SDGs in Sinhala

GOAL 1:

orsø;djh ;=rka lsrSu

kuq;a yeu flfklagu fi!Nd.Hu;a f,i cSj;a ùug wjia:djla ;sìh hq;=hs

f,dalfha Nd.hla ñksiqka cSj;a fjkafka oqmam;=ka yeáhg�

kuq;a fudllao lrkak mq¿jka wmsg tA .ek

BY: MARGREET DE HEER

f.dvla foaj,a

wmsg mq¿jka iudc iqrlaIs;Ndjh ;yjqre lrkak

fi!LH myiqlï i|yd wjia:dj

+

ú/lshdjg tfrysj mshjr .ekSu

tA jf.au wmsg" iEu mqoa.,fhlagu fujeks foaj,a tl iudkj Ndú;hg wjia:djla ,efnkjdo hkak ;yjqre l< yel : uQ,sl fiajdjka

Y%uh iy N+ñh

;dlaIKh

jHdmdr iy /lshd wjia:d

GOAL 2:

l=i.skak ÿre lsrSu

BY: MARGREET DE HEER

iuyr ñksiaiqkag wyl odkak ;rï wdydr ;sfhk fldg wfk;a whg ;sfhkafka tlu tl j¾.hl wdydr muKhs' ke;akï wdydr ke;s ;rï'

wmsg ta fjkqfjka fï foaj,a lrkak mq¿jka

ukaofmdaIKhg ;s; ;eîu tA iïnkaOfhka uõjreka" orejka iy jfhdajDoaO wh ksisf,i oekqj;a lsrSu iy iudc jevigyka jeä oshqKq lsrSu

iajNdúl úm;a je<elaùu $ md,kh lsrSu .x j;=r jeks

iq¿ f.dùkag iydh oelaùu úfYaIfhkau ldka;djkag iy wdosjdiS whg j.djkaf.a iy f.dúm< i;=kaf.

úúO;ajh /l .ekSu

GOAL 3:

hym;a fi!LHh iy iqNidOkh

BY: MARGREET DE HEER

ukd fi!LHh iy iqNidOkh...? we;a;gu tAfla f;areu fudllao ...?

1. wdrlaIdldrS yd fi!LHu;a ore Wm;a ore Wm;a fndfyda wk;=reodhl úh yelshs' kuq;a jD;a;Suh iy m<mqreoq iydh u.ska urK iy ixl+,;d wju lr.; yel'

�

v>

'?i

/,,

tA lshkafka fukak fï jf.a foaj,a :

2. uq,a <udúh miq lsrSu jhi wjqreoq 5g wvq orejka úúO wjodkïj,g ,laùug fndfyda bvlv we;' ksis wdydr iy tkak;a ,ndoSu u.ska Tjqkaf.a fi!LHh Yla;su;a l< yel'

£-j·: 1

3. je<elaúh yels frda. j,ska wdrlaIdj jix.; frda. md,kh yd je<elaúh yels w;r fndajk frda.hla je<÷Kq ´kEu wfhlag ksis m%;sldr ,ndosh hq;=h'

S. Tnf. YrSrh iy ty whs;sjdislï ms<sn| wjfndAOh ,sx.sl iy m%ckk fidLHh iïnkaOj oekqj;a lsrSu iy tA iïnkaO wdh;kj,g we;s m%fúYh jeä oshqKq lsrSu

2

4. weíneysùï j,ska ñoSu úúO weíneysùñ ms<sn| oekqj;a lsrSu iy tAjdg ,lajQ mqoa.,hkag ksis m%;sldr ,ndoSu

6. fi!LHh myiqlï ,nd .ekSug we;s yelshdj iEu mqoa.,fhlagu w;HdjYH fi!LHh myiqlï" fnfy;a iy tkak;a ,nd .ekSug wjia:dj ;sìh hq;=h

GOAL 4:

.=Kd;aul wOHdmkh

BY: MARGREET DE HEER

wmsg" l=vd úfha isg iEu flfklagu wOHdmk myiqlï ,nd fokak mq¿jka!

wdrlaIdldrS" .=Kd;aul iy whs;sjdislïj,g .re lrk mrsirhla ;=<!

wkd.;h ms<sn|j iqnjdoS oelaula we;sj!

lsis÷ fjkialulska f;drj ieugu tl yd iudk f,i wOHdmk wjia:dj ysï úh hq;=h' !

GOAL 5:

ia;%S mqreI iudkd;au;djh

BY: MARGREET DE HEER

f,dalh mqrd ldka;djka iy .eyeKq <uqka úúO widOdrKhkag ,laj cSj;a fjhs' fï wmsg ta iïnkaOfhka l<yels foaj,a :

1. ldka;djkag iy .eyeKq <uqkag we;s ish,q wdldrfha m%pKav;ajhkag ;s; ;eîu ,sx.sl wmfhdackh" ,sx.sl fiajh ,nd .ekSu" n,y;aldr újdyhka iy iqkak;a lsrSu we;=¿j

2. ldka;djlf.ka ksjil

isoqjk fiajh y÷kd .ekSu iy th w.h lsrSu

3. ldka;djkag iy .eyeKq <uqka osrsu;a lsrSu ish,q foaYmd,k"wd¾:sl iy iudc wxYhkaj,g iïnkaO ùug

4. kS;sh u.ska ish,q fokdgu iu whs;Ska ,ndoSu YOU HAVE RIGHTS

fi!LHdrlaIdj ms<sn| wOHdmkh

ukd fi!LHdrlaIl myiqlï

c,h kej; mrsfNdackhg .;yels l%u FILTER

c, l<uKdlrKh jeä oshqKq lsrSu ms<sn|j m%cdj oekqj;a lsrsu

c,h ms<sn| j.lSfuka jev lruq

WELL-MONITORED WATER QUALITY

((

GOAL 7:

;sridr n,Yla;s m%Njhka fj; m%fúYh iEu wfhlagu msrsisoq iy úYajdikSh n,Yla;Ska Ndú;hg wjia:dj ;sìh hq;=hs!

úfYaIfhkau kej; Ndú;d l<yels uQ,dY%hkaf.ka ,efnk n,Yla;Ska!

wms iEu flfklau n,Yla;s ;dlaIKhka oshqKq lsrSug;a" n,Yla;s ld¾hlaIu;djh m%j¾Okhg;a tlaj jev l<hq;= w;r n,Yla;s moaO;Ska jHdma; lsrSu i|yd wfkla rgj,a j,g iydh úh hq;=hs'

GOAL 8: wd¾Ól oshqKqj yd iqrlaIs;

jev mrsirhla we;s lsrSu

BY: MARGREET DE HEER

tA lshkafka fudllao?

1. iEu mqoa.,fhlagu wdrlaIdldrS" idOdrK fõ;khlska hq;=" iqrlaIs; /lshdjla ;u leue;a; u; f;dard .ekSug we;s yelshdj

3.

iEu mqoa.,fhlagu lsis÷ fjkialulska

f;drj /lshd wjia:djka i|yd we;s whs;sh

MEN AND WOMEN

MIGRANT PEOPLE YOUNG WORKERS WITH DISABILITIES PEOPLE

S. <ud Y%uh" n,y;aldrd;aul Y%u Ndú;h iy kQ;k jy,a fiajh je<elaùu iy keje;aùu

tafla f;areu ;uhs wms fukak fï foaj,a ;sfhkjdo lsh,d iy;slfjk tl...

2. jHdmdrhka õiska iajNdúl iïm;a

/0

keKj;a f,i Ndú;d lsrSu

4. ksis mqyqKqùï u.ska

ú/lshdj wju lsrSu

TRAINING

�000 6. iEu mqoa.,fhlagu j¾Okh jk wd¾:slhla ;=<ska m%;s,dN ,nd.; yelsùu

INDUSTRY, 9 INFRASTRUCTURE INNOVATION AND

GOAL 9: l¾udka;" há;, myiqlï iy

kfjda;amdokh ^oshqKq lsrSu&

BY: MARGREET DE HEER

wms ish,q fokdu tlsfklg iïnkaO ùu u.ska kfjda;amdokh lrd tlg tlaj jev l< yelshs wms há;, myiqlï jHdma; lr oshqKq l< hq;=hs'

l=vd mrsudKfha jHdmdr i|yd wjYH uqo,a iy ;dlaIKsl iyfhda.h ,efnk njg iy;sl ùu

...;sridr núkahq;= ld¾ólrKh m%j¾Okh...

o? � ¾{ ??

�r .■ . 2t . ■ rgj,a w;r úYu;djh wju lsrSu GOAL 10:

1,.

..-

·/·

•

"

i

BY: MARGREET DE HEER

ish,q mqoa.,hkaf.a udkj ysñlïj,g f.!rj l<hq;= w;r tAjd wdrlaID l< hq;=h!

1. orsø;djfhka cSj;ajk ñksiqkag

' ta i|yd"

wd¾:sl j¾Okh i|yd iydh iy wjia:dj ,eìh hq;=h

2. kS;sh iy tys Ndú;h iEu mqoa.,fhlagu tl yd iudk úh hq;=hs

3. iudcfha w.;shg iy wjodkïj,g ,lajQ mqoa.,hska wdrlaId lr .; hq;=h

4. rglska hï fya;=jla u; fjk;a rglg ixl%uKh jk ´kEu mqoa.,fhla Tjqka wdrlaId lsrSug we;s kS;s u.ska m%;s,dN ,eìh hq;=hs

WELCOME! YOU HAVE

RIGHTS

GOAL 11: ;sridr k.r iy

ckdjdi we;s lsrSu

BY: MARGREET DE HEER

wm úiska k.r iy ckdjdihka wdrlaIdldrS" ;sridr iy myiqfjka kej; m%lD;s ;;a;ajhg m;a l< yels njg iy;sl úh hq;=hs' t

@

ibtiJ

iEu mqo. a ,fhlagu .=Kd;aul iy wdrlaIdldrS ksjdi iy uQ,l s fiajdjka i|yd wjia:dj ;sìh hq;h = 's

mrsirhg ydksodhl fkdjk wdrlaIdldrS" ie,iqï iy.; m%jdyk myiqlï iemhsh hq;=hs

ksis wëlaIKfhka hq;= li, l<uKdlrKh iy .=Kd;aul jd;dY%h;a iu.

Wmøj j,ska h:d ;;a;ajhg m;a l< yels" foaY.=Ksl úm¾hdij,g Tfrd;a;= fok k.r ie,iqï l< hq;=hs

p

GOAL 12:

�o •• •

j.lSï iy.; mrsfNdackh iy ksIamdokh

BY: MARGREET DE HEER

ksIamdolhdf.a isg mdrsfNda.slhd olajd jQ ksIamdok ls%hdj,sh fidndoyug;a" ukqIH;ajhg;a lsisu ysxikhla fkdlrk njg;a yels;dla wju wmøjH m%udKhla ksmojk njg;a iy;sl úh hq;=h ! ish,q wdh;khka Tjqkaf.a l%u iy Ndú;hka ms<sn| újD; iy j.lSï iy.; úh hq;=h

ydksodhl ridhksl øjH Ndú;h iïnkaOfhka cd;Hka;r tlÕ;djhkag meñKsh hq;=h

tfukau fñ ms<sn|j ck;dj ksis f,i oekqj;a l< hq;=h

GOAL 13:

foaY.=K úm¾hdij,g mshjr .ekSu

BY: MARGREET DE HEER

foaY.=Kh fjkia fjñka mj;S ! foaY.=Kh fjkiaùïj,g ,laùu iajNdúl kuq;a miq.sh jir 200 ;=< ñksia l%shdldrlï thg wu;r n,mEula t,a, lr we;'

oekg .;yels ish,q wdrlaIdlrS l%shdud¾. wkq.ukh l<;a f.da,Sh WIaK;ajh h:d ;;ajhg m;a lsrSug ;j;a oYl .Kkdjla hkq we; - tksid wms ish,q fokd Wmrsu wkaofï ld,.=Ksl fjkiaùï iy iajNdúl wdmod l<ukdlrKhg iQodkïj isáh hq;=h

CO 2 IN THE f11°MOSPHERE

➔

GLOBAL WARMING

p

�

foaY.=Ksl úm¾hdi iy tys n,mEï wju lsrSug;a" tajdg yev .eiSug;a" tu.ska ish,q fokdf.a iqn isoaêh fjkqfjka lghq;= lsrSug;a ish,q cd;Ska tlaj jev l< hq;=h

GOAL14:

id.r iïm;a yd c,c cSùka iq/lSu

BY: MARGREET DE HEER

mDÓú mDIaGfhka jeä m%udKhla mj;skafka c,hhs' tksid id.r ixrlaIKh i|yd wms lghq;= l< hq;=hs : p

1. c, oQIKh wju lsrSu iy je<elaùu

3. wêl f,i uiqka we,a,Su iy kS;s úfrdaë uiqka we,a,Su keje;aùu

5. m¾fhaIKd;aul iyfhda.S;djhka • oekqu jeä oshqKq lsrSug • ;dlaIKh oshqKq lsrSug • id.r wdï,SlrKh wju lsrSu

4. ;sridr uiqka we,a,Sfï l%u oshqKq

lr .ekSug ëjr ck;djg Wojq lsrSu

6. cd;Hka;r kS;s iïmdokh iy mj;ajdf.k hdu

AGREEMENTS

GOAL 15: ffcj úúO;ajh iy

ffcj moaO;s iq/lSu

BY: MARGREET DE HEER

f.da,Sh ffcj moaO;sfha fldgia lrejka jYfhka ñksiqka jk wms ish,q fokdu Ydl iy i;a;aj m%cdj ixrlaIKh lr wdrlaId l< hq;=h!

ldka;drSlrKhg tfrysj l%shd lsrSu

ffcj moaO;Ska wdrlaId lsrSu iy ixrlaIKh

---

j| ù hdfï wjodku we;s i;=ka wdrlaId lr .ekSu

r--,(

mdxY= ydhkh h:d ;;a;ajhg m;a lsrSu

ffcj úúO;ajh wdrlaId lsrSu

GOAL 16: iduh" hqla;sh iy

idOdrK;ajh we;s lsrSu

BY: MARGREET DE HEER

AND 16 PEACE JUSTICE

.}(

f,dalfha fndfyda ñksiqka hqoaOh iy m%pKav;ajfha f.doqre njg m;aj we;' tA fjkqfjka wm l<hq;= foaj,a (

1. ish,qu wdldrfha m%pKav;ajhkag ;s; ;eîu

2. úfYaIfhkau orejkag tfrys m%pKav;ajh keje;aúh hq;=hs

..._,,,

3. iEu mqoa.,fhlagu j,x.= ye÷kqïm;la fukau Wm; iy;sl lsrSfñ whs;sh ysñ úh hq;=h

IDENTITY

4. iEu mqoa.,fhlagu idOdrK;ajhg iy kS;suh f;dr;=re oek .ekSug tl iudk jQ wjia:djka ysñ úh hq;=hs

fg] -I

�

5. wmrdO iy ¥IKhg tfrys ùu

6. ñksiqkag úYajdikSh jk whqrska ia:dms; kS;Ska Yla;su;a lsrSu

GOAL 17: fuu wruqKq i|yd rgj,a tlaj" fmdoq jevms<sfj,la ilia lsrSu

BY: MARGREET DE HEER

2030 jk úg fuu wruqKq lrd <Õd ùug wms j. n,d.; hq;=hs!

fï wruqKq cd;sl ie,iqïj, we;=<;a úh hq;=hs

iEu rglau fuu wruqKq ls%hd;aul lsrSug tlaj lghq;= l< hq;=hs

m%cd ixj¾Ok l%shdjkag iy Wmldr ,ndfok ixúOdk iu. iïnkaO ùu fuu ls%hdj,sfha wdrïNh igyka lsrSug fyd| mshjrla jkq we;'

ish,q rchka úiska" iEu jhia LdKavhlgu wh;a mqrjeishka iu. tlaj fuu wruqKq lrd <Õd ùug jev l< hq;=hs

Tng l< yelafla l=ulao?

BY: MARGREET DE HEER

�'·�a �,.,�

�

�

�

THE GLOBAL GOALS For Sustainable Development

wms rchgj;a tfyu lsisu fohlg iïnkaO kEfka

jvd;a jeo.;au foh jkafka wms ish,q fokdu tlaj ta .ek is;Sug mgka .ekSuhs�

ta fjkqfjka wmsg fï foaj,a lrkak mq¿jka :

1. ta .ek ys;kak

2. ta ms<sn|j

l;d lrkak

3. ta .ek ySk olskak

. • •• '

.

,

.

.

.

.

.

5. ta .ek ks¾udKd;aul fjkak

4. ta ms<sn|j ,shkak"

.

6. thg wkqj l%h s d;aul jkak