人權 2006年12月 Human Rights December 2006

www.amnesty.org. hk

t

Htì

't

ìI :

i\

EHHüffiffiËËâÊ

Amnesty lnternational

$

Þ

ffit

tq

K

o

BE

N

ISE E ER WOR D o

Hffi 2006++=F

ffi December 2006

conlact us flffiñãfifH 5iE*IlEditorial

Advisory Board

Sarah CARMICHAEL, Manfred CHAN ffiFl CHOW Chung Wah åEF+, HO WaiVang 1EIË# Billy HUNG fl*É, Dominique MULLER Hugh WHITBY

äT{HtElÉFËffi¡flBl

ir

This is printed with Soy based lnk on 100% Recycled Paper

f¡

ttÉilfliFTtlËnãEË Share this newsletter with vour friends

üÐÆÉlËEfittÊ gF

!

È räH*,lH Êt Ë-ã 4â +fr gf *ÊÐ t){ E rfFffift.lß,fÈffiil8¡Ë€ . Etr'!trl4¡E# ^Æ "

ffi

WE WELCOME YOUR COMMENTS

!

Share with us your views on our work or actions you' ve taken for human rights. Please include your name, phone number, address and email address.

AÌüÉEH4+ñiIEffiãiËâ^ÊHfrF' fiFëFfË- , AßÈ+q' T€ffiEll Published by Amnesty lnternational Hong Kong O All rights reserved

P.6 EHATËÌEãJ

P.4

Make Some Noise

ãâË^æffiHæft+ÈËEtg

^ryz=Ð

featule An tnterview

with Eric Poon

Global GamRaigns Make Some Noise

\

P.10 A!Ë^ËiEÐ tFrætsfi+Fi

i'i

P.12

7$lü^tEi=Ðl

ëi;ËlãJ,üEEF=/Êfr

rA *.¡

local Gan[aigns The Hong Kong Gay Lesbian Festival

ÅÆ

rn 2

***.u.o".ty.org.hk

Ð

and

P.14

EHAIËÌEÐ,

ËñEH'Effl|E

Glo[al Gamnaigns World Day Against the Death Penalty

"

Tn+Érur Make some noise for a -+#Ê, 2006+HAEHãË2+#ñ' -#*6Æ^É

Ét7t*l+lEt9Ë-1Frt ' m.E.Ttrfi*l .

ffi ÐiÉHEHrúE' EEffi nrËá¿^ËEËEËE#E úEÉ!)ñmffi*' =+HÊiËHËH+RtEÈ' -tr^+H^

ft ãEJffi .

Ð Ht+fiÆffi B +üÆ*#âH#fl ÈßHìÈ EläE' Xfr+R4.ñÈâ,=>Rffi ffihpql+l1ÉYRFEÉtË# "

ë+úE-JL-

'

F*t

E

Efr

.lEñËffifrrlfl

-.#EE +'

EËHâ)Éä

rk

þ'&H2W

FÆ'#êÉ E, ffi ffi rërßE#filz*ü#ìEèS

.

-

T^Ëcil+ÊtRfil' ârE ttrlezÊI m ËmË Ét-t4ù'E' +ÌlF3ÉtâsÊËd tr ztÈEE' Ëyf ,(#fl

^æ EñËfFÊË !l ftrfitËry@: tùãffiFf

trfÂÈÍffi1Éõ+rE'

tc+JÈ1fr

õHcüflH,

ffi

tr' ÊxÊt

*Æil^ÆÉt4ËÉxÊ*F " Ë4årùÉ!* a#.8' E+ÉAÉtr+ËtËEf . .f{Ë#+' þùE^T EH#il ÆffiÊt lMake Some Noisel )Eä' rEHfl+Z* ' lXÈ#q #^# ' ÈEfl+il.å " ,(1+rn^+Jù,ffi ,

#'

fl

Ht

+Ì

+ ÉtF;t)ñÊÈ'

Êx*-+

'

I

hrough out the year, high-profile international artists have united for human rights. Locally, young popular artists such as HOCC and lakuza Suzuki have joined our MAKE SOME NOISE campaign to spread message of defending human rights to the people in Hong Kong. Violence and prejudice still exist in most parts of the world. AIHK believes that only through public education that we will learn more about our rights as human beings and the right ways to support our human rights works internationally.

It is easy to feel overwhelmed by the bleak stage of world events.

But with many more to come, these artists have generously offered their time and talents to bring Make Some Noise to life.

Don Cheadle and Snow Patrol have joined us to urge the UN to exert maximum pressure on Sudan to accept the peacekeepers,

including imposing further targeted sanctions. Janguages, Mexico's biggest rock band, is calling for justice for women in Sudan.

Not only the artists but you can also make some noise. You can

æËEË^Æ'ilå " Ë)i*lEüt+rúÐF":f rtr,\ËffiHæ15Èz-Ëi=rÈ ' {ü h 7 iãrËË

er rirorld!

1fr

ü

El

l)tÌÉiËffi H å

HtË!!ñßfl&ffi.rt.ExäEÊû .

+t.tp5ffi.fÈ

' #ÊË-E*^ ' fl+r{E-E ' h

add your voice to the global chorus call for Guantanamo to be closed now, and you can sign our petition to send UN peacekeepers to Darfur now. We truly believe that everyone has the power to make a difference to the world. Let's work together, make some noise, and make an impact for a better world.

!

^ëmetffiñÊ!4È

-Í '2.l

t,, nl

ÅÆ

rrn 3

***.u-n"rty.org.hk

LWËLffi ÐF"58ËE:l,Fæâ

råråffiÐHffit!^' âr42x9 " ËËhù*äËõÉgêEÈ¿+ ' mEãËÉt

sErÊ0v=r 2000+68' ãËr âFËiitF#^a *n #+FËFEËFÉt Æ,ffi ,H' ËËrÈËIffi fr *ffi ilË ÊtËF Ë1 E . ÊfrËffiffi€¡=ÈÉ+rfiE++' Eßì4Ëê*Ë *È.a^tttuÈ "

ËËho# :

l4ÆË4'ÉtËFRË-+wã., +Ùffi Ffr Þ^âffiÐ+. ff{ülE* . , #, -rn#ËËËìE#Êt ?nEJt)rÉËËFÉtEREÊ ' EßËEHÅ,ù.Ê!ER)E' Ënq,\$È " I

É!#/.#âFü È#ftT,

trf (a+rftrå) rE€tä, lcË+È#FÊË ên+&#ü , ú El*ñ R Ê!EtE* , È .)\æî.ti)tH æEË#+#ËEË&ffiV,HTiEúE

:

. SJË, ËE

lÈ¿ãÊtËËËffiüHffi , ÊFÉ!HEËIR ÊEËÉ!E* "fcãß1EidËEñ ' ËHfi#äÊ5 . Ë.Ë ãË^tEF;t7 ' õËEiff Ë4rË'ÞffiÉxËËË É!Ë:E " I

toÈtz\

EtFi,ll+Htr=f EÊf ËË

ËËLùË/\ + +.ft^ + I t+ff H ã Ét +#ä, *+N-Ê.ÆÉËrEâ (ë#+) ffiÆffi€ÉtrfF " ãË€+ff H ã+#åtrfÀt' .fcÉsfi 4mãËElJH

,\Æ

nn 4

***.u-n".ty.org.hk

Ê&ffiaËã'*t#ÐÉ!rÈärl

"

EÈfÅfùA å ú )g€- g i6 flËÈrl m.E

-åidË-,lEE

fr ' E{ti EE= Í

+ IÈÊEll + /it

Êt

È B+l

å'

"

IEä*ãEHÈ}EtrÉ' É{üIHÉ!äÉ' ÉfÙ.fEÉlHS , ,fEõËÆÉT¿ " I Ë-=# . ÈãÐ^##É17 =++ , Ð^€TJ ttr ' #Ë-EJÉgc!!EF ' ËE æ Ê ¿É!Et-t É È ÉetrËÊ!#ñljúËä' RÉEËËTEJ*E Èä)E'^RË .ÉF9 ' ËËhùffi#d (fìFÉreù) , Ê€2001+ËÊt^ËffHü "

tãËE#/ll+Én+E ' ËìqËã*+ ' Ff qâeftÈÈâ.lt^fülEEisl Ê!Ë# . lcE' ElrËtåE#îil, : FEÊf**i<Ëtr*dÉlüfH-&É!Ëft ' lEEffi

*EJl1H#{ÈlE-EtüåJ . .l

.EiEËEúHfrÉ!€Ei , Ë'Ëê-ãi6ìET*

I *;+f * f +ËH Ê ñ,

?

Ef

Bf , ã g

tfi

g e ri E È¿ å Ê

t

tq H ê,

-E ÉS #*Ë'IT H Ë " I ffiFì*HEHÉEE&È*ID],TËÆ,ÈEBF*!FfIÊTEÈE#Ê' Ë# êEü,ù'åtræ. FËË, Yr9'+*r'? õ^râËËÊg' üËffiÐ^E' 1cÆ þ.".HL+ "

Æ +f

^À+ n

FqT

ã4

åÊ

IEE É Ê A'FH T

Ê'

ã E H H ++ il rR áÐ ã Ë t' t;^ &-v É ¡E ñ.#),tì E lî F lä

Ë'

^

ã

)Ë

ã'¿

Æ

ÈE

Ê'!

EJ

*fr

lq¡1

r

ffi

lF

âñ

ã'

-n

"Child Soldiers", produced by Poon and winner of the ABU/CASBAA UNICEF Child Rights Award 2002 and the Seventh Annual Human Rights Press Awards 2002, shows how hundreds of thousands of children in various oarts of the world are completely deprived of their r¡ghts.

"Children should not be employed as soldiers anywhere, for any reason whatsoever. My hope is that this point will be driven home to viewers - that they will be motivated to look for ways to assist political efforts to reduce the number of child combatants, and help with their rehabilitation through the support of those organizations that are working with these children in the field," Poon said.

On New Year's Eve, 2000, Poon arrived at Angola in Africa and documented the nation's turmoil caused by its civil war. ln a seémingly incessant war, there is scant regard for human

lives. "Hong Kong is such a peaceful place that you would never realize the harm of war. However, as Father Mella said, for a moment in their lives, we were walking hand-in-hand with them and shared their oain."

"Cry Alone", a feature TV programme on Angola's victims of the civil war. won the Sixth Annual Human Riohts Press Award.

Since 1996, Amnesty lnternational Hong Kong, together with the Hong Kong Journalists Association and the Foreign Correspondents' Club Hong Kong, has held the annual Human Rights Press Awards The goal of the Press Awards is to increase respect for the basic r¡ghts of all people, to heighten general awareness of human rights issues, and to focus on lhe crisis regions where threats to human r¡ghts exist.

II 0 ft¡ h tr

.f

.

,.1

: i:¡

.":r jtt-:--+

i;t ;r

ÀÆ rm.

)

***.u-o"rty.org.hk

Glolal Gammisns

t,

Ef

H^ffi*ÉÐ

,-|I

-,¿j

t

tt\ :F #& rt 4 # B ù. 2- #' iÊ'lÊ É! Ë Æ t 5 + f Ë ßt Jt ffi å! # ' ig'lÊf!€fFImasineE Hlùffi=fliü Êt1ÞÆÆfËAÈf EH++ffiffi Z Æ " E H ++ fittÉ ffi â + ++ Elt r)( át +â ie.fÊ É! È # ä ffi fF ä +EE ^ÆlMake Some Noisel ;Eá ' ];^ãEÆæ.^ÆÉ!Ëì+ Èffi#iEâ¡f ä Æ Ë ,\ ë m'vÈ E * ' ìÉ ã e ìÉ iÊ È # ilr h :-, ft m *Í - 1t + Ë ^ -+*ØW#Å*täñ,ffi' ' âffiÈ^Ëf!ËÈFt ' ÈË+#*dIæ " f ' €*ÉBtact Eyed Peas, Avril Lavigne, AfroReggae, Jaguaresë ' li/rn*++E) lti¡are Some Noise-l )EÐ' É;g*ìffi ' ìE'lËf! lÉ Ì+ E H ++ il tB ffi É'! Æ'!À Æ 4 ffi rE # ü

H

t

A<t

.'.{

E^g

http://www.amnesty org/noise1f

*ÈTtr

"

mãËâÊ4tÈAè++ E4+ = Etr F":FiB lAmnesty

lnterna"Make for A Better Some Noise tional HK x http://www.izzue.com

" I r-m*Ê)EÉr' ìÉElt+ E + r\ E l+È¡ ãrl#llfE#Ëtt 'å*È*ÊÉîEFñ:,îH "

World

' ÐH++fiáHrÐãËâÊlR#+Ël+ËÊ E+æÈE t-rilrÈhE.É: " EË{li É!AJt E$* ffiÆhttp://www.izzue.comâ# " Make some Noise for A Better World" *=tÉÉ, ,úÊ1+-4*Èg€lÈT+' €+É1E[Ë#' Êâ¡|tl-' at17' PixelToy' I Love You Boyz' ffiËfü ' ä +ì lF5*F É'#-al I vat<e Some Noise-l l.rlT -shiû+FÆ.=*F' E trtËâe É ¿YiiH+4^Æf!,*ål E Ëf[ ËÊffi ' lAËEÊ + -lt* trìEflt++/.ÆðËE' Èt5itrffi. ffiËfl+. ++f!'il.a " Ënr-m æÊFñã19 ÊtË+ +n hz.pÊ: r' ffi êg+&Ë ÐH++ffi ffi lÐãËâÊ

"

q#4ÊÊ!rfF.

lMake Some http :/iwww.

zc.

Noisej áfÜT-shirtÉl,E +/\ EElt sf"lâÈ ñ 4FËÊã Ët' ÈíH ä iË H 1 79 [Make Some Noisel álllT-shirtå ' 1åEIËq"È#t

izzue. com Ë 4

ffi,FLiËnÊ

1

t. ¡Sffi:,-

www.amnesty.org.hk

EE (4 -É

:

0:i

Thanks to an extraordinary gift from Yoko Ono - the recording rights to "lmagine" and John Lennon's entire solo songbook - Amnesty lnternat¡onal is harnessing the power of music to inspire a new generation to stand up for human rights by organizing the global human rights campaign - "Make Some Noise".

The goal of this campaign is to engage more new supporters for Al's human rights work to make a positive impact on our world and collectively raise our voices lo make as much noise as we can for human rights.

Until now, many famous international music artists, including Black Eyed Peas, Avril Lavigne, AfroReggae, Jaguares, among others, have offered tremendous support to the "Make Some Noise" campaign by recording John Lennon's solo songs, which can now be download from Amnesty lnternational's web site: http ://www. amnesty.org/noise for f undraising.

The Amnesty lnteinational Hong Kong Section has launched an educational and fundraising campaign Amnesty lnternational HK x http://www.izzue.com "Make Some Noise for A Better World" to further promote the awareness of this global human rights campaign. A launching ceremony was held on 18 October at Langham Place to kick-off the campaign.

With the strong support of leading fashion group l.T LTD, Amnesty lnternational HK has joinl hands with

popular local fashion brand http://www.izzue.com. The campaign has also gained the support of a number of young popular artists, including HOCC, Takuza Suzuki, at 17, Kenny Kwan and I Love You Boyz, who have created their own designs for the "Make Some Noise " series tees for charity sales at htto ://www.izzue.com.

The "Make Some Noise" series tees will be sold at 18 selective http://www.izzue.com stores at HK$179.00 each since 18 Oct. For every purchase of the charity tee, a voucher for downloading one of the John Lennon's solo songs recorded by renowned international artists will be given free.

ÄÆ

un 7

*ro*.u-n"rty.org.hk

EIHAffiEÐ

H H++fitffi

'

i

(,

,..

.,

iIJJiIJJ]U 'Ç*r**YÍn ,JÊ

al

Afinesly Hong

ffi

t

å,Effi ÉRæl+æËËx E

Ì.^nE

nE tn--+4+ ) ffi ,

EE# +,ù.ffi ÈlÆffi ,4- (llffi #rßF (EHË'Er) EÜÆH ,ìúìåffiãË#HBffi Zffi) . ÉEHtÈÈt+âFÊ. É È{trÆ*{7.1{' aÊÈ{n - - Ë^LAã)Ë7\+ìÈ1Îtr=ffi'MÌù. ' ñ:íþ.ìFîBt Ètã)ËEËtrFÊ' + lteE ÈEÆ â lltËêÊ ft'&.#il " ' GãËE

\

ÆËâtr

ËË)EHg#'

.

U

Ê ffi ÈËF rEÉ E ffi rêIßB#ã"il

ÊE,tËü. g1--D(x't@x ln:*) zax E H1+#Iffi ffi

Êt

HffiffiffffiÉt tl&1ü6+l' üffizE+ÈtffiËËß B ' ffiF"l8¿SÉ5lEEõ,\Ëgf l+ , @+Éfi1€ffiER ' tsÉl+' FtrHÆffi + . #F": ËgEÈFF.F+ltt Ætr€s . ffi räBßEtrl-il+ tÈß6^#^&ËRË '=fiExÆã+ümìûftf trHH , ffiÉìÊtr (E H a1å! ) . E H4+füÆffi iAtllgtR+EüÆëEE^E ffi #,lHgffi ' ù BIj ffi r,fi ffi ËEßFtrã"il " ^Æ)å8 Ë. ffi

AÊ E >R ù

(æffi

rä

F,fi

ffi tä

槮2H)

Êt

AIj

ffi

Eß FHfil ffi 4i ø ÑHË+, ffi ËtJË :

www, roadtoguantanamomovie.com

On 9 September, AIHK sponsored a screening of the mocumentary THE ROAD TO GUANTANAMO about the torture and ill-treatment in the "War on Terrol' in Guantanamo BaY,

The ilm was first shown at f

Broadway

Cinematheque, with Ms Peter Tsang' Deputy Controller of Hong Kong Economic Times hosting

the

f I

after-screening discussion Subsequent

screenings were held at the University of Hong

\

Kong, Hong Kong Chrìstian lnstitute, the Chinese University of Hong Kong and Lung Yingtai Cultural Foundation,

THE ROAD TO GUANTANAMO depicts a trio of British young men detained ¡n Afghanistan and held in Guantanamo Bay under suspicìon of having links to the Taliban They were released in March 2OO4 after more than two years in custody, where they alleged ¡ll treatment and iorture.

Amnesty International has launched

action, calling

for the

a

global

detention camp

at

Guantánamo Bay to be closed. More details for

the action and the film: http://www.roadtoguanl anamomovie com/ /^

\

l"r *' *

'!: r -¿¡!

PIOTGGT ThG

Peo[le ol +,8 + E E, 4ÊEÈtH#EE=t+,ù.#1i E -nêHî +Ê . #Ê^*FâHuso D' AybauryfrÆEH++fiÆÆ

ffiÌrtÞÊ.Åt&È ((trre Rignt To Be Nuba) ' 4Ê4tig-# g Èíllffi +tr+^Ë#ErlFt!ãËrÊÊFÉ*ËlÉir,

'

Értã#i.ûffi+t!lÊü,

{ùltffi ++*ßÊ!BE (Nuba)

.

É

1

rbE'

e85+

E Þ97)FF[ÐlÉ R

Ê1ffi ffi

^RËÉe,,\t!ã81ú +^ Rffi Èt F ffi ie¡l e l(' tAË'

Fffi

Bs

+FÉtFË: Ê!

fl +

F"3

ffi rq

E rI l+

'lcE ' -)Þt+-)ÉXË. ffi+^ffiig+ ' 2003+ ' H+ ËÈ8 É!ëHE H tþ@FfrF-7 þ.H *.ft Èîøl nt ,\iËË# ^ " ElÈ-+' 4.è+)LÊ' EäHS€æmrEÈÉ!i*HEH

+R,(gÉi=

"

=

tH^'

m E Èûffi

ffiË'HJüE " ffi#EDtTffiF: {H+Jù1fltr!lÍã: a

m

ing discussion.

The Khartoum government has systematically destroyed many of

nesty.org/protectda rfu r/e ng/

¡-

'r.

undetected into the area to capture on film the v¡tal¡tv and customs of a people forgotten by the Western world.

While the Nuba crisis was resolved in 2OO2, another crisis has begun at Darfur region in western Sudan. Thousands of civilians have been killed, tortured and raped, and hundreds of thousands have been forcibly displaced since 2003. The government of Sudan

resists the deployment of international peacekeepers in Darfur.

Civilians have been killed in aerial bombardments and ground attacks by government forces and Janjawid militia.

'n :t -t

killed. No other film crews have been able to gain access to the Nuba Mountains. Anthropologist Hugo D'Aybaury managed to fly

Ë--trl\+Ë^{lÊÊÈ

ffiâHffilêHEH#923,000âÊ!ÆfrÈßt!äÞÌË ' r)r.t*'#Ëtr É!+R' rÉæÆ#Hfl +tôË . E H++#táå ffi 4ãÉúâ4ryffi õÐ' g>Rffi +üF#Æfl *ßBËgli= www.

and invited Dr Albert Ko, Sudan aid worker, to host the after screen-

Nuba's villages and thousands of people have been rounded up and

ã!lÊ1)^ "

RË

On 14 October, AIHK sponsored another screening of the documentary THE RIGHT TO BE NUBA at Broadway Cinematheque Library,

Despite a UN resolution calling for Peacekeepers for the battle-torn area of Darfu¡ there ¡s still no adequate protection for the thousands

of civilians who are being subjected to killings, rape and displacemenl from their homes. Amnesty lnternat¡onal is calling on members

of the UN Security Council and the African Union to develop a common united oosition to secure the consent of Sudan to the deployment of UN peacekeepers, and to bolster African Union Mission in Sudan ¡n the ¡nter¡m. For details of our action, please ref

er to www.amnesty.org/protectdartur I engl

ÅÆ

r¡n 9

,uru.u.nrnn"rty.org.hk

'F É

ä

EF

,H

tr

t

+L

o

i',,,ü'.t\\\,, s

..' .r:iflì\ìlù\\\

Concea

€ tffiæËäË 'ffiä^-ÉffiËffiËìB ,äffi#ù g#^^**Ë*,1** '

tE6

.

Whitenrng Cle¿nsrn9 Fodm

ffi*o . ÊHXX

:

ãËt+

2oos

+(É1+E

Ë&Ê€EËtr4ËG*å

(Ë-Êßâ) )

üilíiil ' tiilätãnlñl

!

(ã#'Í*ltü) gf ÉE^l*fiËEHË-fiR ' ËÈ Drffi [ËiËf Ë t ã,È#,] Él Eæ " ËÊEtrËr www.a m n esty. o rg. lt k/svaw *ln- ),.- f=ftÉh, E*[tZê!. (â#'l*'lril)' l*trËtñÊ^tæ rnfiÈ+r

AMNESTY INTERNATIONAL

rH#*#t

ÅÆnn 10

***.u-testy.org.hk

!

I

Gonsultalion tln $erual and Be[rtliluctiue Riuhls

ã

ÐH++trÆ&-tôX,ù'FffilÈ#

,Ë

FäHtr ' rÉffi&EâEiÉ!üæflæ ffi .,1ËËfr4.ÊËE l-1Fr*rH#

ål ÈEg õtrffi ,. É! -Êß6 . +ìlE êS å É Ét âÊ,Ì idÉ ÊE fF H # ffi

tåJ

IE El

ä.

Ë+Effi=lE!ãgËffi

:

ÐH{+ñTÆHÊilEIIá#Í!J

s1bftüÈùrå; =. ÐH{+ilßHfrryffiF5RËffi

åEËråm tEtr&Effi ' tülEË-fr& gRH*Ê!trñffi# " ErB' E[&êq [åTâÈÊtEã' *ffiÊE#*qååm' fr E{#&E' H++fi ffi &fi FsRtùlH Eq

ü€rilËfi

É!Ëñtt, rü{84Ë't¡ Ê!Ë ÈËÅËÆ*ffi,ù.95üffi1F.

Ë,

ffiñ . ,IÈ.IFãS . fLfrE.ËEFÊåô

-

ffiË)r,T , ffiûË-Ë*ÉâÈ' Èâ

FI

IE É!

#

Êf,

e-aÈtíEËPÉ. "

9+^êtÆHE[ ' AÊilr)rr

ÊFìÈlÍ#ä e.â ffi Èü'#'. * íÉsJ= + *IÊE D' H+ rttß6üt #4Ê *! ùtF . *t/FÈ$t,E t:rËÊÍ 'È.sffi+-+fr1ÈS#ätÊFEãË Ë:

.

E

Él

âÊÉtË-ã " trfÀã'ÊßfrúEÉ!âÊ ãFftRg' {E7ttß6âÊ ' 8ffi4Ê ' qË#t)(r Étrrå' iÉãgÐHãù ËEËfr ;dä- Eã ùEËIÍE h*få .

æ^xü,8 .,ãÊ#Ê#fiËe nråËf ÊÊ

g*'

e.*fi3 Ê5##Êt E+ÉffiAEt'ããtEt+ ,ürâJÐ HÍüilËEfr . INÆIqIÊåää'Fåä ftü

tËÌ3+Ë-ftft , 4EäËË-8, EI* tE2300 1250fr4Ê## "

Al is committed to defending and promoting sexual and reproductive rights (SBR), and will develop a comprehensive statement of its policies as well as a strategy for action.

The promotion and protection of SRR is ¡ntegral to the Stop Violence against Women (SVAW) campaign and a number of SRR issues were identified for discussion within the movement. Sections worldwide participated in a massive membership consultation to develop new policies.

Three aspects of abortion were identified for "fasttrack" decision-making in 2006:

l. Amnesty lnternational should take a position in calling for the decr¡m¡nalization of abortion 2. Amnesty lnternational should take a position in calling for access to quality services for the management of complications arising from unsafe abort¡ons - hence even in countries where abortion is illegal Al should call for access to health care for women suffering as a consequence of an illegal abortion without fear of reprisals for them or the health care slaff involved 3. Amnesty lnternational should take the position that women should have

the right to legal, safe and accessible abort¡on in cases of rapé, sexual assault, incest and r¡sk to a woman's life. ln June and July AIHK carried out a survey of its membership and held an open forum to discuss these questions. We received some 30 responses.

The responses were overwhelmingly in favour of the proposals AIHK also participated in a special meeting in Lisbon in July where sections from all over the world gave the responses to their consultation. The majority of sections were in favour of Al taking the positions outlined above although there were serious reservations. Sect¡ons, including AIHK, urged the lS to carry out a proper risk assessment to see the possible negative etfects of adopting such posltions.

The next step is for AIHK to assess how these positions will affect our membership and our alliances with partners - including women's groups, faith groups and others. ln the next few months we will start to do this and feed back this information to the lS.

The decisions above are only the first step towards adopting a holistic approach to a policy of protecting sexual and reproductive'rights.

Any members who want to read the baôkground documents or express views on the issue please contact the AIHK office at 2300 1250.

ÄÆ

rn 11

***.u-oesty.org.bk

äru^Æ*ÉÐ

ËËIHËFTF

Ihe Hong lfong Gay and les[ian ]estiual - + - Ë É! ã Ë Ê,+. tþ Ê' r )E

9

tll Ë' RRE E

å

)Â H

ê

tr Ë E

i r')

" + Ê g Ð Êt ü

É,!

r

.

^

Ê

r)( tE #.

È

ä ffi rtt þi ÅH'

t

t

;F'Ê9.É.! ä,ÌÈ

m

â + Ë4Ê # =

KÆ,ÆÉ) # il tÊ e F ffi ä'lt Ë cÍ 11 ^ ê trl El E rtrâ Ut É È{ Ë Ë r ÉiE Ë' É ü õ E # E " m {u {B Ét E ^È å Ë {È + F È +I Êt ãË ætH

F'

t

. ETfrr-+Ft! E +E , ËixtãffiãËÊ-E ^' ^ ËùEd^ã#ÊtÈf*E[# ^ Etf , W 7 E ++ TIJÆ* ñ' fr F ;ô H æ FA E É 2 9I' fÚ IE X Æ FÌ _ IE € H I P A PE r Dorrs.i ÊtäË*Jn' ä^fl -t,Elü111ãã'ffiT€t!üË .

âÊ

lE

Ë

/F

H E, 7 ffi ft

"Prayback Theatre"

ã Ë#'ff

#,H' ( E H E ) il Ð - r++ Ë tülEf!åtHÈXäËåÉgflãtÈ

Êt lE,Ë Æ

f!^l ' -þHlù/

HÉltftflË)È " H+ãlùEf ' EêffiFÊûilfr+þ/ ,þlfrHh'lE1-ißäÉtF +LiEÊ.

?n' À E rts tr - Ë fi # È Èr+a Ð tã,ü Ëã+' õ 4,l. È: $J lE Ë 2004+10F, êdËHlÊÐ' & (^ErE - . ^E0Eã+, ^ 1Ë. ÈÊ:) + ' -flflÊllu, É'ffir+F+'ÈtFE+IÈEÞlA+'AÆ'ãñ&+* m É e0 + ft

tiwffiñ.ri#.

+*-ËË*ÉrFtr¿Ë. tn

H fl Ë F

t

AÊ

Ê'!

lE,ü ffi

)Ë.å'

EJ

f 4ê

I

s

bt@a m n esty.

o rg. h

a:ì

k

* The Hong Kong Gay and Lesbian Festival is an annual event, showcasing a variety of films on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) issues.

For the third year AIHK has been involved as one of the fest¡val's sponsors.

The festival is a much- needed communitv event. one of the few such events

¡

I

rÞ rl

in Asia.

AIHK was pleased to sponsor "Paper Dolls", an award-winning documentary about the lives ol transsexual Filipinos who work as carers for the elderly in lsrael. The film shows that in many cases they form an unlikely close relationship wilh the elderly orthodox Jewish men they care for We see how

lhey use their day off to perform in drag shows, something they would not have the courage to do at home in the Philippines. The screening gave AIHK a platform to introduce Al's new campaign supporting activists w¡thin the Philippines lobbying for legislation aga¡nst discrimination on grounds of sexual orientation.

AIHK also sponsored two short Hong Kong films. lt's a common complaint of the LGBT commun¡ty that there just aren't enough of us visible. "Face to Face" shows five individuals from Playback theatre openly discussing the¡r sexual ident¡ties, demonstrating that not all Hong Kong's gay and lesbians are closeted. Ihe second film, "Club 64: Folks, Affections and Space" documents the last days of a familiar landmark Long-term AIHK members will remember how Grace, one of the former owners of Club 64, at one t¡me provided us with space for meetings, and was similarly generous to other activist groups.

To get involved with AIHK's campaign on the Philippines and to learn more aboul our LGBT work, please contact lgbt@amnesty.org.hk

,tærn 12

www.amnesty.org.hk

,,.ìÌ¡

-

çFÞl/Middle: William Roy Leung

IH

¡Ë

'è+)LE ' -E'ÈÉÊÆ#EERÈÈ# Wittiam Roy -RfF H È' äÈ (fllg+fi {*fill

LeunsäÉêü-"l

)

}E|l

Êt tã 1"tt+liHÈä #f EfÅfffl nE€^+gfl+ ÉtËñj, Ð Ht+tÀÆäÉËâfh$f +rJ Xä z\ä4 .

1 1

Bc{*ffi

' ÊF-7

2

1

ä

],)tT E ÌÈ É F

(84È)

tfRH

Êt

2004+12E ' ËãËËFttE tEË*#É!R/Æ+ ' William Leunsi*âÈSftffiI+ Ê!r!Ëæ ü,fi+FfrÐB H " *+88' ÈÊÈFlÈfiJH+EqffiÈËEtÈ (EIJËE

=

(EAÈ) ) .ÉËüFffifÂÉ#È#UH+

tr#ä-r&H,t+' lcfl idäT -1H, a\ EIt Ê-Eã (fltË 1 1 sctHÉ!*llXFtr Iffi . Uyü)tr#E E tr

#lriñfi1) 'ñË

ftfrF,|Èã^affi+. Ð H{+fi ÆËãËâÊætrff ETLtÉt zr l*lEäÐ)ËEÊ5äX' t+Eü ËËüÆõ trFÆ+llÈ :

E&H,*É!ffi1F. I (fltJt.#'ti ffiF))

8ciñõFfi o^ 7 ãËËÊtl Ëtl# Êtt&H,ffi Ê' ü sH 7 æ lE ËË# + tÈtl tÈã,'H ffi* h . +# Ê! tã {ÈããFFÈ âîSlÍH Êt+t 1

r

gf lE

Ê,'lEË'EÉH,1ÈÊ5)Ël+fi R 7

+ËÉtlã'lËtä'

ffi

Hn+âE' ü&^ËÈRtÉr.tä46ç ** tE 1Ëåã H tfr + Ê! É fi E 1ËñËEE=RÈt "

{É18Ëfr 1È

H##mtrãËâÊrÊilffi E7L*ÉË H Flr õÊÆÈt{ütE " ÉË Ê! tã *+rã+- EH +R +ëffiEm'gãn ' âE ÊtäxEÉh{ülEEsÉsH+ -ffinffi " I Ð

I Iil

Amnesty lnternational Hong Kong is delighted that the Court of Appeal has upheld the decision of Mr.Justice Hartmann in Leung TC William Roy v Secretary for Justice. ln December 2004 , William "Billy" Leung challenged the discriminatory age of consent laws in the first "gay rights" case to be heard in HKSAR. The judgment handed down in August 2005 declared four sections of the law unconstitutional. The HKSAR government conceded three of the four sections were discriminatory but appealed

the ruling in respect of Section 118c of the ordinance, which brought the age of consent for gay men down from 21 years to 1 6 years so as to be in line with the age of consent.for heterosexuals. ln criminalizing men under the age of 21 who have.sex with men and those who have sex with them, Section 118c breached both the right to privacy and the right to equality guaranteed under the Basic Law. According to Billy Hung, Fan Keung, Campaign Manager for AIHK, "This decision is doubly welcome in the face of the government's pers¡stent ref usal 1o enact anti-discr¡m¡nation legislation".

A clear etfect of Section 118c is to criminalize consensual

sex between gay men under the age o1 21 , promoting a discriminatory attitude to the LGBT community in Hong Kong and hampering sex education etforts amongst the community. Young gay men need better safe sex education. Discriminatory laws reinforce the st¡gmatization of gay youth and impose a status of second class citizenship upon this group, as does the perception that for some reason adolescent gay males need more protection than adolescent girls.

:

"Criminalizing consensual sex between gay men under 21 doesn't provide them with protection," said Billy Hung, "Hong Kong's gay community is struggling to be visible and be treated equally. Today' judgment removes one of the obstacles they face".

,\Æ

rn 13

www.amnesty.org.hk

EIKAÆEÐ

',ãa

llloil

ffi'alt recently formed "Anti-Death Penalty Asian Network" (ADPAN) also organized activities in its member countries this year to call for the abolition qf the death penalty in the region.

As a member of the Network, AIHK organized a public education activity together with the Justice and Peace Comission of the Hong Kong Catholic Diocese on that day at Star Ferry Pier, Tsim Sha Tsui.

Activity included: display of exhibition boards, leaflets distribution and public opinion survey.

Background information

+E+ EË lË#-Esførü ÆHã â Ffr úffi

H

ãFfi ;Éä,

ËEffiÉiEãe^ffÉ!füñ

E

l'

Ë4åÉ#Ë-Ecfæ

+Êü H'JII

å

E ft

fi tr

hÆ Tü

"

è+ffi+ E+ E' HH4+ñtÆHÉËâÊfFH#ÊÉtfr Ë , ffirEãËrÈ+IEtfl+æËÊ#li^fläÊÉã ' 4 Ëtfl Ëitrffü Ë18 È! Fñ È' Ë E ÊtÉäÈ{4ÞrExEffi ¡ng

'Í'

âËË-ãffië.

#ËH#t: EÈîèÈ+197,f8Ðã+' 129,fEEãBffiTËEÆfr! (É

E 2005 + , Æ/ttßâÊ!Ëä#Ê+È{Þ*øã , e40/o ß Éf,EX#äÈ.{+E' FÈf . Þ++F¡[Ð.íÉflËÐ' Hê+ , FA¡ËXT e4 w'-ùã-4jÞ 1770 ' Þ{+[c[ ^ ^&ËX 60,(. fùlÊËx7 86,\ ' mËEAúËx7 Ê 1998 + 12 Eî. zoos F I EHF"I ' 4:)ã 121'âË ERÊË'I'&*lJMfiJû,fi#.

ÅÆnn 14

"

***.u-nesty.org.hk

:

Out of the '197 countr¡es in the world, 129 had abolished the death penaly (in law or in practice), only 68 countries retain the death

ln 2005, 94 per cent of all known executions took place in China, lran, Sau.di Arabia and the USA. ln China, at least 1,770 people were executed during the year. lran executed at least 94 people, and Saudi Arabia at least 86. There were 60 executions in the USA. From Dec 1998toAug 2005, at least 121 Hong Kong residents had been sentenced to death or on a suspended death s€ntence outside Hong Kong

ÀÉ4Jtr¿rÊãffi (Roo¡n Kimbi,

Masri

Sebayang, Suyahman, Safrudin, Akhen PaneE Sruhas Towo) âf = Eñ.= E#.ÉJþ Bangkinang tüEÈË (Riau Province, Sumatra) #lË

42+T+ ^fil14.lEE Ð,

AT Ê ã

"

H

# E È{ Etr tr¿ ffi t

r

Ê

^ Pekerja Perkayuan dan Perhutanan (Serikat lndonesia ,SP Katuhindo) "

rÊÉirÊ+nâ4

rH' ÈlH&..E+lH+P4ffi ' ËäF{ÉÈ Musim MasËlÍ#Fl " EJË' füffi f!ffi >k,F'lE TË.Ê h 'H+E,\E+ÉTÊÈÈ

Suyahman, Safrudin, Akhen Pane ESruhas TowoÃUìÊËÈ1Ðffi

ìfrer1 la-f,^1Fãlù^ü,ilvn) ilr#Å " ÊËlEfrt+ ' f;Èf*Ëä-+#trHffi4\^,\ÉffiE tÊ: ' lcÈHâ0ä Ètù{F5#€Þtï.

+EFH rÊã# t! frãffi " tk tl' {EÈE üFËEFffi*Êt É!H*È #tr 'E#é+lE&.ËilErÊrË " +Er 'EÐ,;Ræt fr&:&., ä-lt+ á rÊÊE&Æ+ffi {É " ø Ht+fitfl ffi ffi ,fÈ' lü.1F5ìÉÈ

H

Fç]

Robin Kimbi , 1t2005

+2E ffiffi" +'&.

ÊäffiRoU¡n Kimbi, Masri Sebayang,

ffilF5Ë#' H+=€E,àiÊÈl' leRobin Kimb. fowoflJìûE4 "

Masri SebayangE Sruhas

' 1Ê1

2005+eE 14 E êrÆ4.Ë*E

ÆrñË 'È#t-+ÅÈa+tu" fräfft"T ' r HHltF+lìfi fÈFi' ä-ffi'Ê

^

AE r-g.E "

ÐH{+frßH# HV- ÅrÊãil' *t#Etrfl + tþ'frÉHffit|e-+t#9j É ÉmìfiËEyjË^fil ' Ëft# h{ufi Ë R,ù'trS' ìÉ g>R Ë'E ù Eit ft {4.1+HÈifùtF5

"

^Aa

E¡tFlaIÊFfËfr8

ÈËEfifiÐ!

lnilonesian lrade Unionists imlfisonod

lndonesian trade un¡on leaders, Robin K¡mb¡, Masri Sebayang,

Suyahman, Safrudin, Akhen Pane and Sruhas Towo, were sentenced to prison terms of up to two years in February and March 2006 by the Bangkinang District Court,

in

Sumatra.

The six men are members of the lndonesian Wood Forestry Workers Union (Serikat Pekerja Perkayuan

and dan

Perhutanan lndonesia, SP Katuhindo). Their employer, lndones¡an company Musim Mas, had refused to negotiate with the union on wages and working conditions.

On 14 September 2005, the union staged a demonstration

outside the factory's gate,

in wh¡ch almost 1,000

union

members took part. At one point the factory gate was pushed down, injuring two company employees.

The six union leaders were arrested. They were charged and sentenced with "openly committing violence aga¡nst persons or property" although there ¡s no indication that they were involved in any violence. There was no evidence presented during the trial that the six men came into contact with the factory gate.

The damage which occurred during the demonstration seems to have been used by Musim Mas and the local authorities as an excuse to arrest the six men as well as to weaken the union.

Since the demonstration Musim Mas has dismissed more than 1.000 union members.

Akhen Pane, Safrudin and Suyahman were released on 24 October 2006, but Robin Kimbi, Masri Sebayang and Sruhas ïowo remain ¡n detent¡on.

Amnesty lnternational considers the three men to be prisoners of conscience who have been detained purely for the peaceful exercise of their r¡ght to freedom of association and collective bargaining and is calling for their immediate and unconditional release.

Please write to the President of lndonesia to express your concern about the detention of these union leaders. We encour-

age you to wr¡te your own letter but please go

to www.amnesty.org.hk to see a sample letter in English to see a sample letter ¡n English which you are free to use or adapt.. Don't forget to add your own address.

President Susilo Bambang Yudhoyono President of the Republic of lndonesia lstana Merdeka, Jakarta 10110, lndonesia Fax: + 62 21 3452685 (via State Secretariat)

l+6221 5268726

Email: president@r¡.go.id Salutat¡on: Dear President

lf you want to learn more about our work on lndonesia, please contact se_asia@amnesty.org.hk or call 2300 1250. Sarah, the group coordinator, will reply to you.

ÅtrË

nn 15

*ruru.o,nnesty.org.hk

ffiffiæ#i

EHËüffiffi

Amnesty lnternational

HH++ffiffitäE-181ËùÉÈÊ!#TË,fìlFlTÊ+*g'E'l-'Iüß4H)âHEËÊt+ËËi'ffiRE'fältR,ù'É!ñRti-nÉtlËä.i't)(q ft lp5 ++ fËt Æ E. ä ñ É! r. +F . w ü,ÆÉl # üt t # ä û fr ffi r tF Ë æ # Ë ra 4' ^ is an independent organization, we do not accept any donations from governments or Amnesty lnternational r+

political parties, but depend largeìy on the generosity of the general public to fund our human rights and lifesaving work. Therefore, your generous support is very important to our work.

lAqËìEtËFËE++fflp5f!rfF ' 4+EUËõiEE.E Éør€nEÏÊ;t . träütFÞ*EJtrêAÊf!lrüt#Ë ' FÉæt!ËrAf!EffiEi+f,qËEI##ÈlllFË. ti + 1ü;+ål +!,1F5 Ê! Æ f tF . you can support ^our work to protect human rights by making a donation to us, especially through monthly automatic payment as it can definitely help save administrative costs, and your ong-oing and continuous support can also enable us to plan our human rights programmes more effectively.

f'filÈ*

PAYMENT METr{oD

a /.BEË Æ r), T Èrt+Ë fË (ÈËxË Ë

!

t y'

mt I would like to make a donation by the following donation method (please y' ne appropriate box) ' +âgF^#H : AIHK Human Rights Education cT tr Donation by cheque / money Order, please make it payable to:AIHK Human Rights Education CT

T

D f *nf

!

Hx$sso

E

nr$r

one-off donatlon

!nr$soo !

E ¡Fill

ln

nx$t,ooo

Monthly donation

so lHxszoo tr

Hx$soo

E HK$

(ËÈlE¡

I nrs

(ÈÊÈEf

*'Þfu^+Fl Please specify, any amount can help!)

'

ø't'tu^frJ Please specify, any amount can help!)

làÆ+tËilEJ€Hê 2782 0583 Credit card donation can be made by faxing this slip lo 2782 0583 t1'f=Æ+*fi credit card HFFËElE

vtsn

!

I

Master card

/ Credit card account no

t++^Ëllt€

/ Cardholder's name:

Ê-ÌtEH / Expiry

date:

{ÈÆ+++ê-^ä€ / Cardholder's signature:

$ æx/.r# It€

ooNon's INFoRMATToN

Hî#?È.\Æ lD Card Number -È€Ë-Ê l

(first name)

(surname)

Name: :

(home

el:

(mobile)

(office)

)

Sßã1ü!I Mailing Address:

ËFR FAX:

t++6 Year of Birih:

f Eu"te !

åremate

ffi*

occupation:

ffi#!ãÊÊ&*1ffi ff E ffi ä#,'#fln**þl h Æffi#"h. .

If you are already a monthly donor, please pass this coupon to your friends and relatives.

$ xann NorIFrcATroN ffir)(ÊlEËrH*Ttüä+,å

oF cr{^aNcEs

:

Please complete the form below in English (BLOCK LETTER):

lË.€ Full Name: -€ã-fr lel:

lãR

FAX:

€fl

Êmail:

4[ãJü!f

(office)

I don't need to receive printed newsletter

Your personal data will be kept confidentiall

!

IEI+#flñ .

r){,rË#.F,ÊtF&frufre.EtÆÊ

(mobile)

Mailing Address:

!+,,f f*gWF|JÊil

#ÊIIEAäH#EHRÊ ËäËHl00nLt

(home)

Donation over HK$100 is tax deductible.

"

äruTT-tÊg&gßËÊliãt ' ffi*ÉFf, .

The above information will be used for rece¡pting and communication purposes only. Please notify us.¡n wr¡ting ¡f you do not w¡sh to receive future mailings from us

##äË4ã*

: ãËnÊËËffiãt32-36ffi EñJrFÈ#tü3D Please post the entire form to: D3, Best-O-Best Commercial Centre, 32-36 Ferry Slreet, Kowloon, Hong Kong