مسرحية دكتور بالمى القصة المزدوجة

‫أحمد عبد الباقى أحمد‬

‫القصة المزدوجة لدكتور بالمى‬

‫مراجعة و أجمل ما ورد في النص المترج ل عربية‬ ‫‪AHMED ABDULBAKY HAWASH‬‬

‫‪2018‬‬

‫دكت ر ب لم ال ص المزد ج – ز ج رجل م‬ ‫من المسرح اأسب ن ‪ ،‬مسرح ( ال ص المزد ج لدكت ر ب لم ) ل م لف اأسب ن نط ن ب ر ب خ (‬ ‫الم ادى ‪ ،‬ف مدر د ب سب ن )‪.‬‬ ‫الم لد سن ‪ ، 1916‬المت ف ف سن ‪ 2000‬بحس الت‬

‫ن‬

‫عن المؤلف‬

‫درس ف ل ج ال ن الرس ‪ ،‬ف مدر د‪ .‬عمل خال الحر اأه ‪ ،‬ف‬ ‫سجن لمدة س سن ا ‪ .‬عتبر ف ل ج احدة من ه الكت ف إسب ن ‪.‬‬

‫ف ل ج ) )(‬

‫س المس عدا الطب ف الج ش الجم ر ‪ .‬بعد الحر‬

‫ف ح ن غ در م ل ن آخر ن إسب ن ل ر من ر ب فرانك ‪ ،‬ب ف ل ج ف إسب ن استخد الرمز انت د الحك م ‪ .‬ف ع‬ ‫الم دال‬ ‫‪ ،1971‬انتخ ف اأك د م اإسب ن الم ك ‪ .‬ف ع ‪ 1994‬حصل ع الم دال الذهب لاستح ف ال ن ن الجم‬ ‫الذهب لجمع م ل إسب ن ‪.‬‬ ‫الم ض ع المشتر ف إعم ل ف ل ج ه مش كل إسب ن ثن ء بعد فرانك ‪ ،‬ال كرة الك من ف‬ ‫شع ر ب أمل ف المست بل )‪.‬‬

‫ن‬

‫عن مس حي ( القص المزد ج لدكت‬

‫مترجم من اأسب ن ‪ ،‬ترجم إل العد د من ال غ‬ ‫ص غت ف الدرام العرب ف ف ( ز ج رجل م‬

‫عم ل ن ( ف الم س هن‬

‫دائم‬

‫بالمى )‬

‫ه ب إنج ز ( ‪ ، ) the double case of doctor valmy‬تم‬ ‫) الذى ببط لت ال ن ن ‪ /‬حمد زك ‪ ،‬ال ن ن ‪ /‬مرف م ن ‪.‬‬

‫ااجتم ع ‪ ،‬ح ث تد ر حداث المسرح ح ل الشخص اأس س ( دان ل )‬ ‫آث رة الن س‬ ‫تن ش المسرح التعذ الس س‬ ‫ض بط المخ برا ‪ ،‬ز جت ( م رى ) ‪..‬ح ث ع ن دان ل بشكل م جئ من فت ر جنس دفع إل الذه إل الدكت ر ب لم‬ ‫الطب الن س ن ‪ ،‬الذى كتشف بعد ج س مع دان ل ن هذا ال ت ر الجنس الذى ص ب مر ض ه رد فعل ن س نت ج م‬ ‫ب طع العض الذكرى أحد المت م ن الس س ن ( م رت ) ثن ء تعذ ب لحم ع اإعتراف ‪.‬‬ ‫ت ت زم م رى ال د م ( ل ثا ) ‪..‬لز رت بعد ن ع م‬ ‫ف ن س ال‬ ‫ز ج ن رج عن ز ج المعت ل ( م رت )‪.‬‬

‫أجمل الع ا ا في مس حي القص المزد ج لدكت‬

‫نز ج‬

‫عمل ف المخ برا ‪ ،‬لتس عده ب اسط‬

‫بالمى‬

‫ال مجي العادل‬ ‫عندم ك ن دان ل تح ج مع رئ س ف العمل ح ل عد مشر ع التعذ ‪ ،‬ح ل رئ س إ ن ع ب لعب رة الت ل ( اسمع حم ‪ :‬ن‬ ‫ل خترع التعذ ‪ ...‬فعندم جئ ن ان ف هذا الع ل ك ن جد ف التعذ ‪ ،‬كم ت جد ف ااآ الم ‪ ،‬ربم ك ن ش ئ‬ ‫همج ً ‪ ...‬لكنن نع ش ف غ ب ‪ ،‬ل ذا ف همج ع دل ! ) ‪.‬‬ ‫ت بع الرئ س ف مح ججت مع دان ل ( ل س هن‬ ‫ش دا ه كم ل ض جاد ! ) ‪.‬‬

‫ف الت ر خ اى ت د ل‬

‫ع‬

‫حس‬

‫جرائ ا تحص ‪ ،‬كل ااعم ل العظ م ل‬

‫الرئ س ح ل إ ن ع دان ل بمشر ع التعذ ب ل ( ان مثل الط ل الذى رى الع ل ع ن حك الط ب ن اأشرار ‪ ،‬لكن‬ ‫المن س ‪،‬‬ ‫ع ش ‪ ،‬ب نم ك ن الش د جادا ل م ف ال‬ ‫‪ ..‬كث را م ك ن الجاد ش دا د استط ع ان تغ ع الصع ب‬ ‫كم مكن ان حدث هذا غدا أى احد من مثا ‪..‬ش داء ‪ ،‬جاد ن ك م ل دع ‪ ،‬لكنن نحن اآن جدن س ل ل الح ‪ :‬من‬ ‫هم ؟ )‬ ‫الج هرى ن ك ن الح ف ص ن ‪ ،‬عندم حدث هذا ا تك ن ل س ئل المستعم‬ ‫ا مكن ان ك ن الح ف ج ن احد ابدا ‪...‬نحن محت ج ن استخدا كل اأس ح ‪ ،‬ف لعد ستخدم ض ‪ ،‬ان س ح طب ع‬ ‫دان ل ‪ ..‬هن من م ت ن ف مخ ل ال ح ش ‪ ،‬هن اش ء تطحن عجا الن ا الضخم ‪ ،‬آخر ن صرخ ن ط ال‬ ‫ال ل خال ش ر أن السرط ن ك من الداخل ‪ ،‬لن تستط ع ن ت ض ع األ من هذا الع ل ‪)....‬‬ ‫ن دان ل من شت مع رئ س ب لحج الت ل ( لم ذا ا نجعل التعذ ف بن د ن ن الع ب ؟ ‪ ....‬ج ب ن ذل غ ر ممكن ‪،‬‬ ‫س ئ ك ابن‬ ‫أن الن س ب ا التعذ ك س ف عص ر خرى عندم ك ن ا اكثر صب ن من ال ‪ ،‬اآن ج إخ ء التعذ‬ ‫تتك بص خ ض ‪ ،‬ام ام الجم ر ف ن مرغ ع‬ ‫المش ة ‪ ،‬لك تتدافع عن هذه ال س ئل ف ن مضطر ان تغ اأب ا‬

‫ان تتظ هر ب ل طف ر الج ن ‪ ،‬تتظ هر ب ن رجل دمث ح اأخر ن ‪ ....‬ل من خ ب‬ ‫إن كذب تحمل ف ط ت دائل اإدان ) ‪.‬‬

‫س د ب ل س ‪ ،‬إن رجل مز ف ‪،‬‬