人權 2007年3月 Human Rights March 2007

2OO7+= Fffi, March 2OO7

Gontact

us ffifiFfifff

F*E*IlEditorial

Advisory Board

Sarah CARMICHAEL, Manfred CHAN þf,ãl CHOW Chung Wah 8$ffi#, HO Wai Yang{ilH# Billy HUNG 7L#ffi, Dom¡nique MULLER Hugh WHITBY

äT'tÆ*EtEFËtrt{lEü

fr

This is printed with Soy based lnk on'100% Recycled Paper

f¡

.HÉilfl+T'IËNEEË Share this newsletter with vour friends

üÐÆÉlËEilüÊgf HX.fÈ4

r){

E

4F

H /f;

!

*'lH

Êt

Ë-E4 â È/ä

gf

. rfF#ffi " x1ÈËilEEË€ , Effi . Júllt4Es ^Ë

WE WELCOME YOUR COMMENTS

!

Share with us your views on our work or actions you' ve taken for human rights. Please include your name, phone number, address and email address.

aTtÉEH++fiffisãËâÊHfiF ' fiF#FfË. ' Published by Amnesty lnternaiional Hong

P.6 Alü^tËiEãt

P.4 ffiß*¡FËH

tEffitfiiËËÊ!^trüEF

featule

local GamRaigns

Words From Milabel Christobal

Human Rights Stories

^fl!5ÈÈ

P.10 EHAIË1EÐI EãBTEãIäãfIFHfil

P.tz i$tü^tËiEãl ffEffi:ã#*FiÊÊT{Ê

Glo[al GamRaigns

local Gam[aigns

Close Guantanamo Now

A Letter to Legco

P.14

EH^ËÈ=ä

æÊE*Ëi=B

Global GamRaigns Al Deplores Execution of Saddam Hussein

ÀÆ

rrn

2

, 4.€ffiElr .

@ All rights Kong ^Æ'#EI

***.u.l"r[y.org.hk

P.15

EH^tËiEãt

EllF¿'ãlFiEEEl.

fi|lË|l

Global GamRaigns Domestic Workers exploited and abused in lndonesia

,M

,f,a

reserved

AIEæË +,

w

"

;

Ë4åtrÊ!18Æ+1Ëlùt

++'^2007 Ëtã#ËßEHt"ilffi â+

#

E

ãE

Ëfr

Ê!æE,tE+F

' üEffi+ËHÊH{tE{JlFÈ^)Eñ|,ËEI

Ê.!æEjE+F .

ãl{ãË'

A'

W

^2007+T #å 7 E ÉËi3 â ffi Èt#Èü tE,fÈåt!++#+ffi ËËEffifläffi ElETìIÊåsÈf'ãâffH " '

#,

gFlJ ÉÉ

flEtÈå+É!++l+iËF6E .

r){r.EE++' fHEEIt)tÉEt' {hÈTÞ

Þ^

'#aamgezs^ÆÉ!lih#ä #, TË-.lE*ÍÊtffiË, ffi ËEFÉtÉfr È3 a*

"-

^

EÈfüíffi ÉtEË . ilÉ . trE|JEãEËryrËrmg 3lJÉl+fl tlt#, " T'rôËãËËËEHltÊ' fi fA . tr Êt +rl{ü.lER -

.

*ítr-Élr**ry, ä#ËÈflggttrli#,Ét " êtrÉt -+' idË*+HF5T-È FfrÊ ^#4 ^Efr g

#'

ä

â trffi 1'. äfr Ë Ét^7Ë.tfiìE- , #EÊff-+ìE

H.:îâãE;lfl

h^Ëmgå ¡A^ÊFtr.

,

;rì

ZOOT marks the fifth vear since the f¡rst detainees were transferred to the detention camp at the US Naval Base in Guantánamo Cuba. On 30 January 2007, helicopter

s, ground forces and an Antanov bombarded South Darfur. ln the last the area was in turmoil and even up

to now, the African Union has not been able to

effectively protect civiliäns from attacks by armed groups, and attacks are continuing with impunity. õ

in Hong Kong, a row broke out al the ning of 2007 ov".r a TV programme on homosexual marriage, and the number of domestic violence cases is still staggering. All of these incidents indicate that there are still a of people suffering, because of their race, ir gender, and their sexual orientation. A

*4r;tn"*

I

year, to them, does not mean

a

new

=*'-zbeginning, but the continuity of the suffering. ln our silence we are complicit. At the beginning of 2007, let us be reminded that diversity

is part of the richness of Hong Kong and of any soc¡ety, We should respect the right of

everyone, including those with opposing views, to freedom of expression. Let all of us take the courage to voice out for the rights of

those being forgotten, and those su

being

ppresseo.

ÅÆ

rn 3

***.u.no"rty.org.hk

AWHîfr

in the PhilipPìnes ìn activism

PH+$üûffiffiÈË Arnnesg rnté,.ni,tãri

NStÊ

AG

'*r€:-ç+eqæ¡ç¡ç+r

I

ÊilÈl+ffiÉ '

*E-Éæ+^Æf

fF '

4#'É.E F'æHË^êÊF

am a lawyer by profession and a mother of two girls. I have

been in the field of human rights work since I was a law student at the University of the Philippines, up to and until graduated and became a member of the Philippine Bar. I

ÊtÊl+Effi trÐffi ê É! +.fl' #,8 +,ù'fr ä - Ffr'rãÈ+,ù''

ËÈtr . á*

.lJffiAm&ìÉ)ñÈÉtg=å .

-

É

ä +,ù'

lÉ-8 ^nÐrE*fitl fr RrfFêffi= E' E

fi

ê)ä+Ë +#rx'â.' *, ft,E ft,âÈl+EEÆffi Ë''r+ffi Ðr+' - þ LËêÉn " *H - +##idÈE^#*' êpd&)â ãE Ét*f+flc|JF.FE +,ù.#Ð . FÉrâ¿Ef*ffiÊttrft ' ê*tr 9tñÈÉÉìÊ4ffiÉ!F6ffi " 21â.ü"H

Erl ' +,úffiËEå,ù.ffiÉF":ffi ' ú.ø&ri'r+A.ffif-Æ.N, Ê! r'fF' ËEÆåü*.:J Yf l+ É! Ëtr . +ìfr H{ü#lùË Æãâ, FÎ ù 7 tË'êHH - IEffi Ê ËË S,ù', äìËffi #fl ãÈæ Gabriela

,llÉtffifFl*ffiËfl)Èl+EE,

rfl

"

fåiüâ# ü g Ë Ê,Ëfl É R É: ffi ' #,îr t -r hH ÉR4Ë' ++Ell#E*Ð&RH t " ft ft &Kanlunsan 4,ù'

ffi þ.

t+F

É

$ÊËEiÊtr# r )t Ê!*f+F&&eËfÀ* " tu*ñE&æ+' Êê*#ÈìÉiEHmËR#^ Ê ¿ÉtËË . tr ËflËEHE , Êil#t&¿.ËË , âä-*€r){Æ# ' H#ÊEfl+Ê ffiÈÊãlß'1+HÍ,

4.ÆÊtrfF'

EEffitrfläg,

El^åFl+*ËH,.1E .

ÈÉ!fr . *üË'ffiÊFtJ ^ffiÆ,Hf+F*+, *€ÉãÆÆA Ht!&.R, lÉË-t€HâtË48 &ÆflHÈô*ftF 'üw7latloffiffiËE . *Ë^ ' Ttú.' E E #Efl#Ii+É!T?Fffift . fJùfrìÍüEPÊ!rfF , ;dËffiêÈT #gffi ,E Eiff êñlÍfr ffi âfl H#ütr H' trtHmRilFü É!tr E ÆiEÊTlE Êt+&Æffi

. È,EE

ffi

fl

*Efi

Hê#&âtrffiÊõlEEâÉ!ffifilAaf $ "

## )r^Æ.ffi r.+Fffi äfl H,F' *-dÆ Ð H4+ilßHã ËâÊ Êt#,#. . #lRËr*FÉg$flh,\Ë#* ' iÉÊREFffiEE&fl,\ ËTfFã-ËE$JEE#BH

2007 +

"

È+illi * ãÈ E ÆÈt2006 + 1 2 E 1 4 E Fh IA

^È +tÊrruä,€ËilT

AHIK Executive Committee 2007 was elecled in the Annual General Meeting on 14 December 2006 They

Post

HÌlù

Name

tl€

I was the director of the centre set up for victims of torture during the martial law years in the Philippines. The centre was later reorganized to become the Balay Rehabilitation Center, which later expanded its work to helping victims of internal displacement due to armed conflict.

After finishing law school, I worked full time with the Free Legal Assistance Group as a paralegal, then as a human rights lawyer. I developed my skills and devoted my first years of law practice to human rights work, handling cases of political prisoners and visiting military detention camps.

From working with polìtical prisoners, soon I was deeply involved in the issue of involuntary disappearances.

Soon I became interested in women's concerns, and I got involved with a women's coalition in the Philippines called Gabriela, focusing on VAW (violence against women) cases.

I teamed up with several other advocates and set up the first Women's Crisis Center which was dedicated to helping victims of rape and domestic violence by giving counseling and legal assistance.

My work on women's issues inevitably led me to working with cþildren and migrants issues as well. Later, I also got involved in the field of labour and migration, again handling cases involving problems and concerns of migrant workers.

Starting as a volunteer lawyer for the Kanlungan Centre Foundation which is a centre for migrant workers focusing on cases involving recruitment law violations, I later became involved in proSecuting cases of trafficking. Still later, the advocacy for migrants led me to be involved in the promotion of social entrepreneurship among migrants by building sustainable and socially viable enterprises for them to be

invest in and by mobilizing savings, investments and community assets, to alleviate poverty and enhance socioeconomic development, And, until the abortion of the death penalty in the Philippines, I was also part of the Anti-Death Penalty Task Force that brought cases and raised the issue of the death penalty in the Philippine Supreme Court.

Through the years of working with different NGOs and human rights groups, I got caught up with organizational concerns and became part of the policy making bodies of these groups. Later, I had the chance to work with other government and privale corporate offices as well, where I

Tan Kong Sau

EFifñ

gained a lot of experience and developed a lot of insights on

other organi¿ation concerns such as fundraising

Executive Committee member

#'n4Ê

Executive Committee member

#1iã,8

Executive Commìttee member

#lî48

Executive Committee member

#|ti*.Ê

Executive Committee member

#'n*H #'ñ48

Executive Committee member

and

management, project monitoring and implementation. My most recent and significant work involved being part of the team that has been working to recover the ill-gotten wealth amassed by the former president Marcos during martial law and through out the period he ruled the Philippines, and which were all hidden in the different banking institutions and corporations in different countries.

Chong Yiu Kwong

Si-siLiu

Ffrffi

#E;l

I now take my years of work, experience and insights and bring them with me as I now assume the responsibility of D¡rector of the Amnesty lnternational Hong Kòng Section. am happy to be continuing my work as a human rights advocate and face the challenges of work¡ng in a different country, with new friends and fellow human rights workers.

I

,\Æ rm.

5

***.u-n"rty.org.hk

local GamRaigns

t. ll

äru^ffitÉÐ

Human Rignls Slor¡es 2006+12 E 10 EËEHAlÊ E' AÊffi E EIüR Fá ffi Éfr Æ|i7 -Ê#;ÉÐr ' ËTã,r.4ËÈfl.-É. " H +Éffi4&.4hà l+tr Æ ìÊ iË È É!

4È È{ + I lä X tt ã, rH i4 Èß 1î 1= &tF ffi Êþ Ê+ l* ^ å {ù Í H " Ffr ã lF F, aI E D^T ffi ùÀ iË q! :

http://alliance org hk/hrd2006 .l

2006 was the 58ih Anniversary of the UDHR On 0 December, AIHK, together with civil groups organized public educa-

tion activities at Causeway Bay to spread the message of human rights to the community

Workshops and writing competitìon were conducted to explore the issues of human righls and trade, globalization

and war on terror. For details please go http://alliance org. hk/hrd2006

t

GG

ÅÆ

nn 6

Æê

***.u.r,".ty.org.hk

3.

to

Æ#l --#' t)(

+'l+ãåËÊ È

lt

E rt

*eÉÆÈ

üÉ''

ú =H

Ë-

t

Å'Èi

*Els

Ë#F

È.^

lÊ-tãEH4âl HÉ ' ËfËêrFråË ÊÈ

Ë.ft, Ë

il,t

T Ë lg ë

ã

ÉEÊ

ËrÉi+P+11Ë7klsEâ{FÊÈãë

É'

l+i

Ë

ã ift Ë F F,[' ü

Æ

lF

" Æ tÆ ? Æ

Èt )þ Ë-

È

Èr

# 14ffi

^ ' Eþ.T++*i ' Ël*gâåßLu,#ÆLþ.' ÈÊ,fjf,^Ê-pgÐ.z'ù rE^ . H tuIl,rþÊ! 4' Ë' tE ü Ë )E Ët É! È Ê + g.ã E W.W.+ ^te., iF.' FfrÞ^È,v9.lR'#fùlF5ÆÊ-l!Æñü " ,\Æ , il,ÈËËÈ{FfË-^ ìÉ,a Ë T ¡I f.ri Ëll Ét iËñ|j' Ë tt€+É É +l 4R;Ë Ét ë ñ|l, )1, -E 4. fà Æ

ËtÈiíd

f¡ gÉ lE õt), Ffr ut?j É^ Æ E+llll E É2íë,E +þ ^ ^ üt trË 1î RTÉ IË )1, T # æ É ê!J 1â Ë t! FR ftU " rî f! EA1Ë ñ|j' tr ^4Ê , ÊffiÈ;ÊÉ ÈÉ!-ffimffi , Æ (a^R¡Êñ¡iÍrü)â+Êñ!Ja^Æ) ^ 1-'IË{RtF 'Éf.ü,R1-r.1/ttR2È38 , å[ÊfÊ¿Æãrt]TlF, ' Ëf inã ' ÆL\)t'I+rLÌ- " rÍ&+ffi+4 (æRH4[+fi) +Èi+üë 7 -4AIEEe+\t9+fflFÉ!)€= ' ElfrElFtrÉËRffi?tJTn# ÉEÈËir^ããIllriP' EHÆf iËÊ " Tì@' ËfÉPRålffiTêVìñþffi+ll,\ÆÊ!*È n . ¡1 -{EëÉ ,

)* )â Ê! R È

:I'

**"

'.9 àJ

4

.lr.

È 1,

t

^*

3

.',?

l{ 4

.,

1*'4 '9J

€

Ë,8fr

ffi ' À ã XË-)qË- gËãtËtþ È - Èãr.h +P(Êi^lÈÉ! l'1 I . füE-iE ? fþlFE*f ÆtêÉn^ÊÈË #tr.-F. " qËflifü X É Ë E "lE ft ?ì! + â' *{,ù' ã ;Ë Ê! trÈ F"r Ë " fú H te lÊl a' trE E Êñ

H

Iî 1\æ

A^

t E ^R

ÉJ

É

tË

TE

T'ÈF

-;E

" T iø

' & & )*, ÈÊ E+ü'a1 tr= E R F{'ãF " lE lþ4 Þ E È'l+ + l3 4l il Ê HÈ ' ÈRÊ!gË , qÊE|JË,1++l+T&.tß,lbEH^lÊF1+ á!lÊ 7\ ' IETËåßÊä^R1Ê+ET+ ' ËAË^ÆÉ! Aglrtl+ .

:.f'o."' '¡." - *-3' !Èe¡r' .8 s -"" în f;'

:

g

ll

t

L\'1+

€

äu' j _e' f *i""æ!:

,^

ñã'

æm

. ä +lùü F;5És' ÆTâ1F#+tr8, +RA)qË;å'1+ffi1ù.8' trmìÊtr7Èffi É É Ê! tÊ ;å' e È Ê E É.-F. Æ. æ i* Ê! 4Ë ñt " È + ri ü F Ê! îffi ,å F ^ FEI É É+RAftR ' ffifill*f

+'

l

á.

Ê!

rl

eèç

r*

R

rE

u

"tt, ta.'-Ð-

&

\{ t*?+ -\,-._t tâoitr* Ieni'r..

111'. -' þ

a:

.t€ . .¡dr

i j'.i"

É È Ê! 1Ë 1H tb'ífr Fã ü F ru E ûtãF"=#)t õÆì&+rßÆ ä1R'#üF

i : i" i: -o É ,'tJ. ll { t'"''Ï* o

q.

É -i .-'úa

F 't ^&

l"J

T,',

ìi Ê ìe' È'#

ä.,

ffiHft ffiË/C

È7EEËñ ' R*rËã+ tinez.srT*+FTH4.H .

E ä " +l'ãn,e tE - Ë ä [6 X äF P Ë F iË É! Êå * ^ N ]&+&9à É'! il T . {ü å Bßìe g# Llr iUä' t È+ÊìË ,l<' Æffi #ts zj<

hE

ER

rÆ

Yts

r"E

-t

Ef Ëf

iä

Ë iE +F F f,r f{

J L),1þ.*TfiÉ*ÍIÉ '

Ef

É!

ã'

kf,FÈ, l' 1^ + T E

åÊõÊÈ-xÈÈ7r"SlE

õÊÊ-- xiy;[lå+,i(H+Hêê-Aeêå

7

i"Er,E ?

?

*

.

fJ¿

f

F^'flfs.Ê

ffiffiERflil$R

lçr"EhE-lE7 , gËÈr,Er"5äFT.F.7 tF+ìfrFEÐl

EIRË' ¡IËfiTPzj<'

r1

?

+ì,Hffil?.

+lRTs.giEi,m......

l'- t I r.- å ¡ .'" = á;*' .g J --' tJ Ê I o .,-.. râ .=J:

1"

i ;",:,? í.t :",".f (r -'tÍiifj ti ,*:'.i-u : j;J;ir*.* f:

,*'* 'J J,*" ,ï:i

,r.Æ

rrn

7

*ru*.u.n"rty.org.hk

ã FÍ , àr*çÙH24,s46LqÈ-+t)îU,ff| É+1+,l.ifrl ; î¡+

E

,

+,ûiÆ

(sFWHk+

t,7 7 0

^ÙÈ-ñjk,

ET

âyF..H

o

Global Gam[aiuns

E E ilÈ lrl N r.

wz i At - o d ah Él

..

EilH^ÆÌÉÐ

î # rn am,u

-

oa

"h

lú

Àt

ffi Ê

€H,E " AiE*ã+ìe' ËFr.ËÉ7\Ê!æH#ffi 7 Êffi Ê!Ë# ãËtËß . æãtr " Ëëß&2003 +T ã'&., ËEFHfl{tæ Ë*' ffiftìË.t)ËEã+il' #tùy)t 7ÈÅ' xfl+þtu 7 "

xæËlE+ë' äãËcR# - Ë . E{Rfl F[t¡t-,:,t14?fl,T¡--r " ffi gæld++,r.Ë*ÉtÈEJaper Alsabah üiËË7 ' iq*-ffiffiffi,)â ä - #E+. ffIHEfl_IEtrÉlEÊ.

r+ìq&Èf ËÊ.*+'

lEgt+lËEÉ2002 +1 E1 1

EEæE+

ËffiËtEÆËfr!ftAFawzi rF#,' Ëf¡FET . Fawzi&-1Eil 6.8*8R Êt 4'+ÉÆìfi ëËË+#' ft )äFã^W# " lþ1=El É! l+iE' tl, - íHË-øtrnE¡ Fä " ËË Ê! Æft ffi F awzi Þ)L#.1fl Ë18ãË#,Fft ÈEHÉ!Ë4r " *tn+-E' &ßEH7 +tÈ? æ 2oo2+ ÐJ'ÊÃFawzi& f Ei' +t lFt U + H + g' ];^H&*E#ME ^ ÈÊEÊyJfüËÉtr# . F&âtæ' tÐ ,\ffilàE* ' *91ìËiË ^' ' ffitRRËæ#t!ÊH ' mê&#ErË-+ ffi ' tftÊ LflF.ft+tr! , Ë^E'EËHæÈaÊZL " R=*ÉtË ' ËjEBffiËËFÊtêEÉtHÈë ' lÉ.8 ÈÈl+ftllË^l€sútË "

Ë' 'lH - ã

dr

E' #ffi-EìEiËmâyÊ!*ttÉËä-ürå

.

ffi

E' *+*t

EüÆËË-äR{+ìÊfiHä . ÈÈERßfÚIHÊf 7 Mä' åTH äÉ!Ë'ËEfil+ffiûçE+n' FätRe-rettr " iqê-RÈ t! Eâ Êæ'#€TËÌ t!*il . äfl Ë*m gËË{&?

t È+ff æ H É! lÈ'f1' 8"fr

rq + E )Ë H lÊ E, +l lffi f! T ;ffi fl ã Ë-ffi 'ng"f,{mÁs-iEFæÐ;l;*H

ff jn - ã ,\

HlË'Hffi+1L' ^rr.ñÈ.HÈ'#È-tpEffi +JÈfi trtrrädÉtãExEil€ffi ' Eä.HËË, Ë ÊËÐffiËsJ?Ffi - R+' H Er*ËË-ÆFJXH+fl.@ ,\ Ê!È;t

Eãtê'Ë.

Ë.lEglxtmr#-t *.1t5ñ4.. {EF n' 64üÆfl ËÐffi ù É!##ÈE+ilËÌÈ+ÉiËzli , ÌãFF!ùE5ÈE ' äffi*ä ,\ËËt**âA&Æ' mrËÉËùÉ!*ÊåË*-fl . E*ffi ù'iËËÊ!Ëti. Eæ' Éñ?flt?.È " 2006 +6.8 ' EËËtÊß . .f**EÊFfiÊl*Ë*'flÉ!ËE' _ Åffi1Ê-frßEEàSEÉ4- 4TêFÌù Ê! F+*'fl æ H &ËJ= }È '

HEin#ÈüÆ.U'ãF , Æ++ElsffiÉP .qÊ=1Ê+E'&.' X Ð ÐÊìÉiE F +ÆpR )f Égt+ "

8ÈËt*r**,

*'

E)^tl+*1fi

lq

Ëù

*È

+ ffi

fr! EJ

fJÈÉ!F,+ieHËËE€íE EãsflEl+É!

EAÆrü ù&flJê 7' ìÉ.E gf*q -ffi Tffi ùfl *tÆE fr!È È*+!J " +JÈfr!F,+ft ÈËÆ É ¿t!êÊF' fttr1+fi gfiuõñtjÉ! Ë Ar' g ;fl âìr E E tr +l Fl Tti Ét l* ñ, 1þ # õ Ë fl 1¿ ¡6¡ ¡ç EI r.1 Ë F " ËE-*.ft Êifl' ËË'HF . üõã^#ãs,(t*f,6ã^É!æit

frg,BÆflå^ffir.+1

"

ÎHÊ!' E *æÐ ÊtftüËFErt¿+i*ga^+ . ÐËt!

T)ÈfÈFã^6ffiÉ!1&,*' BffirÈ#æf * " *E! ÉH ì"illÉ+Êf iÊÉtiÉÈ ' En+frHÈEtã8,æffiËrFÆFf Ét|lffiH ffi ' ì&-&û!#ãsFE . lEË¡"ilË ' {üfimgfTõËixlÈÊ!ñE , þ,ftfiúmFfr*.f!Åffiß7 . }ËTEJÉEËãøÉ!f&+È't ",È +JÈË181ffi

#il,

RËrèE*flRÈ.^Hteilrffiffi

"

+\ k! n + 8 200 1 + ltJ E, Eff E fl P¡l E )T ìt 4 iË a'ri FFtt r tF' HEùF E É!^fl lÉ1*#4. lüË-lE Ër tó dñ;ffi *ÉÉ! "ä 200't + ilt e - 1 1 æ.4'(â' .Ê, Ë truiEìg4 Et ErJ êld++ É!^ã "

f

iÊ+' -€ EEffrE^æe{ü' lÉß.füÈ#.EFB " +tt!Ê, +ÊË+Ê!É=ã' mTEËtt@trffi.É " tiffilãfi Rrawz¡ Ë13ffi ù*;ilÉ!#Ê' fÈ-ÈÊ&ft #rËÈi " tn

R4. 4EtÆr)r H +Ì

ËryÉ5

Ét -ft,

LvJ' 4ãffi ìE+ H È ËFÍ ä1-HIâ¡*ñmt f!üÆË=1É*

+ ËË w

i*^+Ëçfl,\l'

E+TtffiÈtÊTtEtã'Effiñ liue ycar$ nour! - ll0 inde[Gndent near¡ng;

À{Ê

Hn 10

ru,uru.o.nesty.ory.hk

f l* g Ë ùtÈfl ? HI,IXøÆffi.ÈÊfl EÊ, f t* g É E E#^.H,+ ' ffiñãE, . &fÊäãE ,9',È'ëãË4ÊfiË.ffi fi tFH*Èãs4Ê# É!ffi ù Ê!æ E ÈEtyJ ? +t Êt r¿

*ff t! 4

æ

Èã ffi ft fÀñ )Ë{Èâ " lEËËã ErxËH+JùËtfi *&ßÆÈË. E1HË Êt,fà,ù. .

E ÊtfHËHfl -'l

g'

rã+

æTE#ãßEÈËtrHFÌùTE +2H, *ìf E*I+ËFãHTß F^E +*ffi ;t'.EÞ^Vm. *4d#E Hî+ñf'F mffi fl Hlü,\'

ÉffiflÐfìjtæFß,pftÈH

Ê

¿HEÉt,\, sfrHH

"

ÈlË.8 , ryE#Ë#ÊEilHEFÊtt+Ë^ ' lçEÍâ\+tt&. ÉÉ. (alÆñ,lE,\Ë_ã ' iúõ.ttæÐHt+ätÆHÉ!ùç .

)

would be tried, and his innocence would be established. After all, Americans surely believe in justice, in speedy trials, in avoidance of cruel and unusual pun¡shment, that men are innocent until proven guilty, and that no one is above the law. ln fact, all of this is wr¡tten in the U.S. Constitution and established in the American legal system.

However, a quick, fair trial is not what happened. The U.S. government did not g¡ve any hearing for years. Then, they provided hearings which were a farce because hearing officers were not independent of the jailor. Why is America doing this? Believing in the American way, my family and I took our grievances to the U.S. courts. The Bush administration used all its might to bloek us. Yet, our diminished hope was renewed when the U.S. Supreme Coùrt ruled in Rasul v. Bush that the U.S. court system had the power to determine whether foreign nationals were rightfully imprisoned.

However, in 2006, the U.S. Congress continued to frustrate our access to an independent tribunal by enacting the Military Commissions Act. This act prevents my son from challenging his detention in a habeas corpus petition - a basic right of all prisoners - and revefts to the use of a tribunal for trials that is not independent, does not atford

our son a right to counsel of his choosing, does not exclude evidence that results from torture, and does not give any time frame for release.

Thus, this unprecedented American indefinite detention without any family contact contiñues - now about to achieve a five-year milestone.

As a father, I am devastated by the American system being used to prevent my son from receiving a fai¡ speedy trial and from any contact

fl#f8trË+^tFawzi Al-Odah Ê!1# r Khalid Al-Odah Khalid Al-Odah, father of Guantánamo detainee Fawzi Al-Odah

with his family. Our son is an honourable, charitable man who travelled to the Pakistan/Afghanistan border region ¡n 2001 to do aid work, to help the poor, and to teach. After the attacks of September 11,2001, our son tried to flee the region and return home to our family in Kuwait.

En route, he was captu.red by Pakistani bounty hunters who immediately turned h¡m over to U.S. forces. Our son is a victim of circumstances, not a threat to America; I am confident that if Fawzi were

n, ! iÈ Ë. E

frfi

r,E p É! fü ¡F 0 family contact! ls tn¡s ilG lmer¡Gan trayfl

^

hy Khalid Al-Odah, îather oî Guantánamo detainee Fawzi AI-Odah

to be charged and tried by an independent tribunal, he would be acquitted and released.

Consider this. Over the course of the past five years, America, the most powerful country on earth, overthrew Saddam Hussein, a ruthless dictator. And after Saddam's fall from power in 2003, US forces captured him, and he was tried, convicted

and exeeuted. ln those same five years, Pope John Paul ll, Ronald Reagan and Yasser Arafat have died. Kuwait's beloved ruler, Sheik Jaber Alsabah has passed away and we have a new ruler, a new crown prince, a new prime minister and a new parliament.

So much has happened in the past five years, and yet for my son Fawzi -- detained in Guantánamo Bay since January 11, 2002 -- time has stood still. Fawzi has spent his days in a 6.8ft x

I

ft cell, often in solitary confinement and denied all contact with his family. Even death row inmates in U.S. prisons are treated better than this. Fawzi's treatment has irreparably scarred him and our family. And for what?

When my family learned of Fawzi's detention in early 2002, we were optimistic that, within a matter of months, al most, he

lf the Bush administration believes my son is dangerous, among what U.S. officials have called the "worst of the worst", what does the president of the most powerful nation on earth fear from sending him to trial in this country's legal system? What does the president fear from our son coming before an independent U.S. court of law that is good enough to try murderers, rapists, bank robbers, gangsters, and Oklahoma City bomber Timothy McVeigh?

My great faith in American values and the American judicial system remains. But, tive years of disappointment have left me with little faith in the Bush admin¡stration's willinoness to uohold these American values.

On this fifth anniversary of Guantánamo Bay, I hope and pray that justice will come lor the men in Guantánamo before we have the chance to mark the sixth anniversary. I thank Amnesty lnternational and others who are helping me to fight on behalf of the men who cannot fight for themselves. May God continue to bless America, and may the young men imprisoned in Guantánamo be tried or set free.

Åë nn 11

***.u.r,esty.org.hk

aru^ÆÌÉÐ

ilürt

æ##¡El{lhffi ¡;ri,i --âÍÉili{tHÉi[E

å

rEI

.

,Ë

ù

&,8tr r+ #æËÊ

lenu to the Panel on lnlotmation Technology and BroadGasting A

The effects of such a verdict is limiting the major sources ol information on sexual orientation to the general public, which is part of the Hong Kong government response to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

AIHK is concerned that this decision will inhibit and result in beltcensorship amongst the media when talking about the homosexual community in the future.

This would be in contradiction to the government's objective of fulfilling its obligation to Article 2 of the ICESCR, especially on addressing discriminatory attitudes toward homosexuals by public education and administrative means, with a view to fostering within

the

community

a culture of greater objectivity'

tolerance and mutual resPect.

AIHK is concerned thal a program with subject matter on homosexuals and homosexual relationships would be ludged to be unsuitable for the viewing of children

Concerning the judgment of the Broadcasting Authority over an appeal against the decision of the Commissioner for Television and Entertainment Licensing on the complaints regarding the RTHK program "Hong Kong Connection" on the topic of homosexuality, AIHK is concerned that the program was found partial and biased, and was judged 1o be unsuitable for family viewing.

the UN Committee on the Rights of the Child

AIHK found that the program was presented with the "personal views" of the interviewees, and has complied with paragraph 4 of Chapter 9 of the Generic Code of Practice on Television Program Standards:

"ln achieving due impartiality, the term "due" is to be interpreted as meaning adequate or appropriate to the nature of the sublect and the type of program or program segment. Due impartiality does not mean that "balance" is required in the sense of equal time or an equal number of lines in the script being devoted to each view, nor does it require absolute neutrality on every controversial issue.."

ÅtrÊ

nn 12

when the HKSAR government has presented to the UN Committee on Rights of the Child on educating the public (including children) on the issue on sexual orientation, and to present public education to the public (including children) on issues on equal opportunity on sexual orientation. The program in question contained no nudity or violence that would be considered unsuitable. The mere mention of the subject matter of homosexuality should not be considered unsuitable. ln fact, it could be considered as part of public education that the government said is the "best way forward" (Paragraph 90 of the HKSAR report to

*ru,u.u.nesty.org.hk

"On

Promotion of equal opportunities in respect of race and sexual orientation", 24 September 2004)

AIHK urges the Panel on lnformation Technology and Broadcasting to consider the negative impacts of the

recent verdicts, and issue a clear statement to safeguard the media's freèdom to work on sub¡ect matters that may be considered controversial, but have a positive value on soc¡ety by promoting

tolerance and respect, and reducing discrimination.

leual fiefom to Gom[at Ilomest¡G,U¡olence

URc minu:

*ÈÈ.aa+ - E rÈ a-\fF 7 06+ Ë = + ÉtËl+mÆ,fE+*+' ffif+37%É!ËE ' È8tJ3400*È.' EIEÈÊE)ZffiÈ . +JùlEffi

{È' ËH?F.ËXt\ - ñ " EJE' &FYifr

ÉIÐ,fFâTEãßËÉ!4' " Ê

t

^È*)r

Ë + ry E ffi &a1a' t* ÈÆfriJñ-È.+,l ñ Ê æ.R- åñßÈ.at*

#ÊÈ{A+^E tf, K*æehffiFl) lËÈTH*EAù)tÊ*ä .

EJiËÊ!Ë ' ErÆE ffiËfrffitëil '$ffiÈÉÆ&È.AärËE^É!

ÊH#F

, ryE EHaaftlFfÈlT't!fi:F ' 4+EUË

:

r. FûËFûE##*ææ*flfßH

ÉÆ ËËE ê- 4 g ä- ffi ffi 4E EAKffi tl*i Êe+ ffi 3â ftlJ â ' Þ^# )LE - È #gãffi Þ^# h . ËrgtE¡F#ElËFJ E åF hlt )Ël+RHtrErXri' Ëúi#,É!t&È "

z.

ü'FäüIT ËË'? . tr ffi *{Eøã.Ê,-FEl 7 &*àiln l.ãÉH lffiÉ'lRilâJ E lHÈE'lRfiâJ (ex^ parte) Ê!{l#J ÉÆTË.FH GËåËN,TRE

ÈÍÉtÉËJâ F

'

lÉ*g=^lå*H+tffi s.

, EITEJI+E|J)äEÉ!Æ['

ltG&#

.

äP#ÂffiffiË

&ßtË-Ft gË^l+suËfi ÊtÈ)Ë . rÈEHffiilt¡+' ffi E l+ F[ $8' Ell &Hffi llllË * *g = ^E'gãl€ ^ HH++fiÆffiÊËÉHffiÈ (ã*lñfü) ÉiltÈTËR, úEr gT

Æ

No Reparation measures are introduced No proposal has been made to ensure viciims of domestic violence to get appropriate reparation. Under internal¡onal standards, reparation is a key for victims' access to justice.

Amnesly lnternational continues to monitor the development

ÉfiJâF#Ëtre#Wã'*Ë g=AÊ!ÈÈ'

E

No proposal has been made to deal wilh application for injunction order for emergency cases nor to simplify the application process. Many countries had adopted a mechanism of issuing "temporary protection order" and "ex parte protection order" under emergency circumstances. The victim is only required to fill in a standard form in order to be granted a protection order by the court. lt creates a much more victim-friendly environment for abused women.

of DVO reforms. We're -planning a series of lobbying and public activities. Please join our Stop ViÒlence Against Women (SVAW) group to help us protect the rights of women ! (Tel : 2300- 1 250, email: svaw@amnesty.org. hk)

For more information on DVO, please visit: h k/svaw

http ://www. am nesty.org.

É'!

ä )E ä' F t g ffi É gt *., " il I rr * lH - 7\rtJü:--,H,ñ,â1,l+Rk ^ ,E tlFrLãrcf ) 4.ÆrE ! (##ãffi : 2300_1250 EIr

Ét

4

: svaw@amnesty.org.hk)

!rHf

ffie_* Ë-ffi

(*rlKøu)

;tFrr

Ët

http ://wvuw amnesty.org. hk/svaw

The recent figure released by the Hong Kong Police on domestic violence cases is staggering. The number ol cases in ihe firsi 3 quarters of 2006 has gone upby 37%, totaling more than 3,400 cases.

It is believed that the figure is just the tip of an iceberg. ïhe

government, however,

is

doing disappointingly little

in

addressing the problems.

After longstanding pressure from different civil groups, the Secretary for Health, Welfare and Food, Dr. York Chow, has finally promised to subm¡t the amended Domestic Violence Ordinance (DVO) to the Legco thls June. However, the suggested amendments by the government are far from enough, neither to address the needs of the v¡ctims nor to meet international standards. ln particular: Homosexual cohabitants are excluded from legal protect¡on (ex-)married

The suggested amendments only cover couples and heterosexual (ex-)cohabitants.

lt ìs, in its

essence, a discriminatory treatment which excludes homosexual cohabitants from legal protection.

Application process for an injunction order is not enhanced

(FËFrrJ

-,tÈEüã#rfFrÈ) -ã8ffiHffi " ÈfË hËHe6/E/ 12078 (ÊË'lH/ )+ÊAlF-) .#1Ëffi8

2300 1250äffi .

The simplified Chinese version of "Make Rights

a

RealiÇ-Gender Awareness Workshop" is now available on sale. Price: HK$96 / HK$120 (Member/Non-member) For details olease contact us on 2300 1250.

ÅÆ

nn 13

,u**.u.nesty.org.hk

Glolal Gam[aigns

t.

I I

ErH^ÆÌÉÐ

lFtüH: EH

\

tt

I I I

mnesty Intef

r

J-=s. E H++#iÆffi sJÌ$FftÊ ttr)Ë H l-,lF ' !úÈ.lâ^#ll#õiãH "

(, ;-

'

È42006

+

12

r E Hl* iláe ffi - É F Yf Æ ftl' iÉ ffi ÈFfùÊ t Erü.ÈÊFtÉt-EF# ' vfs*+lÊ'!,(râ+

E 26 E æ'-#iúÈxËË

ffi

)È

.

E'{**

Ë Ëä-Ë Æ*7 Æ.F îtñ'R

EH++fiÆffi+REJt#EE ÈËMalcolm smarttzr , F#È'fP5trSüêE1EI Êfl]"-#' wfli), Ehrtt#iËF$Jäñf!Æñü ' fr-BË+Ët*EÈ . õ^iËflEJ qù ffi Til Jù H Ë # iÉ T A^ + ffi # il M.# È ÊI TEffi fiIJ Ëf, Ë # H H F ff " Eê A =l' Ét E Ë lE * # Êt âå R EE ffi E + É #i È " Ë È tr +ri x É' r ffi È Ë Ff # li Ê! 'sEä R õiaËfaÊft ãß18 ñ ffi ffi *i6Ê É! â )Ët+' J ËF E H ++ ôt ffi H 18,ù,Ã)Eß -{E

il

H ro

ËË B {R *

BE

HffiâT

Ffi äs Êt

# fi

Æ

Z

È.{)Ë

t z\ Hil

*ilÄÆ EJ L){å{Ú1+ ^ +' tF H ffil ù â^ ä E,lR H E E fl F€ I'lS Ét Ëfr "lc Ë {ü Ét t i\ r É.! ff 1F ïtrg ^ t,âTñ)Hf" ^ 1a.*^^ÊEZH t#thrl ' fÐËJtüÉËñsÊtÈf'J '

;:Õ',

r-:l*' { -.*t

ËieEEE

+

Ê!

ËF

Ê2006 +

"

11

M a I co

E5E

I

m

Sma

rtÈH,'

{Ù È!

tr

&y)Nfrl' # Å E1 s82+ lþwfÊ#:&., Ü

&tlFHfüË#=148^

a ._'

ô F fi Ê ßÆ fl F È

Matcorm smart'¡È,

r

f'{

ËËB'fR*

Ratnaf =ffiFÆÉBË-tãfF'lú'.iá

:

t+l+IffiÉ+ ' ñffi

-

:

iÙr'

' lü:íiiËhtRË+l ' lc+Jù#&flLTitFtFfr

")

* E t{s F¿ttFÉ! âffi , fl g Êr.f+-rì&Êra,\Ë " ;+ * þ l.lf -ffi'lFìfiiÉfÃMrff' #â&fllHü ' rtFr,aÈ.*:9ì' FqEü 1.tEf rliiF, " -,!þAßìfiÊ+f . rÊÉ,ù'4ÊlJEffit+ÊZE 'ÈLæE &tâ=.

-#

H H++ ffi ár ffi e * fl trøü Fù È1RH ãlH Ê! æñ " EtJtEz}o3 + ìÉiE f! H Ð )Ë(Manpower Act)' ÆR#ã1F t:(rl' f! H {t! - m

r

.

^ffie'ã&[É,TÊ *È1Frffi "

€lErfÈõËi840

4.4+

' t)t&t#Ë'EÈfl

Éãftãffi*'="¡ ' qtl89-ËËF'ffi " -Å22ffi,tif.ffi&.

14

z- 1+ â E H

â+

* il

Ét

H

+

" ü )á T FAÊ & 7

,

FtfrÈw.ÈffiË-Ël+Elaa+Fil , ftÈî#€Ë-*x " E

E Êtfr tâTËlE

f&H&ßæ'

+Èffi

ì&,lEÈ9ñlÊFfÙ

É! æ

E

,fü

ÊtütrAË

+

frì

ttr#Ê&

'f.F.lJ

, 6rtffi ' þ,#t^+. E^æËËãËftc' -ÉrfF4&)Æ " I idËFl Erl'F ffi ;tB n0 ËË-.f .c r+F":' ffi €iEF. És4's - )i l*E&HÉ 4\+rt " Ø#*f-ffi-Ë ' Ratna )9ÊÉdÉ!ÉF"1

^4eFIR

#-+

t9Ë-#H.Et0ËEF#Ë,\flHÈ'1+Êfr , H+ =lùFÊ*ttrF€Ë= ' Ëi*E æEæ&rÊfÉ!F-+üþÈ1+îl'Å1+#ÈE' m{tÉ!êÊnSi#ii6ÊÊ'!Ftü . Ë- l+ E)È Ë *! Ë E d m t'="F iË Ê aF f E4J 4J ÈTt' þ È.ã Aq E-H - # É'! lå *

7 lr

" Ê at

r",r,tu.onlnesty.org.hk

2004+6

Eã

1

0,8 ffi

td'

l+40,000É(Æ34tË.) à+à+

f!eH'

* * È+.wr +4+,

"

f,^látrËE#ffiÈIÊã.

Åßfr.È

Ëttl*+ É' ¡tË "

Lffi g Ë " ä1H É! Ëtr, il

õqE-!Ë ' mru{F5äil=îÉgH ' lÊ,ù'ffig'&ÈFãffiffi

ù' t 4FÊ.tÈ.

"

flwvÅâ+#.r.nffi. ru' .¡hlqudûìi I rlìIIî{. irTffiI/f Hf l'.1(ttt)ll:î)\''tlÈ l: ù,'i ffi. W'# h il ,à Æ. #î, " fii M.4 F! 4i ûlt vk ht lli ,! wws,.amnesty.org,hk .tlf t$j'liiffi , I'iN'È. sc-asi¿¡l¿r arlncsty.org'hk ' . ùgt¡ijzzoo tzsofr Wq,f++'ßr.Atffiîrilt rl fr 9fi

t '

^.ir.

Ratna started her life as a domestic worker when she was

"l

l3

tl

years old.

cleaned the house, cooked, swept the lloor, and took care of the

children," she says, "every day from five in the morning until midnight " No breaks were allowed. She could only go outside once a week - to hang the wash¡ng out.

Like many women domestic workers, Ratna did not have her own room. "l sleptl in the kitchen with no mattress, just on the floor. lfelt cold... scared," she says. "My employer locked me in the room [every evening],

ËüËfr=EEËEfinË}It,T.ËH

üe[lores exeoution of, Saililam {ù^/\'Ê Ftvfr &F#

E_

t#fr -ItF

.É!til frTF

rùÊ&

hold Saddam Ffussein to account i. rule but this should have been do

ein decision to under his "His trial

a m4ior

t his triàl d:

4#",i

yvas

be seen iiy manú , will do npthing tô

Amnesty lnte..g¡glional Hussein following the confiilnatióñ-Lùtrhis sentence by the Appeals Court on 2

November 2006 after 48 people,fiom alin 1982.

use of the death foanization, which it was concerned that the lraqi Appeals Court address the major flaws during the before the Supreme lraqi C

rendered it unfair. penalty in all

indeoendence and sing the first presiding judge to resign of another, and the court failed to take

ultimate cruel, especially

measures to ensure the protection of w¡tnesses and defence lawyers, three of whom were assassinated during the

atter an unfair trial,

lnternational's Middle East and . "lt is even more worrying that in this a foregone conclusion, once the

with the Appeals Court of legitimacy for whal was,

course of the trial. Saddam Hussain was also denied accessjle legal counsel for the first year after his arrest, his lawyers throughout the trial not appear to have been The

appeal process was olviously any of the

Ito

ffi###i

EHffiüffiffi Amnesty lnternational

EFä++ffilEáüË-'lErËùÉÈÉ!#TË , fllPSTÊ+*É1f'fEJüÆEÌü)âEÉËtt+ËFñi ' mREffil{*{,ù.É!ÈRttr^É!lEÊ.t ' Xq ++ +t,fp5 ++ lËi tÊ e ä ñ þß T 4F " Fr úü Æ ffi & üÉ t # ä ft m ffi r {f Ë æ # Ë', É 4 . ^ Amnesty lnternational is an independent organization, we do not accept any donations from governments or political parties, but depend largely on the generosity of the general public to fund our human rights and lifesaving work. Therefore, your generous support is very important to our work,

,aElìÉìÉtËFËË+++HftÉ!rtF ' ++ElJËiõiÉ€E ÉЀFF'Ëi.i . Eäút+FÍErtrÉ'aÊÊ.!lÍüË19 ' FÉgf!E/ßÊ!Ese++áÊr++4t+JÈ.lF5FË-# ìü + rt ål +!.fP1 Ê! # r fF .

You can support ^our work to protect human rights by making a donation to us, especially through monthly automatic payment as it can definitely help save administrative costs, and your ongoing and continuous support can also enable us to plan our human rights programmes more effectively. .t

& fü#È*

PAYMENT METHoD

A^ffiËÆ rr.TÈfr+EFË

(ÈËÈ+iËË

ltaty'

inl

I would like to make a donation by the following donation method (please y' tne appropriate box) '+âlqffiH:AIHK Human Rights Education CT Donation by cheque / money Order, please make it payable to:AIHK Human Rights Education CT

T

U l.*nll One-off donation E f Hrssoo ! rx$r,ooo E HK$ ¡rx$¡so

E tFilll Monthly donation E¡rx$rso Enr$zoo Enrssoo

frx$

(äÊÈEE

'?Þfu^+El Please specify, any amount can help!)

(ÈÉÈlEE

'øDM^+ÈJ Please specify, any amount can help!)

lÈÆ+ÏË+.iEJÆHî. zzaz 0583 Credit card donation can be made by faxing this slip to 2782 0583

l){'lÈÆ+qfi credit card FEFffifÆ

vtsn

f

!

Master card

/ Credit card account no.:

t++^tsXt4É / Cardholders name: Ê-ÌtEtr / Expiry date: +++Ë-^îË Å I Car dl'tolder's signaiure

'fÈ Æ

:

.)

ðr ffi*^Ë# ooNon's tl€

INT'OKrvrA-TION

9â^Ë9Étr^E lD Card Number

.

(home

I+R

(mobile)

(off ice)

)

4üãJürt Mailing Address:

FAX:

fr++lî

(first name)

(surname)

Name:

! Ev"l" f,

Year of Birth:

Êremate

ffi#

Occupation:

ffi #â E Ë&fi træ.8 ffi #å', #fldü*ì&4 hIã#J#.h. " If you are already a monthly donor, please pass this coupon to your friends and relatives.

& F,üfrfr NOTIFICATION OF CHANGES ÈÊr){HXÉlHtÊ*Tt¡Jt+å Please complete the form below in English (BLOCK LETTER):

fl€ Full Name: €16 lel: 15F

(home

lE^ÊË+ffiÆgtffiÐ

(mobile)

(off ice)

UA,\TFEI&ãlÊ'fl

€Sß Email: øtÉ!

)

ÉßãJült Mailing Address:

FAX

!

ffiäËH1OOrcrltãI+#fl&

"

I don't need to receive printed newsletter

Your personal data will be kept conf¡dent¡al!

Donation over HK$100 ¡s tax deductible.

qtËË+F.ÊfF+tUFr.istÆË " ËffiTõ#Er&FlsåÉ!iE'¡fl ' ffi*ÉìÉfl

"

The above information will be used for receipting and communication purposes only. Please notify us in writing if you do not wish to receive future mailings from us

tË4ã*

: ãË/uËEËfl'lffi 32-36ffi EñlXË*tE3D Please post the ent¡re form to: D3, Best-O-Best Gomme¡ciel Centre, 32-36 Ferry Street, Kowloon, Hong Kong

ffi ffi