ABACE
DAY 3
April 19, 2018
Convention News
PUBLICATIONS
获取亚太地区商务航空新闻的首选渠道
请翻阅本刊内页中的 公务机信息(中文版) 今年的ABACE展会 得益于举办方霍克太 平洋公务航空服务中 心新竣工的新机库 This year’s ABACE has benefited from the addition of a second hangar at host venue, Shanghai Hawker Pacific Business Aviation Service Centre.
DAVID McINTOSH
扩大公务机市场
2018 年 ABACE 展会标志 公务航空的成功 作者: Kerry Lynch
ABACE signals success
大增加,除此之外还有近十来个篷屋展区。
by Kerry Lynch
Security
的飞机航电系统,并对飞机内部的各种选择有
The 2018 edition of ABACE is set to wrap up today following a busy three days marked by thousands of visitors from dozens of countries, an array of displays that showcased an increasing number of Asian vendors, and an optimistic mood that the industry is maturing and poised for continued growth in China and the rest of the Asia-Pacific region.
重要的关系网。
者、越来越多的亚洲参展商,这一切使所有人
机库连在一起,使今年ABACE的展厅面积大
都乐观地认为,公务航空业在中国及亚太其它 地区正在走向成熟,并将得到持续发展。
ABACE联合主办方美国国家公务航空协会
的总裁兼CEO,Ed Bolen先生说,所有参展商 和参观者的一致反馈都是“这个展会毫无疑问 地达到并超越了他们的高期望值”。
今年的ABACE展会一共迎来了170多个参
展商,静态展示区展示的飞机多达30架。
Bolen先生说,ABACE在教育界的作用尤
其重要,它为公务航空业未来的繁荣建立了
Jets for everyone Honda seeks bigger Asia market › page 2
2018年ABACE展会今天即将结束,这是忙碌 的几天,来自几十个国家的成千上万的参观
本田致力寻求扩大 亚洲市场 › 见第 2 页
得益于霍克太平洋公司新竣工的机库,两个 展会期间,参观者们有机会亲身体验到最新
了大致的了解。
许多公司在展会期间签订了新的业务及合
作伙伴关系,波音公务喷气机边上一架世界级 钢琴弹奏起美好的音乐。
今年的ABACE展会不仅展示了公务航空业
越来越强的相关性,而且也为明年4月16到18 日举行的ABACE展会提供了动力。
请在ABACE这里收集您个人的
限量版商务机旅行者采购指南
n
continues on page 4
Collect your personal copy of the limited edition Business Jet Traveler’s Buyers’ Guide here at ABACE
安全
应对网络安全问题 › 见第 16 页 Satcom Direct tackles cybersecurity › page 16
电动飞机
Jetex 将建造飞机
充电站 › 见第 22 页
Electric aircraft Jetex will build aircraft charge stations › page 22