e_newsletter_201908

慶雲 8 樓 2314 6962

2

慶雲 3 樓 2314 6910

KX-TG1611HK 室內無線電話 •背光燈液晶體顯示屏 •50 個來電顯示記憶 •顏色：湖水藍（C）、紫（F）、深灰（H）、紅（R）

木之惠 日本天然樹液排毒足貼 30 枚 薰衣草 / 艾草 護 協價

護協價

$1 2 8

抗菌痘痘貼 36 片 原味蟹肉 / 蟹膏 90g 護 協價

$4 6

護協價

天然亮澤水潤護色 洗髮露 400 ml

$39

$ 33

抗菌痘痘貼 日夜高效型 52 片

$52

Mentholatum 抗菌淨痘貼 26 片 男士專用 護協價

$ 31

所 有 圖 片 及 顏 色 只 供 參 考。價格如有更改，恕不另行通知。

$ 1 9 8 （售完即止）

LED6000（白色）LED 博視燈 •專業濾光片防眩光，有效改 善剌眼反光，讓光線變得柔 和舒適，減輕眼睛疲勞 •輕觸式 5 段光度調節 護協價

護協價

護協價

慶雲 3 樓 2314 6924 2314 6941

$799

VT1301 室內無線電話 •超低射頻運作模式 •大字體夜光燈顯示屏 •10 首來電音樂鈴聲 （5 首和弦 / 5 首單音） 護協價

$195

GP x Little Miss USB 手提風扇 •超強風力可連續 使用約 9.5 小時 （以使用最低風速計算）

護協價

$89

66013 JARITA LED 護眼檯燈（金 / 銀色） •LED 燈源可提供足夠 的亮度及減少眩光 •4 段光度調節及可調較燈臂角度 •耐用及易清潔鋁合金面板 護協價

$469

圖片只供參考 。所有電器及復康產品價格均以購買當日之報價為準，如有更改，恕不另行通知。

所有圖片及顏色只供參考。價格如有更改，恕不另行通知。

7

慶雲 1 樓 2314 6925

全天然補濕乳 300 ml 護協價

Tavo R+ 手推車 ．初生適用 ．更長小腿承托板 護 協價

型號： 型號： 10028512 10028579

$1,6 0 0

型號： 10028637

確實下單。會員可加 $50 送貨，需時約兩星 期。（星期六、日及公眾假期不設送貨） **

護協價

全天然洗髮沐浴露 300 ml 護協價

** 以上嬰兒產品不設現貨，會員必須先致電 本會查詢貨源才入數訂購，全數繳款後方為

梨子桔梗絲瓜汁 100 ml

$1 2 8

$1 7. 5

蔬果蓉 80 ml

$1 1 2

護協價

** 凡購買 以上任何產品，即送 純天然牙膏 1 支！多買多送，送完即止。**

$1 7. 5

嬰兒游泳褲 3 片裝 PPSU 150 ml 奶瓶 護 協價

嬰兒床上套裝 ．包括：床圍、床笠、 舒適透氣枕、枕袋、 攬枕、被袋、被芯 （ 厚 / 薄各 1）

$33

$9 6

PPSU 260 ml 奶瓶 護 協價

護協價

$104

游泳專用紙尿褲 3 片裝 護協價

$2 8

護協價

$5 30

型號 : KK001

型號 : BD009

走珠式防曬系列 75 ml

兩用水杯 450 ml 護 協價

$15 8

．寶寶 / 兒童 護 協價

$84

75 ml

所有圖片及顏色只供參考。價格如有更改，恕不另行通知。

28

所有圖片及顏色只供參考。價格如有更改，恕不另行通知。

護協價

$7 0

29

慶雲 4 樓 2314 6911

本會由二零一七年十二月一日至二零二零年十一月三十日期間所舉辦之學術課程，均可獲發認可之 CNE 學分。

PTH

醫護人員實用普通話課程 - 初班

參加本課程你可以在良莠不分南北混雜的「普通話」中學 習地道標準的北京音普通話。透過生動活潑的教學內容， 你會學習到聲母、韻母和輕聲的標準發音，以及普通話中 最難掌握的四個聲調。更會因應護理工作需要學習不同病 科所遇到的對話及護理常用語，內容豐富實用。同時安排 學員在課堂內以普通話練習，務求達到學以致用的效果。 護理專題 •掛號繳費程序 •用藥

•注射 •流感

“Certificate of Completion” will be awarded for attendance not less than 70% of the sessions. CNE points of these short courses will be provided by OUHK LiPACE.

CNE pts: 24

•手術情況

講者 成慧安女士 - 香港大學普通話測試中心測試員； 香港普通話研究社會員；北京普通話中心導師 時期 23/10/2019 - 22/01/2020（逢星期三，25/12 & 1/1 除 外，共十二節），晚上 7:00 - 9:00 地點 佐敦護協課室 費用 $1,250（會員） $1,350（非會員） * 課程費用已包括教材及課本。 * 本會將於課程完結時發出席證書予出席率達 70% 或以上之學員。

CPTH 2009EP-18

• • •

• • • •

•

催眠治療臨床應用體驗班 - 緩解長者情緒

Speaker ​Experienced nursing professionals Period ​19/09 - 24/10/2019 (Thu, total 6 sessions), 6:30 - 9:30pm Venue The Open University of Hong Kong Kwai Hing Campus Fee $1,550 (member) ​ $1,650 (non-member) Enrollment time 28/08/2019, 10:30am *Only fax or walk in application is accepted

時期 08/10/2019（星期二，共一節） 晚上 6:30 - 9:30 費用 $290（會員） $390（非會員）

BLS

CNE pts: 10

近年醫療服務不斷改革，病人對護理人員的要求亦不斷提 高。在繁重的工作量及壓力下，護士如何能「不亢不卑」 （Assertive）及有效地與不同工作對象溝通，如醫生、上 司、同事及病人等？其實，能夠「適切及有效地」表達自 己及接收別人的訊息，實有助加強工作效能、效率及減低 工作壓力。同時，適切地指引同事去工作及有效地指導病 人作自我護理亦能使事半功倍，提高護理服務質素。 •「有效溝通」的理論與概念 •加強「不亢不卑」（Assertiveness） 的溝通方法 •建立個人形象的重要性及如何進行 •表達意見的藝術與方法 •讚美的藝術及方法

Advanced Cardiovascular Life Support Course

* 本會將於課堂完結時發出席證書予出席率達 75% 或以上之學員。 2

CNE pts: 4.5

CNE pts: 13.5

Period 14/10 & 15/10/2019 (Mon & Tue, total 2 sessions), 8:30am - 5:45pm Fee $2,000 (member) $2,200 (non-member) <including ACLS Manual 2015> UDP

抑鬱症的認識

日期 1) 31 / 10 / 2019（星期四） 晚上 6:30 - 9:00 2) 07 / 11/ 2019（星期四） 晚上 6:30 - 9:00 3) 14 / 11 / 2019（星期四） 晚上 6:30 - 9:00

時期 14/10 - 11/11/2019（逢星期一，共四節，28/10 除外） 下午 4:00 - 6:30 費用 $1,000（會員） $1,100（非會員）

索取課程報名表格之指引如下： 1 以圖文傳真方式：致電 2314 6900 按 1-1-5

Basic Life Support Course for Healthcare Providers

Period A 09/10/2019 (Wed, total 1 session), 8:30am - 1:00pm B 09/11/2019 (Mon, total 1 session), 8:30am - 1:00pm Fee $500 (member) $550 (non-member) <including BLS Manual 2015> ACLS

# 體驗班學員於一年內報讀【催眠治療 臨床應用課程】可享學費減免優惠。 ACST 「不亢不卑」溝通技巧課程

Organized by Hong Kong College of Emergency Medicine Venue HKEC Training Centre for Healthcare Management & Clinical Technology, PYNEH Speaker Doctor from HKCEM

CNE pts: 3

長者可能因人際關係、身體病患、退休後適應等等，引發 不同的情緒困擾，亦有可能影響身心健康。透過導師講解 及小組體驗，讓學員初步認識催眠治療及掌握適合長者的 導入催眠方法，尤其是從長者的身心徵狀出發。

CNE pts: 18

Understand the factors affecting wound healing and wound assessment Recognize the new definitions of skin injuries Acquire the knowledge in pressure injury etiology, assessment and management Apply the principles of wound management Select the appropriate contemporary wound management Recognise the management of arterial and venous ulcers Acquire the knowledge of nursing management of surgical wounds and drains Discuss nursing management of cancerous wounds, burns and scald wounds

以下課程由香港復康會適健中心及香港護士協會合辦 導師 黎詠雅小姐 - 註冊催眠治療師、註冊社工 地點 佐敦護協課室 HTEE

Wound Management Update

CNE pts: 7.5

內容 •抑鬱症是什麼 •抑鬱症的成因及徵狀 •臨床個案分享 •抑鬱症的診斷及治療方法 •抑鬱症的預後症狀 •臨床個案分享 •抑鬱症之照顧技巧 •與抑鬱症患者之溝通技巧 •臨床個案研究

講者 精神科註冊護士 地點 佐敦護協課室 費用 $750（會員） $850（非會員） * 本會將於課堂完結時發出席證書予完成 整個課程之學員。

於本會網頁下載：http://www.nurse.org.hk

3

掃描本頁 QR Code

* 會員家屬證與會員同價

31

慶雲 4 樓 2314 6911

CWM Chronic Wound Management in Practice TFC

Tracheostomy Fundamental Course: An introduction of Tracheostomy Tube

Sponsored by BETADINE®

CNE pts: 2

Up-to-date knowledge and principles of wound care is essential to every nurse in Hong Kong. Additionally, new wound dressing products are becoming increasingly sophisticated. The purpose of this program is to provide nurses with up-to-date insights, strategies, information and tools for best practice wound management.

Sponsored by United Italian Corp. (HK) Ltd. Smiths Medical

This course will cover the following topics: • Clinical background of tracheostomy • The design of different tracheostomy tubes for different clinical scenarios • The care of patients with tracheostomy tubes • Introduction to tracheostomy related complications

• • • • •

•

Speaker Dr. Gladys WM Kwan - Honorary Consultant (NTWC, Department of Anaesthesia and Intensive Care) Period 08/10/2019 (Tue, total 1 session), 7:00 - 9:00pm Venue Room 1106, Hong Kong Scout Centre, 8 Austin Road, Jordan Fee $120 (member) $220 (non-member)

KP

護理人員常見痛症 - 膝痛的成因及自療

CNE pts: 2

令聽眾明白膝痛的成因、機理、處理的方法和各種預防及 康復運動。

Common Psychological Problems for

CPAC Nurses: An Actual Case Approach

• 膝痛的解剖和生物力學 • 膝痛的分類，包括退化性膝關節炎、半月板損傷、髂脛 束症候群及十字韌帶問題等 • 引起膝痛的不同成因 • 治療的方法和機理 • 促進康復的各種運動方法

• • • •

CNE pts: 2

PDM

• Schizophrenia • Personality disorders • Shopping compulsion

「識玩爸媽」之桌遊篇

外國注重玩樂時學習，歐美更把桌遊融入學習課程及心 理輔導治療中。Sam Sir 採用德國 HABA，並混合 Swan Panasia, Kanga Games 等桌遊，讓兒童提升社交群處技 能，及互動、溝通、語言、分享、共同專注的能力。

Objectives • Better understanding of nutrients and food choices for renal patient in different condition including nutrition support and supplements choices • Able to understand the various food preference for vegetarian renal patient

• 桌遊於幼兒學習及心理輔導治療上的角色 • 介紹歐美及台灣不同年齡層及不同成長技能之桌上遊戲 • 如何挑選桌遊來配合兒童成長發展所需 • 團體桌遊時兒童的反應及情緒表現如何處理 • 分享廣州一醫院內與自閉症兒童的桌遊經驗

Contents • Dietary guidelines for chronic renal failure • Dietary guidelines for hemodialysis • Nutrition support (tube feeding) for renal patient • If patient is vegetarian

講者 Mr. Sam Leung -「動身又動腦」幼兒全腦運動 小組課程總監、具親子遊戲治療資深經驗；德國 HABA 香港總代理認可講師；Swan Panasia, Kanga 及 GoKids 桌遊香港總代理認可分銷商 時期 23/09 & 30/09/2019（星期一， 共兩節），晚上 7:15 - 9:30 地點 佐敦護協課室 費用 $200（會員）​$300（非會員）

Speaker Mr. Wong Chi Wing - Registered Dietitian (US); RD (USA), MBA, Department Head of Food & Dietetic Period 30/10/2019 (Wed, total 1 session), 7:00 - 9:00pm Venue Lecture Theatre, LG1, Ruttonjee Hospital, 266 Queen’s Road East, Wanchai Fee $360 (member) $460 (non-member) Gift Microlife Multi-function Thermometer (Non-contact) NC150 <Value: $550> 索取課程報名表格之指引如下： 1 以圖文傳真方式：致電 2314 6900 按 1-1-5

Anxiety disorders Addictive disorders Developmental disorders of children Mood disorders: depression, mania and bipolar disorder

Speaker Dr. Chan Chi Chuen - PhD in Psychology; Adjunct Faculty member, Upper Iowa University Period 23/10 - 27/11/2019 (Wed, total 6 sessions), 4:00 - 6:00pm Venue AHKNS classroom, Jordan Fee $950 (member) $1,050 (non-member) *Certificate of Attendance will be awarded by AHKNS for 75% attendance or above.

Sponsored by Medwell (Asia) Company Limited

32

CNE pts: 12

This course intends to present to the students a general understanding of common psychological problems and the corresponding treatment.

講者 朱銘謙脊醫 (Dr. MH CHU) - 英國英歐 脊科醫學院畢業；香港註冊脊醫 時期 23/10/2019（星期三，共一節），晚上 7:00 - 9:00 地點 灣仔皇后大道東 266 號律敦治醫院地庫一樓演講廳 費用 $540（會員） $640（非會員） 禮品 MTR + Dolito 簡易止痛機 < 價值 $890> Update on Nutritional Management

Overview of chronic wound and their characteristics Discussion on TIME concept in practical perspective Methods to optimize chronic wound recoveries Different practical techniques and uses of antiseptics, wound dressing Alternative choices of techniques and materials for the practice of wound care management Specific Wound Management case sharing

Speaker Mr. Pang Chak Hau, Nurse Consultant (Wound Care) Period 28/10/2019 (Mon, total 1 session), 7:00 - 9:00pm Venue Grand Hall, 3/F, 38 Nelson St., Hong Kong Playground Association, Mong Kok Fee Free-of-charge (AHKNS members only) Enrollment time 10/09/2019, 10:30am *Only fax or walk in application is accepted

講座由保利安公司贊助

UMRF of Renal Failure

CNE pts: 2

2

於本會網頁下載：http://www.nurse.org.hk

3

掃描本頁 QR Code

* 會員家屬證與會員同價

慶雲 4 樓 2314 6911

OAS

頂級有機香薰護膚品配方工作坊

PT

課程由 Penny Price Aromatherapy 提供

大部分市面上的護膚品都添加了防腐劑、香料等成分，長遠 使用會對皮膚造成傷害。課堂上會教授如何使用天然物料來 調配專屬於自己的護膚品，一起體驗製作護膚品的樂趣！ • 介紹香薰精油、基底油、花水 • 皮膚分析 • 護膚品的調配技巧和禁忌 導師 Ms. Carmen Man - 香薰治療師（MIFPA） 時期 16/10/2019（星期三，共一節），晚上 6:30 - 8:30 地點 尖沙咀北京道 53 - 63 號國都大廈 9 樓 902 室 （尖沙咀港鐵站 H 出口，余仁生旁） 費用 $700（會員） $800（非會員）

* 堂上將按學員個人膚質調配潤手霜（30 g）和面部精華油（10 ml）。

DGS

繪畫技巧班

不一樣的攝影課程

很多喜歡攝影的朋友，都希望拍攝出一些自己喜歡別人也 讚賞的照片，但拍攝時往往遇到不少問題，不知如何解決， 例如：用什麼光圈才適當？用什麼快門才準確？ ISO 是什 麼？如何控制景深效果？構圖怎樣才算好？髮絲邊光如何 拍出？背光如何處理？等等。有些朋友已拍攝多年，但還 是停留在生活照和記錄照階段，無法突破。其實拍攝既是 藝術，也是創作。如何能做到？這課程就可幫到你。 ‧ 重新了解攝影是什麼 ‧ 如何控制景深效果 ‧ 光圈、快門、ISO 的應用技術 ‧ 認識靜態與動態的不同拍攝技巧 ‧ 如何利用光影與色彩去曝光捉影 ‧ 構圖與取景的基本認知 導師 Mr. Tom Chan - 曾任保良局及社會福利署東葵涌綜合家 庭服務中心攝影班導師；恩典攝影學會及中苑攝影學 會永久會員 時期 15/10, 22/10, 29/10, 05/11/2019（星期二），晚上 7:00 - 9:30

適合 6 歲或以上小朋友

課程由音樂農莊教室提供

​ 03/11/2019（星期日），下午 2:00 - 6:00【戶外攝影實習】 地點 護協課室 / 九龍公園（戶外攝影） 費用 $350（會員） $450（非會員）

課程除加強針對訓練學生繪畫著色 及構圖技巧外，並教授各種顏色表 達技巧，以不同顏色素材，表達自 己的畫題。課程亦會加插卡通人物 素描技巧。

* 參加者可自備相機。

時期 19/10 - 09/11/2019（逢星期六，共四節），下午 2:30 - 3:45 地點 九龍旺角道 16 號日本信用大廈 15 樓 A 室 （旺角港鐵站 B3 出口）

費用 $570（會員）​$670（非會員） 索取課程報名表格之指引如下： 1 以圖文傳真方式：致電 2314 6900 按 1-1-5

2

於本會網頁下載：http://www.nurse.org.hk

3

掃描本頁 QR Code

* 會員家屬證與會員同價

33

慶雲 2 樓 2314 6933 5596 3356 * 所有優惠詳情請查詢旅遊部。如有任何爭議，香港 護士協會及護協旅遊保留最終決定權。 * 是次津貼會員家屬必須出示家屬證才可享受此優 惠津貼。 * 有關津貼詳情及細則，請致電旅遊部查詢。

優惠 (1) 護協主辦團

泰國樂逍遊 4 天團

清遠最新黃騰峽天門懸廊 < 大球拍 >、 廣東矽谷 - 惠州潼湖科技小鎮 3 天團

暢遊 邦芭茵夏宮、濱海藝術中心購物、 拉差火車夜市、Mahanakhon Sky Walk、 水門市場、Asiatique、暹羅博物館、 IconSiam、鐵路市場等地方

暢遊 黃騰峽天門懸廊 - 華南玻璃廊橋巔峰之作， 集聲、光、玻璃、水瀑於一體，被形象地稱 為「大球拍」。世界最大的 500 米高空音樂 燈光瀑布，白天給遊客帶來「飛流直下三千 尺」的震撼感受，亦能讓遊客觀賞到陽光斜 照環形瀑布時形成的空中彩虹

出發日期 團費 報名須知

品嘗 地道美食【馳名清遠麻雞風味宴】 出發日期 團費 報名須知

釜山休閒 4 天團

2019 年 9 月 20 日（星期五） < 護協主辦津貼優惠團 > $798（護協會員津貼優惠價）/ $1,330（原價） 2019 年 7 月 10 日開始接受 報名，名額有限 （先到先得）

暢遊 青沙浦天空步道、海雲台、甘川文化村、 樂天購物中心 LOTTE Premium Outlet 品嘗 任吃燒海鮮貝殼加鮑魚

英德神奇的瀑布群 - 亞婆田、白水寨自然生態 景區、英德茶葉世界、 陽坊火車頭小鎮、船 遊 陽峽 [ 十里畫廊 ]、地道特色美食 2 天團 出發日期 團費 報名須知

2019 年 10 月 19 日（星期六） < 護協主辦津貼優惠團 > $398（護協會員津貼優惠價）/ $660（原價） 2019 年 7 月 15 日開始接受報名， 名額有限 （先到先得）

團費 報名須知

34

2019 年 11 月 20 日（星期三） < 護協主辦津貼優惠團 > $2,260（護協會員津貼優惠價）/ $3,780（原價） 2019 年 7 月 29 日開始接受報名， 名額有限 （先到先得）

出發日期 團費 報名須知

2019 年 12 月 3 日（星期二） $2,950（會員）/ $4,920（非會員） 2019 年 8 月 1 日開始接受報名， 名額 60 名 （先到先得）

相片只供參考

香 港 迪 欣 湖 活 動 中 心 、馬 灣 大 自 然 公 園 、 鳥望台、七色彩虹牆、機場富豪酒店 自助午餐 1 天團 出發日期 團費

上海外灘 + 南京路、常熟尚湖釣大閘蟹、水鄉 西塘古鎮、品二大特色餐（陽澄湖大閘蟹 + 宴 遇西塘）、蘇州園林耦園、天平山賞楓 4 天團 出發日期

2019 年 10 月 23 日（星期三） < 護協主辦津貼優惠團 > $2,620（護協會員津貼優惠價）/ $4,350（原價） 2019 年 7 月 15 日開始接受報名， 名額有限 （先到先得）

報名須知

昂平 360、悅來酒店自助晚餐 本地 1 天團 出發日期 團費

相片只供參考

2019 年 8 月 25 日（星期日） $180（會員）/ $270（家屬）/ $300（非會員） 2019 年 5 月 10 日開始接受 報名，名額 100 名 （先到先得）

報名須知

2019 年 10 月 6 日（星期日） $473（會員）/ $787（非會員） 2019 年 8 月 1 日開始接受 報名，名額 60 名 （先到先得）

慶雲 2 樓 2314 6933 5596 3356

勝景遊 ~ 「光幻變 ‧ 俄邊遠地光幕轉」 俄羅斯（摩爾曼斯克）、北歐北極光 （ 芬 蘭 、 挪 威 、 瑞 典 ） 7 / 8 / 10 天

優惠 (2) 自由行套票 台灣 3 天自由行套票 出發日期 優惠內容 訂票須知

出發日期 2019 年 9 月 22 日 / 10 月 4 日 / 11 月 2, 16, 30 日 / 12 月 10, 21 日 / 2020 年 1 月 10 日 E N Z /G / N 0 7 / 0 8 / 1 0 / -J ( Z W / Z L ) 團號

必須於 2019 年 12 月 30 日前出票及出發 每位會員可獲津貼 $150 起 / 會員家屬可獲津貼 $100 起 2019 年 3 月 18 日開始接受訂票， 名額 60 名（先到先得）

團費

泰國 3 天自由行套票 出發日期 優惠內容 訂票須知

• 乘坐芬蘭航空公司航班往返 • 於摩爾曼斯克參觀核動力破冰船及兩晚乘旅遊巴追蹤北極光（指定團別）

必須於 2019 年 12 月 30 日前出票及出發 每位會員可獲津貼 $300 起 / 會員家屬可獲津貼 $200 起 2019 年 3 月 18 日開始接受訂票， 名額 60 名（先到先得）

• 住宿北歐玻璃酒店 - 基凱尼斯 Sollia Aurora Park（Aurora Chalet） / 薩利 色 爾 卡 / 伊 瓦 洛 Star Arctic Hotel（Scenic View Suite）或 Wilderness Muotka Hotel（Aurora Cabin）或同級，可於酒店靜候北極光出現 • 於基凱尼斯安排專人講解及示範捕捉帝王蟹，及後可品嘗馳名帝王蟹 • 安排聖誕老人到訪，與團友免費合照及大派禮物，省卻於聖誕老人村的 輪候時間

日本 3 天自由行套票 出發日期 優惠內容 訂票須知

捷旅旅遊 ~ 塔斯曼尼亞（海鮮盛宴． 秘密仙境）、墨爾本 8 / 9 天

必須於 2019 年 12 月 30 日前出票及出發 每位會員可獲津貼 $300 起 / 會員家屬可獲津貼 $200 起 2019 年 3 月 18 日開始接受訂票， 名額 60 名（先到先得）

出發日期 2019 年 8 月 18, 25 日 / 9 月 1, 8, 14 日 / 10 月 20, 26 日 / 11 月 3, 10, 17, 23, 24 日 / 12 月 1, 8, 15, 21, 22, 25 日 AT H A． AT L B L （ 8 天 ） / 團號 AT M H L （ 9 天 ） $21,198 起 / 成人佔半房 團費

韓國 3 天自由行套票 出發日期 優惠內容 訂票須知

必須於 2019 年 12 月 30 日前出票及出發 每位會員可獲津貼 $250 起 / 會員家屬可獲津貼 $125 起 2019 年 3 月 18 日開始接受訂票， 名額 60 名（先到先得）

• 塔斯曼尼亞海鮮之旅 - 專人下水採捕鮑魚和海膽，配以生蠔、龍蝦等， 給您超豪美食體驗

• 前往南半球最大的薰衣草花田，於花卉盛放季節觀賞紫色天地 • 特別安排前往菲臘島 Penguin Plus 專區，近距離觀看神仙企鵝回巢的盛況 • 安排連續 3 晚住宿荷伯特，充裕時間感受塔省純淨國度

護協會員專享 旅遊保險 65 折優惠

代訂香港迪士尼樂園以下酒店

出門旅行緊記買旅遊保險 歡迎查詢旅遊部 玩得安心又安全

• 香港迪士尼樂園酒店 • 迪士尼探索家度假酒店

會員於旅遊部購買 AIG [ 導航萬里 ] 旅遊保險、Zurich [ 暢遊樂 ] 旅遊保險 或 安達 ( Chubb) 旅遊保險，均可享保費 65 折優惠

• 迪士尼好萊塢酒店 * 詳情請向旅遊部查詢：2314 6933

TICKET （詳情請向旅遊部查詢）

• 可代訂澳門船票、酒店、水舞間門票、澳門旅遊塔門票、澳門旅 遊塔自助餐及皇家金堡自助午餐等。

店及香港迪士尼樂園酒店、海洋公園門票、昂平 360 門票等，護 協會員更可享優惠折扣，詳情請向旅遊部查詢。

由即日起會員於旅遊部代報

TICKET NAME

DATE

SEAT

以下旅遊代理商之長線旅行團

SURNAME

FLIGHT

GATE

• 可代訂世界各地機票、酒店、香港迪士尼門票、迪士尼好萊塢酒

$29,940 起 / 成人佔半房

( 全包機場稅、燃油附加費、 機場建設費及免收服務費 )

TIME

回饋號外

更可享額外折扣優惠 勝景遊、捷旅旅遊、翠明假期、尊賞假期 Royal Select、金怡假期

歡迎查詢旅遊部

35

慶雲 4 樓 2314 6912 2314 6944

保障範圍

自願醫保計劃（VHIS）

傳統醫療保單

投保時未知的已有疾病

保單生效日後提供部分賠償 （第二年 25%、第三年 50%）， 其後提供全面賠償（100%）

若醫生批註該疾病應該在保單起保前 已存在，不管知情與否均為不保事項。 詳情還要看有關保單的等候期

先天性疾病治療

包括於年滿 8 歲或以後出現 或確診的先天性疾病

不保事項 （亦有保險公司也承保於 17 歲或之前 沒有出現或確診的先天性疾病）

在本港醫院進行的 精神科住院治療

每保單年度可獲 最高 30,000 港元賠償

不保事項

自願醫保計劃​「掂唔掂㗎？」

身 邊 很 多 朋 友 問 筆 者， 自 願 醫 保 計 劃（ 下 稱 VHIS）「掂唔掂㗎？」、「Agent 叫我將依家份 醫療保險轉做 VHIS，好唔好呢？」、「VHIS 係 咪真係乜嘢病都賠㗎？」。 基本上所有保單都有不保事項，VHIS 亦不例外， 例如投保前確知已有的疾病。但在保障範圍方面， VHIS 確實有其超越傳統醫療保單之處，如右表：

VHIS 較廣泛的保障範圍及稅務優惠除了吸引很多市民投保，亦吸引了二十多家保險公司參與競爭，因此保費差別很大，即使是標準計劃，相差可達 一倍之多。 現時，傳統醫療保單持有人希望將保單轉換為 VHIS 以獲得稅務優惠。基本上，在原保險公司內作轉換並沒有大問題，因原保險公司一般（祇是一般 而言，對個別保單的確實情況，請諮詢相關的保險公司）不會視為新的保單，尤其是對已有疾病這項不保事項也不會以新的 VHIS 保單起保日計算， 而是按照舊有保單起保日為依據。 除此之外，轉換 VHIS 另一考慮是保障額。如你已有一份高端（高保障額）醫療保險多年，你的可投（受）保性（Insurability） （對於可能已潛在的疾 病）已經在很大程度上得到了確認和百分百的保障。如為了稅務優惠而轉為低端的 VHIS，日後難有機會轉回（或再次購買）跟現有高端保單一樣的 保障範圍（特別是已有或潛在的疾病）。 VHIS 是自願性的，投保人和保險公司雙方於投保和承保方面都沒有強制性的約束，所以保險公司將所有投保申請納入核保程序來評核風險，從而決 定是否接受投保。 隨著年齡增長，健康狀況自然會退化，醫療保險的可投保性亦隨之下降。筆者作為保險從業員很明白，醫療保險越早購買越好（壽險亦如是），越早 買越可保障到可投保性。所以我們常說：“To insure medical and life insurance at an early age is to insure the insurability” 以上資料由富利達保險服務有限公司（香港專業保險經紀協會會員 M-0328）提供

女性基本綜合檢查計劃

父母健康檢查計劃 此計劃由 Vcare 提供及受條款約束

此計劃由 Vcare 提供及受條款約束

Investigation 檢查部分

Test Items 檢查項目

Investigation 檢查部分

Test Items 檢查項目

General Physical Examination 體格檢查

Height & Weight 身高、體重 Blood Pressure & Pulse 血壓、脈搏 Body Mass Index, BMI 體重指數 Body Fat Analysis 脂肪測試 Waist Circumference 腰圍

General Physical Examination 體格檢查

Height & Weight 身高、體重 Blood Pressure and Pulse 血壓、脈搏

Blood Pictures Screening 血液檢查

Complete Blood Picture 全血圖

Gout Screening 痛風症檢查

Uric Acid 尿酸

Blood Pictures Screening 血液檢查

Complete Blood Count 全血球計數

Diabetes Screening 糖尿病檢查

Glucose (Fasting) 血糖（空腹）

Renal Function Screening 腎臟功能檢查

Urine Routine 小便常規 Urine Microalbumin 尿微白蛋白

Renal Function Screening 腎臟功能檢查

Urine Routine 小便常規 Creatinine 肌酸酐

Liver Function Screening 肝臟功能檢查

SGPT / ALT 谷丙轉氨酶

Liver Function Screening 肝臟功能檢查

SGPT / ALT 谷丙轉氨酶

Coronary Risk Screening 冠心病率檢查

Cholesterol, Total 總膽固醇 Cholesterol, HDL 高密度膽固醇 Cholesterol, LDL (Cal) 低密度膽固醇（計算） Triglycerides 三酸甘油脂

Coronary Risk Screening 冠心病率檢查

Cholesterol, Total 總膽固醇 Cholesterol, HDL 高密度膽固醇 Cholesterol, LDL 低密度膽固醇 Triglycerides 三酸甘油脂 ECG, Resting 心電圖（靜臥）

Diabetes Screening 糖尿病檢查

Glucose (Fasting) 血糖（空腹） HbA 1c 糖化血色素

Lung Function Screening 肺部功能檢查

Chest X-Ray (with Radiologist Report) 胸肺平片（由專業放射學醫師提供報告）

Ultrasound Screening 超聲波檢查

Ultrasound - Breasts* 乳房超聲波檢查 *

Cancer Marker Screening 癌症檢查

Prostate Cancer Screening 前列腺癌檢查 - PSA Total 前列腺癌抗原

Computerized (LIS) Laboratory Health Check Report with Interpretation (Chinese & English) 中英文電腦分析化驗報告 Free Enquiry Services for the Health Check Report (by Phone) 免費電話查詢有關化驗報告 Remarks 備註：*With Radiologist Report 由專業放射學科醫生提供報告

標準價 HK$1,380 檢查地點：銅鑼灣、佐敦 以上計劃尚有另加項目，歡迎詳閱申請表格

護協價 HK$1,200

Thyroid Gland Function Screening 甲狀腺功能檢查

女性

男性

Thyroxine, T4 甲狀腺素

Computerized (LIS) Laboratory Health Check Report with Interpretation (Chinese & English) 中英文電腦分析化驗報告 Free Enquiry Services for the Health Check Report (by Phone) 免費電話查詢有關化驗報告

護協價 HK$760 HK$790 以上計劃尚有另加項目，歡迎詳閱申請表格

歡迎會員索取申請表格及資料： 1 以圖文傳真方式：致電 2314 6900 按 1-1-2 2 於本會網頁下載：http://www.nurse.org.hk 尚有其他保險及身體檢查計劃，歡迎查詢。

<廣告>

Master of Business Administration (Health Services Management)

工 商管 理 (醫護管理) 碩 士 NCR No. 211457

學生分享

專 為 本 港 醫 護 人員晉 升 管 理 層 而 設 的 M B A 課 程 ．在 港 開 辦 學 位 課 程 超 過 20 年

此 課 程 不 單 讓 我 學 到 一 般 護理課

最快16個月完成

程 沒 有 涵 蓋 的 專 業 管 理 知 識，亦能 在日漸 繁 重 的 護 理 管 理 工 作上，為

部分課程由澳洲大學教授來港授課

我 帶 來 新 亮 點 及 新 思 維。

國際認可學歷，與澳洲畢業生無異 無需學士學位 無需

寫畢業論文

其中一科獲政府持續進修基金 ( CEF ) 資助

Eugenia CHENG

可向政府申請擴展的免入息審 查貸款計劃

第41屆MBA課程現正招生: It is a m at t e r of d i sc r e t i o n f o r i n d i v i d u a l employe rs t o re c ogn i z e a n y q u a l i fi c a t i o n to wh ich t hi s c ourse m a y l e a d . 個別 主 可 酌 情 決 定 是 否 承 認 本 課 程 可 令 學員 獲取的任 何 資 格。

澳洲聯邦大學 工商管理(醫護管理) 碩士課程畢業生

59838566 2314 9222

23149222 info@feduni.edu.hk

www.feduni.edu.hk/MBA/mbahsm F ed er at io n Un iver s it y Aus t r alia CRICOS Pr o vid er No. 0 0 1 0 3 D

<廣告>

Master of Business Administration

(Health Services Management)

工商管理(醫護管理)碩士 NCR No. 211457

連續8年榮獲 Good Universities Guide 評 鑑 最 高 5 星「教 學 質 素」# 澳 洲 聯 邦大 學 是 一 所 獲澳洲政府資助和認可的大學， 我 們 的 畢業 生 連 續 8年 評價我們為最高5星教育質素， 並 於 2 0 17年 度 在以下項目獲得5星評價：

Teaching Quality Overall Quality of Educational Experience Student Support Skills Development Social Equity

第41屆MBA課程現正招生: It is a m at t e r of d i sc r e t i o n f o r i n d i v i d u a l employe rs t o re c ogn i z e a n y q u a l i fi c a t i o n to wh ich t hi s c ourse m a y l e a d . 個別 主 可 酌 情 決 定 是 否 承 認 本 課 程 可 令 學員 獲取的任 何 資 格。

查 詢課程資料 如想了解更多課程資料，歡迎掃描 Q R c o d e 直接W h a t s a p p 查 詢。

全球20強最具潛力 新 世 代 大 學* 因為澳洲聯邦大學過去多年的付出及對將來發展

的方向被英國高等教育顧問機構 Firetail 認同，

故評為The Class of 2030全球20強最具潛力新世 代大學，在未來14年有極高的期望。

* 2016年由英國高等教育顧問機構 Fi r etail 發表 The C l a s s o f 2030 評鑑為全球20強最具潛力新世代大學 # T he G o o d Uni ve r s i ti e s G ui d e - 澳洲公認的權威澳 洲大學指南 ( 2014- 2017) 澳洲聯邦大學；(2 0 1 0 -2 0 1 4 ) 前身澳洲國立巴拉特大學

59838566 2314 9222

23149222 info@feduni.edu.hk

www.feduni.edu.hk/MBA/mbahsm F ed er at io n Un iver s it y Aus t r alia CRICOS Pr o vid er No. 0 0 1 0 3 D

善款主要幫助本地孤兒、來自破碎家庭及低收入家庭兒童，為他們 提供住宿照顧、課餘託管、物資支援、功課輔導、情緒輔導和發展 潛能的機會，以及資助本院非政府資助服務。

助養熱線

www.skhsch.org.hk

3756 4488/2520 1056

skhsch

元 助養傳愛 每月 「樂樂」 「遙遙」助養計劃 請即參與

助養人心聲

助養人的參與 Sponsor’s participation

溫愛詩中醫博士 Dr. Csaryne Wan

Sponsor’s Sharing

很欣賞聖基道的工作，除以個人和 公司名義捐助多年外，還將健康教 育講座等活動收益撥捐聖基道！ Over the years I not only make personal and corporate donation, but also contribute funds received from activities like health talk to the Home as a token of appreciation.

院方每年均舉辦助養人活動， 讓助養人親身關心兒童。 Sponsor’s functions are organized every year. 助養

感恩兒時在別人幫助下，我才活 到今年 71 歲，故即使退休收入有 限，仍抱着「幫得就幫」的心態捐 助支持。 Thanks for the help that lets me live to the age of 71 now, though retired I would love to donate to the Home with the minimum income that I have.

全力支持：

鳴謝：

S.K.H. St. Christopher’s Home was founded in 1935. The Home is the largest non-governmental organization in Hong Kong providing small group home service for children. The mission of the Home is to create and sustain a caring environment for children and youth to grow, to develop potentials, and to live a life of fullness.

人心聲

： 年長的 孩子會 主動照 顧幼童 ， 很會互 相幫忙 。

退休人士劉伯（化名） Uncle Lau (alias)

一起下田， 體驗農家樂。 Have a taste of village life by practice.

聲：

助養人心

與兒童同享盆菜，齊賀新春。 Enjoy Poon Choi dinner to celebrate CNY.

聖公會聖基道兒童院於1935年 成立，是全港擁有最多兒童之家 服務名額的非政府機構，致力幫 助兒童在關愛的環境下成長，發 展潛能，並且活出豐盛人生。

容。

的笑 看見純真

電話Tel 傳真Fax 網址Website 電郵E-mail 地址Address

2520 1056 2520 1725 www.skhsch.org.hk fundraise@skhsch.org.hk 香港北角百福道21號 香港青年協會大廈15樓 15/F, The Hong Kong Federation of Youth Groups Building, 21 Pak Fuk Road, North Point, H.K.

skhsch

支持機構：

媒體伙伴：

如在本港投寄 毋須貼上郵票 如貼上郵票 可為本院節省$2.0

聖公會 聖 基 道 兒 童 院 香港北角百福道21號香港青年協會大廈15樓

簡便回郵20號

陳柏宇

自破碎家庭及低收入家庭的兒童克服困難，讓

聖基道舊生

助養傳愛﹣您的捐款，為徬徨無助的孤兒、來

我曾入住聖基道四年，全因為愛，幫 助我跨越困境，開展精彩人生。您的 支持，可以幫助兒童活出豐盛人生！

他們在充滿愛及安穩的環境中健康成長。 Pay love forward - your donation can offer shelters to orphans and children from broken or low-income families, helping them grow up in a loving, stable and nurturing environment.

愛

緣關係的 沒有血 without

Love

p b l o o d r e l a tionshi

阿輝自小父母離異，由爸爸照顧，可惜 爸爸因生意失敗而變得異常暴躁，曾虐 打兒子至地拖棍也打斷，阿輝因而被送 院留醫近月，再獲轉介入住聖基道。

When his parents divorced, Fai lived with his father who however became violent due to business failure and once broke the mop while hitting the son. Fai was thus hospitalized for nearly a month and was referred to the Home afterwards.

起初，爸爸仍不停跑到家舍騷擾阿輝， 小時候的阿輝 令他惶恐不安。幸好，當阿輝的爸爸上 Little Fai 門騷擾時，家舍家長總會像母雞般擋在中間，拚命保護阿 輝免受傷害。在社工和家長的關懷及開導下，阿輝終於慢 慢解開心結。是愛，讓阿輝重拾對人的信心。而在家舍內 與其他兒童一起生活和互動，亦令阿輝回復開朗。

The abusive father had not stopped disturbing Fai even in 阿輝與家舍兒童拍攝短片 Fai produced promo with the the Small Group Home. Every time when he showed up, Home’s children. the house-parent bravely kept Fai safe like a good broody hen. Under the counseling and loving care of the social worker and house parents, Fai learned to open his heart and re-build trust with people eventually. Interaction with other children also cheered Fai up from the horrendous past.

在大學修讀創意媒體的阿輝，如今已成為導演，創立了 自己的製作公司，今年更協助聖基道拍攝短片，以作推 廣；而事業有成的他還快將結婚，為所愛的人帶來幸福。

“The Home gave us a good shelter… Although we all came with certain imperfections, what we experienced is so unique and memorable that nobody would have.” Trained with a sharp creative vision in University, Fai has become a director with his own production house, and helps develop promos for the Home this year.

He is also tying the knot with his beloved to turn over a new leaf.

阿輝接受報章訪問

請即參加「樂樂」 「遙遙」助養計劃，幫助兒童活出豐盛人生！ Please join “Lok-lok” & “Yiu-yiu” Sponsorship Scheme to help make the children’s dreams come true!

以助養全院所有兒童的模式進行，最少助養一年，每月 捐助最少 80 元。助養人將會有機會參加本院舉行的助養 人活動，親自關懷本院兒童。

The Scheme is for all children of the Home. The minimum sponsorship fee is $80 per month, at least one-year commitment. Sponsors will be invited to join sponsor’s functions to show their loving care for our children.

參加表格 Registration Form 請選擇捐款方法 Payment By: □ 信用卡 Credit Card

□ 我樂意參加「樂樂」 「遙遙」助養計劃

I would like to join the Sponsorship Scheme

( 以助養全院所有兒童模式進行，助養費每月最少 80 元，最少助養一年，助養人有機會親自 關懷本院兒童。The Scheme is for all children of the Home. No individual child will be matched. The minimum sponsorship fee is $80 per month, at least one-year commitment. Sponsors may have the chance to meet with the Home’s children.)

按月捐款 Monthly payment ： □ $300 □ $200 □ $100

□ 其他 Others $____________________________

( 只限以信用卡捐款 for credit card only)

按年捐款 Annual payment ： □ $3,600 □ $2,400 □ $1,200

□ $3,000

□

□ 其他 Others $____________________________

姓名（中文）: ___________________ 先生/ 女士 Name (English): Mr./Ms.___________________________________ 地址 Address: ( 請盡量以英文填寫 ) __________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________

手提電話 Mobile

__________________________

持卡人姓名 Cardholder name: ______________________________________________ 信用卡號碼 Card no.: |_____________|_____________|_____________|_____________| 有效日期至 Expiry date: _____ 月 month /_____ 年 year

持卡人簽署 Signature: _____________________________________________________ ( 若使用信用卡每月定額捐款，本院將按月從以上戶口收取捐款，直至捐助者另行 通知。For monthly payment by credit card, donation will be debited automatically from your credit card account monthly until your further notification.)

□ 劃線支票 Crossed Cheque 抬頭請寫「聖公會聖基道兒童院有限公司」

捐款人資料 Donor’s Information

No.*:

□ Master Card

( 最少兩個月內有效 Valid for at least two months)

I would like to make a one-off donation to the Sponsorship Scheme

□ $5,000

□ Visa

其他 Others $____________________________

□ 我樂意一次過捐款予「樂樂」 「遙遙」助養計劃 □ $10,000

（可直接傳真至 please fax the completed form to: 2520 1725）

其他聯絡電話 Tel No.: __________________________

電郵 E-mail: __________________________________________________________________________________

* 本院將於最遲 10 個工作天內透過電話短訊確認收妥此表格。SMS will be sent to your mobile no. as a confirmation of receiving this form.

您的個人資料絕對保密，只用作邀請參與助養人活動、通訊、籌募、義工招募及收集意見之用途。請以“”號表示：本人 □ 同意 / □ 不同意聖基道兒童院向我提供上述資料。( 如 閣下未有表明是否同意，本院將假定 閣下接受本院向 閣下發出上述資訊， 直至另行通知。) 若有任何疑問，請致電 3756 4488 與本院職員聯絡。 Your personal data, treated as strictly confidential, will be used for sponsors’gathering invitation, communication, fundraising, volunteer recruitment and conducting survey for the Home. Please“”to indicate: I □ AGREE / □ DISAGREE that S.K.H. St. Christopher’s Home can utilize my personal data for any of the above purposes. (If you did not indicate your inclination, the Home will assume you agreed to the utilization of your personal data for the above purposes, until further notification.)

Payable to“Sheng Kung Hui St. Christopher’ s Home Limited”.

□ 直接存款 Direct Bank-in 請存入滙豐銀行戶口 037-002821-001，並請交回 銀行入數紙正本及於背頁寫上姓名、聯絡電話及地址。HSBC account no.

037-002821-001; please return bank’ s original pay-in slip with donor’s name, contact no. and address written at the back. 稅局檔案編號 IR Ref. No.: 91/4261

I-N-LY-07/19

注意事項 Remarks : 1. 請在適當空格內  。 Please  whichever appropriate.

2. 請填妥表格寄回香港北角百福道 21 號香港青年協會大廈 15 樓聖公會聖基道兒童院收或傳真至 2520 1725。 Please complete the form and return to S.K.H. St. Christopher’ s Home, 15/F, The Hong Kong Federation of Youth Groups Building, 21 Pak Fuk Road, North Point, H.K. or fax to 2520 1725.

3. 若使用信用卡每月定額捐款，本院將於每月 28 日從戶口收取捐款，直至捐助者另行通知。收據將於每年 5 月初 寄 出，以 便 處 理 稅 務 事 宜。For monthly payment by credit card, donation will be debited from your autopay or credit card account monthly until your further notification. The official receipt will be sent out in early May for tax deduction purpose.

4. 凡捐款 100 元或以上，憑收據可申請扣減稅款。 Donation of $100 or above is tax exempted with official receipt.