekspirovih djela i šta je Vama „dao” Šekspir?

– Prije nekoliko godina, kada je čitav svijet obilježavao godišnjicu Šekspirove smrti, pomislio sam da bi bilo zanimljivo da napišem pismo Piteru Bruku, jednom od najznačajnijih reditelja XX vijeka, čije se ime na neki način vezuje za Šekspira, i zamolim ga da nam uputi nekoliko riječi kojima bismo otvorili naš Festival. Na početku Festivala pročitao sam to njegovo pismo, koje počinje ovako: „Šekspir je fenomen, kao Sunce ili Mjesec. Svi pokušaji da ga u potpunosti protumačimo djetinjasti su i glupi. Njegove drame govore direktno ljudima svih rasa, nivoa, u svakom trenutku svjetske istorije...” Ne vjerujem da je moguće reći nešto bolje od ovoga na pitanje zašto nam je Šekspir potreban. Za mene neke od najljepših rečenica, scena, likova, o tome ko smo, kakvi smo, o našim strahovima, ambicijama, strastima, slabostima, ljubavi… Ukratko, sve o tome kakva je tajna čovjek ‒ nalazi se u Šekspirovim djelima. Često na scenu postavljate klasike. Da li su Vaš lični izbor predstave koje gradite

„Za reditelja je posebno važno da nauči da gleda u prošlost da bi bolje vidio i razumio sadašnjost, naslutio budućnost”

Šta Vas je ponukalo da uradite inscenaciju romana Zelena čoja Montenegra?

– Prije svega, to je izuzetno zanimljiva priča, puna neobičnih likova, nevjerovatnih događaja, obrta, ljubavi, intrige, politike, strasti, prijateljstva. Oduvijek sam volio priče u kojima postoji određeno miješanje vremena i prostora, stvarnog i nestvarnog, gdje je sve na nekakvoj nejasnoj granici kada prestaje jedno a počinje drugo. Zelena čoja Montenegra je upravo takva priča.

Da li vrijeme na pozorišnoj sceni doživljavate kao iluziju?

– Pozorište uopšte doživljavam kao iluziju, ali iluziju u koju vjerujem. Hoću da kažem da vrlo dobro znam kako je ono što se dešava na sceni iluzija, ali istovremeno u to vjerujem kao da je stvarno. Jedna stvar je ono što znamo, sasvim druga ono u šta vjerujemo. U tome i jeste paradoks pozorišta.

Djeluje kao da ste priču o prijateljstvu željeli da naglasite i kroz naraciju Moma Kapora i Zuka Džumhura.

– Da, to je zaista bila namjera. Mislim da je jedna od najljepših stvari u romanu upravo ta dvostruka projekcija, kao u ogledalu. Prijateljstvo Džumhura i Kapora nalazi svoj odraz u prijateljstvu glavnih junaka romana ‒ knjazu Nikoli 56

na literaturi čiju vrijednost potvrđuje trajanje?

– Na neki čudan način, u svim klasičnim djelima koja sam radio uvijek sam mnogo lakše i brže nalazio neki dio sebe i svoje stvarnosti nego u mnogim savremenim komadima. Treba učiti od najvećih, a to su veliki klasici. Oni uvijek produbljuju nešto u nama i našem doživljaju svijeta. To je i neka vrsta preispitivanja sebe, nešto bez čega ne možeš da napreduješ. U velikim klasičnim djelima nalazi se talog svega, svih mitova, starih, novih, vlastitih, onih tek stvorenih. U njima prepoznaješ svu dubinu vremena, istorije, neprestano osjećaš to prodiranje prošlosti u sadašnjost. U životu se stvari spolja mijenjaju velikom brzinom, ali unutar čovjeka to ide mnogo sporije i drugačije. Zbog toga već vjekovima igramo klasike i smatramo ih svojim savremenicima.

Tarkovski je govorio da se tajna svih naših uspjeha nalazi duboko u djetinjstvu. Crpite li i Vi inspiraciju iz djetinjstva?

– Da, to je takođe jedno od mojih uvjerenja. Oduvijek mi se činilo da imam vrlo poseban odnos prema vremenu, djetinjstvu, prošlosti, u stvari ‒ imam utisak da živim u sva tri vremena istovremeno. Za reditelja je posebno važno da nauči da gleda u prošlost da bi bolje vidio i razumio sadašnjost, naslutio budućnost.

U staroj Grčkoj za građane je zabrana odlaska u pozorište bila velika kazna.

Gdje je pozorište danas u kulturološkim okvirima?

– U tom čuvenom zlatnom dobu stare Grčke postojalo je i etičko načelo ‒ da moralan čovjek govori ono što misli i da radi ono što govori. Danas se čini da dobitna formula za uspješno preživljavanje zvuči potpuno suprotno – mudar čovjek ne treba da govori ono što misli, a naročito ne treba da radi ono što govori!

I šta onda može pozorište, umjetnost, u takvom svijetu? Moja jedina nada je „na drugoj strani”,

što bi rekao Andrić, što znači da vjerujem kako u gledalištu uvijek postoji bar jedan gledalac s kojim mogu nešto da podijelim u svojoj predstavi.

Bavite se i pedagoškim radom. Koliko Vam je rad sa studentima značajan i uočavate li razliku između odnosa studenata prema nastavi danas i nekad?

– Imam utisak da sve više postajem osjetljiv prema studentima što sam stariji, vjerovatno i zbog toga što su manje-više godište moje djece. Često mi je gotovo žao novih generacija jer su uvučene u svijet koji sve radi protiv njih i njihovog talenta. Naizgled djeluje da radi za njih, da je kao stvoren za njih i po njihovoj mjeri, ali to je opasna prevara. Nove generacije su proizvod društva i svijeta kakve smo u međuvremenu stvorili. U tom smislu treba ih posmatrati kao novi globalni fenomen, na sasvim nov način. Oni drugačije razmišljaju, zanimaju ih druge stvari, njihov svijet je virtuelan, sintetički, hibridan, svakoga dana pred našim očima munjevito se transformiše, strašno ubrzava. Uprkos tome, najvažnije je da uvijek ima darovitih ljudi. Kada vidim da su talentovani i vrijedni, osjećam obavezu da ih podržim, a rad sa studentima pomalo mi pruža i iluziju da sam mlađi nego što jesam.

Hoćete se vratiti filmu i kakvi su Vam planovi za 2022. godinu?

– Koliko god sam zahvalan pozorištu, istovremeno mi je žao što me je sasvim uvuklo u neki svoj ritam. Često uhvatim sebe kako razmišljam o filmu, ali sam već u novim predstavama i pozorišnim planovima. I tako sezona za sezonom prolazi, godina za godinom. Ali zahvaljujući tome što su mi prošle godine zbog pandemije neki pozorišni projekti pomjereni, dobio sam gratis slobodno vrijeme koje sam iskoristio da završim dugo planirani scenario.

To znači da bi, uz malo sreće, 2022. mogla biti i u znaku filma.

57

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

Nikita Milivojević

I experience theater as an illusion, an illusion I believe in „I believe there is always at least one spectator in the audience I can share something with”, are words of the man who directed the Green Cloth of Montenegro, which – after Budva, Belgrade and Sarajevo – premiered in Podgorica in early December.

Numerous theaters, from the famous Globe Theater in London to the ancient Epidaurus, welcomed Nikita Milivojević (1961), due to high quality of his directorial creation. Known for provocative and poetic elements in contemporary theater, as for his peculiar reading of world classics, he has won numerous awards. Banović Strahinja, Three Sisters, Crime and Punishment, Ivans, The Bridge on the Drina, are plays that are declared cultural events by the theater critics, and are only a small part of creativity of this famous Serbian and European theater director, university professor and founder of the Shakespeare Festival. Always open for challenges, he 58

authores the text adaptation, directing and scenography for the Green Cloth of Montenegro.

This moving story on the friendship between Prince Nikola Petrović and Osman Pasha Sarhos is based on the novel by Momo Kapor and Zuko Džumhur, and is a co-production of the Belgrade Drama Theater, the City Theater from Podgorica and the City Theatar.

What prompted you to stage the novel Green Cloth of Montenegro?

– First of all, it’s an extremely interesting story, full of unusual characters, incredible events, crafts, love, intrigue, politics, passion,

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE

friendship. Stories with interlacing of time and space, real and unreal, where one ends and the other begins on some vague border, are my absolute favourite. The Green Cloth of Montenegro is just such a story.

Speaking of time on stage, do you perceive it as an illusion?

– I experience theater in general as an illusion, but an illusion I believe in. To explain myself – I am well aware an illusion is happening on the stage, but simultaneously, I believe in it as if it was real. What we know is one thing and quite another what we believe in. That is the paradox of theater.

It seems as if your intention was to accent the story of friendship through the narration of Momo Kapor and Zuko Džumhur.

– Yes, that really was my goal. I think that double projection, like in a mirror is one of the most beautiful things in the novel. The friendship between Dzumhur and Kapor finds a reflection in a relationship of the main characters of the novel – Prince Nikola and Osman Pasha. That theme, indeed very essence of the story, is in the foreground of the play as well The actors in the play are overjoyed by your working approach, esteem that you have for colleagues, and especially patience in moving along the lines of the characters. Is this in your nature or a way of working adopted from abroad?

– It might be a bit more complicated because I’m a double Scorpio, neverthess, I think it’s both, my way of working suits my nature.

The process of working on a play is something you develop for years. I could recognize that explorative approach in some of my early pieces, just in a different way. It is quite certain that everything I created on foreign stages has significant influence on my working methods today. When I say „explorative”, I mean a method in which, interacting with the actors, I discover many things that are in some way unknown for us, and always come up with some very interesting foundings. Regardless of the play, this process always consists of several stages precisely planned, and first and foremost, this type of work requires, concentration, time and patience.

The Eighth International Shakespeare Festival, you founded in Chortanovci, was held this summer. Can you explane the magic of Shakespeare’s works and tell us what is it that Shakespeare „gave” you?

– A few years ago, while the whole world was celebrating the anniversary of Shakespeare’s death, I found it’d be interesting to write a letter to Peter Brook, one of the most important directors of the twentieth century, whose name is, in some way related to Shakespeare, and ask him to address us in a few words we’d use in welcoming speach of our Festival. So, at the opening I read his letter, which starts like this: „Shakespeare is a phenomenon, like the Sun or the Moon. All attempts to fully interpret him, are infantile and stupid. His plays speak directly to people of all races, levels, of every era of world his59

VRIJEME ZA KULTURU TIME FOR CULTURE tory ... „I do not believe anyone can possibly say anything better than this, trying to answer the question – why do we need Shakespeare.

For me, some of the most beautiful sentences, scenes, characters, about who we are, what we are like, about our fears, ambitions, passions, weaknesses, love… In short, everything about what a secret man is – comes to light in Shakespeares oeuvre.

You often stage classics. Do plays you create upon literature, that confirmed it’s value over time, represent your personal choices?

– In a strange way, in all the classics I processed, it was always much easier and faster to find a part of myself and my actuality than in many contemporary pieces. One should learn from the greatest, and these are the great classics. They always deepen our inner self and our experience of the world. It’s also a kind of introspection, something you cannot progress without. Great classics will face you with all kinds of settlings, all myths, old, new, own, those just created. In them, you preceive all the depth of time, history, you constantly feel that infiltration of the past. In life, aspects change rapidly, but it goes much slower and differently with inner self. For that reason we’ve been playing classics for centuries and consider them our contemporaries.

Tarkovsky said the mystery of all our successes is hidden deep in our childhood. Does your inspiration derive from your childhood?

– Yes, that is also one of my persuasions. It always seemed to me that I have a very special relationship with time, childhood, the past, in fact – I have the impression that I’m belted with all three time belts at the same time. It is rather important for a director to learn to consider the past in order to better see and understand the presence, to anticipate the future.

Banning citizens from going to the theater, in ancient Greece was a great punishment. What is the position of theater today in cultural terms?

– That famous, golden era of ancient Greece, was rulled by an ethical principle – that a moral man says what he thinks and does what he says. Today, it seems the win-

ning combination for survival sounds quite the opposite – a wise man should not say what he thinks, and especially should not do what he says! And then what can theater, art, do in a world with such values? As Andrić would say, my only hope is „on the other side”, and it means I believe there is always at least one viewer in the audience, I can share something with You are also a professor. To what extent working with students is important to you and can you tell the difference between students’ attitudes towards teaching process today and in the past?

– As I get older I feel I’m becoming more and more sensitive for students, probably also because they are more or less the age of my children. I often feel sad for new generations forced to live in a world which does everything against them and their talent. It looks like it works for them, is created for them and to their liking, but it is a dangerous deception.

New generations are the product of society and the world we created meanwhile. Regarding this, they should be perceived as a new global phenomenon, in a completely new way. They think differently, they are interested in other things, their world is virtual, synthetic, hybrid, every day rapidly transforming on our sight, terribly accelerating. Despite that, there are always talented people and that is crucial. When I notice their talent and diligencesee, I feel obliged to support them, and working with students gives me the illusion of youth, makes me younger than I am.

Will you ever return to the moving pictures and what are your planes for 2022?

– As much as I am grateful to the theater, in a way, at the same time I’m sorry it completely imposed me its own rhythm. I often catch myself thinking over film, but I’m already in new plays and theater plans.

And so season after season passes, year after year. Thanks to the fact that some of my theater projects were moved last year, due to the pandemic, I suddenly got free time to complete a long-planned scenario. This means, with a little luck, 2022 could be by a movie marked.

„It is rather important for a director to learn to consider the past in order to better see and understand the presence, to anticipate the future”

60

Foto/Photo: JUK Herceg fest

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

Fešte odraz tradicije i maštovitosti

U Crnoj Gori je tradicija fešti decenijama prisutna. Namijenjena je slavlju na ulicama i trgovima, kojima se pronosi duh tog grada i njegovog stanovništva. U toku februara se na Crnogorskom primorju održavaju zanimljive manifestacije koje su, u skladu sa prelijepom obalom, gušt za sve i za sva čula.

62

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

Festivals as a reflection of tradition and imagination

Foto/Photo: JUK Herceg fest

U slavu cvijeta mimoze Mimoza, koja cvjeta uprkos zimi i pretvara cijelu hercegnovsku rivijeru u raskošan đardin, zaštitni je znak jedne od najdugovječnijih manifestacija u Crnoj Gori ‒ Praznika mimoze. Druga polovina februara u Herceg Novom rezervisana je za karnevalske povorke, maskenbale za djecu i odrasle, Feštu od mimoze, ribe i vina, Međunarodnu izložbu cvijeća i promenadne koncerte duvačkih orkestara i mažoretki. Svaki sljedeći nakon inauguralnog festivala 1969. godine bio je osmišljavan tako da bude bogatiji u odnosu na prethodni, a poslije pet decenija kontinuiteta postao je manifestacija koja privlači pažnju cijelog regiona i Evrope. Izložbe, koncerti, brojna sportska takmičenja, književni i scenski programi u lokalnoj produkciji, gostovanja poznatih izvođača iz regiona, predstavljanje kulture i gastro-tradicije zemalja i gradova prijatelja Herceg Novog ‒ čine program izuzetno sadržajnim.

A tribute to Mimosa flower

Foto/Photo: JUK Herceg fest

The tradition of festivals in Montenegro has been present for decades, and is intended for the celebrations on the squares and streets which transmits the spirit of that particular city and its inhabitants. On the Montenegrin coast tempting events are being held during February, that in conjunction with the beautiful coast are a delight for everyone and to all the senses.

Mimosa, which blooms despite the winter, turning the entire Herceg Novi Riviera into a lush garden, is a trademark of one of the longest-running events in Montenegro – the Mimosa Festival. The second half of February in Herceg Novi is reserved for carnival parades, masquerades for children and adults, the Mimosa, Fish and Wine Festival, the International Flower Exhibition and promenade concerts of brass bands and majorettes. After the inaugural festival in 1969, each subsequent one was richly designed, and after five decades of continuity, it became a manifestation that attracts the attention of the entire region and Europe. Exhibitions, concerts, numerous sports competitions, literary and stage programs in local production and guest appearances of famous performers from the region, as well as presenting the culture and gastronomic traditions of countries and friend cities of Herceg Novi make the program very substantial.

63

KULTURA I TRADICIJA CULTURE AND TRADITION

Živopisni karneval

Foto/Photo: Mihael Đuričić, TO Tivat

Tivat je poznat po brojnim manifestacijama, a jedna od najpoznatijih jeste zimski karneval u Donjoj Lastvi.

Tradicionalni Lastovski karneval održava se subotom u februaru. Maskirana povorka sa karnevalom okuplja se u naselju Sedmi kvart, odakle kreće ka mulu u Donjoj Lastvi. Povorku, koju čine brojne pojedinačne i grupne maske, prati Gradska muzika odnosno Glazbeno prosvjetno društvo Tivat, kao i mažoretke iz lokalnih plesnih klubova. Na mulu ispred Crkve Sv. Roka sudi se karnevalu za sve prošlogodišnje nedaće, bez demokratije, zbog čega on biva osuđen i spaljen. Nakon spaljivanja Lastovskog karnevala, fešta se nastavlja u Hotelu „Kamelija“ ‒ maskenbalom za djecu i odrasle, uz proglašenje najboljih maski i dodjelu nagrada.

Picturesque Carnival

Tivat is known for numerous events, and one of the most famous is the winter carnival in Donja Lastva. The traditional Lastva Carnival is held on Saturday in February. A masked procession with the Carnival gathers in the settlement of the Seventh Quarter (Sedmi kvart), from where it heads towards the pier in Donja Lastva. The procession, which consists of numerous individual and group masks, is accompanied by the City Music, ie the Music Educational Society of Tivat, and majorettes of local dance clubs. On the pier in front of the church of Sv. Roca the Carnival is being tried for all last year’s misfortunes, without democracy, and it is condemned and burned. After the burning of the Lastva Carnival, the festivities continue at the Kamelija Hotel, with a masquerade ball for children and adults, with the proclamation of the best masks and the awarding of prizes.

64

Foto/Photo: Ranko Maraš

Jedinstvena pučka manifestacija

Tradicionalni Zimski kotorski karneval jedinstvena je pučka manifestacija sa tradicijom od preko pola milenijuma. Karneval se održava u februaru, počinje pred Veliki uskršnji post i završava se početkom posta.

Posjetioci karnevala mogu uživati u maštovitosti i originalnosti maski, gastronomiji i duhu satire koji je ključna karakteristika karnevala. Glavni događaj u okviru manifestacije jeste tradicionalni maskenbal, kao i velika povorka maski i maskiranih grupa koja prolazi glavnom kotorskom ulicom, nakon čega slijedi suđenje karnevalu za sva zlodjela koja je učinio Kotoranima. Na kraju se odvija spaljivanje karnevala. Nakon spaljivanja, fešta se seli u Stari grad, u kojem (na glavnom gradskom trgu) nastupa neki od muzičkih bendova. Tradiciju karnevala čine i karnevalski satirični listovi „Karampana“ i „Ćakulona“.

Unique folk event

The traditional winter Kotor carnival is a unique folk event with a tradition of over half a millennium. The carnival is held in February, begins before and ends with Lent. Visitors to the carnival can enjoy the imaginative and original masks, gastronomy and satirical spirit that is a key feature of the carnival. The main event is a traditional masquerade as well as a large procession of masks and masked groups passing through the main street of Kotor, followed by a trial of the carnival for all the atrocities committed to Kotorans and finally the burning of the carnival. After the burning, the festivities are moved to the Old Town, where some of the music bands perform at the main town square. The carnival satirical papers „Karampana” and „Ćakulona” also make part of the carnival tradition.

65

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME

Marija Vuković

Foto/Photo: Privatna arhiva, Profimedia.rs

Želim da podižem ljestvicu

Izabrana je za najbolju sportistkinju Crne Gore u 2021. godini 66

Skokom za istoriju crnogorskog sporta na Olimpijskim igrama vinula se u vrh svjetske atletike, a zahvaljujući rezultatu i svom odnosu postala sportska miljenica nacije

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME Crnogorska atletičarka je letom od 196 centimetara u finalu Olimpijskih igara u Tokiju ispisala najznačajniji rezultat u istoriji crnogorske atletike, ali i krunisala prethodnu godinu ispunjenu novim rekordima, medaljama i pobjedama. Atletika je za Mariju Vuković više od profesije. To je njen život i najveća ljubav. Talenat, uloženi rad, posvećenost i veliko odricanje ‒ donijeli su joj značajna priznanja poput Medalje juniorske šampionke svijeta 2010. godine u Kanadi, kao i pobjedu na brojnim mitinzima i na prestižnim takmičenjima. Marija ima brojne razloge da 2021. dugo pamti, dobila je i priznanje za sportistu godine Crne Gore.

i dalje su prisutne kad god vidim snimak ili neku sliku. Zahvalna sam i ne želim tu da stanem.

Pored respektabilnog sportskog rezultata, postali ste i heroina nacije. ‒ Kada sam se nakon Olimpijskih igara vratila u Crnu Goru, nijesam mogla da vjerujem koliko su ljudi bili pozitivni, koliku podršku su mi pružali. Lijep je osjećaj i nadam se da će opet biti prilike za to.

Predstavljati zemlju je posebna čast za sportiste, ali nažalost, morate se spremati za velika takmičenja van Crne Gore. Da li smatrate da Vaši uspjesi mogu biti podsticaj za mlade u Crnoj Gori da se počnu baviti atletikom i šta biste im poručili? ‒ Atletika je predivan sport, koji traži mnogo odricanja, ali donosi i mnogo divnih stvari. Putovanja.

Upoznala sam toliko predivnih ljudi.

To je i veliko životno iskustvo. Nakon Olimpijskih igara, mnogo roditelja mi je pisalo kako njihova djeca žele da budu kao ja, da skaču uvis. Sve je to predivno i voljela bih kada bi imali mogućnosti i uslova da tako i bude.

Nadam se da će se atletika više razvijati u Crnoj Gori nakon ovog mog rezultata. Čime ste se vodili od početka Vaše karijere (koja je krenula iz Bara) do danas? Od čega nikada nijeste odustajali? ‒ Moja karijera je krenula na Cetinju, dok sam bila u osnovnoj školi. Zatim, preko Bara, Beograda, Sofije, Luksemburga, Novog Sada i Stokholma, sada sam stigla do Atine. U početku je bilo sve dio igre i tako sam zavoljela skok uvis. Nakon dugog niza godina uslijedilo je traženje tog istog osjećaja zbog kojeg sam počela. Kada sam ga pronašla, počela sam opet da skačem i da uživam u skakanju.

Mislim da je to odgovor ‒ pronaći osjećaj ispunjenosti i voljeti to što radite.

Posljednjih godina živite u Atini. Zašto volite taj grad i njegovu energiju i koja su Vaša omiljena mjesta? ‒ Već dvije godine sam u Grčkoj. Atina mi se veoma dopada, prije svega ljudi kojima sam okružena, grupa sa kojom treniram. Mentalitet je sličan našem. Mnogo je sunčanih dana i dobre energije. Volim centar grada, uživam u šetnjama pored mora i u ispijanju kafice na suncu na nekim divnim mjestima.

„Nadam se da neću stati ovdje i da ću naredne godine nastaviti uzlaznom putanjom. Sa nestrpljenjem čekam nova takmičenja i sportske izazove“

Iza Vas je period pobjeda, uspjeha, trofeja… Da li mislite da je ovo Vaše vrijeme ili da ono najbolje tek dolazi? U kojim trenucima pomislite i kažete: nebo je granica? ‒ Godina iza mene je najuspješnija u mojoj dosadašnjoj karijeri. Veoma sam ponosna i zahvalna, prije svega zato što sam se nakon dugo godina stagniranja vratila i pokazala da pripadam samom vrhu svjetske atletike. Nadam se da neću stati ovdje i da ću naredne godine nastaviti uzlaznom putanjom. Sa nestrpljenjem čekam nova takmičenja i sportske izazove. U 2022. me očekuje dosta takmičenja. Prvo dvorana, Svjetsko prvenstvo, a zatim fokus na Evropsko prvenstvo i Svjetsko prvenstvo na otvorenom.

Za preskakanje ljestvice neophodna je fizička i mentalna snaga. Kako Vi uspijevate da na oba polja budete spremni i jaki? ‒ Trebalo je dosta vremena da se kockice poklope. Dugo nijesam vjerovala da će doći do toga.

Prisutna je bila kod mene nesigurnost ‒ da li ću uspjeti da pokažem i ponovim uspjeh iz juniorskih dana. Bilo je i mnogo suza i kukanja dragim ljudima. Definitivno, to nije došlo preko noći. Na tom spoju fizičke i mentalne snage još dosta mora da se radi, ali nakon posljednjih ostvarenih rezultata imam veću motivaciju i želju za tim. Želim da podižem ljestvicu na svim nivoima.

Deveto mjesto i preskočenih 196 cm u Tokiju, veliki uspjeh za Crnu Goru i Vas lično.

Da li se često u mislima vraćate na taj skok i kako ga doživljavate sa ove vremenske distance? ‒ Često pogledam storije i objave na Facebooku: uvijek ista reakcija i uvijek suze.

Nevjerovatan osjećaj, predivan. Prevelike emocije

67

Kada i kako Vam počinje dan? ‒ Budim se oko 8 h, doručkujem i odlazim na prvi trening. Nakon toga, odmor, ručak i druge obaveze do drugog treninga. Uveče Netflix ili čitanje knjige i pripreme za naredni dan. Ponekad bude izuzetaka, ali to je uglavnom moja svakodnevica.

Većinu medalja i trofeja čuvate u porodičnom domu na Cetinju. Posebna spona između porodice, koja je bila bezrezervna podrška, i Vas. ‒ Da, na Cetinju mama briše prašinu sa pehara i medalja (osmijeh), a kada se svi okupimo, često se prisjetimo kako je sve počelo i koliko je bilo zanimljivo. Imam divnu porodicu i zahvalna sam joj na svemu. Zahvalna sam mami i tati koju su mene i moju sestru pustili u svijet. Dali nam krila i bili uvijek tu za nas, potrudili se da nam ništa ne fali. Već smo se navikli na to da smo razdvojeni, ali se radujemo svaki put kada se sastavimo, sve petoro.

Poznati ste kao veoma vedra, nasmijana, druželjubiva djevojka. Da li prijatelji imaju razumijevanja za Vaše zahtjevne sportske obaveze i česta putovanja? Da li Vam zamjeraju što ne provodite previše vremena sa njima? ‒ Trudim se da budem, mislim da sam odmalena uvijek bila takva. Nažalost, zbog toga što uvijek mijenjam lokacije i nijesam nikada kod kuće, rijetki su trenuci koje provodim sa svojim prijateljima. Nakon svih ovih godina, shvatila sam ko su oni pravi i trudimo se da održavamo te veze na daljinu. Iako se ne gledamo često, oni su uvijek tu za mene i ja to osjećam. Isto kao što sam i ja tu za njih šta god da treba.

68

Marija Vuković

I want to raise the bar With a jump at the Olympic Games worthy of the history of Montenegrin sports, she rose to the top of world athletics, and thanks to the result and her attitude, she became the nation’s favorite athlete.

With a flight of 196 centimeters in the Olympic Games finals in Tokyo, the Montenegrin athlete wrote the most significant result in the history of Montenegrin athletics, but also crowned the previous year filled with new records, medals and triumphs. For Marija Vuković, athletics is more than a profession. That is her life and her greatest love. Talent, hard work, dedication and great sacrifice – brought her significant recogni-

Named the best athlete of Montenegro in the year 2021

tions, such as the Medal of the Junior World Champion in 2010 in Canada, as well as victories at numerous rallies and prestigious competitions. Marija has numerous reasons to remember 2021. She received a recognition for the best athlete of the year 2021.

Period of victories, successes, trophies is behind you. Do you think that this is your time or that the best is yet to come?

What are the moments when you reflect and think: the sky is the limit?

– The year behind me is the most successful in my career so far. I am very proud and grateful, first of all because after many years of stagnation I came back and showed that I belong to the very top of world athletics. I hope that I will not stop here and that I will continue my upward trajectory next year. I am looking forward to the new competitions and sports challenges. In 2022, a

lot of competition awaits me. First the hall, the World Cup, then the focus on the European Championships and the World Athletic Championships.

To perform a high jump, one needs a physical and mental strength. How do you succeed in both, to be prepared and strong?

– It took a while for all the pieces to come together. For a long time I did not believe it would happen. An uncertainty – whether I would be able to show and repeat the success from my junior days – was a part of me.

Also, there were many tears and whining to dear people. Definitely, it didn’t happen overnight. There is still a lot of work to be done on that combination of physical and mental strength, but after the last results, I have a greater motivation and a desire for it.

I want to raise the bar at all levels.

69

VRIJEME ZA SPORT SPORT TIME Ninth place and a high jump of 196 cm in Tokyo, a great success for Montenegro and you personally. Do you often replay that jump in your mind and how do you experience it from this time distance?

-I often look at stories and posts on Facebook: always the same reaction and always tears. Amazing feeling, beautiful. Grand emotions are still present whenever I see a shot or a picture. I am grateful and I do not want to stop there.

In addition to a respectable sports result, you have also become the heroine of the nation. ‒ When I returned to Montenegro after the Olympic Games, I could not believe how positive people were, how big of a support they gave me. The feeling is nice and I hope that there will be opportunities for it again.

To represent their country – is a special honor for athletes, but you have to prepare for big competitions outside of Montenegro. Do you think that your achievements can inspire young people of Montenegro to engage in athletics and what would your message to them be? ‒ Athletics is a wonderful sport, which requires a lot of sacrifices, but it also brings many wonderful things. Travel. I’ve met so many wonderful people. It is also a great life experience. After the Olympics, a lot of parents wrote to me about how their kids want to be like me, to jump high. It is all wonderful and I would like them to have the possibilities and conditions to make it happen. I hope that, after this result of mine, athletics will develop more in Montenegro.

What was your guiding force since the beginning of your career (which started in Bar) until today? What was the thing you never gave up on? ‒ My career started in Cetinje, when I was in elementary school. Then, Bar, Belgrade, Sofia, Luxembourg, Novi Sad and Stockholm, I now have reached Athens. It was all part of the game in the begging and that’s how I fell in love in the high jump. After many years, I once again strived for that same feeling that made me start. When I found it, I started jumping again and enjoyed jumping. I think that that’s the answer – find a sense of fulfillment and love what you do.

You’ve been living in Athens for the last few years. Why do you love the city and its energy and what are your favorite places?

– I’ve been in Greece for two years now. I like Athens very much, the people I am surrounded by first of all, and the group that I train with. The mentality is similar to ours.

Lots of sunny days and good energy. I love the city center, I enjoy walking by the sea and drinking coffee in the sun in some of their amazing places.

When and how you start your day? ‒ I wake up around 8h, have breakfast and I have my first training. After that, relaxation, lunch and other commitments until my second training. In the evening – Netflix or reading a book and preparations for the next day. There are exceptions occasionally, but mostly this is my everyday life.

You keep most of the medals and trophies in the family home in Cetinje. A special bond between you and your family, which was your unreserved support. ‒ Yes, in Cetinje, my mom wipes the dust off the cups and medals (smile), and when we all get together, we often reminisce over how it all started and how interesting it was. I have a wonderful family and I am grateful to them for everything.

I am grateful to my mom and dad who let me and my sister into the world. They gave us wings and were always there for us, and made sure we didn’t miss anything. We are a used to being apart, but we rejoice every time all five of us we get together.

You are known as a very cheerful, smiling, sociable girl. Do your friends understand your demanding sports commitments and frequent trips? Do they hold it against you that you don’t spend much time with them? ‒ I try to be, I think that that’s who I was since the childhood. Unfortunately, due to the frequent changes of my location and that I am almost never home, moments that I spent with my friends are very rare. After all these years, I have realized who the true ones are and we try to keep our long-distance friendships. Even though we do not see each other often, they are always there for me and I can feel it. Just as I am there for them for whatever the need.

“I hope that I will not stop here and that I will continue my upward trajectory next year. I look forward to new competitions and sports challenges.”

70

VRIJEME ZA DJECU TIME FOR KIDS Foto/Photo Freepik

Jeste li znali o Crnoj Gori?

Otkrijte…

Zašto avioni ostavljaju tragove na nebu?

Bijele linije koje ostaju iza aviona tragovi su kondenzacije. Motori aviona oslobađaju vodenu paru, kao dio procesa sagorijevanja goriva. Kad se topla vodena para izbaci iz motora i sudari se sa hladnim vazduhom na toj visini, stvaraju se bijele linije na nebu.

Nalik procesu koji dovodi do toga da nam se „ledi“ dah kad je napolju veoma hladno.

Discover…

Why do planes leave traces in the sky?

 Katedrala Svetog Tripuna u Kotoru je 69 godina starija od katedrale Notre Dame u Parizu  Kada je zrak čist rano ujutru, moguće je vidjeti Italiju sa vrha Lovćena  Prve skije u Crnu Goru donio je 1893. jedan mladi norveški oficir  Rijeka Bojana je jedina rijeka na svijetu koja teče u oba smjera

The white lines that remain behind the plane are traces of condensation. Aircraft engines release water vapor as part of the fuel combustion process.

When hot water vapor is expelled from the engine and collides with cold air at that altitude, white lines are created in the sky. It’s like a process that causes our breath to “freeze” when it’s very cold outside.

Zanimljivosti…

Interesting facts… 





Trambulina je izmišljena 1936. godine kao dio opreme za vježbanje vojnih pilota, vrhunskih sportista i astronauta



I kada pređe cijeli okean, losos može da pronađe rijeku gdje je rođen i iz koje je pošao na put.



Hionofobija je strah od snijega, posebno od zarobljenosti u njemu



Trampoline was invented in 1936 as part of the training equipment for military pilots, top athletes and astronauts When salmons cross the whole ocean, they can find the river where they were born and from which they set out Hionophobia is the fear of snow, especially of being trapped in it

Did you know about Montenegro?

 The Cathedral of Saint Tryphon in Kotor is 69 years older than the Cathedral of Notre Dame in Paris  When the air is clean early in the morning, it is possible to see Italy from the top of Lovćen  The first skis were brought to Montenegro in 1893 by a young Norwegian officer  The river Bojana is the only river in the world that flows in both directions 71

Foto/Photo: Profimedia.rs

AVANTURA ADVENTURE

72

AVANTURA ADVENTURE

Otkrijete čari turno skijanja Ako maštate o bajkovitoj sniježnoj avanturi, onda je ova aktivnost upravo za vas. Spremite se za putovanje kroz zimske predjele na skijama, sopstvenom snagom, bez skiliftova ili vozila za snijeg

Turno-skijanje je popularno u Crnoj Gori, koja je sa svojim planinskim vrhovima i veličanstvenom prirodom pravi raj za ljubitelje ovog sporta

Ukoliko uzmemo u obzir činjenicu da je turno-skijanje uzbudljiva zimska aktivnost koja istovremeno utiče pozitivno i na fizičko i na psihičko zdravlje, koja razvija i kondiciju i mentalnu stabilnost, onda ne treba da čudi ekspanzija koju ova vrsta sporta doživljava u svijetu. Turno-skijanje je posebno omiljeno među ljubiteljima prirode jer nudi mogućnost da se uživa u zadivljujućim predjelima u miru i tišini. Avanturistički duh koji će se u mnogima probuditi tokom traženja puta kroz netaknuti snijeg, ali i radost otkrivanja novih, skrivenih, bajkovitih mjesta ‒ daju posebnu draž turno-skijanju. Ovaj sport povezuje planinarenje i skijanje, a namijenjen 73

AVANTURA ADVENTURE

Potrebna oprema i korisni savjeti

Za bezbjedno turno-skijanje potrebno je otkloniti sve moguće rizike i pravilno se pripremiti. Prvi preduslov je provjeriti vremenske uslove. Niske temperature, vjetar, magla i sniježni uslovi, koji prouzrokuju otežano kretanje, razlog su da odustanete od polaska na turno-skijanje. Veoma je korisno posjedovati GPS na kojem je prethodno ucrtana ski-tura koju namjeravate da prođete. Jedna od najbitnijih stvari o kojima morate voditi računa jeste odgovarajuća oprema. Za turno-skijanje koristi se specijalna turnoskijaška oprema. Turno-vezovi omogućavaju hodanje sa skijama na nogama, kao i specijalna „koža“ koja se pri usponu zalijepi na kliznu površinu skija, što omogućava hodanje uzbrdo, bez klizanja unazad. „Koža“ se prije spusta odlijepi i nastavlja se sa skijanjem.

Obuća je specijalizovana za hodanje i skijanje. Neizostavan dio opreme jesu i štapovi sa većim krpljama, koji omogućavaju lakše kretanje u dubokom snijegu. Ranac je osnovni dio opreme i u njemu se nalaze komplet za prvu pomoć, rezervna odjeća, hrana i piće.

74

Discover the magic of ski touring If you dream of a fairytale snow adventure, then this activity is just right for you. Get ready to travel the winter landscape on skis, on your own, without ski lifts or snowmobiles If we take into account the fact that ski touring is an exciting winter activity, which at the same time has a positive effect on physical and mental health, develops fitness and mental stability, then it is not surprising that this sport is experiencing expansion worldwide. Ski touring is especially popular with nature lovers because it offers the opportunity to enjoy fascinating areas in peace and quiet.

Foto/Photo: Profimedia.rs

je svima, shodno kondiciji i nivou umijeća.

U Evropi se ova disciplina pojavila 1894. godine, a njen početak se vezuje za Njemca Wilhelma von Arlta, koji je prvi izveo uspon na 3103 metra visok Sonnblick u Austriji i odskijao sa vrha. Zanimljivo je da je jedan od prvih turno-skijaša bio John Snowshoe Thompson, koji je u planinama Sierra Nevada u Kaliforniji još 1855. godine isporučivao poštu na udaljene rudarske kopove u planini tako što je za uspon i silazak koristio skije.

Turno-skijanje je sve popularnije i u Crnoj Gori, koja je sa svojim planinskim vrhovima, prelijepim prizorima i veličanstvenom prirodom, oduvijek primamljivom za avanturiste, pravi raj za ljubitelje sa svih meridijana. Destinacija stvorena za otkrivanje starih priča i stvaranje novih u netaknutom snijegu.

Agencije organizuju i specijalizovane ture prilikom kojih se obilaze najljepše destinacije za turno-skijanje u Crnoj Gori (poput Bjelasice, Durmitora, Hajle, Bogićevice, Prokletija, Moračkih planina…). Tamo vas očekuju divlja ljepota, planinska jezera, živopisni katuni i planinski usponi koji predstavljaju pravi izazov. Turno-skijanje se u planinama obično odvija zimi i u rano proljeće.

Foto/Photo: Profimedia.rs

AVANTURA ADVENTURE

Ski touring is popular in Montenegro, which is a real paradise for fans of this sport with its mountain peaks and magnificent nature.

The adventurous spirit, which will awaken in many looking for a way through the untouched snow, and the joy of discovering new, hidden, fairy-tale places, give a special charm to ski touring. This sport connects hiking and skiing, and is intended for everyone, according to the condition and skiing skills.

In Europe, this discipline appeared in 1894, and its beginning is linked to the German Wilhelm von Arlt, who made the first ascent to the 3103 meter high Sonnblick in Austria and skied from the top.

Interestingly, one of the first touring skiers was John Snowshoe Thompson, who in the Sierra Nevada Mountains of California back in 1855 delivered mail to remote mining mines located in the mountain by using skis for ascent and descent. Ski touring is becoming increasingly popular in Montenegro, which for fans of this sport from all meridians is a real paradise with its mountain peaks, beautiful views, magnificent nature that has always been attractive to adventurers. A destination created to uncover old stories and create new ones in pristine snow. Agencies also organize specialized tours to visit the most beautiful destinations for ski touring in Montenegro, such as Bjelasica, Durmitor, Hajla, Bogicevica, Prokletije, Morača mountains… And there you will find wild beauty,

mountain lakes, picturesque huts, mountain climbs that present a real challenge. Ski touring in the mountains is usually performed in winter and early spring.

Necessary equipment and useful tips

For safe ski touring, it is necessary to eliminate all possible risks and to prepare properly.

The first prerequisite is to check the weather conditions. Low temperatures, wind, fog, snow conditions that cause difficult movement are the reasons to give up moving on touring skiing. It is very useful to have a GPS on which the ski tour you intend to go is previously downloaded. One of the most important things you need to take care of is the right equipment.

Special ski equipment is used for ski touring.

Touring bindings allow walking with skis on your feet, and special „skins” that stick to the sliding surfaces of the skis when climbing, which allows you to walk uphill, without sliding backwards. Before the start of the descent, the „skin” peels off and skiing continues. The footwear is specialized to enable walking and skiing. Indispensable part of the equipment are sticks with larger snowshoes that allow easier movement in deep snow. The backpack is a basic piece of equipment, which includes first aid equipment, spare clothes, food and drink.

75

Foto/Photo: Luka Barović

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE

Marija Vujović-Vukčević

Podgorica grad koji volim Svjetski top model i poznata crnogorska manekenka Marija Vujović-Vukčević život u Njujorku zamijenila je životom u Podgorici.

Pored toga što je Podgorica grad u kojem je rođena, smatra je idealnom za porodični život i odrastanje djece. Marija i njen suprug, muzičar Marko Vukčević, roditelji su četvoro djece ‒ kćerki Iris i Nore i sinova Tristana i Olivera. „Podgorica se nalazi na savršenoj lokaciji.

Svuda u svijetu, u većim zemljama, mogla bi se svrstati među primorske i planinske gradove. Na plaži ste za 50 minuta, a na planini za sat vremena. Rijetko koji grad se može pohvaliti time“, kaže miljenica svjetskih dizajnera i fotografa, muza Toma Forda, čuveni anđeo modne kuće Victoria’s Secret i dugogodišnje zaštitno lice parfema modne kuće Dolce&Gabbana.

Sastavci (Skaline) – Kao dijete iz Stare varoši, veći dio vremena provodila sam na ovom divnom mjestu na obali Morače. I danas se osjeća duh stare Podgorice.

Za ovo mjesto me vezuje pregršt lijepih uspomena sa mojim ocem. Zato zauzima posebno mjesto u mom srcu.

76

Foto/Photo: Balša Strugar (IG: @prekomoracki)

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE

Marija Vujović-Vukčević

Podgorica – the city I love World top model and the famous Montenegrin model Marija Vujović-Vukčević exchanged her life in New York for a life in Podgorica. In addition her being born there, she considers Podgorica ideal for family life and raising children. Marija and her musician husband, Marko Vukčević, are the parents of four – daughters Iris and Nora and sons Tristan and Oliver. „Podgorica has a perfect geographic position. Larger countries anywhere in the world would consider it both – coastal as well as mountain city. You are on the beach in 50 minutes and on the mountain in an hour. Very few cities can be proud of such convenience,” says the favorite of world designers and photographers, Tom Fords muse, the famous Victoria’s Secret angel and a longtime face of Dolce & Gabbana.

77

MJESTA KOJA VOLIM PLACES I LOVE Duklja – Kao država sa dugom i značajnom istorijom, premalo pažnje posvećujemo istorijskim lokalitetima, a to je ono što turisti prvo primijete kada obilaze nove destinacije. Podgorica je grad koji je pretrpio stravična bombardovanja i izgubili stare građevine su izgubile prvobitni sjaj.

Duklja je poseban istorijski lokalitet, koji bi trebalo njegovati sa posebnom pažnjom.

Predivni Dvorac Petrovića sa još ljepšom okolinom. Česti smo posjetioci tog dijela Podgorice u proljećnim i ljetnjim da-

Sastavci (Skaline) – As a child from Stara Varoš, I spent most of my time in this wonderful spot of Morača strand.

You can still feel the soul of old Podgorica.

I have some precious memories of this place with my father. For that reason it occupies a special place in my heart.

Duklja – As a country with long and

grand history, we don’t pay enough attention to historical sites, and that is what tourists immediately notice when visiting new destinations. During the Second World War, Podgorica suffered atrocious bombings, which resulted losing its original splendor. Duklja as a very special historical site should be looked after with special care.

78

nima. I djeci i nama prijaju mir i spokoj koje u Podgorici samo tamo možemo naći.

Brdo Gorica – Ovaj izbor je nemoguće zamisliti bez srca Podgorice. Najmilije mjesto za okupljanje Podgoričana ‒ kako mladih, tako i starih. Staze za šetnju, avanturistički park za najmlađe, spomenik, otvorene zone za vježbanje i još mnogo toga što našoj porodici pruža ova predivna oaza. Podgoričani su svjesni da moramo je sačuvati i učiniti još boljom, za sebe i za naraštaje koji tek dolaze…

Gorgeous Petrović Palace with even more beautiful surroundings. In spring and summer days, we frequently visit this part of Podgorica. Both children and we enjoy the peace and tranquility only that spot in Podgorica offers.

Gorica Hill – The heart of Podgorica is the highlight and this list of favourites is unthinkable without. The favourit gathering place of locals – young as old. Walking trails, an adventure park for the youngest, a monument, open exercise zones and many other pertinences this beautiful oasis provides to our family. The people of Podgorica are very well aware that Gorica hill must be preserved and enhanced for ourselves and the generations to come...

Foto/Photo: Profimedia.rs

SVIJET SVIJET POZNATIH POZNATIH SHOWBIZZ SHOWBIZZ

SAGA O GUČIJEVIMA Nakon svjetske premijere u Londonu, koju su mediji ocijenili senzacionalnom, film House of Gucci nastavlja s prikazivanjem u evropskim bioskopima, a Lady Gaga, kao kontroverzna „crna udovica”, s osvajanjem novih obožavalaca

„Stajati čvrsto na zemlji nije u mom stilu.

Samo kada sam potpuno izolovana u sopstvenoj ludosti mogu zaista raditi sve što poželim.

Stvoriti, na primjer, fantastičan svijet u kojem ljudi putuju bez pasoša ili se pojaviti na sceni u porcelanskom bikiniju i postati vijest dana…

Nije važno odakle dolaziš, ko si, gdje živiš i koliko novca imaš, ako želiš, možeš se zaista osjećati kao beautiful dirty rich”, govorila je na početku karijere Lady Gaga, a sve ono što je od tada postigla dokaz je da stajati čvrsto na zemlji zaista nije u njenom stilu. Mnogi, a sasvim sigurno ni ona sama, nijesu mogli ni pomisliti da će pjevačica ekscentričnog imidža, koja je često šokirala javnost provokativnim kreacijama, postati i filmska zvijezda. Nakon debija na velikom platnu u rimejku filma Zvijezda je rođena, nakon osvojenog Oscara za pjesmu Shallow, Lady Gaga je „uskočila” u ulogu Lady Gucci, kako su zvali Patriziju Reggiani Martinelli, kćerku vozača kamiona koja je 70-ih postala dio Gucci dinastije.

House of Gucci, vjerovatno najočekivaniji film godine, biografska drama o slavnoj porodici i još slavnijoj modnoj kući, svjetsku premijeru imao je u Londonu početkom novembra.

Nezahvalno je baviti se reakcijama publike i 80

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

kritike na film ‒ ima i hvalospjeva i razočaranja, kao i uvijek kada se radi o dugo najavljivanim, velikim projektima i, naravno, velikim imenima – Al Pacino, Jeremy Irons, Ridley Scott... Međutim, svi se slažu u tome da je gluma Lady Gage maestralna, neki tvrde da je „spasila film od propasti“, a samo riječi hvale imaju za estetiku ‒ kako glumaca, tako i filma. Pažljivo birana odjeća, modni detalji i raskošni enterijer dočarali su na sjajan i uvjerljiv način atmosferu perioda u kojem se radnja dešava.

Savršena zvijezda XXI vijeka

Kada se 2018. pojavila u filmu Zvijezda je rođena, porastao je broj fanova Lady Gage. Do tada su voljeli njene pjesme, mada njihova ljubav nikada nije bila usmjerena isključivo prema muzici ove talentovane pjevačice. Iako su joj pjesme među najslušanijim a albumi među najprodavanijim, fanovi obožavaju i njen način života, sve ono što ona predstavlja. Lady Gaga je savršena zvijezda XXI vijeka: potpuno se upustila u igru zvanu svjetska slava i zabavlja se odašiljući hedonističku sliku o sebi, koju neki definišu mješavinom rok-retro glamura i ultramoderne dance kraljice. Njeni koncerti podsjećaju na najglamuroznije rok predstave: skupocjeni kostimi, uigrani plesači i opčinjavajuća svijetla čine savršenstvo slike i zvuka. Drugi koncerti publiku razvesele ili rastuže, a Lady Gaga svoju publiku dovodi u stanje delirijuma.

Jedna od najvažnijih ličnosti savremene muzičke scene postala je poznata u cijelom svijetu bukvalno preko noći. „Kada sam postala slavna, shvatila sam da sam se bojala smrti, alkohola, droge, samoće i istine“, izjavila je u jednom davnom intervjuu Stefani Joanne Angelina Germanotta, koja je umjetničko ime dobila od svog producenta Roba Fusarija. On

je njen glas poredio sa glasom Freddieja Mercuryja, pa ju je nazvao po pjesmi Radio Gaga grupe Queen.

Rođena u Njujorku 1986. godine, u porodici doseljenika sa Sicilije, odrastala je, kako kaže, na pasti i ćuftama u paradajz sosu, a nedjeljom je cijela porodica slušala Franka Sinatru. Stefani je odmalena pjevala. Kao apsolutni sluhist, već je sa četiri godine svirala klavir, a s 13 komponovala prvu baladu. Kao 11-godišnjakinji joj je ponuđeno školovanje na umjetničkoj školi „Juilliard“, što je odbila ‒ pohađala je privatnu katoličku školu. Sebe iz tog vremena opisuje kao marljivu, upornu i disciplinovanu, ali i pomalo nesigurnu djevojku: „Često su me ismijavali jer sam bila ili provokativna ili ekscentrična. Nijesam se uklopila, osjećala sam se kao čudak.“ Kada joj je bilo 17 dobila je stipendiju za „Tisch School of the Arts“, gdje je studirala muziku, usavršila kompozitorsko umijeće i bavila se proučavanjem umjetnosti, religije i politike. Ubrzo je napustila školovanje i počela da nastupa u noćnim klubovima, a karijeru je počela kao tekstopisac za Fergie, Pussycat Dolls, Britney Spears, New Kids on the Block i Akona, koji ju je pozvao da se pridruži njegovoj producentskoj kući „Kon Live Distribution“, gdje su počeli da rade na njenom prvom albumu The Fame.

Od tog prvog albuma iz 2008. godine do danas izgradila je jedinstven stil ‒ otkačene kreacije od mesa i gomile kermita, balona i plastike zamijenila je elegantnom odjećom, zbog čega je često podsjećala na holivudske dive. Postala je istinska modna ikona. Postigla je nevjerovatan uspjeh, oborila bezbroj rekorda, osvojila mnoštvo nagrada i stekla milione poštovalaca širom svijeta, a sudeći prema njenom bezgraničnom talentu, svestranosti i upornosti, zvijezda Lady Gage biće sve sjajnija.

„Bolje je plakati u Rolls Royceu nego biti sretan na biciklu„, izjavila je svojevremeno Patrizia, navikla na više nego luksuzan način života

81

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

GUCCI SAGA After the world premiere in London, appraised sensational by the media, the movie House of Gucci continues playing in cinemas across Europe, and Lady Gaga, as a controversial „black widow”, winning new fans.

Adam Driver i Lady Gaga as Maurizio i Patrizia 82

„Standing firmly on the ground is not my style. Only completely isolated within my own madness can I really do whatever I want. Create, for example, a fantastic world where people travel without passports or appear on stage in a porcelain bikini and become the news of the day… It doesn’t matter where you come from, who you are, where you live and how much money you have, if you want you can really feel beautiful dirty rich”, Lady Gaga was saying at her very beginnings of career, and all she has achieved since then proves that standing firm on the ground is really not her style. Many, and certainly not herself, could not even think that the singer of eccentric image, who often shocked the public with provocative creations, would become a movie star. After her big screen debut in the remake of The Star Is Born, after winning an Oscar for Shallow, Lady Gaga

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ jumped into the role of Lady Gucci, as they called Patricia Reggiani Martinelli, the daughter of a truck driver, who became part of the Gucci dynasty in the 1970s.

House of Gucci, probably the most anticipated film of the year, a biographical drama about a famous family and an even more famous fashion house, had its world premiere in London in early November. It is ungrateful to deal with audience reactions and reviews and ratings of the film – there are praises and disappointments, as it always refers to long-announced, big projects and, of course, big names – Al Pacino, Jeremy Irons, Ridley Scott... However, all agree Lady Gaga acting is masterly, some claim she „saved the film from ruin”, and celebrate the aesthetics – both the actors as the film. Carefully chosen clothes, fashion details and luxurious interior, in a great and convincing way, evoke the atmosphere of the period the action takes place.

The perfect star of the 21st century

When she appeared in the 2018 film „A Star is Born”, the number of Lady Gaga fans grew.

Until then, they loved her songs, but their love was never directed exclusively towards the music of this talented singer. Although her songs are among the most listened to and her albums amongst the best sellers, fans also adore her way of life, all she represents. Lady Gaga is the perfect star of the 21st century: she has fully embarked on a game called world fame and is having fun broadcasting a hedonistic image of herself, some define as a mixture of rock-retro glamor and ultra-modern dance queen. Her concerts are reminiscent of the most glamorous rock performances: expensive costumes, well-coordinated dancers and enchanting lights make the perfection of image and sound.

Other authors concerts cheer or grow the audience, as Lady Gaga brings her audience into a state of delirium.

One of the most important personalities of modern music scene became famous all over the world literally overnight. „When I became famous, I realized I was afraid of death, alcohol, drugs, loneliness and the truth,” said Stefani Joanne Angelina Germanotta in an old interview, who got her stage name from her producer Rob Fusari. He compared her voice to the voice of Freddie Mercury, so he named her after the Queens song Radio Gaga.

Born in New York in 1986, in a family of immigrants from Sicily, she grew up, as she says, on pasta and meatballs in tomato sauce, and

on Sundays the whole family listened to Frank Sinatra. Stephanie sang from a young age. As an absolute pitch, she played the piano at the age of four, and composed her first ballad at the age of 13. At year of 11, she was offered an education at the Juilliard Art School, but she refused – she attended a private Catholic school. She describes herself from that time as a diligent, persistent and disciplined, but also a bit insecure girl: „I was often ridiculed because I was either provocative or eccentric. I didn’t fit in, I felt like a freak”. When she was 17, she received a scholarship to the Tisch School of the Arts, where she studied music, perfected her composing skills and studied art, religion and politics. She soon abandoned the school and began performing in nightclubs, starting her career as a songwriter for Fergie, Pussycat Dolls, Britney Spears, New Kids on the Block and Akona, who invited her to join his production company Kon Kon Distribution, where they worked on her first album The Fame.

Ever since the first album in 2008, until today, she built a unique style – replaced wacky creations made of meat and piles of Kermit, balloons and plastic with elegant clothes, so she often resembled Hollywood divas. She became a true fashion icon. Achieving incredible success, she broken countless records, won many awards and gained millions of admirers around the world, and considering her boundless talent, versatility and perseverance, Lady Gaga star will be all the brighter.

„It’s better to cry in my Rolls Royce, than be happy on a bicycle”, Patrizia stated once, used to more than luxurious way of life” 83

Foto/Photo Duško Miljanić

VRIJEME ZA UMJETNOST ART TIME

VRIJEME ZA UMJETNOS ART TIM Umjetnici/Artists: Driton Selmani, Ivanka Prelević Vana, Jovana Vujović, Maja Šofranac, Milena Jovićević, Milena Mijović-Durutović, Milena Živković, Milica Janković, Mladen Blažević, Mladen Miljanović, Nikola Božović Kolja, Ranko Đanković, Ratko Odalović, Sanja Latinović, Vladislav Šćepanović i Zdravko Delibašić Beli.

Crnogorski likovni salon „13. novem bar“ pod nazivom „And… what abou tomorrow? / I… što ćemo śutra?“ pra otklon od standardnih paradigmi, h jerarhija i normi i pruža mogućnost nova promišljanja. Istoričarka umjet nosti i selektorka 43. likovnog salon Maša Vlaović postavku je usmjerila ka savremenim umjetnicima različiti senzibiliteta, stavljajući akcenat na nove medije i izvođačke prakse. Rad su pažljivo selektovani kako bi ponu sveobuhvatan presjek ‒ od perform sa preko instalacija do konceptualni i video radova. Pored crnogorskih umjetnika, uključeni su i umjetnici iz regiona, što je doprinijelo bogatstvu različitih pristupa i obnovilo sjećanja na tradiciju salona koji je bio revija jugoslovenskog stvaralaštva i koji je njegovao princip zajedništva.

Montenegrin Art Salon „13. Novemb entitled „And... what about tomorrow diverges from common paradigms, hierarchies and standards and gives a whole new perspective for reflectio Maša Vlaović, art historian and select of the 43rd art salon, directed the exhibition favoring contemporary art of different sensibilities, emphasizing new media and performing practices The pieces are carefully selected offering a comprehensive intersectio – from performance and installations to conceptuals and videos. In additio regional artists also took part, thus contributing to an opulence of various approaches and awakened remembrance of the salon culture, th represented revue of Yugoslav art an inherited the principle of unity.

Foto/Photo Promo HBO

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

NOVA ERA SERIJE SEX AND THE CITY Sa nestrpljenjem smo očekivali novo poglavlje u životima slavnih Sex & the city prijateljica Kultna HBO serija Sex and the City imala je šest sezona, čije smo 94 epizode gledali od 1998. do 2004. godine, ali i mnogo puta nakon toga jer nam nikada nisu dosadile. I reprize su bile jednako zanimljive, a Carrie, Samantha, Charlotte i Miranda zabavne i šarmantne, s njima smo uvijek saosjećali, plakali i smijali se. Rijetko kada smo bili ravnodušni.

Preostaje nam da sačekamo da vidimo kako se odvija njihov život u pedesetima, ima li serija smisla bez Samanthe, a i da se zapitamo zbog čega je toliko bila i ostala popularna…

88

Istovremeno su seriju i hvalili i kritikovali zbog mnogo toga, zbog mnogo različitih tema – otvorenosti o pitanju seksa, homoseksualnosti, promiskuiteta, ljubavi, roditeljstva, novca – koje su ispričane kroz priče četiri prijateljice, četiri veoma različite žene, iz njihovih različitih perspektiva. Sarah Jessica Parker kao Carrie Bradshaw, Kim Cattral kao Samantha Jones, Kristin Davis kao Charlotte i Cynthia Nixon kao Miranda Hobbes izgovorile su tokom svih tih epizoda mnogo toga sa čime smo se slagali, sa čime smo mogli da se poistovjetimo, o čemu

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ smo razmišljali (a bilo nas je stid da to naglas izgovorimo), što nas je ili šokiralo ili osvijestilo ili prizemljilo ‒ ili otvorilo neke nove vidike.

U nekoj od njih smo u određenim trenucima mogli i da se prepoznamo, bez obzira na to što nas dijele hiljade kilometara i potpuno drugačiji uslovi i način života.

Upravo bi u svemu navedenom mogao i ležati odgovor na pitanje o tolikoj popularnosti jer niti jedna serija do tada (a ni kasnije) nije na takav način, u tolikoj mjeri, a pogotovo iz ženskih usta, govorila o mnogim temama bez dlake na jeziku, među kojima je, naravno, bilo i onih s nevidljivom ali zato podrazumijevajućom oznakom – tabu.

AND JUST LIKE THAT We’ve been impatiently waiting on a new chapter of the famous Sex & the city friends

Vrijeme te serije (ni)je prošlo Evo šta je Sarah Jessica Parker izjavila 2004. godine nakon završetka snimanja serije: „Mislim da se jedan od razloga uspjeha serije krije u činjenici da je predstavljala neki potpuno novi način spojen s izvanrednim scenariom. Obraćali smo se publici koja je smatrala da joj se do tada niko nije tako obratio. Ne mislim ovdje samo na žene, nego i na muškarce. Oni su očajnički pokušavali da je ne gledaju, ali im to nije uspijevalo. Ne znam zašto. Da se serija dogodila u neko drugo vrijeme, vjerovatno ne bi bilo ovako. Scenaristi su obavili odličan posao, do samog kraja su životi svih likova bili veoma bogati, i to ne samo život Carrie Bradshaw. Sve četiri žene su bile arhetipovi, imale su važne i interesantne priče. Vrijeme te serije je prošlo i čini mi se da ne bi bilo ispravno snimiti nastavak, mada se često šire glasine o snimanju nekih novih epizoda. Sada smo u nekom drugom dobu, morale bismo ispričati neku drugačiju priču a da ne ponavljamo one koje smo tada pričale. To jednostavno više nije primjereno našim godinama, a i grad više nije ono što je bio. Vrijeme je potpuno drugačije, politički i kulturološki. Ugrabile smo povoljan trenutak i iskoristile ga, a mislim da sada više nije takvo vrijeme.”

Ali evo nas u 2022. godini, u XXI vijeku, prilike jesu drugačije, i u političkom i u kulturološkom smislu; uprkos pandemiji, nove epizode se prikazuju, na sreću i zadovoljstvo velikog broja fanova. Ima, naravno, i onih sklonih kritici i negativnim komentarima: svima je neobično i zamisliti seriju bez Samanthe Jones. Kim Cattrall se nije dala nagovoriti na angažman, navodno zbog ličnog sukoba sa S. J. Parker i prekida prijateljstva.

89

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Fashion influence

Influence of the series, more precisely, its main characters, mostly Carrie, on the entire fashion industry from high street brands to high fashion - is indesputable. In 2004, Carrie overthrew Madonna from the podium of the „queen of style” and officially became a fashion icon. Costume designer Patricia Field also started some trends, so, for example, necklaces with the name and shoes Manolo Blahnik were in great demand at one point around the world.

The cult HBO series Sex and the City had six seasons, 94 episodes of which we watched from 1998 to 2004, but also many times after that, because we never got bored. The reruns were equally interesting, and Carrie, Samantha, Charlotte and Miranda were fun and charming, we always sympathized with them, cried and laughed.

Rarely have we been indifferent. We have to wait to see how their lifes are in their fifties, whether the series makes sense without Samantha, and to ask ourselves why it was and remaind so popular… At the same time, the series was praised and criticized for many things, for many different topics - openness about sex, homosexuality, promiscuity, love, parenthood, money told through the stories of four friends, four very different women, from their different perspectives. Sarah Jessica Parker as Carrie Bradshaw, Kim Cattral as Samantha Jones, Christine Davis as Charlotte and Cynthia Nixon as Miranda Hobbes said so much during all these episodes that we agreed with, with what we could identify, that we thought about (and were ashamed to say out loud), that either shocked us, awoke us, or grounded us - or opened new perspectives. In certain moments we could see ourselves in some of them, regardless of the fact that we were thousands of kilometers apart and distanced by completely different conditions and ways of life.

Precisely in in all of the above the answer to the question of such popularity could lie, because no series until then (and not later), to such an extent, and especially a female, spoke in this way of many topics so freely, among which, of course, are those with an invisible but implicit label taboo.

90

Uticaj na modu

Nesporan je uticaj serije, tačnije, njenih glavnih junakinja, najviše Carrie, na kompletnu modnu industriju od high street brendova do visoke mode. Carrie je 2004. godine sa podijuma „kraljice stila“ svrgnula Madonnu i zvanično postala modna ikona. Kostimografkinja serije Patricia Field pokrenula je i neke trendove, pa su tako, na primjer, u jednom trenutku širom svijeta bile veoma tražene ogrlice s imenom i cipele Manolo Blahnik.

SVIJET POZNATIH SHOWBIZZ

Iza mnogih likova su stvarne ličnosti

The time of that series has (not) passed Here is what Sarah Jessica Parker said in 2004 after she finished filming the series: „I think one of the reasons for the success of the series is in the fact that it represented a whole new way combined with an extraordinary script. We spoke to the audience, who thought that no one had spoke to them like that until then. Here I do not mean here only women, but also men. They desperately tried not to watch it, but they failed. I do not know why. If the series had happened at a different time, it probably wouldn’t have been like this.

The screenwriters did a great job, the lives of all the characters were very rich until the very end, and not just the life of Carrie Bradshaw. All four women were archetypes, they had important and interesting stories. The time of that series has passed and it seems to me that it would not be right to film a sequel, although rumors about the shooting of some new episodes are often being spread.

Now we are at a different age, we would have to tell a different story without repeating the ones we already told. It is simply no longer appropriate for our age, and the city is no longer what it used to be. The time is completely different, politically and culturally. We seized the opportunity and took advantage of it, and I don’t think it’s that time anymore. „ But here we are in 2022. in the 21st century, the situation truly is different, both politically and culturally; despite the pandemic, new episodes are being filmed, fortunately and to the delight of a large number of fans. There are, of course, those who are prone to criticism and negative comments: it is unusual for everyone to imagine a series without Samantha Jones. Kim Cattrall did not allow herself to be persuaded to engage, allegedly due to a personal conflict with S. J. Parker.

„Ispočetka sam u New York Observeru pisala u prvom licu, a onda su mi roditelji rekli da su se pretplatili na taj časopis. Smislila sam pseudonim kako ne bi shvatili da pišem o svom životu i tako je nastala Carrie Bradshaw“, izjavila je prije nekoliko godina u intervjuu za američki Elle njujorška spisateljica Candace Bushnell (62), prema čijoj je knjizi i kolumnama pisan scenario za seriju. Mnogi likovi iz serije Sex & the City nastali su na osnovu stvarnih ličnosti, njenih prijatelja i partnera. Tako je i Mr. Big u stvarnosti izdavač Ron Galotti, s kojim je Candace bila u vezi 90-ih, a i ruski umjetnik Aleksandar Petrovsky, kojeg je tumačio Mihail Barišnjikov, inspirisan je stvarnom osobom. „Tvorac serije Darren Star uvijek je govorio da je uloga Petrovskog svojevrstan hommage jer sam se udala za prvaka njujorškog City Balleta“, priznala je Bushnell, misleći na bivšeg supruga Charlesa Askegarda. Jedini potpuno izmišljen muški lik je Aidan.

Charlotte, Miranda i Samantha nijesu nikada postojale, one su svojevrsna mješavina svih prijateljica Candace Bushnell.

Real people are behind many characters

„Initially, in the New York Observer I wrote in the first person, and then my parents told me that they had subscribed to that magazine.

I came up with a pseudonym so they wouldn’t realize I was writing about my life, and that’s how Carrie Bradshaw came to be,” said the New York writer Candace Bushnell, 62, in an interview with Elle in the United States a few years ago. Many of the characters in the Sex & the City series are based on real people, her friends and partners. So Mr. Big in reality is the publisher Ron Galotti, with whom Candace was in a relationship in the 90s, and Russian artist Alexander Petrovsky, played by Mikhail Baryshnikov, was inspired by a real person. „The creator of the series, Darren Starr, always said that Petrovsky’s role was a kind of an homage because I married the champion of the New York City Ballet,” admitted Bushnell, referring to her ex-husband Charles Askegard. The only completely fictional male character is Aidan. Charlotte, Miranda and Samantha never existed, they are a kind of mixture of all Candace Bushnell’s friends.

91

Tradicionalna crnogorska jela koja morate probati, a koja će vas oduševiti svojim jedinstvenim ukusom.

Njihova hranjivost je preporuka da upotpunite zimsku atmosferu Traditional Montenegrin dishes that you must try, which will delight you with its unique taste. And their nutritional value are a recommendation for you to perfect the winter atmosphere.

92

Jagnjetina u mlijeku POTREBNO: 1,5 kg jagnjeće plećke; 1,5 l mlijeka; 4 velika krompira; 6 šargarepa; lovorov list; vegeta; biber u zrnu; so.

PRIPREMA: Oprano meso staviti u lonac i preliti mlijekom. Dodati šargarepu, lovor, biber, vegetu i so po ukusu. U drugom loncu skuvati krompir.

Skuvano meso isjeći i staviti u dublju posudu, a onda dodati kuvane krompire i šargarepu. Preliti procijeđenim mlijekom u kojem se kuvalo meso. Ukrasiti sjeckanim peršunom.

Foto/Photo: Profimedia.rs

UKUSI CRNE GORE TASTES OF MONTENEGRO

Tradicionalne priganice POTREBNO: 400 g mekog brašna; 20 g svježeg kvasca; 1 kašičica soli; 300 ml mlake vode; ulje za prženje.

PRIPREMA: Kvasac rastopiti u mlakoj vodi, dodati malo brašna i umutiti žicom. Kada kvasac nadođe, dodavati brašno i so dok se ne dobije gusta masa. Gusto i kompaktno tijesto znači da priganice neće upiti ulje tokom prženja. Ostaviti tijesto da odstoji oko 15 minuta.

Kašikom vaditi pomalo tijesta i pržiti na vrelom ulju. Priganice sa medom i domaći sir omiljeni su tradicionalni crnogorski doručak.

UKUSI CRNE GORE TASTES OF MONTENEGRO

Lamb in milk POTREBNO: 1,5 kg of lamb shoulder chops 1,5 l of milk 4 big potatoes 6 carrots Bay leaves Mix of spices Peppercorns Salt PREPARATION Put the washed meat in a pot and pour over the milk.

Add carrot, bay leaf, pepper, spice mix and salt to taste. In another pot, cook the potatoes. Cut the boiled meat and put it in a deeper bowl and add the boiled potatoes and carrots. Pour over the strained milk in which the meat was cooked. Garnish with chopped parsley.

Traditional fritters

INGREDIENTS 400 g soft cake flour 20 g fresh yeast 1 teaspoon of salt 300 ml of lukewarm water Frying oil

Preparation Dissolve the yeast in lukewarm water, add a little flour and whisk with a wire. When the yeast rises, add flour and salt until a thick mass is obtained.

Dense and compact dough means that it will not absorb oil during frying. Leave the dough still for about 15 minutes. Spoon out a little dough and fry in hot oil. Fritters with honey and homemade cottage cheese are a favorite traditional Montenegrin breakfast.

93

Prtljag

Na letovima Air Montenegra primjenjuje se komadni princip dozvoljenog prtljaga, kao i obračuna viška prtljaga. To znači da se na vašoj karti u polju za dozvoljeni prtljag nalazi oznaka 1 x 23kg za jedan prtljag u EKONOMSKOJ i 2 x 23kg za dva prtljaga u BIZNIS klasi.

Foto/Photo: Freepik.com

KORISNE INFORMACIJE USEFUL INFORMATION

• • • • • •

Baggage

If you purchase a ticket you have a certain free baggage allowance depending on the date of ticket issue, class of service and your routing.Air Montenegro on its flights uses the piece concept for free baggage allowance as well as a basis for calculation of excess baggage. While packing your bags make sure that neither of them has weight over 1 x 23kg (1 bag) if you are travelling in economy class and 2 x 23kg (2 bags) if you are travelling in business class.

94

Preporuke za pripremu prtljaga za putovanje

upišite svoje ime i adresu, kako na spoljašnjoj, tako i na unutrašnjoj strani prtljaga; upišite i privremenu adresu (npr. naziv i adresu hotela u kom odsijedate) zaključajte prtljag, ili ga umotajte jakom trakom kako bi se spriječilo njegovo otvaranje i gubljenje stvari; vrijedne i lomljive predmete, važna dokumenta i novac nositi isključivo u ručnom prtljagu; uklonite sa prtljaga sve prtljažne priveske od prethodnih putovanja; kamere i fotoaparate možete nositi sa sobom i upotrebljavati na letovima Air Montenegra, ali vi koji putovanje nastavljate drugom aviokompanijom, treba da imate na umu da postoje zemlje koje ne dozvoljavaju upotrebu kamera, fotoaparata i dogleda u avionima i na aerodromima.

Baggage preparation tips It is strongly recommended that: • Your name and address should be written on both the outside and the inside of your baggage; • The temporary address at your destination should also be written on the baggage label (eg. name and address of the hotel you are staying at) • Your baggage should be locked, or wrapped with a strong strap so as to keep it from opening and your things being lost; • Valuable and fragile items, important documents and money should be kept only in your hand baggage; • All baggage tags from your previous trips should be removed.

• Cameras and camcorders can be carried and used on Air Montenegro’ flights, but those of you who continue your travel with another airline should bear in mind that there are countries where the use of cameras, camcorders and binoculars in aircraft and airports is strictly forbidden.

FLOTA FLEET

Embraer ERJ 190-200 LR (E195) Length/Dužina

38,67 m (126 ft 10 in)

Wingspan/Raspon krila

28,72 m (94 ft 3 in)

Seat capacity / Kapacitet sjedišta

116

Broj aviona

2

Cruising speed / Brzina krstarenja

955 km/h (0,78 mach)

Cruising altitude / Visina krstarenja

12 500 m (41 000 ft) 95

COVID-19 PROTOKOL ZDRAVSTVENE ZAŠTITE

Foto/Photo: Freepik.com

ZDRAVSTVENI PROTOKOL HEALTH PROTOCOL

PREVENTIVNE MJERE ZA PUTNIKE AIR MONTENEGRA Često perite ruke koristeći vodu i sapun, sredstva za dezinfekciju na bazi alkohola iii higijenske maramice, naročito nakon jela, pića i korišćenja toaleta.

Putnici na svim letovima obavezni su da nose maske tokom boravka u putničkoj kabini. Svi tipovi maski za lice (medicinske, platnene itd.) prihvatljivi su za korišćenje. Maske ne moraju da nose djeca mlađa od 6 godina i lica koja imaju zdravstvenih razloga da ih ne nose.

Kada kašljete ili kijate, prekrijte usta i nos maramicom ili savijenim laktom. lzbjegavajte bespotrebno dodirivanje površina unutar kabine vazduhoplova i korištenje otvora za ventilaciju.

Tokom leta usluge kabinskog osoblja svedene su na minimum.

Opšte preporuke i mjere • • • •

•

Molimo vas da ne idete na aerodrom ako osjećate neke od sljedećih simptoma: groznica, kašalj, kratak dah, gubitak čula ukusa ili mirisa.

Ako imate potvrdu ljekara u kojoj se ukazuje na simptome COVID-19 infekcije, imate pravo da do 6 sati prije leta zamijenite kartu sa priloženim dokumentom.

Pripremite dovoljan broj maski za putovanje.

Nošenje maske (medicinske, platnene ili slično) obavezno je sve vrijeme tokom boravka na aerodromu i u avionu, od momenta ulaska u zgradu terminala na aerodromu odlaska, tokom leta, do izlaska iz zgrade terminala na aerodromu dolaska. Od ove obaveze su izuzeta djeca mlađa od 6 godina i lica koja maske ne mogu nositi iz zdravstvenih razloga.

Poštujte pravila fizičke distance i ograničite nepotrebne kontakte sa drugim putnicima.

BEZBJEDNOST I SIGURNOST NAŠIH PUTNIKA I POSADE NAŠ SU PRIORITET! 96

ZDRAVSTVENI PROTOKOL HEALTH PROTOCOL

COVID-19 HEALTH SAFETY PROTOCOL PREVENTIVE MEASURES FOR AIR MONTENEGRO PASSENGERS Wash your hands often using soap and water, alcohol based hand rub or sanitary napkins. especially after eating, drinking and using the toilet.

All passengers are required to bring and wear face masks. All types of masks are acceptable for use (medical disposable masks, cloth masks. etc.). Face masks must be worn during the whole flight. Children up to the age of 6 are not obliged to wear a mask, as well as people who have health reasons not to wear it.

Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze. If you don’t have a tissue, please follow the cough ettiquet.

Avoid touching surfaces onboard as much as possible.as well as using the air supply nozzles.

The services of the cabin crew are reduced to minimum during the flight.

General recommendations and measures: • • • •

•

Please do not go to the airport if you feel any of the following symptoms: fever, coughing, shortness of breath, loss of taste or smell.

If you possess doctor’s certificate confirming symptoms of COVID-19 contamination, note that you are entitled to rebooking up to 6 hours before the flight, by presenting the certificate.

Prepare a sufficient supply of masks for the entire duration of your journey.

It is necessary to wear a mask (medical mask, cloth mask, etc.) at all times during the flight as well as at the airport, from the moment you enter the terminal building at the departure airport, during the flight, until the moment you leave the terminal building at the arrival airport. Exempt of the obligation to wearmasks are children under the age of 6 and people who have health reasons for not wearing them.

Observe the rule of social distancing at all times and limit unnecessary contact with other passengers.

SECURITY AND SAFETY OF OUR PASSENGERS AND CREW IS OUR PRIORITY! 97