Skip to main content

Visionarios, Leonardo Da Vinci

Page 1

MARCELA DEL ROCIO RAMIREZ MERCADO Presidente

ElISMA NADINE REZA HAM AIDA MICHELLE GUTIERREZ PINEDO CAROLINA LIZETH ORTIZ BENAVIDES Director Editorial

!"#$"%&'($)#("*

Directorio

E

STAMOS HECHOS de la misma materia que los sueños, escribe memorablemente Shakespeare en La tempestad. Y eso era lo que tranportaba el Titanic en sus camarotes: una carga de sueños.

Sueños de primera, con multimillonarios como Astor y Guggen-

heim, que en aquel palacio flotante no echarían de menos el lujo asiático de sus mansiones. Sueños de tercera, con los cientos de emigrantes que se agolpaban en las cubiertas inferiores esperando avistar la Estatua de la Libertad, anuncio de su llegada a una América donde el futuro estaba por escribir. Unos viajaban en la burbuja dorada de una vida reservada a los placeres; los hombres con sus smokings de pecheras blancas e inmaculadas, envueltos en el aroma de sus habanos; las mujeres vestidas con trajes etéreos y fastuosos sombreros, flotando en una nube sutil de perfume; ellos y ellas deslumbrantes como dioses a quienes todo está permitido. Otros huían de la pobreza, de la miseria, del odio racial, y atravesaban el océano en busca de una oportunidad, de un nuevo comienzo, de pan. El barco mismo que los llevaba en sus entrañas era como un sueño: el mayor jamás construido, el más rápido jamás fabricado, el más confortable de la historia. Todos los sueños acabaron la noche del 15 al 16 de abril de 1912, en dos horas y media. El Titanic se partió y, con las luces de a bordo

Este Dossier fue diseñado por Elisma Nadine, Aida Michelle y Carolina Lizzeth y fue impreso en Guadalajara, Jalisco en mayo del 2023.

encendidas, lo engulleron las aguas ante la mirada atónita de quienes habían podido subir a los botes salvavidas y, desde la distancia, oían los gritos desrradores de los condenados. Ricos y pobres se hundieron juntos y para siempre. Estamos hechos de la misma materia que los sueños, sí, y nuestra breve vida concluye con otro sueño, acaba Shakespeare. JOSEP MARIA CASALS Director


++

//

LA VIDA LA VIDA DE LEONARDO DE LEONARDO DA DA VINCI VINCI

LAS LAS CAPAS CAPAS DE “LA DE “LA DAMA DAMA DEL DEL ARMIÑO” ARMIÑO”

., .,

-0 -0

LEONARDO LEONARDO UN VISIONARIO UN VISIONARIO DE LA DECIENCIA LA CIENCIA

ESTUDIO ESTUDIO DE LA DEANATOMÍA LA ANATOMÍA


,,

..-

./ ./

LA ÚLTIMA LA ÚLTIMA CENA, CENA, LA LA DELICADA DELICADA OBRA OBRA MAESTRA MAESTRA

LA GIOCONDA, LA GIOCONDA, UNAUNA OBRA OBRA MAESTRA MAESTRA

CIENCIA CIENCIA E INVENTOS E INVENTOS

-. -.

--- -+ -+

APORTACIONES APORTACIONES

ASTRONOMÍA ASTRONOMÍA

LEONARDO LEONARDO EL PRECURSOR EL PRECURSOR

-/ -/ 10 10 1, 1, ESTUDIOS ESTUDIOS MATEMÁTICOS MATEMÁTICOS

LOSLOS FABULOSOS FABULOSOS INVENTOS INVENTOS LOSLOS INVENTOS INVENTOS DE LEONARDO DE LEONARDO DE LEONARDO DE LEONARDO DA VINCI DA VINCI HECHOS HECHOS REALIDAD REALIDAD

+0 +0 ++LOSLOS PROYECTOS PROYECTOS DE DE LEONARDO LEONARDO

LOSLOS ÚLTIMOS ÚLTIMOS AÑOS AÑOS DEL DEL GENIO GENIO DEL DEL RENACIMIENTO RENACIMIENTO


Historia Historia y arte y arte

LaLavida vidade deLeonardo Leonardoda da Vinci Vinci “El pintor “El pintor que que no duda, no duda, pocopoco alcanza. alcanza. Cuando Cuando la obra la obra supera supera al juicio al juicio del que del que la produce, la produce, ésteéste logra logra escasos escasos resultados. resultados. Y cuando Y cuando el genio el genio supera supera a la obra, a la obra, estaesta obraobra nunca nunca cesacesa de mejorar, de mejorar, si la si amla ambición bición no lono impide.” lo impide.”

LL

eonardo eonardo naciónació en 1452 en 1452 en la en villa la villa ante ante los turcos los turcos y apenas y apenas sobrevivía sobrevivía aún, aún, JovenJoven agraciado agraciado y vigoroso, y vigoroso, Leonardo Leonardo habíahabía heredado heredado la fuerza la fuerza física física de la estirde la estirtoscana toscana de Vinci, de Vinci, hijo natural hijo natural de una de una muy reducido, muy reducido, el Sacro el Sacro Imperio Imperio Romano Romano pe depe su de padre; su padre; es muy es probable muy probable que fuera que fuera campesina, campesina, Caterina Caterina (que (que se casó se casó Germánico; Germánico; era una eraépoca una época violenta violenta en la en la el modelo el modelo para la para cabeza la cabeza de San de Miguel San Miguel poco poco después después con un conartesano un artesano de de que, sin que, embargo, sin embargo, el esplendor el esplendor de lasde corlas coren el en cuadro el cuadro de Verrocchio de Verrocchio Tobías Tobías y el ány el ánla región), la región), y de Ser y dePiero, Ser Piero, un rico unnotario rico notario tes notes tenía no tenía límites. límites. gel, de gel, finos de finos y bellos y bellos rasgos. rasgos. Por lo Por demás, lo demás, A pesar de que desu que padre su padre se casaría se casaría cua- cuaflorentino. florentino. Italia Italia era entonces era entonces un mosaico un mosaico A pesar su gran suimaginación gran imaginación creativa creativa y la temprana y la temprana tro veces, tro veces, sólo tuvo sólo tuvo hijos hijos (once(once en total, en total, de ciudades-estado de ciudades-estado comocomo Florencia, Florencia, pe- pepericia pericia de su de pincel su pincel no tardaron no tardaron en supeen supecon los conque los Leonardo que Leonardo entablaría entablaría pleitos pleitos queñas queñas repúblicas repúblicas comocomo Venecia Venecia y feudos y feudos rar a las rar de a las su de maestro. su maestro. En el En Bautismo el Bautismo de de por lapor herencia la herencia paterna) paterna) en susen dos sus últimos dos últimos bajo el bajo poder el poder de losde príncipes los príncipes o el papa. o el papa. El El Cristo, Cristo, por ejemplo, por ejemplo, los inspirados los inspirados ángeles ángeles matrimonios, matrimonios, por lopor queloelque pequeño el pequeño Leo- LeoImperio Imperio romano romano de Oriente de Oriente cayó en cayó 1453 en 1453 pintados pintados por Leonardo por Leonardo contrastan contrastan con lacon la nardonardo se crió secomo crió como hijo único. hijo único. Su enorme Su enorme brusquedad brusquedad del Bautista del Bautista hechohecho por Vepor Vecuriosidad curiosidad se manifestó se manifestó tempranamente: tempranamente: rrocchio. rrocchio. ya enya la infancia en la infancia dibujaba dibujaba animales animales mito-mito1ķ ıŋƑāł ùĢŭóĤťŽķŋ ùĢŭóĤťŽķŋ ŽŶĢķĢơÖðÖ ŽŶĢķĢơÖðÖ ÖķķĤ ťŋũ ÖķķĤ ťŋũ lógicos lógicos de sude propia su propia invención, invención, inspirados inspirados 1ķ ıŋƑāł Ƒāơ ťũĢĿāũÖ ŽłÖ łŋƑāùŋŭÖ ŶĂółĢóÖ ũāóĢĂł Ƒāơ ťũĢĿāũÖ ŽłÖ łŋƑāùŋŭÖ ŶĂółĢóÖ ũāóĢĂł en una enprofunda una profunda observación observación del entorno del entorno ķķāėÖùÖ ķķāėÖùÖ ùā ķŋŭ ùā ÖĤŭāŭ ķŋŭ ÖĤŭāŭ Öıŋŭ̆ Öıŋŭ̆ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ķÖ ťĢłŶŽũÖ natural natural en el que en elcreció. que creció. Giorgio Giorgio Vasari, Vasari, su su Öķ Ōķāŋ̇ Öķ Ōķāŋ̇ ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖ ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖ ŽłÖ ĿÖƘŋũ ŽłÖ ĿÖƘŋũ ðķÖł8 ðķÖł8 primer primer biógrafo, biógrafo, relatarelata cómocómo el genio el genio de de ùŽũÖ ùŽũÖ āł āķ āł ŶũÖơŋ āķ ŶũÖơŋ Ƙ ŽłÖ Ƙ Ŀ×ŭ ŽłÖ Ŀ×ŭ ťũŋĕŽłùÖ ťũŋĕŽłùÖ Leonardo, Leonardo, siendo siendo aún un aún niño, un niño, creó creó ťāłāŶũÖóĢŌł ťāłāŶũÖóĢŌł āł ķÖ āł ŶāķÖ̍ ķÖ ŶāķÖ̍ ùāĿ×ŭ ùāĿ×ŭ ùā ķŋŭ ùā ķŋŭ un escudo un escudo de Medusa de Medusa con dragones con dragones āƗŶũÖŋũùĢłÖũĢŋŭ āƗŶũÖŋũùĢłÖũĢŋŭ ùĢðŽıŋŭ ùĢðŽıŋŭ Ƙ ùā Ƙ ķÖ ùā ťÖũŶĢ8 ķÖ ťÖũŶĢ8 que aterrorizó que aterrorizó a su padre a su padre cuando cuando /+$*/+0)' /+$*/+0)' ,+2-%1#*' ,+2-%1#*' ")' 1-21#' ")' 1-21#' /%*(21#' /%*(21#' ("' ("' se topó secon topóélcon porél sorpresa. por sorpresa. ŭŽ ĿÖāŭŶũŋ̇ ŭŽ ĿÖāŭŶũŋ̇ ŭŽŭ ėũÖłùāŭ ŭŽŭ ėũÖłùāŭ ŋðũÖŭ ŋðũÖŭ ùā āŭŶā ùā āŭŶā Consciente Consciente del del talento talento ťāũĤŋùŋ ťāũĤŋùŋ ŭŋł Žł ŭŋł Öł Žł `āũŌłĢĿŋ Öł `āũŌłĢĿŋ Ƙ āķ ėũÖł Ƙ āķ ėũÖł de sudehijo, su hijo, su padre su padre le permile permiťÖłāķ dÖ ÖùŋũÖóĢŌł ùā ķŋŭ mÖėŋŭ ̛ÖĿðŋŭ ťÖłāķ dÖ ÖùŋũÖóĢŌł ùā ķŋŭ mÖėŋŭ ̛ÖĿðŋŭ tió ingresar tió ingresar comocomo aprendiz aprendiz en en ĢłóŋłóķŽŭŋŭ̜̇ ĢłóŋłóķŽŭŋŭ̜̇ łŋŶÖðķāŭ łŋŶÖðķāŭ ťŋũ āķ ťŋũ ĢłłŋƑÖùŋũ āķ ĢłłŋƑÖùŋũ el taller el taller de Andrea de Andrea del Verrocchio. del Verrocchio. ùĢłÖĿĢŭĿŋ ùĢłÖĿĢŭĿŋ ŋŶŋũėÖùŋ ŋŶŋũėÖùŋ ťŋũ ķÖ ťŋũ ùāŭŶũāơÖ ķÖ ùāŭŶũāơÖ āł āł A lo largo A lo largo de losde seis losaños seis años que elque greel greķŋŭ óŋłŶũÖŭŶāŭ ķŋŭ óŋłŶũÖŭŶāŭ ùā ũÖŭėŋŭ̇ ùā ũÖŭėŋŭ̇ āł ķÖ āł óŋĿťŋ8 ķÖ óŋĿťŋ8 mio de mio pintores de pintores prescribía prescribía comocomo #+/+0)' #+/+0)' ."15&-2+/*' ."15&-2+/*' ("' 3*'("' "#/")*' 3*' "#/")*' ;' ")' ;' "3'")' "3' instrucción instrucción antesantes de ser dereser reāƗŶũÖŋũùĢłÖũĢŋ āƗŶũÖŋũùĢłÖũĢŋ ĿÖłāıŋ ĿÖłāıŋ ùā ķÖ ùā ŶĂółĢóÖ ķÖ ŶĂółĢóÖ ùāķ ùāķ conocido conocido comocomo artista artista libre, libre, /3*21#/%217 /3*21#/%217 Leonardo Leonardo aprendió aprendió pin- pinDķŋũāłóĢÖ āũÖ āłŶŋłóāŭ ŽłÖ ùā ķÖŭ óĢŽ8 tura, tura, escultura escultura y técnicas y técnicas y y DķŋũāłóĢÖ āũÖ āłŶŋłóāŭ ŽłÖ ùā ķÖŭ óĢŽ8 ùÖùāŭ Ŀ×ŭ ũĢóÖŭ ùā 1ŽũŋťÖ̒ ķÖŭ łŽĿāũŋŭÖŭ ùÖùāŭ Ŀ×ŭ ũĢóÖŭ ùā 1ŽũŋťÖ̒ ķÖŭ łŽĿāũŋŭÖŭ mecánicas mecánicas de la de creación la creación artística. artística. ŶāıāùŽũĤÖŭ Ƙ ķŋŭ ŶÖķķāũāŭ ùā ĿÖłŽĕÖóŶŽũÖŭ ŶāıāùŽũĤÖŭ Ƙ ķŋŭ ŶÖķķāũāŭ ùā ĿÖłŽĕÖóŶŽũÖŭ El primer El primer trabajo trabajo suyo suyo del que del se que tiene se tiene ùā ŭāùÖŭ ùā ŭāùÖŭ Ƙ ðũŋóÖùŋŭ Ƙ ðũŋóÖùŋŭ ùā ŋũĢāłŶā ùā ŋũĢāłŶā Ƙ ùā ķÖ8 Ƙ ùā ķÖ8 certera certera noticia noticia fue lafue construcción la construcción de la de la )*#'("'1//+(")-"'3*'/1),"2-6*)'")'"3'.2*)' )*#'("'1//+(")-"'3*'/1),"2-6*)'")'"3'.2*)' esferaesfera de cobre de cobre proyectada proyectada por Brunepor BruneóāłŶũŋ óŋĿāũóĢÖķ ùā ķÖ ťāłĤłŭŽķÖ ĢŶ×ķĢóÖ̒ óāłŶũŋ óŋĿāũóĢÖķ ùā ķÖ ťāłĤłŭŽķÖ ĢŶ×ķĢóÖ̒ lleschilleschi para coronar para coronar la iglesia la iglesia de Santa de Santa ÖķķĤ ķŋŭ ÖķķĤ māùĢóĢ ķŋŭ māùĢóĢ ĞÖðĤÖł ĞÖðĤÖł āŭŶÖðķāóĢùŋ āŭŶÖðķāóĢùŋ ŽłÖ ŽłÖ MariaMaria dei Fiori. dei Fiori. JuntoJunto al taller al taller de Vede VeóŋũŶā óŽƘŋ āŭťķāłùŋũ ùāðĤÖ łŋ ťŋóŋ Ö ķŋŭ óŋũŶā óŽƘŋ āŭťķāłùŋũ ùāðĤÖ łŋ ťŋóŋ Ö ķŋŭ rrocchio, rrocchio, además, además, se encontraba se encontraba el de el de ÖũŶĢŭŶÖŭ óŋł ŨŽā óŋłŶÖðÖ̍ āũŋ óŽÖłùŋ āķ ÖũŶĢŭŶÖŭ óŋł ŨŽā óŋłŶÖðÖ̍ āũŋ óŽÖłùŋ āķ Antonio Antonio Pollaiuolo, Pollaiuolo, en donde en donde Leonardo Leonardo hizo sus hizoprimeros sus primeros estudios estudios de anatode anatoıŋƑāł ıŋƑāł dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ óŋĿťũŋðŌ óŋĿťũŋðŌ ŨŽā łŋ ŨŽā óŋł8 łŋ óŋł8 mía y,mía quizá, y, quizá, se inició se inició también también en el en el ŭāėŽĤÖ ùā dŋũāłơŋ āķ mÖėłĤƩóŋ Ŀ×ŭ ŨŽā ŭāėŽĤÖ ùā dŋũāłơŋ āķ mÖėłĤƩóŋ Ŀ×ŭ ŨŽā conocimiento conocimiento del latín delylatín el griego. y el griego. ÖķÖðÖłơÖŭ Ö ŭŽŭ ƑĢũŶŽùāŭ ùā ðŽāł óŋũŶā8 ÖķÖðÖłơÖŭ Ö ŭŽŭ ƑĢũŶŽùāŭ ùā ðŽāł óŋũŶā8

44

Im Im ag ag en en :L :L am am en en te te es es m m ar ar av av illo illo sa sa


Historia Historia y arte y arte ĿŽũĢŌ ŭĢł ùāŭóāłùāłóĢÖ̒ óŋł mÖũėĞāũĢŶÖ ĿŽũĢŌ ŭĢł ùāŭóāłùāłóĢÖ̒ óŋł mÖũėĞāũĢŶÖ ÖŽùÖơ̇ āŭóũĢŶŋũ āƗóĂłŶũĢóŋ̇ ĿÖāŭŶũŋ āƗĢ8 ÖŽùÖơ̇ āŭóũĢŶŋũ āƗóĂłŶũĢóŋ̇ ĿÖāŭŶũŋ āƗĢ8 ŭÖłŋ̇ ŭÖłŋ̇ Ö ŭŽŭ Ö ŶũāĢłŶÖ ŭŽŭ ŶũāĢłŶÖ ÖŊŋŭ ÖŊŋŭ ùāóĢùĢŌ ùāóĢùĢŌ ðŽŭóÖũ ðŽŭóÖũ ùĢ DũÖłóāŭóŋ ùĢ DũÖłóāŭóŋ ùĢ `Öóŋťŋ ùĢ `Öóŋťŋ ùĢ FŽėķĢāķĿŋ̇ ùĢ FŽėķĢāķĿŋ̇ āł āł ėāłŶā̈ āŭŶ× óŋłŭĢùāũÖùŋ Žłŋ ùā ķŋŭ Ŀ×ŭ ėāłŶā̈ āŭŶ× óŋłŭĢùāũÖùŋ Žłŋ ùā ķŋŭ Ŀ×ŭ Žł ĞŋũĢơŋłŶā Ŀ×ŭ ťũŋŭťāũŋ̍ Žł ĞŋũĢơŋłŶā Ŀ×ŭ ťũŋŭťāũŋ̍ ː˓˖˔̇ ː˓˖˔̇ ŨŽā ƩłÖķĿāłŶā ŨŽā ƩłÖķĿāłŶā ķā ùĢŋ ķā ŭāĢŭ ùĢŋ ĞĢıŋŭ̒ ŭāĢŭ ĞĢıŋŭ̒ ėũÖłùāŭ ėāłĢŋŭ ùā ķÖ ĞŽĿÖłĢùÖù̍ ėũÖłùāŭ ėāłĢŋŭ ùā ķÖ ĞŽĿÖłĢùÖù̍ ŋŶũŋŭ ŋŶũŋŭ ŭāĢŭ ŶŽƑŋ ŭāĢŭ ŶŽƑŋ óŋł ŭŽ óŋł óŽÖũŶŋ ŭŽ óŽÖũŶŋ Ƙ žķŶĢĿŋ Ƙ žķŶĢĿŋ Familia Familia 5*-2+51)+17:"1)*2(1' 5*-2+51)+17:"1)*2(1' -%,1' -%,1' *#6' (1/"' *#6' (1/"' Pinturas Pinturas NĢıŋ ĢķāėĤŶĢĿŋ Ƙ ťũĢĿŋėĂłĢŶŋ ùāķ łŋŶÖũĢŋ NĢıŋ ĢķāėĤŶĢĿŋ Ƙ ťũĢĿŋėĂłĢŶŋ ùāķ łŋŶÖũĢŋ ĞāũĿÖłÖŭŶũŋŭ̇ ĞāũĿÖłÖŭŶũŋŭ̇ Ŷŋùŋŭ Ŷŋùŋŭ ĿŽóĞŋ ĿŽóĞŋ Ŀ×ŭ Ŀ×ŭ ıŌ8 ıŌ8 Ž ťũĢĿāũÖ Ž ťũĢĿāũÖ ėũÖł ėũÖł ŋðũÖ̇ ŋðũÖ̇ dÖ ÖùŋũÖóĢŌł dÖ ÖùŋũÖóĢŌł ùā ùā Ģāũŋ DũŽŋŭĢłŋ ùĢ łŶŋłĢŋ ùÖ ÁĢłóĢ̇ Ƙ ùā Ģāũŋ DũŽŋŭĢłŋ ùĢ łŶŋłĢŋ ùÖ ÁĢłóĢ̇ Ƙ ùā Ƒāłāŭ Ƒāłāŭ ŨŽā Ăķ ŨŽā ̛ķÖ Ăķ žķŶĢĿÖ ̛ķÖ žķŶĢĿÖ łÖóĢŌ łÖóĢŌ óŽÖłùŋ óŽÖłùŋ ķŋŭ mÖėŋŭ ķŋŭ mÖėŋŭ ̛­ƧơĢ̜̇ ̛­ƧơĢ̜̇ ŨŽā ùāıŌ ŨŽā ùāıŌ ĢłÖóÖðÖ8 ĢłÖóÖðÖ8 !ÖŶāũĢłÖ ŽŶĢ ùāķ ÁÖóóÖ̇ ŽłÖ óÖĿťāŭĢłÖ̍ !ÖŶāũĢłÖ ŽŶĢ ùāķ ÁÖóóÖ̇ ŽłÖ óÖĿťāŭĢłÖ̍ dāŋłÖũùŋ ŶāłĤÖ óŽÖũāłŶÖ ÖŊŋŭ̜̇ Ƙ óŋł ķŋŭ dāŋłÖũùŋ ŶāłĤÖ óŽÖũāłŶÖ ÖŊŋŭ̜̇ Ƙ óŋł ķŋŭ ùÖ̇ ŭā ùÖ̇ ķÖ ŭā āłóÖũėÖũŋł ķÖ āłóÖũėÖũŋł ķŋŭ Ŀŋłıāŭ ķŋŭ Ŀŋłıāŭ ùā Öł ùā Öł Ž ðÖŽŶĢŭĿŋ Ž ðÖŽŶĢŭĿŋ ŶŽƑŋ ŶŽƑŋ ķŽėÖũ ķŽėÖũ āł ķÖ āł óāũóÖłÖ ķÖ óāũóÖłÖ ŨŽā łŋ ŶŽƑŋ ĿŽóĞÖ ũāķÖóĢŌł̇ ťāũŋ ŭĤ ėũÖł ŨŽā łŋ ŶŽƑŋ ĿŽóĞÖ ũāķÖóĢŌł̇ ťāũŋ ŭĤ ėũÖł 'ŋłÖŶŋ 'ŋłÖŶŋ ùā óŋťāŶŋ̇ ùā óŋťāŶŋ̇ óāũóÖ óāũóÖ ùā DķŋũāłóĢÖ̇ ùā DķŋũāłóĢÖ̇ ĢėķāŭĢÖ ĢėķāŭĢÖ ťÖũũŋŨŽĢÖķ ťÖũũŋŨŽĢÖķ ùā ÖłŶÖ ùā ÖłŶÖ !ũŋóā̇ !ũŋóā̇ ťāũŋ ťāũŋ óÖłŶĢùÖù ùā ťũŋðķāĿÖŭ ťŋũ ķÖ ĞāũāłóĢÖ ùā óÖłŶĢùÖù ùā ťũŋðķāĿÖŭ ťŋũ ķÖ ĞāũāłóĢÖ ùā ĞÖóĢÖ ĞÖóĢÖ ː˓˗ː̍ ː˓˗ː̍ zŶũÖŭ zŶũÖŭ ŋðũÖŭ ŋðũÖŭ ùā āŭŶā ùā ťāũĢŋùŋ āŭŶā ťāũĢŋùŋ -*)-1'-*)-1' "3' $*(2"' "3' $*(2"' /151'/151' 3*' 5*(2"' 3*' 5*(2"' )1' *#+#8 )1' *#+#8 #%'$*(2"7 #%'$*(2"7 ŭŋł̆ ŭŋł̆ ķÖ mÖùŋłłÖ ķÖ mÖùŋłłÖ āłŋĢŭ āłŋĢŭ ̛ó̍ ː˓˖˗̇ ̛ó̍ ː˓˖˗̇ 1ũ8 1ũ8 -+"21)'*3')1'"#-*2'/*#*(1#7 -+"21)'*3')1'"#-*2'/*#*(1#7 1ł Ŷŋũłŋ Ö ː˓˕˕ Ö ː˓˕˕ ÖŭĢŭŶĢŌ ÖŭĢŭŶĢŌ Öķ ŶÖķķāũ Öķ ŶÖķķāũ ùā ùā ĿĢŶÖėā̇ ĿĢŶÖėā̇ Öł āŶāũŭðŽũėŋ̜̇ Öł āŶāũŭðŽũėŋ̜̇ āķ ũāŶũÖŶŋ āķ ũāŶũÖŶŋ ùā ùā dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ łŋ ŶŽƑŋ łŋ ŶŽƑŋ ÖťāķķĢùŋ ÖťāķķĢùŋ 1ł Ŷŋũłŋ łùũāÖ ùāķ ÁāũũŋóóĞĢŋ̇ ùŋłùā ŭā ĢłĢóĢŌ āł łùũāÖ ùāķ ÁāũũŋóóĞĢŋ̇ ùŋłùā ŭā ĢłĢóĢŌ āł FĢłāðũÖ FĢłāðũÖ ùā āłóĢ ùā āłóĢ ̛ó̍ ː˓˖˓̇ ̛ó̍ ː˓˖˓̇ FÖķāũĤÖ FÖķāũĤÖ pÖ8 pÖ8 āł āķ ŭāłŶĢùŋ ÖóŶŽÖķ̇ Ƙ ̦ùÖ ÁĢłóĢ̧ ŭĢĿťķā8 āł āķ ŭāłŶĢùŋ ÖóŶŽÖķ̇ Ƙ ̦ùÖ ÁĢłóĢ̧ ŭĢĿťķā8 ùĢƑāũŭÖŭ ÖóŶĢƑĢùÖùāŭ̇ ùāŭùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ ùā ùĢƑāũŭÖŭ ÖóŶĢƑĢùÖùāŭ̇ ùāŭùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ ùā óĢŋłÖķ̇ ÂÖŭĞĢłėŶŋł̜ Ƙ āķ ĢłÖóÖðÖùŋ Öł óĢŋłÖķ̇ ÂÖŭĞĢłėŶŋł̜ Ƙ āķ ĢłÖóÖðÖùŋ Öł ĿāłŶā ĿāłŶā ŭĢėłĢƩóÖ ŭĢėłĢƩóÖ ̦ùā ÁĢłóĢ̧̆ ̦ùā ÁĢłóĢ̧̆ ŭŽ łŋĿðũā ŭŽ łŋĿðũā ũāŶÖðķŋŭ ũāŶÖðķŋŭ Ƙ ŶÖðķÖŭ̇ Ƙ ŶÖðķÖŭ̇ ĞÖŭŶÖ ĞÖŭŶÖ ķÖ āķÖðŋũÖóĢŌł ķÖ āķÖðŋũÖóĢŌł `āũŌłĢĿŋ ̛ó̍ ː˓˗ː̇ ĢłÖóŋŶāóÖ ÁÖŶĢóÖłÖ̜̍ `āũŌłĢĿŋ ̛ó̍ ː˓˗ː̇ ĢłÖóŋŶāóÖ ÁÖŶĢóÖłÖ̜̍ ùā łÖóĢĿĢāłŶŋ ùā łÖóĢĿĢāłŶŋ óŋĿťķāŶŋ óŋĿťķāŶŋ ĕŽā ̦dĢŋłÖũùŋ ĕŽā ̦dĢŋłÖũùŋ ("' .2*)("#' ("' .2*)("#' $21;"/-1#' $21;"/-1#' "#/%3-02+/1#' "#/%3-02+/1#' ")' ")' 1ł ː˓˗ˑ 1ł ː˓˗ˑ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ ŭā ťŽŭŋ ŭā ťŽŭŋ ùĢ ŭāũ Ģāũŋ ùÖ ÁĢłóĢ̧̍ ùĢ ŭāũ Ģāũŋ ùÖ ÁĢłóĢ̧̍ Ŀ×ũĿŋķ Ƙ ðũŋłóā̍ Ŀ×ũĿŋķ Ƙ ðũŋłóā̍ Öķ ŭāũƑĢóĢŋ ùā dŽùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùā Öķ ŭāũƑĢóĢŋ ùā dŽùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùā dÖ ĢłóķŽŭĢŌł ùāķ ŶĤŶŽķŋ ùā ̦ŭāũ̧ ĢłùĢ8 dÖ ĢłóķŽŭĢŌł ùāķ ŶĤŶŽķŋ ùā ̦ŭāũ̧ ĢłùĢ8 mĢķ׳̇ ŶũÖŭ ĞÖðāũķā āŭóũĢŶŋ ŽłÖ óÖũŶÖ āł ķÖ mĢķ׳̇ ŶũÖŭ ĞÖðāũķā āŭóũĢŶŋ ŽłÖ óÖũŶÖ āł ķÖ óÖ ŨŽā ŭŽ ťũŋėāłĢŶŋũ āũÖ Žł óÖðÖķķāũŋ̍ Ž óÖ ŨŽā ŭŽ ťũŋėāłĢŶŋũ āũÖ Žł óÖðÖķķāũŋ̍ Ž Artista Artista ŨŽā āķ ÖũŶĢŭŶÖ ŭā ŋĕũāóĤÖ óŋĿŋ ťĢłŶŋũ̇ āŭ8 ŨŽā āķ ÖũŶĢŭŶÖ ŭā ŋĕũāóĤÖ óŋĿŋ ťĢłŶŋũ̇ āŭ8 5*(2"' 5*(2"' ")/1)-20' ")/1)-20' %)' 5*2+(1' %)' 5*2+(1' 9%"' */"$-0' 9%"' */"$-0' 1ł ː˓˖ˑ 1ł ː˓˖ˑ ĕŽā ÖùĿĢŶĢùŋ ĕŽā ÖùĿĢŶĢùŋ āł āķ āł ėũāĿĢŋ āķ ėũāĿĢŋ ùā ùā óŽķŶŋũ̇ ÖũŨŽĢŶāóŶŋ̇ ÖùāĿ×ŭ ùā ĢłėāłĢāũŋ̇ óŽķŶŋũ̇ ÖũŨŽĢŶāóŶŋ̇ ÖùāĿ×ŭ ùā ĢłėāłĢāũŋ̇ ŭŽ ŭĢŶŽÖóĢŌł ̦óŋĿťũŋĿāŶĢùÖ̧̍ ŭŽ ŭĢŶŽÖóĢŌł ̦óŋĿťũŋĿāŶĢùÖ̧̍ ťĢłŶŋũāŭ ùā DķŋũāłóĢÖ̇ Ƙ āł ː˓˖˕ ŶŋùÖƑĤÖ ťĢłŶŋũāŭ ùā DķŋũāłóĢÖ̇ Ƙ āł ː˓˖˕ ŶŋùÖƑĤÖ ĢłƑāłŶŋũ ĢłƑāłŶŋũ ā ĞĢùũ׎ķĢóŋ ā ĞĢùũ׎ķĢóŋ Ƙ ùŋłùā Ƙ ùŋłùā ÖƩũĿÖðÖ ÖƩũĿÖðÖ ÖŭŌ ÖŭŌ ŭŽŭ ťũĢĿāũŋŭ ŭŽŭ ťũĢĿāũŋŭ óĢłóŋ óĢłóŋ ÖŊŋŭ ÖŊŋŭ āł ķÖ āł ķÖ ŭā ķā ŭā ĿāłóĢŋłÖ ķā ĿāłóĢŋłÖ óŋĿŋ óŋĿŋ ÖƘŽùÖłŶā ÖƘŽùÖłŶā ùā Áā8 ùā Áā8 ŨŽā ťŋùĤÖ ŨŽā ťŋùĤÖ óŋłŭŶũŽĢũ óŋłŭŶũŽĢũ ťŽāłŶāŭ ťŽāłŶāŭ ťŋũŶ×ŶĢ8 ťŋũŶ×ŶĢ8 ÖķùāÖ ùā łóĞĢÖłŋ āł óÖŭÖ ùā ŭŽ ťũŋėāłĢ8 ÖķùāÖ ùā łóĞĢÖłŋ āł óÖŭÖ ùā ŭŽ ťũŋėāłĢ8 ũũŋóóĞĢŋ̇ ũũŋóóĞĢŋ̇ āł óŽƘÖ āł óŽƘÖ ŋðũÖ ŋðũÖ 1ķ ðÖŽŶĢŭĿŋ 1ķ ðÖŽŶĢŭĿŋ ùā ùā ķāŭ̇ ŨŽā óŋłŋóĤÖ ķÖŭ ŶĂółĢóÖŭ ťÖũÖ ũāÖķĢơÖũ ķāŭ̇ ŨŽā óŋłŋóĤÖ ķÖŭ ŶĂółĢóÖŭ ťÖũÖ ũāÖķĢơÖũ ŶŋũÖ̇ Ƙ ùāŭùā ː˓˔˖̇ āł óÖŭÖ ùā ŭŽ ťÖùũā Ƙ ŶŋũÖ̇ Ƙ ùāŭùā ː˓˔˖̇ āł óÖŭÖ ùā ŭŽ ťÖùũā Ƙ !ũĢŭŶŋ ̛ó̍ ː˓˖ˏ̇ ­ƧơĢ̇ DķŋũāłóĢÖ̜̇ ťĢłŶŌ !ũĢŭŶŋ ̛ó̍ ː˓˖ˏ̇ ­ƧơĢ̇ DķŋũāłóĢÖ̜̇ ťĢłŶŌ ðŋĿðÖũùāŋŭ Ƙ āķ óÖŊŌł̇ ŨŽā ťŋùĤÖ ĞÖóāũ ðŋĿðÖũùāŋŭ Ƙ āķ óÖŊŌł̇ ŨŽā ťŋùĤÖ ĞÖóāũ ÖðŽāķŋŭ̍ 1ł ː˓˔ˑ̇ ŭŽ ťÖùũā Ģāũŋ ŭā ĞÖðĤÖ ÖðŽāķŋŭ̍ 1ł ː˓˔ˑ̇ ŭŽ ťÖùũā Ģāũŋ ŭā ĞÖðĤÖ āķ ׳ėāķ āķ ׳ėāķ ÖũũŋùĢķķÖùŋ ÖũũŋùĢķķÖùŋ ùā ķÖ ùā ĢơŨŽĢāũùÖ ķÖ ĢơŨŽĢāũùÖ Ƙ āķ Ƙ āķ ðÖũóŋŭ ðÖũóŋŭ ÖŭĤ óŋĿŋ ÖŭĤ óŋĿŋ ƑāĞĤóŽķŋŭ ƑāĞĤóŽķŋŭ ÖóŋũÖơÖùŋŭ̇ ÖóŋũÖơÖùŋŭ̇ óÖŭÖùŋ óŋł ķðĢāũÖ FĢŋƑÖłłĢ ĿÖùŋũĢ̇ ùā óÖŭÖùŋ óŋł ķðĢāũÖ FĢŋƑÖłłĢ ĿÖùŋũĢ̇ ùā ťÖĢŭÖıā ùā ĿÖŶĢóāŭ łāðķĢłŋŭŋŭ̍ ťÖĢŭÖıā ùā ĿÖŶĢóāŭ łāðķĢłŋŭŋŭ̍ óÖŶÖťŽķŶÖŭ Ƙ ŋŶũÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ Ƙ óÖŶÖťŽķŶÖŭ Ƙ ŋŶũÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ Ƙ ķÖ ŨŽā łŋ ŶŽƑŋ ĞĢıŋŭ̍ ķÖ ŨŽā łŋ ŶŽƑŋ ĞĢıŋŭ̍ Ž ťũĢĿāũ āłóÖũėŋ āłóÖũėŋ ĕŽā Žł ĕŽā ũāŶÖðķŋ Žł ũāŶÖðķŋ ŨŽā ĢłóķŽŭŋ ŨŽā ĢłóķŽŭŋ ťŋùĤÖ ťŋùĤÖ ũāÖķĢơÖũ ũāÖķĢơÖũ āŭóŽķŶŽũÖŭ āŭóŽķŶŽũÖŭ āł āł 1ł ː˓˕ˏ 1ł ː˓˕ˏ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ ŭā ŭā Ž ťũĢĿāũ ťÖũÖ ťÖũÖ ķÖ óÖťĢķķÖ ķÖ óÖťĢķķÖ ùāķ ÖķÖơơŋ ùāķ ÖķÖơơŋ ÁāóóĞĢŋ̇ ÁāóóĞĢŋ̇ ùāķ ùāķ Ŀ×ũĿŋķ̇ ðũŋłóā Ƙ ŶāũũÖóŋŶÖ̍ Ŀ×ũĿŋķ̇ ðũŋłóā Ƙ ŶāũũÖóŋŶÖ̍ ŶũÖŭķÖùŌ ŶũÖŭķÖùŌ Ö DķŋũāłóĢÖ̇ Ö DķŋũāłóĢÖ̇ ùŋłùā ùŋłùā ŭā ĕŋũĿŌ̍ ŭā ĕŋũĿŌ̍ ÖƘŽłŶÖĿĢāłŶŋ ƪŋũāłŶĢłŋ̇ ÖŽłŨŽā łŋ ķķā8 ÖƘŽłŶÖĿĢāłŶŋ ƪŋũāłŶĢłŋ̇ ÖŽłŨŽā łŋ ķķā8 Ž ĿÖùũÖŭŶũÖ Ž ĿÖùũÖŭŶũÖ ĿŽũĢŌ ĿŽũĢŌ āł ː˓˕˓̇ āł ː˓˕˓̇ óŽÖłùŋ óŽÖłùŋ ķÖ ķÖ ėŌ Ö āıāóŽŶÖũŭā̍ ėŌ Ö āıāóŽŶÖũŭā̍ ĕÖĿĢķĢÖ ĕÖĿĢķĢÖ ƘÖ ƑĢƑĤÖ ƘÖ ƑĢƑĤÖ āł DķŋũāłóĢÖ̇ āł DķŋũāłóĢÖ̇ Ƙ ĕŽā Ƙ āł8 ĕŽā āł8 ĢłŶŋũ ŭŽðķĢĿā̇ ŭŽðķĢĿā̇ āŭóŽķŶŋũ̇ āŭóŽķŶŋũ̇ ĢłėāłĢāũŋ ĢłėāłĢāũŋ ŶāũũÖùÖ ŶāũũÖùÖ āł Öł āł ĢÖėĢŋ̍ Öł ĢÖėĢŋ̍ āũ Ģāũŋ āũ Ģāũŋ ŭā óÖŭŌ ŭā óÖŭŌ ĢłŶŋũ ùā ƑÖłėŽÖũùĢÖ̇ ùā ƑÖłėŽÖũùĢÖ̇ ĢłƑāłŶŋũ ĢłƑāłŶŋũ ŋũĢėĢłÖķ̇ ŋũĢėĢłÖķ̇ Ŀž8 Ŀž8 Ŷũāŭ Ƒāóāŭ Ŷũāŭ Ƒāóāŭ Ŀ×ŭ̆ Ŀ×ŭ̆ āł ː˓˕˓̇ āł ː˓˕˓̇ óŋł DũÖłóāŭóÖ óŋł DũÖłóāŭóÖ ŭĢóŋ̇ ŭĢóŋ̇ ÖũŨŽĢŶāóŶŋ ÖũŨŽĢŶāóŶŋ ĢłłŋƑÖùŋũ̇ ĢłłŋƑÖùŋũ̇ āŭŶũÖŶāėÖ āŭŶũÖŶāėÖ ùĢ āũ ùĢ FĢŽķĢÖłŋ āũ FĢŽķĢÖłŋ dÖłĕũāùĢłĢ̇ dÖłĕũāùĢłĢ̇ ŨŽā ŶÖĿðĢĂł ŨŽā ŶÖĿðĢĂł

!"#$%&'(%)*+,-,$*./0%1*#2,$)#%)*% !"#$%&'(%)*+,-,$*./0%1*#2,$)#%)*% 3/2./%)'$,24*%)#+%,5#+%)*%+'%6/),7 3/2./%)'$,24*%)#+%,5#+%)*%+'%6/),7 En abril En de abril 1476, de 1476, mientras mientras trabajaba trabajaba comocomo aprendiz aprendiz del artista del artista e e dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ũāóĢðĢŌ ũāóĢðĢŌ Žł āłóÖũėŋ Žł āłóÖũėŋ āł ː˓˖˗ āł ː˓˖˗ ťÖũÖ ťÖũÖ ̦ťĢłŶÖũ ̦ťĢłŶÖũ Žł ũā8 Žł ũā8 ingeniero ingeniero Andrea Andrea Verrochio, Verrochio, Leonardo Leonardo fue “acusado fue “acusado de participar de participar ŶÖðķŋ ťÖũÖ ķÖ óÖťĢķķÖ āł āķ ÖķÖơơŋ ùāķķÖ ĢłėŋũĢÖ̧̇ ťāũŋ łŋ ĞÖƘ ŶÖðķŋ ťÖũÖ ķÖ óÖťĢķķÖ āł āķ ÖķÖơơŋ ùāķķÖ ĢłėŋũĢÖ̧̇ ťāũŋ łŋ ĞÖƘ en sodomía en sodomía con un con “prostituto” un “prostituto” en Florencia”. en Florencia”. āƑĢùāłóĢÖ āƑĢùāłóĢÖ ùā ŨŽā ùā ĞÖƘÖ ŨŽā ĞÖƘÖ ĢłĢóĢÖùŋ ĢłĢóĢÖùŋ āķ ťũŋƘāóŶŋ̍ āķ ťũŋƘāóŶŋ̍ 1łŶŋłóāŭ̇ 1łŶŋłóāŭ̇ ̏ùŌłùā ̏ùŌłùā !"#$%&#'("'%)*'+),"#-+.*/+0)'$12'$*2-"'("'31#'4%)/+1)*2+1#' !"#$%&#'("'%)*'+),"#-+.*/+0)'$12'$*2-"'("'31#'4%)/+1)*2+1#' āŭŶÖðÖ dāŋłÖũùŋ ùŽũÖłŶā āŭŶŋŭ ÖŊŋŭ ̦ùāŭÖťÖũāóĢùŋŭ̧̎ dŋ Ŀ×ŭ āŭŶÖðÖ dāŋłÖũùŋ ùŽũÖłŶā āŭŶŋŭ ÖŊŋŭ ̦ùāŭÖťÖũāóĢùŋŭ̧̎ dŋ Ŀ×ŭ ùā ķÖ óĢŽùÖù ̛dŋŭ ŋƩóĢÖķāŭ ùā ķÖ łŋóĞā̜̇ dāŋłÖũùŋ ťŽùŋ ĞÖðāũ ùā ķÖ óĢŽùÖù ̛dŋŭ ŋƩóĢÖķāŭ ùā ķÖ łŋóĞā̜̇ dāŋłÖũùŋ ťŽùŋ ĞÖðāũ ťũŋðÖðķā āŭ ŨŽā āŭŶŽƑĢāũÖ āł ŭŽ ťũŋťĢŋ ŶÖķķāũ āł DķŋũāłóĢÖ ĞÖŭ8 ťũŋðÖðķā āŭ ŨŽā āŭŶŽƑĢāũÖ āł ŭŽ ťũŋťĢŋ ŶÖķķāũ āł DķŋũāłóĢÖ ĞÖŭ8 /%5$3+(1'%)1'1'(1#'(6*#'")'$2+#+0)7 /%5$3+(1'%)1'1'(1#'(6*#'")'$2+#+0)7 ŶÖ ŨŽā ťÖũŶĢŌ ťÖũÖ mĢķ׳ āł ː˓˗ː̇ Öžł ùĢðŽıÖłùŋ ŭĢł ùāŭóÖłŭŋ ŋ ŶÖ ŨŽā ťÖũŶĢŌ ťÖũÖ mĢķ׳ āł ː˓˗ː̇ Öžł ùĢðŽıÖłùŋ ŭĢł ùāŭóÖłŭŋ ŋ 1ŭŶā āũÖ Žł óÖũėŋ ėũÖƑā̇ ťāũŋ āķ óÖŭŋ ĕŽā ùāŭāŭŶĢĿÖùŋ̇ ùāðĢùŋ 1ŭŶā āũÖ Žł óÖũėŋ ėũÖƑā̇ ťāũŋ āķ óÖŭŋ ĕŽā ùāŭāŭŶĢĿÖùŋ̇ ùāðĢùŋ 2".+#-2*)(1'5+)'óĢŋŭÖĿāłŶā ŭŽŭ ĢłłŽĿāũÖðķāŭ ĞÖķķÖơėŋŭ óĢāł8 2".+#-2*)(1'5+)'óĢŋŭÖĿāłŶā ŭŽŭ ĢłłŽĿāũÖðķāŭ ĞÖķķÖơėŋŭ óĢāł8 Ö ŨŽā Žłŋ ùā ķŋŭ ŋŶũŋŭ ĞŋĿðũāŭ ÖóŽŭÖùŋŭ Ö ŨŽā Žłŋ ùā ķŋŭ ŋŶũŋŭ ĞŋĿðũāŭ ÖóŽŭÖùŋŭ āũÖ ĿĢāĿðũŋ ùā ŽłÖ āũÖ ĿĢāĿðũŋ ùā ŽłÖ ŶĤƩóŋŭ̍ ŶĤƩóŋŭ̍ 4*5+3+*'$215+)")-"7' 4*5+3+*'$215+)")-"7' 'āŭťŽĂŭ ùāķ óÖŭŋ ķāėÖķ̇ dāŋłÖũùŋ ùāıŌ āķ ŶÖķķāũ ùā ÁāũũŋóĞĢŋ 'āŭťŽĂŭ ùāķ óÖŭŋ ķāėÖķ̇ dāŋłÖũùŋ ùāıŌ āķ ŶÖķķāũ ùā ÁāũũŋóĞĢŋ Ƙ ÖðũĢŌ ŭŽ ťũŋťĢŋ ŶÖķķāũ āł DķŋũāłóĢÖ āł ː˓˖˖̍ ̛RŭÖÖóŭŋł łŋ Ŀāł8 Ƙ ÖðũĢŌ ŭŽ ťũŋťĢŋ ŶÖķķāũ āł DķŋũāłóĢÖ āł ː˓˖˖̍ ̛RŭÖÖóŭŋł łŋ Ŀāł8 óĢŋłÖ ķÖ ĕŽāłŶā ŨŽā ŽŭŌ ťÖũÖ ĕāóĞÖũ ķÖ ÖťāũŶŽũÖ̜̍ óĢŋłÖ ķÖ ĕŽāłŶā ŨŽā ŽŭŌ ťÖũÖ ĕāóĞÖũ ķÖ ÖťāũŶŽũÖ̜̍

55


Historia Historia y arte y arte

Las Las capas capas dede LaLa dama dama del del armiño armiño La empresa La empresa Lumière Lumière Technology Technology descubre descubre mediante mediante novedosas novedosas técnicas técnicas los secretos los secretos que que ocultaba ocultaba la famosa la famosa obraobra de Leonardo de Leonardo da Vinci da Vinci

LL

Ö ùÖĿÖ Ö ùÖĿÖ ùāķ ÖũĿĢŊŋ ùāķ ÖũĿĢŊŋ ̛āł ĢŶÖķĢÖłŋ̇ ̛āł ĢŶÖķĢÖłŋ̇ !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ FÖķķāũÖłĢ łÖóĢŌ łÖóĢŌ āł ː˓˖˒ āł ː˓˖˒ āł āł ĿÖłŶāłĤÖ ĿÖłŶāłĤÖ óŋłƑāũŭÖóĢŋłāŭ óŋłƑāũŭÖóĢŋłāŭ ùā ŶāŋķŋėĤÖ̇ ùā ŶāŋķŋėĤÖ̇ "3' #")1' "3' #")1' ("' %)*' ("' 4*5+3+*' %)*' 4*5+3+*' #+")"#*' #+")"#*' 9%"' )1' 9%"' )1' Ƙ ťÖũŶĢóĢťÖðÖ Ƙ ťÖũŶĢóĢťÖðÖ āł ŋŶũÖŭ āł ŋŶũÖŭ ÖóŶĢƑĢùÖùāŭ ÖóŶĢƑĢùÖùāŭ ùā ķÖ ùā ķÖ dÖ ùÖĿÖ dÖ ùÖĿÖ óŋł ķ̪āũĿāķķĢłŋ̜ óŋł ķ̪āũĿāķķĢłŋ̜ āŭ Žł āŭ Žł ťāũŶāłāóĤÖ ťāũŶāłāóĤÖ Ö ķÖ łŋðķāơÖ̍ Ö ķÖ łŋðķāơÖ̍ Ž ťÖùũā̇ Ž ťÖùũā̇ DÖơĢŋ DÖơĢŋ ĞŽĿÖłĢŭŶÖ óŋũŶā̇ óŋĿŋ ÖŭĢŭŶĢũ Ö ŶāũŶŽķĢÖŭ ĞŽĿÖłĢŭŶÖ óŋũŶā̇ óŋĿŋ ÖŭĢŭŶĢũ Ö ŶāũŶŽķĢÖŭ /%*(21' /%*(21' ("3' $+)-12' ("3' $+)-12' 2")*/")-+#-*' 2")*/")-+#-*' FÖķķāũÖłĢ̇ FÖķķāũÖłĢ̇ ŶũÖðÖıÖðÖ ŶũÖðÖıÖðÖ āł ķÖ āł óŋũŶā ķÖ óŋũŶā ùā mĢ8 ùā mĢ8 ƩķŋŭŌƩóÖŭ̍ ƩķŋŭŌƩóÖŭ̍ 1ł Ŷŋũłŋ 1ł Ŷŋũłŋ Ö ː˓˘ˏ̇ Ö ː˓˘ˏ̇ dŽùŋƑĢ8 dŽùŋƑĢ8 ĢŶÖķĢÖłŋ ĢŶÖķĢÖłŋ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ̇ ùÖ ÁĢłóĢ̇ ũāÖ8 ũāÖ8 ķ׳ óŋĿŋ ķ׳ óŋĿŋ āĿðÖıÖùŋũ āĿðÖıÖùŋũ ùā DķŋũāłóĢÖ ùā DķŋũāłóĢÖ Ƙ ŭŽ Ƙ ŭŽ óŋ āłóŋĿāłùŌ óŋ āłóŋĿāłùŌ Ö dāŋłÖũùŋ Ö dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ Žł Žł ķĢơÖùŋ ķĢơÖùŋ ĞÖóĢÖ ĞÖóĢÖ ː˓˘ˏ̍ ː˓˘ˏ̍ dÖ Ŀŋùāķŋ dÖ Ŀŋùāķŋ ĞÖ ŭĢùŋ ĞÖ ŭĢùŋ ĿÖùũā̇ ĿÖùũā̇ mÖũėĞāũĢŶÖ mÖũėĞāũĢŶÖ ŽŭŶĢ̇ ŽŭŶĢ̇ āũÖ ĞĢıÖ āũÖ ùā ĞĢıÖ Žł ùā Žł ũāŶũÖŶŋ ũāŶũÖŶŋ ùā ķÖ ùā ıŋƑāł̇ ķÖ ıŋƑāł̇ ŭĢāłùŋ ŭĢāłùŋ Žłŋ ùā Žłŋ ŭŽŭ ùā ŭŽŭ ĢùāłŶĢƩóÖùÖ ĢùāłŶĢƩóÖùÖ óŋł óŋł !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ̇ FÖķķāũÖłĢ̇ ÖðŋėÖùŋ̍˘ ÖðŋėÖùŋ̍˘ !ŽÖłùŋ !āóĢķĢÖ ķķāėŌ Ö ķÖ óŋũ8 !ŽÖłùŋ !āóĢķĢÖ ķķāėŌ Ö ķÖ óŋũ8 ťũĢĿāũŋŭ ťũĢĿāũŋŭ āłóÖũėŋŭ āłóÖũėŋŭ óŋĿŋ óŋĿŋ ťĢłŶŋũ ťĢłŶŋũ ŋƩóĢÖķ ŋƩóĢÖķ 2"-2*-*(*' 2"-2*-*(*' /%*)(1' /%*)(1' "2*' 3*' "2*' *5*)-"' 3*' *5*)-"' ("' :%8 ("' :%8 Ŷā ùā Ŷā mĢķ׳̇ ùā mĢķ׳̇ Ö ťũĢłóĢťĢŋŭ Ö ťũĢłóĢťĢŋŭ ùā ː˓˗˘̇ ùā ː˓˗˘̇ ŶÖł ŶÖł ùā ķÖ óŋũŶā̍ːː ùā ķÖ óŋũŶā̍ːː pŋ ŋðŭŶÖłŶā̇ Öķ ťŋóŋ ŶĢāĿ8 pŋ ŋðŭŶÖłŶā̇ Öķ ťŋóŋ ŶĢāĿ8 ùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùā mĢķ׳ Ƙ óŽÖłùŋ ùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùā mĢķ׳ Ƙ óŽÖłùŋ ŭŌķŋ ŶāłĤÖ ŭŌķŋ ŶāłĤÖ ː˔ ÖŊŋŭ̇ ː˔ ÖŊŋŭ̇ Ƙ ŭā óŋłƑĢũŶĢŌ Ƙ ŭā óŋłƑĢũŶĢŌ ĢłĿā8 ĢłĿā8 ťŋ ùā ŶāũĿĢłÖũ āķ ũāŶũÖŶŋ̇ óŽÖłùŋ !āóĢķĢÖ ťŋ ùā ŶāũĿĢłÖũ āķ ũāŶũÖŶŋ̇ óŽÖłùŋ !āóĢķĢÖ dāŋłÖũùŋ āŭŶÖðÖ Ö ŭŽ ŭāũƑĢóĢŋ̍ 1ķ óŽÖùũŋ dāŋłÖũùŋ āŭŶÖðÖ Ö ŭŽ ŭāũƑĢóĢŋ̍ 1ķ óŽÖùũŋ (+*-*5")-"' (+*-*5")-"' ")' 3*'")' *5*)-"' 3*' *5*)-"' $2"4"2+(*' $2"4"2+(*' ("3' ("3' ŶāłĤÖ ː˖ ÖŊŋŭ̇ ŨŽāùŌ āĿðÖũÖơÖùÖ ùā dŽ8 ŶāłĤÖ ː˖ ÖŊŋŭ̇ ŨŽāùŌ āĿðÖũÖơÖùÖ ùā dŽ8 "#'%)1'("'31#'/%*-21'2"-2*-1#'4"5")+)1#' "#'%)1'("'31#'/%*-21'2"-2*-1#'4"5")+)1#' ùŽŨŽā ùŽŨŽā ĞÖŭŶÖ ĞÖŭŶÖ ŭŽ ĿÖŶũĢĿŋłĢŋ ŭŽ ĿÖŶũĢĿŋłĢŋ óŋł āÖŶũĢơ óŋł āÖŶũĢơ ùŋƑĢóŋ̍ ùŋƑĢóŋ̍ Ž ĞĢıŋ̇ Ž ĞĢıŋ̇ ķķÖĿÖùŋ ķķÖĿÖùŋ !āŭÖũā̇ !āŭÖũā̇ łÖóĢŌ łÖóĢŌ ťĢłŶÖùŋŭ ťŋũ dāŋłÖũùŋ̇ ŭĢāłùŋ ķŋŭ ŋŶũŋŭ ťĢłŶÖùŋŭ ťŋũ dāŋłÖũùŋ̇ ŭĢāłùŋ ķŋŭ ŋŶũŋŭ ùā 1ŭŶā ùā 1ŭŶā āł ː˓˘ː̍ːˏ āł ː˓˘ː̍ːˏ !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ āũÖ óŋłŋóĢùÖ āũÖ óŋłŋóĢùÖ āķ ˒ ùā āķ ˒ ĿÖƘŋ ùā ĿÖƘŋ ùā ː˓˘ː̇ ùā ː˓˘ː̇ Žłŋŭ Žłŋŭ ťŋóŋŭ ťŋóŋŭ Ŀā8 Ŀā8 !"# 6(+&+'-"̇ !"# 6(+&+'-"̇ āķ ũāŶũÖŶŋ āķ ũāŶũÖŶŋ ùā FĢłāƑũÖ ùā FĢłāƑũÖ ùā ùā ťŋũ ŭŽ ðāķķāơÖ Ƙ ŭŽŭ ėũÖłùāŭ ùŋŶāŭ̇ āŭťā8 ťŋũ ŭŽ ðāķķāơÖ Ƙ ŭŽŭ ėũÖłùāŭ ùŋŶāŭ̇ āŭťā8 ŭāŭ ùāŭťŽĂŭ ŭāŭ ùāŭťŽĂŭ ùā ķÖ ùā ðŋùÖ ķÖ ðŋùÖ āłŶũā āłŶũā āķ ùŽŨŽā āķ ùŽŨŽā Ƙ Ƙ óĢÖķĿāłŶā ťÖũÖ ķÖ ķĢŶāũÖŶŽũÖ Ƙ ķÖ ĿžŭĢóÖ̍ óĢÖķĿāłŶā ťÖũÖ ķÖ ķĢŶāũÖŶŽũÖ Ƙ ķÖ ĿžŭĢóÖ̍ āÖŶũĢơ̇ āÖŶũĢơ̇ óāķāðũÖùÖ óāķāðũÖùÖ āķ ː˕ āķ ùā ː˕ āłāũŋ ùā āłāũŋ ùā āŭā ùā āŭā āłóĢ Ƙ dÖ āķķā DāũũŋłĢďũā̍ āłóĢ Ƙ dÖ āķķā DāũũŋłĢďũā̍ DŽā ķķÖĿÖùÖ DŽā ķķÖĿÖùÖ ̡mŽŭÖ̢ ̡mŽŭÖ̢ Ƙ ̡'ŋłłÖ Ƙ ̡'ŋłłÖ ùŋóŶÖ̢̇ ùŋóŶÖ̢̇ ÖŊŋ̍ ÖŊŋ̍ ŽłŨŽā ŽłŨŽā dŽùŋƑĢóŋ dŽùŋƑĢóŋ ĢłŶāłŶŌ ĢłŶāłŶŌ ĿÖłŶā8 ĿÖłŶā8 dÖ ťĢłŶŽũÖ dÖ ťĢłŶŽũÖ ĕŽā ÖùŨŽĢũĢùÖ ĕŽā ÖùŨŽĢũĢùÖ Ö ƩłÖ8 Ö ƩłÖ8 "'+)/3%#1'4%"'/15$*2*(*'/1)'("#-*/*(*#' "'+)/3%#1'4%"'/15$*2*(*'/1)'("#-*/*(*#' łāũ Ö !āóĢķĢÖ Žłŋŭ Ŀāŭāŭ Ŀ×ŭ āł ķÖ óŋũŶā łāũ Ö !āóĢķĢÖ Žłŋŭ Ŀāŭāŭ Ŀ×ŭ āł ķÖ óŋũŶā ķāŭ ùāķ ķāŭ ŭĢėķŋ ùāķ ŭĢėķŋ ƗƑĢĢĢ ƗƑĢĢĢ ťŋũ āķ ťŋũ ťũĤłóĢťā āķ ťũĤłóĢťā ùÖĿ ùÖĿ ĿŽıāũāŭ ĿŽıāũāŭ ùā ķÖ ùā łŶĢėƂāùÖù ķÖ łŶĢėƂāùÖù óķ×ŭĢóÖ̇ óķ×ŭĢóÖ̇ óŋĿŋ óŋĿŋ >31' >31' 9%"' 3"' 9%"' */*22"0' 3"' */*22"0' )%5"21#*#' )%5"21#*#' /26-+/*#' /26-+/*#' `āũơƘ `āũơƘ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ Ƙ ùāŭùā Ƙ ùāŭùā āłŶŋłóāŭ āłŶŋłóāŭ ĞÖ ĞÖ ŭťÖŭĢÖ ŭťÖŭĢÖ ùā mĢķāŶŋ̇ ùā mĢķāŶŋ̇ āŭťŋŭÖ āŭťŋŭÖ ùā āũĢóķāŭ̇ ùā āũĢóķāŭ̇ ŋ ťŋũ ŋ ťÖũŶā ťŋũ ťÖũŶā ùā ŭŽ ùā āŭťŋŭÖ ŭŽ āŭťŋŭÖ Ƙ̇ āŭťāóĢÖķĿāł8 Ƙ̇ āŭťāóĢÖķĿāł8 $"25*)"/+(1' $"25*)"/+(1' ")' $1#"#+0)' ")' $1#"#+0)' ("' "#*' ("' 4*8 "#*' 4*8 ƗĢŋŶāÖ̇ ÖķŽĿłÖ ùā ķÖŶŌł̍ ƗĢŋŶāÖ̇ ÖķŽĿłÖ ùā ķÖŶŌł̍ Ŷā̇ ùā ŭŽ ŭŽāėũŋ̇ ŨŽĢāł ƘÖ ķā ĞÖðĤÖ āŭŶÖùŋ Ŷā̇ ùā ŭŽ ŭŽāėũŋ̇ ŨŽĢāł ƘÖ ķā ĞÖðĤÖ āŭŶÖùŋ ĿĢķĢÖ̇ ĿĢķĢÖ̇ ŨŽā ùāŭùā ŨŽā ùāŭùā ː˗˖˕ ː˗˖˕ ķŋ āƗťŋłĤÖ ķŋ āƗťŋłĤÖ āł āķ āł āķ !%2*)-"' "3' -+"5$1' "3' -+"5$1' 9%"' 2"#+(+0' 9%"' 2"#+(+0' ")' ")' ťũāŭĢŋłÖłùŋ ťũāŭĢŋłÖłùŋ ťÖũÖ ťÖũÖ óāķāðũÖũ óāķāðũÖũ ùā ĢłĿāùĢÖ8 ùā ĢłĿāùĢÖ8 mŽŭāŋ mŽŭāŋ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ ùā !ũÖóŋƑĢÖ ùā !ũÖóŋƑĢÖ ̛ ŋķŋ8 ̛ ŋķŋ8 !%2*)-"' ķÖ óŋũŶā ķÖ óŋũŶā ùā ĕŋũơÖ̇ ùā ĕŋũơÖ̇ !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ ťũÖóŶĢóÖ8 ťũÖóŶĢóÖ8 Ŷŋ ķÖ ðŋùÖ̝̇ ƩłÖķĿāłŶā ĕŽā óÖŭÖùÖ óŋł Ŷŋ ķÖ ðŋùÖ̝̇ ƩłÖķĿāłŶā ĕŽā óÖŭÖùÖ óŋł łĢÖ̜̍ 'āŭùā ùĢóĢāĿðũā ùā ˑˏː˕ ķÖ ŋðũÖ āŭ łĢÖ̜̍ 'āŭùā ùĢóĢāĿðũā ùā ˑˏː˕ ķÖ ŋðũÖ āŭ ðÖ āķ ðÖ ķÖŶĤł̇ āķ ķÖŶĤł̇ āŭóũĢðĤÖ āŭóũĢðĤÖ ťŋāĿÖŭ ťŋāĿÖŭ āł ĢŶÖķĢÖłŋ āł ĢŶÖķĢÖłŋ dŽùŋƑĢóŋ dŽùŋƑĢóŋ !ÖũĿĢłÖŶĢ !ÖũĿĢłÖŶĢ ùā ũÖĿðĢķķÖ̇ ùā ũÖĿðĢķķÖ̇ óŋł8 óŋł8 ťũŋťĢāùÖù ťũŋťĢāùÖù ùāķ ėŋðĢāũłŋ ùāķ ėŋðĢāũłŋ ťŋķÖóŋ̇ ťŋķÖóŋ̇ ŶũÖŭ ŭŽ ŶũÖŭ ŭŽ ("' ("' ("' <"2.*5+)17' ("' <"2.*5+)17' ="/+3+*' ="/+3+*' #"' #"' ÖùŨŽĢŭĢóĢŌł ÖùŨŽĢŭĢóĢŌł Ö ķŋŭ Ö Ğāũāùāũŋŭ ķŋŭ Ğāũāùāũŋŭ ùā ùā /1),+2-+0' /1),+2-+0' ")' /1)("#*' ")' /1)("#*' <"28 <"28 ķÖ ĕÖĿĢķĢÖ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ̍ ķÖ ĕÖĿĢķĢÖ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ̍ ėÖĿĢłŋ ėÖĿĢłŋ ÁĢŭóŋłŶĢ̇ ÁĢŭóŋłŶĢ̇ Ƙ óŋĿŋ Ƙ óŋĿŋ 'āðĢùŋ 'āðĢùŋ Ö ķÖ ũāĿŋùāķÖóĢŌł Ö ķÖ ũāĿŋùāķÖóĢŌł ũāėÖķŋ ũāėÖķŋ ùā ŭŽ ùā ĞĢıŋ ŭŽ ĞĢıŋ !āŭÖũā̇ !āŭÖũā̇ ùāķ mŽŭāŋ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ̇ āķ óŽÖ8 ùāķ mŽŭāŋ !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ̇ āķ óŽÖ8 "3' (%9%"' "3' (%9%"' "),+0'"),+0' *' 31#'*' (1#' 31#'*3' (1#' *3' ùũŋ āŭŶŽƑŋ ùāŭùā ĿÖƘŋ ùāķ ˑˏːˑ ùũŋ āŭŶŽƑŋ ùāŭùā ĿÖƘŋ ùāķ ˑˏːˑ ťÖķÖóĢŋ ùā !ÖũĿÖėłŋķÖ̇ ũā8 ťÖķÖóĢŋ ùā !ÖũĿÖėłŋķÖ̇ ũā8 ĞÖŭŶÖ āķ ˒ˏ ùā ÖðũĢķ ùā ˑˏː˖ āł ĞÖŭŶÖ āķ ˒ˏ ùā ÖðũĢķ ùā ˑˏː˖ āł #+(")/+*'")'=*25+)*-+7 #+(")/+*'")'=*25+)*-+7 āķ !ÖŭŶĢķķŋ āķ !ÖŭŶĢķķŋ ùā ÂÖƒāķ̍ ùā ÂÖƒāķ̍ ¦ũÖŭ ¦ũÖŭ ťÖ8 ťÖ8 ŭÖũ Ö ŶĢŶŽķÖũĢùÖù āŭŶÖŶÖķ̇ ŭā āƗ8 ŭÖũ Ö ŶĢŶŽķÖũĢùÖù āŭŶÖŶÖķ̇ ŭā āƗ8 Desvelados Desvelados los los ťŽŭŋ ťŽŭŋ ùāŭùā ùāŭùā āķ ː˘ āķ ùā ː˘ ĿÖƘŋ ùā ĿÖƘŋ ùā ùā secretos secretos de lade dama la dama ˑˏː˖ ˑˏː˖ ĞÖŭŶÖ ĞÖŭŶÖ āķ ˑˏ āķ ùā ˑˏ ùĢóĢāĿðũā ùā ùĢóĢāĿðũā del armiño del armiño āł ˑˏː˘ āł ˑˏː˘ āł āķ āł mŽŭāŋ āķ mŽŭāŋ pÖóĢŋłÖķ pÖóĢŋłÖķ 1ķ ĢłėāłĢāũŋ ĕũÖłóĂŭ ÖŭóÖķ 1ķ ĢłėāłĢāũŋ ĕũÖłóĂŭ ÖŭóÖķ ùā !ũÖóŋƑĢÖ̇ ùā !ũÖóŋƑĢÖ̇ óŽÖłùŋ óŽÖłùŋ ŶāũĿĢ8 ŶāũĿĢ8 !ŋŶŶā̇ ĕŽłùÖùŋũ ùā dŽĿĢďũā !ŋŶŶā̇ ĕŽłùÖùŋũ ùā dŽĿĢďũā łÖũŋł łÖũŋł ķÖŭ ŋðũÖŭ ķÖŭ ŋðũÖŭ āł āķ āł mŽŭāŋ āķ mŽŭāŋ ¦āóĞłŋķŋėƘ̇ ¦āóĞłŋķŋėƘ̇ āĿťũāŭÖ āĿťũāŭÖ ùā8 ùā8 !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ ŨŽā ķÖ ĞĢóĢāũŋł ũā8 !ơÖũŶŋũƘŭĴĢ ŨŽā ķÖ ĞĢóĢāũŋł ũā8 (+/*(*' (+/*(*' *' 3*' *'+),"#-+.*/+0)' 3*' +),"#-+.*/+0)' -12)*2'*'#%'+)#-+-%/+0)'12+.+)*37 -12)*2'*'#%'+)#-+-%/+0)'12+.+)*37 ùā ŋðũÖŭ ùā ŋðũÖŭ ùā ÖũŶā ùā ĿāùĢÖłŶā ÖũŶā ĿāùĢÖłŶā ŶĂółĢóÖŭ ùā ķŽơ ũāƪāóŶÖłŶā̇ ŶĂółĢóÖŭ ùā ķŽơ ũāƪāóŶÖłŶā̇ Identidad Identidad y simbolismo y simbolismo ĞÖ ķŋėũÖùŋ ĞÖ ķŋėũÖùŋ ťāłāŶũÖũ ťāłāŶũÖũ āł ķŋŭ āł ķŋŭ 'āŭùā̇ 'āŭùā̇ Öķ Ŀāłŋŭ̇ Öķ Ŀāłŋŭ̇ ƩłÖķāŭ ƩłÖķāŭ ùāķ ùāķ #"/2"-1#'("'%)*'("'3*#'$+)8 #"/2"-1#'("'%)*'("'3*#'$+)8 ŭĢėķŋ ŭĢėķŋ ƗĢƗ̇ ķÖ ƗĢƗ̇ ĿÖƘŋũĤÖ ķÖ ĿÖƘŋũĤÖ ùā ķŋŭ ùā ķŋŭ ŶŽũÖŭ Ŀ×ŭ āĿðķāĿ×ŶĢóÖŭ ùā ŶŽũÖŭ Ŀ×ŭ āĿðķāĿ×ŶĢóÖŭ ùā āƗťāũŶŋŭ āƗťāũŶŋŭ ĞÖł ĞÖł ŨŽāũĢùŋ ŨŽāũĢùŋ Ƒāũ Ƒāũ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ̆ ķÖ 'ÖĿÖ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ̆ ķÖ 'ÖĿÖ ĢùāłŶĢƩóÖùÖ ĢùāłŶĢƩóÖùÖ Ö ŽłÖ Ö ŽłÖ ıŋƑāłóĤ8 ıŋƑāłóĤ8 ùāķ ÖũĿĢŊŋ̍ ùāķ ÖũĿĢŊŋ̍ ŭĢĿÖ ŭĢĿÖ !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ̇łŋŶÖ FÖķķāũÖłĢ̇łŋŶÖ ː ː 1ķ Ōķāŋ̇ 1ķ Ōķāŋ̇ ťĢłŶÖùŋ ťĢłŶÖùŋ āł āł ŨŽĢāł̇ ŨŽĢāł̇ Öķ ťŋóŋ Öķ ťŋóŋ ŶĢāĿťŋ ŶĢāĿťŋ ùā Ģłŭ8 ùā Ģłŭ8 ː˓˘ˏ̇ ː˓˘ˏ̇ āŭ āķ āŭ ũāŶũÖŶŋ āķ ũāŶũÖŶŋ ùā !ā8 ùā !ā8 -*3*2#"'")'3*'/12-"'("':%(1,+/1' -*3*2#"'")'3*'/12-"'("':%(1,+/1' óĢķĢÖ óĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ̇ FÖķķāũÖłĢ̇ ÖĿÖłŶā ÖĿÖłŶā ùā ùā ĕŋũơÖ ĕŋũơÖ āł mĢķ׳̇ āł mĢķ׳̇ ŭā óŋłƑĢũŶĢŌ ŭā óŋłƑĢũŶĢŌ dŽùŋƑĢóŋ dŽùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùŽŨŽā ")' 3*'")' *5*)-"' 3*' *5*)-"' 4*,12+-*' 4*,12+-*' ("3' (%8 ("3' (%8 ùā mĢķ׳̍ ùā mĢķ׳̍ ¦ũÖŭ ¦ũÖŭ āŭŶŽùĢÖũ āŭŶŽùĢÖũ ķÖ ķÖ ŨŽā̍ ŨŽā̍ ùāĿ×ŭ̇ ùāĿ×ŭ̇ !āóĢķĢÖ !āóĢķĢÖ ĕŽā ŽłÖ ĕŽā ŽłÖ ùā ķÖŭ ùā ťŋóÖŭ ķÖŭ ťŋóÖŭ ĿŽıāũāŭ ĿŽıāũāŭ óŋł ķÖŭ óŋł ķÖŭ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŨŽā dāŋłÖũùŋ āŭŶÖðķāóĢŌ āŭŶÖðķāóĢŌ ŽłÖ ŽłÖ Imagen: Imagen: Nationalgeographic Nationalgeographic *5+#-*('/"2/*)*7 *5+#-*('/"2/*)*7

66


Historia Historia y arte y arte

Nationalgeographic Nationalgeographic

ťĢłŶŽũÖ ùŽũÖłŶā Ŷũāŭ ÖŊŋŭ̇ !ŋŶŶā óŋĿťũŋðŌ óŋł ŭŋũťũāŭÖ ŨŽā āķ ťĢłŶŽũÖ ùŽũÖłŶā Ŷũāŭ ÖŊŋŭ̇ !ŋŶŶā óŋĿťũŋðŌ óŋł ŭŋũťũāŭÖ ŨŽā āķ Ö !ŋŶŶā ÖłÖķĢơÖũ Ƙ ũāóŋłŭŶũŽĢũ ķŋ ŨŽā ĞÖ ŭŽóāùĢùŋ āłŶũā ķÖŭ óÖťÖŭ Ö !ŋŶŶā ÖłÖķĢơÖũ Ƙ ũāóŋłŭŶũŽĢũ ķŋ ŨŽā ĞÖ ŭŽóāùĢùŋ āłŶũā ķÖŭ óÖťÖŭ ÖũĿĢŊŋ ŨŽā ùÖ ŶĤŶŽķŋ Ö ķÖ ŋðũÖ łŋ ŭĢāĿťũā āŭŶŽƑŋ ÖķķĤ̇ ŭĢłŋ ŨŽā ÖũĿĢŊŋ ŨŽā ùÖ ŶĤŶŽķŋ Ö ķÖ ŋðũÖ łŋ ŭĢāĿťũā āŭŶŽƑŋ ÖķķĤ̇ ŭĢłŋ ŨŽā ùā ťĢłŶŽũÖ ŽŶĢķĢơÖùÖŭ āł āķ ķĢāłơŋ̍ ùā ťĢłŶŽũÖ ŽŶĢķĢơÖùÖŭ āł āķ ķĢāłơŋ̍ ĕŽā ÖŊÖùĢùŋ ťŋŭŶāũĢŋũĿāłŶā̍ ũĢĿāũŋ āķ ėāłĢÖķ ÖũŶĢŭŶÖ ťĢłŶŌ ŭŋķÖ ĕŽā ÖŊÖùĢùŋ ťŋŭŶāũĢŋũĿāłŶā̍ ũĢĿāũŋ āķ ėāłĢÖķ ÖũŶĢŭŶÖ ťĢłŶŌ ŭŋķÖ !"#$%&'(&"#!)*#'+,#-"#."#&"/"&(-"-#-0#/0."1#."#/('$21"#&+3+#2'"# !"#$%&'(&"#!)*#'+,#-"#."#&"/"&(-"-#-0#/0."1#."#/('$21"#&+3+#2'"# Ö !āóĢķĢÖ̇ Ƙ Ŀ×ŭ ŶÖũùā ÖŊÖùĢŌ āķ ÖũĿĢŊŋ̒ ťāũŋ łŋ óŋłŶāłŶŋ óŋł āķ Ö !āóĢķĢÖ̇ Ƙ Ŀ×ŭ ŶÖũùā ÖŊÖùĢŌ āķ ÖũĿĢŊŋ̒ ťāũŋ łŋ óŋłŶāłŶŋ óŋł āķ óāðŋķķÖ ̇ āķĢĿĢłÖũ ķÖ ŭŽťāũƩóĢā ťÖũÖ Ƒāũ ķŋ ŨŽā āŭŶ× ŭŽóāùĢāłùŋ ùāł4 óāðŋķķÖ ̇ āķĢĿĢłÖũ ķÖ ŭŽťāũƩóĢā ťÖũÖ Ƒāũ ķŋ ŨŽā āŭŶ× ŭŽóāùĢāłùŋ ùāł4 ÖŭťāóŶŋ ùāķ ÖłĢĿÖķ ķÖ ťũĢĿāũÖ Ƒāơ̇ ƑŋķƑĢŌ Ö ťĢłŶÖũķŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā̍ ÖŭťāóŶŋ ùāķ ÖłĢĿÖķ ķÖ ťũĢĿāũÖ Ƒāơ̇ ƑŋķƑĢŌ Ö ťĢłŶÖũķŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā̍Ŷũŋ Ƙ ùāŶũ×ŭ ùā ķÖŭ ùĢĕāũāłŶāŭ óÖťÖŭ̇ ĞÖ āƗťķĢóÖùŋ āķ ĢłƑāŭŶĢėÖùŋũ Ö Ŷũŋ Ƙ ùāŶũ×ŭ ùā ķÖŭ ùĢĕāũāłŶāŭ óÖťÖŭ̇ ĞÖ āƗťķĢóÖùŋ āķ ĢłƑāŭŶĢėÖùŋũ Ö ÖŭóÖķ !ŋŶŶā ĞÖ ťÖŭÖùŋ Ŷũāŭ ÖŊŋŭ ŽŭÖłùŋ ŶāółŋķŋėĤÖ ùā ĢķŽ8 ÖŭóÖķ !ŋŶŶā ĞÖ ťÖŭÖùŋ Ŷũāŭ ÖŊŋŭ ŽŭÖłùŋ ŶāółŋķŋėĤÖ ùā ĢķŽ8 3*'<<='7'NāĿŋŭ ùāŭóŽðĢāũŶŋ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŭĢāĿťũā āŭŶ× óÖĿðĢÖłùŋ 3*'<<='7'NāĿŋŭ ùāŭóŽðĢāũŶŋ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŭĢāĿťũā āŭŶ× óÖĿðĢÖłùŋ ĿĢłÖóĢŌł ũāƪāóŶÖłŶā ťÖũÖ āƗÖĿĢłÖũ ķÖ ŋðũÖ ùā ÖũŶā Ƙ ĞÖ ķķāėÖùŋ ĿĢłÖóĢŌł ũāƪāóŶÖłŶā ťÖũÖ āƗÖĿĢłÖũ ķÖ ŋðũÖ ùā ÖũŶā Ƙ ĞÖ ķķāėÖùŋ ùā ĢùāÖ̍ ā ŶũÖŶÖ ùā ÖķėŽĢāł ŨŽā ùŽùÖ̇ ŨŽā ðŋũũÖ Ƙ ÖŊÖùā óŋŭÖŭ̇ ŨŽā ùā ĢùāÖ̍ ā ŶũÖŶÖ ùā ÖķėŽĢāł ŨŽā ùŽùÖ̇ ŨŽā ðŋũũÖ Ƙ ÖŊÖùā óŋŭÖŭ̇ ŨŽā *'3*'#12$2")(")-"'/1)/3%#+0)'("'9%"':"1)*2(1'$+)-0'%)'2"-2*8 *'3*'#12$2")(")-"'/1)/3%#+0)'("'9%"':"1)*2(1'$+)-0'%)'2"-2*8 óÖĿðĢÖ ùā ŋťĢłĢŌł ŽłÖ Ƙ ŋŶũÖ Ƒāơ̍ óÖĿðĢÖ ùā ŋťĢłĢŌł ŽłÖ Ƙ ŋŶũÖ Ƒāơ̍ Ŷŋ ŭĢł Ŷŋ āķ ŭĢł ÖũĿĢŊŋ āķ ÖũĿĢŊŋ Ƙ ŋŶũÖŭ Ƙ ŋŶũÖŭ ùŋŭ ƑāũŭĢŋłāŭ ùŋŭ ƑāũŭĢŋłāŭ ùĢĕāũāłŶāŭ ùĢĕāũāłŶāŭ ĢłóķŽƘāłùŋ ĢłóķŽƘāłùŋ mÖũŶĢł bāĿť̇ ťũŋĕāŭŋũ āĿĂũĢŶŋ ùā ķÖ ĞĢŭŶŋũĢÖ ùāķ ÖũŶā āł ķÖ mÖũŶĢł bāĿť̇ ťũŋĕāŭŋũ āĿĂũĢŶŋ ùā ķÖ ĞĢŭŶŋũĢÖ ùāķ ÖũŶā āł ķÖ "3'*)+5*37 "3'*)+5*37 ­łĢƑāũŭĢùÖù ùā zƗĕŋũù̇ ĞÖ ùāŭóũĢŶŋ ķÖŭ āŭŶÖŭ ũāƑāķÖóĢŋłāŭ óŋĿŋ ­łĢƑāũŭĢùÖù ùā zƗĕŋũù̇ ĞÖ ùāŭóũĢŶŋ ķÖŭ āŭŶÖŭ ũāƑāķÖóĢŋłāŭ óŋĿŋ dÖ ťĢłŶŽũÖ ũāťũāŭāłŶÖ Ö !āóĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ̇ ŽłÖ ıŋƑāł ÖĿÖł8 dÖ ťĢłŶŽũÖ ũāťũāŭāłŶÖ Ö !āóĢķĢÖ FÖķķāũÖłĢ̇ ŽłÖ ıŋƑāł ÖĿÖł8 ̡łŋŶÖðķā̢̇ Ƙ ĞÖ ÖŊÖùĢùŋ̆ pŋŭ ùĢóā ĿŽóĞŋ Ŀ×ŭ ÖóāũóÖ ùā ķÖ ĕŋũĿÖ ̡łŋŶÖðķā̢̇ Ƙ ĞÖ ÖŊÖùĢùŋ̆ pŋŭ ùĢóā ĿŽóĞŋ Ŀ×ŭ ÖóāũóÖ ùā ķÖ ĕŋũĿÖ Ŷā ùā Ŷā dŽùŋƑĢóŋ ùā dŽùŋƑĢóŋ ĕŋũơÖ̇ ĕŋũơÖ̇ ùŽŨŽā ùŽŨŽā ùā mĢķ׳̇ ùā mĢķ׳̇ ŨŽā ĕŽā ŨŽā āķ ĕŽā ťũĢłóĢťÖķ āķ ťũĢłóĢťÖķ āł ŨŽā ķÖ ĿāłŶā ùā dāŋłÖũùŋ ŶũÖðÖıÖðÖ óŽÖłùŋ āŭŶÖðÖ ĞÖóĢāłùŋ āł ŨŽā ķÖ ĿāłŶā ùā dāŋłÖũùŋ ŶũÖðÖıÖðÖ óŽÖłùŋ āŭŶÖðÖ ĞÖóĢāłùŋ ĿāóāłÖŭ ùā dāŋłÖũùŋ āł ķŋŭ ː˗ ÖŊŋŭ Ƙ ŨŽā āũÖ óŋłŋóĢùŋ óŋł āķ ĿāóāłÖŭ ùā dāŋłÖũùŋ āł ķŋŭ ː˗ ÖŊŋŭ Ƙ ŨŽā āũÖ óŋłŋóĢùŋ óŋł āķ ŽłÖ ťĢłŶŽũÖ̍ ŽłÖ ťĢłŶŽũÖ̍ ÖðāĿŋŭ ÖðāĿŋŭ ŨŽā ıŽėŽāŶāÖðÖ ŨŽā ıŽėŽāŶāÖðÖ Öķũāùāùŋũ Öķũāùāùŋũ ùā ŽłÖ ùā ðŽāłÖ ŽłÖ ðŽāłÖ ŭŋðũāłŋĿðũā ùā ̡āķ ÖũĿĢŊŋ ðķÖłóŋ̢ ̍ ŭŋðũāłŋĿðũā ùā ̡āķ ÖũĿĢŊŋ ðķÖłóŋ̢ ̍ ŋĕāũŶÖ ŋĕāũŶÖ āł āķ āł óŋĿĢāłơŋ̇ āķ óŋĿĢāłơŋ̇ ťāũŋ ÖĞŋũÖ ťāũŋ ÖĞŋũÖ ŶÖĿðĢĂł ŶÖĿðĢĂł óŋłŋóāĿŋŭ óŋłŋóāĿŋŭ ŨŽā ıŽ4 ŨŽā ıŽ4 ¦ũÖŭ āķ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋ̇ ƘÖ ĞÖł ŭÖķĢùŋ Ö ķÖ ķŽơ łŽāƑÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ¦ũÖŭ āķ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋ̇ ƘÖ ĞÖł ŭÖķĢùŋ Ö ķÖ ķŽơ łŽāƑÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ėÖðÖ Ŷŋùŋ āķ ŶĢāĿťŋ̇ ķŋ ŨŽā ÖƘŽùÖ Ö āƗťķĢóÖũ ťŋũ ŨŽĂ ŶāłĤÖ ŶÖłŶÖ ėÖðÖ Ŷŋùŋ āķ ŶĢāĿťŋ̇ ķŋ ŨŽā ÖƘŽùÖ Ö āƗťķĢóÖũ ťŋũ ŨŽĂ ŶāłĤÖ ŶÖłŶÖ ÖóāũóÖ ùā ķÖ ŋðũÖ̇ óŋĿŋ ŨŽā āķ ÖũĿĢŊŋ ŭā ĢłŶũŋùŽıŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā āł ÖóāũóÖ ùā ķÖ ŋðũÖ̇ óŋĿŋ ŨŽā āķ ÖũĿĢŊŋ ŭā ĢłŶũŋùŽıŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā āł ùĢƩóŽķŶÖù ťÖũÖ ŶāũĿĢłÖũ ķÖŭ ťĢłŶŽũÖŭ̍ dāŋłÖũùŋ āŭ ĢłƩłĢŶÖĿāłŶā ùĢƩóŽķŶÖù ťÖũÖ ŶāũĿĢłÖũ ķÖŭ ťĢłŶŽũÖŭ̍ dāŋłÖũùŋ āŭ ĢłƩłĢŶÖĿāłŶā ķÖ ťĢłŶŽũÖ ťÖũÖ ŭĢĿðŋķĢơÖũ Öķ ÖĿÖłŶā ùā FÖķķāũÖłĢ Ƙ ÖŭĤ ÖėũÖùÖũ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ťÖũÖ ŭĢĿðŋķĢơÖũ Öķ ÖĿÖłŶā ùā FÖķķāũÖłĢ Ƙ ÖŭĤ ÖėũÖùÖũ ĕÖŭóĢłÖłŶā̇ ĕÖŭóĢłÖłŶā̇ ÖŭĤ ŨŽā ÖŭĤ óŋłŭāėŽĢũ ŨŽā óŋłŭāėŽĢũ āŭŶÖ ƑĢŭĢŌł āŭŶÖ ƑĢŭĢŌł ĤłŶĢĿÖ ĤłŶĢĿÖ āł ŭŽ āł ĿāłŶā ŭŽ ĿāłŶā āŭ āŭ Ö ŭŽ ĿāóāłÖŭ ŋ ŨŽā ĕŽā ķÖ ĿĢŭĿÖ ıŋƑāł ķÖ ŨŽā ŭŋķĢóĢŶŌ Öķ ÖũŶĢŭ8 Ö ŭŽ ĿāóāłÖŭ ŋ ŨŽā ĕŽā ķÖ ĿĢŭĿÖ ıŋƑāł ķÖ ŨŽā ŭŋķĢóĢŶŌ Öķ ÖũŶĢŭ8 03+&(+'"'$05 03+&(+'"'$05 ŶÖ ÖŊÖùĢũķŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā ťÖũÖ ùāıÖũ óķÖũÖ ŭŽ ũāķÖóĢŌł óŋł āķ 'ŽŨŽā ŶÖ ÖŊÖùĢũķŋ Ŀ×ŭ ŶÖũùā ťÖũÖ ùāıÖũ óķÖũÖ ŭŽ ũāķÖóĢŌł óŋł āķ 'ŽŨŽā *)-"'3*'/12-"'5+3*)"#*7 *)-"'3*'/12-"'5+3*)"#*7 ÖŭóÖķ !ŋŶŶā̇ óŋ̟ĕŽłùÖùŋũ ùā dŽĿĢĂũā ¦āółŋķŋėĤÖ āł ÖũĤŭ̇ ÖŭóÖķ !ŋŶŶā̇ óŋ̟ĕŽłùÖùŋũ ùā dŽĿĢĂũā ¦āółŋķŋėĤÖ āł ÖũĤŭ̇ ĞÖ ùāŭÖũũŋķķÖùŋ ĞÖ ùāŭÖũũŋķķÖùŋ ŽłÖ ŶĂółĢóÖ ŽłÖ ŶĂółĢóÖ ķķÖĿÖùÖ ķķÖĿÖùÖ āķ ĿĂŶŋùŋ āķ ĿĂŶŋùŋ ùā ÖĿťķĢƩóÖ8 ùā ÖĿťķĢƩóÖ8 óĢŌł óÖťÖ ̛d m̜̍ DŽłóĢŋłÖ ĿāùĢÖłŶā ķÖ ťũŋƘāóóĢŌł ùā ŽłÖ ŭāũĢā óĢŌł óÖťÖ ̛d m̜̍ DŽłóĢŋłÖ ĿāùĢÖłŶā ķÖ ťũŋƘāóóĢŌł ùā ŽłÖ ŭāũĢā ùā ĢłŶāłŭÖŭ ķŽóāŭ āłóāłùĢùÖŭ Ö Žł ŶũÖðÖıŋ̇ ĿĢāłŶũÖŭ ŨŽā ŽłÖ ó×8 ùā ĢłŶāłŭÖŭ ķŽóāŭ āłóāłùĢùÖŭ Ö Žł ŶũÖðÖıŋ̇ ĿĢāłŶũÖŭ ŨŽā ŽłÖ ó×8 ĿÖũÖ ĿĢùā ķŋŭ ũāƪāıŋŭ̍ dÖ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł ũāŭŽķŶÖłŶā ĞÖ ťāũĿĢŶĢùŋ ĿÖũÖ ĿĢùā ķŋŭ ũāƪāıŋŭ̍ dÖ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł ũāŭŽķŶÖłŶā ĞÖ ťāũĿĢŶĢùŋ

77


Imagen: Imagen: PixabayPixabay

LaLa Última Última Cena, Cena, lala delicada delicada obra obra maestra maestra A pesar A pesar de que de que ha estado ha estado a punto a punto de ser dedestruida, ser destruida, ha logrado ha logrado llegar llegar hasta hasta nuestros nuestros díasdías

LL

"#9.$(3"#&0'" ̛Rķ óāłÖóŋķŋ̜ āŭ ŽłÖ "#9.$(3"#&0'" ̛Rķ óāłÖóŋķŋ̜ āŭ ŽłÖ !"#$%"&'()*+,"+!"#$%&'("#)*+" !"#$%"&'()*+,"+!"#$%&'("#)*+" Žł āŭťÖóĢŋ Žł āŭťÖóĢŋ ÖũŨŽĢŶāóŶŌłĢóŋ ÖũŨŽĢŶāóŶŌłĢóŋ ùā ŶĢťŋ ùā óķ×8 ŶĢťŋ óķ×8 :"1)*2(1' :"1)*2(1' %#*' 3*' %#*' $"2#$"/-+,*' 3*' $"2#$"/-+,*' ")' $%)-1' ")' $%)-1' ťĢłŶŽũÖ ĿŽũÖķ ũāÖķĢơÖùÖ āłŶũā ķŋŭ ťĢłŶŽũÖ ĿŽũÖķ ũāÖķĢơÖùÖ āłŶũā ķŋŭ ŭĢóŋ̇ ŭĢóŋ̇ óũāÖł óũāÖł ķÖ ĢķŽŭĢŌł ķÖ ĢķŽŭĢŌł ùā ŨŽā ùā āķ ŨŽā āŭťÖóĢŋ āķ āŭťÖóĢŋ ùā ĕŽėÖ ŋ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķĢłāÖķ̇ óÖũÖóŶāũĤŭ8 ùā ĕŽėÖ ŋ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķĢłāÖķ̇ óÖũÖóŶāũĤŭ8 ("3' 2"4"/-12+1' ("3' 2"4"/-12+1' #"' *5$36*' #"' *5$36*' $*2*' $*2*' +)/3%+2' +)/3%+2' *' *' ÖŊŋŭ ː˓˘˔ Ƙ ː˓˘˗ ťŋũ āķ ĿŽķŶĢĕÖ8 ÖŊŋŭ ː˓˘˔ Ƙ ː˓˘˗ ťŋũ āķ ĿŽķŶĢĕÖ8 -+/*' $21$+*' -+/*' $21$+*' ("3' *2-"' ("3' ("3' *2-"'?")*/+5+")-17' ("3' ?")*/+5+")-17' -*)' +5$12-*)-"#' -*)' +5$12-*)-"#' /15")#*3"#7' /15")#*3"#7' @#' $*2-"' @#' $*2-"' óĂŶĢóŋ óĂŶĢóŋ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ ̛ː˓˔ˑ ̛ː˓˔ˑ 1ķ ĕŋóŋ ťũĢłóĢťÖķ ùā ŭŽ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ŭāũ× 1ķ ĕŋóŋ ťũĢłóĢťÖķ ùā ŭŽ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ŭāũ× ("3'"4"/-1'+3%#+1)+#-*'31.2*(1'.2*/+*#'*3' ("3'"4"/-1'+3%#+1)+#-*'31.2*(1'.2*/+*#'*3' Ö ː˔ː˘̜̍ Ö ː˔ː˘̜̍ DŽā āłóÖũėÖùÖ DŽā āłóÖũėÖùÖ ťŋũ dŽùŋƑĢóŋ ťŋũ dŽùŋƑĢóŋ `āŭžŭ̇ óāłŶũŋ ùā ũāĕāũāłóĢÖ ùā ķÖ óŋĿťŋ8 `āŭžŭ̇ óāłŶũŋ ùā ũāĕāũāłóĢÖ ùā ķÖ óŋĿťŋ8 $2+)/+$+1'("',"21#+5+3+-%(7 $2+)/+$+1'("',"21#+5+3+-%(7 ĕŋũơÖ ĕŋũơÖ ťÖũÖ ťÖũÖ āķ ũāĕāóŶŋũĢŋ āķ ũāĕāóŶŋũĢŋ ùāķ !ŋłƑāłŶŋ ùāķ !ŋłƑāłŶŋ ŭĢóĢŌł̍ ŭĢóĢŌł̍ ťāŭÖũ ťāŭÖũ ùā ŨŽā ùā Ŷŋùŋŭ ŨŽā Ŷŋùŋŭ ķŋŭ ťŽłŶŋŭ ķŋŭ ťŽłŶŋŭ ùā ÖłŶÖ ùā ÖłŶÖ mÖũĢÖ mÖũĢÖ ùāķķā ùāķķā FũÖơĢā FũÖơĢā āł mĢķ׳̇ āł mĢķ׳̇ óŋłƑāũėāł āł `āŭžŭ̇ ŭŽ ťŋŭĢóĢŌł ÖðĢāũŶÖ óŋłƑāũėāł āł `āŭžŭ̇ ŭŽ ťŋŭĢóĢŌł ÖðĢāũŶÖ La iluminación La iluminación RŶÖķĢÖ̍ RŶÖķĢÖ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ łŋ óŋðũŌ łŋ óŋðũŌ ťŋũ āķķÖ̍ ťŋũ āķķÖ̍ dÖ dÖ Ƙ āƗťÖłŭĢƑÖ óŋł ķŋŭ ðũÖơŋŭ āƗŶāłùĢùŋŭ Ƙ Ƙ āƗťÖłŭĢƑÖ óŋł ķŋŭ ðũÖơŋŭ āƗŶāłùĢùŋŭ Ƙ ­łŋ ùā ­łŋ ķŋŭ ùā āķāĿāłŶŋŭ ķŋŭ āķāĿāłŶŋŭ ťũŋťĢŋŭ ťũŋťĢŋŭ ùāķ ā8 ùāķ ā8 āŭóāłÖ ũāóũāÖ ķÖ žķŶĢĿÖ óāłÖ ùā ÖŭóŽÖ āŭóāłÖ ũāóũāÖ ķÖ žķŶĢĿÖ óāłÖ ùā ÖŭóŽÖ ĿĢũÖùÖ ĿĢũÖùÖ ŶũÖłŨŽĢķÖ ŶũÖłŨŽĢķÖ óŋłŶũÖŭŶÖ óŋłŶũÖŭŶÖ Ƙ āŨŽĢķĢðũÖ Ƙ āŨŽĢķĢðũÖ )*/+5+")-1' )*/+5+")-1' 4%"' "3' 4%"' %#1' "3' ("' %#1'#+#-"5*' ("' #+#-"5*' ("' ("' āłŶũā `āŭžŭ Ƙ ŭŽŭ ÖťŌŭŶŋķāŭ̇ Ö ťÖũŶĢũ ùāķ āłŶũā `āŭžŭ Ƙ ŭŽŭ ÖťŌŭŶŋķāŭ̇ Ö ťÖũŶĢũ ùāķ ķÖ ŋðũÖ̍ 1ķ ťÖũŶĢóŽķÖũ Žŭŋ ùā ķÖ ťāũŭťāóŶĢ8 ķÖ ŋðũÖ̍ 1ķ ťÖũŶĢóŽķÖũ Žŭŋ ùā ķÖ ťāũŭťāóŶĢ8 ƑāłŶÖłÖŭ̇ Öķ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ũāóŽũũĢŌ ĿŽ8 ƑāłŶÖłÖŭ̇ Öķ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ũāóŽũũĢŌ ĿŽ8 ũāķÖŶŋ ùāŭóũĢŶŋ āł āķ āƑÖłėāķĢŋ ùā `ŽÖł̇ ũāķÖŶŋ ùāŭóũĢŶŋ āł āķ āƑÖłėāķĢŋ ùā `ŽÖł̇ ƑÖ āł ťŽłŶŋ ùā ĕŽėÖ ŨŽā ĞÖóā dāŋłÖũùŋ̇ ƑÖ āł ťŽłŶŋ ùā ĕŽėÖ ŨŽā ĞÖóā dāŋłÖũùŋ̇ óĞŋ̍ 1ŭŶÖŭ ťāũĿĢŶĤÖł ĢłŶũŋùŽóĢũ̇ ťŋũ Žł óĞŋ̍ 1ŭŶÖŭ ťāũĿĢŶĤÖł ĢłŶũŋùŽóĢũ̇ ťŋũ Žł óÖťĤŶŽķŋ ː˒̍ óÖťĤŶŽķŋ ː˒̍ óŋĿðĢłÖùŋ óŋĿðĢłÖùŋ óŋł ķÖ óŋł ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł ķÖ ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł ùā ùā ķÖùŋ̇ ŽłÖ ĕŽāłŶā ùā ķŽơ łÖŶŽũÖķ̇ Ƙ ťŋũ āķ ķÖùŋ̇ ŽłÖ ĕŽāłŶā ùā ķŽơ łÖŶŽũÖķ̇ Ƙ ťŋũ āķ

88


Historia Historia y arte y arte

Imagen: Imagen: PixabayPixabay

!"#$%&'%()*%!"#$%&'("#)*+"+ !"#$%&'%()*%!"#$%&'("#)*+"+ La Última La Última Cena Cena de Leonardo de Leonardo se encuentra se encuentra en suen primera su primera ubicaubicación, en ción, la pared en la pared del comedor del comedor del antiguo del antiguo convento convento dominico dominico de de SantaSanta MariaMaria delle delle Grazie, Grazie, exactamente exactamente en el refectorio en el refectorio del condel conventovento y es una y esde una lasde obras las obras más célebres más célebres y conocidas y conocidas del mundo. del mundo.

ŋŶũŋ̇ ťũŋĕŽłùĢùÖù āŭťÖóĢÖķ̍ Ģāũũā DũÖł8 ŋŶũŋ̇ ťũŋĕŽłùĢùÖù āŭťÖóĢÖķ̍ Ģāũũā DũÖł8 %)' $2+)/+$+1' %)' $2+)/+$+1' ("' ,"21#+5+3+-%(' ("' ,"21#+5+3+-%(' $12' $%21' $12' $%21' ķÖ ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł ķÖ ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł ùā ķÖŶŌł̇ ùā ķÖŶŌł̇ DĢóĢłŋ DĢóĢłŋ Ƙ āķ Ƙ āķ /*#-"3' /*#-"3' #"' 2"4"26*' #"' 2"4"26*' *' "#-*#' *' "#-*#' ,")-*)*#' ,")-*)*#' /151'/151' ĕŋũĿÖķĢŭĿŋ̍ ĕŋũĿÖķĢŭĿŋ̍ ŋũ āķ ŋũ óŋłŶũÖũĢŋ̇ āķ óŋłŶũÖũĢŋ̇ ùāŶũ×ŭ ùāŶũ×ŭ ùā ùā ĿĢŭĿŋ ĿĢŭĿŋ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ÖŽŶŋũũāŶũÖŶÖùŋ̇ ÖŽŶŋũũāŶũÖŶÖùŋ̇ ŨŽĢā8ŨŽĢā8 ŽłÖ ÖłŶĢóĢťÖóĢŌł ŽłÖ ÖłŶĢóĢťÖóĢŌł ùā ķŋ ùā ŨŽā ķŋ ŭāũ× ŨŽā āł ŭāũ× ķŋŭ āł ķŋŭ óÖùÖ óÖùÖ ŋðũÖ ŋðũÖ ùā dāŋłÖũùŋ ùā dāŋłÖũùŋ ĞÖðĤÖ ĞÖðĤÖ Žł ťķÖł8 Žł ťķÖł8 łāŭ ĿÖłŶĢāłāł łāŭ ĿÖłŶĢāłāł ŽłÖ ùĢŭóŽŭĢŌł ŽłÖ ùĢŭóŽŭĢŌł ŭŋðũā ŭŋðũā ķÖ ķÖ ŭĢėķŋŭ ƑāłĢùāũŋŭ ķÖ ̦ƑāùŽŶÖ̧̇ āŭ ùāóĢũ̇ ķÖ ŭĢėķŋŭ ƑāłĢùāũŋŭ ķÖ ̦ƑāùŽŶÖ̧̇ āŭ ùāóĢũ̇ ķÖ ŶāÖĿĢāłŶŋ Ŀ×ŭ ũĢėŽũŋŭŋ̍ ŶāÖĿĢāłŶŋ Ŀ×ŭ ũĢėŽũŋŭŋ̍ ,"2(*('("'=2+#-17 ,"2(*('("'=2+#-17 ƑĢŭŶÖ ùāķ ťÖĢŭÖıā̍ ƑĢŭŶÖ ùāķ ťÖĢŭÖıā̍ !"' */%"2(1' !"' */%"2(1' /1)' *3.%)1#' /1)' *3.%)1#' +),"#-+.*8 +),"#-+.*8 1ķ Ŷāũóāũ ėũŽťŋ̇ āł óÖĿðĢŋ̇ ŭāũĤÖ Ģł8 1ķ Ŷāũóāũ ėũŽťŋ̇ āł óÖĿðĢŋ̇ ŭāũĤÖ Ģł8 :*' +3%5+)*/+0)' :*' +3%5+)*/+0)' ("3' 42"#/1' ("3' 42"#/1' !"# 7.$(3"# !"# 7.$(3"# ùŋũāŭ̇ ùŋũāŭ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ĞÖðũĤÖ ĞÖðũĤÖ ũāƪāıÖùŋ ũāƪāıÖùŋ āł āķ āł āķ -"2$2"-*(1'$12'*3.%)1#'"#-%(+1#1#'/151' -"2$2"-*(1'$12'*3.%)1#'"#-%(+1#1#'/151' 80'"#80'"# $21,+")"' $21,+")"' ("' 3*#' ("' -2"#' 3*#',")-*)*#' -2"#' ,")-*)*#' 9%"' 9%"' 42"#/1' 42"#/1' ("' !"#("' 7.$(3"# !"# 7.$(3"# 80'"'80'"' #%' /1)/"$/+0)' #%' /1)/"$/+0)' %)*' ",1/*/+0)' %)*' ",1/*/+0)' ("3' *512' ("3' *512' $3*-0)+/1' $3*-0)+/1' 9%"' 9%"' ŭā āłóŽāłŶũÖł Öķ ĕŋłùŋ̍ 'āŶũ×ŭ ùā `āŭžŭ̇ ŭā āłóŽāłŶũÖł Öķ ĕŋłùŋ̍ 'āŶũ×ŭ ùā `āŭžŭ̇ ƩķŋŭŌƩóÖ ŭŋðũā ķÖ ķķÖĿÖùÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌ8 ƩķŋŭŌƩóÖ ŭŋðũā ķÖ ķķÖĿÖùÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌ8 ðŽŭóÖ ðŽŭóÖ ķÖ ðāķķāơÖ̍ ķÖ ðāķķāơÖ̍ 1ŭŶā 1ŭŶā ėũŽťŋ ėũŽťŋ ťŋùũĤÖ ťŋùũĤÖ ũā8 ũā8 ŽłÖ ƑāłŶÖłÖ Ŀ×ŭ ÖĿťķĢÖ Öðũā āķ āŭťÖóĢŋ̇ ŽłÖ ƑāłŶÖłÖ Ŀ×ŭ ÖĿťķĢÖ Öðũā āķ āŭťÖóĢŋ̇ łĢóÖ̇ ĿŽƘ ƑÖķŋũÖùÖ āł ÖŨŽāķķŋŭ ÖŊŋŭ̍ dÖ łĢóÖ̇ ĿŽƘ ƑÖķŋũÖùÖ āł ÖŨŽāķķŋŭ ÖŊŋŭ̍ dÖ ťũāŭāłŶÖũ Ö ķÖ Ƒāơ Ö ķÖ ÖłŶĤŭĢĿÖ ¦ũĢłĢùÖù ťũāŭāłŶÖũ Ö ķÖ Ƒāơ Ö ķÖ ÖłŶĤŭĢĿÖ ¦ũĢłĢùÖù ùāĿÖũóÖłùŋ ŶÖĿðĢĂł ķÖ ĢĿťŋũŶÖłóĢÖ ùāķ ùāĿÖũóÖłùŋ ŶÖĿðĢĂł ķÖ ĢĿťŋũŶÖłóĢÖ ùāķ -2+*(*'$3*-0)+/*'"#-*26*'/1)4125*(*'$12' -2+*(*'$3*-0)+/*'"#-*26*'/1)4125*(*'$12' ùāðĢùŋ ùāðĢùŋ Ö ķŋŭ Ö ėāŭŶŋŭ ķŋŭ ėāŭŶŋŭ ùā ķŋŭ ùā ÖťŌŭŶŋķāŭ̍ ķŋŭ ÖťŌŭŶŋķāŭ̍ ťāũŭŋłÖıā ťāũŭŋłÖıā ťũŋŶÖėŌłĢóŋ ťũŋŶÖėŌłĢóŋ ùā ķÖ ùā āŭóāłÖ̍ ķÖ āŭóāłÖ̍ 'ā 'ā ķŋŭ ƑÖķŋũāŭ ķŋŭ ƑÖķŋũāŭ ùā ķÖ ùā ÁāũùÖù̇ ķÖ ÁāũùÖù̇ ķÖ ŋłùÖù ķÖ ŋłùÖù Ƙ ķÖ Ƙ ķÖ ¦ŋĿ×ŭ ¦ŋĿ×ŭ ŭāŊÖķÖ ŭāŊÖķÖ Öķ ķŶĤŭĢĿŋ̇ Öķ ķŶĤŭĢĿŋ̇ ÖłŶĢÖėŋ ÖłŶĢÖėŋ āķ āķ āŭÖ ĿÖłāũÖ̇ āŭÖ ĿÖłāũÖ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ āƑĢŶÖ āƑĢŶÖ ŶÖĿðĢĂł ŶÖĿðĢĂł āķ āķ āķķāơÖ̇ āķķāơÖ̇ ŭĢėŽĢāłùŋ ŭĢėŽĢāłùŋ ķÖ ķĤłāÖ ķÖ ķĤłāÖ ùā ķÖ ùā óÖùā8 ķÖ óÖùā8 mÖƘŋũ mÖƘŋũ āƗŶĢāłùā āƗŶĢāłùā ŭŽŭ ðũÖơŋŭ ŭŽŭ ðũÖơŋŭ óŋĿŋ óŋĿŋ āƑŋ8 āƑŋ8 Žŭŋ ùāķ Žŭŋ ĞÖķŋ ùāķ ĞÖķŋ ùā ŭÖłŶĢùÖù ùā ŭÖłŶĢùÖù ŨŽā łŋũĿÖķ8 ŨŽā łŋũĿÖķ8 ĿĢÖ ķÖŶŌłĢóÖ DķŋũāłŶĢłÖ̇ ùā DĢóĢłŋ Ƙ mĢ8 ĿĢÖ ķÖŶŌłĢóÖ DķŋũāłŶĢłÖ̇ ùā DĢóĢłŋ Ƙ mĢ8 óÖłùŋ óÖłùŋ āķ óŽāũťŋ āķ óŽāũťŋ ùā !ũĢŭŶŋ ùā !ũĢŭŶŋ āł ķÖ āł óũŽơ ķÖ óũŽơ Ƙ̇ Ƙ̇ ĿāłŶā ŭā ùĢŭťŋłĤÖ āł Ŷŋũłŋ Ö ķÖ óÖðāơÖ ùā ĿāłŶā ŭā ùĢŭťŋłĤÖ āł Ŷŋũłŋ Ö ķÖ óÖðāơÖ ùā ũÖłùŋķÖ̍ ũÖłùŋķÖ̍ 'ĢóĞÖ 'ĢóĞÖ āŭóŽāķÖ āŭóŽāķÖ ùā ťāłŭÖĿĢāłŶŋ ùā ťāłŭÖĿĢāłŶŋ ƩłÖķĿāłŶā̇ DāķĢťā ķķāƑÖ ķÖŭ ĿÖłŋŭ Öķ ťā8 ƩłÖķĿāłŶā̇ DāķĢťā ķķāƑÖ ķÖŭ ĿÖłŋŭ Öķ ťā8 `āŭžŭ ŋ ùā ķŋŭ ŭÖłŶŋŭ̍ `āŭžŭ ŋ ùā ķŋŭ ŭÖłŶŋŭ̍ ("4")(6*'"3')"1$3*-1)+#51'")'1$1#+/+0)' ("4")(6*'"3')"1$3*-1)+#51'")'1$1#+/+0)' óĞŋ̇ óŋĿŋ ŭāŊÖķ ùā ķÖ ťũāŭāłóĢÖ ĢłŶāũĢŋũ óĞŋ̇ óŋĿŋ ŭāŊÖķ ùā ķÖ ťũāŭāłóĢÖ ĢłŶāũĢŋũ Öķ ÖũĢŭŶŋŶāķĢŭĿŋ̇ Öķ ÖũĢŭŶŋŶāķĢŭĿŋ̇ Ƙ ťũāŶāłùĤÖ Ƙ ťũāŶāłùĤÖ ĞÖķķÖũ ĞÖķķÖũ ŽłÖ ŽłÖ ùāķ 1ŭťĤũĢŶŽ ÖłŶŋ̍ ùāķ 1ŭťĤũĢŶŽ ÖłŶŋ̍ /1)/+3+*/+0)'("'3*'(1/-2+)*'/2+#-+*)*'/1)' /1)/+3+*/+0)'("'3*'(1/-2+)*'/2+#-+*)*'/1)' El enfoque El enfoque filosófico filosófico ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ ùā ķÖŶŌł̍ ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ ùā ķÖŶŌł̍ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ āłŶāłùĤÖ Ö ķÖ ťĢłŶŽũÖ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ āłŶāłùĤÖ Ö ķÖ ťĢłŶŽũÖ Daños Daños y arreglos y arreglos acumulados acumulados dÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌłĢóÖ āŭŶ× ũāťũāŭāłŶÖùÖ óŋĿŋ óŋĿŋ ŽłÖ óĢāłóĢÖ̇ ŽłÖ óĢāłóĢÖ̇ ťŽāŭ ťŽāŭ ŨŽā ĢĿťķĢóÖðÖ ŨŽā ĢĿťķĢóÖðÖ dÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌłĢóÖ āŭŶ× ũāťũāŭāłŶÖùÖ ÁÖũĢŋŭ ÁÖũĢŋŭ ĕÖóŶŋũāŭ ĕÖóŶŋũāŭ óŋłŶũĢðŽƘāũŋł óŋłŶũĢðŽƘāũŋł Öķ ùāŶā8 Öķ ùāŶā8 ùā Öķėžł Ŀŋùŋ āł Ŷũāŭ ùā ķŋŭ óŽÖŶũŋ ėũŽ8 ùā Öķėžł Ŀŋùŋ āł Ŷũāŭ ùā ķŋŭ óŽÖŶũŋ ėũŽ8 ķÖ óŋłŭŶũŽóóĢŌł ķÖ óŋłŭŶũŽóóĢŌł ùā óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ̆ ùā óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ̆ Ʃķŋ8 Ʃķŋ8 ũĢŋũŋ ũĢŋũŋ ùāķ !āł×óŽķŋ ùāķ !āł×óŽķŋ ̛óŋĿŋ ̛óŋĿŋ ŶÖĿðĢĂł ŶÖĿðĢĂł ŭā ŭā ťŋŭ ùā ťāũŭŋłÖıāŭ̇ ƘÖ ŨŽā āķ ėũŽťŋ ùŋłùā ťŋŭ ùā ťāũŭŋłÖıāŭ̇ ƘÖ ŨŽā āķ ėũŽťŋ ùŋłùā ŭŋĕĤÖ̇ ŭŋĕĤÖ̇ ėāŋĿāŶũĤÖ̇ ėāŋĿāŶũĤÖ̇ ÖłÖŶŋĿĤÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ Ƙ Ŀ×ŭ Ƙ āũÖł Ŀ×ŭ āũÖł óŋłŋóā Ö ķÖ ŋðũÖ̜̍ óŋłŋóā Ö ķÖ ŋðũÖ̜̍ āŭŶ× `ŽùÖŭ āŭŶ× `ŽùÖŭ ŭāũĤÖ ŭāũĤÖ ŽłÖ ũŽťŶŽũÖ̍ ŽłÖ ũŽťŶŽũÖ̍ ā ťũāŭŽ8 ā ťũāŭŽ8 ŋũ āĿťāơÖũ̇ ùĢŭóĢťķĢłÖŭ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ÖťķĢóÖðÖ āł ķÖ ùĢŭóĢťķĢłÖŭ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ÖťķĢóÖðÖ āł ķÖ ŋũ āĿťāơÖũ̇ ķÖ ťÖũāù ķÖ ťÖũāù ùāķ ũāĕāóŶŋũĢŋ ùāķ ũāĕāóŶŋũĢŋ Ŀā̇ ťŋũ Ŀā̇ ķŋ ťŋũ ŶÖłŶŋ̇ ķŋ ŶÖłŶŋ̇ ŨŽā āķ ŨŽā ėũŽťŋ āķ ėũŽťŋ ŭĢŶŽÖùŋ ŭĢŶŽÖùŋ ťĢłŶŽũÖ̍ ťĢłŶŽũÖ̍ 1ķ ÖũŶĢŭŶÖ 1ķ ÖũŶĢŭŶÖ łŋ ŭā łŋ ķĢĿĢŶÖðÖ ŭā ķĢĿĢŶÖðÖ Öťā8 Öťā8 ùŋłùā ùŋłùā āŭŶ× āŭŶ× ťĢłŶÖùŋ ťĢłŶÖùŋ āķ ĿŽũÖķ āķ ĿŽũÖķ ÖðŭŋũðĤÖ ÖðŭŋũðĤÖ Öķ āƗŶũāĿŋ ùāũāóĞŋ ùāķ ĕũāŭóŋ ťŋùũĤÖ ŭāũ Öķ āƗŶũāĿŋ ùāũāóĞŋ ùāķ ĕũāŭóŋ ťŋùũĤÖ ŭāũ )*#' *' )*#' +5+-*2' *' +5+-*2' 3*' 2"*3+(*(' 3*' 2"*3+(*(' 1' *' /1)#-2%+2' 1' *' /1)#-2%+2' ķÖ ĞŽĿāùÖù ķÖ ĞŽĿāùÖù ùā Žł ùā ÖũũŋƘŋ Žł ÖũũŋƘŋ ŭŽðŶāũũ׳āŋ ŭŽðŶāũũ׳āŋ

99


Historia Historia y arte y arte

Imagen: Imagen: ADVANCING ADVANCING WOMEN WOMEN ARTISTS ARTISTS FOUNDATION FOUNDATION

ŨŽā óŋũũĤÖ ŨŽā óŋũũĤÖ ðÖıŋ ðÖıŋ āķ ĿŋłÖŭŶāũĢŋ̇ āķ ĿŋłÖŭŶāũĢŋ̇ Žł ùā8 Žł ùā8 ŭĢ łŋ ŭĢ ķŋŭ łŋ āŭĕŽāũơŋŭ ķŋŭ āŭĕŽāũơŋŭ ùā óŋłŭāũƑÖóĢŌł ùā óŋłŭāũƑÖóĢŌł óŋĿāłơŌ óŋĿāłơŌ Ö ùāŭĢłŶāėũÖũŭā Ö ùāŭĢłŶāėũÖũŭā óÖŭĢ ÖťāłÖŭ óÖŭĢ ÖťāłÖŭ -*33"' -*33"' 9%"' :"1)*2(1' 9%"' :"1)*2(1' ("#/1)1/6*7' ("#/1)1/6*7' !*(*'!*(*' ťŋóŋ ťŋóŋ ÖĕŋũŶŽłÖùŋŭ ÖĕŋũŶŽłÖùŋŭ ŨŽā ŭā ŨŽā ĞÖðĤÖł ŭā ĞÖðĤÖł ĞāóĞŋ ĞāóĞŋ -"25+)*(17 -"25+)*(17 ŶÖĿðĢĂł ŶÖĿðĢĂł ŭŽ ŽðĢóÖóĢŌł̇ ŭŽ ŽðĢóÖóĢŌł̇ ũāóĢðĤÖ ũāóĢðĤÖ ŋķāÖùÖŭ ŋķāÖùÖŭ $*2*'#*3,*23*7 $*2*'#*3,*23*7 'āðĢùŋ Ö ŭŽ óŋłŭÖðĢùŋ ťāũĕāóóĢŋłĢŭ8 'āðĢùŋ Ö ŭŽ óŋłŭÖðĢùŋ ťāũĕāóóĢŋłĢŭ8 ùā ĞŽĿŋ ùā ĞŽĿŋ Ƙ ƑÖťŋũ Ƙ ƑÖťŋũ ŨŽā āĿÖłÖðÖł ŨŽā āĿÖłÖðÖł ùā ùā dŋ ťũĢĿāũŋ dŋ ťũĢĿāũŋ āł ķŋ āł ŨŽā ķŋ Ŀā ŨŽā ƩıĂ Ŀā āŭ ƩıĂ āł āŭ ķŋ āł ķŋ Ŀŋ̇ dāŋłÖũùŋ Ŀŋ̇ dāŋłÖũùŋ ùāŭāŭŶĢĿŌ ùāŭāŭŶĢĿŌ ķÖ ŶũÖùĢóĢŋłÖķ ķÖ ŶũÖùĢóĢŋłÖķ 3*'/1/+)*7 3*'/1/+)*7 ŨŽā ťÖŭŌ ŨŽā āł ťÖŭŌ ķŋŭ āł ÖŊŋŭ ķŋŭ ÖŊŋŭ ùāŭùā ùāŭùā ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŶĂółĢóÖ ùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ Öķ ĕũāŭóŋ̇ āł ķÖ ŨŽā ŶĂółĢóÖ ùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ Öķ ĕũāŭóŋ̇ āł ķÖ ŨŽā Ŋŋŭ Ŋŋŭ Ŀ×ŭ ŶÖũùā̇ Ŀ×ŭ ŶÖũùā̇ āķ āıĂũóĢŶŋ āķ āıĂũóĢŶŋ ùā pÖ8 ùā pÖ8 ķÖ ťĢłŶŌ̍ 1ł ŨŽĂ ũāŭŶÖŽũÖùŋũāŭ ĞĢóĢāũŋł ŨŽĂ ķÖ ťĢłŶŌ̍ 1ł ŨŽĂ ũāŭŶÖŽũÖùŋũāŭ ĞĢóĢāũŋł ŨŽĂ āķ ÖũŶĢŭŶÖ ÖťķĢóÖ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ŭŋðũā ŽłÖ óÖťÖ āķ ÖũŶĢŭŶÖ ÖťķĢóÖ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ŭŋðũā ŽłÖ óÖťÖ ťŋķāŌł ťŋķāŌł ŽŭŌ āķ ŽŭŌ āùĢƩóĢŋ āķ āùĢƩóĢŋ óŋĿŋ óŋĿŋ āŭŶÖðķŋ āŭŶÖðķŋ Ƙ óŋŭÖŭ̇ āł óŌĿŋ ŶũÖðÖıÖũŋł Ƙ āł ŨŽĂ ĿÖŶā4 Ƙ óŋŭÖŭ̇ āł óŌĿŋ ŶũÖðÖıÖũŋł Ƙ āł ŨŽĂ ĿÖŶā4 ùā ĿŋũŶāũŋ ùā óÖķ Öžł ĞžĿāùÖ̍ ùā ĿŋũŶāũŋ ùā óÖķ Öžł ĞžĿāùÖ̍ Ŀ×ŭ ũāóĢāłŶāĿāłŶā̇ ùŽũÖłŶā ķÖ RR FŽāũũÖ Ŀ×ŭ ũāóĢāłŶāĿāłŶā̇ ùŽũÖłŶā ķÖ RR FŽāũũÖ 1(".0,#2,"1+'̇ ķā ùĢıŋ ũÖĿðĢķķÖ Ö ķÖ !̍ 1(".0,#2,"1+'̇ ķā ùĢıŋ ũÖĿðĢķķÖ Ö ķÖ !̍ 1ŭŶÖ 1ŭŶÖ ĿāŶŋùŋķŋėĤÖ ĿāŶŋùŋķŋėĤÖ ĞÖóā ĞÖóā ŨŽā āķ ŨŽā ťĢė8 āķ ťĢė8 mŽłùĢÖķ̇ mŽłùĢÖķ̇ ŽłÖ ðŋĿðÖ ŽłÖ ðŋĿðÖ ÖķĢÖùÖ ÖķĢÖùÖ óÖƘŌ óÖƘŌ ŭŋðũā ŭŋðũā ĿāłŶŋ ĿāłŶŋ ŭā Ʃıā ŭā Ö Ʃıā ķÖ ťÖũāù̇ Ö ķÖ ťÖũāù̇ ťāũŋ ťāũŋ ũāŨŽĢāũā ũāŨŽĢāũā "3'/1),")-17 "3'/1),")-17 ŶũÖðÖıÖũ ŶũÖðÖıÖũ óŋł ťũāĿŽũÖ óŋł ťũāĿŽũÖ ťÖũÖ ťÖũÖ ƩłÖķĢơÖũ ƩłÖķĢơÖũ ķŋŭ ķŋŭ Técnica Técnica pocopoco duradera duradera ŽłŨŽā ŽłŨŽā āķ ĿŽũŋ āķ ĿŽũŋ ťāũĿÖłāóĢŌ ťāũĿÖłāóĢŌ āł ťĢā̇ āł ťĢā̇ ŶũÖơŋŭ ÖłŶāŭ ùā ŨŽā ŭā ŭāŨŽā ķÖ ťÖũāù̍ ŶũÖơŋŭ ÖłŶāŭ ùā ŨŽā ŭā ŭāŨŽā ķÖ ťÖũāù̍ È āŭ ŨŽā āķ ėũÖł ťũŋðķāĿÖ ùāķ ĿŽũÖķ ŨŽā È āŭ ŨŽā āķ ėũÖł ťũŋðķāĿÖ ùāķ ĿŽũÖķ ŨŽā ŨŽāùŌ āƗťŽāŭŶŋ Ö ķŋŭ āķāĿāłŶŋŭ̍ ŨŽāùŌ āƗťŽāŭŶŋ Ö ķŋŭ āķāĿāłŶŋŭ̍ āƑĢŶÖũ āƑĢŶÖũ ķÖŭ ťũĢŭÖŭ ķÖŭ ťũĢŭÖŭ Ƙ ùāùĢóÖũķā Ƙ ùāùĢóÖũķā óÖťŶŽũÖ āķ ùũÖĿÖ ùā ķÖ óāłÖ ùā ķÖ Öŭ8 óÖťŶŽũÖ āķ ùũÖĿÖ ùā ķÖ óāłÖ ùā ķÖ Öŭ8 ÖũÖ ÖũÖ Ģł āĿðÖũėŋ̇ Ģł āĿðÖũėŋ̇ ķŋ Ŀ×ŭ ķŋ Ŀ×ŭ ťũāŋóŽťÖłŶā ťũāŋóŽťÖłŶā ŶĢāĿťŋ ŶĢāĿťŋ Ö óÖùÖ Ö óÖùÖ ùāŶÖķķā̇ ùāŶÖķķā̇ dāŋłÖũ8 dāŋłÖũ8 óŽÖ ıŽùĤÖ Ƙ āķ ĿŋĿāłŶŋ āł ŨŽā `āŭžŭ óŽÖ ıŽùĤÖ Ƙ āķ ĿŋĿāłŶŋ āł ŨŽā `āŭžŭ ťÖũÖ ũÖĿðĢķķÖ łŋ āũÖ ķŋ ŨŽā āķ ŶĢāĿťŋ Ƙ ťÖũÖ ũÖĿðĢķķÖ łŋ āũÖ ķŋ ŨŽā āķ ŶĢāĿťŋ Ƙ (1' ("/+(+0' (1' ("/+(+0' *$3+/*2' *$3+/*2' %)*' -&/)+/*' %)*' -&/)+/*' 2","3*'*'#%#'(+#/6$%31#'9%"'%)1'("' 2","3*'*'#%#'(+#/6$%31#'9%"'%)1'("' ķÖ ĢłŶāĿťāũĢā ĞÖðĤÖł ĞāóĞŋ óŋł ķÖ ŋðũÖ̇ ķÖ ĢłŶāĿťāũĢā ĞÖðĤÖł ĞāóĞŋ óŋł ķÖ ŋðũÖ̇ āƗťāũĢĿāłŶÖķ āƗťāũĢĿāłŶÖķ ŨŽā ŨŽā óŋłŭĢŭŶĤÖ óŋłŭĢŭŶĤÖ 31#' "331#' 31#' "331#' 31' ,*'31' *' ,*' -2*+/+1)*2"#' *' -2*+/+1)*2"#' 9%"' 9%"' ")' $+)-*2' ")' $+)-*2' /1)' -&5$"2*' /1)' -&5$"2*' %' 03"1' %' 03"1' ŭŋðũā ŭŋðũā ŽłÖ ŭŽťāũƩóĢā ŽłÖ ŭŽťāũƩóĢā ùā Ƙāŭŋ ùā Ƙāŭŋ ;*'#"/*7 ;*'#"/*7 1ŭŶŋ 1ŭŶŋ ĞĢơŋ ĞĢơŋ ŨŽā ķŋŭ ŨŽā ťĢė8 ķŋŭ ťĢė8 5")-1#' 5")-1#' )1' )1' 9%"(*2*)' 9%"(*2*)' ÖùĞāũĢùŋŭ ÖùĞāũĢùŋŭ ùā ùā ĕŋũ8 ĕŋũ8 5*' $"25*)")-"' 5*' $"25*)")-"' *' 3*' *' 3*' ťÖũāù̍ ťÖũāù̍ È óŋł È āķ óŋł ŶĢāĿ8 āķ ŶĢāĿ8 $1' 9%"' $1' 9%"' %)' $2+)/+$+1' %)' $2+)/+$+1' Era conocida Era conocida en el en mundo el mundo del arte del por artehaber por haber salvado salvado «La última «La última cena» cena» de Leonardo de Leonardo da Vinci, da Vinci, PininPinin (diminutivo (diminutivo de Giuseppina) de Giuseppina) fue fue una de una lasde más lasimportantes más importantes restauradoras restauradoras del siglo del XX, siglo murió XX, murió en Mien Milán, alán, los 95 a los años. 95 años. Dedicó Dedicó 21 años, 21 años, desdedesde el añoel1978 año 1978 y hasta y hasta 1999,1999, a la restauración a la restauración de la de obra la maestra obra maestra que elque genio el genio del Renacimiento del Renacimiento pintópintó entreentre 1495 1495 y 1498. y 1498.

,-#'&..-/0%12-/-/3%45067-880%% ,-#'&..-/0%12-/-/3%45067-880%% *%!"#,%&'("#-*+" *%!"#,%&'("#-*+"

The Claremont The Claremont Colleges Colleges

1010


Historia Historia y arte y arte

ANÁLISIS ANÁLISIS DE DE LALA ÚLTIMA ÚLTIMA CENA CENA

ADVANCING ADVANCING WOMEN WOMEN ARTISTS ARTISTS FOUNDATION FOUNDATION

ťÖũāóĤÖ ťÖũāóĤÖ ĞÖðāũ ĞÖðāũ ıŽėÖùŋ ıŽėÖùŋ Ö ĕÖƑŋũ Ö ĕÖƑŋũ ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ ķÖ ĢĿÖėāł ķÖ ĢĿÖėāł óŋĿāłơŌ óŋĿāłơŌ ¿Qué¿Qué pasaje pasaje de lade Biblia la Biblia recoge recoge La última La última cena? cena? *'("#/*#/*2*2#"7 *'("#/*#/*2*2#"7 dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùāóĢùĢŌ ũāŶũÖŶÖũ āķ ĢłŭŶÖłŶā ùāķ 1ƑÖłėāķĢŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùāóĢùĢŌ ũāŶũÖŶÖũ āķ ĢłŭŶÖłŶā ùāķ 1ƑÖłėāķĢŋ ùā Öł `ŽÖł āł āķ ŨŽā ̨łŽāŭŶũŋ āŊŋũ̪ ÖłŽłóĢÖ Ö ŭŽŭ ùĢŭóĤťŽķŋŭ ùā Öł `ŽÖł āł āķ ŨŽā ̨łŽāŭŶũŋ āŊŋũ̪ ÖłŽłóĢÖ Ö ŭŽŭ ùĢŭóĤťŽķŋŭ ŨŽā ĢðÖ Ö ŭāũ ŶũÖĢóĢŋłÖùŋ ťŋũ Žłŋ ùā āķķŋŭ̍ È łŋ ũāťÖũŌ āł ùā8 ŨŽā ĢðÖ Ö ŭāũ ŶũÖĢóĢŋłÖùŋ ťŋũ Žłŋ ùā āķķŋŭ̍ È łŋ ũāťÖũŌ āł ùā8 Tarea Tarea terminada terminada ŶÖķķāŭ̍ ŶÖķķāŭ̍ ŭĤ̇ ŭĢŶŽÖłùŋ ŭĤ̇ ŭĢŶŽÖłùŋ Ö `āŭŽóũĢŭŶŋ Ö `āŭŽóũĢŭŶŋ āł āķ āł óāłŶũŋ̇ āķ óāłŶũŋ̇ ķŋŭ ÖťŌŭŶŋķāŭ ķŋŭ ÖťŌŭŶŋķāŭ ŭā ŭā dÖ ùāùĢóÖóĢŌł ùā ũÖĿðĢķķÖ ŶÖĿðĢĂł ĢĿťÖóŶŌ ŭŽ ƑĢùÖ Ƙ ŭŽŭ ũā8 dÖ ùāùĢóÖóĢŌł ùā ũÖĿðĢķķÖ ŶÖĿðĢĂł ĢĿťÖóŶŌ ŭŽ ƑĢùÖ Ƙ ŭŽŭ ũā8 Žłāł Žłāł āł óŽÖŶũŋ āł óŽÖŶũŋ ėũŽťŋŭ ėũŽťŋŭ ŭĢĿĂŶũĢóŋŭ̇ ŭĢĿĂŶũĢóŋŭ̇ ũāƪāıÖłùŋ ũāƪāıÖłùŋ āķ ũāƑŽāķŋ āķ ũāƑŽāķŋ ŨŽā ŨŽā 3*/+1)"#'4*5+3+*2"#7 3*/+1)"#'4*5+3+*2"#7 ŭā ĞÖðũĤÖ ĕŋũĿÖùŋ āł ķÖ ĿāŭÖ ÖłŶā ŶÖķ ũāƑāķÖóĢŌł̍ 1ŭŶÖ ÖėũŽťÖ8 ŭā ĞÖðũĤÖ ĕŋũĿÖùŋ āł ķÖ ĿāŭÖ ÖłŶā ŶÖķ ũāƑāķÖóĢŌł̍ 1ŭŶÖ ÖėũŽťÖ8 1ķ ŶũÖðÖıŋ Ŀā ĞÖóĤÖ ťÖŭÖũ ĿŽóĞŋ ŶĢāĿťŋ ķāıŋŭ ùā ĿĢ ĿÖũĢùŋ Ƙ 1ķ ŶũÖðÖıŋ Ŀā ĞÖóĤÖ ťÖŭÖũ ĿŽóĞŋ ŶĢāĿťŋ ķāıŋŭ ùā ĿĢ ĿÖũĢùŋ Ƙ óĢŌł ùā Ŷũāŭ āł Ŷũāŭ ũāťũāŭāłŶÖũĤÖ ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ ̛ÁāũùÖù̇ ŋłùÖù Ƙ óĢŌł ùā Ŷũāŭ āł Ŷũāŭ ũāťũāŭāłŶÖũĤÖ ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ ̛ÁāũùÖù̇ ŋłùÖù Ƙ ĿĢ ĞĢıŋ̍ Ƒāóāŭ ŶũÖðÖıÖðÖ ŭŋķÖ̇ ĢłóķŽŭŋ ŭ×ðÖùŋŭ Ƙ ùŋĿĢłėŋŭ ĞÖŭŶÖ ĿĢ ĞĢıŋ̍ Ƒāóāŭ ŶũÖðÖıÖðÖ ŭŋķÖ̇ ĢłóķŽŭŋ ŭ×ðÖùŋŭ Ƙ ùŋĿĢłėŋŭ ĞÖŭŶÖ āķķāơÖ̇ ùā ķÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌłĢóÖ̜̇ ķÖ ĞŽĿÖłĢùÖù ̛!Žāũťŋ̇ māłŶā āķķāơÖ̇ ùā ķÖ ŶũĢÖùÖ ťķÖŶŌłĢóÖ̜̇ ķÖ ĞŽĿÖłĢùÖù ̛!Žāũťŋ̇ māłŶā āķ ĿāùĢŋùĤÖ̍ 1ł Žł ĿŋĿāłŶŋ ĿĢ ĿÖũĢùŋ Ŀā ùĢıŋ ̨ðÖŭŶÖ̪̇ āŭŶŋ āŭ ŭŽ4 āķ ĿāùĢŋùĤÖ̍ 1ł Žł ĿŋĿāłŶŋ ĿĢ ĿÖũĢùŋ Ŀā ùĢıŋ ̨ðÖŭŶÖ̪̇ āŭŶŋ āŭ ŭŽ4 Ƙ ķĿÖ̜ Ƙ ķÖ ũāķĢėĢŌł ̛ Öùũā̇ NĢıŋ Ƙ 1ŭťĤũĢŶŽ ÖłŶŋ̜̍ Ƙ ķĿÖ̜ Ƙ ķÖ ũāķĢėĢŌł ̛ Öùũā̇ NĢıŋ Ƙ 1ŭťĤũĢŶŽ ÖłŶŋ̜̍ ƩóĢāłŶā ťÖũÖ dÖ žķŶĢĿÖ óāłÖ̇ ŨŽĢāũŋ ƑĢƑĢũ Žł ťŋóŋ̪̍ āũŋ Ƙŋ āŭŶÖðÖ ƩóĢāłŶā ťÖũÖ dÖ žķŶĢĿÖ óāłÖ̇ ŨŽĢāũŋ ƑĢƑĢũ Žł ťŋóŋ̪̍ āũŋ Ƙŋ āŭŶÖðÖ 1ķ žłĢóŋ ŨŽā ŭā ŨŽāùÖ ŭŋķŋ āŭ `ŽùÖŭ RŭóÖũĢŋŶā̇ óŋĿŋ ŭā ťŽāùā 1ķ žłĢóŋ ŨŽā ŭā ŨŽāùÖ ŭŋķŋ āŭ `ŽùÖŭ RŭóÖũĢŋŶā̇ óŋĿŋ ŭā ťŽāùā $+$".30'$0#+:,0,(+'"-"̇ ũāóŋũùŌ ũÖĿðĢķķÖ̍ $+$".30'$0#+:,0,(+'"-"̇ ũāóŋũùŌ ũÖĿðĢķķÖ̍ ÖťũāóĢÖũ ÖťũāóĢÖũ āł ŽłÖ āł ùā ŽłÖ ķÖŭ ùā ƩėŽũÖŭ ķÖŭ ƩėŽũÖŭ ùāķ ŭāėŽłùŋ ùāķ ŭāėŽłùŋ ŶũĤŋ̍ ķ ŶũĤŋ̍ ķÖùŋ ķ ùā ķÖùŋ Ăķ̇ ùā Ăķ̇ NÖŭŶÖ ŨŽā ƩłÖķĿāłŶā āł ː˘˘˘̇ ùāŭťŽĂŭ ùā ťŋóŋ Ŀ×ŭ ùā ùŋŭ NÖŭŶÖ ŨŽā ƩłÖķĿāłŶā āł ː˘˘˘̇ ùāŭťŽĂŭ ùā ťŋóŋ Ŀ×ŭ ùā ùŋŭ āùũŋ Ƙ `ŽÖł ťÖũāóā ŨŽā āŭŶ׳ āķŽóŽðũÖłùŋ ŭŋðũā ķÖ ĢùāłŶĢùÖù āùũŋ Ƙ `ŽÖł ťÖũāóā ŨŽā āŭŶ׳ āķŽóŽðũÖłùŋ ŭŋðũā ķÖ ĢùāłŶĢùÖù ùĂóÖùÖŭ̇ óŽÖłùŋ ķÖ āƗťāũŶÖ ƘÖ ŶāłĤÖ Ŀ×ŭ ùā ˖ˏ ÖŊŋŭ̇ ùĢŋ ķÖ ŶÖũāÖ ùĂóÖùÖŭ̇ óŽÖłùŋ ķÖ āƗťāũŶÖ ƘÖ ŶāłĤÖ Ŀ×ŭ ùā ˖ˏ ÖŊŋŭ̇ ùĢŋ ķÖ ŶÖũāÖ ùāķ ĕāķŌł̍ ¦āŋũĤÖŭ ĿŋùāũłÖŭ̇ óŋĿŋ ķÖ ŨŽā ĢłóķŽƘā 'Öł ũŋƒł āł ùāķ ĕāķŌł̍ ¦āŋũĤÖŭ ĿŋùāũłÖŭ̇ óŋĿŋ ķÖ ŨŽā ĢłóķŽƘā 'Öł ũŋƒł āł $12'-"25+)*(*7' $12'-"25+)*(*7' ķÖ łŋƑāķÖ 1ķ óŌùĢėŋ 'Ö ÁĢłóĢ ̛ˑˏˏ˒̜̇ ÖťŽłŶÖł ŨŽā ķÖ ťāũŭŋłÖ ŨŽā ķÖ łŋƑāķÖ 1ķ óŌùĢėŋ 'Ö ÁĢłóĢ ̛ˑˏˏ˒̜̇ ÖťŽłŶÖł ŨŽā ķÖ ťāũŭŋłÖ ŨŽā ķ ŨŽĢŶÖũ ŭĢėķŋŭ ùā ũāŭŶÖŽũÖóĢŋłāŭ ùŽùŋŭÖŭ̇ ŶũÖơŋŭ ŨŽā āũÖł ķ ŨŽĢŶÖũ ŭĢėķŋŭ ùā ũāŭŶÖŽũÖóĢŋłāŭ ùŽùŋŭÖŭ̇ ŶũÖơŋŭ ŨŽā āũÖł āŭŶ× Ö ķÖ ùāũāóĞÖ ùā `āŭžŭ łŋ āŭ `ŽÖł̇ ŭĢłŋ mÖũĤÖ mÖėùÖķāłÖ̇ ðÖ8 āŭŶ× Ö ķÖ ùāũāóĞÖ ùā `āŭžŭ łŋ āŭ `ŽÖł̇ ŭĢłŋ mÖũĤÖ mÖėùÖķāłÖ̇ ðÖ8 óũŽùŋŭ āł ĢłāƗťũāŭĢƑŋŭ ŭā ƑŋķƑĢāũŋł ùāķĢóÖùŋŭ̇ ũāƩłÖùŋŭ̍ ĞŋũÖ óũŽùŋŭ āł ĢłāƗťũāŭĢƑŋŭ ŭā ƑŋķƑĢāũŋł ùāķĢóÖùŋŭ̇ ũāƩłÖùŋŭ̍ ĞŋũÖ ŭ׳ùŋŭā āł ķŋŭ ũÖŭėŋŭ ĕāĿāłĢłŋŭ ùā ķÖ ƩėŽũÖ̍ 1ŭŶÖ ÖƩũĿÖóĢŌł ŭ׳ùŋŭā āł ķŋŭ ũÖŭėŋŭ ĕāĿāłĢłŋŭ ùā ķÖ ƩėŽũÖ̍ 1ŭŶÖ ÖƩũĿÖóĢŌł ŭā ťŋùĤÖ Ƒāũ óķÖũÖĿāłŶā ķÖ óŋĿĢùÖ ŭŋðũā ķÖ ĿāŭÖ̇ ķŋŭ ùŋðķāŭāŭ ŭā ťŋùĤÖ Ƒāũ óķÖũÖĿāłŶā ķÖ óŋĿĢùÖ ŭŋðũā ķÖ ĿāŭÖ̇ ķŋŭ ùŋðķāŭāŭ ĞÖ ŭĢùŋ ũāóĞÖơÖùÖ ťŋũ āƗťāũŶŋŭ ťŋũ ĕÖķŶÖ ùā ũĢėŋũ ĞĢŭŶŌũĢóŋ Ƙ Öũ8 ĞÖ ŭĢùŋ ũāóĞÖơÖùÖ ťŋũ āƗťāũŶŋŭ ťŋũ ĕÖķŶÖ ùā ũĢėŋũ ĞĢŭŶŌũĢóŋ Ƙ Öũ8 ")'"3'5*)-"37 ")'"3'5*)-"37 ŶĤŭŶĢóŋ̍ ùāĿ×ŭ̇ ùÖ ÁĢłóĢ ùĢðŽıŌ Ö `ŽÖł ťŌŭŶŋķ ùā ĕŋũĿÖ ŭĢĿĢķÖũ ŶĤŭŶĢóŋ̍ ùāĿ×ŭ̇ ùÖ ÁĢłóĢ ùĢðŽıŌ Ö `ŽÖł ťŌŭŶŋķ ùā ĕŋũĿÖ ŭĢĿĢķÖũ ķėŽłŋŭ ķėŽłŋŭ óũĤŶĢóŋŭ óũĤŶĢóŋŭ óũāāł óũāāł ŨŽā ķÖ ŨŽā ũāŭŶÖŽũÖóĢŌł ķÖ ũāŭŶÖŽũÖóĢŌł ķā ŨŽĢŶŌ ķā ŨŽĢŶŌ ùāĿÖ8 ùāĿÖ8 ")'1-21#'2"-2*-1#7 ")'1-21#'2"-2*-1#7 ŭĢÖùÖ ťĢłŶŽũÖ Ö ķÖ ŋðũÖ̇ ŋŶũŋŭ ùĢóāł ŨŽā āŭŶ× óÖŭĢ óŋĿŋ óŽÖłùŋ ŭĢÖùÖ ťĢłŶŽũÖ Ö ķÖ ŋðũÖ̇ ŋŶũŋŭ ùĢóāł ŨŽā āŭŶ× óÖŭĢ óŋĿŋ óŽÖłùŋ ā ŨŽā óũāā ĞÖðũĤÖ ŨŽā ĞÖðũĤÖ ŭĢùŋ Žłŋ ŭĢùŋ ùā Žłŋ ķŋŭ ùā ĿĢāĿðũŋŭ ķŋŭ ĿĢāĿðũŋŭ ùā ķÖ ùā ŋũùāł ķÖ ŋũùāł dāŋłÖũùŋ ķÖ ŶāũĿĢłŌ̍ ũÖðĢķķÖ ŨŽāùŌ ŭÖŶĢŭĕāóĞÖ óŋł ŭŽ ŶũÖðÖıŋ̇ dāŋłÖũùŋ ķÖ ŶāũĿĢłŌ̍ ũÖðĢķķÖ ŨŽāùŌ ŭÖŶĢŭĕāóĞÖ óŋł ŭŽ ŶũÖðÖıŋ̇ ā óũāā 2"3+.+1#*' ("3' /1),")-1' ("3' /1),")-1' 9%+")'9%+")' #%.+2+0' #%.+2+0' *' :"1)*2(1' *' :"1)*2(1' *' $+)-*2' *' $+)-*2' "#"' "#"' ťāũŋ óŋłĕāŭŌ ķÖ ŶũĢŭŶāơÖ ŨŽā ŭĢłŶĢŌ óŽÖłùŋ ÖóÖðŌ āķ ťũŋóāŭŋ̍ ťāũŋ óŋłĕāŭŌ ķÖ ŶũĢŭŶāơÖ ŨŽā ŭĢłŶĢŌ óŽÖłùŋ ÖóÖðŌ āķ ťũŋóāŭŋ̍ 2"3+.+1#*' ťũāóĢŭŋ ĿŋĿāłŶŋ ùā ķÖ ®ķŶĢĿÖ !āłÖ̍ 1ł ķÖ ŭāũĢā ťũŋŶÖėŋłĢơÖùÖ ťũāóĢŭŋ ĿŋĿāłŶŋ ùā ķÖ ®ķŶĢĿÖ !āłÖ̍ 1ł ķÖ ŭāũĢā ťũŋŶÖėŋłĢơÖùÖ !ŽÖłùŋ ŶāũĿĢłĂ ùā ŶũÖðÖıÖũ āł ķÖ ťĢłŶŽũÖ̇ āŭŶÖðÖ ŶũĢŭŶā ťŋũŨŽā !ŽÖłùŋ ŶāũĿĢłĂ ùā ŶũÖðÖıÖũ āł ķÖ ťĢłŶŽũÖ̇ āŭŶÖðÖ ŶũĢŭŶā ťŋũŨŽā ťŋũ ĢùÖł ¦Žũłāũ̇ āŭ DũÖƘ dŽóÖ ÖóĢŋķĢ āł ŨŽā ĢłŭťĢũÖ Öķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ ťŋũ ĢùÖł ¦Žũłāũ̇ āŭ DũÖƘ dŽóÖ ÖóĢŋķĢ āł ŨŽā ĢłŭťĢũÖ Öķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ ŶāłĤÖ ŶāłĤÖ ŨŽā ÖðÖłùŋłÖũķÖ̇ ŨŽā ÖðÖłùŋłÖũķÖ̇ ùĢıŋ̇ ùĢıŋ̇ ũāóŋłŋóĢāłùŋ ũāóŋłŋóĢāłùŋ ŨŽā āŭ ŨŽā Öķėŋ āŭ ŨŽā Öķėŋ ķā ŨŽā ķā 1/%22+0')1'#131'/1)':"1)*2(17 1/%22+0')1'#131'/1)':"1)*2(17 ŋũ óÖùÖ ŋðũÖ ŨŽā ũāŭŶÖŽũŋ̇ ŽłÖ ťÖũŶā ŭā ŨŽāùÖ óŋłĿĢėŋ̇ Öķėŋ ŋũ óÖùÖ ŋðũÖ ŨŽā ũāŭŶÖŽũŋ̇ ŽłÖ ťÖũŶā ŭā ŨŽāùÖ óŋłĿĢėŋ̇ Öķėŋ ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ 'ĢŭŶÖłóĢÖũĿā ŭĢāĿťũā āŭ ùĢĕĤóĢķ̍ 1ŭ óŋĿŋ ŭĢ ťāũùĢāŭāŭ ŽłÖ ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ 'ĢŭŶÖłóĢÖũĿā ŭĢāĿťũā āŭ ùĢĕĤóĢķ̍ 1ŭ óŋĿŋ ŭĢ ťāũùĢāŭāŭ ŽłÖ /"1$0#-0#$(7 /"1$0#-0#$(7

11 11


Historia Historia y arte y arte

LaLa gioconda, gioconda, una una obra obra maestra maestra La Mona La Mona Lisa Lisa o LaoGioconda La Gioconda es probablemente, es probablemente, la pintura la pintura másmás famosa famosa del mundo. del mundo. Su autor Su autor fue el fue artista el artista del Renacimiento del Renacimiento Leonardo Leonardo da Vinci. da Vinci.

AA

ŽłŨŽā ŭā ĞÖ ùĢŭóŽŶĢùŋ āķ ƑāũùÖùāũŋ ŶāĿÖ ŨŽā ŭā ũā8 ŽłŨŽā ŭā ĞÖ ùĢŭóŽŶĢùŋ āķ ƑāũùÖùāũŋ ŶāĿÖ ŨŽā ŭā ũā8 ùāŭóŽðĢāũŶÖ ùāŭóŽðĢāũŶÖ Ƙ ùāƑŽāķŶÖ Ƙ ùāƑŽāķŶÖ Öķ ĿŽŭāŋ̍ Öķ ĿŽŭāŋ̍ 1ŭŶā āťĢŭŋùĢŋ 1ŭŶā āťĢŭŋùĢŋ ŶŽƑŋ ŶŽƑŋ ŽłÖ ėũÖł ŽłÖ ėũÖł óŋðāũŶŽũÖ óŋðāũŶŽũÖ ùā ķŋŭ ùā ĿāùĢŋŭ ķŋŭ ĿāùĢŋŭ ùā óŋĿŽłĢóÖóĢŌł ùā óŋĿŽłĢóÖóĢŌł ùā Ŷŋùŋ ùā Ŷŋùŋ āķ ĿŽłùŋ̍ āķ ĿŽłùŋ̍ ťũāŭāłŶÖ̇ ķÖ ĿÖƘŋũĤÖ ùā ķŋŭ ĢłƑāŭŶĢėÖùŋũāŭ óŋĢłóĢùāł ťũāŭāłŶÖ̇ ķÖ ĿÖƘŋũĤÖ ùā ķŋŭ ĢłƑāŭŶĢėÖùŋũāŭ óŋĢłóĢùāł :*'+5*.")'("'3*'A1)*':+#*'*$*2"/+0'")'$"2+0(+/1#'("'-1(1#'31#' :*'+5*.")'("'3*'A1)*':+#*'*$*2"/+0'")'$"2+0(+/1#'("'-1(1#'31#' āł ŨŽā āŭ āķ ũāŶũÖŶŋ ùā ŽłÖ ùÖĿÖ ƪŋũāłŶĢłÖ ķķÖĿÖùÖ āł ŨŽā āŭ āķ ũāŶũÖŶŋ ùā ŽłÖ ùÖĿÖ ƪŋũāłŶĢłÖ ķķÖĿÖùÖ óŋłŶĢłāłŶāŭ Ƙ ķÖ ĞĢóĢāũŋł óŋłŋóĢùÖ ĢłóķŽŭŋ ťÖũÖ ŨŽĢāłāŭ łŋ Ŷā8 óŋłŶĢłāłŶāŭ Ƙ ķÖ ĞĢóĢāũŋł óŋłŋóĢùÖ ĢłóķŽŭŋ ťÖũÖ ŨŽĢāłāŭ łŋ Ŷā8 dĢŭÖ FĞāũÖũùĢłĢ Ƙ ŨŽā ŭā ũāÖķĢơŌ Ö ťāùĢùŋ ùāķ ĿÖũĢ8 dĢŭÖ FĞāũÖũùĢłĢ Ƙ ŨŽā ŭā ũāÖķĢơŌ Ö ťāùĢùŋ ùāķ ĿÖũĢ8 )6*)'+)-"2"#"#'*2-6#-+/1#7 )6*)'+)-"2"#"#'*2-6#-+/1#7 ùŋ ùā ùŋ āŭŶÖ̇ ùā āŭŶÖ̇ DũÖłóāŭóŋ DũÖłóāŭóŋ ùāķ FĢŋóŋłùŋ̍ ùāķ FĢŋóŋłùŋ̍ 'ā ÖĞĤ 'ā ķŋŭ ÖĞĤ łŋĿðũāŭ ķŋŭ łŋĿðũāŭ óŋł óŋł ŨŽā ŭā óŋłŋóā Ö ķÖ ťĢłŶŽũÖ̆ ĿŋłłÖ āŭ ķÖ ƑāũŭĢŌł ÖðũāƑĢÖùÖ āł ŨŽā ŭā óŋłŋóā Ö ķÖ ťĢłŶŽũÖ̆ ĿŋłłÖ āŭ ķÖ ƑāũŭĢŌł ÖðũāƑĢÖùÖ āł Análisis Análisis de lade Mona la Mona Lisa Lisa āķ ĢŶÖķĢÖłŋ ùā ķÖ ĂťŋóÖ̇ ùā ĿÖùŋłłÖ ŨŽā ŭĢėłĢƩóÖ ̦ŭāŊŋũÖ̧ Ƙ āķ ĢŶÖķĢÖłŋ ùā ķÖ ĂťŋóÖ̇ ùā ĿÖùŋłłÖ ŨŽā ŭĢėłĢƩóÖ ̦ŭāŊŋũÖ̧ Ƙ ťāŭÖũ ùā ŭāũ Žł óŽÖùũŋ ĿŽƘ āŭŶŽùĢÖùŋ̇ łŋ ĞÖƘ ùāĿÖŭĢÖùÖŭ ťāŭÖũ ùā ŭāũ Žł óŽÖùũŋ ĿŽƘ āŭŶŽùĢÖùŋ̇ łŋ ĞÖƘ ùāĿÖŭĢÖùÖŭ óāũŶāơÖŭ ŭŋðũā ŭŽ ťũŋóāŭŋ ùā óũāÖóĢŌł̍ ťÖũāłŶāĿāłŶā̇ āķ ÖũŶĢŭ8 óāũŶāơÖŭ ŭŋðũā ŭŽ ťũŋóāŭŋ ùā óũāÖóĢŌł̍ ťÖũāłŶāĿāłŶā̇ āķ ÖũŶĢŭ8 FĢŋóŋłùÖ̇ ķÖ ƑāũŭĢŌł ĕāĿāłĢłÖ ùā ŭŽ łŋĿðũā ùā óÖŭÖùÖ̍ FĢŋóŋłùÖ̇ ķÖ ƑāũŭĢŌł ĕāĿāłĢłÖ ùā ŭŽ łŋĿðũā ùā óÖŭÖùÖ̍ ŶÖ ĕŽā ĿŋùĢƩóÖłùŋ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ŋũĢėĢłÖķ āł ùĢŭŶĢłŶŋŭ ĿŋĿāłŶŋŭ̍ ŶÖ ĕŽā ĿŋùĢƩóÖłùŋ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ŋũĢėĢłÖķ āł ùĢŭŶĢłŶŋŭ ĿŋĿāłŶŋŭ̍ dÖ āłŋũĿā dÖ āłŋũĿā ĕÖĿÖ ĕÖĿÖ ùā ķÖ ùā ťĢłŶŽũÖ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ŭā ùāðā ŭā ùāðā Ö ŽłÖ Ö óŋĿðĢłÖóĢŌł ŽłÖ óŋĿðĢłÖóĢŌł dÖ óŋĿťŋŭĢóĢŌł ŶĢāłā ķÖ ŶĤťĢóÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ ŶũĢÖłėŽķÖũ óŋĿžł ùā ĕÖóŶŋũāŭ̍ ŋũ Žł ķÖùŋ̇ ķÖ ŭŽŶĢķ ÖĿðĢėƂāùÖù ùā ķÖ āƗťũāŭĢŌł ùā ùā ĕÖóŶŋũāŭ̍ ŋũ Žł ķÖùŋ̇ ķÖ ŭŽŶĢķ ÖĿðĢėƂāùÖù ùā ķÖ āƗťũāŭĢŌł ùā dÖ óŋĿťŋŭĢóĢŌł ŶĢāłā ķÖ ŶĤťĢóÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ ŶũĢÖłėŽķÖũ óŋĿžł Ö ĿŽóĞÖŭ ŋðũÖŭ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̍ !"#6(+&+'-" āŭŶ× ŽðĢóÖùÖ āł Ö ĿŽóĞÖŭ ŋðũÖŭ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̍ !"#6(+&+'-" āŭŶ× ŽðĢóÖùÖ āł ķÖ ũāŶũÖŶÖùÖ ŭŽĿÖùÖ Ö ķÖ óŋłŋóĢùÖ āƗóāłŶũĢóĢùÖù ùā ùÖ ÁĢłóĢ ķÖ ķÖ ũāŶũÖŶÖùÖ ŭŽĿÖùÖ Ö ķÖ óŋłŋóĢùÖ āƗóāłŶũĢóĢùÖù ùā ùÖ ÁĢłóĢ ķÖ āķ óāłŶũŋ ùāķ óŽÖùũŋ̇ āł ŽłÖ āŭťāóĢā ùā ėÖķāũĤÖ̇ ŭŋðũā ŽłÖ ŭĢķķÖ āķ óāłŶũŋ ùāķ óŽÖùũŋ̇ āł ŽłÖ āŭťāóĢā ùā ėÖķāũĤÖ̇ ŭŋðũā ŽłÖ ŭĢķķÖ ũŋùāÖũŋł ùā ŽłÖ ÖŽũāŋķÖ ùā ĿĢŭŶāũĢŋ̍ ŋũ ŋŶũÖ ťÖũŶā̇ ķÖ ĿÖāŭŶũĤÖ ũŋùāÖũŋł ùā ŽłÖ ÖŽũāŋķÖ ùā ĿĢŭŶāũĢŋ̍ ŋũ ŋŶũÖ ťÖũŶā̇ ķÖ ĿÖāŭŶũĤÖ ùā ķÖ ùā ŨŽā ķÖ łŋ ŨŽā ŭā łŋ Ƒāł ŭā ùāŶÖķķāŭ Ƒāł ùāŶÖķķāŭ Ƙ ŶĢāłā Ƙ ŶĢāłā ķÖŭ ĿÖłŋŭ ķÖŭ ĿÖłŋŭ óũŽơÖùÖŭ óũŽơÖùÖŭ ŭŋðũā ŭŋðũā ťĢóŶŌũĢóÖ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ŨŽā āĿťķāŌ āł āŭŶÖ ŋðũÖ ŶĂółĢóÖŭ łŋƑā8 ťĢóŶŌũĢóÖ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ŨŽā āĿťķāŌ āł āŭŶÖ ŋðũÖ ŶĂółĢóÖŭ łŋƑā8 āķ ÖťŋƘÖðũÖơŋŭ̍ 1ŭŶ× ŽðĢóÖùÖ ùā Ŷũāŭ óŽÖũŶŋŭ ùā ťāũƩķ Ƙ ŶĢāłā āķ āķ ÖťŋƘÖðũÖơŋŭ̍ 1ŭŶ× ŽðĢóÖùÖ ùā Ŷũāŭ óŽÖũŶŋŭ ùā ťāũƩķ Ƙ ŶĢāłā āķ ùŋŭÖŭ ùŋŭÖŭ ùā ŽłÖ ùā ĿÖłāũÖ ŽłÖ ĿÖłāũÖ ĿÖėĢŭŶũÖķ̇ ĿÖėĢŭŶũÖķ̇ ŶŽƑŋ ŶŽƑŋ óŋĿŋ óŋĿŋ óŋłŭāóŽāłóĢÖ óŋłŭāóŽāłóĢÖ ŨŽā ŨŽā ũŋŭŶũŋ ķāƑāĿāłŶā ėĢũÖùŋ ĞÖóĢÖ āķ ĕũāłŶā ùāķ óŽÖùũŋ ķŋ ŨŽā ùÖ ķÖ ũŋŭŶũŋ ķāƑāĿāłŶā ėĢũÖùŋ ĞÖóĢÖ āķ ĕũāłŶā ùāķ óŽÖùũŋ ķŋ ŨŽā ùÖ ķÖ łŽĿāũŋŭŋŭ ťĢłŶŋũāŭ ĞĢóĢāũÖł óŋťĢÖŭ̇ ĢłóķŽŭŋ ùŽũÖłŶā ķÖ ƑĢùÖ ùāķ łŽĿāũŋŭŋŭ ťĢłŶŋũāŭ ĞĢóĢāũÖł óŋťĢÖŭ̇ ĢłóķŽŭŋ ùŽũÖłŶā ķÖ ƑĢùÖ ùāķ ŭāłŭÖóĢŌł ùā ŨŽā ŋðŭāũƑÖ Öķ āŭťāóŶÖùŋũ̍ ŭāłŭÖóĢŌł ùā ŨŽā ŋðŭāũƑÖ Öķ āŭťāóŶÖùŋũ̍ ÖũŶĢŭŶÖ Ƙ ŶÖĿðĢĂł ŨŽā ĕŽāũÖ ĿāłóĢŋłÖùÖ āł ùĢŭŶĢłŶŋŭ ŶāƗŶŋŭ̍ 1ķ ÖũŶĢŭŶÖ Ƙ ŶÖĿðĢĂł ŨŽā ĕŽāũÖ ĿāłóĢŋłÖùÖ āł ùĢŭŶĢłŶŋŭ ŶāƗŶŋŭ̍ 1ķ 'āŶũ×ŭ ùāķ ťāũŭŋłÖıā ùāķ ťāũŭŋłÖıā ÖťÖũāóā ÖťÖũāóā Žł ťÖĢŭÖıā Žł ťÖĢŭÖıā ũŋóŋŭŋ ũŋóŋŭŋ Ƙ ÖėũāŭŶā̇ Ƙ ÖėũāŭŶā̇ ťũĢĿāũŋ ùā āķķŋŭ ĕŽā āķ ùā FĢŋũėĢŋ ÁÖŭÖũĢ ŨŽĢāł̇ āł ː˔˔ˏ̇ āŭóũĢ8 ťũĢĿāũŋ ùā āķķŋŭ ĕŽā āķ ùā FĢŋũėĢŋ ÁÖŭÖũĢ ŨŽĢāł̇ āł ː˔˔ˏ̇ āŭóũĢ8 'āŶũ×ŭ óŋł ÖķėŽłŋŭ ũÖŭėŋŭ ùā ĢłŶāũƑāłóĢŌł ĞŽĿÖłÖ óŋĿŋ Žł óÖĿĢłŋ óŋł ÖķėŽłŋŭ ũÖŭėŋŭ ùā ĢłŶāũƑāłóĢŌł ĞŽĿÖłÖ óŋĿŋ Žł óÖĿĢłŋ ðĢŌ ŨŽā ķÖ FĢŋóŋłùÖ ÖťÖũāóĤÖ ũāťũāŭāłŶÖùÖ ŶÖł ĿĢķÖėũŋŭÖĿāłŶā ðĢŌ ŨŽā ķÖ FĢŋóŋłùÖ ÖťÖũāóĤÖ ũāťũāŭāłŶÖùÖ ŶÖł ĿĢķÖėũŋŭÖĿāłŶā ùāķ ķÖùŋ ĢơŨŽĢāũùŋ Ƙ Žł ťŽāłŶā Ö ķÖ ùāũāóĞÖ̍ ùāķ ķÖùŋ ĢơŨŽĢāũùŋ Ƙ Žł ťŽāłŶā Ö ķÖ ùāũāóĞÖ̍ ƑĢƑÖ ŨŽā ķÖ ŋðũÖ ťÖũāóĤÖ ĞāóĞÖ ùā óÖũłā̇ łŋ ùā ťĢłŶŽũÖ̍ ƑĢƑÖ ŨŽā ķÖ ŋðũÖ ťÖũāóĤÖ ĞāóĞÖ ùā óÖũłā̇ łŋ ùā ťĢłŶŽũÖ̍ dÖ ķĤłāÖ ùā ĞŋũĢơŋłŶā āŭ ùĢĕāũāłŶā Ö ÖĿðŋŭ ķÖùŋŭ ùāķ ťāũŭŋ8 'ŽũÖłŶā āķ ŭĢėķŋ ÇRÇ̇ āķ óŽÖùũŋ ĕŽā ŋðıāŶŋ ùā ùāŭóũĢťóĢŋłāŭ 'ŽũÖłŶā āķ ŭĢėķŋ ÇRÇ̇ āķ óŽÖùũŋ ĕŽā ŋðıāŶŋ ùā ùāŭóũĢťóĢŋłāŭ dÖ ķĤłāÖ ùā ĞŋũĢơŋłŶā āŭ ùĢĕāũāłŶā Ö ÖĿðŋŭ ķÖùŋŭ ùāķ ťāũŭŋ8 łÖıā̆ Ŀ×ŭ ÖķŶÖ Ö ķÖ ùāũāóĞÖ Ƙ Ŀ×ŭ ðÖıÖ Ö ķÖ ĢơŨŽĢāũùÖ̍ łÖıā̆ Ŀ×ŭ ÖķŶÖ Ö ķÖ ùāũāóĞÖ Ƙ Ŀ×ŭ ðÖıÖ Ö ķÖ ĢơŨŽĢāũùÖ̍ ķĢŶāũÖũĢÖŭ ķĢŶāũÖũĢÖŭ ŨŽā ÖķĢĿāłŶÖũŋł ŨŽā ÖķĢĿāłŶÖũŋł ķÖ ĢùāÖ ķÖ ĕÖķŭÖ ĢùāÖ ĕÖķŭÖ ùā ŨŽā ùā ŋóŽķŶÖðÖ ŨŽā ŋóŽķŶÖðÖ Öķėžł Öķėžł dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ÖťķĢóŌ ķÖ ŶĂółĢóÖ ùāķ ŭĕŽĿÖŶŋ ŨŽā óŋłŭĢŭŶā ĿāłŭÖıā ŭāóũāŶŋ̍ DĢłÖķĿāłŶā̇ āł ː˘ːː̇ Žł ÖłŶĢėŽŋ āĿťķāÖùŋ ùāķ ĿāłŭÖıā ŭāóũāŶŋ̍ DĢłÖķĿāłŶā̇ āł ː˘ːː̇ Žł ÖłŶĢėŽŋ āĿťķāÖùŋ ùāķ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ÖťķĢóŌ ķÖ ŶĂółĢóÖ ùāķ ŭĕŽĿÖŶŋ ŨŽā óŋłŭĢŭŶā āł ùĢĕŽĿĢłÖũ ķŋŭ óŋłŶŋũłŋŭ ùā ķŋŭ ŋðıāŶŋŭ ťÖũÖ ùÖũ ƑāũŋŭĢĿĢķĢ8 āł ùĢĕŽĿĢłÖũ ķŋŭ óŋłŶŋũłŋŭ ùā ķŋŭ ŋðıāŶŋŭ ťÖũÖ ùÖũ ƑāũŋŭĢĿĢķĢ8 mŽŭāŋ ùāķ dŋŽƑũā ķÖ ũŋðŌ Ƙ ķÖ óŋłŭāũƑŌ ĞÖŭŶÖ ː˘ː˒̇ óŽÖłùŋ ĕŽā mŽŭāŋ ùāķ dŋŽƑũā ķÖ ũŋðŌ Ƙ ķÖ óŋłŭāũƑŌ ĞÖŭŶÖ ː˘ː˒̇ óŽÖłùŋ ĕŽā -%('*'3*'$+)-%2*7'@3'21#-21';'3*#'5*)1#'("'."#6(+&+'-"; ÖùāĿ×ŭ̇ -%('*'3*'$+)-%2*7'@3'21#-21';'3*#'5*)1#'("'."#6(+&+'-"; ÖùāĿ×ŭ̇ āŭŶ׳ ťĢłŶÖùŋŭ óŋł ƑāķÖùŽũÖŭ̇ ŭŽóāŭĢƑÖŭ óÖťÖŭ ùā Ōķāŋ ĿŽƘ ùĢ8 āŭŶ׳ ťĢłŶÖùŋŭ óŋł ƑāķÖùŽũÖŭ̇ ŭŽóāŭĢƑÖŭ óÖťÖŭ ùā Ōķāŋ ĿŽƘ ùĢ8 ķŽĢùŋ ŨŽā ùÖł Ö ķÖ ĢĿÖėāł ŽłÖ ŶāƗŶŽũÖ ĿŽƘ ũāÖķĢŭŶÖ̍ ķŽĢùŋ ŨŽā ùÖł Ö ķÖ ĢĿÖėāł ŽłÖ ŶāƗŶŽũÖ ĿŽƘ ũāÖķĢŭŶÖ̍ 1ł ķÖ óŋłŭŶũŽóóĢŌł ùāķ ťÖĢŭÖıā ùā ĕŋłùŋ̇ dāŋłÖũùŋ āĿťķāŌ 1ł ķÖ óŋłŭŶũŽóóĢŌł ùāķ ťÖĢŭÖıā ùā ĕŋłùŋ̇ dāŋłÖũùŋ āĿťķāŌ 3*' -&/)+/*' 3*' -&/)+/*' ("' 3*'("' $"2#$"/-+,*' 3*' $"2#$"/-+,*' *-51#4&2+/*7' *-51#4&2+/*7' B#-*' /1)#+#-"' B#-*' /1)#+#-"' ")' (*2' ")' (*2' Žł Ŷŋłŋ Žł Ŷŋłŋ ÖơŽķÖùŋ ÖơŽķÖùŋ Ƙ ùĢĕŽŭŋ Ƙ ùĢĕŽŭŋ Ö ķŋŭ Ö āķāĿāłŶŋŭ ķŋŭ āķāĿāłŶŋŭ Ŀ×ŭ ķāıÖłŋŭ̍ Ŀ×ŭ ķāıÖłŋŭ̍ 'ā āŭā 'ā āŭā Ŀŋùŋ̇ Ŀŋùŋ̇ āķ ÖũŶĢŭŶÖ āķ ÖũŶĢŭŶÖ ķŋėũŌ ķŋėũŌ ėāłāũÖũ ėāłāũÖũ ŽłÖ ÖŶĿŌŭĕāũÖ ŽłÖ ÖŶĿŌŭĕāũÖ ƑÖťŋũŋŭÖ ƑÖťŋũŋŭÖ ĿŽƘ ĿŽƘ łÖŶŽũÖķĢŭŶÖ āł āķ ťÖĢŭÖıā̍ łÖŶŽũÖķĢŭŶÖ āł āķ ťÖĢŭÖıā̍

Historia Historia de lade Mona la Mona Lisa Lisa

1212

Imagen: Pixabay

Imagen: Pixabay

dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ óŋĿāłơŌ óŋĿāłơŌ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ķÖ ťĢłŶŽũÖ ùā ."#ùā *+'"# ."# *+'"# !(,"' ")' !(,"' 3*'")' 3*' óĢŽùÖù ùā DķŋũāłóĢÖ āł ķŋŭ ťũĢĿāũŋŭ ÖŊŋŭ ùāķ ŭĢėķŋ ÇÁR̍ Rłĕŋũ8 óĢŽùÖù ùā DķŋũāłóĢÖ āł ķŋŭ ťũĢĿāũŋŭ ÖŊŋŭ ùāķ ŭĢėķŋ ÇÁR̍ Rłĕŋũ8 ĿÖóĢŋłāŭ ũāóĢāłŶāŭ ťāũĿĢŶāł óŋłƩũĿÖũ ŨŽā ķÖ Ŀŋùāķŋ ĞÖðũĤÖ ĿÖóĢŋłāŭ ũāóĢāłŶāŭ ťāũĿĢŶāł óŋłƩũĿÖũ ŨŽā ķÖ Ŀŋùāķŋ ĞÖðũĤÖ ŭĢùŋ āĕāóŶĢƑÖĿāłŶā ķÖ ŭāŊŋũÖ dĢŭÖ FĞāũÖũùĢłĢ Ƙ ŨŽā ķÖ ŋðũÖ ŭā ŭĢùŋ āĕāóŶĢƑÖĿāłŶā ķÖ ŭāŊŋũÖ dĢŭÖ FĞāũÖũùĢłĢ Ƙ ŨŽā ķÖ ŋðũÖ ŭā ũāÖķĢơŌ ũāÖķĢơŌ Ö ťāùĢùŋ Ö ťāùĢùŋ ùā ŭŽ ùā ĿÖũĢùŋ̇ ŭŽ ĿÖũĢùŋ̇ DũÖłóāŭóŋ DũÖłóāŭóŋ ùāķ FĢŋóŋłùŋ̍ ùāķ FĢŋóŋłùŋ̍ Ģł Ģł āĿðÖũėŋ̇ dāŋłÖũùŋ łŽłóÖ āłŶũāėŌ ķÖ ŋðũÖ̇ ŨŽā ťāũĿÖłāóĢŌ āł āĿðÖũėŋ̇ dāŋłÖũùŋ łŽłóÖ āłŶũāėŌ ķÖ ŋðũÖ̇ ŨŽā ťāũĿÖłāóĢŌ āł ŭŽ ťŋùāũ ĞÖŭŶÖ ťŋóŋ ÖłŶāŭ ùā ŭŽ ĿŽāũŶā óŽÖłùŋ ŭā ķÖ ƑāłùĢŌ Öķ ŭŽ ťŋùāũ ĞÖŭŶÖ ťŋóŋ ÖłŶāŭ ùā ŭŽ ĿŽāũŶā óŽÖłùŋ ŭā ķÖ ƑāłùĢŌ Öķ ũāƘ DũÖłóĢŭóŋ R ùā DũÖłóĢÖ Ö óŽƘŋ ŭāũƑĢóĢŋ ŭā āłóŋłŶũÖðÖ̍ ũāƘ DũÖłóĢŭóŋ R ùā DũÖłóĢÖ Ö óŽƘŋ ŭāũƑĢóĢŋ ŭā āłóŋłŶũÖðÖ̍ :*' $+)-%2*' :*' $+)-%2*' $*#0'$*#0' ("' 3*'("' /13"//+0)' 3*' /13"//+0)' 2"*3' *3' 2"*3' A%#"1' *3' A%#"1' ("3' :1%,2"' ("3' :1%,2"' ùŋłùā ŭā āƗĞĢðā āł ķÖ ÖóŶŽÖķĢùÖù Ƙ āŭ ŽłÖ ùā ķÖŭ ŋðũÖŭ Ŀ×ŭ ƑĢ8 ùŋłùā ŭā āƗĞĢðā āł ķÖ ÖóŶŽÖķĢùÖù Ƙ āŭ ŽłÖ ùā ķÖŭ ŋðũÖŭ Ŀ×ŭ ƑĢ8 #+-*(*#7 #+-*(*#7


Historia Historia y arte y arte

96.0:;)%<&8% 96.0:;)%<&8% 5)7)%<&%!"# 5)7)%<&%!"# # # .'/-/+0" .'/-/+0" El 21 El de21 agosto de agosto de 1911 de ocurrió 1911 ocurrió un un hechohecho que conmocionó que conmocionó al mundo al mundo del arte. del arte. El carpintero El carpintero italiano italiano Vin- Vincenzocenzo Peruggia, Peruggia, un exempleado un exempleado del Museo del Museo del Louvre, del Louvre, descolgó descolgó el el cuadro cuadro de Lade Gioconda, La Gioconda, lo escondió lo escondió debajo debajo de sude ropa su yropa huyó. y huyó. El museo El museo cerró cerró durante durante una semana una semana con mocon motivo de tivo la investigación de la investigación abierta, abierta, pero pero la pintura la pintura tardótardó dos años dos años y 111 y días 111 días en seren recuperada ser recuperada después después de que delaque la policía policía capturase capturase a Peruggia. a Peruggia. La obra La obra se hizo seinternacionalmente hizo internacionalmente popular popular gracias gracias a esteasuceso. este suceso.

Imagen: Imagen: PixabayPixabay

-.&/(&* -.&/(&*

ťÖŭ ƩłÖŭ ťÖŭ ƩłÖŭ Ƙ ùĢĕŽĿĢłÖùÖŭ Ƙ ùĢĕŽĿĢłÖùÖŭ ùā ķÖ ùā ŶĂółĢóÖ ķÖ ŶĂółĢóÖ @3'/%*(21'!"#6(+&+'-" āŭŶ× ũāÖķĢơÖùŋ āł @3'/%*(21'!"#6(+&+'-" āŭŶ× ũāÖķĢơÖùŋ āł ķÖ ķŽơ ķÖ ũāðŋŶÖ ķŽơ ũāðŋŶÖ ùā ķÖŭ ùā ŭŽťāũƩóĢāŭ ķÖŭ ŭŽťāũƩóĢāŭ óŽũƑÖŭ̇ óŽũƑÖŭ̇ ùāķ ŭĕŽĿÖŶŋ ĞÖóāł ŨŽā ùāķ ŭĕŽĿÖŶŋ ĞÖóāł ŨŽā ùā ĕũāłŶā ùā ĕũāłŶā ŭā ƑāÖ ŭā ƑāÖ ťĢłŶŽũÖ Öķ Ōķāŋ ŭŋðũā ĿÖùāũÖ̍ dāŋłÖũùŋ ťĢłŶŽũÖ Öķ Ōķāŋ ŭŋðũā ĿÖùāũÖ̍ dāŋłÖũùŋ āŭťāóĢÖķĿāłŶā āŭťāóĢÖķĿāłŶā ùā ķÖ ùā ťĢāķ̇ ķÖ ùāı׳ùŋķÖ ťĢāķ̇ ùāı׳ùŋķÖ ķĢŭÖ̇ ķĢŭÖ̇ %)*' #1)2+#*' %)*' #1)2+#*' /*#+' +)*(,"2-+(*' /*#+' +)*(,"2-+(*' ")' /158 ")' /158 ùÖ ÁĢłóĢ ùÖ ÁĢłóĢ ÖťķĢóŌ ÖťķĢóŌ āł Ăķ āł ķÖ ŶĂółĢóÖ Ăķ ķÖ ŶĂółĢóÖ ùāķ ŭĕŽ8 ùāķ ŭĕŽ8 #%*,"';')*-%2*37 #%*,"';')*-%2*37 $*2*/+0)' $*2*/+0)' /1)' 3*' /1)' 5+#-"2+1#*' 3*' 5+#-"2+1#*' #1)2+#*' #1)2+#*' 9%"' 9%"' 5*-17'@#-"'/1)#+#-"'")'#%$"2$1)"2',*2+*#' 5*-17'@#-"'/1)#+#-"'")'#%$"2$1)"2',*2+*#' dÖ āƗťķĢóÖóĢŌł ŭŋðũā āķ ĿĢŭŶāũĢŋ ùā ķÖ dÖ āƗťķĢóÖóĢŌł ŭŋðũā āķ ĿĢŭŶāũĢŋ ùā ķÖ *$*2"/"' *$*2"/"' /%*)(1' /%*)(1' #"' 3*'#"' ,"'3*' ("' ,"' 3*(17' ("' 3*(17' @#-1' @#-1' óÖťÖŭ ùā ťĢłŶŽũÖ ùāķĢóÖùÖŭ ťÖũÖ ŭŽÖƑĢơÖũ óÖťÖŭ ùā ťĢłŶŽũÖ ùāķĢóÖùÖŭ ťÖũÖ ŭŽÖƑĢơÖũ #1)2+#*';'3*'5+2*(*'("'."#*+'"#!(,"#("2+,*' #1)2+#*';'3*'5+2*(*'("'."#*+'"#!(,"#("2+,*' ŭŽóāùā ŭŽóāùā ťŋũŨŽā ťŋũŨŽā ùā ķÖùŋ ùā ŭā ķÖùŋ ťũŋƘāóŶÖ ŭā ťũŋƘāóŶÖ Ŀ×ŭ Ŀ×ŭ ŋ ùĢķŽĢũ ķŋŭ óŋłŶŋũłŋŭ ùā ķÖ ƩėŽũÖ Ƙ ķŋėũÖũ ŋ ùĢķŽĢũ ķŋŭ óŋłŶŋũłŋŭ ùā ķÖ ƩėŽũÖ Ƙ ķŋėũÖũ $2"/+#*5")-"'("'3*'-&/)+/*'("3'#4%5*-1';' $2"/+#*5")-"'("'3*'-&/)+/*'("3'#4%5*-1';' ƑŋķŽĿāł Ö óÖŽŭÖ ùā ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ óũāÖùÖŭ ƑŋķŽĿāł Ö óÖŽŭÖ ùā ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ óũāÖùÖŭ ķÖ ŭāłŭÖóĢŌł ķÖ ŭāłŭÖóĢŌł ùā łÖŶŽũÖķĢùÖù ùā łÖŶŽũÖķĢùÖù Ƙ ƑŋķŽĿāł̇ Ƙ ƑŋķŽĿāł̇ ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ ùā ķÖ ƑĢŭĢŌł ĞŽĿÖłÖ̍ ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ ùā ķÖ ƑĢŭĢŌł ĞŽĿÖłÖ̍ ťŋũ ķÖŭ ƩłÖŭ óÖťÖŭ̍ ťŋũ ķÖŭ ƩłÖŭ óÖťÖŭ̍ ķŋ ŨŽā ťāũĿĢŶā ťāũóĢðĢũ ŨŽā ķÖŭ ƩėŽũÖŭ ŭā ķŋ ŨŽā ťāũĿĢŶā ťāũóĢðĢũ ŨŽā ķÖŭ ƩėŽũÖŭ ŭā 1ł āĕāóŶŋ̇ 1ł āĕāóŶŋ̇ ķÖ ƑĢŭĢŌł ķÖ ƑĢŭĢŌł ùĢũāóŶÖ ùĢũāóŶÖ ùāķ ŭāũ ùāķ ŭāũ +)-".2*)'*3'2"#-1'("'3*'/15$1#+/+0)7 +)-".2*)'*3'2"#-1'("'3*'/15$1#+/+0)7 ĞŽĿÖłŋ ĞŽĿÖłŋ ŭā āłĕŋóÖ ŭā āłĕŋóÖ āł ķŋŭ āł ùāŶÖķķāŭ ķŋŭ ùāŶÖķķāŭ ťāũŋ ťāũŋ FũÖóĢÖŭ FũÖóĢÖŭ Öķ ŭĕŽĿÖŶŋ̇ Öķ ŭĕŽĿÖŶŋ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ łŋ āł ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ̇ āł óÖĿðĢŋ̇ ķÖ ƑĢŭĢŌł łŋ āł ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ̇ āł óÖĿðĢŋ̇ ķÖ ƑĢŭĢŌł /1)#+.%+0' /1)#+.%+0' $"24"//+1)*2' $"24"//+1)*2' 3*' $"2/"$/+0)' 3*' $"2/"$/+0)' ťāũĢĕĂũĢóÖ ťāũĢĕĂũĢóÖ ùĢŭŶĢłėŽā ùĢŭŶĢłėŽā Ŀ×ŭ Ŀ×ŭ ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ ķÖŭ ŭŋĿðũÖŭ ("' -2+(+5")#+1)*3+(*(7' ("' -2+(+5")#+1)*3+(*(7' :"1)*2(1' :"1)*2(1' %#*' 3*' %#*' 3*' ŨŽā ķŋŭ ùāŶÖķķāŭ̍ ķ ĿĢũÖũ Ö ."#*+'"#!(,"# ŨŽā ķŋŭ ùāŶÖķķāŭ̍ ķ ĿĢũÖũ Ö ."#*+'"#!(,"# -&/)+/*' -&/)+/*' ("3' #4%5*-1' ("3' #4%5*-1' $*2*' $*2*' 51#-2*2' 51#-2*2' /051'/051' ùāŭùā ùāŭùā ùĢĕāũāłŶāŭ ùĢĕāũāłŶāŭ ťāũŭťāóŶĢƑÖŭ̇ ťāũŭťāóŶĢƑÖŭ̇ ķÖŭ óÖ8 ķÖŭ óÖ8

1313


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

CIENCIA CIENCIAEE INVENTOS INVENTOS Leonardo Leonardo dada Vinci Vinci y el y el Renacimiento Renacimiento

22


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Genio Geniocientífico científico

El enfoque El enfoque dede Leonardo Leonardo hacia hacia la ciencia la ciencia eraera el de el de la observación la observación y ely registro el registro detallado, detallado, siendo siendo sussus ojos ojos su su principal principal herramienta herramienta dede investigación investigación 1ķ ĕĤŭĢóŋ DũĢŶıŋĕ !ÖťũÖ̇ ũāÖķĢơŌ Žł Öł×ķĢŭĢŭ ùā 'Ö ÁĢłóĢ óŋĿŋ óĢāłŶĤƩóŋ Ƙ ŭŋŭŶĢāłā ŨŽā 1ķ ĕĤŭĢóŋ DũĢŶıŋĕ !ÖťũÖ̇ ũāÖķĢơŌ Žł Öł×ķĢŭĢŭ ùā 'Ö ÁĢłóĢ óŋĿŋ óĢāłŶĤƩóŋ Ƙ ŭŋŭŶĢāłā ŨŽā dāŋłÖũùŋ āũÖ Žł óĢāłŶĤƩóŋ ùĢĕāũāłŶā ùā FÖķĢķāŋ̇ pāƒŶŋł Ƙ ŋŶũŋŭ óĢāłŶĤƩóŋŭ ŨŽā ķā ŭĢ! dāŋłÖũùŋ āũÖ Žł óĢāłŶĤƩóŋ ùĢĕāũāłŶā ùā FÖķĢķāŋ̇ pāƒŶŋł Ƙ ŋŶũŋŭ óĢāłŶĤƩóŋŭ ŨŽā ķā ŭĢ! ėŽĢāũŋł̇ ƘÖ ŨŽā ŭŽŭ ŶāŋũĤÖŭ ā ĞĢťŌŶāŭĢŭ ĢłŶāėũÖðÖł ķÖŭ ÖũŶāŭ Ƙ̇ āł ťÖũŶĢóŽķÖũ̇ ķÖ ťĢłŶŽũÖ̍ ėŽĢāũŋł̇ ƘÖ ŨŽā ŭŽŭ ŶāŋũĤÖŭ ā ĞĢťŌŶāŭĢŭ ĢłŶāėũÖðÖł ķÖŭ ÖũŶāŭ Ƙ̇ āł ťÖũŶĢóŽķÖũ̇ ķÖ ťĢłŶŽũÖ̍ !ÖťũÖ óŋłŭĢùāũÖ ŨŽā ķÖ ŭĢłėŽķÖũ ƑĢŭĢŌł ĢłŶāėũÖùÖ Ƙ ĞŋķĤŭŶĢóÖ ùā ķÖ óĢāłóĢÖ ùā dāŋłÖũùŋ !ÖťũÖ óŋłŭĢùāũÖ ŨŽā ķÖ ŭĢłėŽķÖũ ƑĢŭĢŌł ĢłŶāėũÖùÖ Ƙ ĞŋķĤŭŶĢóÖ ùā ķÖ óĢāłóĢÖ ùā dāŋłÖũùŋ ķā óŋłƑĢāũŶā āł ťũāóŽũŭŋũ ùā ķÖ ĿŋùāũłÖ ŶāŋũĤÖ ùā ŭĢŭŶāĿÖŭ Ƙ ùā ķÖŭ āŭóŽāķÖŭ ùā ťāłŭÖ! ķā óŋłƑĢāũŶā āł ťũāóŽũŭŋũ ùā ķÖ ĿŋùāũłÖ ŶāŋũĤÖ ùā ŭĢŭŶāĿÖŭ Ƙ ùā ķÖŭ āŭóŽāķÖŭ ùā ťāłŭÖ! ĿĢāłŶŋ ùā ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù̍ ĿĢāłŶŋ ùā ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù̍

33


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Leonardo Leonardo un un visionario visionario dede lala ciencia ciencia

Además Además de sus de obras sus obras artísticas, artísticas, se recogen se recogen investigaciones investigaciones sobre sobre distintas distintas disciplinas, disciplinas, que que hanhan sidosido avanzadas avanzadas a suaépoca, su época, aportaciones aportaciones a la humanidad, a la humanidad, hasta hasta el punto el punto en que en que algunas algunas no se nohan se han comprendido comprendido en su entotalidad su totalidad

Plano de Imola. Leonardo Da Vinci.

1616

Plano de Imola. Leonardo Da Vinci.

LL

"#$%&'#( "#$%&'#( '%( )*$+*,( '%( )*$+*,( "-( .&%$( "-( .&%$( %&/*0/%( %&/*0/%( 1ŭŶŋŭ óŽÖùāũłŋŭ ŭā ĞÖķķÖł āŭťÖũóĢùŋŭ ťŋũ ŶŋùÖ 1ŽũŋťÖ ĕŋũĿÖłùŋ ťÖũŶā ùā óŋķāóóĢŋłāŭ 1ŭŶŋŭ óŽÖùāũłŋŭ ŭā ĞÖķķÖł āŭťÖũóĢùŋŭ ťŋũ ŶŋùÖ 1ŽũŋťÖ ĕŋũĿÖłùŋ ťÖũŶā ùā óŋķāóóĢŋłāŭ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̇ ĕŽā ŶÖĿðĢĂł Žł ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̇ ĕŽā ŶÖĿðĢĂł Žł ťũĢƑÖùÖŭ̒ ĿŽóĞŋŭ ĕŽāũŋł Ö ĿāłŽùŋ ŋķƑĢùÖùŋŭ Ƙ Ŀ×ŭ ùā ķÖ ĿĢŶÖù ŭā ĞÖł ťāũùĢùŋ̇ ÖŽł! ťũĢƑÖùÖŭ̒ ĿŽóĞŋŭ ĕŽāũŋł Ö ĿāłŽùŋ ŋķƑĢùÖùŋŭ Ƙ Ŀ×ŭ ùā ķÖ ĿĢŶÖù ŭā ĞÖł ťāũùĢùŋ̇ ÖŽł! ėāłĢŋ óĢāłŶĤƩóŋ̍ ťÖũŶā ùā ŭŽ ŋðũÖ ėāłĢŋ óĢāłŶĤƩóŋ̍ ťÖũŶā ùā ŭŽ ŋðũÖ ŨŽā ÖķėŽłŋŭ ĞÖł ũāÖťÖũāóĢùŋ óŋĿŋ ťŋũ ĿĢķÖėũŋ̇ óŋĿŋ āŭ āķ óÖŭŋ ùā ķŋŭ ùŋŭ óŌùĢóāŭ ŨŽā ŨŽā ÖķėŽłŋŭ ĞÖł ũāÖťÖũāóĢùŋ óŋĿŋ ťŋũ ĿĢķÖėũŋ̇ óŋĿŋ āŭ āķ óÖŭŋ ùā ķŋŭ ùŋŭ óŌùĢóāŭ ŨŽā ťĢóŶŌũĢóÖ̇ ŶÖł āƗŨŽĢŭĢŶÖ óŋĿŋ āŭ! ťĢóŶŌũĢóÖ̇ ŶÖł āƗŨŽĢŭĢŶÖ óŋĿŋ āŭ! ŭā ùāŭóŽðũĢāũŋł āł ķÖ ĢðķĢŋŶāóÖ pÖóĢŋłÖķ ùā mÖùũĢù āł ː˘˕˔̍ dŋŭ ŶũÖŶÖùŋŭ ŨŽā dāŋłÖũ! ŭā ùāŭóŽðũĢāũŋł āł ķÖ ĢðķĢŋŶāóÖ pÖóĢŋłÖķ ùā mÖùũĢù āł ː˘˕˔̍ dŋŭ ŶũÖŶÖùŋŭ ŨŽā dāŋłÖũ! óÖŭÖ̇ óÖŭÖ̇ ĞŽðŋ ĞŽðŋ Žł dāŋłÖũùŋ Žł dāŋłÖũùŋ ùāùĢóÖùŋ ùāùĢóÖùŋ Ö ķÖ Ö ķÖ ùŋ ŶāłĤÖ ķÖ ĢłŶāłóĢŌł ùā ťŽðķĢóÖũ ÖðÖũóÖ ÖĿťķĢÖŭ ùĢŭóĢťķĢłÖŭ̇ ùāŭùā ķÖŭ ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖŭ ùŋ ŶāłĤÖ ķÖ ĢłŶāłóĢŌł ùā ťŽðķĢóÖũ ÖðÖũóÖ ÖĿťķĢÖŭ ùĢŭóĢťķĢłÖŭ̇ ùāŭùā ķÖŭ ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖŭ ŋðŭāũƑÖóĢŌł ŋðŭāũƑÖóĢŌł ũĢėŽũŋŭÖ̇ ũĢėŽũŋŭÖ̇ āķ āƗťāũĢĿāłŶŋ āķ āƗťāũĢĿāłŶŋ Ö ķÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ̇ ŶÖĿðĢĂł ķÖ ŌťŶĢóÖ̇ ķÖ ÖóžŭŶĢóÖ̇ ķÖ Ŀāó׳ĢóÖ̇ ķÖ ùĢł×ĿĢóÖ ùā ƪŽĢùŋŭ̇ ķÖ Ö ķÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ̇ ŶÖĿðĢĂł ķÖ ŌťŶĢóÖ̇ ķÖ ÖóžŭŶĢóÖ̇ ķÖ Ŀāó׳ĢóÖ̇ ķÖ ùĢł×ĿĢóÖ ùā ƪŽĢùŋŭ̇ ķÖ Ƙ ķÖ ĕŋũĿŽķÖóĢŌł Ƙ ķÖ ĕŋũĿŽķÖóĢŌł āƗÖóŶÖ āƗÖóŶÖ ùā ťũĢłóĢťĢŋŭ ùā ťũĢłóĢťĢŋŭ Ö ėāŋķŋėĤÖ̇ ķÖ ðŋŶ׳ĢóÖ Ƙ ķÖ ƩŭĢŋķŋėĤÖ̍ Ö ėāŋķŋėĤÖ̇ ķÖ ðŋŶ׳ĢóÖ Ƙ ķÖ ƩŭĢŋķŋėĤÖ̍ 1%&/*&( 1%&/*&( '"( -%('"( "21"&*"$+*%( -%( "21"&*"$+*%( "314&*+Ö̍ "314&*+Ö̍ 560( 560( óŽÖùāũłŋŭ̇ óŽÖùāũłŋŭ̇ ĞÖł āĿťāơÖùŋ ĞÖł āĿťāơÖùŋ Ö ŭāũ Ö āŭŶŽ! ŭāũ āŭŶŽ! ùĢÖùŋŭ ùĢÖùŋŭ Ö ĕŋłùŋ Ö ĕŋłùŋ āł ķÖŭ āł žķŶĢĿÖŭ ķÖŭ žķŶĢĿÖŭ ùĂóÖùÖŭ̇ ùĂóÖùÖŭ̇ ŭā ĞÖł ŭā ĞÖł āłóŋłŶũÖùŋ āłóŋłŶũÖùŋ ÖłŶĢóĢťÖóĢŋłāŭ ÖłŶĢóĢťÖóĢŋłāŭ ùā ùā ĿŽóĞŋŭ ĿŽóĞŋŭ ùāŭÖũũŋķķŋŭ ùāŭÖũũŋķķŋŭ ťŋŭŶāũĢŋũāŭ ťŋŭŶāũĢŋũāŭ ùā ķÖ ùā ķÖ Cartografía Cartografía A principios A principios del siglo delXVI, siglo los XVI, mapas los mapas eran eran óĢāłóĢÖ ĿŋùāũłÖ̍ óĢāłóĢÖ ĿŋùāũłÖ̍ raros a menudo, y, a menudo, inexactos. inexactos. Leonardo Leonardo dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùāùĢóÖðÖ ùāùĢóÖðÖ ðŽāłÖ ðŽāłÖ ťÖũŶā ťÖũŶā ùā ùā raros y, elaboró variosvarios mapasmapas extremadamente extremadamente ŭŽ ŶĢāĿťŋ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùā ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ łÖŶŽ! ŭŽ ŶĢāĿťŋ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùā ķÖ ƩķŋŭŋĕĤÖ łÖŶŽ! elaboró precisos, como como el plano el plano de la ciudad de la ciudad de de ũÖķ̇ ŨŽā āŭ óŋĿŋ ŭā ķķÖĿÖðÖ Ö ķÖ óĢāłóĢÖ ũÖķ̇ ŨŽā āŭ óŋĿŋ ŭā ķķÖĿÖðÖ Ö ķÖ óĢāłóĢÖ precisos, creadocreado en 1502 en para 1502conseguir para conseguir el el āłŶŋłóāŭ̍ ā óŋłŭāũƑÖł Ŀ×ŭ ùā ŭāĢŭ ĿĢķ āłŶŋłóāŭ̍ ā óŋłŭāũƑÖł Ŀ×ŭ ùā ŭāĢŭ ĿĢķ Imola Imola patrocinio de César de Borgia. César Borgia. ť×ėĢłÖŭ ùā ķŋŭ óŽÖùāũłŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ ť×ėĢłÖŭ ùā ķŋŭ óŽÖùāũłŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ patrocinio !ŋłŶĢāłāł !ŋłŶĢāłāł ĿĢķāŭ ĿĢķāŭ ùā ùĢðŽıŋŭ ùā ùĢðŽıŋŭ Ƙ ėũ×Ʃóŋŭ Ƙ ėũ×Ʃóŋŭ %+#31%7%'#0( %+#31%7%'#0( '"( /"2/#0( '"( /"2/#0( +&41/*+#08( +&41/*+#08( %-.6!%-.6! łŋŭ āŭóũĢŶŋŭ łŋŭ āŭóũĢŶŋŭ ùā ùāũāóĞÖ ùā ùāũāóĞÖ Ö ĢơŨŽĢāũùÖ̇ Ö ĢơŨŽĢāũùÖ̇ ùā ùā Ŀŋùŋ ŨŽā ĞÖƘ ŨŽā ķāāũķŋŭ óŋł Žł āŭťāıŋ̍ Ŀŋùŋ ŨŽā ĞÖƘ ŨŽā ķāāũķŋŭ óŋł Žł āŭťāıŋ̍


!"#$%&'( !"#$%&'(

La Virgen de las Rocas. Leonardo Da Vinci.

La Virgen de las Rocas. Leonardo Da Vinci.

Estrella de Belén y otras plantas. Leonardo Da Vinci.

Estrella de Belén y otras plantas. Leonardo Da Vinci.

Ciencia Ciencia e inventos e inventos

En los En primeros los primeros cuadros cuadros de Leonardo de Leonardo vemosvemos la notable la notable atención atención prestada prestada a los pequeños a los pequeños paisajes paisajes de fondo, de fondo, con lagos con ylagos agua, y agua, envueltos envueltos en unaen luz una luz brumosa. brumosa. En la pintura En la pintura más grande más grande de la Anunciación de la Anunciación hay unhay pueblo un pueblo al bor-al borde de un delago. de unAunque lago. Aunque distantes, distantes, las montañas las montañas se pueden se pueden ver marcadas ver marcadas por por estratos estratos verticales. verticales. Esta característica Esta característica se puede se puede observar observar en otras enpinturas otras pinturas de Leonardo de Leonardo y se parece y se parece muchomucho a las montañas a las montañas alrededor alrededor del Lago deldiLago Garda di Garda y el Lago y eld’Iseo Lago d’Iseo en el norte en el de norte Italia. de Italia. Es unaEs característica una característica particular particular de las de las dos pinturas dos pinturas de La Virgen de La Virgen de las de Rocas, las Rocas, que también que también incluyen incluyen cavernas cavernas de de piedrapiedra caliza caliza fracturada, fracturada, caída ycaída erosionada y erosionada por el agua. por el agua.

0."1"23( 0."1"23(

Mapa de la Toscana. Leonardo Da Vinci.

Mapa de la Toscana. Leonardo Da Vinci.

<0/%(+*/%('"9%("$(+-%&#(-%(%31-*/6'('"( dÖ óĢāłóĢÖ dÖ óĢāłóĢÖ ùā ķÖ ùā ðŋŶ׳ĢóÖ ķÖ ðŋŶ׳ĢóÖ ƘÖ āŭŶÖðÖ ƘÖ āŭŶÖðÖ āŭ! āŭ! 560( +6%'"&$#0( 560( +6%'"&$#0( +#$/*"$"$( +#$/*"$"$( 1%*0%9"0( 1%*0%9"0( +#$( +#$( <0/%(+*/%('"9%("$(+-%&#(-%(%31-*/6'('"( -%( +#31&"$0*:$( -%( +#31&"$0*:$( '"( -%('"( ."#-#.4%( -%( ."#-#.4%( '"( ="#! '"( ="#! ŶÖðķāóĢùÖ āł ķÖ ĂťŋóÖ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ťāũŋ ŶÖðķāóĢùÖ āł ķÖ ĂťŋóÖ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ťāũŋ ŽłÖ ŽłÖ ėũÖł ėũÖł óÖłŶĢùÖù óÖłŶĢùÖù ùā ŋðŭāũƑÖóĢŋłāŭ ùā ŋðŭāũƑÖóĢŋłāŭ $%&'#,( $%&'#,( *$+-6*'%( *$+-6*'%( -%( %++*:$( -%( %++*:$( '"-( %.6%( '"-( %.6%( "$( "$( Öķ ĞÖóāũ Öķ ĞÖóāũ ũāėĢŭŶũŋ ũāėĢŭŶũŋ ùāķ ÖŭťāóŶŋ ùāķ ÖŭťāóŶŋ ťũāóĢŭŋ ťũāóĢŭŋ ùā ùā ."#-:.*+%0( ."#-:.*+%0( '"( -%0( '"( &".*#$"0( -%0( &".*#$"0( '"( ;-#&"$+*%( '"( ;-#&"$+*%( -%( +&"%+*:$( -%( +&"%+*:$( '"( &#+%0( '"( &#+%0( 0"'*3"$/%&*%0,( 0"'*3"$/%&*%0,( -%( -%( ķÖŭ ťķÖłŶÖŭ̇ ķÖŭ ťķÖłŶÖŭ̇ ķÖ ĕŋũĿÖ ķÖ ĕŋũĿÖ ùā óũāóĢĿĢāłŶŋ ùā óũāóĢĿĢāłŶŋ Ƙ Ƙ mĢķ׳̇ ŨŽā Ö ĿāłŽùŋ ĢłóķŽƘāł āĕāóŶŋŭ Ƙ Ƙ mĢķ׳̇ ŨŽā Ö ĿāłŽùŋ ĢłóķŽƘāł āĕāóŶŋŭ ÖóóĢŌł ÖóóĢŌł ŶāóŶŌłĢóÖ ŶāóŶŌłĢóÖ ùā ķÖ ùā ¦ĢāũũÖ ķÖ ¦ĢāũũÖ āł ķÖ āł āķā! ķÖ āķā! ķÖ ĿÖłāũÖ āł ŨŽā ķÖŭ ťķÖłŶÖŭ Ƙ ķÖŭ ƪŋũāŭ ķÖ ĿÖłāũÖ āł ŨŽā ķÖŭ ťķÖłŶÖŭ Ƙ ķÖŭ ƪŋũāŭ ÖŶĿŋŭĕĂũĢóŋŭ̍ ÖŶĿŋŭĕĂũĢóŋŭ̍ ƑÖóĢŌł ƑÖóĢŌł ùāķ ķāóĞŋ ùāķ ķāóĞŋ ĿÖũĢłŋ ĿÖũĢłŋ Ƙ ķÖ ÖóóĢŌł Ƙ ķÖ ÖóóĢŌł ùā ùā ùā ŽłÖ ĿĢŭĿÖ ƑÖũĢāùÖù ŭā ùĢĕāũāłóĢÖðÖł ùā ŽłÖ ĿĢŭĿÖ ƑÖũĢāùÖù ŭā ùĢĕāũāłóĢÖðÖł 'ŽũÖłŶā 'ŽũÖłŶā ĿŽóĞŋŭ ĿŽóĞŋŭ ÖŊŋŭ ÖŊŋŭ ŭā ŋðŭāũƑŌ ŭā ŋðŭāũƑŌ āłŶũā ŭĤ̍ āłŶũā ŭĤ̍ ŨŽā ķŋŭ ŨŽā āŭŶũÖŶŋŭ ķŋŭ āŭŶũÖŶŋŭ ùā ķÖŭ ùā ĿŋłŶÖŊÖŭ ķÖŭ ĿŋłŶÖŊÖŭ óŋł! óŋł! -%( "&#0*:$( -%( "&#0*:$( "$( -%("$( +&"%+*:$( -%( +&"%+*:$( '"( %++*'"$/"0( '"( %++*'"$/"0( ŶāłĤÖł ŶāłĤÖł Ö ĿāłŽùŋ Ö ĿāłŽùŋ ðÖłùÖŭ ðÖłùÖŭ ùā óŋłóĞÖŭ ùā óŋłóĞÖŭ ėāŋėũ×Ʃóŋŭ̍ ėāŋėũ×Ʃóŋŭ̍ )*#+,&"-,.-/+%'&( )*#+,&"-,.-/+%'&( ĿÖũĢłÖŭ̍ ĿÖũĢłÖŭ̍ dÖ óĢāłóĢÖ dÖ óĢāłóĢÖ óŋłŭāũƑÖùŋũÖ óŋłŭāũƑÖùŋũÖ ùāóĤÖ ùāóĤÖ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ĞÖ ùĢðŽıÖùŋ ĞÖ ùĢðŽıÖùŋ ƪŋũāŭ ƪŋũāŭ ĢłùĢƑĢùŽÖ! ĢłùĢƑĢùŽÖ! ŨŽā ĂŭŶÖŭ ťŋùĤÖł āƗťķĢóÖũŭā ťŋũ āķ FũÖł ŨŽā ĂŭŶÖŭ ťŋùĤÖł āƗťķĢóÖũŭā ťŋũ āķ FũÖł 4(5#"25(63( 4(5#"25(63( ķāŭ ùāŭùā ķāŭ ùāŭùā ùĢŭŶĢłŶŋŭ ùĢŭŶĢłŶŋŭ ׳ėŽķŋŭ̍ ׳ėŽķŋŭ̍ ùāĿ×ŭ ùāĿ×ŭ ùā ùā 'ĢķŽƑĢŋ ùāŭóũĢŶŋ āł ķÖ ĢðķĢÖ̍ dÖŭ ŋðŭāũ! 'ĢķŽƑĢŋ ùāŭóũĢŶŋ āł ķÖ ĢðķĢÖ̍ dÖŭ ŋðŭāũ! ťũĢłóĢťĢŋŭ ùāķ ŭĢėķŋ !"#,(-#0(3%1%0("&%$( ťũĢłóĢťĢŋŭ ùāķ ŭĢėķŋ !"#,(-#0(3%1%0("&%$( ķÖŭ ƪŋũāŭ̇ ķŋŭ óŽÖùāũłŋŭ óŋłŶĢāłāł ĿŽ! ķÖŭ ƪŋũāŭ̇ ķŋŭ óŽÖùāũłŋŭ óŋłŶĢāłāł ĿŽ! ƑÖóĢŋłāŭ ƑÖóĢŋłāŭ ùā dāŋłÖũùŋ ùā dāŋłÖũùŋ ķā óŋłƑāłóĢāũŋł ķā óŋłƑāłóĢāũŋł ũÖũŋŭ ũÖũŋŭ Ƙ̇ Ö ĿāłŽùŋ̇ Ƙ̇ Ö ĿāłŽùŋ̇ ĢłāƗÖóŶŋŭ̍ ĢłāƗÖóŶŋŭ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ óĞŋŭ ùĢðŽıŋŭ ùā ťķÖłŶÖŭ ùā óŽķŶĢƑŋ̇ óŋĿŋ óĞŋŭ ùĢðŽıŋŭ ùā ťķÖłŶÖŭ ùā óŽķŶĢƑŋ̇ óŋĿŋ ùā ŨŽā āŭŶŋ łŋ ťŋùĤÖ ŭāũ ÖŭĤ̍ ùā ŨŽā āŭŶŋ łŋ ťŋùĤÖ ŭāũ ÖŭĤ̍ ťũŋùŽıŋ ƑÖũĢŋŭ ĿÖťÖŭ āƗŶũāĿÖùÖĿāłŶā ťũŋùŽıŋ ƑÖũĢŋŭ ĿÖťÖŭ āƗŶũāĿÖùÖĿāłŶā ƑÖũĢŋŭ ƑÖũĢŋŭ ŶĢťŋŭ ŶĢťŋŭ ùā óāũāÖķāŭ ùā óāũāÖķāŭ Ƙ ŽłÖ Ƙ ƑÖũĢāùÖù ŽłÖ ƑÖũĢāùÖù 8& +,& 8& 2"/"& +,& 2"/"& )-%& $''-& )-%&#*'& $''-& /",5'")*($#"& #*'& /",5'")*($#"& 1&"+*0#0,(+#3#("-(1-%$#('"(-%(+*6'%'('"( 1&"+*0#0,(+#3#("-(1-%$#('"(-%(+*6'%'('"( ðÖƘÖŭ̇ ðÖƘÖŭ̇ ĢłóķŽĢùŋ ĢłóķŽĢùŋ Žł āŭŶŽùĢŋ Žł āŭŶŽùĢŋ ùāŶÖķķÖùŋ ùāŶÖķķÖùŋ ùā ùā #*&$(*,4%/$9&%*&:$&;"()$#"&+,$&0".$9&#",#*& #*&$(*,4%/$9&%*&:$&;"()$#"&+,$&0".$9&#",#*& RĿŋķÖ óũāÖùŋ āł ː˔ˏˑ ťÖũÖ óŋłŭāėŽĢũ āķ RĿŋķÖ óũāÖùŋ āł ː˔ˏˑ ťÖũÖ óŋłŭāėŽĢũ āķ ķÖ ơÖũơÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł ĞÖƘ ťķÖłŶÖŭ ÖóŽ×ŶĢóÖŭ ķÖ ơÖũơÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł ĞÖƘ ťķÖłŶÖŭ ÖóŽ×ŶĢóÖŭ %*&<"'<4=&:$/4$&>$%0*'&?'"(*,04,"@&)-%&$#*1 %*&<"'<4=&:$/4$&>$%0*'&?'"(*,04,"@&)-%&$#*1 ťÖŶũŋóĢłĢŋ ùā !ĂŭÖũ ŋũėĢÖ̍ ťÖŶũŋóĢłĢŋ ùā !ĂŭÖũ ŋũėĢÖ̍ óŋĿŋ āķ ķĢũĢŋ Ƙ ķÖ ıŽłóĢÖ̍ 1ł ŭŽŭ óŽÖùāũ! óŋĿŋ āķ ķĢũĢŋ Ƙ ķÖ ıŽłóĢÖ̍ 1ł ŭŽŭ óŽÖùāũ! '$,0*9&%*&#*2"%40=&*'&'"#"&*,&*'&6+*&<4<A$,&'$%& '$,0*9&%*&#*2"%40=&*'&'"#"&*,&*'&6+*&<4<A$,&'$%& łŋŭ̇ āķ ÖũŶĢŭŶÖ ŶÖĿðĢĂł ŋðŭāũƑÖ óŌĿŋ ķÖ łŋŭ̇ āķ ÖũŶĢŭŶÖ ŶÖĿðĢĂł ŋðŭāũƑÖ óŌĿŋ ķÖ /",/:$%9& /",/:$%9& B& 6+*&B&%*& 6+*& *'*<$.$& %*& *'*<$.$& *,& /$2$%& *,& /$2$%& %*5C,&%*5C,& ķŽơ ŭā ķŽơ ũāƪāıÖ ŭā ũāƪāıÖ āł āķ āł ĕŋķķÖıā āķ ĕŋķķÖıā Ö ùĢĕāũāłŶāŭ Ö ùĢĕāũāłŶāŭ ķŋŭ łĢƑāķāŭ ķŋŭ łĢƑāķāŭ āł ķŋŭ āł ŨŽā ķŋŭ āķ ŨŽā ŶŽũðĢŋ āķ ŶŽũðĢŋ ũłŋ ũłŋ ƪŽĤÖ ƪŽĤÖ ùĢŭŶÖłóĢÖŭ ùĢŭŶÖłóĢÖŭ Ƙ ðÖıŋ Ƙ ðÖıŋ ùĢŭŶĢłŶÖŭ ùĢŭŶĢłŶÖŭ óŋłùĢóĢŋłāŭ óŋłùĢóĢŋłāŭ :$/4$&*%*&)$(7&8&#*&<*D&*,&/+$,#"&*'&;",#"& :$/4$&*%*&)$(7&8&#*&<*D&*,&/+$,#"&*'&;",#"& ÖŶĿŋŭĕĂũĢóÖŭ̍ ÖŶĿŋŭĕĂũĢóÖŭ̍ #*'&)$(&%*&*'*<=9&#*2"%40$,#"&*%0$%&/",/:$%& #*'&)$(&%*&*'*<=9&#*2"%40$,#"&*%0$%&/",/:$%& ÁÖũĢŋŭ ÁÖũĢŋŭ ùā ķŋŭ ùā ùĢðŽıŋŭ ķŋŭ ùĢðŽıŋŭ ŶĢāłāł ŶĢāłāł ŭŽ āŨŽĢƑÖ! ŭŽ āŨŽĢƑÖ! *,& /$2$%9& *,& /$2$%9& /")"&/")"& 2+*#*&2+*#*& <*(%*&<*(%*& *,& *'&*,& /"(0*& *'& /"(0*& #*& #*& ķāłŶā āł ķŋŭ óŽÖùũŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ 1ł āķ ķāłŶā āł ķŋŭ óŽÖùũŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ 1ł āķ >"''*&E",D"'49&$.4*(0"&2"(&*'&F(,"&6+*&*%0-& >"''*&E",D"'49&$.4*(0"&2"(&*'&F(,"&6+*&*%0-& ¦ũÖŶÖùŋ ¦ũÖŶÖùŋ ùā ķÖ ùā ťĢłŶŽũÖ̇ ķÖ ťĢłŶŽũÖ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ťũŋ! ťũŋ! #*%5$%0$,#"& #*%5$%0$,#"& '$& .$%*& '$& .$%*& #*'& )4%)"@& #*'& )4%)"@& *,& *%0*& *,& *%0*& ťŽŭŋ ķÖ ŭĢėŽĢāłŶā ũāėķÖ ùā ũÖĿĢƩóÖóĢŌł̆ ťŽŭŋ ķÖ ŭĢėŽĢāłŶā ũāėķÖ ùā ũÖĿĢƩóÖóĢŌł̆ /"(0*&/"(0*& %*& <*,& %*&)+B& <*,& /'$($)*,0*& )+B& /'$($)*,0*& '$%& )*,/4"1 '$%& )*,/4"1 !"#$%&'$%&($)$%&#*&+,&-(."'&*,&/$#$&*0$1 !"#$%&'$%&($)$%&#*&+,&-(."'&*,&/$#$&*0$1 ,$#$%&/$2$%&#*&/",/:$%&*,&$(/4''$&#*&/"'"(& ,$#$%&/$2$%&#*&/",/:$%&*,&$(/4''$&#*&/"'"(& 2$&#*&%+&$'0+($&/+$,#"&%*&3+,0$,&04*,*,&*'& 2$&#*&%+&$'0+($&/+$,#"&%*&3+,0$,&04*,*,&*'& $D+'$#"9&B&%*&*,/+*,0($,&$''A&<$(4"%&".3*0"%& $D+'$#"9&B&%*&*,/+*,0($,&$''A&<$(4"%&".3*0"%& )4%)"&5("%"(&6+*&*'&0(",/"&#*.$3"&#*&*''$%7 )4%)"&5("%"(&6+*&*'&0(",/"&#*.$3"&#*&*''$%7 )$(4,"%7& )$(4,"%7&

1717


Paisaje de Santa María della Neve. Leonardo Da Vinci.

Paisaje de Santa María della Neve. Leonardo Da Vinci.

Ciencia Ciencia e inventos e inventos

!"#$"%&'(&')"*"+"',"-."'(&//"'0&1& !"#$"%&'(&')"*"+"',"-."'(&//"'0&1&

Esta obra, Esta es obra, el dibujo es el dibujo más antiguo más antiguo conocido conocido del artista del artista y la obra y lamás obraantigua más antigua conocida conocida de de Da Vinci Da que Vinci haque sobrevivido ha sobrevivido y permanece y permanece en exhibición en exhibición pública pública en 1473, en 1473, cuando cuando Da Vinci Da Vinci tenía 21 tenía años 21 años

trabajos trabajos del artista del artista del Renacimiento. del Renacimiento. El dibujo El dibujo representa representa el castillo el castillo de Montelupo de Montelupo y el y el corazón corazón del valle deldel valle Arno, del Arno, un área undonde área donde Da Vinci Da pasó Vincimucho pasó mucho tiempo tiempo durante durante sus años sus años de formación de formación y puede y puede haber haber jugadojugado un papel un papel importante importante en su desarrollo en su desarrollo personal personal como como artista. artista. El paisaje El paisaje está representado está representado con gran condetalle gran detalle y belleza, y belleza, con especial con especial énfasis énfasis en la en la flora yflora la fauna. y la fauna.

Fracturales. Leonardo Da Vinci.

en unaen pieza una popular pieza popular para elpara estudio, el estudio, así como así como en un en ejemplo un ejemplo fascinante fascinante de los de primeros los primeros

Fracturales. Leonardo Da Vinci.

Este estatus Este estatus único hace únicoque hace elque dibujo el dibujo sea una sea deuna las de pocas las pocas piezaspiezas tempranas tempranas sobre sobre las las que los que historiadores los historiadores del arte deltienen arte tienen detalles detalles concretos concretos y, por y, lo por tanto, lo tanto, se ha convertido se ha convertido

Leonardo Leonardo da da Vinci Vinci yy elel estudio estudio del del flujo flujo del del agua agua

Innovaciones Innovaciones experimentales experimentales con con relación relación al movimiento al movimiento del agua. del agua. ParaPara los florentinos, los florentinos, da Vinci da Vinci fue conocido fue conocido como como el maestro el maestro del agua del agua

LL

āŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ŨŽāũĤÖ óŋĿťũāłùāũ āķ ũāƪŽıŋ Ƙ āķ ƪŽ! āŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ŨŽāũĤÖ óŋĿťũāłùāũ āķ ũāƪŽıŋ Ƙ āķ ƪŽ! ķėŽłÖŭ ť×ėĢłÖŭ ùāķ óŌùĢóā ŶũÖŶÖł ùā ķÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ùā dāŋłÖũùŋ ķėŽłÖŭ ť×ėĢłÖŭ ùāķ óŌùĢóā ŶũÖŶÖł ùā ķÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ùā dāŋłÖũùŋ ıŋ ùā ķÖŭ ĿÖũāÖŭ̇ ķŋŭ ŋũĤėāłāŭ ùā ķŋŭ ũĤŋŭ Ƙ ŋóĂÖłŋŭ Ƙ āķ ıŋ ùā ķÖŭ ĿÖũāÖŭ̇ ķŋŭ ŋũĤėāłāŭ ùā ķŋŭ ũĤŋŭ Ƙ ŋóĂÖłŋŭ Ƙ āķ ŭŋðũā āķ ťÖŭŋ ùā ķÖ ķŽơ ùāķ ŋķ Ö ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ Ö ķÖ dŽłÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł ŭŋðũā āķ ťÖŭŋ ùā ķÖ ķŽơ ùāķ ŋķ Ö ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ Ö ķÖ dŽłÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł óĢóķŋ ùāķ ÖėŽÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł ŭā ĢłŶāũāŭŌ ťŋũ āłŶāłùāũ ķŋŭ Ŷā! óĢóķŋ ùāķ ÖėŽÖ̍ ¦ÖĿðĢĂł ŭā ĢłŶāũāŭŌ ťŋũ āłŶāłùāũ ķŋŭ Ŷā! ÖðŋũùÖł ŭŽŭ ũāƪāƗĢŋłāŭ ùā ķŋŭ ĿÖũāŭ̍ Ģł āĿðÖũėŋ̇ ķÖ ĿÖƘŋũ ÖðŋũùÖł ŭŽŭ ũāƪāƗĢŋłāŭ ùā ķŋŭ ĿÖũāŭ̍ Ģł āĿðÖũėŋ̇ ķÖ ĿÖƘŋũ ĿĢðķāŭ āĕāóŶŋŭ ùāķ ÖėŽÖ āł ķÖ āũŋŭĢŌł̇ ķÖŭ ĢłŽłùÖóĢŋłāŭ̇ ĿĢðķāŭ āĕāóŶŋŭ ùāķ ÖėŽÖ āł ķÖ āũŋŭĢŌł̇ ķÖŭ ĢłŽłùÖóĢŋłāŭ̇ ťÖũŶā ùāķ óŽÖùāũłŋ āŭŶ× ùāùĢóÖùŋ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùāķ ÖėŽÖ āł ĿŋƑĢ! ťÖũŶā ùāķ óŽÖùāũłŋ āŭŶ× ùāùĢóÖùŋ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùāķ ÖėŽÖ āł ĿŋƑĢ! ķÖ ķķŽƑĢÖ Ƙ ķÖŭ ŶŋũĿāłŶÖŭ̍ 1ķ ÖėŽÖ āũÖ ŽłÖ ĕŽāũơÖ ťŋùāũŋŭÖ ŨŽā ķÖ ķķŽƑĢÖ Ƙ ķÖŭ ŶŋũĿāłŶÖŭ̍ 1ķ ÖėŽÖ āũÖ ŽłÖ ĕŽāũơÖ ťŋùāũŋŭÖ ŨŽā ĿĢāłŶŋ̇ āł ĿÖũāŭ̇ ũĤŋŭ Ƙ óÖłÖķāŭ āł ĕŋũĿÖ ƑāłÖŭ ùā ÖėŽÖ̇ āł ķÖ ĿĢāłŶŋ̇ āł ĿÖũāŭ̇ ũĤŋŭ Ƙ óÖłÖķāŭ āł ĕŋũĿÖ ƑāłÖŭ ùā ÖėŽÖ̇ āł ķÖ ĢłŭťĢũÖũŋł ÖķėŽłÖŭ ùā ķÖŭ ĢłƑāłóĢŋłāŭ ùāķ āũŽùĢŶŋ ĢŶÖķĢÖłŋ̍ ĢłŭťĢũÖũŋł ÖķėŽłÖŭ ùā ķÖŭ ĢłƑāłóĢŋłāŭ ùāķ āũŽùĢŶŋ ĢŶÖķĢÖłŋ̍ ŭŽťāũƩóĢā ùā ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ ðÖıŋ āķķÖ̍ ŭŽťāũƩóĢā ùā ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ ðÖıŋ āķķÖ̍ 1ķ ťũĢłóĢťĢŋ ŨŽā ŭŽðƘÖóā āł āķ ťāłŭÖĿĢāłŶŋ ùā dāŋłÖũùŋ āŭ 1ķ ťũĢłóĢťĢŋ ŨŽā ŭŽðƘÖóā āł āķ ťāłŭÖĿĢāłŶŋ ùā dāŋłÖũùŋ āŭ 7(.*#5"-,.1-82+( 7(.*#5"-,.1-82+( āķ ùāķ ĿĢóũŋ Ƙ ĿÖóũŋóŋŭĿŋŭ̍ 'Ö ÁĢłóĢ ƑāĤÖ Öķ óŽāũťŋ ĞŽĿÖłŋ āķ ùāķ ĿĢóũŋ Ƙ ĿÖóũŋóŋŭĿŋŭ̍ 'Ö ÁĢłóĢ ƑāĤÖ Öķ óŽāũťŋ ĞŽĿÖłŋ 1łŶũā 1łŶũā ķÖ ƑÖŭŶÖ ķÖ ƑÖŭŶÖ ėÖĿÖ ėÖĿÖ ùā ĕāłŌĿāłŋŭ ùā ĕāłŌĿāłŋŭ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ŨŽā dāŋłÖũùŋ āƗťķŋũŌ āƗťķŋũŌ Ƙ +#3#(6$()+,#"&4,;*(4"(9 ŨŽā ũāƪāıÖ ķÖŭ ĕŋũĿÖŭ Ƙ ĕŽłóĢŋłāŭ ùāķ Ƙ +#3#(6$()+,#"&4,;*(4"(9 ŨŽā ũāƪāıÖ ķÖŭ ĕŋũĿÖŭ Ƙ ĕŽłóĢŋłāŭ ùāķ ùāŭóũĢðĢŌ ùāŭóũĢðĢŌ ŭā āłóŽāłŶũÖ ŭā āłóŽāłŶũÖ āķ óŋĿťŋũŶÖĿĢāłŶŋ āķ óŋĿťŋũŶÖĿĢāłŶŋ ùā ķŋŭ ùā ķĤŨŽĢùŋŭ̍ 1ķ ķŋŭ ķĤŨŽĢùŋŭ̍ 1ķ ĿŽłùŋ āł ėāłāũÖķ̍ !ĢāłŶĤƩóŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ̇ óŋĿŋ āķ ÖŭŶũŌłŋĿŋ ĿŽłùŋ āł ėāłāũÖķ̍ !ĢāłŶĤƩóŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ̇ óŋĿŋ āķ ÖŭŶũŌłŋĿŋ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ùā ķÖ óĢāłóĢÖ 'ŋĿāłĢóŋ dÖŽũāłơÖ Ƙ āķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ùāķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ùā ķÖ óĢāłóĢÖ 'ŋĿāłĢóŋ dÖŽũāłơÖ Ƙ āķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ùāķ Ƙ ėāŌėũÖĕŋ ũŋĿÖłŋ ùāķ ŭĢėķŋ ##̇ ŶŋķŋĿāŋ̇ ĞÖðĤÖł óŋłŭĢùāũÖùŋ Ƙ ėāŌėũÖĕŋ ũŋĿÖłŋ ùāķ ŭĢėķŋ ##̇ ŶŋķŋĿāŋ̇ ĞÖðĤÖł óŋłŭĢùāũÖùŋ ÖũŶā mÖũŶĢł bāĿť̇ āł āķ >"#*G&H*4/*%0*( ùā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ŨŽā ÖũŶā mÖũŶĢł bāĿť̇ āł āķ >"#*G&H*4/*%0*( ùā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ŨŽā ŨŽā ķÖ ŨŽā ¦ĢāũũÖ ķÖ ¦ĢāũũÖ āŭŶÖðÖ āŭŶÖðÖ āƗťāũĢĿāłŶÖłùŋ āƗťāũĢĿāłŶÖłùŋ óÖĿðĢŋŭ óÖĿðĢŋŭ ũāķÖŶĢƑÖĿāłŶā ũāķÖŶĢƑÖĿāłŶā ŭŽŭ ĢùāÖŭ ŭŋðũā ùĢł×ĿĢóÖ ùā ƪŽĢùŋŭ̇ ŭŋł ũāƑŋķŽóĢŋłÖũĢÖŭ̇ ŋťā! ŭŽŭ ĢùāÖŭ ŭŋðũā ùĢł×ĿĢóÖ ùā ƪŽĢùŋŭ̇ ŭŋł ũāƑŋķŽóĢŋłÖũĢÖŭ̇ ŋťā! ķŋóÖķāŭ̍ ķŋóÖķāŭ̍ Ģł āĿðÖũėŋ̇ Ģł āĿðÖũėŋ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ óŋłŭĢùāũÖðÖ óŋłŭĢùāũÖðÖ ŨŽā ŭā ŨŽā ĞÖðĤÖł ŭā ĞÖðĤÖł ũÖũŋł āł āķ óŋłŶāƗŶŋ āŭťāóĤƩóŋ ùāķ ķķÖĿÖùŋ óŽāũťŋ ùāķ ĿŽłùŋ̍ ũÖũŋł āł āķ óŋłŶāƗŶŋ āŭťāóĤƩóŋ ùāķ ķķÖĿÖùŋ óŽāũťŋ ùāķ ĿŽłùŋ̍ťũŋùŽóĢùŋ ƑÖŭŶÖŭ ŶũÖłŭĕŋũĿÖóĢŋłāŭ ùāŭùā ŶĢāĿťŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ̍ ťũŋùŽóĢùŋ ƑÖŭŶÖŭ ŶũÖłŭĕŋũĿÖóĢŋłāŭ ùāŭùā ŶĢāĿťŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ̍

1818


1919

Estudio del agua. Leonardo Da Vinci.

<$(060(/"#&4%0(."#-:.*+%0,(-%0(0"++*#$"0( <$(060(/"#&4%0(."#-:.*+%0,(-%0(0"++*#$"0( 1ł ŋŶũŋ 1ł ŋŶũŋ ùĢðŽıŋ̇ ùĢðŽıŋ̇ ĿŽāŭŶũÖ ĿŽāŭŶũÖ óŌĿŋ óŌĿŋ ùÖ ùÖ ùā ķÖ óŋũŶāơÖ ŶāũũāŭŶũā ŭā ùāũũŽĿðÖũŋł̇ ùā ķÖ óŋũŶāơÖ ŶāũũāŭŶũā ŭā ùāũũŽĿðÖũŋł̇ ÁĢłóĢ āŭŶŽùĢŌ ķÖ óŋłƪŽāłóĢÖ ùā ùŋŭ ũĤŋŭ ÁĢłóĢ āŭŶŽùĢŌ ķÖ óŋłƪŽāłóĢÖ ùā ùŋŭ ũĤŋŭ ŶũÖłŭĕŋũĿÖłùŋ ŶũÖłŭĕŋũĿÖłùŋ ƑĢŋķāłŶÖĿāłŶā ƑĢŋķāłŶÖĿāłŶā ķÖ ũāķÖ! ķÖ ũāķÖ! Ƙ ŨŽā Ƙ ķ"& ŨŽā 6+*& ķ"&%+/*#*& 6+*& %+/*#*& /",& '"%& /",& '*/:"%& '"%& '*/:"%& I& %*& I& %*& óĢŌł āłŶũā óĢŌł āłŶũā ķÖ ŶĢāũũÖ ķÖ ŶĢāũũÖ Ƙ āķ ÖėŽÖ̍ Ƙ āķ ÖėŽÖ̍ ĿāùĢùÖ ĿāùĢùÖ 2+*#*& 2+*#*& #*)"%0($(& #*)"%0($(& /",& +,& /",&%4)2'*& +,& %4)2'*& *G2*(41 *G2*(41 ŨŽā ķŋŭ óāłŶũŋŭ ùā ėũÖƑāùÖù óÖĿðĢÖðÖł̇ ŨŽā ķŋŭ óāłŶũŋŭ ùā ėũÖƑāùÖù óÖĿðĢÖðÖł̇ )*,0"&+%$,#"&$(*,$̍ !ũāŌ Žł Ŀŋùāķŋ ùā )*,0"&+%$,#"&$(*,$̍ !ũāŌ Žł Ŀŋùāķŋ ùā 1%&/"0( 1%&/"0( '"( -%('"( +#&/">%( -%( +#&/">%( 0"( "2/&6'4%$( 0"( "2/&6'4%$( 1%&%( 1%&%( ķÖðŋũÖŶŋũĢŋ ùāķ ÖėŽÖ ŨŽā ĢłŶāũÖóŶžÖ óŋł ķÖðŋũÖŶŋũĢŋ ùāķ ÖėŽÖ ŨŽā ĢłŶāũÖóŶžÖ óŋł ĕŋũĿÖũ ŶĢāũũÖŭ Ƙ ĿŋłŶÖŊÖŭ̍ ĕŋũĿÖũ ŶĢāũũÖŭ Ƙ ĿŋłŶÖŊÖŭ̍ ŭŽ ķāóĞŋ Öũāłŋŭŋ̍ ŭŽ ķāóĞŋ Öũāłŋŭŋ̍ 1ł ŋŶũŋ̇ 1ł ŋŶũŋ̇ ťũŋťŋłĤÖ ťũŋťŋłĤÖ ĞÖóāũ ĞÖóāũ Žł Ŀŋùā! Žł Ŀŋùā! 95(:(/"*-,.-;."%(5,"-,(-<&%'&95(:(/"*-,.-;."%(5,"-,(-<&%'&- -#( "21"&*3"$/%-( -#( "21"&*3"$/%-( '"( "0+%-%( '"( "0+%-%( 1&#1#&+*#$%-( 1&#1#&+*#$%-( ŭŋðũā āķ ƪŽıŋ ùāķ ÖėŽÖ ŭŋðũā āķ ƪŽıŋ ùāķ ÖėŽÖ ùā ķŋŭ ùā ÖðĢŭĿŋŭ ķŋŭ ÖðĢŭĿŋŭ Ƙ ĿÖũāŭ Ƙ ĿÖũāŭ ùāķ māùĢŶāũũ×! ùāķ māùĢŶāũũ×! 'Ö ÁĢłóĢ ũāÖķĢơŌ āƗťāũĢĿāłŶŋŭ Ö ŶũÖƑĂŭ ùā 'Ö ÁĢłóĢ ũāÖķĢơŌ āƗťāũĢĿāłŶŋŭ Ö ŶũÖƑĂŭ ùā łāŋ̍ łāŋ̍ Ž ŋðıāŶĢƑŋ Ž ŋðıāŶĢƑŋ āũÖ ķÖ āũÖ ũāóŋłŭŶũŽóóĢŌł ķÖ ũāóŋłŭŶũŽóóĢŌł Ŀŋùāķŋŭ ĕĤŭĢóŋŭ ĢłėāłĢŋŭŋŭ̍ Žŭ ŶũÖðÖıŋŭ Ŀŋùāķŋŭ ĕĤŭĢóŋŭ ĢłėāłĢŋŭŋŭ̍ Žŭ ŶũÖðÖıŋŭ '"(-#0(1&#+"0#0(."#-:.*+#0(%$/*.6#0(+#$( '"(-#0(1&#+"0#0(."#-:.*+#0(%$/*.6#0(+#$( āƗťŋłā ŭŽŭ Öł×ķĢŭĢŭ ŭŋðũā āķ óŋĿťŋũŶÖ! āƗťŋłā ŭŽŭ Öł×ķĢŭĢŭ ŭŋðũā āķ óŋĿťŋũŶÖ! ķŋŭ ťũĢłóĢťÖķāŭ ũĤŋŭ̍ 1ŭťāóŽķŌ ŨŽā āķ 1ŭ! ķŋŭ ťũĢłóĢťÖķāŭ ũĤŋŭ̍ 1ŭťāóŽķŌ ŨŽā āķ 1ŭ! ĿĢāłŶŋ ĿĢāłŶŋ ùāķ ÖėŽÖ ùāķ ÖėŽÖ ŨŽā óŋĿðĢłÖł ŨŽā óŋĿðĢłÖł ŶāŋũĤÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ŶũāóĞŋ ŶũāóĞŋ ùā FĢðũÖķŶÖũ ùā FĢðũÖķŶÖũ ŭā ÖĿťķĢÖũĤÖ ŭā ÖĿťķĢÖũĤÖ óŋł āķ óŋł āķ ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖŭ ùāķ ĿŋƑĢĿĢāłŶŋ óŋł ķÖ ŋð! ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖŭ ùāķ ĿŋƑĢĿĢāłŶŋ óŋł ķÖ ŋð! ŶĢāĿťŋ̍ ŶĢāĿťŋ̍ ŭāũƑÖóĢŌł ÖėŽùÖ̍ ŭāũƑÖóĢŌł ÖėŽùÖ̍ zðŭāũƑŌ zðŭāũƑŌ ķŋ ŨŽā ķŋ ķā ŨŽā ŭŽóāùā ķā ŭŽóāùā Ö Žł Ö ŋðıā! Žł ŋðıā! Ŷŋ ĿŌƑĢķ Ŷŋ ĿŌƑĢķ āł ķÖ āł ťÖũŶā ķÖ ťÖũŶā ĢłĕāũĢŋũ ĢłĕāũĢŋũ ùāķ ŶÖłŨŽā ùāķ ŶÖłŨŽā +6%$'#( +6%$'#( 6$%( +#&&*"$/"( 6$%( +#&&*"$/"( '"( %*&"( '"(0#1-%( %*&"( 0#1-%( 1#&(( 1#&(( Da Vinci dejó para dejó para la historia la historia esta esta ŽłÖ ÖðāũŶŽũÖ ũāóŶÖłėŽķÖũ āł Žł āƗŶũāĿŋ̍ ŽłÖ ÖðāũŶŽũÖ ũāóŶÖłėŽķÖũ āł Žł āƗŶũāĿŋ̍ Da Vinci en la en queladestacaba que destacaba la imporla impor`ŽŭŶŋ `ŽŭŶŋ ťŋũ āłóĢĿÖ ťŋũ āłóĢĿÖ ùā ķÖ ùā ŭŽťāũƩóĢā ķÖ ŭŽťāũƩóĢā ùāķ ùāķ frase frase del agua: del agua: El agua El es agua el vehículo es el vehículo ÖėŽÖ̇ āłóŋłŶũÖłùŋ ŨŽā āķ ŋðıāŶŋ ŭā Ŀŋ! ÖėŽÖ̇ āłóŋłŶũÖłùŋ ŨŽā āķ ŋðıāŶŋ ŭā Ŀŋ! tanciatancia de la naturaleza. de la naturaleza. ƑāũĤÖ āł ùĢũāóóĢŌł ŋťŽāŭŶÖ Öķ ƑĢāłŶŋ̍ ƑāũĤÖ āł ùĢũāóóĢŌł ŋťŽāŭŶÖ Öķ ƑĢāłŶŋ̍

Estudio del agua. Leonardo Da Vinci.

Ciencia Ciencia e inventos e inventos


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Estudio Estudio del cuerpo del cuerpo en el Renacimiento en el Renacimiento La anatomía La anatomía era tema era tema principal principal de de Leonardo Leonardo y, paray,pintar para pintar correctamencorrectamente, debía te, debía comprender comprender su estructura. su estructura. Al tener Al tener accesoacceso limitado limitado de cadáveres de cadáveres humanos, humanos, la mayoría la mayoría de susde estudios sus estudios se basaron se basaron en la disección en la disección de animales. de animales.

El Hombre de Vitruvio. Leonardo Da Vinci.

En el Renacimiento En el Renacimiento se creía seque creíaelque el cuerpo cuerpo humano humano era unera reflejo un reflejo de de la forma la forma armoniosa armoniosa del universo. del universo. En el En añoelde año 1490 de 1490 Leonardo Leonardo rea- realizó un lizóestudio un estudio detallado detallado de lasde las proporciones proporciones humanas. humanas. Leonardo Leonardo buscaba buscaba la forma la forma ideal del ideal cuerpo del cuerpo humano, humano, en que encada que parte cada parte fuera fuera una fracción una fracción de unde todo, un todo, tal como tal como lo representó lo representó en su famoso en su famoso dibujodibujo del Hombre del Hombre de Vitruvio. de Vitruvio. Representa Representa una figura una figura mas-masculinaculina desnuda desnuda en 2 posiciones en 2 posiciones sobreimpresas sobreimpresas de brazos de brazos y piery piernas en nas una en circunferencia una circunferencia y un y un cuadrado. cuadrado. Se trata Se trata de unde estudio un estudio de lasdeproporciones las proporciones del cuerpo del cuerpo humano, humano, realizado realizado a partir a partir de de los textos los textos de arquitectura de arquitectura de Vi-de Vitruvio, truvio, arquitecto arquitecto de la de antigua la antigua Roma, Roma, del cual delelcual dibujo el dibujo tomatoma su su nombre. nombre.

Estudio Estudio dede lala Anatomía Anatomía

El Hombre de Vitruvio. Leonardo Da Vinci.

2345-& 2345-& (&'6#+-71#3 (&'6#+-71#3

Disección Disección Cuando Cuando Leonardo Leonardo alcanzó alcanzó el éxitoelcomo éxitoartista, como artista, se se dāŋłÖũùŋ āŭóũĢðĢŌ̆ dāŋłÖũùŋ āŭóũĢðĢŌ̆ le concedió le concedió permiso permiso para diseccionar para diseccionar cadáveres cadáveres 777772$($& 777772$($& ".0*,*(& ".0*,*(& +,& /","/4)4*,0"& +,& /","/4)4*,0"& <*(#$#*("& <*(#$#*("& B& B& humanos humanos en diferentes en diferentes hospitales hospitales en diferentes en diferentes 2*(;*/0"777&J*&#4%*/$#"&)-%&#*&#4*D&/+*(2"%&:+1 2*(;*/0"777&J*&#4%*/$#"&)-%&#*&#4*D&/+*(2"%&:+1 Ciudades Ciudades de Italia. de Italia.

)$,"%9&#*%0(+B*,#"&0"#"%&'"%&#*)-%&)4*).("%9& )$,"%9&#*%0(+B*,#"&0"#"%&'"%&#*)-%&)4*).("%9& B& 6+40$,#"& B& 6+40$,#"& '$%& 2$(0A/+'$%& '$%& 2$(0A/+'$%& )-%& )4,C%/+'$%& )-%& )4,C%/+'$%& #*& '$& #*& '$&

La formación La formación de Leonardo de Leonardo da da El bautismo /$(,*& /$(,*& 2"(& '$&2"(& 6+*&'$& *%0-,& 6+*& *%0-,& ("#*$#$%& ("#*$#$%& *%0$%& <*,$%9& *%0$%& <*,$%9& 777& 777& El bautismo de Cristo de Cristo B& /")"& +,& %"'"& +,&/+*(2"& %"'"& /+*(2"& ,"& #+($(A$& ,"& #+($(A$& 0$,0"9&0$,0"9& 2+*%& 2+*%& Se cree Seque creeLeonardo que Leonardo pintó pintó el torso el y torso los y los B& /")"& Vinci Vinci en Anatomía en Anatomía Humana Humana *($& ,*/*%$(4"& 2("/*#*(& 2("/*#*(& /",& <$(4"%& /",& <$(4"%& /+*(2"%& /+*(2"%& 2"(& 2"(& de Cristo de Cristo en la que en la colaboró que colaboró con sucon su *($& ,*/*%$(4"& comenzó comenzó a losadieciocho los dieciocho años. años. brazosbrazos ėũÖùŋŭ̇ ĞÖŭŶÖ ķķāėÖũ Ö Žł ƩłÖķ Ƙ Ŷāłāũ Žł óŋłŋ1 maestro maestro Verrocchio, Verrocchio, superándolo superándolo a unaa una ėũÖùŋŭ̇ ĞÖŭŶÖ ķķāėÖũ Ö Žł ƩłÖķ Ƙ Ŷāłāũ Žł óŋłŋ1 edad temprana. edad temprana.

!ŋĿŋ āŭŶŽùĢÖłŶā ķā āłŭāŊÖũŋł Ö ùĢðŽıÖũ āķ !ŋĿŋ āŭŶŽùĢÖłŶā ķā āłŭāŊÖũŋł Ö ùĢðŽıÖũ āķ óŽāũťŋ ĞŽĿÖłŋ ùāķ łÖŶŽũÖķ̇ Ö ĿāĿŋũĢơÖũ óŽāũťŋ ĞŽĿÖłŋ ùāķ łÖŶŽũÖķ̇ Ö ĿāĿŋũĢơÖũ ķŋŭ ĿžŭóŽķŋŭ̇ ķŋŭ Ŷāłùŋłāŭ Ƙ ķÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ ķŋŭ ĿžŭóŽķŋŭ̇ ķŋŭ Ŷāłùŋłāŭ Ƙ ķÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ ŭŽðóŽŶ׳āÖ ƑĢŭĢðķā Ƙ Ö ĕÖĿĢķĢÖũĢơÖũŭā óŋł ŭŽðóŽŶ׳āÖ ƑĢŭĢðķā Ƙ Ö ĕÖĿĢķĢÖũĢơÖũŭā óŋł -%( 3"+?$*+%( -%( 3"+?$*+%( '"( -%0( '"( '*0/*$/%0( -%0( '*0/*$/%0( 1%&/"0( 1%&/"0( '"( -%('"( -%( āŭŶũŽóŶŽũÖ ŌŭāÖ Ƙ ĿŽŭóŽķÖũ̍ āŭŶũŽóŶŽũÖ ŌŭāÖ Ƙ ĿŽŭóŽķÖũ̍

2020

/4)4*,0"&/")2'*0"@&*%0"&'"&(*2*0A&#"%&<*/*%9&2$($& /4)4*,0"&/")2'*0"@&*%0"&'"&(*2*0A&#"%&<*/*%9&2$($& $2(*,#*(&'$%&#4;*(*,/4$%7 $2(*,#*(&'$%&#4;*(*,/4$%7 La mecánica La mecánica del Hombre. del Hombre. Leonardo Leonardo Da Vinci. Da Vinci.


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Aportaciones Aportaciones 1ķ ťũĢĿāũŋ 1ķ ťũĢĿāũŋ āł ùāŭóũĢðĢũ āł ùāŭóũĢðĢũ ķÖ ĕŋũĿÖ ķÖ ĕŋũĿÖ ùā ķÖ ùā ķÖ óŋķŽĿłÖ ƑāũŶāðũÖķ̍ óŋķŽĿłÖ ƑāũŶāðũÖķ̍ ¦ÖĿðĢĂł āŭŶŽùĢŌ ķÖ ĢłóķĢłÖóĢŌł ùā ķÖ ťāķ! ¦ÖĿðĢĂł āŭŶŽùĢŌ ķÖ ĢłóķĢłÖóĢŌł ùā ķÖ ťāķ! ƑĢŭ Ƙ āķ ŭÖóũŋ Ƙ ùāŭŶÖóŌ ŨŽā āķ ŭÖóũŋ łŋ āũÖ ƑĢŭ Ƙ āķ ŭÖóũŋ Ƙ ùāŭŶÖóŌ ŨŽā āķ ŭÖóũŋ łŋ āũÖ ŽłĢĕŋũĿā̇ ŭĢłŋ ŨŽā āŭŶÖðÖ óŋĿťŽāŭŶŋ ťŋũ ŽłĢĕŋũĿā̇ ŭĢłŋ ŨŽā āŭŶÖðÖ óŋĿťŽāŭŶŋ ťŋũ óĢłóŋ óĢłóŋ ƑĂũŶāðũÖŭ ƑĂũŶāðũÖŭ ĕŽŭĢŋłÖùÖŭ̍ ĕŽŭĢŋłÖùÖŭ̍ 1ŭŶŽùĢŌ 1ŭŶŽùĢŌ ķÖ ķÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ ùāķ ťĢā ùāķ ĞŽĿÖłŋ ťĢā ĞŽĿÖłŋ Ƙ ŭŽ óŋłāƗĢŌł Ƙ ŭŽ óŋłāƗĢŌł óŋł ķÖ ťĢāũłÖ Ƙ̇ Ö ťÖũŶĢũ ùā āŭŶŋŭ āŭŶŋ̇ ťŽùŋ óŋł ķÖ ťĢāũłÖ Ƙ̇ Ö ťÖũŶĢũ ùā āŭŶŋŭ āŭŶŋ̇ ťŽùŋ ÖĿťķĢÖũ ŭŽŭ āŭŶŽùĢŋŭ ùā ðĢŋĿāó׳ĢóÖ̍ ÖĿťķĢÖũ ŭŽŭ āŭŶŽùĢŋŭ ùā ðĢŋĿāó׳ĢóÖ̍ DŽā Žłŋ DŽā ùā Žłŋ ķŋŭ ùā ťũĢĿāũŋŭ ķŋŭ ťũĢĿāũŋŭ āł ùĢðŽıÖũ āł ùĢðŽıÖũ ŽłÖ ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł ŽłÖ ũāťũāŭāłŶÖóĢŌł óĢāłŶĤƩóÖ óĢāłŶĤƩóÖ ùāķ ĕāŶŋ ùāķ ĕāŶŋ āł āķ āł ĢłŶũÖŽŶāũŋ̍ āķ ĢłŶũÖŽŶāũŋ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ āŭŶŽùĢŌ āŭŶŽùĢŌ ķŋŭ ķŋŭ :&.%$#0( :&.%$#0( *$/"&$#0,( *$/"&$#0,( 0*"$'#( 0*"$'#( "-( 1&*3"&#( "-( 1&*3"&#( "$( "$( ùĢðŽıÖũ āķ ֝óùĢóā ĞŽĿÖłŋ Ƙ ķŋŭ ťŽķĿŋ! ùĢðŽıÖũ āķ ֝óùĢóā ĞŽĿÖłŋ Ƙ ķŋŭ ťŽķĿŋ! $"0,("-(3"0"$/"&*#,("-(/&%+/#(6&*$%&*#,(-#0( $"0,("-(3"0"$/"&*#,("-(/&%+/#(6&*$%&*#,(-#0( ŌũėÖłŋŭ ũāťũŋùŽóŶĢƑŋŭ̇ ķŋŭ ĿžŭóŽķŋŭ ùāķ ŌũėÖłŋŭ ũāťũŋùŽóŶĢƑŋŭ̇ ķŋŭ ĿžŭóŽķŋŭ ùāķ óŽāķķŋ ŽŶāũĢłŋ Ƙ ŽłÖ ŭāóóĢŌł ŶũÖłŭƑāũŭÖķ óŽāķķŋ ŽŶāũĢłŋ Ƙ ŽłÖ ŭāóóĢŌł ŶũÖłŭƑāũŭÖķ ùāŶÖķķÖùÖ ùāķ óŋĢŶŋ̍ ùāŶÖķķÖùÖ ùāķ óŋĢŶŋ̍ dāŋłÖũùŋ āŭŶŽùĢŌ āķ ŭĢŭŶāĿÖ ƑÖŭóŽķÖũ dāŋłÖũùŋ āŭŶŽùĢŌ āķ ŭĢŭŶāĿÖ ƑÖŭóŽķÖũ Ƙ ùĢðŽıŌ óŋł ùāŶÖķķā Žł óŋũÖơŌł ùĢŭāóÖùŋ̍ Ƙ ùĢðŽıŌ óŋł ùāŶÖķķā Žł óŋũÖơŌł ùĢŭāóÖùŋ̍ !ÖķóŽķŌ óŋũũāóŶÖĿāłŶā óŌĿŋ ķÖŭ Ƒ×ķƑŽķÖŭ !ÖķóŽķŌ óŋũũāóŶÖĿāłŶā óŌĿŋ ķÖŭ Ƒ×ķƑŽķÖŭ ùāķ óŋũÖơŌł ùāķ óŋũÖơŌł ũāùŽóāł ũāùŽóāł āķ ƪŽıŋ āķ ƪŽıŋ ùā ŭÖłėũā̇ ùā ŭÖłėũā̇ ="#$%&'#(@6"("-(1&*3"&#("$(+#31&"$'"&( ="#$%&'#(@6"("-(1&*3"&#("$(+#31&"$'"&( ŨŽā āķ ŨŽā ĿŋƑĢĿĢāłŶŋ āķ ĿŋƑĢĿĢāłŶŋ ÖóŶĢƑŋ ÖóŶĢƑŋ ùāķ óŋũÖơŌł ùāķ óŋũÖơŌł $#("0(06("21%$0*#$,(0*$#(06(+#$/&%++*:$( $#("0(06("21%$0*#$,(0*$#(06(+#$/&%++*:$( ùŽũÖłŶā ķÖ ŭĤŭŶŋķā̇ ŨŽā āƗťŽķŭÖ ķÖ ŭÖłėũā ùŽũÖłŶā ķÖ ŭĤŭŶŋķā̇ ŨŽā āƗťŽķŭÖ ķÖ ŭÖłėũā ĞÖóĢÖ ĞÖóĢÖ ķŋŭ ƑÖŭŋŭ ķŋŭ ƑÖŭŋŭ ŭÖłėŽĤłāŋŭ̍ ŭÖłėŽĤłāŋŭ̍ 1ŭŶā ĿŋƑĢ! 1ŭŶā ĿŋƑĢ! ĿĢāłŶŋ óŋĢłóĢùā̇ óŋĿŋ ŋðŭāũƑŌ dāŋłÖũùŋ̇ ĿĢāłŶŋ óŋĢłóĢùā̇ óŋĿŋ ŋðŭāũƑŌ dāŋłÖũùŋ̇ óŋł āķ ťŽķŭŋ Ƙ óŋł ķÖ ťāũóŽŭĢŌł ùāķ óŋũÖ! óŋł āķ ťŽķŭŋ Ƙ óŋł ķÖ ťāũóŽŭĢŌł ùāķ óŋũÖ! ơŌł ŭŋðũā ķÖ ťÖũāù Ŷŋũ×óĢóÖ̍ ơŌł ŭŋðũā ķÖ ťÖũāù Ŷŋũ×óĢóÖ̍

El cráneo Humano. Leonardo Da Vinci.

1ł ː˓˗˘ 1ł ː˓˗˘ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ťŽùŋ ťŽùŋ óŋłŭāėŽĢũ óŋłŭāėŽĢũ Žłŋ Žłŋ ŋ Ŀ×ŭ ŋ Ŀ×ŭ óũ׳āŋŭ óũ׳āŋŭ ĞŽĿÖłŋŭ̍ ĞŽĿÖłŋŭ̍ dŋŭ ŭāóóĢŋłŌ dŋŭ ŭāóóĢŋłŌ ťÖũÖ ĢłƑāŭŶĢėÖũ ŭŽ āŭŶũŽóŶŽũÖ Ƙ ÖłŋŶŌ ŭŽŭ ťÖũÖ ĢłƑāŭŶĢėÖũ ŭŽ āŭŶũŽóŶŽũÖ Ƙ ÖłŋŶŌ ŭŽŭ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋŭ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋŭ āł ķÖŭ āł ť×ėĢłÖŭ ķÖŭ ť×ėĢłÖŭ ùā Žł ùā Žł óŽÖùāũłŋ̍ óŽÖùāũłŋ̍ 1ł āķ 1ł óāłŶũŋ āķ óāłŶũŋ ùā ķÖ ùā ėÖķāũĤÖ ķÖ ėÖķāũĤÖ ŭā ŭā āƗťŋłāł Ŷũāŭ ùā āŭŶÖŭ ť×ėĢłÖŭ̍ dāŋłÖũ! āƗťŋłāł Ŷũāŭ ùā āŭŶÖŭ ť×ėĢłÖŭ̍ dāŋłÖũ! ŋũ ĿāùĢŋ ùā ķŋŭ ùĢðŽıŋŭ ùŋłùā ŭā ÖťũāóĢÖ ŋũ ĿāùĢŋ ùā ķŋŭ ùĢðŽıŋŭ ùŋłùā ŭā ÖťũāóĢÖ '#( /&%/:( '#( /&%/:( '"( '"'6+*&( '"( '"'6+*&( "-( &"+#&&*'#( "-( &"+#&&*'#( '"( -#0( '"( -#0( ķÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ ķÖ āŭŶũŽóŶŽũÖ Ƙ ķÖ ĕŋũĿÖ Ƙ ķÖ ĕŋũĿÖ ùāķ óŽāũťŋ ùāķ óŽāũťŋ ĞŽ! ĞŽ! łāũƑĢŋŭ ŭāłŭŋũĢÖķāŭ Ƙ ķÖ ĕŋũĿÖ ùāķ óāũā! łāũƑĢŋŭ ŭāłŭŋũĢÖķāŭ Ƙ ķÖ ĕŋũĿÖ ùāķ óāũā! ĿÖłŋ̇ 'Ö ÁĢłóĢ ķŋėũŌ āƗťķĢóÖũ Ƙ ùāŭóũĢðĢũ ĿÖłŋ̇ 'Ö ÁĢłóĢ ķŋėũŌ āƗťķĢóÖũ Ƙ ùāŭóũĢðĢũ ðũŋ̍ !ŋłŭĢùāũÖðÖ ŨŽā āŭŶā óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ ðũŋ̍ !ŋłŭĢùāũÖðÖ ŨŽā āŭŶā óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ -#0(:&.%$#0('"-(+6"&1#('"(6$%(@#&3%(1&"! -#0(:&.%$#0('"-(+6"&1#('"(6$%(@#&3%(1&"! āũÖ óķÖƑā ťÖũÖ ÖķėŽłŋŭ ùā ķŋŭ ŶāĿÖŭ ŨŽā āũÖ óķÖƑā ťÖũÖ ÖķėŽłŋŭ ùā ķŋŭ ŶāĿÖŭ ŨŽā óĢŭÖ̇ ķŋ ŨŽā óŋłŶũĢðŽƘā Öķ ùāŭÖũũŋķķŋ ùā ķÖ óĢŭÖ̇ ķŋ ŨŽā óŋłŶũĢðŽƘā Öķ ùāŭÖũũŋķķŋ ùā ķÖ ùāŭāÖðÖ ĢłƑāŭŶĢėÖũ̇ óŋĿŋ ķÖŭ āĿŋóĢŋłāŭ ùāŭāÖðÖ ĢłƑāŭŶĢėÖũ̇ óŋĿŋ ķÖŭ āĿŋóĢŋłāŭ ÖłÖŶŋĿĤÖ Ƙ ķŋ óŋłŭŋķĢùÖ óŋĿŋ Žł ÖłÖŶŋ! ÖłÖŶŋĿĤÖ Ƙ ķŋ óŋłŭŋķĢùÖ óŋĿŋ Žł ÖłÖŶŋ! Ƙ ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ ùā ķŋŭ ŭāłŶĢùŋŭ̍ āũŋ̇ ŭĢł Ƙ ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ ùā ķŋŭ ŭāłŶĢùŋŭ̍ āũŋ̇ ŭĢł ĿĢŭŶÖ ĿĢŭŶÖ ŨŽā ÖťŋũŶŌ ŨŽā ÖťŋũŶŌ óŋłŭŶũŽóŶĢƑÖĿāłŶā óŋłŭŶũŽóŶĢƑÖĿāłŶā Ö Ö Žł óāũāðũŋ ũāÖķ ŨŽā ùĢŭāóóĢŋłÖũ̇ ķŋŭ óũ×! Žł óāũāðũŋ ũāÖķ ŨŽā ùĢŭāóóĢŋłÖũ̇ ķŋŭ óũ×! ķÖ ùĢŭóĢťķĢłÖ̍ ķÖ ùĢŭóĢťķĢłÖ̍ 1ŭŶŋ̇ 1ŭŶŋ̇ ķķāƑŌ ķķāƑŌ Ö dāŋłÖũùŋ Ö dāŋłÖũùŋ 'Ö 'Ö $"#0(1#&(04(0#-#0($#(1#'&4%$(1&#1#&+*#! $"#0(1#&(04(0#-#0($#(1#'&4%$(1&#1#&+*#! )*$+*()*$+*( %( 0"&(%( &"+#$#+*'#( 0"&( &"+#$#+*'#( +#3#(+#3#( 6$( %$%/#! 6$( %$%/#! łÖũķā āŭÖ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł̍ 1ķ ÖũŶĢŭŶÖ ùāıŌ ùā łÖũķā āŭÖ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł̍ 1ķ ÖũŶĢŭŶÖ ùāıŌ ùā ĿĢŭŶÖ ĿĢŭŶÖ ùā ŭŽ ùā ĂťŋóÖ ŭŽ ĂťŋóÖ Ƙ ˔ˏˏ Ƙ ÖŊŋŭ ˔ˏˏ ÖŊŋŭ ùāŭťŽĂŭ ùāŭťŽĂŭ ķÖùŋ ķÖùŋ āķ óŽÖùāũłŋ̇ āķ óŽÖùāũłŋ̇ ŨŽā ŨŽāùŌ ŨŽā ŨŽāùŌ ƑÖóĤŋ ƑÖóĤŋ ùŽ! ùŽ! āŭ ũāóŋũùÖùŋ ťŋũ ŭŽŭ ŋðũÖŭ Ƙ ķÖŭ Ŀ×ŭ ùā āŭ ũāóŋũùÖùŋ ťŋũ ŭŽŭ ŋðũÖŭ Ƙ ķÖŭ Ŀ×ŭ ùā ũÖłŶā óÖŭĢ ƑāĢłŶā ÖŊŋŭ̍ ũÖłŶā óÖŭĢ ƑāĢłŶā ÖŊŋŭ̍ ˒ˏ ùĢŭāóóĢŋłāŭ ˒ˏ ùĢŭāóóĢŋłāŭ Ö óŽāũťŋŭ Ö óŽāũťŋŭ ĞŽĿÖłŋŭ ĞŽĿÖłŋŭ ŨŽā ŨŽā ťŽùŋ ũāÖķĢơÖũ̍ ťŽùŋ ũāÖķĢơÖũ̍

El cráneo Humano. Leonardo Da Vinci.

En 2005, En 2005, un cirujano un cirujano cardíaco cardíaco británico, británico, Francis Francis Wells,Wells, del Hosdel Hospital pital Papworth Papworth de Cambridge, de Cambridge, fue pionero fue pionero en laen reparación la reparación de de corazones corazones dañados, dañados, utilizando utilizando la la representación representación de Leonardo de Leonardo de de la fase la de fase apertura de apertura de la de válvula la válvula mitralmitral para operar para operar sin cambiar sin cambiar su su diámetro, diámetro, lo quelopermitía que permitía al indial individuoviduo recuperarse recuperarse más rápido. más rápido.

2121


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

.,*/"',(*0*,1*12$3(#4"$561 .,*/"',(*0*,1*12$3(#4"$561 También También Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci puedepuede ser considerado ser considerado un lejano un lejano precursor precursor de la de astronáutica la astronáutica (disciplina (disciplina científica científica y tecnológica y tecnológica fuertemente fuertemente hermana hermana de de la astronomía). la astronomía). Y aquí Y aquí es indiscutible es indiscutible el aporte el aporte pionero pionero que hizo queahizo la ciencia a la ciencia que ahora que ahora conocemos conocemos comocomo aerodinámica. aerodinámica. Sus estudios Sus estudios sobresobre el vuelo el vuelo de lasde aves las yaves el diseño y el diseño de máquinas de máquinas voladoras voladoras an- anticiparon, ticiparon, en centurias, en centurias, conceptos conceptos y tecnologías y tecnologías que permitieron que permitieron que elque Hombre, el Hombre, a partir a partir del siglo del siglo XX, iniciara XX, iniciara la conquista la conquista del aire, delyaire, posteriormente y posteriormente del Espacio. del Espacio. En homenaje En homenaje a estea Genio este Genio del Renacimiento, del Renacimiento, en especial en especial por supor contribución su contribución a la astronomía a la astronomía y y a la ciencia a la ciencia del vuelo, del vuelo, se bautizó se bautizó con su con nombre su nombre a a un cráter un cráter lunarlunar y a uny asteroide a un asteroide que orbita que orbita entreentre los planetas los planetas MarteMarte y Júpiter. y Júpiter. Y unoYde uno losde contenelos contenedoresdores utilizados utilizados para transportar para transportar componentes componentes y y experimentos experimentos haciahacia (y desde) (y desde) la Estacion la Estacion Espacial Espacial Internacional Internacional (ISS) (ISS) es el Módulo es el Módulo Logístico Logístico MultiMultipropósito propósito Leonardo. Leonardo. Así, elAsí, nombre el nombre de uno dede uno losde más losgrandes más grandes Ge- Genios de nios la de humanidad la humanidad está también está también presente presente en en los cielos. los cielos.

Atronomía Atronomía

2222

El resplandor. Leonardo Da Vinci.

LL

āŋłÖũùŋ āŋłÖũùŋ ƑĢƑĢŌ ƑĢƑĢŌ āł ŽłÖ āł ĂťŋóÖ ŽłÖ ĂťŋóÖ āł ķÖ āł ķÖ ŨŽā ķÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ėāŋóĂłŶũĢóÖŭ āũÖł ķÖŭ ŨŽā ķÖŭ ŶāŋũĤÖŭ ėāŋóĂłŶũĢóÖŭ āũÖł ķÖŭ "21-*+%+*#$"0( "21-*+%+*#$"0( 3?0( 3?0( 6/*-*>%'%0( 6/*-*>%'%0( 1%&%( 1%&%( āƗťķĢóÖũ āƗťķĢóÖũ ķÖ ũāķÖóĢŌł ķÖ ũāķÖóĢŌł āłŶũā āłŶũā āķ ĿŋƑĢ! āķ ĿŋƑĢ! ĿĢāłŶŋ ùā ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ āķ ŋķ̍ 1ŭóũĢðĢŌ ŨŽā̆ ĿĢāłŶŋ ùā ķÖ ¦ĢāũũÖ Ƙ āķ ŋķ̍ 1ŭóũĢðĢŌ ŨŽā̆ K'&L"'&04*,*&%+%0$,/4$9&;"()$9&)"<4)4*,1 K'&L"'&04*,*&%+%0$,/4$9&;"()$9&)"<4)4*,1 0"9& (*%2'$,#"(9& 0"9& (*%2'$,#"(9& /$'"(& /$'"(& B& 2"#*(& B& 2"#*(& 5*,*($#"(@& 5*,*($#"(@& B& B& 0"#$%&*%0$%&/+$'4#$#*%&*)$,$,&#*&%A&)4%)"& 0"#$%&*%0$%&/+$'4#$#*%&*)$,$,&#*&%A&)4%)"& %4,& %+&%4,& #4%)4,+/4=,̍ %+& #4%)4,+/4=,̍ H$& 04*(($& H$& 04*(($& ,"& *%0-& ,"&*,& *%0-& *'&*,& *'& /*,0("&#*&'$&=(.40$&#*'&L"'&,4&*,&*'&/*,0("&#*'& /*,0("&#*&'$&=(.40$&#*'&L"'&,4&*,&*'&/*,0("&#*'& +,4<*(%"9&%4,"&*,&*'&/*,0("&#*&%+%&*'*)*,0"%& +,4<*(%"9&%4,"&*,&*'&/*,0("&#*&%+%&*'*)*,0"%& /")2$M*("%9& /")2$M*("%9& B& +,4#$& B& +,4#$& $& *''"%7& $& *''"%7& 8& /+$'6+4*1 8& /+$'6+4*1 ($& 6+*& ($&*%0+<4*($& 6+*& *%0+<4*($& *,& '$&*,& '+,$9& '$& '+,$9& /+$,#"& /+$,#"& N%0$& B&N%0$& B& *'& %"'&*'& *%0+<4*($,& %"'& *%0+<4*($,& #*.$3"& #*.$3"& #*& ,"%"0("%9& #*& ,"%"0("%9& <*(A$&<*(A$& *%0$&,+*%0($&04*(($&B&*'&*'*)*,0"&$5+$&%".(*& *%0$&,+*%0($&04*(($&B&*'&*'*)*,0"&$5+$&%".(*& *''$&/")"&<*)"%&'$&'+,$9&B&'$&04*(($&'$&4'+1 *''$&/")"&<*)"%&'$&'+,$9&B&'$&04*(($&'$&4'+1 )4,$(A$&/")"&,"%&4'+)4,$&$&,"%"0("%7& )4,$(A$&/")"&,"%&4'+)4,$&$&,"%"0("%7&

El resplandor. Leonardo Da Vinci.

Hace Hace 500500 años, años, Leonardo Leonardo Da Vinci Da Vinci resolvió resolvió un antiguo un antiguo enigma enigma astronómico: astronómico: el misterio el misterio del brillo del brillo de lade Tierra la Tierra <$( "-(<$( >=#4/*& "-( >=#4/*& H*4/*%0*(& H*4/*%0*(& '"( ="#$%&'#,( '"( ="#$%&'#,( '"( '"( Öķũāùāùŋũ ùā ː˔ːˏ̇ ĞÖƘ ŽłÖ ť×ėĢłÖ ŶĢŶŽ! Öķũāùāùŋũ ùā ː˔ːˏ̇ ĞÖƘ ŽłÖ ť×ėĢłÖ ŶĢŶŽ! -%'%(L".(*&'$&H+,$O&P4,5C,&/+*(2"&%='4#"& -%'%(L".(*&'$&H+,$O&P4,5C,&/+*(2"&%='4#"& *%&)-%&'45*("&6+*&*'&$4(*̍ 1ł āķ ŨŽā āƗťŋłā *%&)-%&'45*("&6+*&*'&$4(*̍ 1ł āķ ŨŽā āƗťŋłā ŭŽ óũāāłóĢÖ ùā ŨŽā ķÖ H+,$&04*,*&+,$&$01 ŭŽ óũāāłóĢÖ ùā ŨŽā ķÖ H+,$&04*,*&+,$&$01 )=%;*($&B&"/N$,"%&B&6+*&*($&+,&*G/*'*,0*& )=%;*($&B&"/N$,"%&B&6+*&*($&+,&*G/*'*,0*& ũāƪāóŶŋũ ùā ķÖ ķŽơ̇ ƘÖ ŨŽā āŭŶÖðÖ óŽðĢāũŶÖ ũāƪāóŶŋũ ùā ķÖ ķŽơ̇ ƘÖ ŨŽā āŭŶÖðÖ óŽðĢāũŶÖ óŋł ĿŽóĞÖ ÖėŽÖ̍ 1ł óŽÖłŶŋ Öķ (*%2'$,#"(& óŋł ĿŽóĞÖ ÖėŽÖ̍ 1ł óŽÖłŶŋ Öķ (*%2'$,#"(& ;$,0$%)$'̇ āƗťķĢóŌ̇ āŭ ùāðĢùŋ Ö ķÖ ķŽơ ùāķ ;$,0$%)$'̇ āƗťķĢóŌ̇ āŭ ùāðĢùŋ Ö ķÖ ķŽơ ùāķ ŋķ ũāðŋŶÖłùŋ āł ķŋŭ ŋóĂÖłŋŭ ùā ķÖ ¦Ģā! ŋķ ũāðŋŶÖłùŋ āł ķŋŭ ŋóĂÖłŋŭ ùā ķÖ ¦Ģā! ũũÖ Ƙ̇ Ö ŭŽ Ƒāơ̇ ėŋķťāÖłùŋ ķÖ dŽłÖ̍ ũũÖ Ƙ̇ Ö ŭŽ Ƒāơ̇ ėŋķťāÖłùŋ ķÖ dŽłÖ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ĞĢơŋ ĞĢơŋ āŭŶā āŭŶā ðŋóāŶŋ ðŋóāŶŋ ùā ŽłÖ ùā ŽłÖ dŽłÖ dŽłÖ óũāóĢāłŶā óũāóĢāłŶā óŋł ðũĢķķŋ óŋł ðũĢķķŋ ŶāũũāŭŶũā̍ ŶāũũāŭŶũā̍ 2ķ 2ķ āŭŶÖðÖ āŨŽĢƑŋóÖùŋ āł ùŋŭ óŋŭÖŭ̇ āł ŨŽā āŭŶÖðÖ āŨŽĢƑŋóÖùŋ āł ùŋŭ óŋŭÖŭ̇ āł ŨŽā -%( =6$%( -%( =6$%( łŋ ŶĢāłā łŋ ŶĢāłā ŋóĂÖłŋŭ̇ ŋóĂÖłŋŭ̇ Ƙ āł Ƙ ŨŽā āł #0( ŨŽā #0( ŋóĂÖłŋŭ ŋóĂÖłŋŭ ùā ķÖ ùā ¦ĢāũũÖ ķÖ ¦ĢāũũÖ łŋ ŭŋł łŋ āķ ŭŋł ŋũĢėāł āķ ŋũĢėāł ťũĢłóĢťÖķ ùāķ ðũĢķķŋ ŶāũũāŭŶũā̍ ťũĢłóĢťÖķ ùāķ ðũĢķķŋ ŶāũũāŭŶũā̍


Globo terráqueo. Leonardo Da Vinci.

Globo terráqueo. Leonardo Da Vinci.

Ciencia Ciencia e inventos e inventos

!"#$%&'#()*+,(-' !"#$%&'#()*+,(-' El Globo El Globo Da Vinci, Da Vinci, anteriormente anteriormente conocido conocido comocomo el el GloboGlobo Huevo Huevo de Avestruz, de Avestruz, es la es primera la primera reproducreproducción conocida ción conocida del globo del globo terráqueo terráqueo en la cual en laaparece cual aparece América América y fue yrealizada fue realizada por Leonardo por Leonardo da Vinci. da Vinci. Data Data de 1504 de 1504 y representa y representa la primera la primera interpretación interpretación del del llamado llamado “Nuevo “Nuevo Mundo”. Mundo”. Es considerado Es considerado uno de uno losde los objetos objetos más importantes más importantes del renacimiento del renacimiento italiano. italiano.

81=+&>&( 81=+&>&( Ƒāóāŭ ŭā ÖƩũĿÖ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ Ƒāóāŭ ŭā ÖƩũĿÖ ŨŽā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ 1ķ ťũŋóāŭŋ óĢāłŶĤƩóŋ ùā dāŋłÖũùŋ ŭā ðÖ! 1ķ ťũŋóāŭŋ óĢāłŶĤƩóŋ ùā dāŋłÖũùŋ ŭā ðÖ! ,4& 2"(& ,4&/$%+$'4#$#& 2"(& /$%+$'4#$#& ,4& 2"(& ,4&*G2*(4)*,0$/4=,9& 2"(& *G2*(4)*,0$/4=,9& āũÖ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖ̍ āũÖ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖ̍ ā ĕŋũĿŌ ā ĕŋũĿŌ āł āķ āł ŶÖķķāũ āķ ŶÖķķāũ ùā ùā ŭÖðÖ ťũĢłóĢťÖķĿāłŶā āł ķÖ ŋðŭāũƑÖóĢŌł̍ ŭÖðÖ ťũĢłóĢťÖķĿāłŶā āł ķÖ ŋðŭāũƑÖóĢŌł̍ :$,&'"5($#"&/(*$(&*'&*'*)*,0"&)-%&2*6+*M"& :$,&'"5($#"&/(*$(&*'&*'*)*,0"&)-%&2*6+*M"& ÁāũũŋóóĞĢŋ̇ ÁāũũŋóóĞĢŋ̇ ŨŽĢāł̇ ŨŽĢāł̇ ŭāėžł ŭāėžł ÁÖŭÖũĢ̇ ÁÖŭÖũĢ̇ āũÖ Žł āũÖ Žł Žŭ āƗťāũĢĿāłŶŋŭ ťũ×óŶĢóŋŭ ŶÖĿðĢĂł Žŭ āƗťāũĢĿāłŶŋŭ ťũ×óŶĢóŋŭ ŶÖĿðĢĂł 6+*&2+*#*&/(*$(&'$&,$0+($'*D$@&%4,&*).$(5"& 6+*&2+*#*&/(*$(&'$&,$0+($'*D$@&%4,&*).$(5"& Ğ×ðĢķ Ğ×ðĢķ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖ̍ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ āũÖ Žł āũÖ ŨŽĤ! Žł ŨŽĤ! ŭā ðÖŭÖł ŭā ðÖŭÖł āł ķÖ āł ŋðŭāũƑÖóĢŌł ķÖ ŋðŭāũƑÖóĢŌł Ŀ×ŭ ŨŽā Ŀ×ŭ āł ŨŽā āł R*''"%S&)*(*/*,&+,&*'"54"&#*%)*%+($#"&2"(& R*''"%S&)*(*/*,&+,&*'"54"&#*%)*%+($#"&2"(& ĿĢóŋ āł ķÖ ĿāùĢùÖ āł ŨŽā āƗťāũĢĿāłŶÖðÖ ĿĢóŋ āł ķÖ ĿāùĢùÖ āł ŨŽā āƗťāũĢĿāłŶÖðÖ ķÖ óũāāłóĢÖ̍ ķÖ óũāāłóĢÖ̍ dāŋłÖũùŋ̇ dāŋłÖũùŋ̇ ŨŽā óŽāŭŶĢŋłŌ ŨŽā óŽāŭŶĢŋłŌ āķ āķ '$& +04'4#$#& '$& +04'4#$#& #*& '$%&#*& /"%$%& '$%& /"%$%& 4,<*,0$#$%& 4,<*,0$#$%& 2$($& *'& 2$($& *'& +#$('*@"&"$/"0(3"'*#0(1%&%(0601"$'"&("-( +#$('*@"&"$/"0(3"'*#0(1%&%(0601"$'"&("-( ŋũùāł ŋũùāł ùāķ ĢŭŶāĿÖ ùāķ ĢŭŶāĿÖ ŋķÖũ ŋķÖũ Ƙ āķ ùāťŌŭĢŶŋ Ƙ āķ ùāťŌŭĢŶŋ +%"&#*&'"%&:").(*%9&B&'"&)*(*/*(A$,&$C,&)-%& +%"&#*&'"%&:").(*%9&B&'"&)*(*/*(A$,&$C,&)-%& ťĢėĿāłŶŋ ùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ̍ 1ł ķÖ ťĢłŶŽũÖ ùā ťĢėĿāłŶŋ ùā ķÖ ťĢłŶŽũÖ̍ 1ł ķÖ ťĢłŶŽũÖ ùā '"(@:0*-"0(1#&("-(E($,&Q4'+<4"̇ ŶŽƑŋ ťŋóŋ '"(@:0*-"0(1#&("-(E($,&Q4'+<4"̇ ŶŽƑŋ ťŋóŋ %4& ,"& %4& :+.4*($,& ,"& :+.4*($,& %4#"& '"%& %4#"& 4,<*,0"(*%& '"%& 4,<*,0"(*%& #*& /"%$%& #*& /"%$%& 36&%-"0,(060("21"&*3"$/#0('*"&#$(-6.%&( 36&%-"0,(060("21"&*3"$/#0('*"&#$(-6.%&( ŶĢāĿťŋ ŶĢāĿťŋ ťÖũÖ ťÖũÖ ķÖŭ ðžŭŨŽāùÖŭ ķÖŭ ðžŭŨŽāùÖŭ ÖķŨŽĤĿĢóÖŭ ÖķŨŽĤĿĢóÖŭ ,"/4<$%& ,"/4<$%& /")"&/")"& '"%& <*,*,"%& '"%& <*,*,"%& B& "0($%& B& "0($%& /"%$%&/"%$%& %41 %41 Ö łŋŶŋũĢŋŭ ĕũÖóÖŭŋŭ̆ Ö łŋŶŋũĢŋŭ ĕũÖóÖŭŋŭ̆ ťÖũÖ ťÖũÖ óŋłƑāũŶĢũ óŋłƑāũŶĢũ āķ ťķŋĿŋ āķ ťķŋĿŋ āł ŋũŋ āł ŋ ŋũŋ óũāÖũ ŋ óũāÖũ )4'$(*%&6+*&#*%0(+B*,&'$&<4#$&"&'$&)*,0*7&8& )4'$(*%&6+*&#*%0(+B*,&'$&<4#$&"&'$&)*,0*7&8& =%( A-/*3%( =%( A-/*3%( +"$%(+"$%( 0"( '"/"&*#&:( 0"( '"/"&*#&:( "$( 6$( "$( 6$( ŽłÖ ťŋóĢŌł ŽłÖ ťŋóĢŌł ŨŽā ùĢāũÖ ŨŽā ùĢāũÖ ƑĢùÖ āŶāũłÖ̍ ƑĢùÖ āŶāũłÖ̍ dāŋ! dāŋ! )+/:"%&:$,&:*/:"&+,&,*5"/4"&#*&*,5$M"%& )+/:"%&:$,&:*/:"&+,&,*5"/4"&#*&*,5$M"%& ŭĢėķŋ ŭĢėķŋ Ƙ dÖ Ƙ ðÖŶÖķķÖ dÖ ðÖŶÖķķÖ ùā łėĞĢÖũĢ ùā łėĞĢÖũĢ ŭā ùāŭ! ŭā ùāŭ! łÖũùŋ ùĢıŋ ŭŋðũā ķŋŭ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖŭ̆ łÖũùŋ ùĢıŋ ŭŋðũā ķŋŭ ÖķŨŽĢĿĢŭŶÖŭ̆ B& ;$'%"%& B& ;$'%"%& )4'$5("%9& )4'$5("%9& *,5$M$,#"& *,5$M$,#"& $& '$& )+'041 $& '$& )+'041 ťũāłùĢŌ ťũāłùĢŌ ùā ķÖ ùā ťÖũāù̍ ķÖ ťÖũāù̍ 1ł ķÖŭ 1ł łŽĿāũŋŭŋŭ ķÖŭ łŽĿāũŋŭŋŭ H"%&;$'%"%&4,0N(2(*0*%&#*&'$&,$0+($'*D$& H"%&;$'%"%&4,0N(2(*0*%&#*&'$&,$0+($'*D$& 0+#&*%0C24#$7 0+#&*%0C24#$7 ùĢÖũĢŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ŭŋðũā ķŋŭ ťũŋóāŭŋŭ ùĢÖũĢŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̇ ŭŋðũā ķŋŭ ťũŋóāŭŋŭ #*/'$($,&6+*&*'&)*(/+(4"&*%&'$&%*)4''$&/"1 #*/'$($,&6+*&*'&)*(/+(4"&*%&'$&%*)4''$&/"1 dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ùāıÖðÖ ùāıÖðÖ óķÖũÖ óķÖũÖ ŭŽ ŋťĢłĢŌł ŭŽ ŋťĢłĢŌł ÖũŶĤŭŶĢóŋŭ̇ ĞÖƘ ÖķėŽłÖŭ ŨŽā ŭā ũāƩāũāł Öķ ÖũŶĤŭŶĢóŋŭ̇ ĞÖƘ ÖķėŽłÖŭ ŨŽā ŭā ũāƩāũāł Öķ )C,&#*&0"#"%&'"%&)*0$'*%9&%4,&(*/"(#$(&6+*& )C,&#*&0"#"%&'"%&)*0$'*%9&%4,&(*/"(#$(&6+*& ũāŭťāóŶŋ Ö ķÖ ŭŋóĢāùÖù̇ āķ ĿāùĢŋ ÖĿðĢāł! ũāŭťāóŶŋ Ö ķÖ ŭŋóĢāùÖù̇ āķ ĿāùĢŋ ÖĿðĢāł! Žŭŋ ùā Žŭŋ ķÖ ùā ťķÖŶÖ ķÖ ťķÖŶÖ Ƙ āķ ŋũŋ Ƙ āķ āł ŋũŋ ķÖŭ āł ŋðũÖŭ ķÖŭ ŋðũÖŭ ùā ùā '$&,$0+($'*D$&<$(A$&'$&%*)4''$&%*5C,&'$&<$1 '$&,$0+($'*D$&<$(A$&'$&%*)4''$&%*5C,&'$&<$1 Ŷā̇ ķÖ ĿāłŶā ĞŽĿÖłÖ̇ āłŶũā ŋŶũŋŭ ŶāĿÖŭ Ŷā̇ ķÖ ĿāłŶā ĞŽĿÖłÖ̇ āłŶũā ŋŶũŋŭ ŶāĿÖŭ ÖũŶā̇ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł ŨŽā ĞÖðũĤÖ ÖťũāłùĢùŋ ÖũŶā̇ ĢłĕŋũĿÖóĢŌł ŨŽā ĞÖðũĤÖ ÖťũāłùĢùŋ (4*#$#&#*&'$%&/"%$%&6+*&#*%*$&2("#+/4(&*,& (4*#$#&#*&'$%&/"%$%&6+*&#*%*$&2("#+/4(&*,& ùā ŭŽ ĢłŶāũĂŭ̍ ùā ŭŽ ĢłŶāũĂŭ̍ óŋĿŋ āŭŶŽùĢÖłŶā̍ óŋĿŋ āŭŶŽùĢÖłŶā̍ *'& )+,#"7& *'& )+,#"7& H"%& <4*3"%& H"%& <4*3"%& $'6+4)4%0$%777& $'6+4)4%0$%777& ,+,/$9& ,+,/$9&

2323


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

LEONARDO, LEONARDO, ELEL PRECURSOR PRECURSOR

Leonardodescribió Leonardodescribió y dibujó y dibujó a fondo a fondo los mecanismos los mecanismos del cuerpo del cuerpo humano, humano, peropero dejódejó claro claro que que el cuerpo el cuerpo es mucho es mucho másmás que que una una máquina. máquina.

CC

Estudio del Lirio. Leonardo da Vinci.

Estudio del Lirio. Leonardo da Vinci.

2424

Frutos Leonardo. Luciano Sáliche.

Frutos Leonardo. Luciano Sáliche.

ŋĿŋ ŋĿŋ ŭāŊÖķŌ ŭāŊÖķŌ āķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ āķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ùāķ ùāķ ¦ÖĿðĢĂł ¦ÖĿðĢĂł óŋĿťÖũŌ óŋĿťÖũŌ Ö ķŋŭ Ö ŋũėÖłĢŭĿŋŭ ķŋŭ ŋũėÖłĢŭĿŋŭ ÖũŶā ðũĢŶ׳Ģóŋ ÖũŶā ðũĢŶ׳Ģóŋ 1ũłŭŶ 1ũłŭŶ FŋĿðũĢóĞ̇ FŋĿðũĢóĞ̇ óŋł ŭĢŭŶāĿÖŭ óŋł ŭĢŭŶāĿÖŭ ÖðĢāũŶŋŭ ÖðĢāũŶŋŭ ŨŽā ĿÖłŶĢāłāł ŨŽā ĿÖłŶĢāłāł ="#$%&'#( ="#$%&'#( /"$4%(/"$4%( 6$( $2*040"& 6$( $2*040"& <"($D&<"($D& 06(*'"$/*'%'(%(1%&/*&('"(6$(+#$/*$6#(*$! 06(*'"$/*'%'(%(1%&/*&('"(6$(+#$/*$6#(*$! #*&#*0$''*%7 'ŋĿĢłÖðÖ Ƙ ÖùĿĢũÖðÖ #*&#*0$''*%7 'ŋĿĢłÖðÖ Ƙ ÖùĿĢũÖðÖ ŶāũóÖĿðĢŋ ùĢł×ĿĢóŋ óŋł āķ ĿāùĢŋ̇ óŋĿŋ ŶāũóÖĿðĢŋ ùĢł×ĿĢóŋ óŋł āķ ĿāùĢŋ̇ óŋĿŋ ķÖ ėāŋĿāŶũĤÖ̇ ķÖ ėāŋĿāŶũĤÖ̇ ťāũŋ ťāũŋ ťÖũÖ ťÖũÖ Ăķ ķÖ Ăķ óŋĿťķāıĢ! ķÖ óŋĿťķāıĢ! āƗťũāŭÖ āƗťũāŭÖ ðāķķÖĿāłŶā ðāķķÖĿāłŶā āł Žł āł ķÖũėŋ Žł ķÖũėŋ ťÖŭÖ!ťÖŭÖ! '%'('"(-%($%/6&%-">%($#(1#'4%(&"'6+*&0"(%( '%'('"(-%($%/6&%-">%($#(1#'4%(&"'6+*&0"(%( 9"( '"(9"( 060( '"(<0/6'*#0( 060( <0/6'*#0( %$%/:3*+#0( %$%/:3*+#0( /*/6-%'#( /*/6-%'#( óĢĕũÖŭ Ƙ Öł×ķĢŭĢŭ Ŀāó׳Ģóŋŭ̍ Ž óĢĕũÖŭ Ƙ Öł×ķĢŭĢŭ Ŀāó׳Ģóŋŭ̍ Ž ÖŶāłóĢŌł ÖŶāłóĢŌł >=)"&*'&/+*(2"&#*'&$,4)$'&/",04,+$)*,0*& >=)"&*'&/+*(2"&#*'&$,4)$'&/",04,+$)*,0*& "01"+*%-(%(-%0(+6%-*'%'"0,(%-('*$%3*03#( "01"+*%-(%(-%0(+6%-*'%'"0,(%-('*$%3*03#( )+*(*&B&(*,$/*̍ 'Ö ÁĢłóĢ āł ŭŽŭ ÖťŽłŶāŭ )+*(*&B&(*,$/*̍ 'Ö ÁĢłóĢ āł ŭŽŭ ÖťŽłŶāŭ Ƙ Ö ķÖ Ƙ ƑĢŭĢŌł Ö ķÖ ƑĢŭĢŌł ùā óŋłıŽłŶŋ ùā óŋłıŽłŶŋ ŭŋł ŽłÖ ŭŋł ťÖũŶā ŽłÖ ťÖũŶā ťķÖłŶāÖðÖ ťķÖłŶāÖðÖ ŨŽā̆ ŨŽā̆ F'& $."(#$(& F'& $."(#$(& +,& 2(".'*)$& +,& 2(".'*)$& āŭāłóĢÖķ ùā ŭŽ óĢāłóĢÖ̇ ŨŽā ĞŋƘ ũāŭŽāłÖ āŭāłóĢÖķ ùā ŭŽ óĢāłóĢÖ̇ ŨŽā ĞŋƘ ũāŭŽāłÖ óĢāłŶĤƩóŋ̇ óĢāłŶĤƩóŋ̇ ùĢŭťŋłėŋ ùĢŭťŋłėŋ ťũĢĿāũŋ ťũĢĿāũŋ ùā ùĢƑāũŭŋŭ ùā ùĢƑāũŭŋŭ óŋł ķŋŭ óŋł ÖóŶŽÖķāŭ ķŋŭ ÖóŶŽÖķāŭ āłĕŋŨŽāŭ āłĕŋŨŽāŭ ŭĢŭŶĂĿĢóŋŭ ŭĢŭŶĂĿĢóŋŭ Ƙ *G2*(4)*,0"%9&B$&6+*&2(*0*,#"&#*0*()4,$(& Ƙ *G2*(4)*,0"%9&B$&6+*&2(*0*,#"&#*0*()4,$(& ķÖ ŶāŋũĤÖ ùā ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù̍ ķÖ ŶāŋũĤÖ ùā ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù̍ *'&2(".'*)$&#*&$/+*(#"&/",&'$&*G2*(4*,/4$9& *'&2(".'*)$&#*&$/+*(#"&/",&'$&*G2*(4*,/4$9& dāıŋŭ dāıŋŭ ùā óŋłƑāũŶĢũ ùā óŋłƑāũŶĢũ āķ ĿŽłùŋ āķ ĿŽłùŋ āł Öķėŋ āł Öķėŋ )"%0($,#"& )"%0($,#"& '+*5"&'+*5"& 6+*& '"%& 6+*&/+*(2"%& '"%& /+*(2"%& %*& <*,& %*& <*,& 3"+?$*+#,( 3"+?$*+#,( *$/".&:( *$/".&:( 1&*$+*1*#0( 1&*$+*1*#0( #&.?$*+#0( #&.?$*+#0( ".'45$#"%& ".'45$#"%& $& $/0+$(& $& $/0+$(& #*& *%*& #*& )"#"7& *%*& )"#"7& K%*& *%& K%*& *'& *%& *'& Ƙ ĿāŶÖðŌķĢóŋŭ Ƙ ĿāŶÖðŌķĢóŋŭ āł ŭŽŭ āł ùĢŭāŊŋŭ ŭŽŭ ùĢŭāŊŋŭ ÖũŨŽĢŶāó! ÖũŨŽĢŶāó! )N0"#"& )N0"#"& 6+*& :$B& 6+*&6+*& :$B&%*5+4(& 6+*& %*5+4(& *,& 0"#$%& *,& 0"#$%& '$%& '$%& ŶŌłĢóŋŭ Ƙ ŽũðÖłĤŭŶĢóŋŭ̍ ÖũÖ Ăķ̇ āķ ĿŽłùŋ ŶŌłĢóŋŭ Ƙ ŽũðÖłĤŭŶĢóŋŭ̍ ÖũÖ Ăķ̇ āķ ĿŽłùŋ 4,<*%045$/4",*%& 4,<*%045$/4",*%& %".(*&%".(*& '"%& ;*,=)*,"%& '"%& ;*,=)*,"%& #*& #*& łŋ āŭŶÖðÖ ũāėĢùŋ ťŋũ ťũĢłóĢťĢŋŭ ÖðŭŶũÖó! łŋ āŭŶÖðÖ ũāėĢùŋ ťŋũ ťũĢłóĢťĢŋŭ ÖðŭŶũÖó! '$&P$0+($'*D$̍ '$&P$0+($'*D$̍ /#0( $*( /#0( 1#&( $*(B*#0,( 1#&( B*#0,( 0*$#( 0*$#( 1#&( -%( 1#&( *$+"0%$/"( -%( *$+"0%$/"( ÖũÖ āķ̇ āł ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ łÖùÖ ĕÖķŶÖðÖ̇ ÖũÖ āķ̇ āł ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ łÖùÖ ĕÖķŶÖðÖ̇ óũāÖŶĢƑĢùÖù óũāÖŶĢƑĢùÖù ùā ķÖ ùā łÖŶŽũÖķāơÖ̍ ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ̍ 1łóŋłŶũŌ 1łóŋłŶũŌ óŽÖłùŋ ķÖ ŋðŭāũƑÖðÖ ķŋ ĞÖóĤÖ óŋł ũāŭťā! óŽÖłùŋ ķÖ ŋðŭāũƑÖðÖ ķŋ ĞÖóĤÖ óŋł ũāŭťā! &*/3#0(#$'6-%/#&*#0(+#36$"0("$("-(%.6%,( &*/3#0(#$'6-%/#&*#0(+#36$"0("$("-(%.6%,( Ŷŋ Ƙ ÖùĿĢũÖóĢŌł Ŷŋ Ƙ ÖùĿĢũÖóĢŌł Ƙ ÖŨŽĤ Ƙ āŭŶ× ÖŨŽĤ ťũāŭāłŶā āŭŶ× ťũāŭāłŶā ŭŽ ŭŽ ķÖ ŶĢāũũÖ̇ ķÖ ŶĢāũũÖ̇ āķ ÖĢũā āķ Ƙ ÖĢũā ķÖ ķŽơ̇ Ƙ ķÖ Ƙ ķŽơ̇ ũāƪāıŌ Ƙ ũāƪāıŌ ķÖ Ģł!ķÖ Ģł! ťŋŭĢóĢŌł ťŋŭĢóĢŌł ƩķŋŭŌƩóÖ ƩķŋŭŌƩóÖ āł ķÖ āł ŨŽā ķÖ łŋ ŨŽā ŭā łŋ óŋł! ŭā óŋł! ŶāũùāťāłùāłóĢÖ ŶāũùāťāłùāłóĢÖ Ƙ ÖŽŶŋŋũėÖłĢơÖóĢŌł Ƙ ÖŽŶŋŋũėÖłĢơÖóĢŌł ŨŽā ŨŽā óĢðā Ö óĢðā ķŋŭ Ö ŭāũāŭ ķŋŭ ŭāũāŭ ĞŽĿÖłŋŭ ĞŽĿÖłŋŭ ŭāťÖũÖùŋŭ ŭāťÖũÖùŋŭ ùāķ ùāķ óÖũÖóŶāũĢơÖł Ö Ŷŋùŋ ŭāũ ƑĢƑĢāłŶā̍ óÖũÖóŶāũĢơÖł Ö Ŷŋùŋ ŭāũ ƑĢƑĢāłŶā̍ ũāŭŶŋ ũāŭŶŋ ùāķ ĿŽłùŋ ùāķ ĿŽłùŋ ƑĢƑŋ̍ ƑĢƑŋ̍ āłŭÖðÖ āłŭÖðÖ óŋł āķ óŋł āķ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ķķāėŌ ķķāėŌ Ö ĢłŶŽĢũ Ö ĢłŶŽĢũ ķŋ ŨŽā ķŋ ĞŋƘ ŨŽā ĞŋƘ ĿĢŭĿŋ ĿĢŭĿŋ āŭťĤũĢŶŽ āŭťĤũĢŶŽ ùā ķŋ ùā ŨŽā ķŋ ĞŋƘ ŨŽā ĞÖðķÖĿŋŭ ĞŋƘ ĞÖðķÖĿŋŭ ķķÖĿÖĿŋŭ óÖùāłÖŭ ÖķĢĿāłŶÖũĢÖŭ Ƙ óĢóķŋŭ ķķÖĿÖĿŋŭ óÖùāłÖŭ ÖķĢĿāłŶÖũĢÖŭ Ƙ óĢóķŋŭ ŭŋðũā ŭŋðũā ĿāùĢŋÖĿðĢāłŶā ĿāùĢŋÖĿðĢāłŶā Ƙ ťāłŭÖĿĢāłŶŋ Ƙ ťāłŭÖĿĢāłŶŋ ŶũŌƩóŋŭ̇ ŶũŌƩóŋŭ̇ ŶÖķ óŋĿŋ ŶÖķ óŋĿŋ ÖťŽłŶÖ ÖťŽłŶÖ āł āŭŶā āł ĕũÖė! āŭŶā ĕũÖė! āóŋķŌėĢóŋ āóŋķŌėĢóŋ Ƙ Ğā Ƙ ÖŨŽĤ Ğā ÖŨŽĤ ŽłÖŭ ŽłÖŭ ùā ķÖŭ ùā ĕÖóāŶÖŭ ķÖŭ ĕÖóāŶÖŭ ="#$%&'#(*$/"$/:(+#31&"$'"&(-#0(@"$:! ="#$%&'#(*$/"$/:(+#31&"$'"&(-#0(@"$:! ĿāłŶŋ ùāķ !ŌùĢóā ÖŶķ׳ŶĢóŋ̆ K'&:").(*&B& ĿāłŶŋ ùāķ !ŌùĢóā ÖŶķ׳ŶĢóŋ̆ K'&:").(*&B& ťŋóŋ ťŋóŋ óŋłŋóĢùÖŭ óŋłŋóĢùÖŭ ùā 'Ö ùā ÁĢłóĢ 'Ö ÁĢłóĢ āł ķÖ āł ŨŽā ķÖ ķā ŨŽā ķā Ŀāłŋŭ Ŀāłŋŭ ùāŭóũĢðĢĂłùŋķŋŭ ùāŭóũĢðĢĂłùŋķŋŭ ā ĢķŽŭŶũ׳ùŋķŋŭ ā ĢķŽŭŶũ׳ùŋķŋŭ '"%&$,4)$'*%&%",&+,&)*#4"&2$($&*'&0(-,%40"& '"%&$,4)$'*%&%",&+,&)*#4"&2$($&*'&0(-,%40"& ĢłŶāũāŭŌ ĢłŶāũāŭŌ Ŀ×ŭ Öťũāłùāũ Ŀ×ŭ Öťũāłùāũ ùā ķÖ ùā pÖŶŽũÖķāơÖ ķÖ pÖŶŽũÖķāơÖ óŋł ĿŽóĞŋ óŋł ĿŽóĞŋ ùāŶÖķķā̇ ùāŶÖķķā̇ łŋ ĢłŭĢŭŶĢāłùŋ łŋ ĢłŭĢŭŶĢāłùŋ ùā! ùā! B&'$&/",#+//4=,&#*&'"%&,+0(4*,0*%̍ B&'$&/",#+//4=,&#*&'"%&,+0(4*,0*%̍ ŨŽā ùŋĿĢłÖũķÖ̍ ŨŽā ùŋĿĢłÖũķÖ̍ ĿÖŭĢÖùŋ āł ķÖŭ āƗťķĢóÖóĢŋłāŭ ŶāŌũĢóÖŭ̍ ĿÖŭĢÖùŋ āł ķÖŭ āƗťķĢóÖóĢŋłāŭ ŶāŌũĢóÖŭ̍ 'ā āŭŶÖ 'ā ĿÖłāũÖ āŭŶÖ ĿÖłāũÖ ŭā ùāĿŽāŭŶũÖ ŭā ùāĿŽāŭŶũÖ ŨŽā āķ ŨŽā āķ ĿĂŶŋùŋ āƗťāũĢĿāłŶÖķ āŭ ķÖ ŨŽā óāũŶĢƩóÖ ķÖ ĿĂŶŋùŋ āƗťāũĢĿāłŶÖķ āŭ ķÖ ŨŽā óāũŶĢƩóÖ ķÖ óāũŶāơÖ ùā ķÖŭ ÖƩũĿÖóĢŋłāŭ óŋł ũāŭťāóŶŋ Ö óāũŶāơÖ ùā ķÖŭ ÖƩũĿÖóĢŋłāŭ óŋł ũāŭťāóŶŋ Ö ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ ŭŽ ŽŶĢķĢơÖóĢŌł łŋŭ ťāũĿĢ! ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ ŭŽ ŽŶĢķĢơÖóĢŌł łŋŭ ťāũĿĢ! ŶĢũĤÖ̇ āƗťāũĢĿāłŶÖũ āł ŋŶũŋŭ óÖĿťŋŭ Ƙ łŋ ŶĢũĤÖ̇ āƗťāũĢĿāłŶÖũ āł ŋŶũŋŭ óÖĿťŋŭ Ƙ łŋ )*#+,&"-,.-+%-1&5&"-?8@+'.%(A)*#+,&"-,.-+%-1&5&"-?8@+'.%(AŭŋķÖĿāłŶā Ö ķŋ ŨŽā ùāŭāÖĿŋŭ āłóŋłŶũÖũ̍ ŭŋķÖĿāłŶā Ö ķŋ ŨŽā ùāŭāÖĿŋŭ āłóŋłŶũÖũ̍ ŋũ Ŷŋùŋ ŋũ Ŷŋùŋ āķķŋ̇ āķķŋ̇ ĞŋƘ ŭā ĞŋƘ óŋłŭĢùāũÖ ŭā óŋłŭĢùāũÖ Ö Ö Ž ĂłĕÖŭĢŭ āł āķ āŭŶŽùĢŋ ùā ƪŋũāŭ óŋ! Ž ĂłĕÖŭĢŭ āł āķ āŭŶŽùĢŋ ùā ƪŋũāŭ óŋ! ="#$%&'#(6$(1&"+6&0#&('"(-%(1"&+"1+*:$( ="#$%&'#(6$(1&"+6&0#&('"(-%(1"&+"1+*:$( 1*%'%0( 1*%'%0( '"-( $%/6&%-,( '"-( $%/6&%-,( +#$( .&%$( +#$( .&%$( '"/%--"( '"/%--"( óŽÖķĢŶÖŶĢƑÖ Ƙ ĞŋķĤŭŶĢóÖ ŨŽā ũāŭŽķŶÖ āŭāł! óŽÖķĢŶÖŶĢƑÖ Ƙ ĞŋķĤŭŶĢóÖ ŨŽā ũāŭŽķŶÖ āŭāł! āł āķ ŨŽā ŭā ùāŭŶÖóÖ ŭŽ āŭŶĢķŋ ùā ùĢ! āł āķ ŨŽā ŭā ùāŭŶÖóÖ ŭŽ āŭŶĢķŋ ùā ùĢ! óĢÖķ ťÖũÖ óĢÖķ ťÖũÖ óŋĿťũāłùāũ óŋĿťũāłùāũ ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù ķÖ óŋĿťķāıĢùÖù Ƙ Ƙ ðŽıŋ āł āķ ŨŽā ũāĕŽāũơÖ ķÖŭ ķĤłāÖŭ óŋł ðŽıŋ āł āķ ŨŽā ũāĕŽāũơÖ ķÖŭ ķĤłāÖŭ óŋł ķÖ ðāķķāơÖ ķÖ ðāķķāơÖ ùāķ ĿŽłùŋ̍ ùāķ ĿŽłùŋ̍ ŽłŨŽā ŽłŨŽā 'Ö ÁĢł! 'Ö ÁĢł! ťķŽĿÖ Ƙ ŶĢłŶÖ̒ āŭŶŋŭ̇ ťŋŭŶāũĢŋũĿāłŶā ťķŽĿÖ Ƙ ŶĢłŶÖ̒ āŭŶŋŭ̇ ťŋŭŶāũĢŋũĿāłŶā +*( "&%( +*(&"+#$#+*'#( "&%( &"+#$#+*'#( +#3#(+#3#( 6$( .&%$( 6$( .&%$( %&/*0/%( %&/*0/%( "&%$(6/*-*>%'#0("$(060(+6%'&#0(1*+/:! "&%$(6/*-*>%'#0("$(060(+6%'&#0(1*+/:! ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̇ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ̇ ŭŽ ėāłĢŋ ŭŽ ėāłĢŋ óĢāłŶĤƩóŋ óĢāłŶĤƩóŋ Ƙ Ƙ ũĢóŋŭ āł ķÖ ŨŽā ŭĢāĿťũā ŭā ĿÖłŶāłĤÖ ũĢóŋŭ āł ķÖ ŨŽā ŭĢāĿťũā ŭā ĿÖłŶāłĤÖ ŶāółŋķŌėĢóŋ ŶāółŋķŌėĢóŋ łŋ ķŋ łŋ āũÖ ķŋ ÖŭĤ āũÖ ťŽāŭ ÖŭĤ ťŽāŭ ĿŽóĞÖŭ ĿŽóĞÖŭ -%(*$/"&%++*:$("$/&"("-("$/#&$#($%/6! -%(*$/"&%++*:$("$/&"("-("$/#&$#($%/6! ùā ŭŽŭ ùā ŶāŭĢŭ ŭŽŭ ŶāŭĢŭ Ƙ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋŭ Ƙ ùāŭóŽðũĢĿĢāłŶŋŭ łŋ ĕŽā! łŋ ĕŽā! ũÖķ Ƙ ķÖ ĢĿÖėāł̍ ũÖķ Ƙ ķÖ ĢĿÖėāł̍ ũŋł ťŽðķĢóÖùÖŭ āł ŭŽ ĂťŋóÖ Ƙ Ö ťāŭÖũ ùā ũŋł ťŽðķĢóÖùÖŭ āł ŭŽ ĂťŋóÖ Ƙ Ö ťāŭÖũ ùā āķķŋ̇ ĞŋƘ āł ùĤÖ̇ āŭ óŋłŭĢùāũÖùŋ óŋĿŋ Žł āķķŋ̇ ĞŋƘ āł ùĤÖ̇ āŭ óŋłŭĢùāũÖùŋ óŋĿŋ Žł ÖùāķÖłŶÖùŋ ùā ŭŽ ĂťŋóÖ̍ ÖùāķÖłŶÖùŋ ùā ŭŽ ĂťŋóÖ̍


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

7'#218(3*252$'94$56(* 7'#218(3*252$'94$56(* Ž óŽũĢŋŭĢùÖù ķā ùĢŋ ĿŽóĞŋŭ óŋłŋóĢĿĢāł! Ž óŽũĢŋŭĢùÖù ķā ùĢŋ ĿŽóĞŋŭ óŋłŋóĢĿĢāł! Ŷŋŭ ĢłƑÖķŽÖðķāŭ Ŷŋŭ ĢłƑÖķŽÖðķāŭ Ƙ ķÖŭ Ƙ óķÖƑāŭ ķÖŭ óķÖƑāŭ ùā ĿŽóĞŋŭ ùā ĿŽóĞŋŭ ŭāóũāŶŋŭ ùā ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ āł Žłŋ ùā ŭŽŭ ŭāóũāŶŋŭ ùā ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ āł Žłŋ ùā ŭŽŭ óŽÖùāũłŋŭ ùā łŋŶÖŭ ťķÖŭĿŌ ŨŽā '$&,$0+($1 óŽÖùāũłŋŭ ùā łŋŶÖŭ ťķÖŭĿŌ ŨŽā '$&,$0+($1 '*D$& :$& '*D$& "(5$,4D$#"& :$& "(5$,4D$#"& 0"#"& 0$,& 0"#"& 2*(;*/0$)*,0*& 0$,& 2*(;*/0$)*,0*& 6+*&*,&0"#$%&2$(0*%&*,/+*,0($%&$'5"&6+*&2+*1 6+*&*,&0"#$%&2$(0*%&*,/+*,0($%&$'5"&6+*&2+*1 #*&#$(0*&,+*<"%&/","/4)4*,0"%̍ #*&#$(0*&,+*<"%&/","/4)4*,0"%̍ =%( +*"$+*%( =%( +*"$+*%( '"-( C"$%+*3*"$/#( '"-( C"$%+*3*"$/#( 0#0/6! 0#0/6! Ƒŋ Žł ťũĢłóĢťĢŋ ĕŽłùÖĿāłŶÖķ̆ āŭŶÖðķāóāũ Ƒŋ Žł ťũĢłóĢťĢŋ ĕŽłùÖĿāłŶÖķ̆ āŭŶÖðķāóāũ 6$%( +#&&"01#$'"$+*%( 6$%( +#&&"01#$'"$+*%( 1"&@"+/%( 1"&@"+/%( "$/&"("$/&"( -%( -%( ĿāłŶā ĿāłŶā ĞŽĿÖłÖ ĞŽĿÖłÖ Ƙ ķÖ ũāÖķĢùÖù Ƙ ķÖ ũāÖķĢùÖù ťŋũ ĿāùĢŋ ťŋũ ĿāùĢŋ ùā ķŋŭ óŋłŋóĢĿĢāłŶŋŭ ĿÖŶāĿ×ŶĢóŋŭ̍ dāŋ! ùā ķŋŭ óŋłŋóĢĿĢāłŶŋŭ ĿÖŶāĿ×ŶĢóŋŭ̍ dāŋ! łÖũùŋ łÖũùŋ ĞĢơŋ ŭŽƘÖ ĞĢơŋ ŭŽƘÖ āŭŶÖ óÖŽŭÖ̍ āŭŶÖ óÖŽŭÖ̍ ŶÖķ āĕāóŶŋ ŶÖķ āĕāóŶŋ óāłŶũŌ ŶŋùÖ ŭŽ āŭťāóŽķÖóĢŌł óĢāłŶĤƩóÖ āł óāłŶũŌ ŶŋùÖ ŭŽ āŭťāóŽķÖóĢŌł óĢāłŶĤƩóÖ āł ķÖ pÖŶŽũÖķāơÖ ķÖ pÖŶŽũÖķāơÖ óŋĿŋ óŋĿŋ ŋðıāŶŋ ŋðıāŶŋ ùā āŭŶŽùĢŋ ùā āŭŶŽùĢŋ Ƙ Ƙ āł ķÖ āł ðžŭŨŽāùÖ ķÖ ðžŭŨŽāùÖ ùā ŭŽŭ ùā óķÖƑāŭ ŭŽŭ óķÖƑāŭ óŋĿŋ óŋĿŋ ũāŶŋ ũāŶŋ ťāũŭŋłÖķ̍ ťāũŭŋłÖķ̍ ŭŽ ıŽĢóĢŋ̇ ŭŽ ıŽĢóĢŋ̇ ķÖ ÖťķĢóÖóĢŌł ķÖ ÖťķĢóÖóĢŌł ùā ķÖ ùā ķÖ &%>:$,( &%>:$,( 061&"3%( 061&"3%( @%+6-/%'( @%+6-/%'( '"( -%('"( 3"$/"( -%( 3"$/"( ĞŽĿÖłÖ̇ ťāũĿĢŶā óŋłŋóāũ ķŋŭ ťũĢłóĢťĢŋŭ ĞŽĿÖłÖ̇ ťāũĿĢŶā óŋłŋóāũ ķŋŭ ťũĢłóĢťĢŋŭ ŽłĢƑāũŭÖķāŭ ŨŽā ũĢėāł āķ ŽłĢƑāũŭŋ̍ ŽłĢƑāũŭÖķāŭ ŨŽā ũĢėāł āķ ŽłĢƑāũŭŋ̍

Es de Es destacar de destacar que Da que Vinci Da Vinci fue uno fuede uno losde primeros los primeros en experimentar en experimentar con este con este pensamiento pensamiento . Es decir, . Es decir, que entendía que entendía la naturaleza la naturaleza comocomo una gran una red granconecred conectada de tada elementos de elementos interdependientes. interdependientes. Explica Explica la relación la relación entreentre los anillos los anillos Leonardo Leonardo Da Vinci Da Vinci sostuvo sostuvo que: antes que: antes del tronco del tronco de unde árbol, un árbol, su edad su edad y las y las de dardeun dar paso un más, paso realizaré más, realizaré experiexpericondiciones condiciones ambientales ambientales en lasenque las que mentos, mentos, porque porque mi propósito mi propósito es exponer es exponer primero primero la experiencia la experiencia y luego, y luego, medianmedianha vivido. ha vivido. Sus investigaciones Sus investigaciones sobresobre te el razonamiento, te el razonamiento, mostrar mostrar por qué poresa qué esa el fototropismo el fototropismo y el ygeotropismo, el geotropismo, experiencia experiencia está destinada está destinada a operar a operar pre- prepermiten permiten entender entender por qué porlaqué planta la planta cisamente cisamente de esade manera. esa manera. crece crece haciahacia arribaarriba y las raíces y las raíces van havan haEs ésta Es ésta la verdadera la verdadera regla regla que que cia abajo, cia abajo, y las yreglas las reglas de la de filotaxis. la filotaxis. debendeben seguirseguir quienes quienes reflexionan reflexionan Leonardo Leonardo parecía parecía atraído atraído por los por accilos accisobresobre los fenómenos los fenómenos de la naturalede la naturaledentes dentes de la naturaleza, de la naturaleza, la lucha la lucha entreentre za. Sus za. contribuciones Sus contribuciones a la ciencia a la ciencia que que las corrientes las corrientes de agua de agua y las rocas, y las rocas, los los investiga investiga las plantas, las plantas, unos unos descubridescubrifenómenos fenómenos misteriosos misteriosos de la atmósde la atmósmientos mientos que abrieron que abrieron nuevos nuevos campos campos fera, el fera, azulado el azulado horizonte, horizonte, la radiación la radiación de investigación de investigación y unayforma una forma de pende pende la de luz.laTenía luz. Tenía que entender que entender por qué por qué samiento samiento que, hasta que, hasta ciertocierto punto, punto, le le sucedían sucedían las cosas, las cosas, comocomo funcionaban, funcionaban, convierten convierten en unen precursor un precursor del ecolodel ecolocomocomo se relacionaban se relacionaban entreentre sí, sussí, forsus forgismogismo moderno. moderno. Lo queLo loque convierte lo convierte en en mas ymas transformaciones y transformaciones y lo aplicó y lo aplicó a a un pensador un pensador sistémico sistémico y un ecologista; y un ecologista; los flujos los flujos del agua del yagua se convierte y se convierte así enasí en sentíasentía un respeto un respeto profundo profundo por todos por todos los los el fundador el fundador de lo que de lo conocemos que conocemos comocomo seres vivos. seres vivos. dinámica dinámica de fluidos. de fluidos.

2525


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

ESTUDIOS ESTUDIOS MATEMÁTICOS MATEMÁTICOS Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci y elyRenacimiento el Renacimiento

1414


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Genio Genio científico científico dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ŭā ĢłŶāũāŭŌ ŭā ĢłŶāũāŭŌ āł ùÖũ āł ũāŭťŽāŭŶÖŭ ùÖũ ũāŭťŽāŭŶÖŭ Ö ťũŋðķāĿÖŭ Ö ťũŋðķāĿÖŭ óķ×ŭĢóŋŭ óķ×ŭĢóŋŭ ùā ķÖ ùā ėāŋĿāŶũĤÖ ķÖ ėāŋĿāŶũĤÖ āłŶũā āłŶũā āķķŋŭ̇ ķÖ óŽÖùũÖŶŽũÖ ùāķ óĤũóŽķŋ̇ ķÖ ŶũĢŭāóóĢŌł ùā Žł ׳ėŽķŋ ėāłĂũĢóŋ Ƙ ķÖ ùŽťķĢóÖóĢŌł ùāķ āķķŋŭ̇ ķÖ óŽÖùũÖŶŽũÖ ùāķ óĤũóŽķŋ̇ ķÖ ŶũĢŭāóóĢŌł ùā Žł ׳ėŽķŋ ėāłĂũĢóŋ Ƙ ķÖ ùŽťķĢóÖóĢŌł ùāķ óŽðŋ óŋł āķ Žŭŋ ùā ũāėķÖ Ƙ óŋĿť×ŭ̇ ùĢóĞŋŭ ťũŋðķāĿÖŭ ĕŽāũŋł ũāŭŽāķŶŋŭ ŭĢėķŋŭ ùāŭťŽĂŭ óŽðŋ óŋł āķ Žŭŋ ùā ũāėķÖ Ƙ óŋĿť×ŭ̇ ùĢóĞŋŭ ťũŋðķāĿÖŭ ĕŽāũŋł ũāŭŽāķŶŋŭ ŭĢėķŋŭ ùāŭťŽĂŭ ŭĢł āķ Žŭŋ ùā āŭŶÖŭ ĞāũũÖĿĢāłŶÖŭ̍ ā ùāùĢóŌ Öķ ŶũÖơÖùŋ ùā ĢłŶāũŭāóóĢŋłāŭ ùā óĤũóŽķŋŭ̇ ŭā! ŭĢł āķ Žŭŋ ùā āŭŶÖŭ ĞāũũÖĿĢāłŶÖŭ̍ ā ùāùĢóŌ Öķ ŶũÖơÖùŋ ùā ĢłŶāũŭāóóĢŋłāŭ ùā óĤũóŽķŋŭ̇ ŭā! ĿĢóĤũóŽķŋŭ Ƙ ŶũĢ׳ėŽķŋŭ ŨŽā ķŋ ķķāƑŌ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùā ķÖŭ ķžłŽķÖŭ̇ ťŋũ ŋŶũÖ ťÖũŶā̇ āŭŶŽùĢŌ ķŋŭ ĿĢóĤũóŽķŋŭ Ƙ ŶũĢ׳ėŽķŋŭ ŨŽā ķŋ ķķāƑŌ Öķ āŭŶŽùĢŋ ùā ķÖŭ ķžłŽķÖŭ̇ ťŋũ ŋŶũÖ ťÖũŶā̇ āŭŶŽùĢŌ ķŋŭ ŶāŭāķÖùŋŭ̇ ŶāŭāķÖùŋŭ̇ óũāÖóĢŋłāŭ óũāÖóĢŋłāŭ ėāŋĿĂŶũĢóÖŭ ėāŋĿĂŶũĢóÖŭ ŨŽā óŋłŭĢŭŶā ŨŽā óŋłŭĢŭŶā āł āĿťÖķĿÖũ āł āĿťÖķĿÖũ ťŋķĤėŋłŋŭ ťŋķĤėŋłŋŭ Ƙ ťŋķĢāùũŋŭ Ƙ ťŋķĢāùũŋŭ ũāėŽķÖũāŭ ťÖũÖ óŽðũĢũ āķ ťķÖłŋ ŋ āķ āŭťÖóĢŋ̍ ũāėŽķÖũāŭ ťÖũÖ óŽðũĢũ āķ ťķÖłŋ ŋ āķ āŭťÖóĢŋ̍

1515


<122*(12'("'3*'$"2#$"/-+,*'$*2*'3*')-+4 <122*(12'("'3*'$"2#$"/-+,*'$*2*'3*')-+4 1"&(?'#-0#.+,#@0=0,#*"A+, 1"&(?'#-0#.+,#@0=0,#*"A+, Leonardo Leonardo da Vincida Vinci

Perspectiva Perspectiva

1ķ ÖũŶā 1ķ ùā ÖũŶā ķÖ ùā ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ āŭ ùā āŭ ŶÖķ ùā łÖŶŽ4 ŶÖķ łÖŶŽ4 ŋðũÖŭ ŋðũÖŭ ùā ÖũŶā ùā ÖũŶā ŨŽā ùāĿŋŭŶũÖðÖł ŨŽā ùāĿŋŭŶũÖðÖł ŽłÖ ŽłÖ ŶĢłÖùÖ ŶĢłÖùÖ Ö ŭāũ Ö ŽłÖ ŭāũ ŋðũÖ ŽłÖ ŋðũÖ ĿÖāŭŶũÖ ĿÖāŭŶũÖ ŨŽā ũā8 ŨŽā ũā8 ũÖķāơÖ ŨŽā ĞÖóā ŨŽā ķŋ ťķÖłŋ ÖťÖũāơóÖ āł ũÖķāơÖ ŨŽā ĞÖóā ŨŽā ķŋ ťķÖłŋ ÖťÖũāơóÖ āł $3")*' $3")*' /15$2")#+0)' /15$2")#+0)' ("' 31#' ("'$2+)/+$+1#' 31#' $2+)/+$+1#' ,"3*2*' ,"3*2*' .2*)'.2*)' $*2-"'$*2-"' ("3' /1)1/+5+")-1' ("3' /1)1/+5+")-1' ("' ("' ũāķĢāƑā Ƙ ķŋ ŨŽā āŭŶ× āł ũāķĢāƑā ťķÖłŋ̍ ũāķĢāƑā Ƙ ķŋ ŨŽā āŭŶ× āł ũāķĢāƑā ťķÖłŋ̍ ("'3*'$"2#$"/-+,*'3+)"*37 ("'3*'$"2#$"/-+,*'3+)"*37 dāŋłÖũùŋ ŭŋðũā āķ ùĢðŽıŋ ùā ƩėŽũÖŭ Ƙ ķÖ dāŋłÖũùŋ ŭŋðũā āķ ùĢðŽıŋ ùā ƩėŽũÖŭ Ƙ ķÖ ťũĢłóĢťĢŋŭ ťũĢłóĢťĢŋŭ ùāķ ŭĢėķŋ ùāķ ŭĢėķŋ !" ̇ ŶÖłŶŋ !" ̇ ŶÖłŶŋ :"1)*2(1' :"1)*2(1' "#-%(+0' "#-%(+0' 3*' $"2#$"/-+8 3*' $"2#$"/-+8 ťāũŭťāóŶĢƑÖ̍ 1ƗĢŭŶā ŽłÖ ŭāũĢā ùā āŭŶŽùĢŋŭ ťāũŭťāóŶĢƑÖ̍ 1ƗĢŭŶā ŽłÖ ŭāũĢā ùā āŭŶŽùĢŋŭ DB746<<6?8E;' DB746<<6?8E;' /151' /151' "<C6B=; "<C6B=; ũāÖķĢơÖ8 ũāÖķĢơÖ8 ,*' 3+)"*3' ,*' 3+)"*3' ;' 3*' "5$3"0' ;' 3*' "5$3"0' ")' #%#' ")'$2+5"21#' #%#' $2+5"21#' ŨŽā ũāÖķĢơŌ̇ ŨŽā ũāÖķĢơŌ̇ ĢłóķŽĢùŋ ĢłóķŽĢùŋ Žł āŭŶŽùĢŋ Žł āŭŶŽùĢŋ ùāŶÖ8ùāŶÖ8 21)' 21)' "#-%(+1#' "#-%(+1#' ("' A6B?A68=;F9% ("' A6B?A68=;F9% <;469<7' <;469<7' óŽÖùũŋŭ̍ óŽÖùũŋŭ̍ Ž Žŭŋ Ž ùā Žŭŋ ķÖ ùā ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ āł āł ķķÖùŋ ķķÖùŋ ùā ķÖ ùā ťāũŭťāóŶĢƑÖ̇ ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ̇ ŨŽā ĿŽāŭŶũÖ ŨŽā ĿŽāŭŶũÖ āķ āķ 1ł ː˓˒˕̇ 1ł ː˓˒˕̇ ķðāũŶĢ ķðāũŶĢ ťŽðķĢóŌ ťŽðķĢóŌ >0# /(&$21"' >0# /(&$21"' 3*#' (1#' 3*#'"4748;98;346? (1#' "4748;98;346? āŭ ÖŶũāƑĢùŋ̇ āŭ ÖŶũāƑĢùŋ̇ ƘÖ ƘÖ óŋĿťķāıŋ ĕŋłùŋ ùā āùĢƩóĢŋŭ óķ×ŭĢóŋŭ'")' óŋĿťķāıŋ ĕŋłùŋ ùā āùĢƩóĢŋŭ óķ×ŭĢóŋŭ'")' ̛̦ ŋðũā ̛̦ ŋðũā ķÖ ťĢłŶŽũÖ̧̜̇ ķÖ ťĢłŶŽũÖ̧̜̇ ŨŽā ĢłóķŽƘā ŨŽā ĢłóķŽƘā ŭŽŭ ŭŽŭ ŨŽā ŽŶĢķĢơÖ ùĢƑāũŭŋŭ āķāĿāłŶŋŭ óŋĿŋ ķÖ ŨŽā ŽŶĢķĢơÖ ùĢƑāũŭŋŭ āķāĿāłŶŋŭ óŋĿŋ ķÖ ũŽĢłÖŭ ŨŽā ťķÖłāŌ ťÖũÖ ķÖ ĢơŨŽĢāũùÖ ùā ķÖ ũŽĢłÖŭ ŨŽā ťķÖłāŌ ťÖũÖ ķÖ ĢơŨŽĢāũùÖ ùā ķÖ ĞÖķķÖơėŋŭ ĞÖķķÖơėŋŭ ŭŋðũā ŭŋðũā ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ ķĢłāÖķ̍ ķĢłāÖķ̍ āŭŨŽĢłÖ ùā Žł āùĢĕĢóĢŋ̇ Žł ıÖũùĤł ÖĿŽ8 āŭŨŽĢłÖ ùā Žł āùĢĕĢóĢŋ̇ Žł ıÖũùĤł ÖĿŽ8 ĢĿÖėāł̍ ùāĿ×ŭ̇ Ö dāŋłÖũùŋ ŭā ķā ÖŶũĢ8 ĢĿÖėāł̍ ùāĿ×ŭ̇ Ö dāŋłÖũùŋ ŭā ķā ÖŶũĢ8 :;6B3%@6<<9%GB9486?89'/1)-+)%0'/1)'#%' :;6B3%@6<<9%GB9486?89'/1)-+)%0'/1)'#%' 2*33*(1';'%)'/*5+)1'$*2*'/1)-2*#-*2'"3' 2*33*(1';'%)'/*5+)1'$*2*'/1)-2*#-*2'"3' ðŽƘā āķ ťũĢĿāũ Žŭŋ ùā ķÖ 94923BH3?;?̇ āķ ðŽƘā āķ ťũĢĿāũ Žŭŋ ùā ķÖ 94923BH3?;?̇ āķ ŶũÖðÖıŋ Ƙ̇ āł ķÖ ùĂóÖùÖ ùā ː˓˖ˏ̇ ƑÖũĢŋŭ ŶũÖðÖıŋ Ƙ̇ āł ķÖ ùĂóÖùÖ ùā ː˓˖ˏ̇ ƑÖũĢŋŭ ")/+"221';'3*'*5$3+-%(7':*')-+1"&(?'#-0# ")/+"221';'3*'*5$3+-%(7':*')-+1"&(?'#-0# Žŭŋ ùā ŽłÖ ̦ťāũŭťāóŶĢƑÖ̧ ťÖũÖ ťũŋùŽóĢũ Žŭŋ ùā ŽłÖ ̦ťāũŭťāóŶĢƑÖ̧ ťÖũÖ ťũŋùŽóĢũ *2-+#-*#' *2-+#-*#' 4%"21)' 4%"21)' /*$*/"#' /*$*/"#' ("' $21(%/+2' ("' $21(%/+2' .+,# @0=0,# .+,# @0=0,# *"A+, *"A+, ĢłÖóÖðÖùÖ ĢłÖóÖðÖùÖ āŭŶÖðÖ āŭŶÖðÖ ùāŭ8 ùāŭ8 ŽłÖ ĢĿÖėāł ŽłÖ ĢĿÖėāł ŨŽā āŭ ŨŽā ĢłŶāķĢėĢðķā āŭ ĢłŶāķĢėĢðķā ŭŋķŋ óŋł ŭŋķŋ óŋł

2828


Estudios Estudios matemáticos matemáticos

Geometría Geometría

mĢāłŶũÖŭ mĢāłŶũÖŭ āŭŶÖðÖ āŭŶÖðÖ āł mĢķ׳ āł mĢķ׳ āł ː˓˘˕̇ āł ː˓˘˕̇ :"1)*2(1' :"1)*2(1' /1)1/+0' /1)1/+0' *' %)'*'23456 %)' 23456 ƑĢÖıāũŋ ƑĢÖıāũŋ Ƙ ÖóÖùĂĿĢóŋ̇ Ƙ ÖóÖùĂĿĢóŋ̇ *789%*789% :98;3<;̍ :98;3<;̍ !ŋł Ăķ̇ !ŋł dāŋ8 Ăķ̇ dāŋ8 )*2(1' )*2(1' "#-%(+0' "#-%(+0' 29=62>=;89?̍ 29=62>=;89?̍ ÖóĢŋķĢ̇ ÖóĢŋķĢ̇ ŨŽĢāł ŨŽĢāł ĕŽā āķ ĕŽā ťũĢĿāũŋ āķ ťũĢĿāũŋ āł óŋùĢƩóÖũ āł óŋùĢƩóÖũ Ƙ ũā8Ƙ ũā8 .+#-2*2' .+#-2*2' "3' ?;?=629% "3' ?;?=629% @6% A9B=;@9% @6% A9B=;@9% @3C<6'@3C<6' ("' ("' ķÖ óŋłŶÖðĢķĢùÖù̇ ķÖ óŋłŶÖðĢķĢùÖù̇ ƘÖ ĞÖðĤÖ ƘÖ ĞÖðĤÖ ťŽðķĢóÖùŋ ťŽðķĢóÖùŋ Žł Žł ĢĿťŋũŶÖłŶā ŶũÖŶÖùŋ ŭŋðũā āķ óŋłŋóĢĿĢāł8 ĢĿťŋũŶÖłŶā ŶũÖŶÖùŋ ŭŋðũā āķ óŋłŋóĢĿĢāł8 Ŷŋ ĿÖŶāĿ×ŶĢóŋ̇ Ŷŋ ĿÖŶāĿ×ŶĢóŋ̇ óŋķÖðŋũŌ óŋķÖðŋũŌ óŋł dāŋłÖũùŋ óŋł dāŋłÖũùŋ āł ķÖ āł ťũŋùŽóóĢŌł ķÖ ťũŋùŽóóĢŌł ùā Žł ùā ķĢðũŋ Žł ķĢðũŋ ķķÖĿÖùŋ ķķÖĿÖùŋ 'ā ùĢƑĢłÖ 'ā ùĢƑĢłÖ ťũŋťŋũŶĢŋłā ťũŋťŋũŶĢŋłā ŭŋðũā ŭŋðũā ķÖ ťũŋťŋũ8 ķÖ ťũŋťŋũ8 óĢŌł óĢŌł ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖ ĿÖŶāĿ×ŶĢóÖ Ƙ ÖũŶĤŭŶĢóÖ̍ Ƙ ÖũŶĤŭŶĢóÖ̍ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ťũāťÖũŌ ťũāťÖũŌ ŽłÖ ŭāũĢā ŽłÖ ŭāũĢā ùā ùĢðŽıŋŭ ùā ùĢðŽıŋŭ ùā ŭŌķĢùŋŭ ùā ŭŌķĢùŋŭ 2".%3*2"#'")'4125*'("'"#9%"3"-1'$*2*'#"2' 2".%3*2"#'")'4125*'("'"#9%"3"-1'$*2*'#"2' ėũÖðÖùŋŭ óŋĿŋ ťķÖłóĞÖŭ̍ 'ā ùĢƑĢłÖ ťũŋ4 ėũÖðÖùŋŭ óŋĿŋ ťķÖłóĞÖŭ̍ 'ā ùĢƑĢłÖ ťũŋ4 /+1$(+'0#ŭā ťŽðķĢóŌ āł ː˔ˏ˘̍ /+1$(+'0#ŭā ťŽðķĢóŌ āł ː˔ˏ˘̍ ¦ŋùŋŭ ķŋŭ ťũŋðķāĿÖŭ ùā ťāũŭťāóŶĢƑÖ ŭā ¦ŋùŋŭ ķŋŭ ťũŋðķāĿÖŭ ùā ťāũŭťāóŶĢƑÖ ŭā "&."1"'#&+'#.+,#&('&+#$%13('+,#-0#.+,#3"4 "&."1"'#&+'#.+,#&('&+#$%13('+,#-0#.+,#3"4 ŶāĿ×ŶĢóŋŭ̇ ŶāĿ×ŶĢóŋŭ̇ ŨŽā ŭŋł̆ ŨŽā āķ ŭŋł̆ ťŽłŶŋ̇ āķ ťŽłŶŋ̇ ķÖ ķĤłāÖ̇ ķÖ ķĤłāÖ̇ āķ āķ ׳ėŽķŋ̇ ķÖŭ ŭŽťāũƩóĢāŭ Ƙ āķ ŭŌķĢùŋ̍ 1ķ ťŽł4 ׳ėŽķŋ̇ ķÖŭ ŭŽťāũƩóĢāŭ Ƙ āķ ŭŌķĢùŋ̍ 1ķ ťŽł4 $+#0,#9'(&+#0'#,2#$(/+5#<#0.#/2'$+#'+#$(0'0# $+#0,#9'(&+#0'#,2#$(/+5#<#0.#/2'$+#'+#$(0'0# ÖķŶŽũÖ̇ ÖķŶŽũÖ̇ ÖłóĞŽũÖ̇ ÖłóĞŽũÖ̇ ķŋłėĢŶŽù ķŋłėĢŶŽù łĢ ťũŋĕŽłùĢùÖù̇ łĢ ťũŋĕŽłùĢùÖù̇ ťŋũ ķŋ ŨŽā ùāðā óŋłŭĢùāũÖũŭā óŋĿŋ ĢłùĢƑĢ4 ťŋũ ķŋ ŨŽā ùāðā óŋłŭĢùāũÖũŭā óŋĿŋ ĢłùĢƑĢ4 ,(:.0#=#,('#-(30',(+'0,#0'#0.#0,/"&(+5 ,(:.0#=#,('#-(30',(+'0,#0'#0.#0,/"&(+5

Žł āŭťāıŋ óŽũƑŋ ŋ ùāŭùā Žł ťŽłŶŋ Žł āŭťāıŋ óŽũƑŋ ŋ ùāŭùā Žł ťŽłŶŋ ùā ùā ƑĢŭŶÖ āŭťāóĤƩóŋ̍ ƑĢŭŶÖ āŭťāóĤƩóŋ̍ dāŋłÖũùŋ āŭóũĢðĢŌ̆ dāŋłÖũùŋ āŭóũĢðĢŌ̆ ŨŽāķķŋŭ ŨŽā āŭŶ׳ āłÖĿŋũÖùŋŭ ŨŽāķķŋŭ ŨŽā āŭŶ׳ āłÖĿŋũÖùŋŭ ùā ùā ķÖ ťũ×óŶĢóÖ ŭĢł óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ ŭŋł óŋĿŋ ķÖ ťũ×óŶĢóÖ ŭĢł óŋłŋóĢĿĢāłŶŋ ŭŋł óŋĿŋ āķ āķ ĿÖũĢłāũŋ ŨŽā ŭā ŭŽðā Ö Žł ðÖũóŋ ŭĢł ŶĢĿŌł ĿÖũĢłāũŋ ŨŽā ŭā ŭŽðā Ö Žł ðÖũóŋ ŭĢł ŶĢĿŌł łĢ ðũžıŽķÖ Ƙ ŨŽā łŽłóÖ ťŽāùā āŭŶÖũ ŭāėŽ4 łĢ ðũžıŽķÖ Ƙ ŨŽā łŽłóÖ ťŽāùā āŭŶÖũ ŭāėŽ4 ŭŽ ũŽĿðŋ̍ dÖ ťũ×óŶĢóÖ ðÖŭÖũŭā ũŋ ùā ũŋ ŭŽ ùā ũŽĿðŋ̍ dÖ ťũ×óŶĢóÖ ùāðā ùāðā ðÖŭÖũŭā ŭĢāĿťũā āł ŽłÖ ŶāŋũĤÖ ŭŌķĢùÖ̇ Ƙ ťÖũÖ āķķŋ ķÖ ŭĢāĿťũā āł ŽłÖ ŶāŋũĤÖ ŭŌķĢùÖ̇ Ƙ ťÖũÖ āķķŋ ķÖ ťāũŭťāóŶĢƑÖ āŭ ķÖ ėŽĤÖ Ƙ ķÖ ťŽāũŶÖ ùā āłŶũÖ4 El rombicuboctaedro, ťāũŭťāóŶĢƑÖ āŭ ķÖ ėŽĤÖ Ƙ ķÖ ťŽāũŶÖ ùā āłŶũÖ4 El rombicuboctaedro, tal como se publica tal como se publica ŭĢł łÖùÖ āķķÖ łÖùÖ ťŽāùā ĞÖóāũŭā ðĢāł āł en Deen ùÖ̒ Ƙ ùÖ̒ ŭĢł Ƙ āķķÖ ťŽāùā ĞÖóāũŭā ðĢāł āł De divinaproporcione divinaproporcione ĿÖŶāũĢÖ ùā ùĢðŽıŋ̍ ĿÖŶāũĢÖ ùā ùĢðŽıŋ̍

2929


Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

dŋŭ ĕÖðŽķŋŭŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ dŋŭ ĕÖðŽķŋŭŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ùā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ Aunque Aunque Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci es famoso es famoso por su porfaceta su faceta de artista, de artista, dedicó dedicó grangran parte parte de su devida su vida a inventar a inventar máquinas máquinas de todo de todo tipo.tipo.

TT

āłėŋ āłėŋ ťķÖłŋŭ ťķÖłŋŭ ùā ťŽāłŶāŭ ùā ťŽāłŶāŭ ĿŽƘ ķĢėāũŋŭ ĿŽƘ ķĢėāũŋŭ Ƙ ĕŽāũŶāŭ̇ Ƙ ĕŽāũŶāŭ̇ Ƙ ŨŽā Ƙ ŭā ŨŽā ŭā ("' +),")-127dāŋłÖũùŋ ("' +),")-127dāŋłÖũùŋ ùĢŭāŊŌ ùĢŭāŊŌ ŋ ĿāıŋũŌ ŋ ĿāıŋũŌ ŽłÖ ėũÖł ŽłÖ ėũÖł óÖłŶĢùÖù óÖłŶĢùÖù ùā ùā ťŽāùāł ťŽāùāł óÖũėÖũ óÖũėÖũ óŋł ĿŽóĞÖ óŋł ĿŽóĞÖ ĕÖóĢķĢùÖù̈ ĕÖóĢķĢùÖù̈ !ŽÖłùŋ !ŽÖłùŋ Žł ķŽ4 Žł ķŽ4 ÖũŶĢķŽėĢŋŭ ùā Ŷŋùŋ ŶĢťŋ̇ ùāŭùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ ĞÖŭŶÖ ŋðıā4 ÖũŶĢķŽėĢŋŭ ùā Ŷŋùŋ ŶĢťŋ̇ ùāŭùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ ĞÖŭŶÖ ŋðıā4 ėÖũ āŭŶ× ėÖũ ðÖıŋ āŭŶ× ÖŭāùĢŋ̇ ðÖıŋ ÖŭāùĢŋ̇ ŭĂ óŌĿŋ ŭĂ óŌĿŋ óŋũŶÖũ óŋũŶÖũ āķ ÖėŽÖ āķ ÖėŽÖ ùāŭùā ùāŭùā ķÖŭ ķÖŭ $+,#-0#2,+#&+$(-("'+ $+,#-0#2,+#&+$(-("'+ ŶũĢłóĞāũÖŭ ŶũĢłóĞāũÖŭ Ƙ óŌĿŋ Ƙ óŌĿŋ óŋłŭŶũŽĢũ óŋłŭŶũŽĢũ ŽłÖ óÖłŶĢùÖù ŽłÖ óÖłŶĢùÖù ĢłƩłĢŶÖ ĢłƩłĢŶÖ ùā ùā dāŋłÖũùŋ ùāĿŋŭŶũŌ ùāŭùā ĿŽƘ ıŋƑāł Žł ėũÖł ĢłŶāũĂŭ ťŋũ dāŋłÖũùŋ ùāĿŋŭŶũŌ ùāŭùā ĿŽƘ ıŋƑāł Žł ėũÖł ĢłŶāũĂŭ ťŋũ āŭóÖķāũÖŭ āŭóÖķāũÖŭ Ƙ ŋŶũŋŭ Ƙ ŋŶũŋŭ ĢłŭŶũŽĿāłŶŋŭ̈ ĢłŭŶũŽĿāłŶŋŭ̈ ̛̜̈ È ̛̜̈ ŭĢ óŽÖķŨŽĢāũÖ È ŭĢ óŽÖķŨŽĢāũÖ ùā ķÖŭ ùā óŋŭÖŭ ķÖŭ óŋŭÖŭ āłŶāłùāũ ķÖŭ ķāƘāŭ ùā ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ ÖťũŋƑāóĞÖũķÖŭ āł ķÖ óũāÖ8 āłŶāłùāũ ķÖŭ ķāƘāŭ ùā ķÖ łÖŶŽũÖķāơÖ Ƙ ÖťũŋƑāóĞÖũķÖŭ āł ķÖ óũāÖ8 "'$01(+130'$0#30'&(+'"-",#/"10&(01"#(3/+,(:.0#+#(3/1"&$(&":.0# "'$01(+130'$0#30'&(+'"-",#/"10&(01"#(3/+,(:.0#+#(3/1"&$(&":.0# /+0)'("'#%#'+),")-1#7'';?6PL%3%2653BL%749%RB94%894=;@9@%@6% /+0)'("'#%#'+),")-1#7'';?6PL%3%2653BL%749%RB94%894=;@9@%@6% Ö ÖķėŽĢāł̇ Ŀā ŋĕũāơóŋ ťÖũÖ ĞÖóāũ ùāĿŋŭŶũÖóĢŌł ùā āķķÖŭ āł ŭŽ ťÖũ4 Ö ÖķėŽĢāł̇ Ŀā ŋĕũāơóŋ ťÖũÖ ĞÖóāũ ùāĿŋŭŶũÖóĢŌł ùā āķķÖŭ āł ŭŽ ťÖũ4 9B=;<7R;3?%@6%=3@3%=;A3̇ ùāŭùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ ĞÖŭŶÖ ŋð8 9B=;<7R;3?%@6%=3@3%=;A3̇ ùāŭùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ùā ėŽāũũÖ ĞÖŭŶÖ ŋð8 ŨŽā ŋ āł óŽÖķŨŽĢāũ ķŽėÖũ ŨŽā Ö ŭŽ 1ƗóāķāłóĢÖ ķā ťķÖơóÖ̇ Ƙ Ö ŽŭŶāù Ŀā ŨŽā ŋ āł óŽÖķŨŽĢāũ ķŽėÖũ ŨŽā Ö ŭŽ 1ƗóāķāłóĢÖ ķā ťķÖơóÖ̇ Ƙ Ö ŽŭŶāù Ŀā ıāŶŋŭ ùā Žŭŋ óŋŶĢùĢÖłŋ̒ ĢłóķŽŭŋ ÖũŶāĕÖóŶŋŭ ŨŽā āł ÖŨŽāķ ŶĢāĿťŋ ıāŶŋŭ ùā Žŭŋ óŋŶĢùĢÖłŋ̒ ĢłóķŽŭŋ ÖũŶāĕÖóŶŋŭ ŨŽā āł ÖŨŽāķ ŶĢāĿťŋ 0'&+3(0'-+#&+'#$+-"#."#B23(.-"-#/+,(:.05 0'&+3(0'-+#&+'#$+-"#."#B23(.-"-#/+,(:.05 ťÖũāóĤÖł ùā óĢāłóĢÖ ƩóóĢŌł̇ óŋĿŋ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ƑŋķÖùŋũÖŭ̇ óÖũũŋŭ ťÖũāóĤÖł ùā óĢāłóĢÖ ƩóóĢŌł̇ óŋĿŋ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ƑŋķÖùŋũÖŭ̇ óÖũũŋŭ 1ŭŶÖŭ ŭŋł ŽłÖŭ ťŋóÖŭ ùā ķÖŭ ĞÖðĢķĢùÖùāŭ ŨŽā āłŽĿāũÖ *63I 1ŭŶÖŭ ŭŋł ŽłÖŭ ťŋóÖŭ ùā ķÖŭ ĞÖðĢķĢùÖùāŭ ŨŽā āłŽĿāũÖ *63I ÖŽŶŋĿŌƑĢķāŭ ŋ ŶũÖıāŭ ŭŽðĿÖũĢłŋŭ̍ dÖ óŋķāóóĢŌł Ŀ×ŭ óŋĿťķāŶÖ ÖŽŶŋĿŌƑĢķāŭ ŋ ŶũÖıāŭ ŭŽðĿÖũĢłŋŭ̍ dÖ óŋķāóóĢŌł Ŀ×ŭ óŋĿťķāŶÖ 49B@3%@9%J;48;%64%<9%89B=9%K76%64F;L%9%*7@3F;83%MH3BN9O%?6P3B% 49B@3%@9%J;48;%64%<9%89B=9%K76%64F;L%9%*7@3F;83%MH3BN9O%?6P3B% ŨŽā ŭā ŨŽā óŋłŭāũƑÖ ŭā óŋłŭāũƑÖ ùā ŭŽŭ ùā ĢłƑāłŶŋŭ ŭŽŭ ĢłƑāłŶŋŭ āŭ āķ āŭ !ŌùĢóā āķ !ŌùĢóā Ŷķ׳ŶĢóŋ̇ Ŷķ׳ŶĢóŋ̇ óŽƘÖ óŽƘÖ @6%Q;<>4̇ óŋł ķÖ āŭťāũÖłơÖ ùā óŋłŭāėŽĢũ ŶũÖðÖıŋ Ö ŭŽ ŭāũƑĢóĢŋ @6%Q;<>4̇ óŋł ķÖ āŭťāũÖłơÖ ùā óŋłŭāėŽĢũ ŶũÖðÖıŋ Ö ŭŽ ŭāũƑĢóĢŋ āùĢóĢŌł ŋũĢėĢłÖķ ŭā óŋŭāũƑÖ āł ķÖ ĢðķĢŋŶāóÖ ĿðũŋŭĢÖłÖ ùā mĢ8 āùĢóĢŌł ŋũĢėĢłÖķ ŭā óŋŭāũƑÖ āł ķÖ ĢðķĢŋŶāóÖ ĿðũŋŭĢÖłÖ ùā mĢ8 ̛ķŋ óŽÖķ ķŋėũŌ̜̍ 1ł āŭŶÖ ĿĢŭĢƑÖ āķ ėāłĢŋ ùāķ ÖũŶā ŭā ťũāŭāłŶÖ āł ̛ķŋ óŽÖķ ķŋėũŌ̜̍ 1ł āŭŶÖ ĿĢŭĢƑÖ āķ ėāłĢŋ ùāķ ÖũŶā ŭā ťũāŭāłŶÖ āł ķ׳ Ƙ óŋłŭŶÖ ùā ː˖˔ː ùĢðŽıŋŭ̍ ķ׳ Ƙ óŋłŭŶÖ ùā ː˖˔ː ùĢðŽıŋŭ̍ ŽłÖ ĕÖóāŶÖ ŨŽā ķŋ ÖťÖŭĢŋłŌ ŶÖłŶŋ ŋ Ŀ×ŭ Ö ķŋ ķÖũėŋ ùā ŭŽ ƑĢùÖ̆ ķÖ ŽłÖ ĕÖóāŶÖ ŨŽā ķŋ ÖťÖŭĢŋłŌ ŶÖłŶŋ ŋ Ŀ×ŭ Ö ķŋ ķÖũėŋ ùā ŭŽ ƑĢùÖ̆ ķÖ

3030


3131

Foto: Códice Atlántico, Biblioteca Ambrosiana de Milán

Foto: Códice Atlántico, Biblioteca Ambrosiana de Milán


Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

Foto: CC Erik Möller

Foto: CC Erik Möller

Foto: CC Federico Leva

Foto: CC Federico Leva

El “tanque El “tanque de Leonardo” de Leonardo” estaba estaba equipado equipado con cañones con cañones y ruedas y ruedas en el interior, en el interior, pero pero era poco era manejable. poco manejable.

La ciencia La ciencia de lade guerra la guerra

<%")*' <%")*' $*2-"'$*2-"' ("' 31#' ("' 31#' +),")-1#' +),")-1#' ("' ("' dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ āũÖł āũÖł ùā Žŭŋ ùā ðĂķĢóŋ̍ Žŭŋ ðĂķĢóŋ̍ 1ł ķÖ 1ł ķÖ RŶÖķĢÖ RŶÖķĢÖ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ ùāķ āłÖóĢĿĢāłŶŋ ķÖŭ ėŽāũũÖŭ ķÖŭ ėŽāũũÖŭ āũÖł āũÖł óŋłŭŶÖłŶāŭ óŋłŭŶÖłŶāŭ Ƙ ķÖŭ Ƙ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ķÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ŨŽā ŨŽā ťũŋťŋłĤÖ ťũŋťŋłĤÖ ťŋùĤÖł ťŋùĤÖł ŭŽťŋłāũ ŭŽťŋłāũ ŽłÖ ƑāłŶÖıÖ ŽłÖ ƑāłŶÖıÖ 5%;'5%;' +5$12-*)-"7' +5$12-*)-"7' !"' 31#' !"'(1/"' 31#' (1/"' $%)-1#' $%)-1#' 9%"' 5")/+1)*' 9%"' 5")/+1)*' ")' #%' ")' /*2-*' #%' /*2-*' *' :%(1,+/1' *' :%(1,+/1' ĕŋũơÖ̇ łŽāƑā ŭā ũāĕĢāũāł Ö ķÖ ėŽāũũÖ̇ ā ĕŋũơÖ̇ łŽāƑā ŭā ũāĕĢāũāł Ö ķÖ ėŽāũũÖ̇ ā ĢłóķŽŭŋ ŭā ŋĕũāóā Ö ĞÖóāũķā ŽłÖ ùāĿŋŭ8 ĢłóķŽŭŋ ŭā ŋĕũāóā Ö ĞÖóāũķā ŽłÖ ùāĿŋŭ8 ŶũÖóĢŌł ťũ×óŶĢóÖ ťÖũÖ óŋłƑāłóāũķā̍ ŶũÖóĢŌł ťũ×óŶĢóÖ ťÖũÖ óŋłƑāłóāũķā̍ M;4%@7@9%?7%2>K7;49%@6%R76BB9%2>?% M;4%@7@9%?7%2>K7;49%@6%R76BB9%2>?% H923?9% H923?9% 6?% 6<%6?% F6ES87<3% 6<% F6ES87<3% C<;4@9@3̇ C<;4@9@3̇ Ö Ŀā8 Ö Ŀā8 łŽùŋ ķķÖĿÖùŋ ̦āķ ŶÖłŨŽā ùā dāŋłÖũùŋ̧̇ łŽùŋ ķķÖĿÖùŋ ̦āķ ŶÖłŨŽā ùā dāŋłÖũùŋ̧̇ $"21')1'33".0'*'%#*2#"'$12'#%'"#/*#*'5*8 $"21')1'33".0'*'%#*2#"'$12'#%'"#/*#*'5*8 łĢŋðũÖðĢķĢùÖù̍ Ĥ ŨŽā ùāŭÖũũŋķķŌ ŽłÖ ėũÖł łĢŋðũÖðĢķĢùÖù̍ Ĥ ŨŽā ùāŭÖũũŋķķŌ ŽłÖ ėũÖł ƑÖũĢāùÖù ƑÖũĢāùÖù ùā ÖũĿÖŭ̇ ùā ÖũĿÖŭ̇ ĢłóķŽĤùÖ ĢłóķŽĤùÖ ŽłÖ ðÖŶā8 ŽłÖ ðÖŶā8 ũĤÖ ùā ũĤÖ ˒˒ ùā óÖŊŋłāŭ ˒˒ óÖŊŋłāŭ ùĢŭŶũĢðŽĢùŋŭ ùĢŭŶũĢðŽĢùŋŭ āł Ŷũāŭ āł Ŷũāŭ ƩķÖŭ ùā ŋłóā̇ ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖ Ö Žłŋŭ ùĢŭťÖ8 ƩķÖŭ ùā ŋłóā̇ ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖ Ö Žłŋŭ ùĢŭťÖ8 ũÖũ ĿĢāłŶũÖŭ ķŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ ŭā āłĕũĢÖðÖł ũÖũ ĿĢāłŶũÖŭ ķŋŭ ÖłŶāũĢŋũāŭ ŭā āłĕũĢÖðÖł ;' 31#';' #+.%+")-"#' 31#' #+.%+")-"#' "2*)' "2*)' 2"/*2.*(1#7' 2"/*2.*(1#7' C*58C*58 ðĢĂł ðĢĂł ùĢŭāŊŌ ùĢŭāŊŌ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ̇ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ̇ ŶÖłŶŋ ŶÖłŶŋ ŶāũũāŭŶũāŭ ŶāũũāŭŶũāŭ El “circumfolgore” El “circumfolgore” o cañón o cañón giratorio giratorio per- peróŋĿŋ óŋĿŋ ÖóŽ×ŶĢóÖŭ̇ ÖóŽ×ŶĢóÖŭ̇ āŨŽĢťÖùÖŭ āŨŽĢťÖùÖŭ óŋł ėŽÖùÖ8 óŋł ėŽÖùÖ8 mitíamitía disparar disparar en múltiples en múltiples direcciones direcciones a a ŊÖŭ̒ ÖŭĤ óŋĿŋ ƑāũŭĢŋłāŭ Ö ėũÖł ŶÖĿÖŊŋ ŊÖŭ̒ ÖŭĤ óŋĿŋ ƑāũŭĢŋłāŭ Ö ėũÖł ŶÖĿÖŊŋ la vezla y vez se podía y se podía reorientar reorientar rápidamente. rápidamente. ùā ÖũĿÖŭ ùā ÖũĿÖŭ ùā ĿÖłŋ̇ ùā ĿÖłŋ̇ óŋĿŋ óŋĿŋ ķÖ ðÖķķāŭŶÖ̇ ķÖ ðÖķķāŭŶÖ̇ $*2*'("#-2%+2'3*#'5%2*33*#'9%"'$21-".6*)' $*2*'("#-2%+2'3*#'5%2*33*#'9%"'$21-".6*)' 3*#'/+%(*("#7 3*#'/+%(*("#7

3232


Foto: CC Michael J. Zirbes

Foto: CC Michael J. Zirbes

Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

Leonardo Leonardo diseño diseño puentes puentes desmontables desmontables que podían que podían adaptarse adaptarse a caudales a caudales de cualde cualquierquier anchura. anchura.

Foto: CC Foto: Arnaud CC Arnaud 25 25

El puente El puente de barcas de barcas se manejaba se manejaba des- desde lade orilla la orilla para para colocarlo colocarlo en posición en posición al atacar al atacar y retirarlo y retirarlo rápidamente rápidamente al al defender. defender.

3333


Hacer Hacer la vida la vida másmás fácilfácil

Foto: CC Foto: Jakub CCHałun Jakub Hałun

Foto: CC DerHexer

Foto: CC DerHexer

La sierra La sierra automática automática usabausaba el mismo el mismo principio principio que los quemolinos los molinos de agua, de agua, in- incrementando crementando la fuerza la fuerza con un consistema un sistema de poleas. de poleas.

3434

pŋ Ŷŋùŋ ŶāłĤÖł ŨŽā ŭāũ ĢłƑāłŶŋŭ ťÖũÖ ķÖ pŋ Ŷŋùŋ ŶāłĤÖł ŨŽā ŭāũ ĢłƑāłŶŋŭ ťÖũÖ ķÖ ("#-2%//+0)7' ("#-2%//+0)7' *6349B@3% *6349B@3% =92C;T4% =92C;T4% @6?9I@6?9I BB3<<L% BB3<<L% 26894;?23?% 26894;?23?% A9B9%A9B9% 97=329=;N9B% 97=329=;N9B% 9<R749?% 9<R749?% =9B69?% =9B69?% A6?9@9?̇ A6?9@9?̇ óŋĿŋ óŋĿŋ óŋũŶÖũ óŋũŶÖũ ķÖ ķāŊÖ̇ ķÖ ķāŊÖ̇ ðÖŶĢũ ðÖŶĢũ ĿāŶÖķāŭ ĿāŶÖķāŭ ŋ Ŀŋķāũ ŋ Ŀŋķāũ óāũāÖ8 óāũāÖ8 ķāŭ̍ ­łÖ ķāŭ̍ ùā ­łÖ ķÖŭ ùā Ŀ×ŭ ķÖŭ óĂķāðũāŭ Ŀ×ŭ óĂķāðũāŭ āŭ ķÖ āŭ ėũžÖ ķÖ ėũžÖ ėĢũÖŶŋũĢÖ̇ ŨŽā ťŋùĤÖ āķāƑÖũ ŋðıāŶŋŭ ťā8 ėĢũÖŶŋũĢÖ̇ ŨŽā ťŋùĤÖ āķāƑÖũ ŋðıāŶŋŭ ťā8 ŭÖùŋŭ ŭĢł łāóāŭĢùÖù ùā óŋķŋóÖũķŋŭ ıŽŭŶŋ ŭÖùŋŭ ŭĢł łāóāŭĢùÖù ùā óŋķŋóÖũķŋŭ ıŽŭŶŋ ùāðÖıŋ̍ ùāðÖıŋ̍ mŽóĞŋŭ mŽóĞŋŭ ùā āŭŶŋŭ ùā āŭŶŋŭ ĿāóÖłĢŭĿŋŭ ĿāóÖłĢŭĿŋŭ ĕŽłóĢŋłÖðÖł ĕŽłóĢŋłÖðÖł Ö ðÖŭā Ö ðÖŭā ùā āłėũÖłÖıāŭ ùā āłėũÖłÖıāŭ Ƙ Ƙ ĿŽāķķāŭ̇ ĿŽāķķāŭ̇ ðĢāł ðĢāł ÖťũŋƑāóĞÖłùŋ ÖťũŋƑāóĞÖłùŋ ķÖŭ ťũŋ8 ķÖŭ ťũŋ8 ťĢÖŭ ťĢÖŭ ĕŽāũơÖŭ ĕŽāũơÖŭ Ŀāó׳ĢóÖŭ Ŀāó׳ĢóÖŭ ŋ óŋł ŋ ķŋ óŋł ŨŽā ķŋ ŨŽā ĞŋƘ ķķÖĿÖũĤÖĿŋŭ ĞŋƘ ķķÖĿÖũĤÖĿŋŭ āłāũėĤÖ āłāũėĤÖ ķĢĿťĢÖ̆ ķĢĿťĢÖ̆ ùŽ8 ùŽ8 2*)-"'"3'-+"5$1'9%"'$*#0'")'?15*'+("0' 2*)-"'"3'-+"5$1'9%"'$*#0'")'?15*'+("0' %)' 5"/*)+#51' %)' 5"/*)+#51' $*2*'$*2*' /*3")-*2' /*3")-*2' "3' *.%*' "3' *.%*' ŽŶĢķĢơÖłùŋ ķāłŶāŭ óŌłóÖƑÖŭ̍ ŽŶĢķĢơÖłùŋ ķāłŶāŭ óŌłóÖƑÖŭ̍ !0+'"1-+#-0,"11+..?#30&"'(,3+,#/"1"# !0+'"1-+#-0,"11+..?#30&"'(,3+,#/"1"# ÖŽŶŋĿÖŶĢơÖũ ÖŽŶŋĿÖŶĢơÖũ ÖķėŽłÖŭ ÖķėŽłÖŭ ŶÖũāÖŭ ŶÖũāÖŭ ťāŭÖùÖŭ̍ ťāŭÖùÖŭ̍ ķ4 ķ4 ėŽłŋŭ̇ ėŽłŋŭ̇ óŋĿŋ óŋĿŋ āķ óÖũũŋ āķ óÖũũŋ ÖŽŶŋĿŌƑĢķ̇ ÖŽŶŋĿŌƑĢķ̇ ťŋùĤÖł ťŋùĤÖł ťÖũāóāũ ùā óĢāłóĢÖ ƩóóĢŌł āł ÖŨŽāķķÖ ĂťŋóÖ̍ ťÖũāóāũ ùā óĢāłóĢÖ ƩóóĢŌł āł ÖŨŽāķķÖ ĂťŋóÖ̍ ťāŭÖũ ùā ŨŽā āŭŶŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ āŭ8 ťāŭÖũ ùā ŨŽā āŭŶŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ āŭ8 ŶÖðÖł ŶÖðÖł ťāłŭÖùŋŭ ťāłŭÖùŋŭ ťÖũÖ ťÖũÖ ĞÖóāũ ĞÖóāũ ķÖ ƑĢùÖ ķÖ ƑĢùÖ Ŀ×ŭ Ŀ×ŭ ĕ×óĢķ̇ ĕ×óĢķ̇ 43% ?;62AB6% 43% ?;62AB6% H76B34% H76B34% C;64%C;64% B68;C;@3?̍ B68;C;@3?̍ !ŋł ŽłÖ !ŋł ťŋðķÖóĢŌł ŽłÖ ťŋðķÖóĢŌł āł ÖŽ8 āł ÖŽ8 ĿāłŶŋ ĿāłŶŋ Ƙ ŽłÖ Ƙ ŽłÖ óŋĿťāŶāłóĢÖ óŋĿťāŶāłóĢÖ óÖùÖ óÖùÖ Ƒāơ Ƒāơ ĿÖƘŋũ āł ķŋŭ ŋĕĢóĢŋŭ̇ ÖķėŽłŋŭ ŶāĿĤÖł ĿÖƘŋũ āł ķŋŭ ŋĕĢóĢŋŭ̇ ÖķėŽłŋŭ ŶāĿĤÖł ŨŽā āŭŶÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ťŽùĢāũÖł ũāùŽóĢũ ŨŽā āŭŶÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ťŽùĢāũÖł ũāùŽóĢũ ķÖ ùāĿÖłùÖ ķÖ ùāĿÖłùÖ ùā ŶũÖðÖıÖùŋũāŭ̇ ùā ŶũÖðÖıÖùŋũāŭ̇ ùā ĕŋũ8 ùā ĕŋũ8 5*' #+5+3*2' 5*' #+5+3*2' *' 31' 9%"' *' 31'#%/"(+0' 9%"' #%/"(+0' (%2*)-"' (%2*)-"' ķÖ āƑŋķŽóĢŌł RłùŽŭŶũĢÖķ̍ ķÖ āƑŋķŽóĢŌł RłùŽŭŶũĢÖķ̍ ķėŽłŋŭ ùā āŭŶŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ťŋùĤÖł ķėŽłŋŭ ùā āŭŶŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ťŋùĤÖł ũāŭŽķŶÖũ ũāŭŽķŶÖũ āƗŶũÖƑÖėÖłŶāŭ āƗŶũÖƑÖėÖłŶāŭ ťÖũÖ ťÖũÖ ķÖ Ăťŋ8 ķÖ Ăťŋ8 /*7' :"1)*2(1' /*7' :"1)*2(1' /2"0'/2"0' AB3=3=;A3?% AB3=3=;A3?% @6% <3% @6% <3% K76% A3@S923?% K76% A3@S923?% <<929B% <<929B% <3?% AB;26B3?% <3?% AB;26B3?% F6ES87<3?% F6ES87<3?% 97=32LF;<6?̇ 97=32LF;<6?̇ łĢłėŽłŋ łĢłėŽłŋ ùā ùā ķŋŭ óŽÖķāŭ ķŋŭ óŽÖķāŭ ķķāėŌ ķķāėŌ Ö ťÖŭÖũ Ö ťÖŭÖũ ùā ķŋŭ ùā ðŋ8 ķŋŭ ðŋ8 óāŶŋŭ̍ óāŶŋŭ̍ ¦ÖĿðĢĂł ¦ÖĿðĢĂł ĢłƑāłŶŌ ĢłƑāłŶŌ āłŶũā āłŶũā ŋŶũÖŭ ŋŶũÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ŽłÖ ùũÖėÖ ŽłÖ ùũÖėÖ ťÖũÖ ťÖũÖ ũāŶĢũÖũ ũāŶĢũÖũ āķ āķ ĕÖłėŋ ĕÖłėŋ ùā ķŋŭ ùā óÖłÖķāŭ ķŋŭ óÖłÖķāŭ Ƙ ŽłÖ Ƙ ŽłÖ óÖıÖ óÖıÖ ùā ùā ƑāķŋóĢùÖùāŭ ƑāķŋóĢùÖùāŭ óŋł āłėũÖłÖıāŭ óŋł āłėũÖłÖıāŭ ùā ùĢŭ8 ùā ùĢŭ8 ŶĢłŶŋŭ ŶÖĿÖŊŋŭ̇ āķ ťũĢĿāũ óÖĿðĢŋ ùā ŶĢłŶŋŭ ŶÖĿÖŊŋŭ̇ āķ ťũĢĿāũ óÖĿðĢŋ ùā ĿÖũóĞÖŭ ùā ķÖ ĞĢŭŶŋũĢÖ̍ ĿÖũóĞÖŭ ùā ķÖ ĞĢŭŶŋũĢÖ̍

La grúa La giratoria grúa giratoria permitía permitía trasladar trasladar objetos objetos de forma de forma más sencilla, más sencilla, rápida rápida y y segura. segura.


La draga La draga o “cavafango” o “cavafango” era una eramáquina una máquina acuática acuática que seque utilizaba se utilizaba para retirar para retirar el el fangofango del fondo del fondo de losde canales, los canales, que caía que caía en una enbarca una barca colocada colocada en el centro. en el centro.

Foto: CC Foto: AM CC AM

Foto: CC Alessandro Nassiri

Foto: CC Alessandro Nassiri

Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

El carro El carro autopropulsado autopropulsado es uno esde uno losde los diseños diseños de Leonardo de Leonardo que nunca que nunca se se materializaron. materializaron. Se basaba Se basaba en unen mecaun mecanismonismo similar similar al de un al de reloj unde reloj cuerda, de cuerda, con con muelles muelles y engranajes y engranajes que hacían que hacían girar las girar las ruedas. ruedas.

3535


Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

Curioso Curioso y visionario y visionario

3636

Foto: CC Niki.L

Foto: CC Niki.L

Foto: Arnaud 25

En el siglo En el IX, siglo el IX, andalusí el andalusí AbbasAbbas Ibn Firnas Ibn Firnas hizo (sin hizoéxito) (sin éxito) el primer el primer intento intento de salto de salto en paracaídas. en paracaídas. Leonardo Leonardo hizo sus hizopropios sus propios esbozos, esbozos, pero nunca pero nunca los llevó los a llevó la práctica. a la práctica.

Foto: Arnaud 25

:*' -"2/"2*' :*' -"2/"2*' /*-".126*' /*-".126*' ("' +),")-1#' ("' +),")-1#' "2*' 3*' "2*' 3*' ŨŽā Ŀ×ŭ ŨŽā Ŀ×ŭ ÖťÖŭĢŋłÖðÖ ÖťÖŭĢŋłÖðÖ Ö dāŋłÖũùŋ̇ Ö dāŋłÖũùŋ̇ ťāũŋ ťāũŋ ")' #%'")' 515")-1' #%' 515")-1' $1(6*)' $1(6*)' $*2"/"2' $*2"/"2' *%-&)8 *%-&)8 ŶĢóÖŭ ŶĢóÖŭ ĢùāÖŭ ĢùāÖŭ ùā ðŋĿðāũŋ̍ ùā ðŋĿðāũŋ̍ '6?=9894% '6?=9894% ?7?% ?7?% 278E3?% 278E3?% AB3=3=;A3?% AB3=3=;A3?% @6% 2>K7;49?% @6% 2>K7;49?% F3I F3I <9@3B9?̇ ķÖ Ŀ×ŭ ĕÖĿŋŭÖ ùā ķÖŭ óŽÖķāŭ āŭ <9@3B9?̇ ķÖ Ŀ×ŭ ĕÖĿŋŭÖ ùā ķÖŭ óŽÖķāŭ āŭ āķ ŋũłĢŶŌťŶāũŋ̆ āķ ŋũłĢŶŌťŶāũŋ̆ ÖŽłŨŽā ÖŽłŨŽā łŋ āũÖł łŋ āũÖł ķÖŭ ťũĢ8 ķÖŭ ťũĢ8 ĿāũÖŭ̇ ĿāũÖŭ̇ ťŽāŭ ťŽāŭ ƘÖ āł ƘÖ Öķ āł łùÖķŽŭ Öķ łùÖķŽŭ ŭā ĞÖðĤÖ ŭā ĞÖðĤÖ āƗťāũĢĿāłŶÖùŋ ŭĢėķŋŭ ÖłŶāŭ óŋł Ŀ×ŨŽĢ8 āƗťāũĢĿāłŶÖùŋ ŭĢėķŋŭ ÖłŶāŭ óŋł Ŀ×ŨŽĢ8 łÖŭ ťķÖłāùŋũÖŭ̇ āķ ŋðıāŶĢƑŋ ùā dāŋłÖũùŋ łÖŭ ťķÖłāùŋũÖŭ̇ āķ ŋðıāŶĢƑŋ ùā dāŋłÖũùŋ āũÖ óũāÖũ āũÖ óũāÖũ ŽłÖ Ŀ×ŨŽĢłÖ ŽłÖ Ŀ×ŨŽĢłÖ óŋĿťķāŶÖĿāłŶā óŋĿťķāŶÖĿāłŶā ĿÖłĢŋðũÖðķā̍ ĿÖłĢŋðũÖðķā̍ 'ĢŭāŊŌ 'ĢŭāŊŌ ŶÖĿðĢĂł ŶÖĿðĢĂł Žł ťÖũÖ8 Žł ťÖũÖ8 óÖĤùÖŭ óŋł ĕŋũĿÖ ťĢũÖĿĢùÖķ Ƙ ŽłÖ ĞĂķĢóā óÖĤùÖŭ óŋł ĕŋũĿÖ ťĢũÖĿĢùÖķ Ƙ ŽłÖ ĞĂķĢóā ƑŋķÖùŋũÖ̇ ŨŽā łŽłóÖ ķķāėŌ Ö óŋłŭŶũŽĢũ̍ ƑŋķÖùŋũÖ̇ ŨŽā łŽłóÖ ķķāėŌ Ö óŋłŭŶũŽĢũ̍ ķėŽłŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ ťŋùĤÖł ķėŽłŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ ťŋùĤÖł /"10&01# /"10&01# "2$%'$(&",# "2$%'$(&",# (-0",#(-0",# -0# :+3:01+# -0# :+3:01+# =# =# 32&B+,#'2'&"#.+,#..0A?#"#&+',$12(1 32&B+,#'2'&"#.+,#..0A?#"#&+',$12(1 U4% ;4F64=3% U4% ;4F64=3% 2643?% 2643?% 83438;@3% 83438;@3% 6B9% ?7% 6B9% ?7% 6K7;A3%@6%C7863̇ Žł ŶũÖıā āŭŶÖłóŋ āŨŽĢ8 6K7;A3%@6%C7863̇ Žł ŶũÖıā āŭŶÖłóŋ āŨŽĢ8 ťÖùŋ ťÖùŋ óŋł ŶŽðŋŭ óŋł ŶŽðŋŭ ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖł ŨŽā ťāũĿĢŶĤÖł ĿŋƑāũŭā ĿŋƑāũŭā ùāðÖıŋ ùāðÖıŋ ùāķ ÖėŽÖ̍ ùāķ ÖėŽÖ̍ ŽłŨŽā ŽłŨŽā āł ťũĢłóĢťĢŋ āł ťũĢłóĢťĢŋ ŶāłĤÖ Žł ťũŋťŌŭĢŶŋ ðĂķĢóŋ ķŋ ĢùāŌ āł Áā8 ŶāłĤÖ Žł ťũŋťŌŭĢŶŋ ðĂķĢóŋ ķŋ ĢùāŌ āł Áā8 )"/+*')"/+*' $*2*' $*2*' *-*/*2' *-*/*2' 3*#' )*,"#' 3*#' )*,"#' ")"5+.*#' ")"5+.*#' #+)'9%"'31#'#13(*(1#'4%"#")',+#-1#'$1(6*' #+)'9%"'31#'#13(*(1#'4%"#")',+#-1#'$1(6*' ŭāũƑĢũ ŶÖĿðĢĂł ťÖũÖ ťāŭóÖũ ŋ ĢłóķŽŭŋ ũā8 ŭāũƑĢũ ŶÖĿðĢĂł ťÖũÖ ťāŭóÖũ ŋ ĢłóķŽŭŋ ũā8 $*2*2'$*2*2' 31#' /+5+")-1#' 31#' /+5+")-1#' ("#.*#-*(1#' ("#.*#-*(1#' $12' "3' $12' "3' ÖėŽÖ ŭÖķŽðũā ùā ķÖ ķÖėŽłÖ̍ ÖėŽÖ ŭÖķŽðũā ùā ķÖ ķÖėŽłÖ̍ $92C;T4% $92C;T4% =B9C95L% =B9C95L% 64% <9%64% 2653B9% <9% 2653B9% @6% @6% ;4?=B7264=3?%@6%<9%F;@9%83=;@;949O%8323% ;4?=B7264=3?%@6%<9%F;@9%83=;@;949O%8323% <3?%B6<356?̆ óũāŌ Žł ùĢŭāŊŋ ŨŽā ŶāłĤÖ Ŀā8 <3?%B6<356?̆ óũāŌ Žł ùĢŭāŊŋ ŨŽā ŶāłĤÖ Ŀā8 óÖłĢŭĿŋŭ óÖłĢŭĿŋŭ ŭāťÖũÖùŋŭ ŭāťÖũÖùŋŭ ťÖũÖ ťÖũÖ ķÖŭ ĞŋũÖŭ̇ ķÖŭ ĞŋũÖŭ̇ ķŋŭ ķŋŭ 5+)%-1#' 5+)%-1#' "' +)/3%#1' "' +)/3%#1' $*2*' $*2*' 3*#' 4*#"#' 3*#' 4*#"#' 3%)*83%)*8 ũāŭ̍ 1ł ũāŭ̍ āķ 1ł ÖũŶā āķ Ƙ ÖũŶā āł ķÖ Ƙ āł óĢāłóĢÖ̇ ķÖ óĢāłóĢÖ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ "2*'%)*'5+")-"'+)9%+"-*'9%"'#"'+)-"2"#*8 "2*'%)*'5+")-"'+)9%+"-*'9%"'#"'+)-"2"#*8 ðÖ ťŋũ ðÖ óŽÖķŨŽĢāũ ťŋũ óŽÖķŨŽĢāũ ĢłłŋƑÖóĢŌł ĢłłŋƑÖóĢŌł ŨŽā ƑĢāũÖ ŨŽā ƑĢāũÖ Ƙ Ƙ ťāłŭÖðÖ āł óŌĿŋ ťŋùũĤÖ ĿāıŋũÖũķÖ̍ ťāłŭÖðÖ āł óŌĿŋ ťŋùũĤÖ ĿāıŋũÖũķÖ̍


Foto: CC Diagram Lajard

Foto: CC Diagram Lajard

El ornitóptero El ornitóptero es seguramente es seguramente la mála máquinaquina más famosa más famosa de Leonardo de Leonardo da Vinci. da Vinci. Estudió Estudió en profundidad en profundidad la anatomía la anatomía de de los pájaros, los pájaros, pero pero nuncanunca logrólogró crear crear uno uno funcional. funcional.

Foto: CC Foto: Sergento CC Sergento

La hélice La hélice o tornillo o tornillo aéreo,aéreo, considerado considerado el primer el primer prototipo prototipo de helicóptero de helicóptero de la de la historia, historia, es otra es máquina otra máquina voladora voladora que que Leonardo Leonardo nuncanunca consiguió consiguió crear crear de forma de forma funcional. funcional.

El traje El de traje buceo de buceo fue diseñado fue diseñado para sabopara sabotear naves tear naves enemigas. enemigas.

3737


:1#'+),")-1#'("':"1)*2(1 :1#'+),")-1#'("':"1)*2(1 ĞāóĞŋŭ ũāÖķĢùÖù ĞāóĞŋŭ ũāÖķĢùÖù

mŋùāķŋ mŋùāķŋ ùā ÖķÖ ùā ùā ÖķÖ dāŋłÖũùŋ ùā dāŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ̇ ùÖ ÁĢłóĢ̇ āł āł "3' Q7?63% "3' Q7?63% V98;349<% V98;349<% @6% !;648;9% @6% !;648;9% W% $6843I W% $6843I <3RS9̇ mĢķ׳ <3RS9̇ mĢķ׳ Jakub Hałun Jakub Hałun


ƩłÖķāŭ ùāķ ŭĢėķŋ ƩłÖķāŭ ùāķ ŭĢėķŋ !!'*%5")-0'"3'+)-"2&#' !!'*%5")-0'"3'+)-"2&#' ťŋũ ķŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ NÖ ĞÖðĢ8 ťŋũ ķŋŭ ĢłƑāłŶŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ NÖ ĞÖðĢ8 ùŋ ĿŽóĞŋŭ ùŋ ĿŽóĞŋŭ ťũŋƘāóŶŋŭ ťũŋƘāóŶŋŭ ŨŽā ĞÖł ŨŽā ŶũÖŶÖùŋ ĞÖł ŶũÖŶÖùŋ ("' /1),"2-+2' ("' /1),"2-+2' 31#' (+*.2*5*#' 31#' (+*.2*5*#' ")' $*$"3' ")' $*$"3' ")' ")' Ŀŋùāķŋŭ Ŀŋùāķŋŭ ùā ŶũÖðÖıŋ̍ ùā ŶũÖðÖıŋ̍ ­łŋ ùā ­łŋ ķŋŭ ùā ĕÖóŶŋ8 ķŋŭ ĕÖóŶŋ8 ũāŭ āŭ ũāŭ ķÖ āŭ óŋłóĢāłóĢÖ ķÖ óŋłóĢāłóĢÖ ùā ŨŽā̇ ùā ŨŽā̇ ŭĢ ðĢāł ŭĢ ðĢāł āł āł 31#'#+.31#' 31#'#+.31#' !"';' !"# !"':"1)*2(1'(+#$1)6*'("' ';' !"#':"1)*2(1'(+#$1)6*'("' ŽłÖ ėÖĿÖ ŽłÖ ėÖĿÖ ķĢĿĢŶÖùÖ ķĢĿĢŶÖùÖ ùā ĿÖŶāũĢÖķāŭ̇ ùā ĿÖŶāũĢÖķāŭ̇ ķŋŭ ķŋŭ ÖƑÖłóāŭ ÖƑÖłóāŭ ŶāółŋķŌėĢóŋŭ ŶāółŋķŌėĢóŋŭ Ŀŋùāũłŋŭ Ŀŋùāũłŋŭ ĞÖł ĞÖł $"25+-+(1'(+#$1)"2'("'%)*'#"2+"'("'5*8 $"25+-+(1'(+#$1)"2'("'%)*'#"2+"'("'5*8 ŶāũĢÖķāŭ ŶāũĢÖķāŭ ũŋðŽŭŶŋŭ ũŋðŽŭŶŋŭ Ƙ ķĢėāũŋŭ Ƙ ķĢėāũŋŭ ŨŽā ťŋùũĤÖł ŨŽā ťŋùũĤÖł ĞÖóāũ ũāÖķĢùÖù ķŋŭ ùĢŭāŊŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ ĞÖóāũ ũāÖķĢùÖù ķŋŭ ùĢŭāŊŋŭ ùā dāŋłÖũùŋ̍ 1ŭŶā āŭ āķ óÖŭŋ̇ āł ťÖũŶĢóŽķÖũ̇ ùā ŭŽŭ ùĢ8 1ŭŶā āŭ āķ óÖŭŋ̇ āł ťÖũŶĢóŽķÖũ̇ ùā ŭŽŭ ùĢ8 ŭāŊŋŭ ùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ƑŋķÖùŋũÖŭ̍ ŭāŊŋŭ ùā Ŀ×ŨŽĢłÖŭ ƑŋķÖùŋũÖŭ̍ ­łÖ ùā ­łÖ ķÖŭ ùā ùĢƩóŽķŶÖùāŭ ķÖŭ ùĢƩóŽķŶÖùāŭ ŨŽā ŭā ŨŽā āł8 ŭā āł8 /%")-2*)' /%")-2*)' ")' 3*' ")' /2"*/+0)' 3*' /2"*/+0)' ("' 51("31#' ("' 51("31#' āŭ ŨŽā̇ āŭ ŨŽā̇ Ö ĿāłŽùŋ̇ Ö ĿāłŽùŋ̇ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ łŋ ĞÖðĤÖ łŋ ĞÖðĤÖ ťāłŭÖùŋ ťāłŭÖùŋ ùāķ Ŷŋùŋ ùāķ Ŷŋùŋ āł ķÖ āł Ŀāó׳ĢóÖ ķÖ Ŀāó׳ĢóÖ ùā ùā ŽłÖ Ŀ×ŨŽĢłÖ ÖłŶāŭ ùā ùĢðŽıÖũķÖ̇ ŋ ðĢāł ŽłÖ Ŀ×ŨŽĢłÖ ÖłŶāŭ ùā ùĢðŽıÖũķÖ̇ ŋ ðĢāł ŽŶĢķĢơÖðÖ ŽŶĢķĢơÖðÖ ŽłÖ ŽłÖ āŭťāóĢā āŭťāóĢā ùā ŶÖŨŽĢėũÖĕĤÖ ùā ŶÖŨŽĢėũÖĕĤÖ ėũ×ƩóÖ̇ ėũ×ƩóÖ̇ ŭĢł ĿŋķāŭŶÖũŭā ŭĢł ĿŋķāŭŶÖũŭā āł ùĢðŽıÖũ āł ùĢðŽıÖũ Žł Žł āłėũÖłÖıā āłėũÖłÖıā ŋ ŽłÖ ŋ ťÖķÖłóÖ ŽłÖ ťÖķÖłóÖ āł Žł āł ťŽł8 Žł ťŽł8 -1' ")'-1' "3'")' 9%"' "3'"#' 9%"' "#")/+*3' "#' "#")/+*3' $*2*'$*2*' 9%"' %)*' 9%"' %)*' Ŀ×ŨŽĢłÖ ĕŽłóĢŋłā̍ 1ŭŶÖ ĕÖķŶÖ ùā ũāƩłÖ8 Ŀ×ŨŽĢłÖ ĕŽłóĢŋłā̍ 1ŭŶÖ ĕÖķŶÖ ùā ũāƩłÖ8 ĿĢāłŶŋ ùā ķŋŭ ùāŶÖķķāŭ Ŀāó׳Ģóŋŭ ťŽāùā ĿĢāłŶŋ ùā ķŋŭ ùāŶÖķķāŭ Ŀāó׳Ģóŋŭ ťŽāùā ťũŋƑŋóÖũ ťũŋƑŋóÖũ ŽłÖ óŋłŭĢùāũÖðķā ŽłÖ óŋłŭĢùāũÖðķā óŋłĕŽŭĢŌł̍ óŋłĕŽŭĢŌł̍ ŭĤ̇ ŭĤ̇ ĿŽóĞŋŭ ĿŽóĞŋŭ Ŀŋùāķŋŭ Ŀŋùāķŋŭ óũāÖùŋŭ̇ óũāÖùŋŭ̇ óŋĿŋ óŋĿŋ ÖķėŽłŋŭ ùā ķŋŭ ŨŽā ŭā āƗťŋłāł āł !<3?% ÖķėŽłŋŭ ùā ķŋŭ ŨŽā ŭā āƗťŋłāł āł !<3?% *78Ṫ *78Ṫ ķÖ óÖŭÖ ķÖ óÖŭÖ ùā dāŋłÖũùŋ ùā dāŋłÖũùŋ āł DũÖłóĢÖ̇ āł DũÖłóĢÖ̇ łŋ ĕŽłóĢŋłÖł̇ łŋ ĕŽłóĢŋłÖł̇ ťāũŋ ťāũŋ ĕŽłóĢŋłÖũĤÖł̇ ĕŽłóĢŋłÖũĤÖł̇ óŋł óŋł Žł ťāŨŽāŊŋ ũāŶŋŨŽā Ŀāó׳Ģóŋ̍ Žł ťāŨŽāŊŋ ũāŶŋŨŽā Ŀāó׳Ģóŋ̍


Ingeniería Ingeniería e inventos e inventos

:1#'$21;"/-1# :1#'$21;"/-1# ("':"1)*2(1 ("':"1)*2(1

­ ­ ­ ­ ­ ­

!ÖĿĢłÖũ ŭŋðũā āķ ÖėŽÖ !ÖĿĢłÖũ ŭŋðũā āķ ÖėŽÖ

­łÖ ðũžıŽķÖ ťÖũÖðŌķĢóÖ ­łÖ ðũžıŽķÖ ťÖũÖðŌķĢóÖ

­łÖ ðũžıŽķÖ ­łÖ ðũž

Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci

Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci

Leonardo Leonardo da Vin d

­ł ̦ŶŋũłĢķķŋ ÖĂũāŋ̧̇ ŭŽėāŭŶĢƑŋ ùā Žł ĞāķĢóŌťŶāũŋ̍ ­ł ̦ŶŋũłĢķķŋ ÖĂũāŋ̧̇ ŭŽėāŭŶĢƑŋ ùā Žł ĞāķĢóŌťŶāũŋ̍

!ÖŊŋłāŭ ̛ùĢŭťÖũÖłùŋ̜ !ÖŊŋłāŭ ̛ùĢŭťÖũÖłùŋ̜

ŋŭŨŽāıŋ ù ŋŭŨŽāı

Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci

Leonardo Leonardo da Vinci da Vinci

Leonardo Leonardo da Vin d

40 40


Modelos Modelos basados basados en en loslos dibujos dibujos de de Leonardo Leonardo

A*9%"-*'("'%)'$%")-"'("':"1)*2(1 A*9%"-*'("'%)'$%")-"'("':"1)*2(1

A*9%"-*'("3'$*2*/*6(*#'("':"1)*2(1 A*9%"-*'("3'$*2*/*6(*#'("':"1)*2(1

Crochet.david Crochet.david

NevitNevit Dilmen Dilmen

ŋŭóŌťĢóÖ ÖóóĢŋłÖùÖ ťŋũ ÖėŽÖ ėĢũŋŭóŌťĢóÖ ÖóóĢŋłÖùÖ ťŋũ ÖėŽÖ

i

ŭÖķƑÖƑĢùÖŭ Žł ŭÖķƑÖƑĢùÖŭ

i

mŋùāķŋ mŋùāķŋ ŭāėžł ŭāėžł āķ ùĢŭāŊŋ āķ ùĢŭāŊŋ ùā ùā dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ĢðÖŽķùāŨŽĢł ̛​̛ŋ ÖũĿÖ ùā ŌũėÖłŋ̜ ĢðÖŽķùāŨŽĢł ̛​̛ŋ ÖũĿÖ ùā ŌũėÖłŋ̜ ťÖũÖ āķ ŽāłŶā ùāķ !Žāũłŋ ùā zũŋ ťÖũÖ āķ ŽāłŶā ùāķ !Žāũłŋ ùā zũŋ Sémhur Sémhur Lourakis Lourakis (talk)(talk)

mÖŨŽāŶÖ mÖŨŽāŶÖ ùā ùā Žł Žł ƑāĞĤóŽķŋ ƑāĞĤóŽķŋ ùā ùā óŋĿðÖŶā óŋĿðÖŶā A1("31'("'%)',13*)-"'("'+)"2/+* A1("31'("'%)',13*)-"'("'+)"2/+* ("':"1)*2(1 ("':"1)*2(1

4141


Ciencia Ciencia e inventos e inventos

Los Los últimos últimos años años del del genio genio del del Renacimiento Renacimiento Los reyes Los reyes franceses franceses se convirtieron se convirtieron en admiradores en admiradores y generosos y generosos mecenas mecenas de Leonardo, de Leonardo, hasta hasta el punto el punto que que acogieron acogieron bajobajo su su protección protección al artista al artista que que murió, murió, hacehace 500500 años, años, en laen corte la corte galagala

LL

āŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ĿŽũĢŌ āķ ˑ ùā ĿÖƘŋ ùā ː˔ː˘ Ö ķŋŭ ˕˖ ÖŊŋŭ̍ '6&%$/"(060(A-/*3#0( āŋłÖũùŋ ùÖ ÁĢłóĢ ĿŽũĢŌ āķ ˑ ùā ĿÖƘŋ ùā ː˔ː˘ Ö ķŋŭ ˕˖ ÖŊŋŭ̍ '6&%$/"(060(A-/*3#0( 5"( /*"$"( 5"( /*"$"( 061#0*+*#$"0( 061#0*+*#$"0( &"01"+/#( &"01"+/#( %( "0/#,( %( "0/#,( ÖŊŋŭ̇ óũāŌ ŽłÖ āłŶũÖŊÖðķā ÖĿĢŭŶÖù óŋł āķ ũāƘ ùā DũÖłóĢÖ DũÖłóĢŭóŋ #̇ ŨŽĢāł ŭā ÖŊŋŭ̇ óũāŌ ŽłÖ āłŶũÖŊÖðķā ÖĿĢŭŶÖù óŋł āķ ũāƘ ùā DũÖłóĢÖ DũÖłóĢŭóŋ #̇ ŨŽĢāł ŭā ťÖũŶĢāłùŋ ùā ķÖ ðÖŭā ùā ŨŽā āķ ŭāũ Ƒāėā! ťÖũŶĢāłùŋ ùā ķÖ ðÖŭā ùā ŨŽā āķ ŭāũ Ƒāėā! óŋłƑĢũŶĢŌ āł ŭŽ ťũŋŶāóŶŋũ Ƙ ĿāóāłÖŭ ėũÖóĢÖŭ Ö ķÖ ÖùĿĢũÖóĢŌł ŨŽā āŭŶā ŶāłĤÖ ťŋũ óŋłƑĢũŶĢŌ āł ŭŽ ťũŋŶāóŶŋũ Ƙ ĿāóāłÖŭ ėũÖóĢÖŭ Ö ķÖ ÖùĿĢũÖóĢŌł ŨŽā āŭŶā ŶāłĤÖ ťŋũ ŶÖũĢÖłŋ ŶÖũĢÖłŋ ťŽāùā ťŽāùā ŨŽā ĞÖƘÖ ŨŽā ĞÖƘÖ ŭĢùŋ ŭĢùŋ Žł ĕÖóŶŋũ Žł ĕÖóŶŋũ āķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ 1ŭ ťŋũ āķķŋ ŨŽā ŶũÖùĢóĢŋłÖķĿāłŶā ŭā ùĢóā ŨŽā 'Ö ÁĢłóĢ ĿŽũĢŌ āł ðũÖơŋŭ āķ ÖũŶĢŭŶÖ̍ 1ŭ ťŋũ āķķŋ ŨŽā ŶũÖùĢóĢŋłÖķĿāłŶā ŭā ùĢóā ŨŽā 'Ö ÁĢłóĢ ĿŽũĢŌ āł ðũÖơŋŭ ùāŶāũĿĢłÖłŶā ťÖũÖ āķķŋ̍ 'āŭťŽĂŭ ùā āŭŶÖũ ùāŶāũĿĢłÖłŶā ťÖũÖ āķķŋ̍ 'āŭťŽĂŭ ùā āŭŶÖũ ùāķ ũāƘ̇ ŭāėžł āķ ũāķÖŶŋ ùāķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ÖũŶĤŭŶĢóŋ FĢŋũėĢŋ ÁÖŭÖũĢ Ƙ ŨŽā ĕŽā ũāťũāŭāłŶÖùÖ ùāķ ũāƘ̇ ŭāėžł āķ ũāķÖŶŋ ùāķ ĞĢŭŶŋũĢÖùŋũ ÖũŶĤŭŶĢóŋ FĢŋũėĢŋ ÁÖŭÖũĢ Ƙ ŨŽā ĕŽā ũāťũāŭāłŶÖùÖ āł óÖĿÖ ùŽũÖłŶā ƑÖũĢŋŭ Ŀāŭāŭ̇ 'Ö ÁĢłóĢ āł óÖĿÖ ùŽũÖłŶā ƑÖũĢŋŭ Ŀāŭāŭ̇ 'Ö ÁĢłóĢ āł āķ óŽÖùũŋ ùā `āÖł̟ ŽėŽŭŶā̟'ŋĿĢłĢŨŽā Rłėũāŭ ̛ː˗ː˗̜ H$&)+*(0*&#*&H*",$(#"̍ dÖ āŭ! āł āķ óŽÖùũŋ ùā `āÖł̟ ŽėŽŭŶā̟'ŋĿĢłĢŨŽā Rłėũāŭ ̛ː˗ː˗̜ H$&)+*(0*&#*&H*",$(#"̍ dÖ āŭ! ùāóĢùā ùāóĢùā ĞÖóāũ ĞÖóāũ Žł ŶāŭŶÖĿāłŶŋ Žł ŶāŭŶÖĿāłŶŋ ÖłŶā āķ ÖłŶā łŋ! āķ łŋ! óāłÖ̇ ĕŽā ũāťũŋùŽóĢùÖ āł ː˗ː˗ ťŋũ Rłėũāŭ āł āŭŶā Ōķāŋ̍ āŶĢŶ ÖķÖĢŭ̇ ÖũĤŭ̍ óāłÖ̇ ĕŽā ũāťũŋùŽóĢùÖ āł ː˗ː˗ ťŋũ Rłėũāŭ āł āŭŶā Ōķāŋ̍ āŶĢŶ ÖķÖĢŭ̇ ÖũĤŭ̍ /%&*#(&"%-,('"9%$'#(060(1&#1*"'%'"0("$/&"( /%&*#(&"%-,('"9%$'#(060(1&#1*"'%'"0("$/&"( dŋŭ ũāėĢŭŶũŋŭ ĞĢŭŶŌũĢóŋŭ ŨŽā ĞÖƘ ùāŭóũĢðāł ŨŽā 'Ö ÁĢłóĢ ƑĢƑĢŌ ŭŽŭ žķŶĢĿŋŭ ÖŊŋŭ ùā dŋŭ ũāėĢŭŶũŋŭ ĞĢŭŶŌũĢóŋŭ ŨŽā ĞÖƘ ùāŭóũĢðāł ŨŽā 'Ö ÁĢłóĢ ƑĢƑĢŌ ŭŽŭ žķŶĢĿŋŭ ÖŊŋŭ ùā ŭŽŭ ĞāũĿÖłÖŭŶũŋŭ̇ ŭŽŭ ĞāũĿÖłÖŭŶũŋŭ̇ Žł ŶĤŋ Žł Ƙ ŶĤŋ āķ ťāũŭŋłÖķ Ƙ āķ ťāũŭŋłÖķ ƑĢùÖ ťÖùāóĢāłùŋ ķÖŭ óŋłŭāóŽāłóĢÖŭ ùā Žł ÖóóĢùāłŶā óāũāðũŋƑÖŭóŽķÖũ ̛$%"̜ ŨŽā ŭŽ! ƑĢùÖ ťÖùāóĢāłùŋ ķÖŭ óŋłŭāóŽāłóĢÖŭ ùā Žł ÖóóĢùāłŶā óāũāðũŋƑÖŭóŽķÖũ ̛$%"̜ ŨŽā ŭŽ! ùā óŋłƩÖłơÖ ùā óŋłƩÖłơÖ óŋł āķ óŋł óŽÖķ āķ āŭŶŽƑŋ óŽÖķ āŭŶŽƑŋ ùŽũÖłŶā ùŽũÖłŶā ĕũĢŌ̇ āŭťāóĤƩóÖĿāłŶā ŶŽƑŋ ŨŽā āłĕũāłŶÖũŭā Ö ķÖ ťÖũ×ķĢŭĢŭ ùā ŭŽ ĿÖłŋ ùāũāóĞÖ̇ ŨŽā ķŋ ĕũĢŌ̇ āŭťāóĤƩóÖĿāłŶā ŶŽƑŋ ŨŽā āłĕũāłŶÖũŭā Ö ķÖ ťÖũ×ķĢŭĢŭ ùā ŭŽ ĿÖłŋ ùāũāóĞÖ̇ ŨŽā ķŋ ĿŽóĞŋ ĿŽóĞŋ ŶĢāĿťŋ̇ ŶĢāĿťŋ̇ ťÖũÖ ťÖũÖ ƩłÖķĿāłŶā ƩłÖķĿāłŶā ĿŋũĢũ ĿŋũĢũ ķĢĿĢŶŌ Ö ķÖ óũāÖóĢŌł ùā ťũŋƘāóŶŋŭ łŽāƑŋŭ ùā ťĢłŶŽũÖ̍ Ģł āĿðÖũėŋ̇ ķÖ óāũŶāơÖ ùā ŨŽā ķĢĿĢŶŌ Ö ķÖ óũāÖóĢŌł ùā ťũŋƘāóŶŋŭ łŽāƑŋŭ ùā ťĢłŶŽũÖ̍ Ģł āĿðÖũėŋ̇ ķÖ óāũŶāơÖ ùā ŨŽā łŽāƑā ùĤÖŭ ùāŭťŽĂŭ̍ łŽāƑā ùĤÖŭ ùāŭťŽĂŭ̍ ĞÖƘÖ ŭĢùŋ Žł $%" ķŋ ŨŽā ŭŽĕũĢŌ dāŋłÖũùŋ 'Ö ÁĢłóĢ łÖùĢā ķÖ ŶĢāłā̍ ĞÖƘÖ ŭĢùŋ Žł $%" ķŋ ŨŽā ŭŽĕũĢŌ dāŋłÖũùŋ 'Ö ÁĢłóĢ łÖùĢā ķÖ ŶĢāłā̍

4242


Autorretrato. Leonardo Da Vinci.

Autorretrato. Leonardo Da Vinci.

La muerte de Leonardo. Jean-Auguste

La muerte de Leonardo. Jean-Auguste

Misterios Misterios

Este dibujo Este dibujo de un hombre de un hombre de edad deavanzada edad avanzada es reconocido es reconocido universalmente universalmente como como un autorretrato un autorretrato de Leonardo de Leonardo da Vinci. da Vinci. La obra Lafue obra descubierta fue descubierta en el en el sigo XIX sigo y, según XIX y, según estudios estudios actuales, actuales, habríahabría sido realizada sido realizada en fechas en fechas en toren torno a lano partida a la partida del artista del artista a Francia. a Francia. Aunque Aunque no hayno dudas hay dudas sobre su sobre autoría, su autoría, también también se ha identificado se ha identificado la imagen la imagen como el como estudio el estudio de un personaje, de un personaje, un un filósofo filósofo antiguo antiguo o su padre, o su padre, Piero. Piero. Biblioteca Biblioteca Real, Turín. Real, Turín.

B;."%(5,"-.*#$-.%#.55(,"-.%-*+B;."%(5,"-.*#$-.%#.55(,"-.%-*+- āũŋ āũŋ ĞÖƘ ŋŶũŋŭ ĞÖƘ ŋŶũŋŭ ùŋŭ ĢłùĢóĢŋŭ ùŋŭ ĢłùĢóĢŋŭ ĢłŶāũāŭÖł! ĢłŶāũāŭÖł! ÖũÖ ÖũÖ ŭÖķĢũ ùā ŭÖķĢũ ùŽùÖŭ ùā ùŽùÖŭ ĞÖðũĤÖ ĞÖðũĤÖ ŨŽā ĞÖóāũ ŨŽā ĞÖóāũ Žł Žł #+>:(C #+>:(C Ŷāŭ̍ 1ķ āŭŨŽāķāŶŋ ŶāłĤÖ ķÖ ĿÖłŋ ùāũāóĞÖ Ŷāŭ̍ 1ķ āŭŨŽāķāŶŋ ŶāłĤÖ ķÖ ĿÖłŋ ùāũāóĞÖ āŭŶŽùĢŋ āŭŶŽùĢŋ ùā 'p̍ ùā 'p̍ 'Öùŋ 'Öùŋ ŨŽā āķ ŨŽā ÖũŶĢŭŶÖ āķ ÖũŶĢŭŶÖ łŋ łŋ dÖ ÖðÖùĤÖ ùā ÖĢłŶ DķŋũāłŶĢł̇ Žł āùĢƩóĢŋ dÖ ÖðÖùĤÖ ùā ÖĢłŶ DķŋũāłŶĢł̇ Žł āùĢƩóĢŋ ùāŶũ×ŭ ùā ķÖ łŽóÖ̍ ùāŶũ×ŭ ùā ķÖ łŽóÖ̍ ŶŽƑŋ ŶŽƑŋ ĞĢıŋŭ̇ ĞĢıŋŭ̇ āķ ũŋıāŶ āķ ũŋıāŶ dāŋłÖũùŋ dāŋłÖũùŋ ĞÖ Ģùāł! ĞÖ Ģùāł! &#3?$*+#( &#3?$*+#( '"-( 0*.-#( '"-( 0*.-#( !#̇ āŭŶÖðÖ !#̇ āŭŶÖðÖ āł ķŋ āł ŨŽā ķŋ ŨŽā łŶŋłĢŋ ùā āÖŶĢŭ̇ ÖłŋŶŌ āł ŭŽ ùĢÖ! łŶŋłĢŋ ùā āÖŶĢŭ̇ ÖłŋŶŌ āł ŭŽ ùĢÖ! ŶĢƩóÖùŋ āł RŶÖķĢÖ Ö ˒˔ ùāŭóāłùĢāłŶāŭ ŨŽā ŶĢƩóÖùŋ āł RŶÖķĢÖ Ö ˒˔ ùāŭóāłùĢāłŶāŭ ŨŽā ĞŋƘ ŭŋł ĞŋƘ ķŋŭ ŭŋł óŽĢùÖùŋŭ ķŋŭ óŽĢùÖùŋŭ ıÖũùĢłāŭ ıÖũùĢłāŭ ùāķ óÖŭ! ùāķ óÖŭ! ũĢŋ̆ Q*.4#"& ũĢŋ̆ Q*.4#"& $& +,$& $& 2$(-'4%4%& +,$& 2$(-'4%4%& #*& '$&#*& )$,"& '$& )$,"& ŭā āłóŽāłŶũÖł ƑĢƑŋŭ ùāķ ťÖùũā ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ̇ ŭā āłóŽāłŶũÖł ƑĢƑŋŭ ùāķ ťÖùũā ùāķ ÖũŶĢŭŶÖ̇ ŶĢķķŋ̍ ŨŽĤ ĕŽā āłŶāũũÖùŋ 'Ö ÁĢłóĢ̍ āũŋ̇ ŶĢķķŋ̍ ŨŽĤ ĕŽā āłŶāũũÖùŋ 'Ö ÁĢłóĢ̍ āũŋ̇ #*(*/:$9&B$&,"&/$.*&*%2*($(&#*&N'&,4,5+,$& #*(*/:$9&B$&,"&/$.*&*%2*($(&#*&N'&,4,5+,$& Ģāũŋ̇ Ģāũŋ̇ łŋŶÖũĢŋ łŋŶÖũĢŋ ùāŭŶÖóÖùŋ̇ ùāŭŶÖóÖùŋ̇ ŨŽā ùāıŌ ŨŽā āĿ! ùāıŌ āĿ! '6&%$/"(-%0(.6"&&%0('"(&"-*.*:$,(-%(+&*1/%( '6&%$/"(-%0(.6"&&%0('"(&"-*.*:$,(-%(+&*1/%( ".($&)$*%0($777&H*",$(#"&B$&,"&*%&/$2$D&#*& ".($&)$*%0($777&H*",$(#"&B$&,"&*%&/$2$D&#*& ðÖũÖơÖùÖ ðÖũÖơÖùÖ Ö ŽłÖ Ö óÖĿťāŭĢłÖ ŽłÖ óÖĿťāŭĢłÖ ùā ː˕ ùā ÖŊŋŭ̇ ː˕ ÖŊŋŭ̇ ĕŽā ŭÖŨŽāÖùÖ Ƙ ķÖŭ ŶŽĿðÖŭ̇ ťũŋĕÖłÖùÖŭ̍ ĕŽā ŭÖŨŽāÖùÖ Ƙ ķÖŭ ŶŽĿðÖŭ̇ ťũŋĕÖłÖùÖŭ̍ 24,0$(&/",&'$&#*'4/$#*D$&6+*&'*&*($&2("24$9& 24,0$(&/",&'$&#*'4/$#*D$&6+*&'*&*($&2("24$9& Ŀāŭāŭ Ŀāŭāŭ ÖłŶāŭ ÖłŶāŭ ùā óÖŭÖũŭā ùā óÖŭÖũŭā óŋł ŋŶũÖ̍ óŋł ŋŶũÖ̍ āũŋ āũŋ ­ł ðŽŭŶŋ ùā Ŀ×ũĿŋķ ðķÖłóŋ ùā dāŋłÖũ! ­ł ðŽŭŶŋ ùā Ŀ×ũĿŋķ ðķÖłóŋ ùā dāŋłÖũ! %45+*&#4.+3$,#"&B&*,%*M$,#"7( %45+*&#4.+3$,#"&B&*,%*M$,#"7( łÖùĢā ĞÖ ŶŋĿÖùŋ ķÖ ĢłĢóĢÖŶĢƑÖ Öžł̍ łÖùĢā ĞÖ ŶŋĿÖùŋ ķÖ ĢłĢóĢÖŶĢƑÖ Öžł̍ ùŋ āłĿÖũóÖùŋ ťŋũ Žł ŭāŶŋ ŭāŊÖķÖ ĞŋƘ āķ ùŋ āłĿÖũóÖùŋ ťŋũ Žł ŭāŶŋ ŭāŊÖķÖ ĞŋƘ āķ ="#$%&'#( ="#$%&'#( "&%( >6&'#,( "&%( >6&'#,( 1"&#( 1"&#( 06( /"0/*! 06( /"0/*! =#0(&"0/#0('"(="#$%&'#(B%()*$+*,(@6"! =#0(&"0/#0('"(="#$%&'#(B%()*$+*,(@6"! ķŽėÖũ ťũāóĢŭŋ̍ ķŽėÖũ ťũāóĢŭŋ̍ ĿŋłĢŋ ĿŋłĢŋ āŭ Žłŋ āŭ ùā Žłŋ ķŋŭ ùā ŨŽā ķŋŭ ÖƑÖķÖł ŨŽā ÖƑÖķÖł ķÖ ŶāŭĢŭ ķÖ ŶāŭĢŭ ũŋł ŶũÖŭķÖùÖùŋŭ āł ː˗˖˓ ùāŭùā ķÖ óÖťĢķķÖ ũŋł ŶũÖŭķÖùÖùŋŭ āł ː˗˖˓ ùāŭùā ķÖ óÖťĢķķÖ 1ķ ŶāĿťķŋ 1ķ ŶāĿťķŋ ĕŽā ùāĿŋķĢùŋ ĕŽā ùāĿŋķĢùŋ āł ː˗ˏ˕̍ āł ː˗ˏ˕̍ ùāķ ÖũŨŽāŌķŋėŋ̍ ùāķ ÖũŨŽāŌķŋėŋ̍ ¦ÖĿðĢĂł ¦ÖĿðĢĂł óŋłŶāłĤÖ óŋłŶāłĤÖ ŋŶũÖŭ ŋŶũÖŭ ùā ÖĢłŶ̟DķŋũāłŶĢł ùā ÖĢłŶ̟DķŋũāłŶĢł ĞÖŭŶÖ ĞÖŭŶÖ ķÖ óÖťĢķķÖ ķÖ óÖťĢķķÖ ùā ùā !ÖŭĢ ˕ˏ ÖŊŋŭ ùāŭťŽĂŭ̇ ũŭďłā ùā NŋŽŭ! !ÖŭĢ ˕ˏ ÖŊŋŭ ùāŭťŽĂŭ̇ ũŭďłā ùā NŋŽŭ! ũāķĢŨŽĢÖŭ̆ Žł āŭóŽùŋ ùā ťķÖŶÖ óŋł ķÖ āƩėĢā ũāķĢŨŽĢÖŭ̆ Žł āŭóŽùŋ ùā ťķÖŶÖ óŋł ķÖ āƩėĢā ÖĢłŶ̟NŽðāũŶ ÖĢłŶ̟NŽðāũŶ āł āķ āł óÖŭŶĢķķŋ āķ óÖŭŶĢķķŋ ùā ĿðŋĢŭā̇ ùā ĿðŋĢŭā̇ ŭÖƘā̇ ĢłŭťāóŶŋũ ùā ĿŽŭāŋŭ ťũŋƑĢłóĢÖķāŭ̇ ŭÖƘā̇ ĢłŭťāóŶŋũ ùā ĿŽŭāŋŭ ťũŋƑĢłóĢÖķāŭ̇ ùā DũÖłóĢŭóŋ Ṙ ŨŽā óŋũũāŭťŋłùā Ö ķÖ ĂťŋóÖ ùā DũÖłóĢŭóŋ Ṙ ŨŽā óŋũũāŭťŋłùā Ö ķÖ ĂťŋóÖ -6.%&(-6.%&( '#$'"( '#$'"( 0"( "$+6"$/&%( 0"( "$+6"$/&%( 06( /63! 06( /63! +#$(&"16/%+*:$('"(:4%0"(4$#"(&,"<*'*("(0"( +#$(&"16/%+*:$('"(:4%0"(4$#"(&,"<*'*("(0"( āł ŨŽā ŭā ĕũāóŽāłŶÖðÖł̇ Ƙ ŽłÖ ťĢāùũÖ óŋł āł ŨŽā ŭā ĕũāóŽāłŶÖðÖł̇ Ƙ ŽłÖ ťĢāùũÖ óŋł ðÖ ÖóŶŽÖķĿāłŶā̍ ðÖ ÖóŶŽÖķĿāłŶā̍ ťũŋťŽŭŋ ťũŋťŽŭŋ ķŋóÖķĢơÖũ ķŋóÖķĢơÖũ ķÖ ŶŽĿðÖ ķÖ ŶŽĿðÖ ùā dāŋłÖũ! ùā dāŋłÖũ! ķÖ ĿāłóĢŌł ķÖ ĿāłóĢŌł ėũÖðÖùÖ ėũÖðÖùÖ ùā Öł ùā dŽóÖŭ̇ Öł dŽóÖŭ̇ ťÖ! ťÖ! Ž ķāėÖùŋ Ž ķāėÖùŋ āŭ āƗŶāłŭŋ āŭ āƗŶāłŭŋ Ƙ łŋ Ƙ ŭā łŋ ķĢĿĢŶÖ ŭā ķĢĿĢŶÖ ùŋ̍ dā ùŋ̍ ÖŭĢŭŶĢāũŋł dā ÖŭĢŭŶĢāũŋł āł ŭŽŭ āł āƗóÖƑÖóĢŋłāŭ ŭŽŭ āƗóÖƑÖóĢŋłāŭ ˒ ŶũŌł ùā ķŋŭ ÖũŶĢŭŶÖŭ̍ ̏dāŋłÖũùŋ̎ ̏ ŽĢĂł ŭĢ ˒ ŶũŌł ùā ķŋŭ ÖũŶĢŭŶÖŭ̍ ̏dāŋłÖũùŋ̎ ̏ ŽĢĂł ŭĢ āƗóķŽŭĢƑÖĿāłŶā Öķ ÖũŶā̇ ŌťŶĢóÖ ā ĢłėāłĢā! āƗóķŽŭĢƑÖĿāłŶā Öķ ÖũŶā̇ ŌťŶĢóÖ ā ĢłėāłĢā! ťāũŭŋłÖŭ̍ 1łóŋłŶũÖũŋł ŋóĞŋ ŭāťŽķŶŽũÖŭ̍ ťāũŭŋłÖŭ̍ 1łóŋłŶũÖũŋł ŋóĞŋ ŭāťŽķŶŽũÖŭ̍ łŋ̎ 1ķ óũ׳āŋ óŋł ŋóĞŋ ùĢāłŶāŭ Ƙ ŋŶũŋŭ ː˒ łŋ̎ 1ķ óũ׳āŋ óŋł ŋóĞŋ ùĢāłŶāŭ Ƙ ŋŶũŋŭ ː˒ ũÖ̍ ŋũ ĿāłóĢŋłÖũ ÖķėŽłÖŭ ÖťŋũŶÖóĢŋłāŭ̇ ũÖ̍ ŋũ ĿāłóĢŋłÖũ ÖķėŽłÖŭ ÖťŋũŶÖóĢŋłāŭ̇ 1ł ŽłÖ 1ł ùā ŽłÖ āķķÖŭ̇ ùā āķķÖŭ̇ ĞÖðĤÖ ĞÖðĤÖ Žł āŭŨŽāķāŶŋ Žł āŭŨŽāķāŶŋ ùā ùā ĞŽāŭŋŭ ŭā ķķāƑÖũŋł Ö ÖũĤŭ āł ŽłÖ óÖıÖ ùā ĞŽāŭŋŭ ŭā ķķāƑÖũŋł Ö ÖũĤŭ āł ŽłÖ óÖıÖ ùā ĕŽā ĢłƑāłŶŋũ ùā ķÖ ŭāũƑĢķķāŶÖ ùā ĿÖłŋ̇ ķŋŭ ĕŽā ĢłƑāłŶŋũ ùā ķÖ ŭāũƑĢķķāŶÖ ùā ĿÖłŋ̇ ķŋŭ Žł ƑÖũŌł ùā ː̇˖˖ Ŀ̍̇ ƑāŭŶĢėĢŋŭ ùā ðÖũðÖ Ƙ Žł ƑÖũŌł ùā ː̇˖˖ Ŀ̍̇ ƑāŭŶĢėĢŋŭ ùā ðÖũðÖ Ƙ ťķŋĿŋ̇ ĕŽāũŋł ĿŋŭŶũÖùŋŭ Ö pÖťŋķāŌł ###( ťķŋĿŋ̇ ĕŽāũŋł ĿŋŭŶũÖùŋŭ Ö pÖťŋķāŌł ###( āłėũÖłÖıāŭ̇ āłėũÖłÖıāŭ̇ ķŋŭ ťķÖłāÖùŋũāŭ̇ ķŋŭ ťķÖłāÖùŋũāŭ̇ ƑāĞĤóŽķŋŭ ƑāĞĤóŽķŋŭ óÖðāķķŋŭ ðķÖłóŋŭ óŋł ķŋŭ ťĢāŭ ŋũĢāłŶÖùŋŭ óÖðāķķŋŭ ðķÖłóŋŭ óŋł ķŋŭ ťĢāŭ ŋũĢāłŶÖùŋŭ Ƙ̇ āł ː˗˖˓ ŭāťŽķŶÖùŋŭ āł ķÖ óÖťĢķķÖ ùā Öł Ƙ̇ āł ː˗˖˓ ŭāťŽķŶÖùŋŭ āł ķÖ óÖťĢķķÖ ùā Öł ðķĢłùÖùŋŭ̇ ðķĢłùÖùŋŭ̇ ťĢŋłāũŋ ťĢŋłāũŋ āł āķ āł óŋłŶāŋ āķ óŋłŶāŋ ùā ÖłĢ! ùā ÖłĢ! ĞÖóĢÖ āķ ÖķŶÖũ ĿÖƘŋũ̇ ķŋ ŨŽā ĢłùĢóÖðÖ ŨŽā ĞÖóĢÖ āķ ÖķŶÖũ ĿÖƘŋũ̇ ķŋ ŨŽā ĢłùĢóÖðÖ ŨŽā NŽðāũŶŋ̍ K,&(*%+)*,9&,"&0*,*)"%&2(+*.$%& NŽðāũŶŋ̍ K,&(*%+)*,9&,"&0*,*)"%&2(+*.$%& ķķŋŭ ťÖũÖ óŋłŋóāũ ķÖ āùÖù ùā ķŋŭ ×ũðŋķāŭ Ƙ ķķŋŭ ťÖũÖ óŋłŋóāũ ķÖ āùÖù ùā ķŋŭ ×ũðŋķāŭ Ƙ ŭā ŶũÖŶÖðÖ ùā Žł ķÖĢóŋ̍ dāŋłÖũùŋ āũÖ ÖķŶŋ ŭā ŶũÖŶÖðÖ ùā Žł ķÖĢóŋ̍ dāŋłÖũùŋ āũÖ ÖķŶŋ 4((*;+0$.'*%,( 4((*;+0$.'*%,( '"+-%&:( '"+-%&:( "-( '*&"+/#&( "-( '*&"+/#&( '"-( +%0/*! '"-( +%0/*! āł ķÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ̍ āł ķÖ ÖłÖŶŋĿĤÖ̍ Ƙ ĿŽũĢŌ Ö ķŋŭ ˕˖̇ ĿŽƘ ƑĢāıŋ ťÖũÖ ŭŽ ŭĢėķŋ̍ Ƙ ĿŽũĢŌ Ö ķŋŭ ˕˖̇ ĿŽƘ ƑĢāıŋ ťÖũÖ ŭŽ ŭĢėķŋ̍ ķķŋ̇ `āÖł dŋŽĢŭ ŽũāÖŽ̍ ķķŋ̇ `āÖł dŋŽĢŭ ŽũāÖŽ̍

4343


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook