PEINTRES D’ASIE Chine & Vietnam 5 NOVEMBRE 2026
53
PEINTRES D’ASIE Chine & Vietnam
HỌA SĨ CHÂU Á • TRUNG QUỐC & VIỆT NAM ASIAN PAINTERS • CHINA & VIETNAM 亚洲画家 • 中国和越南
53 1
détail
53
ÉDITO BIÊN TẬP EDITORIAL
Chers amis et collectionneurs,
Dear friends and art lovers,
Au gré des rendez-vous et des voyages, quelle joie de découvrir au fil du temps des œuvres d'art inédites, témoignages d'une part méconnue de l'Histoire de l'Art. Conservées chez des particuliers depuis des dizaines d'années, chaque trouvaille est pour moi l'occasion d'une rencontre, d'une émotion, d'une palpitation.
Through various meetings and travels, what a joy it is to discover, over time, previously unseen works of art—testimonies to a little-known aspect of art history. Preserved in private collections for decades, each discovery is, for me, an opportunity for an encounter, an emotion, a thrill.
Aujourd'hui, nous vous révélons des œuvres qui nous ont touchées. Acteurs au service de l'Art, notre travail de transmission fait de nous de véritables chefs d'orchestre. Le jour venu, chaque œuvre, l'une après l'autre sera invitée à illuminer la scène. Et lorsque les enchères s'élèveront, tel un feu d'artifice, les applaudissements de la salle pourront alors retentir.
Today, we reveal works that have moved us. As stewards of art, our role in sharing these works makes us true conductors. When the time comes, each work, one after another, will be invited to take center stage. And as the bids rise, like a fireworks display, the applause from the room will ring out.
Je souhaite, par cette 53 vente dédiée à l'art moderne asiatique, offrir une nouvelle fois un vibrant hommage au talent des peintres et de ceux qui les soutiennent. Qu'ils soient mécènes, amis, collectionneurs, universitaires ou acteurs du marché de l'art, chacun contribue, à sa manière, à la beauté de ce spectacle. e
Through this 53 rd auction dedicated to modern Asian art, I wish once again to pay a heartfelt tribute to the talent of the painters and those who support them. Whether they are patrons, friends, collectors, scholars, or art market professionals, each contributes, in their own way, to the beauty of this spectacle. Please enjoy these pages!
Bonne lecture !
Quý bạn bè và nhà sưu tầm thân mến,
亲爱的朋友们、收藏家们:
Qua những chuyến đi và những cuộc gặp gỡ, thật hạnh phúc biết bao khi có cơ hội được khám phá những tác phẩm nghệ thuật chưa từng được biết đến, chứng tích về một phần ít được biết tới của lịch sử mỹ thuật. Được lưu giữ trong các bộ sưu tập tư nhân suốt hàng chục năm, mỗi một tác phẩm, đối với tôi, đều là một cuộc gặp gỡ, một xúc cảm đáng nhớ, một khoảnh khắc rung động.
在一次次相聚与旅途中,随着时光的流转,总能邂逅未曾面世的艺 术珍品,发现艺术史中鲜为人知的篇章,这是何等令人欣喜的事。这 些作品在私人藏家手中珍藏了数十载,每一次新的发现,对我而言, 都是一场相遇,一份感动,一次心灵的悸动。
Hôm nay, chúng tôi hân hạnh giới thiệu đến quý vị những tác phẩm đã để lại trong lòng chúng tôi những ấn tượng sâu sắc. Là những người hoạt động vì nghệ thuật, chúng tôi tựa như những nhạc trưởng với sứ mệnh gìn giữ và trao truyền. Khi thời khắc đến, từng tác phẩm sẽ lần lượt tỏa sáng trên sân khấu. Và khi những mức đấu giá tăng lên, tựa như những chùm pháo hoa rực rỡ, những tràng pháo tay sẽ vang vọng khắp khán phòng. Thông qua phiên đấu giá lần thứ 53 dành riêng cho nghệ thuật hiện đại châu Á, tôi mong muốn một lần nữa gửi lời tri ân sâu sắc và tôn vinh tài năng của các họa sĩ, cũng như những người đã luôn ủng hộ họ. Dù là các nhà bảo trợ nghệ thuật, bạn bè, nhà sưu tầm, hay những người hoạt động trên thị trường nghệ thuật, mỗi người, theo cách riêng của mình, đều góp phần tạo nên vẻ đẹp của bản hòa tấu nghệ thuật này.
今天,我们满怀喜悦地向各位呈现这些令我们深受触动的艺术作品。 作为艺术的守护者与传承者,我们犹如一场盛大演出的指挥家。当帷 幕拉开,每一件作品都将依次登台,在聚光灯下绽放独有的光彩。而 当竞价声此起彼伏,如烟花般绚烂升腾,满堂的掌声也将随之响起。 值此第53场亚洲现代艺术专场拍卖之际,我希望再次向艺术家们的卓 越才华,以及所有支持他们的人士,致以最诚挚而热烈的敬意。无论 是艺术赞助人、挚友、收藏家、学者,还是艺术市场的从业者,每个人 都以自己的方式,为这场精彩纷呈的艺术盛宴增添光彩。
CHARLOT TE AGUT TES-REYNIER Directeur et expert du département Giám đốc và chuyên viên của phòng Head of department and expert
Chúc các bạn đọc vui vẻ!
3
CONTACTS POUR CETTE VENTE LIÊN HỆ CHO ĐẤU GIÁ NÀY CONTACTS FOR THIS AUCTION 本次销售的联系人
Expert
Documentaliste
Administrateur des ventes
Chuyên gia 拍卖鉴定专家
Chuyên viên văn thư lưu trữ 目录编制员
Quản trị viên bán hàng 拍卖执行
Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com
Lucie Bigarré +33 1 47 45 93 03 bigarre@aguttes.com
Pierre-Antoine Bedez +33 1 41 92 06 43 bedez@aguttes.com
Enchères par téléphone Ordre d’achat
Département Marketing & Communication
Đấu giá qua điện thoại Đơn mua đấu giá 电话竞拍订单
Ban truyền thông 传媒部
bid@aguttes.com
Claire Certain certain@aguttes.com
Relations acheteurs
Relations médias
Quan hệ khách hàng 买家联系人
Quan hệ báo chí 媒体关系
Marie du Boucher +33 1 41 92 06 41 duboucher@aguttes.com
Anne-Sophie Philippon pr@aguttes.com
Président Claude Aguttes
Aguttes (SVV 2002 - 209)
Directrice générale Philippine Dupré la Tour Associés Directeur associé Charlotte Aguttes-Reynier
Associés Sophie Perrine, Gautier Rossignol, Maximilien Aguttes
4
Commissaires-priseurs habilités Claude Aguttes, Sophie Perrine, Pierre-Alban Vinquant, Jessica Remy-Catanese, Juliette Rode SEINE OUEST Commissaires de justice
53
PEINTRES D’ASIE Chine & Vietnam
HỌA SĨ CHÂU Á • TRUNG QUỐC & VIỆT NAM ASIAN PAINTERS • CHINA & VIETNAM 亚洲画家 • 中国和越南
Aguttes Neuilly 164 bis, avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine
Exposition publique Du jeudi 29 octobre au mercredi 4 novembre : 14h - 17h30 (excepté le week-end)
Vente aux enchères
Jeudi 5 novembre 2026, 14h30
Triển lãm công khai Từ thứ Năm, ngày 29 tháng 10 đến thứ Tư, ngày 4 tháng 11: 14h - 17h30 (trừ cuối tuần) Tham quan cùng chuyên gia Thứ Hai, ngày 2 tháng 11 lúc 11h30 Phiên đấu giá Thứ Năm, ngày 5 tháng 11 năm 2026, lúc 14h30 Public Exhibition Thursday 29 October to Wednesday 4 November: 2pm - 5:30pm (except weekends) Guided tour with the expert, by registration : Monday 2 November at 11:30am Auction Thursday 5 November 2026, 2:30pm Visite guidée par l’expert Lundi 2 novembre à 11h30 Je m’inscris Tôi đăng ký tham gia I sign up 我报名
公开展览 10月29日(星期四)至11月4日(星期三):14:00 – 17:30(周末除外) 专家导览 11月2日(星期一)11:30 讷伊奥古特拍卖行 164 bis, av. Charles-de-Gaulle, 92200 塞纳河上的讷伊 2026年11月5日(星期四)14:30
SCANNE Z OU CLIQUE Z : l'ensemble des lots et des vidéos est accessible sur aguttes.com QUÉ T MÃ HOẶC NHẤP VÀO : tất cả các lô và video đều có thể truy cập tại aguttes .com SCAN OR CLICK: all lots and videos are available on aguttes.com 扫描或点击:所有拍品~和视频均可在 aguttes.com 上查阅
5
PRÉCISION IMPORTANTE À L’ATTENTION DES ENCHÉRISSEURS THÔNG TIN QUAN TRỌNG DÀNH CHO KHÁCH HÀNG THAM GIA ĐẤU GIÁ IMPORTANT NOTICE TO BUYERS
Les conditions et termes régissant la vente des lots sont fixés dans les conditions générales de vente figurant en fin de catalogue dont chaque enchérisseur doit prendre connaissance. Ces CGV prévoient notamment que tous les lots sont vendus « en l’état », c’est-à-dire dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment de la vente avec leurs imperfections et leurs défauts. Une exposition publique préalable à la vente se déroulant sur plusieurs jours permettra aux acquéreurs d’examiner personnellement les lots et de s’assurer qu’ils en acceptent l’état avant d’enchérir. Les rapports de condition, ainsi que les documents afférents à chaque lot sont disponibles sur demande. Nous attirons votre attention sur les lots précédés de +, °, *, #, ¤, ~ pour lesquels s’appliquent des conditions particulières. Aguttes se réserve le droit de demander aux potentiels enchérisseurs de verser avant la vente une caution de 80 000 euros, ainsi que toutes autres garanties et/ou références bancaires, dont Aguttes aurait besoin, à son entière discrétion. Les clients doivent contacter Aguttes en amont de la vente et au plus tard 3 jours ouvrés avant le jour de vente afin que Aguttes puisse vérifier les garanties financières fournies. Les dépôts de garantie sont à effectuer en euros par virement ou carte bancaire sur https://www.aguttes.com/ depot-caution.
Các điều khoản và điều kiện chi phối việc bán các lô hàng xuất hiện trong danh mục được quy định trong các điều khoản và điều kiện bán hàng chung ở cuối danh mục mà mỗi người đấu giá phải đọc. Các GTC này đặc biệt quy định rằng tất cả các lô được bán “nguyên trạng”, tức là ở tình trạng mà chúng được tìm thấy tại thời điểm bán với các khiếm khuyết và khuyết điểm của chúng. Việc trưng bày công khai trước khi bán diễn ra trong vài ngày sẽ cho phép người mua trực tiếp kiểm tra các lô và đảm bảo rằng họ chấp nhận tình trạng của chúng trước khi đấu giá. Báo cáo tình trạng, cũng như các tài liệu liên quan đến từng lô, có sẵn theo yêu cầu. Chúng tôi xin lưu ý bạn đến các lô có dấu +, °, *, #, ¤, ~ đứng trước các ký tự này thì áp dụng các điều kiện đặc biệt.
The terms and conditions governing the sale of the lots appearing in the catalogue are set out in the general terms and conditions of sale appearing at the end of the catalogue, which each bidder must read. These GTC provide in particular that all the lots are sold “as is”, i.e. in the condition in which they are found at the time of sale with their imperfections and defects. A public display prior to the sale taking place over several days will allow buyers to personally examine the lots and ensure that they accept their condition before bidding. Condition reports, as well as documents relating to each lot, are available on request. We draw your attention to lots preceded by +, °, *, #, ¤, ~ for which special conditions apply, which can be seen at the end of the catalogue.
Aguttes có quyền yêu cầu khách hàng tham gia đấu giá đặt cọc khoản tiền 80.000 euro trước phiên đấu giá, cũng như bất kỳ khoản bảo đảm nào khác và/hoặc thông tin ngân hàng mà Aguttes cần, theo quyết định riêng của nhà đấu giá. Khách hàng cần liên hệ với Aguttes trước phiên đấu giá và muộn nhất là 3 ngày làm việc trước ngày tổ chức đấu giá để Aguttes có thể kiểm tra các bảo đảm tài chính được cung cấp. Các khoản đặt cọc cần được thực hiện bằng euro qua hình thức chuyển khoản hoặc trả bằng thẻ ngân hàng tại: https:// www.aguttes.com/depot-caution.
Aguttes reserves the right to ask potential bidders to pay a deposit of 80,000 euros before the sale, as well as any other guarantees and/or bank references that Aguttes may require, at its sole discretion. Clients must contact Aguttes in advance of the sale and no later than 3 working days before the day of the sale so that Aguttes can verify the financial guarantees provided. Security deposits must be made in euros by bank transfer or credit card on https://www. aguttes.com/depot-caution.
Si l’enchérisseur n’est pas adjudicataire lors de cette vente, Aguttes procédera au remboursement du dépôt de garantie, sans intérêts (sous réserve de tout droit de compensation), dans un délai maximum de 5 jours ouvrables après la vente. Les pertes engendrées par les variations des taux de change ou les frais bancaires liés à ces transferts ne sont pas à la charge de Aguttes.
Nếu người tham gia đấu giá không thắng được lô hàng nào trong phiên đấu giá này, Aguttes sẽ tiến hành hoàn trả khoản đặt cọc, không có lãi suất (với điều kiện không có khoản khấu trừ nào), trong thời hạn tối đa 5 ngày làm việc sau cuộc đấu giá. Aguttes không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào phát sinh do biến động tỷ giá hối đoái hoặc phí ngân hàng liên quan đến các giao dịch này.
Aguttes se réserve le droit de refuser de façon discrétionnaire les enchères d’un enchérisseur qui ne se serait pas préalablement manifesté en fournissant au préalable la caution et les garanties demandées par la législation.
Aguttes có quyền tự do từ chối lời để nghị đấu giá của một khách hàng tham gia đấu giá không tuân thủ quy định của nhà đấu giá, khi không đặt cọc hoặc không cung cấp các khoản đảm bảo khác được yêu cầu theo luật.
6
If the bidder is not successful at this sale, Aguttes will refund the security deposit, without interest (subject to any right of set-off), within a maximum of 5 working days after the sale. Aguttes shall not be liable for any losses caused by variations in exchange rates or bank charges relating to such transfers. Aguttes reserves the right, at its own discretion, to refuse bids from a bidder who has not previously provided the security and guarantees required by law.
détail
détail
SOMMAIRE BẢN TÓM TẮT CONTENTS 目录 CATALOGUE DANH MỤC CATALOGUE 图册
10
OMMENT ACHETER CHEZ AGUTTES ? C LÀM THẾ NÀO ĐỂ MUA TỪ AGUT TES ? HOW TO BUY FROM AGUTTES? 如何从 AGUTTES 购买
108
ONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE C ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION 一般销售条款和条件
88
LA MAISON AGUTTES NHÀ ĐẤU GIÁ AGUT TES THE AGUTTES AUCTION HOUSE 关于奥古特
110
COMMENT VENDRE CHEZ AGUTTES ? LÀM THẾ NÀO ĐỂ BÁN TẠI AGUT TES ? HOW TO SELL AT AGUTTES ? 如何在 AGUTTES 出售
106
CALENDRIER DES VENTES LỊCH BÁN HÀNG AUCTIONS CALENDAR 拍卖会日历
112
8
INDEX MỤC LỤC 索引
AYMÉ ALIX
6 ; 22
ÉCOLE MODERNE DU X X SIÈCLE
2
ENTOURAGE DE L'ÉCOLE DES ARTS APPLIQUÉS DE THỦ DẦU MỘT
5
e
INGUIMBERT Y JOSEPH KHOA NGỌC LÊ PHỔ LƯƠNG XUÂN NHỊ
Peintres d'Asie : Chine et Vietnam
MAI TRUNG THỨ
7 ; 19
NAM THAI
3
NGUYÊN GIA TRI 13 à 14 1 8 ; 10 ; 16 ; 20
11 ; 21
SANYU
23 à 28
TARDIEU VICTOR
12
TRẦN VĂN THỌ
4
VŨ CAO ĐÀM
9 ; 15 ; 18
17
Vente
53
5 novembre 2026
9
ART MODERNE
1
K HOA NGỌC (X X e SIECLE)
Vue de la salle du trône du palais impérial Điện Thái Hòa de Huế Aquarelle et graphite sur papier, traces de signature en bas à gauche 24,5 x 32 cm - 9 5/8 x 12 5/8 in.
Watercolor and graphite on paper, traces of signature lower left 300 - 500 € PROVENANCE
Galerie La Perle, Hanoï, Tonkin (d'après une étiquette au verso) Collection particulière, Royaume-Uni
10
Œuvre en rapport : Pierre Dieulefils (1862 - 1937), Carte postale de la Salle du Trône de Hué, Annam. ©DR
2
3
ÉCOLE MODER NE DU X X e SIÈCLE
NA M THAI (X X e SIÈCLE)
Jeune femme à la cruche
Buste de jeune femme
Bronze avec patine brune et verte
Bronze à patine noire et brune, signé sur la base à gauche
34,5 x 23 x 12 cm - 13 5/8 x 9 x 4 ¾ in.
Bronze with a dark and green patina
40 x 30 x 19 cm - 15 ¾ x 11 7/8 x 7 ½ in.
1 000 - 1 500 €
Bronze with dark and brown patina, signed on the lower left of the base 2 500 - 3 500 €
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
11
4
4
TR ẦN VĂN THỌ (1917–2004)
Portrait d'une jeune vietnamienne Technique mixte sur papier, signé en bas à gauche, porte le tampon de l'artiste en bas à droite 42 x 33 cm - 16 ½ x 13 in.
Ink and color on paper, signed lower left, bearing the artist’s seal lower right 800 - 1 200 € PROVENANCE
Collection particulière, France
Trần Văn Thọ est un peintre vietnamien né en 1917. Il étudie à l’École des Beaux-Arts de Hanoi et en sort diplômé en 1945. Il rencontre rapidement beaucoup de succès notamment avec ses peintures sur soie. Il participe à de nombreuses expositions dans le monde dont l’exposition internationale de Rome en 1950 puis s’installe définitivement en France dans les années 70. Ses sujets de prédilections sont les portraits des jeunes femmes vietnamiennes
12
5 et les scènes qui mettent en scène l’intimité de ses modèles. Trần Văn Thọ là một họa sĩ Việt Nam sinh năm 1917. Ông học tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và tốt nghiệp năm 1945. Ông nhanh chóng gặt hái được nhiều thành công, đặc biệt là với các sáng tác trên lụa. Ông đã tham gia nhiều triển lãm trên khắp thế giới, trong đó có triển lãm quốc tế Rome năm 1950, ông định cư tại Pháp vào những năm 1970. Các đề tài yêu thích của ông là chân dung thiếu phụ Việt Nam và cảnh sinh hoạt riêng tư của những người được chọn làm mẫu. Trần Văn Thọ is a Vietnamese painter born in 1917. He studied at the Hanoi School of Fine Arts and graduated in 1945. He quickly met with much success especially with his paintings on silk. He participated in many exhibitions around the world including the International Exhibition in Rome in 1950 and then settled permanently in France in the 1970s. His favorite subjects are portraits of young Vietnamese women and scenes that depict the intimacy of his models.
ENTOUR AGE DE L'ÉCOLE DES ARTS APPLIQUÉS DE THỦ DẦU MỘT. VIETNA M, MILIEU DU X X e SIÈCLE
Paysage lacustre Laque à rehauts d'or, un panneau, porte une signature en bas à droite 60 x 44,7 cm - 23 5/8 x 17 5/8 in.
Lacquer with gold highlights, one panel, bears a signature lower right 5 000 - 8 000 € PROVENANCE
Collection particulière d'un officier supérieur de l'armée française affecté en Indochine en 1954 et1955 (acquis à cette occasion) Collection particulière (transmis par descendance au propriétaire actuel en 1994)
5
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
13
ART MODERNE VIETNAMIEN
ALIX AYMÉ
DEUX ENFANTS D'ASIE/PORTRAIT D'UN GARÇONNET ET D'UNE JEUNE FILLE VIETNAMIENNE
6
ALIX AY MÉ (1894 - 1989)
Deux Enfants d'A sie/Portrait d'un garçonnet et d'une jeune fille vietnamienne Laque à rehauts d'or, un panneau 46 x 56 cm - 18 1/8 x 22 in.
Lacquer with gold highlights, one panel 15 000 - 25 000 € Cette œuvre est incluse par l'Association des Amis d'Alix Aymé sous le numéro L.131 au catalogue raisonné en ligne de l'artiste. Le certificat n°2023-52 délivré le 14 septembre 2023 par Pascal Lacombe, président de l'A.A.A.A, sera remis à l'acquéreur.
C'est en accompagnant son premier époux, Paul de Fautereau-Vassel, professeur nommé à Shanghai, qu'Alix découvre l'Asie, à laquelle elle s'attache durablement. Elle sillonne le Laos, le Cambodge ou encore le Vietnam pendant plus de vingt ans. Elle s'installe à Hanoï en 1933 avec le général Georges Aymé, son second mari. Dans un premier temps professeur de dessin au lycée Albert Sarraut, elle devient en 1935 enseignante à l'École des beaux-arts de l'Indochine. C'est ici qu'elle contribue au développement de l'apprentissage de l'art de la laque avec Joseph Inguimberty1.
PROVENANCE
Collection particulière, France
Chuyến tháp tùng người chồng đầu tiên, ông Paul de Fautereau-Vassel - được bổ nhiệm làm Giáo sư tại Thượng Hải, đã nhen nhóm trong bà niềm đam mê với lục địa Châu. Cô đã du lịch qua Lào, Cam-pu-chia và cả Việt Nam trong suốt hơn 20 năm.
1
14
Bà định cư tại Hà Nội vào năm 1933 cùng với tướng Georges Aymé, người chồng thứ hai của mình. Ban đầu, bà giảng dạy môn mỹ thuật tại trường trung học Albert Sarraut, sau đó, bà trở thành giáo viên tại Trường Mỹ thuật Đông Dương vào năm 1935. Chính tại đây, bà đã góp phần vào công cuộc giảng dạy nghệ thuật sơn mài cùng với Joseph Inguimberty 1 .
It was while accompanying her first husband, Paul de Fautereau-Vassel, a professor appoin ted to Shanghai, that Alix discovered Asia, to which she became deeply attached. She then spent over twenty years travelling in Laos, Cambodia and Vietnam. She moved to Hanoi in 1933 with General Georges Aymé, her second husband. Initially a drawing teacher at the Lycée Albert Sarraut, she became a teacher at the School of Fine Arts of Indochina in 1935. It was here that she contributed to the development of the art of lacquer with Joseph Inguimberty1.
Charlotte Aguttes-Reynier, L'art moderne en Indochine, éditions In Fine, Paris, 2023, p. 168-178
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
15
ART MODERNE VIETNAMIEN
MAI TRUNG THỨ
Né en 1906 près de Haïphong, Mai Trung Thứ rejoint en 1925 la première promotion de l'École des beaux-arts de l'Indochine, fondée et dirigée par le peintre Victor Tardieu. Jeune diplômé, il est invité à l'occasion de l'Exposition coloniale de 1931 et découvre la France. Tombé sous son charme, il s'y installe à la fin des années 30 et y demeure jusqu'à la fin de sa vie. Après une brève étape à Mâcon, où il réside pendant la guerre entre 1941 et 1943, il s'installe à Vanves, dans la banlieue parisienne, où il demeure de très longues années. La signature en 1957 d'un accord avec le galeriste Jean-François Apesteguy apporte enfin à l'artiste un certain confort et lui offre l'occasion d'expositions régulières entre Paris et Deauville jusqu'à la fin de sa vie (la dernière se déroulera à la galerie Vendôme à Paris en 1980). Il compte dans ses sujets de prédilection ceux présentant des moments éphémères et idéalisés, compositions dans lesquelles trouvent bien souvent place des belles jeunes femmes vietnamiennes se délassant dans des paysages idylliques. Si Mai Trung Thứ fait partie des artistes de l'École des beaux-arts de l'Indochine qui connait l'une des plus grandes constances dans le choix de ses sujets, son style connait une évolution au fil des années. Les silhouettes commencent à se simplifier dès les années 1950, les visages s'arrondissent et les arrièreplans laissent place à la neutralité. Ces changements se sont renforcés dans les années 1960 et sont particulièrement lisibles dans les œuvres des années 1970. Veillant à rendre une œuvre achevée dans son intégralité, il réalise personnellement un cadre pour chacune de ses peintures. C'est également à partir des années 1970 que l'artiste introduit progressivement des couleurs vives dans sa palette.
16
Sinh năm 1906 gần Hải Phòng, Mai Trung Thứ gia nhập khóa đầu tiên của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương vào năm 1925, ngôi trường do họa sĩ Victor Tardieu sáng lập và làm hiệu trưởng. Khi vừa tốt nghiệp, ông được mời tham dự Triển lãm Thuộc địa năm 1931 và lần đầu khám phá nước Pháp. Bị thu hút bởi đất nước này, ông quyết định tới đây vào cuối những năm 1930 và sống tại Pháp cho đến cuối đời. Sau một thời gian ngắn ở Mâcon, nơi ông sống trong những năm chiến tranh từ 1941 đến 1943, ông chuyển đến Vanves, vùng ngoại ô Paris, và cư trú tại đây trong một khoảng thời gian dài. Năm 1957, bản hợp đồng với ông chủ phòng tranh Jean-François Apesteguy đã mang lại cho họa sĩ một cuộc sống tương đối ổn định và tạo điều kiện để ông thường xuyên tổ chức triển lãm tại Paris và Deauville cho đến cuối đời (triển lãm cuối cùng diễn ra tại phòng tranh Vendôme ở Paris vào năm 1980). Trong số những đề tài yêu thích của ông có những khoảnh khắc phù du và được lý tưởng hóa, những bố cục với hình ảnh thiếu nữ Việt Nam xinh đẹp giữa phong cảnh thơ mộng. Là một trong những nghệ sĩ của trường Cao đằng Nghệ thuật Đông Dương kiên định với sự lựa chọn chủ đề tác phẩm của mình, phong cách hội họa của Mai Trung Thứ cũng thay đổi qua năm tháng. Vóc dáng nhân vật được vẽ với đường nét đơn giản hơn kể từ những năm 1950, gương mặt trở nên tròn trịa và nền tranh sử dụng những gam màu trung tính. Những thay đổi này trở nên mạnh mẽ hơn vào những năm 1960 và được thể hiện rõ nét nhất trong các tác phẩm được sáng tác vào những năm 1970. Để bảo đảm mỗi tác phẩm được hoàn thiện một cách trọn vẹn, ông tự tay làm khung cho từng bức tranh của mình. Kể từ những năm 1970, nghệ sĩ dần dần đưa những màu sắc tươi sáng vào bảng màu của mình.
Born in 19 0 6 near Haiphong, Mai Trung Thứ joined the first graduating class of the Indochinese School of Fine Arts in 1925, which was founded and directed by the painter Victor Tardieu. As a recent graduate, he was invited to the 1931 Colonial Exposition, where he discovered France. Captivated by the country, he settled there in the late 1930s and remained there until the end of his life. After a brief stay in Mâcon, where he lived during the war from 1941 to 1943, he moved to Vanves, in the Paris suburbs, where he lived for many years. The signing of an agreement in 1957 with gallery owner Jean-François Apesteguy finally brought the artist a degree of financial security and provided him with the opportunity to hold regular exhibitions in Paris and Deauville until the end of his life (the last of which took place at the Galerie Vendôme in Paris in 1980). Among his favorite subjects were those depicting fleeting, idealized moments—compositions that often featured beautiful young Vietnamese women relaxing in idyllic landscapes. Although Mai Trung Thứ is one of the artists of the Indochina School of Fine Arts who is most consistent in his choice of subjects, his style has evolved over the years. The silhouettes began to simplify in the 1950s, the faces became rounder and the backgrounds gave way to neutrality. These changes were reinforced in the 1960s and are particularly evident in the works of the 1970s. Ensuring that each work is complete in every respect, he personally creates a frame for each of his paintings. It’s also from the 1970s onwards, the artist gradually introduced bright color into his palette.
détail
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
17
ART MODERNE VIETNAMIEN
MAI TRUNG THỨ
LA SOURCE
7
M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)
La Source, 1970 Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite, titrée et datée au dos du carton. Dans le cadre d'origine réalisé par l'artiste 94 x 66,2 cm - 37 x 26 1/8 in.
Ink and color on silk, signed and dated lower right, titled and dated on the back of the mount. In the artist’s original frame 450 000 - 650 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Galerie Moyon-Avenard, Nantes Collection particulière nantaise (acquis auprès du précédent dans les années 1970 et transmis familialement depuis)
18
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
19
Mai Trung Thứ dans son atelier devant La source et d’autres œuvres dans les années 1960. ©Comité Mai-Thu Adagp 2026
« Je suis heureuse d'avoir pu contempler et examiner cette œuvre majeure de mon père avant qu'elle ne trouve une nouvelle destination. » “Tôi rất vui vì đã có dịp chiêm ngưỡng và thẩm định tác phẩm quan trọng này của cha mình trước khi tác phẩm có một nơi chốn mới.” Mai Lan Phuong, fille de l'artiste
Mai Lan Phương, con gái họa sĩ
Cette composition compte parmi les œuvres les plus sophistiquées de Mai Trung Thứ. L'artiste y associe deux motifs de célébration de la beauté : la femme et le paysage, réunis dans cette scène onirique. Dans les années 1970, les actuels propriétaires achètent cette peinture, à la galerie MoyonAvenard, véritable institution nantaise depuis 1895. Jusqu'en 2002, cette galerie familiale a accueilli quatre générations de marchands et présenté une longue succession d'expositions monographiques. Aujourd'hui fermée, cette institution a représenté des artistes précurseurs tels Bernard Buffet, Georges Mathieu ou encore Yves Brayer. Cette avant-garde y côtoyait des artistes de l'École des beaux-arts de l'Indochine à l'instar de Mai Trung Thứ, introduit par LouiseGeorgette Houguet et Alain Moyon, alors tous deux à la direction de l'établissement.
20
Tác phẩm này được xếp vào hàng những sáng tác tinh tế và giàu tính nghệ thuật nhất của Mai Trung Thứ. Trong tác phẩm, người nghệ sĩ kết hợp hai mô-típ tôn vinh vẻ đẹp, ình tượng người phụ nữ và phong cảnh, hòa quyện chúng vào một khung cảnh đầy chất mộng mơ. Trong những năm 1970, chủ sở hữu hiện tại đã mua tác phẩm này của Mai Trung Thứ, tại phòng tranh Moyon-Avenard, một địa chỉ nghệ thuật nổi tiếng của thành phố Nantes kể từ năm 1895. Cho đến năm 2002, phòng tranh gia đình này đã trải qua bốn thế hệ buôn bán nghệ thuật và tổ chức hàng loạt các triển lãm cá nhân dành cho nhiều nghệ sĩ. Ngày nay, dù đã đóng cửa, nhưng phòng tranh này đã từng đại diện cho nhiều nghệ sĩ danh tiếng như Bernard Buffet, Georges Mathieu hay thậm chí là Yves Brayer. Nơi này từng được các nghệ sĩ của Trường Cao đẳng Nghệ thuật Đông Dương thường xuyên lui tới, trong đó có Mai Trung Thứ, người đã được Louise-Georgette Houguet và Alain Moyon — khi ấy cùng điều hành phòng tranh — giới thiệu tới công chúng.
“I am happy to have been able to contemplate and examine this major work by my father before it found a new home.” Mai Lan Phuong, the artist's daughter This composition ranks among Mai Trung Thứ’s most sophisticated works. Here, the artist brings together two motifs that celebrate beauty, the female figure and the landscape, uniting them in a dreamlike scene. In the 1970s, the current owners purchased this painting by Mai Trung Thứ from the MoyonAvenard Gallery, a true Nantes institution since 1895. Until 2002, this family-run gallery was home to four generations of art dealers and hosted a long series of solo exhibitions. Now closed, this institution represented pioneering artists such as Bernard Buffet, Georges Mathieu, and Yves Brayer. These avant-garde artists shared the gallery’s space with artists from the Indochina School of Fine Arts, such as Mai Trung Thứ, who was introduced by Louise-Georgette Houguet and Alain Moyon, both of whom were then directors of the institution.
Mai Trung Thứ accorde ici une attention particulière à l'individualisation de chacune des odalisques vietnamiennes représentées. Les postures alanguies qu'il leur prête introduisent une sensualité discrète, développé petit à petit tout au long de sa carrière et enseigné lors des cours de dessin académique dispensés à l'École des beaux-arts de l'Indochine. Les protagonistes prennent place dans un paysage idyllique, qui renforce une impression de douceur. Une cascade limpide dévale des reflets montagneux traités en tons plus sombres, desquels se détachent les carnations claires des femmes. À l'arrière-plan de la composition, dissimulé dans les fourrés, un voyeur observe la scène, instaurant un jeu comique de regards qui renvoie le spectateur à sa propre position d'observateur. L'examen de la photographie d'archive montrant l'artiste à son atelier au début des années 1970 posant devant un ensemble de peintures, dont la nôtre, permet de noter un apport rare dans l'œuvre du peintre. En effet, cette première proposition laisse apparaitre une composition sensiblement différente de six baigneuses se rafraichissant dans un point d'eau. C'est au cours des années 1970 que le peintre a enrichi son travail par l'apport d'une septième jeune femme ainsi que des vêtements posés au premier plan. Les descendants de l'artiste, sa fille Mai Lan Phuong et son petit-fils Aymeric Le Brun, ont pu admirer ce travail lors de leur passage à Paris en septembre dernier. « Je suis heureuse d'avoir pu contempler et examiner cette œuvre majeure de mon père avant qu'elle ne trouve une nouvelle destination. Je conserve une photo dans mes archives, sur laquelle mon père pose, au début des années 1970, dans son atelier, devant cette œuvre parmi d'autres. J'ai relevé avec surprise quelques détails charmants qu'il avait ajoutés, peu de temps après que cette photo ait été prise. » Mai Lan Phuong, fille de Mai Trung Thu. Mai Trung Thứ dành sự chú ý đặc biệt đến việc khắc họa cá tính riêng của từng nàng thơ xuất hiện trong tác phẩm. Tư thái thảnh thơi mà ông dành cho các nhân vật gợi nên một vẻ gợi cảm kín đáo — một sắc thái đặc biệt hiếm gặp trong toàn bộ sự nghiệp sáng tác của họa sĩ. Việc vẽ tranh khỏa thân cũng là một ngoại lệ đáng chú ý, dù nghệ sĩ từng được đào tạo bài bản về hình họa hàn lâm tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Aguttes, 25 septembre 2026. Présentation par Charlotte Aguttes-Reynier de l’œuvre La source à Mai Lan Phuong, fille du peintre, et à son fils Aymeric Le Brun ©Aguttes
Cảm giác dịu êm bao trùm cảnh tượng càng được nhấn mạnh bởi khung cảnh thiên nhiên được lý tưởng hoá. Thác nước bạc giữa những dãy núi được vẽ bằng gam màu trầm, đổ xuống dòng suối trăng trẻo, tạo nên độ tương phản qua và làm nổi bật thêm màu da trắng sáng của những người phụ nữ. Ở hậu cảnh, khuất sau những lùm cây, một nhân vật đang kín đáo quan sát cảnh tượng trước mắt. Chi tiết này tạo nên một trò chơi thị giác pha chút hài hước, đưa người xem vào vị thế của người đang quan sát. Bức ảnh tư liệu chụp họa sĩ trong xưởng vẽ vào đầu những năm 1970, khi ông đứng trước một vài tác phẩm hội họa, trong đó có tác phẩm của chúng ta, đã trở thành tư liệu bổ sung quý giá cho sáng tác của họa sĩ. Thật vậy, phiên bản đầu tiên này cho thấy một bố cục khá khác biệt, với sáu thiếu nữ đang tắm tại một hồ nước. Trong những năm 1970, họa sĩ đã bổ sung vào tác phẩm hình ảnh một thiếu nữ thứ bảy cùng những bộ quần áo đặt ở tiền cảnh. Các hậu duệ của họa sĩ, gồm con gái ông là Mai Lan Phương và cháu ngoại Aymeric Le Brun, đã có dịp chiêm ngưỡng tác phẩm này trong chuyến đến Paris vào tháng 9 vừa qua. “Tôi rất vui vì đã có dịp chiêm ngưỡng và thẩm định tác phẩm quan trọng này của cha mình trước khi tác phẩm có một nơi chốn mới. Tôi còn lưu giữ trong kho tư liệu của mình một bức ảnh chụp cha tôi vào đầu những năm 1970, khi ông đứng trong xưởng vẽ, trước tác phẩm này và một số tác phẩm khác. Tôi rất bất ngờ khi thấy một vài chi tiết mà ông đã bổ sung không lâu sau khi bức ảnh được chụp.” Mai Lan Phương, con gái họa sĩ Mai Trung Thứ.
Mai Trung Thứ pays particular attention here to individualizing each of the Vietnamese odalisques depicted. Their languid poses introduce a discreet sensuality that is particularly rare within the artist’s œuvre. The presence of the nude remains exceptional in his work, despite the academic drawing classes taught at the École des beaux-arts de l’Indochine. The protagonists are set within an idyllic landscape, enhancing the overall sense of serenity. A clear waterfall cascades down against mountainous reflections rendered in darker tones, from which the women’s fair complexions stand out. In the background of the composition, concealed in the undergrowth, a voyeur observes the scene, creating a comic interplay of gazes that invites viewers to reflect on their own position as observers. A closer look at the archival photograph showing the artist in his studio in the early 1970s, posing in front of a group of paintings—including ours— reveals a rare addition to the painter’s body of work. Indeed, this initial version depicts a noticeably different composition featuring six bathers cooling off in a body of water. It was during the 1970s that the painter enriched his work by adding a seventh young woman as well as clothing placed in the foreground. The artist’s descendants—his daughter Mai Lan Phuong and his grandson Aymeric Le Brun— were able to admire this work during their visit to Paris last September.
Vente
53
5 novembre 2026
21
1
3
2
4
5
Œuvres en rapport : Ill 1. François Boucher, Diane au bain, 1742 ©2014 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) Mathieu Rabeau. Ill. 2. Paul Cézanne, Baigneuses, vers 1890 ©Claude Almodovar Musée Granet ville d'Aix-en-Provence. Ill.3. Lovis Corinth, Suzanne au bain, 1890 © Museum Folkwang, Essen. Ill 4. Jean-Baptiste Santerre, Suzanne au bain, 1704 ©2010 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) / Franck Raux. Ill. 5. Théodore Chassériau, Suzanne au bain, 1839 © 2002 GrandPalaisRmn (musée du Louvre) / Hervé Lewandowski.
L'artiste semble avoir choisi le crépuscule, pour représenter cette scène intime. Les derniers rayons du soleil se glissent entre les montagnes et enveloppent la scène d'une lumière douce, qui ne fait qu'accentuer la poésie de cette composition. La scène peut ainsi se lire comme une interprétation du thème du bain, propice à la représentation de l'intimité. S'inspirant de toute une iconographie telles que Diane ou Bethsabée au bain, Mai Trung Thứ affirme son admiration pour les maîtres anciens.
22
Khoảnh khắc được thể hiện dường như là lúc chạng vạng. Những tia nắng cuối ngày len lỏi qua các dãy núi, phủ lên toàn cảnh một thứ ánh sáng dịu nhẹ, càng làm tăng thêm vẻ thơ mộng cho bố cục. Cảnh tượng này vì thế có thể được nhìn nhận như một cách diễn giải riêng của Mai Trung Thứ về đề tài người phụ nữ trong lúc tắm — một chủ đề đặc biệt thích hợp để diễn tả đồng thời vẻ đẹp và khoảnh khắc riêng tư. Qua sự gợi nhắc đến những đề tài kinh điển như cảnh tắm của Diana hay Bathsheba, Mai Trung Thứ đã bộc lộ niềm ngưỡng mộ đối với các bậc thầy hội họa cổ điển.
The artist seems to have chosen twilight to depict this intimate scene. The last rays of sunlight slip between the mountains, enveloping the scene in a soft glow that only enhances the poetic quality of the composition. The scene can thus be read as an interpretation of the bathing theme, which lends itself to the depiction of intimacy. Drawing inspiration from a rich iconographic tradition, including depictions of Diana and Bathsheba at her bath, Mai Trung Thứ expresses his admiration for the Old Masters.
Contrairement à ses pairs Lê Phổ ou Vũ Cao Đàm qui introduisent dès les années 19351940 des références occidentales dans leurs œuvres, Mai Trung Thứ attend quant à lui la seconde moitié des années 1950 pour rendre cet hommage, peut-être alors sur l'influence de Jean-François Apesteguy, le galeriste qui le représente à partir de cette époque.
Trong thập niên tiếp theo, ông mô phỏng theo một cách trực tiếp hơn một số kiệt tác của nghệ thuật châu Âu. Năm 1960, với tác phẩm Hộp đựng trang sức (Le Coffret à bijoux), trước tiên ông đưa ra phiên bản riêng của bức Chân dung được cho là vẽ Gabriel d’Estrées và người em gái, Nữ công tước xứ Villard, hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Louvre, trong đó hai chị em đều mặc trang phục và trao đổi đồ trang sức. Sau đó, ông tiếp tục sử dụng bố cục tương tự trong những bức tranh vẽ thiếu nữ khỏa thân bên hồ nước. Kể từ thời điểm đó, ông bắt đầu quan tâm đến hình tượng nàng cung nữ (odalisque), như trong bức phác thảo được vẽ năm 1970 tái hiện tư thế của nhân vật trong tác phẩm La Grande Odalisque của Ingres. Ông cũng thực hiện một số tác phẩm về những thiếu nữ đang tắm, với bố cục mở ra một phong cảnh rộng lớn, với những dãy núi xanh hiện lên nơi đường chân trời, gợi nhắc đến phép phối cảnh của các họa sĩ vùng Flanders thế kỷ XVI.
Œuvre en rapport : Mai Trung Thứ, Le Coffret à bijoux, 1960, Vente [28] Aguttes, 8 mars 2021 © Aguttes
two sisters are fully clothed and exchanging jewelry. Later, he revisited the same composition but depicted the young women nude and set them in a pond. It was from this point on that he became interested in the figure of the odalisque, as seen in his 1970 preparatory drawing, which echoes the pose of Ingres’s La Grande Odalisque. He also created several works depicting bathers, which open onto a vast landscape where bluish mountains loom on the horizon, in reference to the atmospheric perspective of 16 th-century Flemish painters.
Unlike his peers Lê Phổ and Vũ Cao Đàm, who began incorporating Western references into
Durant la décennie suivante, il pastiche plus directement certains chefs-d'œuvre de l'art européen. En 1960, avec Le Coffret à bijoux, il propose d'abord sa version du Portrait présumé de Gabriel d'Estrées et de sa sœur la duchesse de Villard conservé au Louvre où les deux sœurs sont habillées et échangent des bijoux. Plus tard, il reprendra la même composition mais en dénudant les jeunes femmes et en les plaçant dans un étang. C'est à partir de ce moment qu'il s'intéresse à la figure de l'odalisque, comme dans son dessin préparatoire de 1970 qui reprend l'attitude de La Grande Odalisque d'Ingres. Il réalise également plusieurs œuvres de baigneuses, qui s'ouvrent sur un vaste paysage où se profilent à l'horizon des montagnes bleutées, en référence à la perspective atmosphérique des peintres flamands du XVIe siècle.
their works as early as the 1935–1940s, Mai Trung Thứ waited until the second half of the 1950s to pay this homage—perhaps influenced by Jean-François Apesteguy, the gallery owner who represented him from that time onward. Over the following decade, he more directly parodied certain masterpieces of European art. In 1960, with Le Coffret à bijoux, he first presented his version of the Presumed Portrait
Œuvre en rapport : Mai Trung Thứ, La Source, 1966, Vente [22] Aguttes, 9 octobre 2019 © Aguttes
of Gabriel d’Estrées et de sa sœur la duchesse de Villard, housed at the Louvre, in which the
Khác với Lê Phổ hay Vũ Cao Đàm, những người bạn đồng môn đã đưa yếu tố phương Tây vào các tác phẩm ngay từ những năm 1935–1940, phải đến nửa sau thập niên 1950, Mai Trung Thứ mới bắt đầu thể hiện điều này, có lẽ dưới ảnh hưởng của Jean-François Apesteguy, chủ phòng tranh đại diện cho ông kể từ thời kỳ đó.
Œuvre en rapport : Mai Trung Thứ, Femmes au bain, 1968, Vente [22] Aguttes, 9 octobre 2019 © Aguttes
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
23
ART MODERNE VIETNAMIEN
LÊ PHỔ ET FINDLAY
Le marchand Wally Findlay et l'artiste Lê Phổ
Diplômé de l’École des beaux-arts de l’Indochine à Hanoï en 1930, Lê Phổ s'installe à Paris en 1937 et se familiarise avec les grands courants de la peinture française. La découverte des maîtres impressionnistes joue alors un rôle déterminant dans l’évolution de son langage pictural, l’amenant à enrichir sa palette et à affiner son traitement de la lumière et de la couleur. Après la Seconde Guerre mondiale, ses expositions à la Galerie Romanet attirent l’attention du galeriste américain Wally Findlay, qui l’approche en 1963. Cette collaboration marque un tournant dans sa production : les formats s’élargissent et la palette devient plus chatoyante, dans un dialogue assumé avec l’œuvre de Matisse, que Lê Phổ admirait profondément.
Tốt nghiệp Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương tại Hà Nội năm 1930, Lê Phổ định cư tại Paris năm 1937 và dần tiếp cận những trào lưu lớn của hội họa Pháp. Việc khám phá các bậc thầy Ấn tượng đóng vai trò then chốt trong sự phát triển ngôn ngữ tạo hình của ông, làm phong phú bảng màu và nâng cao kỹ năng xử lý ánh sáng và màu sắc. Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai, các cuộc triển lãm của ông tại phòng tranh Romanet đã thu hút sự chú ý của nhà buôn tranh người Mỹ Wally Findlay, người đã đề nghị hợp tác cùng ông năm 1963. Sự hợp tác này đánh dấu sự thay đổi quan trọng trong phong cách của ông: kích thước tác phẩm lớn hơn, bảng màu rực rỡ và giàu sắc độ hơn, và ảnh hưởng rõ rệt từ phong cách hội hoạ của Matisse, một họa sĩ mà Lê Phổ đặc biệt ngưỡng mộ.
Le recours à l’huile sur toile élargit ainsi les possibilités de sa touche, autorisant des empâtements plus amples et une palette plus vive.
Việc sử dụng sơn dầu trên toan đã mở rộng đáng kể khả năng biểu đạt của bút pháp, cho phép thể hiện những lớp màu dày, rộng hơn và một bảng màu sống động hơn.
24
After graduating from the Indochina School of Fine Arts in Hanoi in 1930, Lê Phổ settled in Paris in 1937 and he gradually became familiar with the major trends in French painting. His discovery of the Impressionist masters played a decisive role in the evolution of his pictorial language, leading him to enrich his palette and refine his treatment of light and color. After World War II, his exhibitions at the Galerie Romanet attracted the attention of American gallery owner Wally Findlay, who approached him in 1963. This collaboration marked a turning point in his production: his formats became lar ger and his palette more vibrant, in a conscious dialogue with the work of Matisse, whom Lê Phổ deeply admired. The use of oil on canvas thus broadened the possibilities of his brushwork, allowing for fuller impasto and a more vivid palette.
LA COLLECTION D , UN DIPLOMATE Né le 25 avril 1931 à Aboisso, en Côte d'Ivoire et récemment décédé, Timothée Ahoua N’Guetta est un diplomate et politique ivoirien qui partagea tout au long de sa vie, avec son épouse, un goût prononcé pour l’Art et pour la Culture. C’est à l’occasion de sa nomination aux ÉtatsUnis, où il est ambassadeur de Côte d’Ivoire de 1966 à 1982, qu’il fréquente avec assiduité les expositions et les galeries de New-York et qu’il côtoie l’avant-garde artistique américaine. Nombreuses sont alors les occasions de débattre avec Andy Wharol de leur goût commun pour la découverte de nouveaux talents artistiques. La visite de la galerie Wally Findlay est un passage obligé dans leurs pérégrinations. C’est à l’une de ces occasions que les grandes toiles de Lê Phổ présentées aujourd’hui sont acquises. De retour dans son pays natal, il poursuit son parcours politique au sein du parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) et devient, sous la présidence D'Henri Konan Bédié, Ministre d'état chargé des relations avec les institutions. Par la suite il est nommé membre du conseil constitutionnel notamment entre 2009 et 2011.
Sinh ngày 25 tháng 4 năm 1931 tại Aboisso, Bờ Biển Ngà và mới qua đời cách đây không lâu, Timothée Ahoua N’Guetta là một nhà ngoại giao và chính trị gia người Bờ Biển Ngà. Trong suốt cuộc đời mình, ông và vợ luôn dành niềm đam mê sâu sắc cho nghệ thuật và văn hóa. Trong thời gian được bổ nhiệm làm Đại sứ Bờ Biển Ngà tại Hoa Kỳ từ năm 1966 đến năm 1982, ông thường xuyên tham dự các triển lãm và lui tới các phòng tranh tại New York, đồng thời kết giao với giới nghệ sĩ tiên phong của Mỹ. Ông thường đàm đạo với Andy Warhol, người có chung sở thích khám phá những tài năng nghệ thuật mới. Phòng tranh Wally Findlay là một điểm dừng chân không thể thiếu trong những chuyến tham quan của hai vợ chồng. Và trong một lần ghé thăm nơi đây, họ đã mua những bức tranh khổ lớn của Lê Phổ được giới thiệu trong phiên đấu giá lần này. Sau khi trở về quê hương, ông tiếp tục sự nghiệp chính trị trong Đảng Dân chủ Bờ Biển Ngà (PDCI) và trở thành Bộ trưởng Quốc vụ phụ trách phối hợp với các cơ quan nhà nước dưới thời Tổng thống Henri Konan Bédié. Sau đó, ông được bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng Hiến pháp giai đoạn 2009–2011.
Le président Richard Nixon et S. E. l’ambassadeur Timothée Ahoua N’Guetta. ©DR
Born on 25 April 1931 in Aboisso, Côte d’Ivoire, and having recently passed away, Timothée Ahoua N’Guetta was an Ivorian diplomat and politician who, throughout his life, shared with his wife a keen interest in art and culture. It was during his posting to the United States, where he served as Côte d’Ivoire’s ambassador from 1966 to 1982, that he regularly attended exhibitions and visited galleries in New York, rubbing shoulders with the American artistic avant-garde. There were many opportunities during this time to discuss with Andy Warhol their shared passion for discovering new artistic talent. A visit to the Wally Findlay Gallery was a must on their excursions. It was on one such occasion that the large canvases by Lê Phổ, on display today, were acquired.
Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, S. E. l’ambassadeur Timothée Ahoua N’Guetta et son épouse. ©DR
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
L’artiste Andy Warhol, S. E. l’ambassadeur Timothée Ahoua N’Guetta et son épouse. ©DR
On his return to his native country, he continued his political career within the Democratic Party of Côte d’Ivoire (PDCI) and, under the presidency of Henri Konan Bédié, became Minister of State responsible for relations with institutions. He was subsequently appointed a member of the Constitutional Council, notably between 2009 and 2011.
Vente
53
5 novembre 2026
25
détail 26
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
27
LA COLLECTION D'UN DIPLOMATE
LÊ PHỔ
LA PRÉPARATION D'UN BOUQUET
8
LÊ PHỔ (1907 - 2001)
La préparation d'un Bouquet Huile sur toile, signée en bas à droite, titrée au dos 81,5 x 100,5 cm - 32 1/8 x 39 3/8 in.
Oil on canvas, signed lower right, titled on reverse 100 000 - 200 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Wally Findlay Galleries, États-Unis Collection de Son Excellence Monsieur Timothée N'Guetta Ahoua, ambassadeur de Côte d'Ivoire aux États-Unis entre 1966 et 1982 (acquis auprès du précédent)
Une énergie nouvelle traverse sa peinture, et la toile La préparation d'un bouquet illustre pleinement cette transition vers la dernière période de maturité de l’artiste. Lê Phổ y développe une composition élaborée et complexe, mêlant portrait, nature morte et paysage. Tout en renouvelant sa technique, il demeure fidèle à ses thèmes de prédilection. Celui que l’on surnomme le « peintre des femmes » articule la scène autour d’un bouquet central, entouré de deux figures féminines. Les figures féminines, élancées et élégantes, évoquent les modèles maniéristes de la Renaissance italienne. Vêtues de l’áo dài traditionnel vietnamien, elles incarnent un idéal de grâce et de beauté. L’artiste situe la scène dans un espace extérieur baigné de lumière, ouvert sur un ciel bleu que viennent animer les touches de vert d’un jardin luxuriant.
28
Cette toile est un très bel exemple de la maitrise par de Lê Phổ de la leçon cézanienne dans son traitement de la perspective. Les deux femmes sont placées autour d’une table dont le plateau, plus penché que ce qu’il ne devrait être, permet de laisser un bel espace aux bouquets de fleurs qui l’ornent, sans pour autant masquer les personnages. Một nguồn năng lượng mới lan tỏa trong các sáng tác của Lê Phổ, và bức tranh La Préparation d'un bouquet họa trọn vẹn cho sự chuyển mình sang giai đoạn chín muồi cuối cùng của họa sĩ. Trong tác phẩm này, Lê Phổ xây dựng một bố cục tinh tế và phức tạp, kết hợp giữa chân dung, tĩnh vật và phong cảnh. Dù đổi mới về mặt kỹ thuật, ông vẫn trung thành với những chủ đề sở trường. Người được mệnh danh là “họa sĩ của phụ nữ” xây dựng bố cục xoay quanh một bó hoa ở trung tâm, được bao quanh bởi hai nhân vật nữ. Những người phụ nữ với dáng người thanh thoát và duyên dáng gợi nhớ đến các hình tượng theo trường phái Kiểu cách thời Phục hưng Ý. Khoác trên mình tà áo dài truyền thống Việt Nam, họ là hiện thân của lý tưởng về vẻ đẹp và sự duyên dáng. Họa sĩ đặt khung cảnh trong một không gian ngoài trời ngập tràn ánh sáng, mở ra bầu trời xanh được điểm xuyết bởi những sắc xanh của khu vườn xanh tươi, sum suê. Bức tranh là một ví dụ tiêu biểu cho sự am hiểu sâu sắc của Lê Phổ đối với nghệ thuật Cézanne, thể hiện qua cách xử lý phối cảnh. Hai người phụ nữ được bố trí quanh một chiếc bàn có mặt bàn nghiêng nhiều hơn so với góc nhìn thông thường, tạo ra một khoảng không gian rộng rãi để trưng bày những bó hoa trang trí trên bàn mà không che khuất các nhân vật. A new energy permeates his painting, and the canvas La préparation d'un bouquet fully illustrates this transition to the artist’s final period of
maturity. In it, Lê Phổ develops an elaborate and complex composition, combining portraiture, still life, and landscape. While renewing his technique, he remains faithful to his favorite themes. The artist, known as the “painter of women,” structures the scene around a central bouquet, flanked by two female figures. The slender and elegant female figures evoke the Mannerist models of the Italian Renaissance. Dressed in traditional Vietnamese áo dài, they embody an ideal of grace and beauty. The artist places the scene in a light-filled outdoor setting, opening onto a blue sky animated by touches of green from a lush garden. This painting is an excellent example of Lê Phổ’s mastery of Cézanne’s lessons in his treatment of perspective. The two women are positioned around a table whose tabletop is tilted at a steeper angle than would normally be expected, allowing ample space for the bouquets of flowers arranged upon it without obscuring the figures.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
29
détail
« Désormais Vũ Cao Đàm jouit d'u ne réputation bien établie et pleinement méritée; il fait figure de chef de file, représentant en France le mouvement à la fois moderne et traditionnel de la peinture indochinoise. Cette réputation, il n'a pas cherché à l'acquérir pour elle-même : honnête et sincère à la manière des Primitifs, qu'il admire particulièrement, il a lentement forgé son style, aiguisé sa sensibilité, trouvé son mode d'expression. » Jeannine Auboyer, assistante au musée Guimet, 1949 (extraits)
« Bây giờ Vũ Cao Đàm đã nổi danh khắp nơi và ông thực sự xứng đáng với điều đó ; ông là người đi đầu, đại diện cho cả phong trào hiện đại và truyền thống của hội họa Đông Dương tại Pháp. Danh tiếng này, ông không tìm cách giành lấy nó cho riêng mình : Trung thực và chân thành theo cách của những họa sĩ theo chủ nghĩa nguyên thủy, người mà ông đặc biệt ngưỡng mộ. Ông từ từ hoàn thiện phong cách của mình, mài giũa sự nhạy cảm, tìm ra phương thức biểu đạt của riêng ông. » Jeannine Auboyer, Trợ lý tại Bảo tàng Guimet, 1949 (trích đoạn)
30
ART MODERNE VIETNAMIEN
VŨ CAO ĐÀM
Vũ Cao Đàm est né le 8 janvier 1908 à Hanoï dans une famille catholique aisée. Cinquième enfant sur quatorze, l'artiste a été influencé très tôt par la culture française. En effet, son père Vũ Đình Thị (1864 - 1930) grand érudit, maitrisait parfaitement la langue française. Envoyé à Paris par le gouvernement à l'occasion de l'Exposition universelle de 1889, il est conquis par le style de vie des Français. En 1926, Vũ Cao Đàm entre à l'École des beauxarts de Hanoï où il étudiera pendant cinq ans. Là, il prend des cours de dessin, de peinture et de sculpture sous l'autorité du peintre français Victor Tardieu, fondateur de l'école, et de Joseph Inguimberty. Diplômé en 1931, Vũ Cao Đàm reçoit une bourse qui lui permet de poursuivre ses études en France. Ce voyage marque un tournant décisif dans sa carrière. Il présente ses sculptures à l'Exposition coloniale internationale de 1931, puis fait le choix de s'installer définitivement en France. II s'inscrit ensuite dans la section Extrême-Orient de l'École du Louvre où il a la possibilité de côtoyer et d'étudier les grands chefs-d'œuvre européens. Les œuvres de Renoir, Van Gogh, Bonnard et Matisse, ainsi que les créations de Rodin, Despiau et Giacometti l'inspirent particulièrement. Vũ Cao Đàm est également marqué par les avant-gardes occidentales comme le fauvisme ou l'Ecole de Paris dont on retrouve l'influence dans ses créations. Grâce à l'Exposition coloniale, il reçoit de nombreuses commandes. En 1946, l'artiste, de plus en plus connu et apprécié dans le milieu artistique parisien expose ses sculptures, fines et gracieuses, à la galerie L'Art Français à Paris mais aussi au Salon des Indépendants, au Salon des Tuileries et au Salon d'Automne dont il est membre depuis 1943. Parallèlement à la sculpture, il s'adonne à la peinture sur soie.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vũ Cao Đàm sinh ngày 8 tháng giêng năm 1908 ở Hà Nội trong một gia đình khá giả. Là người con thứ năm trong số mười bốn người, hoa sĩ đã được ảnh hưởng rất sớm bởi văn hoá Pháp. Cha là Vũ Đình Thi (1864-1930), một học giả thông thạo tiếng Pháp. Được chính phủ gởi đi Paris trong dịp Triễn lãm toàn cầu năm 1889, ông đã bị chinh phục bởi phong cách sống cuả người Pháp. Năm 1926, Vũ Cao Đàm thi vào Trường Mỹ Thuật Hà Nội, nơi ông học trong năm năm. Tại trường, ông học vẽ, hội hoạ và điêu khắc dưới sự hướng dẫn cua hoạ sĩ Pháp Victor Tardieu, người thành lập trường, và Joseph Inguimberty. Tốt nghiệp năm 1931, Vũ Cao Đàm nhận một học bổng cho phép ông tiếp tục học ở Pháp. Chuyến đi này là một bước ngoặt quyết định cho sự nghiệp của ông. Ông ra mắt các tác phẩm điêu khắc tại triễn lãm thuộc địa quốc tế năm 1931, rồi sau đó ông chọn định cư ở Pháp. Các tác phẩm cua Renoir, Van Gogh, Bonnard và Matisse, cũng như các sáng tác cuả Rodin, Despiau và Giacometti đặc biệt gây cho ông nguồn cảm hứng. Vũ Cao Đàm cũng được in dấu bởi các trường phái châu Âu như le fauvisme hay trường phái Paris, mà ta có thể tìm thấy ảnh hưởng trong các sáng tác cuả ông. Nhờ Triễn lãm thuộc địa, ông nhận được nhiều đơn đặt tác phẩm. Năm 1946, hoạ sĩ, càng ngày càng nổi tiếng và được đánh giá cao trong giới nghệ thuật Paris, triễn lãm các tác phẩm điêu khắc, thanh tao và duyên dáng, ở phòng tranh L'Art Français tại Paris và cũng ở Salon des Indépendants, Salon des Tuileries và Salon d'Automne mà ông là hôi viên từ năm 1943. Song song với điêu khắc, ông còn sáng tác tranh lụa.
Vũ Cao Đàm was born on 8 January 1908 in Hanoi to a well-off Catholic family. The fifth of fourteen children, the artist was influenced by French culture from a very young age, as his father, Vu Dinh Thi (1864-1930), an erudite scholar, had an in-depth knowledge of French. He was sent to Paris by the government for the Universal Exhibition of 1889, where he was enchanted by the French lifestyle. In 1926, Vũ Cao Đàm entered the Hanoi School of Fine Arts, where he studied for five years. Here he took classes in drawing. painting and sculpture under the French painter Victor Tardieu, the school's founder, and Joseph Inguimberty. After graduating from the school in 1931, Vũ Cao Đàm received a grant that took him to France to continue his studies. This journey marked a turning point in his career. When he was invited to exhibit his sculptures at the 1931 International Colonial Exhibition, he decided to live in France permanently. He then entered the Far East section of the École du Louvre, where he got to know and study great European masterpieces. He was particularly inspired by the works of Renoir, Van Gogh, Bonnard and Matisse, and those of Rodin, Despiau and Giacometti. He was also impressed by the Western avant-gardes like the Fauves and the Paris School, who had a considerable influence on his work. Meanwhile, the Colonial Exhi- bition led to numerous commissions. In 1946, the artist, now increasingly established and admired in the Paris art scene, exhibited his delicate, graceful sculptures at the L'Art Français gallery in Paris and also at the Salon des Indépendants, the Salon des Tuileries and the Salon d'Automne, of which he had been a member since 1943. Parallel to sculpture, he also paints on silk.
Vente
53
5 novembre 2026
31
32
ART MODERNE VIETNAMIEN
VŨ CAO ĐÀM
LE COLLIER, 1944
9
VŨ CAO ĐÀ M (1908 - 2000)
Le Collier, 1944 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite 61 x 46 cm - 24 x 18 1/8 in.
Ink and color on silk, signed and dated lower right 280 000 - 450 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Collection particulière, France (acquis en galerie vers 1979-1980) Collection particulière, France (transmis en 1984 par descendance à l'actuel propriétaire)
En octobre 1943, Vũ Cao Đàm et sa famille s'installent dans un grand studio appartement au 6 e et 7e étage du 14, avenue du parc à Vanves, près de Paris. Il y séjourne jusqu'à son départ pour Bézier à la fin de l'année 1949. Cette œuvre a ainsi été réalisée dans ce bel atelier spacieux alors qu'il exposait à la galerie de Madagascar avec Mai Trung Thứ qui habitait quant à lui aux mêmes étages, au numéro 16 voisin. Tháng 10 năm 1943, Vũ Cao Đàm cùng gia đình chuyển đến sống trong một căn hộ rộng rãi, nằm trên tầng 6 và tầng 7 tại số 14, đại lộ du Parc ở Vanves, gần Paris. Ông sống tại đây cho đến khi chuyển đến Béziers vào cuối năm 1949. Như vậy, tác phẩm này được thực hiện trong xưởng vẽ đẹp và rộng rãi ấy, vào thời điểm ông đang triển lãm tại phòng tranh Madagascar cùng với Mai Trung Thứ, người cũng sống tầng tại số 16 liền kề.
Vũ Cao Đàm dans son atelier de Vanves, 14, avenue du Parc, avec Lê Thị Lự, Mai Trung Thứ, Michel Vũ, Lê Văn Đệ et Yannick Vũ, 1947 ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.
In October 1943, Vũ Cao Đàm and his family moved into a large studio apartment on the 6 th and 7th floors of 14 Avenue du Parc in Vanves, near Paris. He lived there until he left for Bézier at the end of 1949. This work was thus created in that beautiful, spacious studio while he was exhibiting at the Galerie de Madagascar alongside Mai Trung Thứ, who lived on the same floors at the neighboring number 16.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Affiche de l’exposition La Peinture annamite, galerie de Madagascar, Paris, du 2 juin au 1er juillet 1944, réunissant Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm.
Vente
53
5 novembre 2026
33
Œuvre en rapport : Giovanni Santi. Vierge à l'Enfant, circa 1488© 2016–2026 The National Gallery
Avec Le Collier, Vũ Cao Đàm reprend l'un des sujets les plus universels de l'Histoire de la peinture. En peintre érudit, il joue avec les codes et les symboles de l'iconographie traditionnelle de la Vierge à l'Enfant pour créer une image moderne et profondément vietnamienne de ce thème. S'appuyant sur le motif de la niche architecturale, chère aux grands maîtres de la Renaissance comme Botticelli, qui permet d'ouvrir sur un paysage, c'est avec le motif du collier qu'il fait ici preuve d'une grande originalité. En cette année 1944, qui compte parmi ses plus grandes années pour son art, cette maitrise iconographique offre à Vũ Cao Đàm l'accès à une composition parfaite portée par une excellence dans le geste. Alors que les grands maîtres des XV et XVIe siècles représentèrent l'Enfant Jésus portant un collier de corail, dont la couleur rouge évoque le sang du Christ et annonce la Passion, Vũ Cao Đàm inverse les rôles et c'est à la mère de porter un collier de jade, symbole ultime de féminité et de raffinement dans la tradition vietnamienne. Le geste de l'enfant, qui s'en saisit, attire le regard. Il évoque ainsi la douceur et l'innocence caractéristiques de ce temps suspendu qu'est l'Enfance, loin de la gravité symbolique attachée au corail dans la tradition chrétienne. Ce collier devient alors la clé du tableau : il incarne ce dialogue entre Orient et Occident, démarche artistique et intellectuelle qui guidera l'artiste dans toute sa production. Dans cette maternité, les tonalités pastel apportent douceur et quiétude, et renforcent un naturel et un apaisement soulignés par le décor végétal, dans lequel campe la scène.
34
détail
Œuvre en rapport : Piero della Francesca, Madonna di Senigallia, c. 1470-1485 © Galleria Nazionale delle Marche
Ce n'est pas seulement le sujet qui rappelle les maîtres anciens, mais aussi la technique. On retrouve le flouté et le fondu des contours qui caractérisent la pratique de l'artiste, et qui ne sont pas sans rappeler le sfumato de Léonard de Vinci. Ainsi, les formes ne sont pas cernées : les visages et les plis des vêtements se dissolvent dans des transitions presque imperceptibles, tandis que le paysage de champs verdoyants sur lequel s'ouvre la loggia, s'estompe dans une brume vaporeuse. Với Chiếc Vòng Cổ, Vũ Cao Đàm đã thể hiện một trong những chủ đề quen thuộc nhất của Lịch sử hội họa. Là một họa sĩ uyên bác, ông vận dụng và biến đổi những quy ước và biểu tượng của nghệ thuật biểu tượng truyền thống về đề tài Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng, để tạo nên một hình ảnh hiện đại và đậm chất Việt Nam. Dựa trên mô-típ hốc kiến trúc, vốn được các bậc thầy Phục Hưng như Botticelli đặc biệt ưa chuộng và thường được sử dụng như một khung cửa mở ra phía quang cảnh, Vũ Cao Đàm đã thể hiện sự khác biệt qua hình ảnh chiếc vòng cổ. Năm 1944, một trong những giai đoạn rực rỡ nhất trong sự nghiệp nghệ thuật của ông, khả năng làm chủ ngôn ngữ biểu tượng đã giúp Vũ Cao Đàm đạt tới một bố cục hoàn hảo cùng với sự điêu luyện tuyệt đối trong từng nét vẽ. Trong khi các bậc thầy hội họa thế kỷ XV và XVI thường khắc họa Chúa Hài Đồng đeo một chiếc vòng san hô, với sắc đỏ gợi nhắc đến máu của Đức Chúa và báo trước Cuộc Khổ nạn, thì Vũ Cao Đàm đã đảo ngược vai trò: người mẹ mới là người mang trên mình một chiếc vòng ngọc bích, biểu tượng cao quý cho vẻ đẹp nữ tính và sự thanh nhã trong truyền thống Việt Nam.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Œuvre en rapport : Joos van Cleve. Vierge à l'Enfant, circa 1530 © KHM-Museumsverband, Wissenschaftliche Anstalt öffentlichen Rechts
Œuvre en rapport : Albert Bouts Vierge à l'Enfant, fin XVe -début XVI e © 2026 Worcester Art Museum
Cử chỉ của đứa trẻ khi nắm lấy chiếc vòng thu hút ánh nhìn của người xem. Qua đó, ông gợi lên sự dịu dàng và nét ngây thơ đặc trưng của tuổi thơ —khoảng thời gian như ngưng đọng, cách xa sự nghiêm cẩn của những biểu tượng gắn với san hô trong truyền thống Kitô giáo.
that he demonstrates great originality here. In
Từ đó, chiếc vòng cổ trở thành chìa khóa của toàn bộ tác phẩm: nó thể hiện cuộc đối thoại giữa phương Đông và phương Tây, một định hướng nghệ thuật và tư tưởng sẽ dẫn dắt Vũ Cao Đàm trong suốt hành trình sáng tác của mình.
centuries depicted the Infant Jesus wearing
Trong tác phẩm Tình mẫu tử, những gam màu pastel mang đến sự dịu dàng và tĩnh lặng, đồng thời làm nổi bật vẻ đẹp tự nhiên và thanh bình với khung cảnh cây cỏ bao quanh. Không chỉ đề tài tác phẩm mà cả kỹ thuật cũng gợi nhắc đến các bậc thầy hội họa cổ điển. Ta nhận thấy cách vẽ khói mờ và hòa tan các đường nét đặc trưng trong kỹ thuật của họa sĩ gây liên tưởng đến kỹ thuật sfumato của Leonardo da Vinci. Theo đó, các hình thể không được viền nét rõ ràng: khuôn mặt và những nếp gấp trang phục tan hòa trong những chuyển động gần như không thể nhận thấy, trong khi phong cảnh những cánh đồng xanh bên ngoài lô gia dần mờ đi trong làn sương khói.
bol of femininity and refinement in Vietnamese
1944—one of the most significant years for his art—this iconographic mastery enabled Vũ Cao Đàm to achieve a perfect composition, carried by the excellence of his brushwork. While the great masters of the 15 th and 16 th a coral necklace, whose red color evokes the blood of Christ and foreshadows the Passion, Vũ Cao Đàm reverses the roles, having the mother wear a jade necklace, the ultimate symtradition. The child’s gesture as he reaches for it catches the eye. It thus evokes the tenderness and innocence characteristic of that suspended moment in time known as childhood, far removed from the symbolic gravity attached to coral in the Christian tradition. This necklace thus becomes the key to the painting: it embodies the dialogue between East and West, an artistic and intellectual approach that would guide the artist throughout his entire body of work. In this Maternité, the pastel tones evoke a sense of gentleness and tranquility, reinforcing a natural and soothing atmosphere highlighted by the botanical setting in which the scene is set. It is
With Le Collier, Vũ Cao Đàm revisits one of the most universal subjects in the history of painting. As a learned painter, he plays with the codes and symbols of the traditional iconography of the Virgin and Child to create a modern and deeply Vietnamese interpretation of this theme.
not only the subject matter that recalls the old
Drawing on the motif of the architectural niche— a device cherished by Renaissance masters such as Botticelli that opens up a view of a landscape—it is through the motif of the necklace
of the clothing dissolve into almost impercep-
masters, but also the technique. We see the blurring and softening of contours that characterize the artist’s style, which are reminiscent of Leonardo da Vinci’s sfumato. Thus, the forms are not sharply defined: the faces and the folds tible transitions, while the landscape of green fields onto which the loggia opens fades into a wispy mist.
Vente
53
5 novembre 2026
35
LA COLLECTION D'UN DIPLOMATE
LÊ PHỔ
LA FEMME EN BLANC
10
LÊ PHỔ (1907 - 2001)
La femme en blanc Huile sur toile, signée en bas à droite, titrée au dos 65,5 x 81,5 cm - 25 ¾ x 32 1/8 in.
Oil on canvas, signed lower right, titled on reverse 90 000 - 180 000 €
Lors de son arrivée à Paris, Lê Phổ découvre la production des impressionnistes qui influence sa palette et sa touche, avec ici de larges touches de jaunes, oranges, rouges, roses… L’utilisation de l’huile permet à l’artiste de donner plus d’amplitude à son mouvement et de travailler sur de grands formats tels que le nôtre. Le peintre représente cette scène dans une terrasse ouverte sur un jardin dense et coloré, occupant la droite de la composition et plaçant le modèle dans la nature. Si la femme est au cœur de l’œuvre de l’artiste, souvent représentée seule, vaquant à ses occupations, Lê Phổ, traite ici un sujet pictural en effet très francophile. Bien que probablement peinte en atelier, l’influence impressionniste de la peinture de plein air peut également se lire dans cette œuvre. La palette vive et la profusion des fleurs permettent d’illustrer le côté éphémère de cet instant merveilleux.
36
Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Wally Findlay Galleries, États-Unis Collection de Son Excellence Monsieur Timothée N'Guetta Ahoua, ambassadeur de Côte d'Ivoire aux États-Unis entre 1966 et 1982 (acquis auprès du précédent)
Khi đến Paris, Lê Phổ khám phá các tác phẩm của trường phái Ấn tượng, vốn có ảnh hưởng đến bảng màu và nét cọ của ông, thể hiện qua những nét cọ rộng với các sắc vàng, cam, đỏ, hồng… Việc sử dụng chất liệu sơn dầu cho phép họa sĩ thực hiện những chuyển động phóng khoáng hơn và sáng tác trên những khổ tranh lớn như tác phẩm này. Họa sĩ khắc họa khung cảnh trên một sân hiên mở ra khu vườn rậm rạp, rực rỡ sắc màu, chiếm phần bên phải bố cục và đặt người mẫu giữa thiên nhiên. Nếu hình tượng người phụ nữ là chủ đề trung tâm trong sáng tác của Lê Phổ, thường được thể hiện một mình trong lúc đang làm những công việc thường nhật, thì ở đây, họa sĩ khai thác một đề tài hội họa mang đậm tinh thần Pháp. Mặc dù có lẽ được vẽ trong xưởng, tác phẩm vẫn cho thấy ảnh hưởng của hội họa ngoài trời theo trường phái Ấn tượng. Bảng màu tươi sáng cùng sự phong phú của các loài hoa góp phần thể hiện vẻ đẹp phù du của khoảnh khắc tuyệt vời này.
Upon arriving in Paris, Lê Phổ discovered the work of the Impressionists, whose influence can be seen in his palette and brushwork, particularly in the broad strokes of yellow, orange, red, and pink. The artist depicts the scene on a terrace overlooking a dense, colorful garden that occupies the right side of the composition, placing the model within nature. The use of oil paint allows him to give greater freedom and amplitude to his brushwork and to work on large canvases such as this one. Although women are at the heart of Lê Phổ’s work and are often depicted alone, going about their daily activities, the artist here explores a distinctly Francophile pictorial subject. Although probably painted in the studio, the influence of Impressionist plein-air painting is nevertheless evident in this work. The vivid palette and profusion of flowers convey the fleeting beauty of this wonderful moment.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
37
ART MODERNE VIETNAMIEN
NGUYỄN GIA TRÍ
« L 'une des étoiles les plus brillantes de l'art moderne de la laque au Vietnam » “ Một trong những ngôi sao sáng nhất của nghệ thuật sơn mài hiện đại việt nam” Thái Bá Vân
Nguyễn Gia Trí intègre la IVe promotion de l'École des beaux-arts de l'Indochine en 1928, mais la quitte après deux ans de formation. Il reprend ses études quelques années plus tard et se forme avec les élèves de la VIIe promotion, incité par Victor Tardieu à rejoindre l'atelier de laque dirigé par Joseph Inguimberty. La laque devient alors son mode d'expression principal. Son talent est applaudi et ses expositions ren contrent rapidement du succès. Il s'exile entre 1946 et 1935-1954 à Hong-Kong puis revient à Saïgon où il ouvre un atelier. En 2011, son talent est récompensé, de façon posthume, par ses pairs du prix Hồ Chí Minh de littérature et d'art. Avant d'entreprendre un laque, les artistes fixent sur le papier graphisme, couleurs et composition. Le calque leur permet une grande précision et conserve la spontanéité du trait lors du report sur la laque. Pour Nguyễn Gia Trí, ces études deviennent de véritables œuvres à part entière et sont aujourd'hui très recherchées. En 2018, pour le 110 e anniversaire de sa naissance, le Musée des beaux-arts de Hanoï en a présenté quarante, issues des collections du Musée des beaux-arts d'Hô Chi Minh-Ville. Leurs dimensions varient de 15 x 11 cm à 67 x 106 cm. Ces feuilles sont un beau témoignage de sa technique et de son talent de dessinateur, sans lequel il ne serait pas considéré comme « l'une des étoiles les plus brillantes de l'art moderne de la laque au Vietnam » pour reprendre les mots du critique Thái Bá Vân.
40
Nguyễn Gia Trí theo học khóa IV của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương vào năm 1928, nhưng rời trường sau hai năm học. Vài năm sau, ông quay lại tiếp tục học cùng với các học sinh khóa VII theo sự khuyến khích của Victor Tardieu để gia nhập xưởng sơn mài do Joseph Inguimberty điều hành. Sơn mài từ đó trở thành phương tiện biểu đạt chính của ông. Tài năng của ông được ca ngợi và các cuộc triển lãm của ông nhanh chóng gặt hái được nhiều thành công. Ông sống lưu vong từ năm 1946 đến 1954 tại Hồng Kông, sau đó trở về Sài Gòn và mở một xưởng vẽ. Năm 2011, ông được truy tặng giải thưởng Hồ Chí Minh về văn học và nghệ thuật cho tài năng và các đóng góp của mình. Trước khi bắt tay thực hiện một tác phẩm sơn mài, các hoạ sĩ thường phác thảo bố cục và màu sắc của tác phẩm trên giấy. Việc sử dụng giấy can giúp họ đạt được độ chính xác cao, đồng thời vẫn giữ được sự tự nhiên của nét vẽ khi chuyển sang bề mặt sơn mài. Những bản vẽ phác thảo này của Nguyễn Gia Trí, tự thân đã là những tác phẩm hoàn chỉnh, được giới sưu tầm đặc biệt săn đón. Năm 2018, nhân kỷ niệm 110 năm ngày sinh của họa sĩ, Bảo tàng Mỹ thuật Hà Nội đã giới thiệu 40 bản vẽ phác thảo, được tuyển chọn từ bộ sưu tập của Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Kích thước các tác phẩm dao động từ 15 x 11 cm đến 67 x 106 cm. Những tác phẩm này là minh chứng cho kỹ thuật và tài năng hội họa của Nguyễn Gia Trí, là nền tảng để ông được nhìn nhận, như “một trong những ngôi sao sáng nhất của nghệ thuật sơn mài hiện đại Việt Nam” theo lời nhà phê bình Thái Bá Vân.
Nguyễn Gia Trí joined the IV th graduating class of the Indochina School of Fine Arts in 1928, but left after two years' training. He resumed his studies a few years later and trained with the students of the VII th class, encouraged by Victor Tardieu to join the lacquer workshop run by Joseph Inguimberty. Lacquer became his main mode of expression. His talent was applauded and his exhibitions quickly met with success. He went into exile between 1946 and 1935-1954 in Hong Kong, then returned to Saigon where he opened a workshop. In 2011, his talent was posthumously recognized by his peers with the Hồ Chí Minh Prize for Literature and Art. Before beginning a lacquer painting, artists sketch out the design, color, and composition on paper. Tracing allows them to work with great precision while preserving the spontaneity of the line when transferring it to the lacquer. For Nguyễn Gia Trí, these studies become true works of art in their own right and are highly sought after today. In 2018, to mark the 110 th anniversary of his birth, the Hanoi Museum of Fine Arts exhibited forty of these studies from the collections of the Ho Chi Minh City Museum of Fine Arts. Their dimensions range from 15 x 11 cm to 67 x 106 cm. These drawings are a beautiful testament to his technique and talent as a draftsman, without which he would not be considered “one of the brightest stars of modern lacquer art in Vietnam,” to quote the critic Thái Bá Vân.
détail
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
41
ART MODERNE VIETNAMIEN
NGUYÊN GIA TRI
LA PORTE “Ô QUANG CHUONG” À HANOÏ
11
NGU YỄN GIA TR Í (1908-1993)
La Porte “Ô Quang Chuong” à Hanoï Technique mixte sur papier calque, signé en bas à droite 26,2 x 45,6 cm - 10 ¼ x 17 7/8 in.
Mixed media on paper, signed lower right 10 000 - 15 000 € PROVENANCE
Collection particulière, Vietnam (aurait été offert en février 1957 par l'artiste à l'un de ses camarades, l'architecte Đỗ Bá Vinh) Collection particulière, Belgique (transmis par descendance au propriétaire actuel)
Le 2 février 1957, l'artiste offre deux dessins préparatoires à son camarade l'architecte Đỗ Bá Vinh, croisé à de nombreuses reprises à l'École des beaux-arts d'Indochine. Diplômé en 1936, ces deux étudiants se sont en effet côtoyés lorsque Đỗ Bá Vinh était élève de la section d'architecture, dans la promotion 1939-1944. Une autre amitié renforce ce lien : le frère cadet du peintre, M. Gia Duc, également architecte très proche de Do Ba Vinh. Les trois hommes sont ainsi unis par des affinités artistiques. En mai 1981, Đỗ Bá Vinh s'installe à Bruxelles et emporte avec lui les deux œuvres, que sa descendance conserve depuis. Sur cette feuille, Nguyễn Gia Trí livre une vision colorée et animée de la porte ô Quang Chuong, édifiée en 1749, restaurée en 1817, la seule restante des 16 portes construites au XVIII e siècle. Elle faisait partie d'un système de fortifications qui marquaient les frontières de la ville d'Hanoï. Ngày 2 tháng 2 năm 1957, họa sĩ tặng những bản vẽ phác thảo này cho người bạn của mình là kiến trúc sư Đỗ Bá Vinh, mà ông từng nhiều lần gặp gỡ tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Nguyễn Gia Trí tốt nghiệp năm 1936 và từng có dịp tiếp xúc với Đỗ Bá Vinh khi ông theo học ngành kiến trúc, khóa 1939–1944. Thêm vào đó em trai của họa sĩ, ông Gia Đức, cũng là một kiến trúc sư và là bạn rất thân của Đỗ Bá Vinh. Ba người đàn ông vì thế gắn bó với nhau bởi những điểm tương đồng trong nghệ thuật. Tháng 5 năm 1981, Đỗ Bá Vinh chuyển đến định cư tại Bruxelles và mang theo hai tác phẩm, được các hậu duệ của ông lưu giữ cho đến nay.
42
Trong tác phẩm này, Nguyễn Gia Trí thể hiện một khung cảnh đầy màu sắc và sinh động của Ô Quan Chưởng, được xây dựng năm 1749 và trùng tu năm 1817, là cửa ô duy nhất còn lại trong số 16 cửa ô được xây dựng vào thế kỷ XVIII. Cửa ô này từng thuộc hệ thống công trình phòng thủ đánh dấu ranh giới của thành phố Hà Nội.
On February 2, 1957, the artist gave these preparatory drawings to his classmate, the architect Đỗ Bá Vinh, whom he had met on numerous occasions at the Indochina School of Fine Arts. Having graduated in 1936, the two students had indeed crossed paths when Đỗ Bá Vinh was a student in the architecture department, in the class of 1939–1944. Another friendship strengthened this bond: the painter’s younger brother, Mr. Gia Duc, was also an architect and very close to Do Ba Vinh. The three men were thus united by their shared artistic interests. In May 1981, Đỗ Bá Vinh moved to Brussels and took the two works with him; his descendants have kept them ever since. In this drawing, Nguyễn Gia Trí presents a colorful and lively depiction of the Quang Chuong Gate, built in 1749 and restored in 1817—the only one remaining of the 16 gates constructed in the 18 th century. It was part of a system of fortifications that marked the boundaries of the city of Hanoi.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
43
ART MODERNE VIETNAMIEN
VICTOR TARDIEU
CAROLINE AU JARDIN, 1913
12
VICTOR TAR DIEU (1870-1937)
Caroline au jardin, 1913 Huile sur toile, signée et datée en bas à droite 33 x 41 cm - 13 1/8 x 16 1/8 in.
Oil on canvas, signed and dated lower right 15 000 - 25 000 € PROVENANCE
Collection particulière, Paris (acquis vers 1970) Collection particulière, Allemagne (transmis familialement du précédent au propriétaire actuel)
Victor Tardieu nous est présenté souvent, si ce n'est toujours, comme l'auguste fondateur de l'Ecole des beaux-arts de l'Indochine. C'est à cette entreprise que son nom doit son prestige et sa postérité. Cette gloire tardive ne doit pourtant pas reléguer dans l'ombre les premières années d'un parcours qui, même moins connu, n'en est pas moins éloquent. Formé pendant deux ans aux Beaux-Arts de Lyon à partir de 1887, le jeune peintre rejoint bientôt l'académie Julian, à Paris, qu'il quitte au bout d'un an. Bonnat, le fait entrer aux Beaux-Arts de Paris et le prend sous son aile, il suit ses enseignements, ainsi que ceux de Maignan. C'est en 1902 qu'il reçoit le premier prix du Salon des artistes français pour une toile aux dimensions imposantes intitulée Travail. Ce prix lui ouvre deux années de voyage à travers l'Europe. Il met ensuite ses talents au service de la décoration, obtient le Prix d'Indochine en 1920 et n'embarque que l'année suivant, la Première Guerre mondiale achevée. Entre le moment de la reconnaissance académique et celui du départ pour l'Asie, c'est une période plus discrète, où le peintre, désormais établi, vit de son art à Paris. Caroline au jardin illustre son quotidien, loin des grandes compositions officielles qui l'ont fait connaître, dans une œuvre à la fois plus intime et plus libre.
44
Peinte en 1913, cette toile appartient aux débuts de sa carrière, alors que Tardieu, formé à l'académisme, s'approprie les leçons des maîtres modernes français. Le sujet est simple et intime : sa femme, Caroline, assoupie sur une chaise de jardin. Loin des grandes compositions de ses années de formation, l'artiste peint sur le vif, en plein air, d'une touche rapide et vibrante qui cherche à saisir l'instant, la lumière filtrée par le feuillage et l'abandon d'un moment de repos à la manière d'un impressionniste. Ce motif de l'épouse de jardin devient pour Tardieu une source d'inspiration féconde, qu'il explore tout au long des années 1910, jusqu'à son départ pour l'Asie en 1921. L'artiste séjourne alors plusieurs étés de suite avec les siens à Orliénas, près de Lyon. Son fils unique, le futur poète Jean Tardieu, garde de ces vacances le souvenir d'une « maison [autour de laquelle] régnait un grand jardin », qui lui apparaissait comme un « paradis ». Ce décor de verdure nourrit l'inspiration du peintre, qui installe son chevalet en plein air et fait poser son épouse, Caroline Luigi, surnommée « Câline ». Tout à tour, Caroline lit, rêve ou joue avec son fils dans la lumière dorée propre aux heures tranquilles de l'après-midi. On reconnaît d'ailleurs la chaise de jardin dans un autre tableau de Caline et Jean Lisant de 1902.
(Travail). Giải thưởng này mang lại cho ông cơ hội đi du lịch khắp châu Âu trong hai năm. Sau đó, ông vận dụng tài năng của mình vào lĩnh vực trang trí, giành Giải thưởng Đông Dương năm 1920 và lên đường sang châu Á sau đó một năm, khi Thế Chiến thứ nhất kết thúc. Khoảng thời gian từ khi được giới hàn lâm công nhận đến lúc lên đường sang châu Á là một giai đoạn ít được chú ý hơn, khi họa sĩ, lúc này đã ổn định, sống bằng nghệ thuật của mình tại Paris. Tác phẩm Caroline trong vườn phản ánh cuộc sống thường nhật của ông, khác xa những bố cục chính thức quy mô lớn đã làm nên tên tuổi ông, qua một sáng tác vừa riêng tư vừa tự do hơn. Tuy nhiên, bức Caroline trong vườn lại cho thấy một khía cạnh hoàn toàn khác trong phong cách của ông. Được vẽ vào năm 1913, tác phẩm thuộc giai đoạn đầu sự nghiệp của Tardieu, khi ông, người vốn được đào tạo theo truyền thống hàn lâm, bắt đầu tiếp thu những bài học từ các bậc thầy hội hoạ hiện đại của Pháp. Ông vẽ một đề tài hết sức giản dị và riêng tư: người vợ Caroline của ông đang thiếp đi trên một chiếc ghế trong vườn. Xa rời những bố cục phức tạp khi còn ngồi trên ghế nhà trường, họa sĩ vẽ trực hoạ ngoài trời bằng những nét cọ nhanh và giàu sức sống, nhằm nắm bắt khoảnh khắc, ánh sáng và sự thảnh thơi, theo phong cách của một họa sĩ Ấn tượng.
Tardieu thường được nhắc đến như người sáng lập đáng kính của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Chính sự nghiệp này đã mang lại cho ông tên tuổi và vị thế lâu dài. Tuy nhiên, vinh quang đến muộn ấy không nên làm lu mờ những năm đầu trong hành trình sự nghiệp của ông, một giai đoạn tuy ít được biết đến hơn nhưng không kém phần đáng chú ý. Năm 1887 ông theo học tại Trường Mỹ thuật Lyon trong vòng hai năm, sau đó chuyển đến Học viện Julian ở Paris và rời đi sau một năm. Bonnat đã bảo trợ và giúp ông vào Trường Mỹ thuật Paris. Tại đây, ông theo học Bonnat và Maignan. Năm 1902, ông giành giải nhất tại Salon của Hội Nghệ sĩ Pháp với bức tranh khổ lớn mang tên Lao động
Œuvre en rapport : Victor Tardieu, Caline et Jean lisant, 1902, Vente du 20 novembre 2020 © Sotheby's New York
Đề tài người vợ trong vườn trở thành nguồn cảm hứng phong phú đối với Tardieu, được ông khai thác trong suốt những năm 1910, cho đến khi lên đường sang châu Á vào năm 1921. Trong thời gian này, họa sĩ cùng gia đình thường nghỉ hè tại Orliénas, gần Lyon. Người con trai duy nhất của ông, nhà thơ Jean Tardieu, vẫn lưu giữ ký ức về những kỳ nghỉ ấy với hình ảnh một “ngôi nhà [được bao quanh bởi] một khu vườn rộng lớn”, mà đối với ông tựa như một “thiên đường”. Khung cảnh cây cối xanh tươi này nuôi dưỡng nguồn cảm hứng của họa sĩ. Ông đặt giá vẽ ngoài trời và để người vợ Caroline Luigi, có biệt danh là “Câline”, làm mẫu. Khi thì Caroline đọc sách, khi thì nghỉ ngơi hoặc chơi đùa cùng con trai dưới ánh nắng của những buổi chiều yên ả. Chiếc ghế trong vườn cũng có thể được nhận ra trong một bức tranh khác mang tên Câline và Jean đang đọc sách (Câline et Jean lisant) năm 1902.
Tardieu is often—if not always—presented to us as the distinguished founder of the Indochina School of Fine Arts. It is to this endeavor that his name owes its prestige and lasting legacy. This belated fame, however, should not overshadow the early years of a career that, though less well-known, is no less eloquent. After two years of training at the École des Beaux-Arts in Lyon beginning in 1887, the young painter soon enrolled at the Académie Julian in Paris, which he left after a year. Bonnat admitted him to the École des Beaux-Arts in Paris and took him under his wing; he studied under Bonnat as well as under Maignan.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
In 1902, he received first prize at the Salon des Artistes Français for an imposing canvas titled Travail. This award enabled him to spend two years traveling throughout Europe. He then turned his talents to decorative arts, won the Prix d’Indochine in 1920, and set sail only the following year, after World War I had ended. The period between his academic recognition and his departure for Asia was a quieter one, during which the painter, now established, made a living from his art in Paris. Caroline au jardin captures his daily life, far removed from the grand official compositions that had brought him fame, in a work that is both more intimate and more free. For Tardieu, this motif of the woman in the garden became a rich source of inspiration, which he explored throughout the 1910s, until his departure for Asia in 1921. The artist then spent several summers in a row with his family in Orliénas, near Lyon. His only son, the future poet Jean Tardieu, remembered these vacations as a “house [surrounded by] a large garden,” which seemed to him like “paradise.” This lush setting fueled the painter’s inspiration; he set up his easel outdoors and had his wife, Caroline Luigi nicknamed “Câline” pose for him. Caroline would take turns reading, daydreaming, or playing with her son in the golden light characteristic of quiet afternoon hours. The garden chair can also be recognized in another painting, Caline et Jean Lisant, from 1902.
But Caroline au jardin reveals an entirely different facet of his work. Painted in 1913, this canvas dates from the early stages of his career, when Tardieu, trained in academic art, was assimilating the lessons of the modern French masters. The subject is simple and intimate: his wife, Caroline, dozing in a garden chair. Far removed from the grand compositions of his formative years, the artist paints from life, outdoors, with a swift and vibrant brushstroke that seeks to capture the moment, the light filtered through the foliage and the carefree ease of a moment’s rest in the manner of an Impressionist. For Tardieu, this motif of the woman in the garden became a rich source of inspiration, which he explored throughout the 1910s, until his departure for Asia in 1921. The artist then spent several summers in a row with his family in Orliénas, near Lyon. His only son, the future poet Jean Tardieu, remembered these vacations as a “house [surrounded by] a large garden,” which seemed to him like “paradise.” This lush setting fueled the painter’s inspiration; he set up his easel outdoors and had his wife, Caroline Luigi nicknamed “Câline” pose for him. Caroline would take turns reading, daydreaming, or playing with her son in the golden light characteristic of quiet afternoon hours. The garden chair can also be recognized in another painting, Caline et Jean Lisant, from 1902.
Vente
53
5 novembre 2026
45
Joseph Marie Inguimberty est né à Marseille le 18 janvier 1896. En 1910, il intègre l'Ecole des Beaux-Arts. Féru de peinture, il est admis en 1913 à l'Ecole nationale des Arts Décoratifs de Paris. Mais la Grande Guerre suspend bientôt sa formation. L'artiste est mobilisé dans l'infanterie. Après l'armistice, il réintègre son école, dans l'atelier d'Eugène Morand, où il fait la connaissance de Maurice Brianchon, Raymond Legueult et Roland Oudot, qui resteront durablement ses amis. En 1920, Inguimberty obtient une bourse de voyage et visite la Hollande, puis il séjourne en Belgique, en 1921, où il peint les charbonnages et la vie des mineurs de Charleroi. Il est lauréat du Prix Blumenthal en 1922. La même année, il retourne à Marseille où il réalise un grand triptyque consacré au port et au travail des dockers. L'une de ces toiles lui permet d'obtenir le Prix National de peinture au Salon de 1924. Grâce à l'obtention de plusieurs bourses, il visite l'Espagne, l'Italie, la Grèce, puis Constantinople, avant de revenir à Paris. En 1925, la mission Tardieu est à Paris pour organiser la première rentrée de l'Ecole des beaux-arts d'Indochine. Inguimberty est recruté comme professeur d'arts décoratifs et part pour Hanoï. Il accompagnera ainsi dix-sept promotions d'étudiants, et parmi eux Le Pho, Mai Thu, Le Thi Luu... Autour de Hanoï, il peint le travail dans les rizières et la grâce des femmes dans leur aodai, robe traditionnelle le vietnamienne. C'est en Indochine qu'Inguimberty découvre la laque et décide en 1927 de créer une section d'enseignement de cette technique. En 1929, l'exposition « Paysages et figures du delta tonkinois » lui est consacrée à l'Imprimerie d'Extrême-Orient à Hanoï et présente une trentaine d'œuvres exécutées depuis son arrivée. Il participe à l'Exposition coloniale à Paris, en 1931, avec trois grandes toiles représentant des scènes de la vie rurale dans trois sites du Tonkin (Haute Région, delta et port de Haïphong).
détail
ART MODERNE VIETNAMIEN
JOSEPH INGUIMBERTY
U n e ex p o s i t i o n p a r t i c u l i è re i n t i t u l é e « Inguimberty, Tonkin Marseille » lui est consacrée en 1936 à la Galerie Charpentier à Paris. L'occasion pour lui d'exposer aux côtés de sa production indochinoise des toiles réalisées en France. L'année suivante, il obtient la médaille d'or à l'Exposition internationale des Arts et Techniques, pour sa toile Les trois grâces. La même année, il est fait Chevalier de la Légion d'honneur.
Quanh Hà Nội, ông vẽ tác phẩm trên những cánh đồng lúa và sự duyên dáng của phụ nữ trong trang phục áo dài truyền thống của người Việt. Chính tại Đông Dương, Inguimberty phát hiện ra nghệ thuật sơn mài và quyết định xây dựng chương trình giảng dạy về kỹ thuật này vào năm 1927.
Joseph Marie Inguimberty sinh ra ở Marseille vào ngày 18 tháng 1 năm 1896. Năm 1910, ông theo học tại l’École des Beaux-Arts. Đam mê hội họa, Inguimberty được nhận vào học tại Trường Nghệ thuật Trang trí Quốc gia, Paris vào năm 1913. Nhưng Đại chiến khiến việc học của ông bị ngừng sớm. Các nghệ sĩ được huy động tham gia bộ binh. Sau khi đình chiến, ông trở lại trường học của mình, trong studio của Eugène Morand, nơi ông gặp Maurice Brianchon, Raymond Legueult và Roland Oudot, những người là bạn của ông trong một thời gian dài.
Ông tham gia Triển lãm Thuộc địa ở Paris năm 1931, với ba bức tranh lớn mô tả cảnh đời sống nông thôn tại ba địa điểm ở Bắc Kỳ (Vùng Cao, Đồng bằng và Cảng Hải Phòng).
Năm 1920, Inguimberty nhận được một khoản trợ cấp du lịch và đến thăm Hà Lan, sau đó ông ở lại Bỉ vào năm 1921, nơi ông vẽ mỏ than đá và cuộc sống của những người khai thác tại Charleroi. Ông đã được trao giải thưởng Blumenthal vào năm 1922. Cùng năm đó, ông trở về Marseille, nơi ông đã thực hiện một bộ tam liên họa dành riêng cho cảng và hoạt động của các bến tàu. Một trong những bức tranh này giúp ông có được Giải thưởng Hội họa Quốc gia tại Salon 1924. Với nhiều khoản tài trợ, ông đã đến thăm Tây Ban Nha, Ý, Hy Lạp, rồi Constantinople, trước khi trở về Paris. Năm 1925, phái đoàn Tardieu ở Paris để tổ chức buổi khai giảng đầu tiên của Trường Mỹ thuật Đông Dương. Inguimberty được tuyển dụng làm giáo sư nghệ thuật trang trí và đến Hà Nội. Ông đã dẫn dắt 17 khóa sinh viên, trong đó có Lê Phổ, Mai Thứ, Lê Thị Lựu...
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Năm 1929, triển lãm « Phong cảnh và hình ảnh của đồng bằng Bắc Kỳ » dành riêng cho ông tại Nhà in Viễn Đông ở Hà Nội và giới thiệu khoảng ba mươi tác phẩm được thực hiện kể từ khi ông đến đây.
Một cuộc triển lãm đặc biệt mang tên « Inguimberty, Bắc Kỳ – Marseille » đã được dành riêng cho ông vào năm 1936 tại Galerie Charpentier ở Paris. Đây chính là cơ hội để ông triển lãm cùng với những tác phẩm Đông Dương của ông được thực hiện tại Pháp. Năm sau đó, ông giành huy chương vàng tại Triển lãm Quốc tế về Nghệ thuật và Kỹ thuật, với bức tranh Les Trois Grâces (Ba nữ thần quyến rũ).
Joseph Marie Inguimberty was born in Marseille on 18 January 1896. In 1910, he was admitted to the Ecole des Beaux-Arts. Keenly interested in painting, in 1913 he entered the Ecole Nationale des Arts Décoratifs de Paris. But the Great War soon halted his studies when he was called up into the infantry. After the Armistice, he returned to the school, stud ying at Eugène Morand’s studio, where he met Maurice Brianchon, Raymond Legueult and Roland Oudot, who became lifelong friends. In 1920, Inguimberty obtained a travel grant and visited Holland, then stayed for a time in Belgium in 1921, where he painted the collieries and life of the miners in Charleroi. He was awarded the Blumenthal Prize in 1922. The same year, he returned to Marseille where he
created a large tripytch devoted to the port and the work of the dockers. One of these paintings earned him the National Painting prize at the 1924 Salon. Various grants enabled him to visit Spain, Italy, Greece and Constantinople before returning to Paris. In 1925, the Tardieu mission was in Paris to organise the first intake of students at the Fine Arts School of Indochina. Inguimberty was taken on as a decorative arts teacher and left for Hanoi. Here he taught seven teen generations of students, who included Le Pho, Mai Thu and Le Thi Luu. Around Hanoi, he painted workers in the paddy fields and graceful women wearing the ao-dai, a traditional Vietnamese dress. In Indochina, Inguimberty discovered lacquer work and in 1927 decided to create a section to teach this technique. In 1929, an exhibition entitled «Landscapes and figures of the Tonkinese delta» was dedicated to him at the Far East printworks in Hanoi, featuring some thirty works painted since his arrival. He took part in the 1931 Colonial Exhibition in Paris with three large paintings of scenes of rural life in various areas of Tonkin (the Upper Region, the delta and the port of Haiphong). A solo exhibition entitled «Inguimberty, Tonkin-Marseille» was devoted to him in 1936 at the Charpentier gallery in Paris: an opportunity for him to exhibit paintings produced in France alongside his Indochinese output. The following year he obtained the gold medal at the International Exhibition of Art and Technology for his painting The Three Graces. The same year, he was made Chevalier de la Légion d’Honneur.
Vente
53
5 novembre 2026
47
13
JOSEPH INGUIMBERT Y (1896 - 1971)
Étude pour “Travail dans les rizières” , circa 1930 Fusain sur papier quadrillé au crayon bleu, monogrammé en bas à droite 45,5 x 39,5 cm - 17 7/8 x 15 ½ in.
Charcoal on blue-pencil-gridded paper, monogrammed lower right 1 500 - 2 000 € ŒUVRES EN R APPORT
Pour le travailleur au premier plan : Joseph Inguimberty, Travail dans les rizières, 1930, Collection du Musée des Beaux-Arts de Marseille (Ill.1) Pour la travailleuse à l'arrière-plan : Joseph Inguimberty, Travailleurs des rizières, Collection Museum Pasifika (Ill.2) BIBLIOGR APHIE POUR UNE ŒUVRE EN R APPORT
Giulia Pentcheff, Joseph Inguimberty 1896-1971, Premier catalogue de l'œuvre peint, Géménos, Groupe Horizon, 2012, n° 064 Giulia Pentcheff, Joseph Inguimberty 1896-1971, Premier catalogue de l'œuvre peint, Géménos, Groupe Horizon, 2012, n° 068 PROVENANCE
Collection présumée de Gaston Rueff, propriétaire de plusieurs entreprises en Indochine dont par exemple les Messageries fluviales de Cochinchine et de Mimot, amateur d'art lié au peintre Collection particulière (reçu en cadeau du précédent puis transmis familialement) Collection particulière, Sud de la France (par descendance du précédent)
Ill.1
Ill.2
48
Le quadrillage au crayon bleu visible en fond témoigne de l'utilisation de cette étude comme carton d'agrandissement pour la réalisation de la toile magistrale Travail dans les rizières exposée en 1931 à Vincennes et depuis conservée au musée des beauxarts de Marseille. Dessin caractéristique de la période indochinoise d’Inguimberty, cette feuille représente des porteurs au balancier, ou gánh, motif récurrent de son œuvre. La technique du dessin permet à l'artiste un geste libre et spontané. Rare étude de cette période nous étant parvenue, cette grande feuille met évidence son talent de dessinateur. Le trait de fusain est fort et le quadrillage au crayon bleu net. La plupart de ces feuilles préparatoires ayant disparu, il est émouvant de pouvoir admirer l'un des rarissimes dessins ayant permis, il y a 100 ans, de produire des compositions magistrales.
The blue pencil grid visible in the background indicates that this study was used as an enlargement template for the creation of the masterful canvas Work in the Rice Fields, exhibited in 1931 in Vincennes and since housed at the Marseille Museum of Fine Arts. A drawing characteristic of Inguimberty’s Indochinese period, this sheet depicts porters carrying loads on a balance pole, or gánh, a recurring motif in his work. The drawing technique allows the artist a free and spontaneous stroke. As one of the few studies from this period to have survived, this large sheet highlights his talent as a draftsman. The charcoal line is strong, and the blue pencil grid is crisp. Since most of these preparatory sketches have been lost, it is moving to be able to admire one of the extremely rare drawings that, 100 years ago, served as the basis for his masterful compositions.
14
JOSEPH INGUIMBERT Y (1896 - 1971)
Vue de Saint Hippolyte, Doubs, par temps couvert, circa 1948-1958 Huile sur toile, signée en bas à gauche 54 x 65,2 cm - 21 ¼ x 25 5/8 in.
Oil on canvas, signed lower left 4 000 - 6 000 € PROVENANCE
Collection présumée de Gaston Rueff, propriétaire de plusieurs entreprises en Indochine, lié au peintre Collection particulière (reçu en cadeau du précédent puis transmis familialement) Collection particulière, Sud de la France (par descendance du précédent) ŒUVRES EN R APPORT
L'œuvre peut-être rapprochée d'une autre Vue de Saint Hippolyte, Doubs, répertoriée dans Giulia Pentcheff, Joseph Inguimberty 1896 - 1971, Premier catalogue de l'œuvre peint, Géménos, Groupe Horizon, 2012, n° 295 (Ill.3)
et les animaux sont traités selon les mêmes principes. Le rendu qui en résulte confère à la ligne une certaine souplesse. Toutefois, la composition comporte également
Tuy nhiên, bố cục cũng chứa đựng những yếu tố mang tính Biểu hiện và Dã thú rõ nét hơn, thể hiện qua những nét cọ phóng khoáng và các mảng màu rộng.
des éléments plus expressionnistes et fauves, que traduisent un geste pictural plus ample et de larges aplats de couleur. Joseph Inguimberty là một nghệ sĩ thích vẽ trực họa, giống như những họa sĩ trường phái Ấn tượng.
Ill.3
Trong các tác phẩm của ông, hình khối được Joseph Inguimberty était un artiste qui aimait peindre sur le motif, à la manière des impressionnistes. Dans ses compositions, les formes sont simplifiées, les couleurs cernées et posées en aplats au pinceau, voire au couteau. Les tonalités dominantes sont l'ocre et le vert. L'œuvre présentée ici révèle son talent pour saisir l'esprit de son environnement et restituer les qualités essentielles de ses sujets dans un style lumineux et rayonnant, qui n'appartient qu'à lui. Les figures humaines, les paysages
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
đơn giản hóa, đường nét màu sắc được viền rõ và màu được phủ thành từng mảng phẳng bằng bút vẽ hoặc thậm chí bằng dao vẽ. Các tông màu chủ đạo là màu vàng đất và màu xanh lá cây. Tác phẩm được giới thiệu ở đây cho thấy tài năng của ông trong việc nắm bắt tinh thần của môi trường xung quanh và chắt lọc những phẩm chất cốt yếu của các đối tượng bằng phong cách rực rỡ, độc đáo của riêng mình. Các nhân vật, phong cảnh và động vật đều được thể hiện theo cùng
Joseph Inguimberty was an artist who loved to paint from life, like the Impressionists. In his compositions, the forms are simplified, the color outlined and laid down in flat blocks with the brush or even the knife. The dominant shades are ochre and green. The work presented here shows his gift for capturing the spirit of his surroundings and distilling the essential qualities of his subjects in an inimitable, radiant style. Human figures, landscapes and animals are all treated in the same way. The rendering obtained gives way to a certain suppleness of line. However, the composition also contains more Expressionistic, Fauvist elements, illustrated by a more sweeping brush and broad colour blocks.
một cách. Cách thể hiện này tạo nên sự mềm mại nhất định của đường nét.
Vente
53
5 novembre 2026
49
ART MODERNE VIETNAMIEN
VŨ CAO ĐÀM
LE COUPLE, 1960
15
VŨ CAO ĐÀ M (1908 - 2000)
Le Couple, 1960 Huile sur toile, signée et datée en bas à droite 65 x 54,2 cm - 25 5/8 x 21 3/8 in.
Oil on canvas, signed and dated lower right 50 000 - 80 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Collection particulière, France (acquis dans les années 1970) Collection particulière, France (transmis familialement du précédent au propriétaire actuel)
50
En 1949, Vũ Cao Đàm décide de partir pour le sud de la France et s'installe avec sa famille à la villa Les Heures Claires près de Saint Paul-de Vence, juste à côté de la chapelle de Matisse et à seulement un kilomètre de la résidence de Marc Chagall, La Colline. La lumière et l'atmosphère du sud de la France le marquent et se retrouvent dans les œuvres de cette période. Dès les années 1960, l'artiste expose à l'international, notamment à Londres, à la galerie Frost & Reed avant de signer un contrat d'exclusivité avec le marchand d'art Wally Findlay aux États Unis. Năm 1949, Vũ Cao Đàm định cư ở miền Nam nước Pháp. Ông dọn với gia đình về biệt thự Les Heures Claires gần Saint-Paul-de Vence, ngay bên cạnh nhà thờ nhỏ cuả Matisse và chỉ cách một cây số với nhà ở cuả Marc Chagall «La Colline ». Ảnh hưởng bởi hoạ sĩ Nga, ông cũng khám phá các tác phẩm cuả Dubuffet và Malaval. Ánh sáng và bầu không khí cuả miền Nam nước Pháp được tìm lại trong các tác phẩm cuả thời kỳ này.
Năm 1960, Vũ Cao Đàm triễn lãm các bức tranh ở phòng tranh Frost & Reed ở Luân Đôn. Ba năm sau, việc làm cuả ông được giới thiệu ở nước Bỉ. Hoạ sĩ sau đó ký một hợp đồng độc quyền với nhà buôn nghệ thuật Wally Findlay ở nước Mỹ. In 1949, Vũ Cao Đàm decided to leave for the South of France and settled with his family at the villa Les Heures Claires near Saint-Paul-deVence, just next to the Matisse chapel and only one kilometer from Marc Chagall’s residence, La Colline. The light and the atmosphere of the South of France mark him and can be found in the works of this period. As early as the 1960s, the artist exhibited internationally, notably in London at the Frost & Reed gallery, but also in Brussels before signing an exclusive contract with the art dealer Wally Findlay in the United States.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
51
détail
C'est donc à partir de son installation à SaintPaul-de-Vence que Vũ Cao Đàm est influencé par le travail de son voisin Marc Chagall (1887 - 1985). Tous deux ont quitté leur terre natale pour Paris et tous deux transposent dans leur peinture la mémoire d'un monde désormais lointain. Chagall revient sans cesse au souvenir de son enfance dans le village de Vitebsk, tandis que Vũ Cao Đàm puise dans la tradition vietnamienne, notamment à travers la célébration de l'amour courtois. Dans Le Couple, il fait référence à un fond littéraire qui ne le quittera jamais : le poème Kim Vân Kiều de Nguyễn Du (1765-1820). Les modèles sont ainsi une évocation de Kiều et de Kim Trọng, les amants du Roman de Kiều. Mais il partage également le vocabulaire plastique du maître russe : il met en scène des figures flottantes, semblables à des apparitions, dans des compositions colorées où le bleu occupe une place d'honneur, et façonne un espace poétique, aérien, suspendu. Kể từ khi định cư tại Saint-Paul-de-Vence, ông bắt đầu chịu ảnh hưởng từ các tác phẩm của người hàng xóm Marc Chagall (1887–1985). Cả hai đều rời quê hương đến Paris và đều đưa vào hội họa của mình ký ức về một cuộc đời đã xa. Chagall không ngừng vẽ về những ký ức tuổi thơ tại ngôi làng Vitebsk, trong khi Vũ Cao Đàm tìm cảm hứng từ truyền thống Việt Nam, đặc biệt qua việc ca ngợi tình yêu đôi lứa thanh nhã. Trong
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
tác phẩm Đôi lứa (Le Couple), ông gợi nhắc đến một nguồn cảm hứng văn học luôn gắn bó với mình: Truyện Kiều của Nguyễn Du (1765–1820). Những nhân vật trong tranh vì thế gợi lên hình ảnh Thúy Kiều và Kim Trọng, đôi tình nhân trong Truyện Kiều. Tuy nhiên, ông cũng dùng chung ngôn ngữ tạo hình của bậc thầy người Nga: ông thể hiện những nhân vật trôi lững lờ, tựa như những bóng hình mờ ảo, trong những bố cục giàu màu sắc với sắc xanh lam giữ vị trí chủ đạo, đồng thời tạo nên một không gian thơ mộng, nhẹ nhàng và ngưng đọng.
It was thus after settling in Saint-Paul-de-Vence that Vũ Cao Đàm was influenced by the work of his neighbor Marc Chagall (1887–1985). Both had left their homelands for Paris, and both conveyed in their paintings memories of a world now far removed. Chagall constantly returns to memories of his childhood in the village of Vitebsk, while Vũ Cao Đàm draws on Vietnamese tradition, particularly through the celebration of courtly love. In Le Couple, he references a literary source that would remain with him forever: the poem Kim Vân Kiều by Nguyễn Du (1765–1820). The figures thus evoke Kiều and Kim Trọng, the lovers from Roman de Kiều. But he also shares the visual vocabulary of the Russian master: he depicts floating, apparition-like figures in colorful compositions where blue takes center stage, and creates a poetic, ethereal, suspended space.
Vente
53
5 novembre 2026
53
LA COLLECTION D'UN DIPLOMATE
LÊ PHỔ
LES TULIPES ROUGES ET JAUNES
16
LÊ PHỔ (1907 - 2001)
Les tulipes rouges et jaunes Huile sur toile, signée en bas à gauche, titrée au dos 89,5 x 116,5 cm - 35 ¼ x 42 in.
Oil on canvas, signed lower left, titled on reverse 100 000 - 200 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Wally Findlay Galleries, Etats-Unis Collection de Son Excellence Monsieur Timothée N'Guetta Ahoua, ambassadeur de Côte d'Ivoire aux États-Unis entre 1966 et 1982 (acquis auprès du précédent)
54
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
55
détail
La nature morte, présente dans la hiérarchie des genres depuis le XVIIe siècle et occupant une place croissante dans son œuvre à partir des années 1960, s’impose au premier plan à travers une composition florale luxuriante composée de tulipes, des anémones rouges et jaunes et branches d’hortensias et de cosmos blancs. Symbolisant les Pays-Bas, la tulipe a suscité de tout temps un certain enchantement. L’engouement provoqué par cette fleur notamment au XVIIe siècle a donné naissance à l’expression « tulipomanie ». Avant de rejoindre le marché de l’Occident, cette fleur est née dans la région de l’Himalaya, puis a traversé le Moyen-Orient. Si Lê Phổ n’a pas connu la crise de la tulipe de 1637 causée par la bulle spéculative, il n’en est pas moins indifférent à ses charmes. Sensible aux différentes fleurs qu’il ne cessera de représenter durant toute sa carrière, Lê Phổ, capture ici la délicatesse des tulipes et anémones qui apportent des touches de couleurs franches dans la composition. L’abstraction de l’arrière-plan leur permet de se détacher et leur assure une mise en valeur certaine. Un subtil jeu de couleurs dynamise donc cette nature morte. Ainsi, le rouge et le jaune des fleurs et le vert de leurs feuilles s’imposent malgré la dominance du fond bleu nuancé par de subtils rehauts de blancs qui se retrouvent aussi bien dans les fleurs que dans l’arrière-plan et viennent contraster l’ensemble. Peintre à la sensibilité remarquable, Lê Phổ parvient à capturer la fugacité et la beauté de ces fleurs et prolonge ainsi la passion qu’elles suscitent.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Thể loại tranh tĩnh vật, vốn đã xuất hiện trong hệ thống phân loại hội họa từ thế kỷ XVII và chiếm vị trí ngày càng quan trọng trong sáng tác của ông từ thập niên 1960, nổi bật ở tiền cảnh qua một bố cục hoa phong phú, gồm hoa tulip, hải quỳ đỏ và vàng, cùng những cành cẩm tú cầu và hoa sao nhái trắng.
Still life, which had been part of the hierarchy of genres since the 17 th century and occupied an increasingly important place in his work from the 1960s onwards, takes center stage through a lush floral composition of tulips, red and yellow anemones, and sprigs of hydrangeas and white cosmos.
Tượng trưng cho Hà Lan, hoa tulip từ lâu đã khơi gợi niềm say mê. Sự cuồng nhiệt dành cho loài hoa này, đặc biệt vào thế kỷ XVII, đã dẫn đến sự ra đời của thuật ngữ «tulipomania». Trước khi thâm nhập thị trường phương Tây, loài hoa này có nguồn gốc từ vùng Himalaya, rồi vượt qua Trung Đông. Mặc dù Lê Phổ không chứng kiến cuộc khủng hoảng hoa tulip năm 1637 do bong bóng đầu cơ gây ra, ông cũng không hề thờ ơ trước sức quyến rũ của loài hoa này. Nhạy cảm với nhiều loài hoa mà ông không ngừng thể hiện trong suốt sự nghiệp, Lê Phổ đã khắc họa ở đây vẻ tinh tế của hoa tulip và hoa hải quỳ, những loài hoa mang đến những điểm nhấn màu sắc nổi bật cho bố cục. Phông nền trừu tượng giúp các bông hoa tách biệt rõ nét và càng làm nổi bật vẻ đẹp của chúng. Sự phối hợp tinh tế giữa các màu sắc tạo nên sức sống cho bức tranh tĩnh vật. Nhờ đó, sắc đỏ và vàng của hoa cùng màu xanh của lá vẫn nổi bật, bất chấp sự áp đảo của nền xanh lam, được điểm xuyết bằng những sắc trắng tinh tế xuất hiện cả trong các bông hoa lẫn phông nền, tạo nên sự tương phản cho toàn bộ bố cục. Là một họa sĩ có độ nhạy cảm nghệ thuật đáng chú ý, Lê Phổ đã nắm bắt được vẻ đẹp mong manh và thoáng qua của những bông hoa này, qua đó tiếp nối niềm say mê mà chúng khơi gợi.
Symbolizing the Netherlands, the tulip has long inspired a sense of enchantment. The enthusiasm for this flower, particularly in the 17th century, gave rise to the term “tulipomania.” Before reaching Western markets, the flower originated in the Himalayan region before making its way across the Middle East. Although Lê Phổ did not witness the tulip crisis of 1637 caused by a speculative bubble, he was by no means immune to the flower’s charms. Sensitive to the many varieties of flowers he would continue to depict throughout his career, Lê Phổ captures here the delicacy of tulips and anemones, which bring vivid touches of color to the composition. The abstract background allows them to stand out, ensuring that they are brought into sharp focus. A subtle interplay of color thus enlivens this still life. The red and yellow of the flowers, along with the green of their leaves, stand out despite the dominance of the blue background, subtly enhanced by touches of white that appear both in the flowers and in the background, creating contrast throughout the composition. A painter of remarkable sensitivity, Lê Phổ succeeds in capturing the fleeting beauty of these flowers, thereby extending the fascination they inspire.
Vente
53
5 novembre 2026
57
ART MODERNE VIETNAMIEN
LƯƠNG XUÂN NHỊ
Après un an de cours préparatoire auprès de l’artiste Nam Sơn, Lương Xuân Nhị intègre la Promotion VIII de l’École des beaux-arts de l’Indochine en 1932, il en sortira major en 1937. Dès ses premières années à l’École des beauxarts, Lương Xuân Nhị est remarqué. En 1935, il reçoit la médaille d’argent du Salon de la SADEI (Société annamite d’encouragement à l’art et l’industrie) à Hanoï, puis l’or en 1936 et un « prix spécial » en 1937. Cette même année, ce ne sont pas moins de quatre-vingt-six œuvres de l’artiste qui sont retenues pour être exposées dans le pavillon de l’Indochine à l’occasion de l’Exposition universelle qui se tient à Paris. Très attaché à l’enseignement qu’il a reçu et à sa transmission, il fonde le Farta (Foyer de l’art annamite) en 1942 avec Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh et Trần Văn Cẩn. Puis, de 1946 à 1981 il est professeur à l’École des beaux-arts de l’Indochine où il continue cette mission de transmission1. Parfois surnommé « le maître des verts » en raison de l'utilisation qu'il fait de cette couleur dans ses paysages, mais aussi « le peintre de la beauté » en hommage à son talent pour portraiturer de ravissantes jeunes femmes, il démontre un attachement aux valeurs classiques de la peinture.
1
Sau một năm học dự bị dưới sự hướng dẫn của họa sĩ Nam Sơn, Lương Xuân Nhị theo học khóa VIII của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương từ năm 1932 và tốt nghiệp thủ khoa năm 1937. Ngay từ những năm đầu theo học tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, Lương Xuân Nhị đã được chú ý. Năm 1935, ông nhận huy chương bạc tại Salon de la SADEI (Hội An Nam khuyến khích nghệ thuật và công nghiệp) ở Hà Nội, tiếp đó là huy chương vàng năm 1936 và một “giải thưởng đặc biệt” năm 1937. Cũng trong năm này, có tới 86 tác phẩm của ông được tuyển chọn để trưng bày tại gian triển lãm Đông Dương nhân Triển lãm Quốc tế được tổ chức tại Paris. Luôn gắn bó sâu sắc với nền giáo dục nghệ thuật mà mình đã được thụ hưởng và tâm huyết với việc truyền dạy, năm 1942, ông cùng Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh và Trần Văn Cẩn thành lập Farta (Foyer de l’art annamite – Nhóm Nghệ thuật An Nam). Từ năm 1946 đến năm 1981, ông giảng dạy tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, tiếp tục sứ mệnh truyền đạt kiến thức và kinh nghiệm nghệ thuật¹. Đôi khi được mệnh danh là “bậc thầy của sắc xanh” bởi cách sử dụng màu sắc này trong các bức tranh phong cảnh, ông còn được gọi là “họa sĩ của vẻ đẹp”, nhằm tôn vinh tài năng khắc họa chân dung những thiếu nữ duyên dáng. Qua đó, ông thể hiện sự gắn bó với những giá trị cổ điển của hội họa.
harlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, édition InFine, 2023, pp. 258-267 C Charlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, NXB InFine, 2023, tr. 258–267 Charlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, InFine, 2023, pp. 258–267
58
After a year of preparatory study under the guidance of the artist Nam Sơn, Lương Xuân Nhị entered Class VIII of the École des beaux-arts de l’Indochine in 1932, graduating top of his class in 1937. Lương Xuân Nhị attracted attention from his earliest years at the School of Fine Arts. In 1935, he was awarded the silver medal at the Salon de la SADEI (Annamite Society for the Encouragement of Art and Industry) in Hanoi, followed by the gold medal in 1936 and a “special prize” in 1937. That same year, no fewer than 86 of the artist’s works were selected for exhibition in the Indochina pavilion at the Exposition Internationale held in Paris. Deeply attached to the artistic education he had received and committed to passing it on, he founded Farta (Foyer de l’art annamite, or Annamite Art Centre) in 1942 alongside Lê Văn Đệ, Tô Ngọc Vân, Georges Khánh, and Trần Văn Cẩn. From 1946 to 1981, he taught at the École des beaux-arts de l’Indochine, continuing his mission of transmitting artistic knowledge and expertise.¹ Sometimes nicknamed the “master of greens” for his use of this color in his landscapes, he was also known as the “painter of beauty,” a tribute to his talent for portraying graceful young women. His work reflects his attachment to the classical values of painting.
détail
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
59
ART MODERNE VIETNAMIEN
LƯƠNG XUÂN NHỊ
PORTRAIT D'UNE ÉLÉGANTE ASSISE
« Par un jeu de lumière d'une grande subtilité, Lương Xuân Nhị enveloppe ses portraits d'une douceur infinie. »
17
LƯƠNG XUÂN NHỊ (1914–2006)
Portrait d'une élégante assise Huile sur toile, signée en bas à droite 60,7 x 40 cm - 23 7/8 x 15 ¾ in.
Oil on canvas, signed lower right 150 000 - 250 000 € PROVENANCE
Collection particulière, Chambéry
60
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
61
62
Cette œuvre appartient à la veine la plus délicate de Lương Xuân Nhị : le portrait féminin. Peintre reconnu pour ces paysages ruraux et ces figures de femmes, apprécié pour la finesse de sa touche et l'utilisation d'une palette douce et harmonieuse, il dépeint ici une jeune vietnamienne élégante, le regard perdu dans ses pensées. Le modèle ne pose pas : comme Jeune femme au tricot, concentrée à son ouvrage, il apparait songeur. Sa posture, la douceur de la lumière et l'économie des éléments à l'arrière-plan concourent ensemble à une atmosphère intime et méditative qui servent à magnifier l'élégance et le raffinement de la scène. Dans nombre de ses portraits féminins, à l'instar de la soie intitulée Jeune Femme, on retrouve ces branches de fleurs de cerisier (hoa anh đào), qui convoquent une symbolique empruntée au Japon : la floraison fugace comme métaphore de la beauté et de la jeunesse, de leur fragilité.
Tác phẩm này là một trong những chủ đề sáng tác tinh tế nhất của Lương Xuân Nhị: chân dung người phụ nữ. Là họa sĩ nổi tiếng với những bức tranh phong cảnh nông thôn và hình tượng phụ nữ, được đánh giá cao nhờ nét vẽ tinh tế và việc sử dụng bảng màu nhẹ nhàng, hài hòa, ở đây ông thể hiện hình ảnh một thiếu nữ Việt Nam thanh lịch, với đôi mắt suy tư. Người mẫu trong tranh không tạo dáng, cũng như tác phẩm Thiếu nữ đan len (Jeune femme au tricot), cô tập trung vào công việc của mình với vẻ suy tư. Tư thế của nhân vật, ánh sáng dịu nhẹ và sự giản lược các yếu tố ở hậu cảnh cùng góp phần tạo nên bầu không khí riêng tư và trầm lắng, làm nổi bật vẻ thanh lịch và tinh tế của khung cảnh. Trong nhiều bức chân dung phụ nữ của ông, chẳng hạn như bức tranh lụa mang tên Thiếu nữ (Jeune Femme), ta bắt gặp những cành hoa anh đào, một biểu tượng vay mượn từ Nhật Bản: đoá hoa sớm nở tối tàn như một ẩn dụ về sự mong manh của vẻ đẹp và tuổi trẻ.
This work belongs to Lương Xuân Nhị’s most delicate body of work: female portraits. A painter renowned for his rural landscapes and depictions of women, and appreciated for the finesse of his brushwork and his use of a soft, harmonious palette, he depicts here an elegant young Vietnamese woman, her gaze lost in thought. The subject is not posing: like in Jeune femme au tricot, who is focused on her work, she appears lost in thought. Her posture, the soft light, and the minimalist background elements all combine to create an intimate and meditative atmosphere that serves to magnify the elegance and refinement of the scene.
Lương Xuân Nhị, Jeune femme au tricot, Vente [42] Aguttes, 7 mars 2024 © Aguttes
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Lương Xuân Nhị, Jeune femme, Vente [9] Aguttes, 6 juin 2016 © Aguttes
« B ằng cách xử lý ánh sáng hết sức tinh tế, Lương Xuân Nhị bao bọc những bức chân dung của mình với vẻ dịu dàng vô hạn. »
In many of his portraits of women, such as the silk painting titled Jeune femme, we find these branches of cherry blossoms (hoa anh đào), which evoke symbolism borrowed from Japan: the fleeting bloom as a metaphor for beauty and youth, and their fragility.
Vente
53
5 novembre 2026
63
ART MODERNE VIETNAMIEN
VŨ CAO ĐÀM
LA MÉDITATION, 1960
18
VŨ CAO ĐÀ M (1908–2000)
La Méditation, 1960 Huile sur toile, signée et datée en bas à gauche 65 x 54 cm - 25 ½ x 21 ¼ in.
Oil on canvas, signed and dated lower left 50 000 - 80 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Galerie Frost & Reed, Londres Collection particulière, France (acquis dans les années 1970) Collection particulière, France (transmis familialement du précédent au propriétaire actuel)
En 1957, Vũ Cao Đàm fait l'acquisition d'un livre sur les grottes d'Ajanta, en Inde, dont les peintures rupestres lui inspirent la peau sombre de ses personnages. À partir des années 1960, une divinité frontale, qui rappelle le Bouddha mais dont la douceur est féminine, vient compléter son répertoire. Cette iconographie est récurrente chez l'artiste qui en réalise de nombreuses versions, dans des couleurs et des formats différents mais avec une technique et une composition similaire. C'est en effet à cette période que l'artiste adopte progressivement la toile comme support. Elle offre des effets de matière inédits qui lui permettent d'introduire dans son travail les empâtements. Dans un style de plus en plus synthétique, il met la richesse de ses couleurs au service de thèmes simples par lesquels il cherche à atteindre l'essentiel et à évoquer l'Asie, tant par la littérature que par la spiritualité. Représentée habituellement en lévitation, dans un fond abstrait et coloré, elle fait ici le geste dit dhyana-mudrā qui évoque la protection, la méditation et l'apaisement. Năm 1957, Vũ Cao Đàm mua một cuốn sách về các hang động Ajanta ở Ấn Độ, nơi những bức tranh trên vách đá đã truyền cảm hứng cho ông trong việc thể hiện làn da sẫm màu của các nhân vật. Từ những năm 1960, hình tượng một vị thần được vẽ chính diện, giống như Đức Phật nhưng mang vẻ dịu dàng nữ tính, được thêm vào đề tài của ông. Hình tượng này thường xuyên xuất hiện trong sáng tác của họa sĩ, được ông thể hiện qua nhiều phiên bản với màu sắc và kích thước khác nhau nhưng mang kỹ thuật và bố
64
cục tương tự. Cũng chính trong giai đoạn này, họa sĩ dần chuyển sang sử dụng vải toan làm chất liệu sáng tác. Chất liệu này mang lại những hiệu ứng bề mặt mới, cho phép ông vẽ những mảng màu dày. Với phong cách ngày càng cô đọng, ông sử dụng màu sắc phong phú để thể hiện những đề tài giản dị, qua đó tìm cách đạt đến bản chất cốt lõi và gợi lên hình ảnh châu Á, cả về phương diện văn học lẫn tâm linh. Vị thần thường được xuất hiện trong trạng thái lơ lửng trên không, với phông nền trừu tượng và đầy màu sắc. Trong tác phẩm này, ngài thủ ấn Vô uý, hay còn gọi là ấn abhaya-mudrā, biểu thị sự bảo hộ và bình an. In 1957, Vũ Cao Đàm acquired a book on the Ajanta Caves in India, whose cave paintings inspired the dark skin of his characters. Beginning in the 1960s, a frontal deity, reminiscent of the Buddha but with a feminine gentleness, was added to his repertoire. This iconography is a recurring theme in the artist’s work; he produced numerous versions of it in different color and formats, though with a similar technique and composition. It was indeed during this period that the artist gradually adopted canvas as his medium. It offered unprecedented textural effects that allowed him to introduce impasto into his work. In an increasingly synthetic style, he harnessed the richness of his color to explore simple themes through which he sought to capture the essence of Asia, both in terms of literature and spirituality. Usually depicted levitating, against an abstract, colorful background, here she makes the so-called dhyana-mudrā gesture, evoking protection, meditation and appeasement.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
65
66
« À partir des années 1960, une divinité frontale, qui rappelle le Bouddha mais dont la douceur est féminine, vient compléter son répertoire. » « Năm 1957, họa sĩ mua một cuốn sách về các hang động Ajanta ở Ấn Độ, nơi những bức tranh trên vách đá đ. truyền cảm hứng cho ông trong việc thể hiện làn da sẫm màu của các nhân vật. » “Beginning in the 1960s, a frontal deity, reminiscent of the Buddha but with a feminine gentleness, was added to his repertoire.”
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
67
ART MODERNE VIETNAMIEN
MAI TRUNG THỨ
ENFANT EN PRIÈRE, 1970
19
M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)
Enfant en prière, 1970 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à gauche. Dans son cadre d'origine réalisé par l'artiste 19 x 16 cm - 7 ½ x 6 ¼ in.
Ink and color on silk, signed and dated lower left. In the original frame made by the artist 35 000 - 50 000 € La copie du certificat MT 0457 émis en date du 5 janvier 2023 indiquant l'insertion de l'œuvre au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Mai Lan Phuong pour MAI-THU SUITE sera remis à l'acquéreur. Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Galerie Apesteguy, Deauville Vente de la collection Jacques Pellevet, Bayeux Enchères, 5 février 2023, lot 14
Mai-Thu considérait que ses « petits tableaux », comme il les appelait, pénétraient les foyers avec autant de justesse et de grâce que ses grands formats1 .
galerie éponyme à Deauville, il conclut avec le
donne lieu à de nombreuses reproductions,
peintre un accord d'exclusivité le 10 juin 1958,
sur papier comme sur soie, éditées dans le
et l'expose dès lors chaque été à partir de 1959.
monde entier.
Il est à la direction de l'exposition de 1960 à
L'artiste renouvelle l'expérience en 1971 avec
Attaché à l'évocation d'un univers familial paisible, Mai Trung Thứ célèbre dans sa peinture, la beauté des relations familiales et la transmission du savoir entre générations. Les scènes d'enfants y occupent une place de choix. La mise en valeur de ces sujets doit beaucoup à Jean-François Apesteguy qui joua un rôle important dans la promotion et la diffusion de l'œuvre de l'artiste. Directeur de la
la galerie du Péristyle, salle Gaveau à Paris,
l'exposition “L'Enfant et la Famille” à la gale-
puis assure la direction artistique de la galerie
rie Doucet qui précède son voyage retour au
Angle du Faubourg à Paris chez qui le peintre
Vietnam en 1973.
expose régulièrement entre 1965 et 1966.
Ce succès auprès des galeries tient en grande
C'est dans ce contexte qu'en 1963, la galerie
partie à l'engouement de la clientèle privée,
du Péristyle consacre à Mai Trung Thứ une
pour laquelle l'artiste adapte ses formats, pri-
exposition intitulée « Les Enfants de Mai-Thu ».
vilégiant des compositions de plus petits for-
Première grande exposition thématique de
mats afin de répondre à une demande toujours
l'artiste, elle connaît un immense succès et
croissante des collectionneurs.
Paris Musées, Musée Cernuchis, Trois maîtres vietnamiens. Lê Phô, Mai-Thu, Vu Cao Dam. Pionniers de l'art moderne vietnamien en France, Paris, Paris Musées, 2024, p. 156.
1
68
Mai Trung Thứ apporte également un soin particulier à la présentation de ses œuvres. Dès les années 1940, il fabrique lui-même ses cadres, d'abord dans le goût occidental, puis, à partir des années 1950, selon des encadrements d'inspiration asiatique en parfaite harmonie avec l'esthétique de sa peinture. Il confectionne également ses passe-partout : gravés au stylet, ornés au pochoir et rehaussés de couleurs et de poudre métallisée, ils sont décorés de rinceaux et de vagues stylisées empruntés au répertoire décoratif traditionnel chinois et vietnamien, tel qu'il s'exprime dans les arts textiles et l'orfèvrerie.
năm 1950, ông lấy cảm hứng từ phong cách châu Á, hài hòa tuyệt đối với thẩm mỹ trong hội họa của ông. Ông cũng tự làm các tấm bo viền tranh: được khắc bằng bút sắt, trang trí bằng khuôn trổ, rồi điểm thêm màu sắc và bột nhũ kim. Những tấm bo viền thường được trang trí bằng họa tiết hoa lá, dây leo và ngọn sóng cách điệu, lấy cảm hứng từ những mô-típ trang trí truyền thống trong nghệ thuật dệt may và kim hoàn Trung Hoa và Việt Nam.
“Mai-Thu cho rằng những ‘bức tranh nhỏ’, như cách ông gọi chúng, dễ dàng tiếp cận các gia đình hơn và đẹp chẳng kém những tác phẩm khổ lớn của ông”¹.
Committed to evoking a peaceful family world, Mai Trung Thứ celebrates in his paintings the beauty of family relationships and the transmission of knowledge across generations. Scenes of children occupy a prominent place in his work. The prominence of these subjects owes much to Jean-François Apesteguy, who played a significant role in promoting and disseminating the artist’s work. As director of the eponymous gallery in Deauville, he signed an exclusivity agreement with the painter on June 10, 1958, and began exhibiting his work every summer starting in 1959. He curated the 1960 exhibition at the Galerie du Péristyle in the Salle Gaveau in Paris, and later served as artistic director of the Galerie Angle du Faubourg in Paris, where the painter exhibited regularly between 1965 and 1966. It was in this context that, in 1963, the Galerie du Péristyle dedicated an exhibition to Mai Trung Thứ titled “Les Enfants de Mai-Thu.” The artist’s first major thematic exhibition, it was a huge success and led to numerous reproductions— on both paper and silk—published worldwide. The artist repeated the experience in 1971 with the exhibition “L’Enfant et la Famille” at the Galerie Doucet, which preceded his return to Vietnam in 1973. This success with galleries was largely due to the artist’s adaptation of his formats, favoring smaller-scale compositions to meet the evergrowing demand from collectors. Mai Trung Thứ also pays particular attention to the presentation of his works. As early as the 1940s, he made his own frames, initially in the Western style, and then, starting in the 1950s, using frames of Asian inspiration that were in perfect harmony with the aesthetic of his pain tings. He also crafts his own mats: engraved with a stylus, decorated with stencils, and enhanced with color and metallic powder, they are adorned with scrollwork and stylized waves drawn from the traditional Chinese and Vietnamese decorative repertoire, as expressed in textile arts and metalwork.
Mong muốn tái hiện một thế giới gia đình yên bình, Mai Trung Thứ thể hiện vẻ đẹp của các mối quan hệ trong gia đình và sự truyền đạt tri thức giữa các thế hệ bằng hội họa. Những cảnh sinh hoạt của trẻ em chiếm một vị trí đặc biệt trong sáng tác của ông. Những đề tài này được chú trọng nhờ có sự đóng góp lớn của Jean-François Apesteguy, người đóng vai trò quan trọng trong việc quảng bá các tác phẩm của họa sĩ. Là giám đốc phòng tranh mang tên mình tại Deauville, ông ký một thỏa thuận độc quyền với họa sĩ vào ngày 10 tháng 6 năm 1958 và tổ chức triển lãm các tác phẩm của ông vào mỗi mùa hè kể từ năm 1959. Ông phụ trách triển lãm năm 1960 tại phòng tranh Péristyle, Salle Gaveau ở Paris, sau đó đảm nhiệm vai trò giám đốc nghệ thuật của phòng tranh Angle du Faubourg tại Paris, nơi họa sĩ thường xuyên triển lãm trong giai đoạn 1965–1966. Trong bối cảnh đó, năm 1963, phòng tranh Péristyle tổ chức một triển lãm dành riêng cho Mai Trung Thứ mang tên Những đứa trẻ của Mai-Thứ (Les Enfants de Mai-Thu). Đây là triển lãm chuyên đề lớn đầu tiên của họa sĩ, đạt được thành công vang dội và kể từ đó nhiều bản sao tác phẩm trên giấy cũng như trên lụa được phát hành trên khắp thế giới. Họa sĩ tiếp tục trải nghiệm này vào năm 1971 với triển lãm Trẻ em và Gia đình (L'Enfant et la Famille) tại phòng tranh Doucet, trước chuyến trở về Việt Nam của ông vào năm 1973. Thành công này tại các phòng tranh phần lớn đến từ lòng yêu mến của các nhà sưu tầm tư nhân; và để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của nhóm khách hàng này, nghệ sĩ đã điều chỉnh kích thước các tác phẩm của mình, ưu tiên những bố cục nhỏ hơn. Mai Trung Thứ cũng đặc biệt chú ý đến việc trình bày các tác phẩm của mình. Ngay từ những năm 1940, ông đã tự tay đóng khung tranh, ban đầu theo thị hiếu phương Tây, sau đó, từ những
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
“Mai-Thu believed that his ‘small paintings,’ as he called them, found their way into homes with just as much precision and grace as his large-scale works.” 1
détail
70
détail
ART MODERNE VIETNAMIEN
LÊ PHỔ
Dans l'entre-deux guerres, André Romanet tient galerie avec son épouse au 18 rue Matignon dans le VIIIe arrondissement de Paris. Il expose alors ses contemporains de mouvances modernes avant-gardistes tels Vlaminck, Derain, Chagall, Picabia ou encore Cavailles.
Giữa hai cuộc chiến tranh thế giới, André Romanet và vợ sở hữu một phòng tranh tại số 18 phố Matignon, quận 8, Paris. Ông trưng bày các tác phẩm đương đại theo trường phái hiện đại tiên phong như tranh của Vlaminck, Derain, Chagall, Picabia hay thậm chí là Cavailles.
Lê Phổ, Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm, récemment arrivés en France ont été formés à l'école des beaux-arts de l'Indochine. Lorsque la galerie Lorenceau expose Mai Trung Thứ et Lê Phổ en 1941 à Vichy, André Romanet tombe sous le charme du travail de ces artistes qu'il rencontre alors. Les Romanet décident alors de soutenir les trois jeunes artistes, de les conseiller et de les exposer.
Lê Phổ, Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm đã tốt nghiệp trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và mới tới Pháp cách đây chưa lâu. Khi phòng tranh Lorenceau trưng bày các tác phẩm của Lê Phổ vào năm 1941 tại Vichy, André Romanet ngay lập tức đã bị thu hút bởi phong cách của các nghệ sĩ. Gia đình Romanet quyết định hỗ trợ cho ba họa sĩ trẻ, đưa ra những lời khuyên và trưng bày tranh của họ.
Ainsi, au début des années 1940, les cimaises de sa galerie s'ornent d'un style nouveau très particulier, où modernes occidentaux commencent à côtoyer, sous la lumière Romanet, les inédits de trois artistes vietnamiens. Au milieu du 20 e siècle, Soutenu par son épouse Paulette, Lê Phổ organise de nombreuses expositions qui participent à la diffusion de son œuvre, À la galerie Romanet et Roux-Hentschel en France, et dans de nombreuses villes françaises (Avignon, Bordeaux, Dijon, Lyon, Nice, Nantes...) et à l'international (Casablanca, Buenos Aires, Bruxelles...).
V ì vâỵ, vào đầu những năm 1940, bộ sưu tập tại phòng tranh của ông được tô điểm bởi một phong cách mới rất đặc biệt; bên cạnh những tác phẩm của các họa sĩ phương Tây là các sáng tác chưa từng được công bố của ba hoạ sĩ Việt Nam. Giữa Thế kỷ XX, với sự ủng hộ của vợ ông bà Paulette. Lê Phổ thực hiện nhiều cuộc triển lãm đã mang các tác phẩm của ông đi xa. Những phòng tranh đầu tiên trưng bày các tác phẩm của ông là phòng tranh Romanet và phòng tranh Roux-Hentschel tại Pháp. Sau đó, ông bắt đầu triển lãm tại nhiều thành phố như Avignon, Bordeaux, Dijon, Lyon, Nice, Nantes, Strasbourg... Ông trưng bày ở Pháp, sau đó là ở Rome, Casablanca và Buenos Aires (1942 v-1943) và Bruxelles.
Entre 1956 et 1961 il présente son travail aux côtés de celui de Foujita. La composition, qui fait évoluer des figures autour d'un grand bouquet, sera longtemps reprise, notamment sur les formats de plus en plus grands de la période Findlay suivante. En 1963, l'Américain Wally Findlay lui propose un contrat quasi exclusif, qui ouvre à Lê Phổ le marché des États-Unis et le conduit vers des formats plus grands et la peinture à l'huile sur toile. L'œuvre appartient donc à la fin de sa production sur soie, où la gouache et l'huile prennent de plus en plus de place, lui permettant de jouer avec les aplats de couleurs et lui permettent de réaliser un nouveau travail de la lumière et de la perspective.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Trong khoảng thời gian từ năm 1956 đến năm 1961, ông trưng bày các tác phẩm của mình bên cạnh các tác phẩm của Foujita. Bố cục với các nhân vật xoay quanh một bó hoa lớn sau này được ông thể hiện nhiều lần, đặc biệt trên những khổ tranh lớn hơn trong thời kỳ Findlay. Năm 1963, ông chủ phòng tranh người Mỹ Wally Findlay đề nghị ký kết với ông một hợp đồng gần như độc quyền, mở ra cho Lê Phổ cơ hội tiếp cận thị trường Hoa Kỳ và đưa ông đến với những khổ tranh lớn cùng kỹ thuật sơn dầu trên toan. Vì vậy, tác phẩm này thuộc giai đoạn cuối trong quá trình sáng tác trên lụa của họa sĩ, thời điểm bột màu và sơn dầu ngày càng giữ vai trò quan trọng hơn.
Between the wars, André Romanet ran a gallery with his wife at 18 rue Matignon in the 8 th arrondissement of Paris. He exhibited works by his contemporaries from avant-garde modern movements such as Vlaminck, Derain, Chagall, Picabia, and Cavailles. Lê Phổ, Mai Trung Thứ, and Vũ Cao Đàm, who had recently arrived in France, were trained at the Indochina School of Fine Arts. When the Lorenceau Gallery exhibited Mai Trung Thứ and Lê Phổ in Vichy in 1941, André Romanet fell in love with the work of these artists, whom he met at the time. The Romanets decided to support the three young artists, advise them, and exhibit their work. Thus, in the early 1940s, the walls of his gallery were adorned with a new and very distinctive style, where modern Western art began to rub shoulders, under Romanet's light, with the original works of three Vietnamese artists. In the mid-twentieth century, with the support of his wife, Paulette, he organized numerous exhibitions that helped to promote his work. His first galleries were Romanet and Roux-Hentschel in France, and he exhibited in many cities, including Avignon, Bordeaux, Dijon, Lyon, Nice, Nantes, and Strasbourg. He also exhibited in Casablanca and Buenos Aires (1942 and 1943), as well as in Brussels. Between 1956 and 1961, he exhibited his work alongside that of Foujita. The composition, which features figures arranged around a large bouquet, would be revisited for many years, particularly in the increasingly large formats of the subsequent Findlay period. In 1963, the American Wally Findlay offered him a virtually exclusive contract, which opened up the U.S. market to Lê Phổ and led him toward larger formats and oil painting on canvas. The work thus belongs to the end of his period of painting on silk, as gouache and oil began to take a more prominent role.
Vente
53
5 novembre 2026
71
72
ART MODERNE VIETNAMIEN
LÊ PHỔ
JEUNES FEMMES ARRANGEANT UN BOUQUET
20
LÊ PHỔ (1907 - 2001)
Jeunes femmes arrangeant un bouquet Gouache et huile sur soie, signée en bas à droite 54,9 x 38,4 cm - 21 5/8 x 15 1/8 in.
Gouache and oil on silk, signed lower right 60 000 - 100 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE
Galerie Aktuaryus, Strasbourg Collection particulière, France (acquis probablement au milieu des années 1950)
« Avec cette soie, Lê Phổ affirme sa filiation avec les maîtres du postimpressionnisme. »
Ce double portrait est vite éclipsé par ce qui semble être le véritable sujet : la préparation du bouquet, qui se déploie au centre du tableau. La femme du fond, pensive, semble absente tandis que l'autre saisit délicatement une gerbe. Avec cette soie, Lê Phổ affirme sa filiation avec les maîtres du post-impressionnisme. L'héritage de Pierre Bonnard et de Henri Matisse est essentiel dans sa carrière depuis leur rencontre au début des années 1940. Les considérant alors comme les véritables figures tutélaires de son art, il conservera dans son atelier les portraits de ces deux grands maîtres. Lors de leur rencontre en 1943 à Vence, c'est moins le fauvisme que l'art postimpressionniste qui influence Lê Phổ, qui en reprend les principales caractéristiques. Sa palette s'éclaircit et les larges aplats de couleurs sont de plus en plus présents dans ses toiles. La transcription de la lumière évolue grâce au choix de couleurs éblouissantes tout en étant intimement liée à l'émotion qu'il souhaite susciter. Ainsi, Lê Phổ laisse plus de place aux effets de cette lumière comme à la vivacité de sa touche, qu'il retranscrit sur cette soie par ce fond orangé et ce feuillage traité en touche vibrante et en large aplats, dont les jaunes éclatants du bouquet foisonnant se répondent d'un bout à l'autre de la toile. Bức chân dung hai người phụ nữ dường như không phải là chủ đề thực sự của tác phẩm, mà là khoảnh khắc bó hoa đang được chuẩn bị, từng đoá hoa nở rộ trong trung tâm bức tranh. Người phụ nữ phía sau, dáng vẻ trầm tư, dường như đang đắm chìm trong thế giới riêng, trong khi người kia đang khẽ nâng một cành hoa. Những mảng màu với sắc độ tương phản rõ nét thay thế cho những tông màu chìm, cho thấy phong cách chịu ảnh hưởng từ Matisse và Bonnard, được nhấn mạnh bởi những nhát cọ dứt khoát và giàu sức biểu cảm. Với bức tranh lụa này, Lê Phổ khẳng định mối liên hệ của mình với các bậc thầy hậu ấn tượng.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Œuvre en rapport : Henri Matisse, La Table noire, 1919, Collection particulière. © 2026 Archive
Phong cách của Pierre Bonnard và Henri Matisse giữ vai trò thiết yếu trong sự nghiệp của ông kể từ cuộc gặp gỡ vào đầu những năm 1940. Khi ấy, ông xem họ như những người thầy đích thực cho nghệ thuật của mình và lưu giữ chân dung của họ trong xưởng vẽ. Trong cuộc gặp gỡ tại Vence năm 1943, trường phái dã thú không ảnh hưởng tới Lê Phổ nhiều như nghệ thuật hậu ấn tượng, và ông đã tiếp thu những đặc điểm quan trọng của phong cách này. Bảng màu của ông trở nên tươi sáng hơn với những mảng màu lớn ngày càng hiện diện nhiều hơn trong tranh. Cách diễn tả ánh sáng cũng phát triển nhờ việc lựa chọn những màu sắc rực rỡ, đồng thời gắn với cảm xúc mà ông muốn khơi gợi. Vì vậy, Lê Phổ dành nhiều chỗ hơn cho hiệu ứng của ánh sáng cũng như cho sự sinh động trong nét vẽ của mình, trong bức tranh lụa này là phông nền màu cam và tán lá được xử lý bằng những nét vẽ rung cùng những mảng màu rộng, trong đó sắc vàng rực rỡ của những đoá hoa tạo thành điểm nhấn ở hai đầu của bức tranh.
Vente
53
5 novembre 2026
73
« Với bức tranh lụa này, Lê Phổ khẳng định mối liên hệ của mình với các bậc thầy hậu ấn tượng. Bảng màu của ông trở nên tươi sáng hơn với những mảng màu lớn ngày càng hiện diện nhiều hơn trong tranh. »
This double portrait is quickly overshadowed by what appears to be the true subject: the arrangement of the bouquet, which unfolds at the center of the painting. The woman in the background, lost in thought, seems distracted, while the other delicately picks up a sprig. Blended color give way to sharp contrasts, a bolder palette inherited from Matisse and Bonnard, supported by powerful brushstrokes. With this silk painting, Lê Phổ affirms his connection to the masters of Post-Impressionism. The legacy of Pierre Bonnard and Henri Matisse has been central to his career since he met them in the early 1940s. Considering them at the time to be the true guiding figures of his art, he kept portraits of these two great masters in his studio. When they met in 1943 in Vence, it was post-Impressionism rather than Fauvism that influenced Lê Phổ, and he adopted its main characteristics. His palette grew lighter, and broad swaths of color became increasingly prominent in his paintings. His depiction of light evolved through his choice of dazzling color, while remaining intimately linked to the emotion he sought to evoke. Thus, Lê Phổ gives greater prominence to the effects of this light as well as to the liveliness of his brushwork, which he renders on this silk through the orange background and the foliage rendered with vibrant brushstrokes and broad blocks of color, where the brilliant yellows of the lush bouquet echo from one end of the canvas to the other.
détail
21
NGU YÊN GIA TR I (1908-1993)
Feuille de Figuier Technique mixte sur papier, signé en bas à droite 22,5 x 18,7 cm - 8 7/8 x 7 3/8 in.
Mixed media on paper, signed lower right 1 500 - 2 500 € PROVENANCE
Collection particulière, Vietnam (aurait été offert le 2 janvier 1977 par l'artiste à l'un de ses camarades, l'architecte Đỗ Bá Vinh) Collection particulière, Belgique (transmis par descendance au propriétaire actuel)
Cette œuvre témoigne du chemin vers l'abstraction de Nguyen Gia Tri. Par le dessin et la laque, il s'initie au taoïsme et aspire au détachement, comme il le formule : « L'art est sans désir. Et parce qu'il est sans désir, il aspire à quelque chose de très élevé » 1. Animé par le souhait d'unir les croyances et les cultures, il sacralise chaque élément de la nature, qui devient un sujet à part entière comme avec cette Feuille de figuier.
1
N guyễn Xuân Việt, Painter Nguyễn Gia Trí 's Words on Creation, Ho Chi Minh City, Literature and Arts Publishing House HCM City, 2009, p. 213.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Tác phẩm này cho thấy con đường đi tới trừu tượng của Nguyễn Gia Trí. Qua hội họa và sơn mài, ông tìm đến Đạo giáo và hướng tới sự buông bỏ, như chính ông từng nói: “Nghệ thuật là vô cầu. Vì vô cầu, nên nó hướng tới cái gì đó, rất cao.” 1 . Mong muốn hợp nhất các tín ngưỡng và các nền văn hóa thôi thúc ông, để ông linh thiêng hoá mỗi yếu tố của tự nhiên, biến chúng trở thành một chủ thể độc lập, như với tác phẩm Lá sung này.
This work reflects Nguyen Gia Tri’s journey toward abstraction. Through drawing and lacquer, he explored Taoism and sought detachment, as he put it: “Art is without desire. And because it is without desire, it aspires to something very lofty”1. Driven by the desire to unite beliefs and cultures, he sanctifies every element of nature, which becomes a subject in its own right, as in this Feuille de figuier.
Nguyễn Xuân Việt, Nguyễn Gia Trí nói về sáng tạo, Thành phố Hồ Chí Minh, NXB Văn học Nghệ thuật TP.HCM, 2009, tr. 213.
1
1
Nguyễn Xuân Việt, Painter Nguyễn Gia Trí’s Words on Creation, Ho Chi Minh City, Literature and Arts Publishing House HCM City, 2009, p. 213.
Vente
53
5 novembre 2026
75
ART MODERNE VIETNAMIEN
ALIX AYMÉ
ROUTE DES BAMBOUS, BRAZZAVILLE, CIRCA 1960
22
ALIX AY MÉ (1894 - 1989)
Route des bambous, Brazzaville, circa 1960 Laque à rehauts d'or, un panneau, signé en bas à droite 50,5 x 99 cm - 19 7/8 x 39 in.
Lacquer with gold highlights, one panel, signed lower right
Cette œuvre est incluse par l'Association des Amis d'Alix Aymé sous le numéro L.159 au catalogue raisonné en ligne de l'artiste. Le certificat n°2026-14 délivré le 20 mai 2026 par Pascal Lacombe, président de l'A.A.A.A, sera remis à l'acquéreur. PROVENANCE
30 000 - 50 000 €
Vente Lhomme, Liège, 27 juin 2020, lot 293 Vente Rossini S.A., Paris, 18 novembre 2025, lot 49 Collection particulière, France (acquis à la précédente vente et conservé depuis)
Alix Hava, connue sous le nom de son second
Alix Hava, được biết đến với tên gọi Alix Aymé
mariage Alix Aymé, est née le 21 mars 1894 à
(theo họ của người chồng thứ hai), sinh ngày 21
Marseille. Après une enfance nomade, au gré
tháng 3 năm 1894 tại Marseille. Sau một tuổi
des placements de sa maman, enseignante,
thơ phiêu bạt theo các chuyến công tác của mẹ
la jeune Alix revient à Paris pour ses études.
bà - một giáo viên - Alix trở lại Paris để? học
Elle devient notamment l'élève de Maurice
tập. Bà theo học Maurice Denis và duy trì liên
Denis, avec lequel elle entretient une corres-
lạc qua thư với ông trong suốt sự nghiệp. Bà
pondance suivie tout au long de sa carrière.
thường xuyên tham gia các cuộc triển lãm lớn
Elle participe régulièrement aux grands Salons
tại Paris (như Triển lãm của các Nghệ sĩ Pháp,
parisiens (Salon des artistes français, Salon
Triển lãm mùa Đông, Triển lãm của các Nghệ
d'hiver, Salon des décorateurs…) et expose
sĩ trang trí …) và tham gia trưng bày tại nhiều
également en galerie.
phòng tranh. Alix Aymé cùng người chồng thứ
Le retour en France d'Alix et de son second
hai – Tướng Georges Aymé (anh trai của Marcel
époux, le général Georges Aymé (frère de
Aymé) – trở về Pháp năm 1945 và định cư vĩnh
Marcel Aymé) en 1945, à la suite de l'incar-
viễn tại đây sau khoảng thời gian ông bị giam
cération de ce dernier et du décès de leur
giữ và sau cái chết của con trai họ là Michel
fils Michel à l'âge de dix-neuf ans, marque
ở tuổi mười chín. Từ đó, cuộc sống của bà chỉ
une installation définitive en France. L'artiste
xoay quanh xưởng vẽ ở Paris, căn nhà tại một
partage alors son temps entre son atelier
ngôi làng nhỏ thuộc vùng Oise và những chuyến
parisien, une maison située dans un petit
du hành. Giai đoạn này ghi dấu bởi những đơn
village de l'Oise et de nombreux voyages.
hàng quan trọng, trong đó có việc thực hiện các
76
Alix Hava, known by her second married name, Alix Aymé, was born on March 21, 1894, in Marseille. After a nomadic childhood, following her mother's job placements as a teacher, the young Alix returned to Paris to study. She became a student of Maurice Denis, with whom she maintained a regular correspondence throu ghout her career. She regularly participated in major Parisian salons (Salon des Artistes Français, Salon d'Hiver, Salon des Décorateurs, etc.) and also exhibited in galleries. Alix and her second husband, General Georges Aymé (brother of Marcel Aymé), returned to France in 1945 following the latter's imprison ment and the death of their son Michel at the age of nineteen, marking their permanent settle ment in France. The artist then divided her time between her Paris studio, a house in a small village in the Oise region, and numerous trips. This period was marked by important com missions, notably the creation of large lacquer
«Telle une explosion d'or, ce laque au paysage imaginaire est empreint des souvenirs de ses périples, et notamment de l'un des croquis, rapportés des huit mois de voyage au Congo.» « Tựa như một vụ nổ của vàng, bức sơn mài vẽ phong cảnh tưởng tượng này mang đậm ký ức từ những chuyến đi của bà, đặc biệt là từ một trong những bản phác thảo mang về sau tám tháng du hành tại Congo. »
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
77
détail
Cette période est jalonnée de commandes importantes, notamment la réalisation de grands panneaux de laque pour le paquebot transatlantique Antilles, ainsi que de nombreuses expositions à Paris et dans toute la France, mais aussi au Maroc, en Italie et en Algérie. Avec cette renommée internationale, elle s'impose comme une figure de référence dans le domaine de la laque. Elle publie ainsi de longs articles consacrés à cette technique dans le numéro spécial sur l'Indochine de la revue L'Illustration en 1949, puis dans la revue Tropique en 1950. Elle continue à voyager sans jamais se séparer de ses carnets de croquis. En 1958, à 64 ans, Alix Aymé part au Congo pour un séjour de huit mois. Infatigable, créatrice, elle travaille le dessin et la laque jusqu'aux dans ses dernières années. Amie de Foujita et proche de la famille Saint Exupéry, elle fréquente les milieux intellectuels, littéraires et artistiques parisiens, et poursuivra son œuvre jusqu'à son décès en juillet 1989. C'est lorsqu'elle séjourne au Japon en 1928 que l'artiste, installée en Asie depuis sept ans se découvre une passion pour l'art de la laque. Traditionnellement, seuls le rouge, le noir, le brun mais aussi l'argent et l'or sont représentés. Grâce à l'introduction de matières nouvelles comme la coquille d'œuf, le sulfure de cadmium ou encore l'oxyde de chrome, d'autres couleurs telles le blanc, le jaune ou encore le vert apparaissent. Alix Aymé enseigne à l'École des beaux-arts de l'Indochine à Hanoï à partir de 1935 et s'implique dans les recherches autour de cette technique qui la passionne et des apports qui permettent de la sublimer. Aux laques japonaises, l'artiste emprunte les fonds ou les larges aplats dorés. Ses œuvres réalisent une synthèse entre le courant des Nabis, dont elle subit l'influence, et ces techniques novatrices vietnamiennes pour lesquelles elle se prend d'affection. Telle une explosion d'or, ce laque au paysage imaginaire est empreint des souvenirs de ses périples, et notamment de l'un des croquis, rapportés des huit mois de voyage au Congo.
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
bức tranh sơn mài khổ lớn để trang trí cho tàu viễn dương Antilles, cùng với nhiều triển lãm tại Paris và trên khắp nước Pháp, cũng như tại Maroc, Ý và Algérie. Với danh tiếng mang tầm quốc tế, Alix Aymé khẳng định vị thế như một gương mặt tiêu biểu trong lĩnh vực sơn mài. Bà đã công bố những bài viết chuyên khảo về kỹ thuật này trên số đặc biệt về Đông Dương của tạp chí L’Illustration năm 1949, rồi trên tạp chí Tropique năm 1950. Bà tiếp tục những chuyến du hành mà không bao giờ rời xa những cuốn sổ vẽ của mình. Năm 1958, ở tuổi 64, Alix Aymé đến Congo và lưu trú ở đây tám tháng. Không biết mệt mỏi trong sáng tạo, bà tiếp tục vẽ và làm tranh sơn mài cho đến những năm cuối đời. Là một người bạn của Foujita và thân thiết với gia đình Saint-Exupéry, bà giao thiệp nhiều với giới tri thức, văn chương và nghệ thuật tại Paris, và tiếp tục sự nghiệp sáng tác cho đến khi qua đời vào tháng 7 năm 1989. Chuyến viếng thăm Nhật Bản năm 1928, sau khi đã sinh sống tại châu Á suốt bảy năm, đã giúp Alix Aymé khám phá ra niềm đam mê sâu sắc đối với nghệ thuật sơn mài, loại hình nghệ thuật đã gắn bó với bà cho đến cuối đời. Sơn mài truyền thống chỉ sử dụng bảng màu giới hạn ở sắc đỏ, đen, nâu, cùng màu bạc và vàng. Nhờ việc ứng dụng các vật liệu mới như vỏ trứng, sulfua cadmi hay oxit crôm, những sắc màu khác như trắng, vàng và xanh lục mới dần xuất hiện. Từ năm 1935, Alix Aymé giảng dạy tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương ở Hà Nội và tích cực tham gia các nghiên cứu xoay quanh kỹ thuật sơn mài – niềm say mê lớn của bà – và mang lại những đóng góp to lớn nhằm nâng tầm chất liệu này. Lấy cảm hứng từ nghệ thuật sơn mài Nhật Bản, Alix Aymé sử dụng phông nền hoặc những mảng màu phẳng, lớn và thếp vàng. Các tác phẩm của bà tạo nên một sự tổng hòa giữa ảnh hưởng của nhóm Nabis và kỹ thuật sơn mài Việt Nam canh tân mà bà dành nhiều tâm huyết. Tựa như một vụ nổ của vàng, bức sơn mài vẽ phong cảnh tưởng tượng này mang đậm ký ức từ những chuyến đi của bà, đặc biệt là từ một trong những bản phác thảo mang về sau tám tháng du hành tại Congo.
panels for the transatlantic liner Antilles, as well as numerous exhibitions in Paris and throughout France, but also in Morocco, Italy, and Algeria. With this international renown, she established herself as a leading figure in the field of lacquer. She published long articles devoted to this technique in the special issue on Indochina of the magazine L'Illustration in 1949, then in the magazine Tropique in 1950. She continued to travel without ever parting with her sketchbooks. In 1958, at the age of 64, Alix Aymé set off for the Congo for an eight-month stay. Tireless and creative, she continued to work in drawing and lacquer art well into her final years. A friend of Foujita and close to the Saint-Exupéry family, she frequented Parisian intellectual, literary, and artistic circles, and continued her work until her death in July 1989. It was during her stay in Japan in 1928 that the artist, who had been living in Asia for seven years, discovered such a love for lacquer that she would never give it up. Traditionally, only red, black, brown, silver, and gold were used. Thanks to the introduction of new materials such as eggshell, cadmium sulfide, and chromium oxide, other colors such as white, yellow, and green began to appear. Alix Aymé taught at the Indochina School of Fine Arts in Hanoi from 1935 onwards and became involved in research into this technique, which fascinated her, and the contributions that would enable her to perfect it. The artist borrowed the backgrounds and large areas of flat gold from Japanese lacquerware. Her works are a synthesis of the Nabis move ment, which influenced her, and the innova tive Vietnamese techniques she grew fond of. Like an explosion of gold, this lacquer painting depicting an imaginary landscape is imbued with memories of his travels, particularly one of the sketches he brought back from his eightmonth journey to the Congo.
Vente
53
5 novembre 2026
79
22 bis
M AI THU NGU YEN (X X e SIECLE)
La baie d'Halong, 1936 Huile sur toile, signée et datée en bas à droite 70 x 100 cm - 27 ½ x 39 3/8 in.
Oil on canvas, signed and dated lower right 5 000 - 6 000 €
80
22 ter
ENTOUR AGE DE BÙI XUÂN PHÁI (1920-1988)
La Fête d'Automne Laque à rehaut d'or et d'argent, un panneau, porte une signature en bas à droite 39,8 x 59,5 cm - 15 ¾ x 23 ½ in.
Lacquer with gold and silver highlights, one panel, with an inscription lower right 300 - 500 €
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
81
ART MODERNE CHINOIS
SANYU
常玉
« Calligraphe de formation, Sanyu fait alors du dessin son mode d’expression favori » Sanyu naît en 1895 à Nanchong dans la province du Sichuan en Chine. Son père, peintre animalier spécialisé dans l’étude des lions et des chevaux, lui transmet les rudiments de son art. Son frère aîné, à la tête de l’entreprise familiale, l’encourage dans sa passion. Par un soutien financier important, il lui permet de suivre l’enseignement de Zhao Xi, calligraphe réputé, puis, d’aller à l’Université de Shangaï. Sanyu découvre la France en 1921, où il reste quelque temps avant de partir à Berlin pendant 2 ans. Alors que ses contemporains Xu Beihong ou Lin Fengmian décident, après un temps, de rejoindre la Chine, bénéficiant ainsi d’une reconnaissance rapide par leurs pairs, il choisit, quant à lui, de pousser ses propres recherches dans ce cercle parisien qu’il trouve si stimulant. À son installation en 1923, il se tourne vers l’Académie de la Grande Chaumière où il étudie surtout le nu sur modèle vivant, dans un environnement où l’enseignement prône la liberté. Calligraphe de formation, Sanyu fait alors du dessin son mode d’expression favori. Il le pratique sans arrêt que ce soit sur papier ou sur les napperons des cafés qu’il fréquente 1. Les dessins que nous présentons en vente sont typiques de cette production, on reconnaît son trait vif et son sujet de prédilection : l’étude de personnages croisés et saisis sur le vif, souvent des camarades de classe absorbées dans leur travail ou des modèles posant. L’artiste ne retournera pas en Chine et décède à Paris en 1966. Entre 1966 et 1967, le docteur B. accompagna un ami lors de la visite d’un appartement rue de la Sablière à Paris. Il découvrit alors un lieu dont le sol était jonché de nombreuses feuilles de papier (dessins, encres, etc). Au cours de sa conversation avec l’agent immobilier,
1
il apprit qu’il s’agissait de l’ancien domicile d’un artiste chinois récemment décédé ; les déménageurs avaient laissé sur place certains papiers. L’agent immobilier l'autorisa à ramasser quelques feuilles éparses, celles-ci étant considérées comme des biens abandonnés. Le docteur B. conserva ensuite ces feuilles dans un dossier administratif de l’hôpital où il exerçait, accompagnées d’un petit fragment d’enveloppe trouvé sur place, sur lequel figurait le nom de Sanyu. Cet appartement était en effet celui de Sanyu, disparu peu de temps auparavant. Sanyu (Thường Ngọc) sinh năm 1895 tại Nam Sung, tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Cha ông là một họa sĩ chuyên vẽ động vật, đặc biệt là sư tử và ngựa, người đã truyền cho ông những kiến thức nền tảng về hội họa. Anh trai cả của ông, giám đốc của công ty gia đình, cũng ủng hộ hết mình cho đam mê của ông và tài trợ về mặt tài chính để ông theo học bậc thầy thư pháp nổi tiếng Triệu Hy (Zhao Xi), sau đó là Đại học Thượng Hải. Sanyu tới Pháp lần đầu tiên vào năm 1921, ông sống tại đây một thời gian trước khi tới Berlin hai năm. Trong khi các họa sĩ đương thời như Từ Bi Hồng (Xu Beihong) hay Lâm Phong Diên (Lin Fengmian) chọn trở về Trung Quốc và sớm được giới nghệ thuật trong nước công nhận, thì Sanyu (Thường Ngọc) lại quyết định tiếp tục khám phá phong cách nghệ thuật riêng của mình trong giới hội hoạ Paris, nơi đem đến cho ông nhiều cảm hứng sáng tác. Khi định cư tại Paris vào năm 1923, ông theo học tại Học viện La Grande Chaumière, trong một môi trường giáo dục đề cao sự tự do, nơi ông chủ yếu vẽ người mẫu khỏa thân, Vốn có nền tảng là một thư pháp gia, Sanyu ưu tiên chọn hội hoạ làm phương tiện biểu đạt. Ông vẽ không ngừng nghỉ, dù là trên giấy hay trên những chiếc khăn trải bàn trong các quán
cà phê mà ông thường lui tới 1 . Bức vẽ được giới thiệu trong buổi bán đấu giá này là minh chứng điển hình cho phong cách của ông: nét vẽ tối giản, sinh động và đề tài quen thuộc – ký hoạ những nhân vật mà ông gặp gỡ, thường là những người bạn học đang chăm chú làm việc hoặc người mẫu đang tạo dáng. Sanyu chưa bao giờ quay lại Trung Quốc và qua đời tại Paris năm 1966. Trong giai đoạn 1966–1967, bác sĩ B. đã đi cùngmột người bạn tới thăm một căn hộ trên phố Ruede la Sablière, Paris, chuẩn bị được đem bán. Tạiđây, ông phát hiện nền nhà vương vãi rất nhiềutờ giấy (bản vẽ, tranh mực, v.v.). Trong cuộc tròchuyện với nhân viên môi giới bất động sản, ôngđược biết đây từng là nơi ở của một nghệ sĩ TrungQuốc vừa mới qua đời; trong quá trình dọn dẹp,những người vận chuyển đã để lại một số giấy tờ.Nhân viên môi giới cho phép ông nhặt một vài tờgiấy rải rác, vì chúng được coi là đồ đạc bị bỏ lại.Sau đó, bác sĩ B. cất giữ những tờ giấy này trongmột hồ sơ hành chính tại bệnh viện nơi ông làmviệc, cùng với một mảnh phong bì nhỏ được tìmthấy tại chỗ, trên đó có ghi tên “Sanyu”. Căn hộnày thực sự chính là nơi ở cũ của Sanyu, ngườinghệ sĩ vừa qua đời không lâu trước đó. Sanyu was born in 1895 in Nanchong, Sichuan Province, China. His father, an animal painter specializing in lions and horses, taught him the basics of his art. His older brother, who ran the family business, encouraged him in his passion. With significant financial support, he was able to study under Zhao Xi, a renowned calligrapher, and then attend Shanghai University. Sanyu discovered France in 1921, where he stayed for a while before moving to Berlin for two years. While his contemporaries Xu Beihong and Lin Fengmian decided after a while to return
Rita Wong, 常玉素描與水彩全集 - SANYU Catalogue raisonné : Dessins et Aquarelles. Éd. par 衣淑凡. Chu ban. 台北市: 立青文教基金會, 2014, p. 33.
82
to China, where they quickly gained recognition from their peers, he chose to pursue his own research in the Parisian circle he found so stimulating. When he settled in Paris in 1923, he turned to the Académie de la Grande Chaumière, where he studied mainly nude modeling in an environment where teaching emphasized freedom. Trained as a calligrapher, Sanyu made drawing his favorite form of expression. He practiced it constantly, whether on paper or on the tablecloths of the cafés he frequented 1. The drawings we are offering for sale are typical of this period, with his lively lines and favorite subject: the study of people encountered and captured on the spot, often classmates absorbed in their work or models posing. The artist never returned to China and died in Paris in 1966. Between 1966 and 1967, Dr B. accompanied a friend on a visit to an apartment on Rue de la Sablière in Paris, which was about to be sold. He discovered a place whose floor was strewn with numerous sheets of paper (drawings, ink works, etc.). In conversation with the estate agent, he learned that it had been the former home of a Chinese artist who had recently died; the movers had left some papers behind. The estate agent gave him permission to pick up a few scattered sheets, as they were considered abandoned belongings.Dr B. subsequently kept these sheets in an administrative file at the hospital where he worked, together with a small fragment of envelope found on the premises, on which the name “Sanyu” was written. The apartment was indeed Sanyu’s former home, the artist having passed away shortly before.
détail
常玉于1895年出生在中国四川省南充。他的父亲是 一位动物画家,专长画狮子和马。他的绘画的基础 知识是由父亲传授的。他的哥哥负责经营家族企 业,鼓励他追求自己的爱好,并在经济上给予他大 力支持,使他师从著名书法家赵熙,并考入上海大 学。常玉于 1921 年第一次来到法国,小住了一段时 间后又前往柏林待了两年。 与他同时代的徐悲鸿和林风眠相继决定回国,并迅 速获得了同行的认可,而常玉则选择在巴黎的艺术 圈继续自己的研究,因为他觉得在这里能获得更 多启发。1923年定居巴黎后,他进入了大茅舍学院 (l’Académie de la Grande Chaumière),在崇尚自 由的教学环境中,一心通过真人模特钻研裸体画。 作为科班出身的书法家,常玉将绘画作为自己偏 爱的表达方式。无论是在纸上,还是在他常去的 咖啡馆的餐垫上,他从不停下画笔1 。此次拍卖的 作品正是这批作品的典型代表;我们能够辨认出 他鲜活的线条和他偏爱的主题:瞬间捕捉到的人
1
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
物,他们通常是他正在聚精会神工作的同学或固 定姿势的模特。 艺术家并未再返回中国,于1966年终老于巴黎。 1966至1967年间,B.医生陪同一位友人前往巴黎 沙比耶街(Rue de laSablière)参观一处即将出售 的公寓。到达后,他发现室内地面散落着大量纸 本作品(素描、水墨等)。与房产中介交谈后,他 得知此处曾为一位不久前去世的中国艺术家的居 所;搬运人员在清理过程中遗留了部分纸张。房 产中介允许他拾取几张散落的纸上作品,因这些 作品被视为无人认领的遗留物品。此后,B.医生将 这些作品妥善保存于其任职医院的行政档案夹中, 同时还保留了一小片在现场发现的信封碎片,其上 写有“Sanyu”之名。
衣淑凡, 常玉素描與水彩全集 ,台北市: 立青文教基金會, 2014年, 第33页。
Vente
53
5 novembre 2026
83
« Sanyu avait un œil libre et une soif de créer de nouvelles formes d'expression » Les six dessins que nous présentons en vente sont typiques de cette production, on reconnaît son trait incisif, montrant sa grande maîtrise de la représentation du corps humain qui, associée à une approche minimaliste et à une extrême inventivité, le font surnommer par certains le ‘Matisse chinois’. Il ne s'éloigne jamais ni de la figuration, ni de ses idéaux de simplicité et de pureté. Son art dépouillé, témoigne d'une recherche de sublimation pour arriver à un essentialisme caractéristique de l’entièreté de son œuvre. En dessinant des nus féminins pour ce qu'ils sont et leur beauté, l’artiste livre ces feuilles qui témoignent clairement de sa libération des carcans des traditions picturales chinoises vers une recherche de minimalisme se rapprochant sans cesse plus de l’abstraction. Il choisit aussi bien de travailler au crayon qu’à l’encre, qui lui permet de travailler ses détails différemment 2. C’est par exemple le cas des traits des visages, à peine esquissés, mais pleins de caractère. Rita Wong écrit à propos de ses nus3 « Il semble que pour Sanyu, dessiner des nus était juste un moyen de perfectionner la courbe de ses traits et de tester de nouvelles utilisations de l'espace par rapport à la peinture et à la calligraphie traditionnelle chinoise. La simplicité de ses compositions révèle sa maîtrise du trait. Ses angles variés et sa manière d'utiliser toute la surface du papier montrent que Sanyu avait un œil libre et une soif de créer de nouvelles formes d'expression ». Le trait entraîné par ses années de formation auprès du calligraphe Sichuan Zhao Xi, avec ses insinuations variées, offre à l'artiste une occasion unique de délimiter le corps humain. Avec seulement quelques coups de pinceau ou de crayon, il parvient à capturer l'essence de son sujet. En effet, le traitement du corps humain est un sujet largement traité en Occident depuis l'Antiquité, considéré comme une émanation du divin. Au contraire, en Asie, il s'agit d'un sujet non existant, le divin ne se manifestant que dans la nature. Lorsque Sanyu développe ses nus, il les peint dans des positions peu naturelles et peu conventionnelles, et c'est là que nous retrouvons la rencontre entre ces deux cultures : par son traitement, l'artiste transforme le nu en un paysage asiatique traditionnel.
2 3
Rita Wong, op. cit, p. 35-37 Ibid p. 37
84
Sáu bức vẽ được giới thiệu trong phiên đấu giá lần này là những tác phẩm tiêu biểu cho phong cách nghệ thuật của Sanyu. Người xem dễ dàng nhận ra nét vẽ sắc sảo, dứt khoát, thể hiện sự làm chủ tuyệt đối trong việc biểu đạt hình thể con người. Chính sự kết hợp giữa khả năng tạo hình xuất sắc, tinh thần tối giản và óc sáng tạo đặc biệt đã khiến ông được một số nhà phê bình mệnh danh là “Matisse của Trung Hoa”. Sanyu không bao giờ rời xa tính hình tượng cũng như lý tưởng về tính giản lược và thuần khiết. Nghệ thuật tối giản của ông phản ánh một quá trình tìm kiếm sự thăng hoa, hướng tới “chủ nghĩa cơ bản” - tính đặc trưng xuyên suốt các tác phẩm của ông. Khi vẽ hình tượng người phụ nữ khoả thân, Sanyu thể hiện vẻ đẹp vốn có của cơ thể người, đồng thời thể hiện sự giải phóng khỏi những khuôn mẫu khắt khe của truyền thống hội họa Trung Hoa, để tiến tới một ngôn ngữ tối giản gần với phong cách trừu tượng. Ông sử dụng linh hoạt bút chì và mực, mỗi chất liệu cho phép ông khai thác chi tiết theo những cách khác nhau². Điều này thể hiện rõ qua cách xử lý khuôn mặt, chỉ được phác hoạ rất đơn giản nhưng vẫn đầy cá tính. Rita Wong từng viết về các tác phẩm khỏa thân của ông³: “Đối với Sanyu, dường như việc vẽ tranh khỏa thân chỉ là một phương tiện để hoàn thiện đường cong của nét vẽ và thử nghiệm những cách sử dụng không gian mới, khác với hội họa và thư pháp truyền thống Trung Hoa. Sự giản lược trong bố cục cho thấy khả năng làm chủ đường nét của ông. Những góc nhìn đa dạng cùng cách khai thác toàn bộ bề mặt giấy chứng tỏ Sanyu sở hữu một con mắt tự do và khát vọng không ngừng tìm kiếm những hình thức biểu đạt mới.” Nét bút được rèn luyện qua nhiều năm theo học nhà thư pháp Tứ Xuyên Zhao Xi, với những sắc thái biểu đạt đa dạng, mang đến cho nghệ sĩ một phong cách phác họa hình thể con người độc đáo. Chỉ bằng vài nét cọ hoặc nét bút chì, ông đã nắm bắt được bản chất của chủ thể. Thực tế, việc biểu đạt cơ thể con người là một chủ đề đã được khai thác rộng rãi trong nghệ thuật phương Tây từ thời Cổ đại, được xem như sự hiện thân của thần linh. Trái lại, trong nghệ thuật Á Đông, đây gần như là một đề tài vắng bóng, bởi yếu tố thiêng liêng chỉ được biểu đạt thông qua thiên nhiên. Khi thể hiện chủ đề khỏa thân, Sanyu đặt nhân vật vào những tư thế không theo quy ước và phi truyền thống, qua đó tạo nên điểm gặp gỡ giữa hai nền văn hóa: bằng cách xử lý tạo hình của mình, ông biến thân thể con người thành một phong cảnh Á Đông truyền thống.
2 3
Rita Wong, sđd., tr. 35–37 Sđd., tr. 37.
The six drawings we are offering for sale are typical of his work. His incisive style is recognizable, demonstrating his great mastery of the human form, which, combined with a minimalist approach and extreme inventiveness, has led some to nickname him the “Chinese Matisse.” He never strayed from figurative art or his ideals of simplicity and purity. His pared-down art reflects a quest for sublimation, resulting in an essentialism that characterizes his entire body of work. By drawing female nudes for what they are and their beauty, the artist delivers these sheets that clearly testify to his liberation from the shackles of Chinese pictorial traditions towards a search for minimalism that is increasingly closer to abstraction. He chooses to work with both pencil and ink, which allows him to work on details differently 2. This is the case, for example, with the lines of the faces, which are barely sketched but full of character. Rita Wong writes about his nudes 3: “It seems that for Sanyu, drawing nudes was just a way to perfect the curve of his lines and test new uses of space in relation to traditional Chinese painting and calligraphy. The simplicity of his compositions reveals his mastery of line. His varied angles and use of the entire surface of the paper show that Sanyu had a free eye and a thirst for creating new forms of expression”. The brushwork honed through years of training under the Sichuan calligrapher Zhao Xi, with its varied nuances, offers the artist a unique opportunity to delineate the human form. With just a few strokes of the brush or pencil, he manages to capture the essence of his subject. Indeed, the treatment of the human body has been a widely explored subject in the West since ancient times, considered an emanation of the divine. In Asia, on the other hand, it is a non-existent subject, as the divine manifests itself only in nature. When Sanyu developed his nudes, he painted them in unnatural and unconventional positions, and it is here that we find the meeting point between these two cultures: through his treatment, the artist transforms the nude into a traditional Asian landscape.
“Sanyu had a free eye and a thirst for creating new forms of expression” 2 3
Rita Wong, op. cit, p. 35-37 Ibid p. 37
此次呈现于拍卖中的六件素描作品,正是这批作 品的典型代表;我们能够辨认出他鲜活而有力的 线条,以及他对人体造型的高度掌控能力。这种表 现力结合其极简的处理方式与非凡的创造力,使他 被部分评论者誉为“东方的马蒂斯”。 艺术家始终未曾远离具象表现,也始终坚守其对简 洁与纯粹的艺术理想。他去繁就简的艺术语言,体 现出一种对升华的追求,进而形成贯穿其全部创作 的本质主义特征。 此 次 呈现 于拍 卖中的 六 件 素 描 作品,正 是 这 批作品的 典 型 代 表;我们 能 够 辨 认 出他 鲜 活 而 有力的 线 条,以 及他 对人体 造 型 的 高 度 掌 控 能 力。他 既 使 用 铅 笔 创 作,也 运 用 墨 水作 画,使 其 得以以 不同方 式 处 理 细 节 1,例 如面 部的线条:虽仅略 作勾勒,却极富个 性与生命 力。R it a Wong 在论及其 裸 体作品时写道 2: “对于常玉而言,描绘裸体似乎只是一种完善线 条曲度、并在绘画与中国传统书法之间测试空间 新用法的方式。其构图的简约性揭示了他对线条 的精湛掌控;多变的角度以及对整张画纸的充分 运用,表明常玉拥有自由的眼光,以及对创造全 新表现形式的强烈渴望。” 经过四川书法家赵熙指导下的多年训练,他的笔 触愈发纯熟,变化丰富、意蕴深远,为艺术家勾勒 人体提供了独特的表现方式。仅凭寥寥数笔,无论 是毛笔还是铅笔,他都能精准捕捉对象的神韵。 事实上,自古以来,人体始终是西方艺术中反复探 讨的重要题材,被视为神性的外在显现;而在亚洲 文化中,这一主题几乎不存在,神性往往只体现在 自然之中。当常玉展开其裸体创作时,他将人物置于 非自然、亦非传统的姿态之中,正是在这里,我们得 以看到两种文化的交汇:通过其独特的处理方式, 艺术家将裸体转化为一种东方传统的山水意象。
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
85
Nous remercions Madame Rita Wong de son examen physique de cet ensemble lors de sa visite à Paris en septembre dernier. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn Bà Rita Wong đã trực tiếp đến giám định các tác phẩm này trong chuyến thăm Paris vào tháng 9 vừa qua. We would like to thank Ms. Rita Wong for her physical examination of this collection during her visit to Paris last September.
23
SAN YU 常玉 (1895-1966)
Nu allongé de dos, 28 avril 1939 Graphite sur papier, signé en bas à droite et daté en bas à gauche 28,2 x 45,2 cm - 11 1/8 x 17 ¾ in.
Graphite on paper, signed lower right and dated lower left 12 000 - 15 000 € PROVENANCE
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966) BIBLIOGRAPHIE
Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolor - electronical index of drawings, Taipei, 2014, D1455
86
recto
24
SAN YU 常玉 (1895-1966)
Nu de dos, allongé sur le côté / Étude de jambes féminines en escarpin Graphite sur papier, dessins en recto-verso d'une même feuille 23 x 26 cm - 9 × 10 ¼ in.
Graphite on paper, drawings on both sides of the same sheet 8 000 - 12 000 € PROVENANCE
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966) Collection particulière, Paris (offert par l'ancien propriétaire au propriétaire actuel) BIBLIOGR APHIE
verso
Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolor - electronical index of drawings, Taipei, 2014, D1456
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
87
25
25
SAN YU 常玉 (1895-1966)
Nu allongé Encre sur papier 44,5 x 28 cm - 17 ½ x 11 in.
Ink on paper 12 000 - 15 000 € PROVENANCE
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966) BIBLIOGRAPHIE
Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolor - electronical index of drawings, Taipei, 2014, D0712
26
SAN YU 常玉 (1895-1966)
Nu alangui Encre sur papier 27,7 x 22,4 cm - 10 7/8 x 8 ¾ in.
Ink on paper 8 000 - 12 000 € 26
PROVENANCE
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966) BIBLIOGRAPHIE
Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolor - electronical index of drawings, Taipei, 2014, n° D0713
88
27
28
SAN YU 常玉 (1895-1966)
SAN YU 常玉 (1895-1966)
Nu debout de face
Études de femmes
Crayon gras
Crayon gras sur papier, recto verso
32,5 x 22,4 cm - 12 ¾ x 8 ¾ in.
30,5 x 47 cm (à vue) - 12 x 18 1/2 in. (on sight)
Grease pencil
Grease pencil on paper, double-sided
6 500 - 8 500 €
8 000 - 12 000 €
PROVENANCE
PROVENANCE
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966)
Collection personnelle de l'artiste, rue de la Sablière, 75014 Paris Collection particulière, Paris (provenant de l'atelier de l'artiste vers 1966)
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolor - electronical index of drawings, Taipei, 2014, n° D1457
Pour le recto : Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolors - electronical index of drawings, Taipei, 2014, n° D1458 Pour le verso : Rita Wong, Sanyu Catalogue raisonné : drawings and watercolors - electronical index of drawings, Taipei, 2014, n° D1459
27
28
Découvrir la suite de la vente sur aguttes.com
Peintres d'Asie • Chine, Vietnam
Vente
53
5 novembre 2026
89
État des lots : Les lots sont vendus dans l’état dans lequel ils se trouvent au
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE À DESTINATION DES ACHETEURS
moment de la vente avec leurs imperfections et leurs défauts. Les lots étant des biens d’occasion, aucune garantie ne peut être offerte par AGUTTES concernant leur état. Il revient aux acheteurs potentiels de s’assurer personnellement de la condition de l’objet. Les références à l’état d’un lot dans un catalogue, une image, une description
La SAS AGUTTES (« AGUTTES ») est un opérateur de ventes volontaires aux
ou dans un rapport de condition (fourni à titre indicatif) ne pourront être consi-
enchères publiques, déclaré auprès du Conseil des maisons de vente et régi par
dérées comme une description exhaustive de l’état dudit lot. Les descriptions,
les articles L.321-4 et suivants du Code de commerce. En cette qualité AGUTTES
les rapports de condition, ainsi que les photographies des lots quant à leur état
agit comme mandataire du vendeur qui contracte avec l’adjudicataire.
sont fournis uniquement à titre indicatif et ne peuvent en aucun cas remplacer
Les présentes Conditions Générales de Vente (« CGV ») régissent les rapports entre
l’examen personnel du lot par l’enchérisseur préalablement à la vente dans les
AGUTTES et les enchérisseurs pour les ventes aux enchères publiques et les ventes
conditions mentionnées ci-après. Les rapports de condition et les photos seront
de gré à gré organisées par AGUTTES. En participant à une vente aux enchères
envoyés sur demande et à titre indicatif.
organisée par AGUTTES, y compris par l’intermédiaire d’une plateforme en ligne, l’enchérisseur accepte d’être lié par les présentes CGV. En s’enregistrant pour par-
Exposition des lots : Les enchérisseurs potentiels sont expressément invités à
ticiper aux enchères et/ou en enchérissant lors d’une vente, l’enchérisseur accepte
examiner personnellement les lots et la documentation disponible avant la vente
d’être lié par les présentes CGV. Il lui est donc recommandé de les lire attentivement.
lors d’un rendez-vous privé ou de l’exposition publique préalable à la vente afin de
Les CGV pourront être modifiées occasionnellement à la discrétion d’AGUTTES.
vérifier l’état des lots. Il leur est conseillé de se faire accompagner par un expert du
Les Conditions Particulières de Vente relatives à une certaine vente et contenues
secteur concerné par la vente pour apprécier de manière détaillée l’état des biens.
dans le catalogue de vente peuvent également être modifiées par écrit et/ou oral par AGUTTES préalablement à la vente. Ces modifications seront mentionnées au
Reproduction des lots : Tous les défauts et imperfections des lots ne sont pas
procès-verbal de la vente. En tant qu’opérateur de ventes volontaires, AGUTTES
visibles sur les photographies des lots reproduites dans les catalogues, en ligne
est assujetti aux obligations listées aux articles L.561-2 14° et suivants du Code
ou sur tout support de communication. Les photographies peuvent ne pas donner
Monétaire et Financier relatifs à la lutte contre le blanchiment d’argent et le finan-
une image entièrement fidèle de l’état réel d’un lot et peuvent différer de ce que
cement du terrorisme, qu’il est tenu de faire respecter.
percevra un observateur direct (taille, coloris, etc.). Estimations : Les estimations sont fondées sur l’état des connaissances tech-
I- LE BIEN MIS EN VENTE
niques, la qualité du lot, sa provenance, son état et le cours du marché au jour MENTIONS PARTICULIÈRES DANS LE CATALOGUE
de l’estimation. Elles sont fournies à titre purement indicatif et ne peuvent être
Les mentions particulières figurant dans le catalogue ont les
considérées comme une garantie que le lot sera vendu au prix estimé. Les
significations suivantes :
enchérisseurs sont informés que les estimations peuvent fluctuer en fonction des
+ Lots faisant partie d’une vente judiciaire à la suite d’une ordonnance du Tribunal
évolutions du marché et des caractéristiques particulières du lot.
Judiciaire assortis d’honoraires acheteurs à 14.40 % TTC ; ° Lots dans lesquels AGUTTES ou un de ses partenaires a des intérêts financiers ;
Rapports de condition : Des rapports de condition, photos complémentaires et
* Lots en importation temporaire : soumis à des frais de 5,5 % TTC du prix d’adju-
documents afférents aux lots sont disponibles sur demande jusqu’à 24 heures
dication pour les œuvres et objets d’art, de collection et d’antiquité (20 % pour
avant la vente. Ils doivent être consultés avant d’enchérir.
les vins et spiritueux, les bijoux et les multiples), à la charge de l’acquéreur en sus des frais de vente et du prix d’adjudication. Ces frais peuvent être exonérés
II- LA VENTE
sur présentation de documents douaniers attestant que le lot a été réexporté hors Union Européenne dans les délais légaux et conformément aux nouvelles
Inscription à la vente
dispositions de la réforme de la TVA entrée en vigueur le 1er janvier 2025 ;
Important : le mode normal et prioritaire pour enchérir consiste à être présent
¤ Biens vendus sous le régime général de la TVA (sur la totalité) ;
dans la salle de vente.
# Lots visibles uniquement sur rendez-vous ;
À titre de service complémentaire, AGUTTES offre aux acheteurs potentiels d’autres
~ Lots fabriqués à partir de matériaux provenant d’espèces animales. Des res-
moyens d’enchérir, moyennant une inscription préalable au plus tard à 18 heures
trictions à l’importation sont à prévoir ;
le dernier jour ouvré avant la vente :
= Lots dument identifiés et soumis à caution.
- Par téléphone : Toute personne aura la possibilité de s’inscrire auprès de bid@aguttes.com pour porter ses enchères à voix haute par téléphone pendant
Description des lots : Les indications portées au catalogue réalisées par AGUTTES
la vente. L’ordre devra avoir été communiqué par écrit, à l’aide du formulaire
et son expert sont effectuées sur la base des éléments fournis et des connaissances
dûment rempli, de coordonnées bancaires, d’une copie de la pièce d’identité
existant le jour de la rédaction du catalogue. Seules les indications en langue
de l’enchérisseur et de son Kbis. AGUTTES accepte gracieusement de recevoir
française engagent AGUTTES. Elles peuvent faire l’objet de modifications ou de
les enchères par téléphone. L’enchérisseur potentiel devra avoir reçu un mail de
rectifications jusqu’au moment de la vente par écrit ou oral. Ces modifications
confirmation préalable de la part d’AGUTTES pour être appelé.
seront consignées au procès-verbal de la vente, lequel aura force probante. Les
- Sur ordre d’achat : Toute personne aura la possibilité de transmettre des ordres
traductions sont libres.
d’achat à AGUTTES. L’ordre devra avoir été communiqué par écrit à l’aide du
Aucune autre garantie n’est apportée par AGUTTES, étant rappelé que seul le
formulaire dûment rempli et de coordonnées bancaires, d’une copie de sa pièce
vendeur sera tenu à la garantie des vices cachés et à l’éventuelle garantie légale
d’identité. AGUTTES accepte gracieusement de traiter ces ordres. En cas de
de conformité (exclue pour les biens d’occasion). Un certificat d’authenticité du
demande par mail à bid@aguttes.com, l’enchérisseur devra avoir reçu un e-mail
lot ne sera disponible que si mentionné dans la description du lot.
de confirmation de la part d’AGUTTES. Aucun ordre illimité ne sera retenu. Si
Les dimensions, poids et autres renseignements des lots sont donnés à titre
AGUTTES reçoit plusieurs ordres d’achat pour des montants d’enchères iden-
indicatif avec une marge d’erreur raisonnable. Les conversions en unité impériale
tiques sur le même lot, l’ordre le plus ancien sera préféré.
(inches) sont fournies à titre informatif et sont libres.
- En ligne via les plateformes Live : Toute personne aura la possibilité de s’inscrire
Les restaurations effectuées à titre conservatoire, n’altérant pas le caractère
auprès de diverses plateformes Live pour participer à distance, par voie électro-
original du lot, notamment en ce qui concerne l’ancienneté et le style, et n’appor-
nique, aux ventes aux enchères. L’enchérisseur via le Live est informé que les frais
tant aucune modification au caractère propre du lot ne seront pas mentionnées
facturés par ces plateformes seront à sa charge exclusive et s’additionneront à la
dans le descriptif.
commission d’achat. Les frais des plateformes sont habituellement les suivants* :
L’absence d’indication d’une restauration, d’un accident, d’un manque ou d’un
•
1,80%TTC pour Drouot Digital,
incident dans le catalogue ou les rapports de condition, n'implique nullement que
•
3%TTC pour Invaluable,
le lot soit exempt de tout défaut présent, passé ou réparé. Inversement, la mention
•
3%TTC pour 51Bidlive,
de quelque défaut n’implique pas l’absence de tous autres défauts. Seules les
•
1,8%TTC pour Interenchères sur tous les lots (à l’exception des automobiles,
dispositions du catalogue pourront constituer un fondement valable à engager la
facturés 72€ TTC par véhicule).
responsabilité d’AGUTTES. Les déclarations ou promesses formulées oralement par un représentant d’AGUTTES mais ne figurant pas dans le catalogue ne sauront en
Procédure d’identification des enchérisseurs : Au regard de ses obligations
aucun cas constituer un fondement valable à engager la responsabilité d’AGUTTES.
en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du
* Ces % peuvent évoluer, aussi il appartient à l’utilisateur d’une plateforme de les vérifier avant d’enchérir
terrorisme (LCB-FT), les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître
III- EXÉCUTION DE LA VENTE
auprès d’AGUTTES afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. AGUTTES se réserve le droit de demander, à son entière discrétion, à tout enchérisseur potentiel : - personne physique, de justifier de son identité et personne morale, de fournir un extrait Kbis de moins de 3 mois (étant précisé que seul le représentant légal de la société ou toute personne dûment habilitée pourra enchérir), - et, en tout état de cause, d’effectuer un déposit et communiquer ses références
Commission d’achat : L’adjudicataire devra s’acquitter en sus du prix d’adjudication, par lot, des honoraires acheteurs applicables à chaque lot. Le mode de calcul des honoraires acheteurs pour les différentes catégories de lots est précisé ci-après (cf. article VI - CONDITIONS PARTICULIÈRES).
bancaires ainsi que l’origine des fonds reçus au regard des obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (LCB-FT). Tous les lots vendus seront facturés au nom et à l’adresse du donneur d'ordre et aucune modification postérieure ne pourra être faite après l’adjudication. L’enchérisseur est réputé agir en son nom propre et s’engage à régler personnellement et immédiatement le lot. Il sera seul responsable de l’enchère portée sauf information préalable de sa qualité de mandataire dans les conditions indiquées ci-après. Toute fausse indication engagera la responsabilité de l’adjudicataire. En cas de manquements aux procédures d’identification et aux obligations de LCB-FT, AGUTTES se réserve la possibilité d’interdire à l’enchérisseur de porter les enchères, d’annuler ou de résilier la vente du lot.
Outre le prix d’adjudication et les honoraires acheteur, l’adjudicataire devra régler toutes les taxes incluant la TVA ainsi que les éventuels frais de dossier, de manutention et de stockage ainsi que toutes les autres sommes qui seraient dues en cas de retard de paiement mentionnées ci-après. Les acquéreurs via les plateformes Live paieront, en sus des enchères et des frais acheteurs, une commission complémentaire qui sera intégralement reversée aux plateformes (cf. article II- LA VENTE : Inscription à la vente).
Caution : Pour certains ventes ou lots dûment identifiés, AGUTTES se réserve
Conditions de paiement : Le paiement des sommes dues devra être effectué
le droit de demander aux potentiels enchérisseurs de verser avant la vente une
« comptant » par l’adjudicataire, dès l’adjudication. Le paiement est effectué en
caution d’un montant déterminé, ainsi que toutes autres garanties et/ ou références
euros. Les commissions bancaires éventuelles sont à la charge de l’adjudicataire
bancaires jugées nécessaires. Il est demandé aux enchérisseurs de contacter
et ne sont pas déduites des sommes dues. Si l’adjudicataire n’est pas présent
AGUTTES au plus tard trois jours ouvrés avant la vente afin de procéder à la
physiquement lors de la vente, il recevra sa facture par courriel.
vérification des garanties données. Les dépôts de garantie sont à effectuer en euros par virement ou carte bancaire sur : https://www.aguttes.com/depot-caution.
Retard de paiement et pénalités : Aucun délai de paiement ne sera accordé à
Dans le cas où l’enchérisseur ne serait pas adjudicataire lors de la vente, AGUTTES
l’acheteur sauf accord exprès du vendeur. Tout délai de paiement accordé par
procèdera au remboursement de la caution perçue dans un délai de 5 jours
le vendeur entrainera l’application des pénalités suivantes qui seront acquises
ouvrables après la vente, sans intérêts sous réserve de tout droit de compensa-
à AGUTTES et s’ajouteront aux montants prévus ci-dessous pour l’adjudicataire
tion. L’enchérisseur reconnait et accepte que seront à sa charge exclusive les
défaillant, à savoir :
éventuelles pertes engendrées par les variations des taux de change ou les frais
- Si le délai de paiement est inférieur ou égal à 3 mois à compter de la vente : 3%HT
bancaires liés à ce transfert.
soit 3,6%TTC du montant total du bordereau acheteur - Si le délai de paiement est supérieur à 3 mois à compter de la vente : 5% HT soit
Mandat par un tiers : Tout enchérisseur est censé enchérir pour son propre
6%TTC du montant total du bordereau acheteur.
compte et est tenu pour seul responsable de l’enchère. L’enchérisseur disposant d’un mandat devra informer AGUTTES de l’existence de celui-ci lors de la procé-
TVA : Le taux de TVA est de 20% (ou 5,5% pour les livres). Par principe, les lots
dure d’identification et d’enregistrement et produire une copie du mandat et tous
non marqués seront vendus sous le régime de la TVA sur la marge. La commission
autres documents sollicités par AGUTTES. Dans un tel cas, l’enchérisseur et le
d’achat et les frais annexes seront majorés d’un montant tenant lieu de TVA, lequel
mandant seront solidairement responsables.
ne sera pas mentionné séparément dans nos bordereaux. Par exception, et à la demande du vendeur, le régime général de la TVA pourra
Direction de la vente : Le commissaire-priseur dirige la vente en veillant à la liberté
être appliqué pour les biens mis en vente par un professionnel de l’UE. Ces biens
et à l’égalité entre les enchérisseurs, tout en respectant les usages établis par la
seront marqués par le signe ¤.
profession. Le commissaire-priseur assure la police de la vente et se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle de vente à tout enchérisseur potentiel pour justes
Cas de remboursements possibles de TVA à l’acquéreur :
motifs. Il se réserve le droit de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la
- Le professionnel de l’Union Européenne, (i) sur communication de son numéro
façon la plus appropriée, de déplacer, retirer, réunir ou séparer tout lot de la vente.
de TVA intra-communautaire et (ii) fournissant la preuve de l’export du lot depuis
Adjudication : Le plus offrant et le dernier enchérisseur sera l’adjudicataire, tous
- Le non-résident de l’Union Européenne sur communication (i) du document
moyens admis confondus (ordre, internet, téléphone, sur place, etc.). L’adjudication
douanier d’export hors Union Européenne sur lequel AGUTTES figure comme
se matérialise par le prononcé du mot « Adjugé » lequel forme le contrat de vente
expéditeur (ii) dans un délai de 3 mois suivant la date de vente aux enchères ou
entre le vendeur et l’adjudicataire.
la date d’obtention de la licence d’exportation.
la France vers un autre État membre ;
Chaque lot est identifié avec un numéro correspondant au numéro qui lui est attribué sur le catalogue de la vente.
Modalités de règlement : Les moyens de paiement légaux acceptés (les paiements
Il est interdit aux vendeurs d’enchérir directement sur les lots leur appartenant.
par carte bancaire ou virement étant vivement recommandés) :
En cas de « double-enchère » simultanée reconnue effective par le commissaire-
- Virement bancaire : provenant du compte de l’acheteur et indiquant le numéro
priseur, le lot sera remis en vente, tous les enchérisseurs présents pouvant concourir
de facture :
à cette deuxième mise en adjudication. IBAN FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 – BIC CMCIFRPP Rétractation : Chaque enchère portée et chaque adjudication sont définitives.
Titulaire du compte AGUTTES
Chaque enchère engage celle ou celui qui l’a portée, étant rappelé que l’adju-
Domiciliation CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES
dicataire ne peut se rétracter qu’il soit en salle, au téléphone, en ligne ou sur
178 RUE DE COURCELLES - 75017 PARIS
exécution de son ordre d’achat. - Espèces : en vertu des articles L.112-6 et D.112-3 du Code monétaire et financier : Transfert des risques et de la propriété : Le transfert de propriété et des risques
(i) jusqu’à 1000 € pour les résidents fiscaux français ou les personnes agissant
entre le vendeur et l’adjudicataire s’opère par le prononcé du mot « adjugé » par
pour les besoins d’une activité professionnelle ; (ii) jusqu’à 15 000 € pour les
le commissaire-priseur. AGUTTES décline toute responsabilité quant aux pertes et
particuliers qui ont leur domicile fiscal à l’étranger (sur présentation de passeport
dommages que les lots pourraient subir à compter de l’adjudication, l’adjudicataire
et de justificatif de domicile) ;
devant faire assurer les lots acquis dès l’adjudication.
- Carte bancaire sur le terminal ou à distance (sur https://www.aguttes.com/ paiement-en-ligne). Les frais bancaires, qui oscillent habituellement entre 1 et 2,5%, ne sont pas à la charge de l’étude. Les paiements fractionnés en plusieurs fois pour un même lot avec la même carte ne sont pas autorisés ;
91
- Chèque (en dernier recours) : Sur présentation de deux pièces d’identité. Aucun
paiement total ou partiel des autres sommes/pénalités dues par l’adjudicataire,
délai d’encaissement n’est accepté en cas de paiement par chèque. La délivrance
aucun des lots inclus dans le bordereau acheteur ne sera délivré par AGUTTES
ne sera possible que vingt jours après le paiement. Les chèques étrangers ne
à l’adjudicataire. Tous les lots seront délivrés à l’adjudicataire le jour du paiement
sont pas acceptés.
total du bordereau acheteur et des sommes/pénalités dues par l’adjudicataire. Les lots seront délivrés à l’acquéreur en personne après présentation de tout
Conformément à ses obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et le
document prouvant son identité ou au tiers qu’il aura désigné et à qui il aura confié
financement du terrorisme en application de l’article L.561-2 du Code Monétaire
une procuration originale et une copie de sa pièce d’identité. Le retrait des lots
et Financier, AGUTTES se réserve le droit d’obtenir un justificatif des fonds. En
est réalisé aux frais et aux risques de l’adjudicataire uniquement.
tout état de cause, en cas de paiement par un tiers, des justificatifs sur le lien
Les lots qui n’auront pas été retirés le jour même après la fin de la vente seront
avec le tiers payeur devront être fournis par l’adjudicataire. AGUTTES se réserve
à enlever sur rendez-vous par l’acheteur auprès de la personne mentionnée à
le droit de refuser le paiement en espèces effectué par un tiers.
cet effet sur la page de contacts qui se situe au début du catalogue. Le lieu de délivrance sera indiqué dans l’email accompagnant l’envoi de la facture.
Adjudicataire défaillant : À défaut de paiement comptant par l’adjudicataire, le bien pourra être remis en vente sur réitération des enchères à la demande du
Les frais de stockage applicables sont mentionnés ci-après (cf. article VI -
vendeur conformément à la procédure de l’article L.321-14 du Code de com-
CONDITIONS PARTICULIÈRES).
merce. Si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de l’adjudication, la vente sera résolue de plein droit. En tout état de
Revente des lots payés et non récupérés : Dans le cas où un ou des lot(s) adjugé(s)
cause, l’adjudicataire défaillant ne peut invoquer la résolution du contrat pour se
et payé(s) en cours d’une vente aux enchères n’aurai(ent) toujours pas été enlevé(s)
soustraire aux obligations qui sont les siennes.
par l’acquéreur dans les délais convenus dans les « conditions particulières » ci-
Responsabilité de l’adjudicataire défaillant : Dans tous les cas l’acquéreur défaillant sera tenu, du fait de son défaut ou retard de paiement, de payer à AGUTTES : •
En cas de revente sur procédure de réitération des enchères, (i) la moins-value
après et que les frais de stockage, de garde et de conservation applicables en viendraient à dépasser la valeur d’adjudication du ou des lot(s), AGUTTES se réserve la possibilité de les vendre afin de se rembourser l’intégralité des frais lui étant dus.
subie par le vendeur du fait de la deuxième vente, (ii) la perte d’honoraires subies
IV- DROIT DE PRÉEMPTION
par AGUTTES, (iii) les frais engagés pour cette deuxième vente ; •
Tous les frais et accessoires engagés par AGUTTES relatifs au recouvrement des factures impayées (incluant les frais d’avocat, les frais administratifs et tous autres frais liés au recouvrement), ainsi que les dommages et intérêts permettant de compenser le préjudice subi par AGUTTES ;
•
Les pénalités de retard calculées en appliquant des taux d’intérêt au taux directeur (taux de refinancement ou Refi) semestriel de la Banque centrale européenne (BCE) en vigueur, majoré de cinq points sur la totalité des sommes dues ;
•
L’État français peut exercer sur toute vente publique ou de gré à gré de biens culturels un droit de préemption. L’État dispose d’un délai de 15 jours à compter de la vente publique pour confirmer l’exercice de son droit de préemption et se subroger à l’acheteur. À défaut d’une confirmation écrite par l’État de son intention d’exercer ce droit dans le délai imparti, la vente sera considérée comme définitive et irrévocable.
Les dommages et intérêts permettant de compenser le préjudice subi par AGUTTES
V- EXPORTATION
(frais, honoraires et commissions d’achat, TVA, stockage, etc.). AGUTTES se réserve la possibilité de : •
Communiquer le nom et les coordonnées de l’acquéreur défaillant au vendeur afin de permettre à ce dernier de faire valoir ses droits ;
•
Conserver à titre de dommages et intérêts toutes les sommes qui auraient été versées par l’adjudicataire préalablement à l’annulation de la vente ;
•
Procéder à l’encaissement de la caution versée par l’adjudicataire, à titre de compensation avec toutes les sommes dues par l’adjudicataire et / ou à titre de dommages et intérêts ;
•
Exercer ou faire exercer tous les droits et recours, notamment le droit de rétention, sur tout bien de l’acquéreur défaillant dont AGUTTES aurait la garde jusqu’au règlement complet par ledit acquéreur, et saisir les tribunaux compétents pour recouvrer les sommes dues ;
•
Procéder à la compensation de tout montant dû à l’adjudicataire avec tout montant
Dans le cas d’un bordereau acheteur libellé à une adresse à l’étranger, il est précisé que certains lots sont assujettis à des formalités d’exportation (demandes de certificat pour un bien culturel, licence d’exportation). Ces lots ne pourront être délivrés qu’à un transitaire dûment habilité. Les formalités sont du ressort de l’acquéreur et peuvent requérir un délai de 4 mois. AGUTTES est à la disposition de ses acheteurs pour les orienter dans ces démarches ou pour transmettre les demandes à l’administration concernée. Cependant, AGUTTES ne pourra être tenu responsable des retards, refus ou autres décisions administratives défavorables, ni de tout manquement à la réglementation en matière d’exportation. Les délais d’exportation ou les refus de l’administration ne pourront en aucun cas justifier une absence ou un retard de paiement par l’acheteur, ni entraîner une annulation ou modification de la vente. L’acquéreur est seul responsable de l’ensemble des formalités et des délais administratifs applicables, qu’il s’engage à respecter.
impayé par l’adjudicataire concernant un lot ou tout dommage subi par AGUTTES
VI- CONDITIONS PARTICULIÈRES
à la suite d’une violation des présentes CGV par l’adjudicataire ; •
•
Interdire à l’adjudicataire défaillant d’enchérir dans les prochaines ventes organisées par AGUTTES ou bien de subordonner la possibilité d’y enchérir au
1 - CALCUL DES HONORAIRES ACHETEURS
versement d’une provision préalable ;
L’adjudicataire devra s’acquitter, en sus du prix d’adjudication, par lot, des
Procéder à l’inscription de l’adjudicataire défaillant sur un fichier des mauvais
honoraires acheteurs suivants (honoraires dégressifs) :
payeurs partagé entre les différentes maisons de vente adhérentes. AGUTTES
•
28 % HT + TVA au taux en vigueur soit 33,6 %TTC sur les premiers 900 000 € ;
est en effet adhérent au Registre central de prévention des impayés des Com-
•
23 % HT + TVA au taux en vigueur soit 27,6 %TTC au-delà de 900 001 € ;
missaires-priseurs auprès duquel les incidents de paiement sont susceptibles d’inscription. Les droits d’accès, de rectification et d’opposition pour motif légitime sont à exercer par le débiteur concerné auprès du Symev 15, rue Freycinet 75016 Paris. AGUTTES est également adhérente du service Témis permettant la
2- FRAIS DE STOCKAGE
consultation et l’alimentation du fichier des restrictions d’accès aux ventes aux
Le stockage des biens ayant fait l’objet d’une adjudication dans le cadre d’une
enchères. Aguttes se réserve le droit d’inscrire au fichier Témis l’adjudicataire défaillant ou son représentant, ayant pour conséquence de limiter la capacité d’enchérir de l’adjudicataire défaillant auprès des Opérateurs de vente volontaires adhérents et de lui interdire l’utilisation de la plateforme Interenchères. En outre, AGUTTES se réserve le droit de bloquer l’accès de l’adjudicataire défaillant à la plateforme Drouot et à d’autres plateformes de vente en ligne partenaires. Retrait et stockage des lots : Un lot adjugé ne pourra être délivré à l’acheteur qu’après paiement intégral du bordereau d’achat et de toutes les sommes / pénalités qui seraient dues par l’adjudicataire, encaissés sur le compte bancaire d’AGUTTES. En conséquence, dans le cas où le bordereau acheteur comporterait plusieurs lots et en cas de paiement partiel du bordereau acheteur et/ou à défaut de
92
vente aux enchères ou d’une vente de gré à gré qui ne seraient pas enlevés par l’acheteur à l’expiration d’un délai de 15 jours suivant la vente (jour de vente inclus), sera facturé comme suit (chaque journée ou semaine commencée étant due) : - Bijoux et / ou articles d’horlogerie : 30€ HT / jour de stockage ; - Vin : 1 € HT / col et par jour, sans préjudice des frais éventuellement appliqués par iCave ; - Véhicules : frais de stockage et de transport forfaitaires de 350 € HT, augmentés d’un montant de 40 € HT / jour à partir du mercredi suivant la vente inclus ; - Autres lots : 3 € HT / jour pour les lots de moins de 1 m 3 et 5 € HT / jour pour les lots de plus de 1 m 3 .
3- OBJETS MÉCANIQUES ET ÉLECTRIQUES
d’extinction et/ou protégées. AGUTTES ne sera en aucun cas responsable de
Les objets mécaniques ou électriques proposés à la vente par AGUTTES sont
l’impossibilité d’exporter ou d’importer un tel bien, et cela ne pourra être retenu
exclusivement proposés à titre décoratif. En tant que biens d’occasion, AGUTTES
pour justifier une demande de résolution ou d’annulation de la vente. L’acheteur
ne certifie en aucun cas leur état de fonctionnement et n’offre aucune garantie
est seul responsable de l’obtention de toutes les autorisations nécessaires pour
quant à leur performance. Nous recommandons aux acheteurs de venir voir
l’acquisition ou le transport de ces objets.
les lots lors des expositions publiques avec un expert en la matière, et de faire vérifier le mécanisme électrique ou mécanique par un professionnel avant toute
8- VIN
mise en marche.
Les bouteilles anciennes peuvent naturellement être fragilisées avec le temps et les transports. AGUTTES ne pourra être considéré comme responsable de
4- MONTRES ET HORLOGES
l’état du bouchon.
Les articles d’horlogerie que nous vendons sont tous des biens d’occasion, ayant
Les ventes de vins sont des ventes sur désignation, c’est-à-dire des ventes
pour la plupart subi des réparations engendrant le remplacement de certaines
d'objets désignés au moment de la vente, mais non exposés. Le retrait des lots
pièces qui peuvent alors ne pas être d’origine. AGUT TES ne donne aucune
directement après la vente est donc exclu. Leur retrait est uniquement possible sur
garantie sur l’authenticité, la condition, ou le caractère original des composants
rendez-vous. L’acheteur doit envoyer un courriel accompagné de son bordereau
d’un article d’horlogerie.
acquitté à l’adresse électronique suivante : retraits.aguttes@icave.eu. Les lots
Les horloges peuvent être vendues sans pendules, poids ou clés et sauf mention
seront disponibles dans les locaux de la société iCave, située au : 5, Chemin des
expresse contraire, leur présence n’est pas garantie. Les bracelets de montres
Montquartiers – 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX – FRANCE.
peuvent ne pas être d’origine et ne pas être authentiques. Les montres de collection nécessitent un entretien général et régulier : des
9- AUTOMOBILES
réparations ou révisions peuvent s’avérer nécessaires. Toutes ces réparations et
Description des lots : Pour des raisons administratives et sauf indication contraire,
révisions et tous les contrôles d’état de fonctionnement sont à la charge exclusive
les désignations des véhicules (modèle, type, année…) reprennent, sauf exception,
de l’acheteur, AGUTTES n’offrant aucune garantie sur leur bon état de marche.
les indications portées sur les titres de circulation.
AGUTTES recommande aux acheteurs de faire vérifier les montres par un horloger qualifié avant toute utilisation.
État des lots : Il est précisé que : - L’état d’une automobile peut varier entre le moment de sa description au cata-
5- BIJOUX, PIERRES, OR ET MÉTAUX PRÉCIEUX
logue, celui de sa présentation à la vente et jusqu’au moment de la prise en
Certains lots contenant de l’or, du platine ou de l’argent peuvent être soumis à un
main du lot par l’adjudicataire.
contrôle par le bureau de garantie territorialement compétent afin de les soumettre
- Des véhicules peuvent être vendus sans contrôle technique en raison de leur
à des tests d’alliage et de les poinçonner préalablement à la vente. AGUTTES
âge, leur état non roulant ou de leur caractère de compétition.
n’engage en aucun cas sa responsabilité sur les conclusions du bureau de garantie.
- Les véhicules provenant de l’étranger sont présentés sans contrôle technique
Les pierres précieuses de couleur (comme les rubis, les saphirs et les émeraudes)
français.
peuvent avoir été traitées pour améliorer leur apparence, par des méthodes telles
Les véhicules proposés sont d’une époque où les conditions de sécurité et les
que la chauffe ou l’huilage. Ces méthodes sont admises par l’industrie mondiale de
performances étaient inférieurs à celles d’aujourd’hui. Une grande prudence est
la bijouterie mais peuvent fragiliser les pierres précieuses et/ou rendre nécessaire
recommandée aux acheteurs lors de la première prise en main. Il est notamment
une attention particulière au fil du temps.
conseillé, avant toute utilisation, de procéder à une remise en route et d’effectuer toutes les vérifications nécessaires au bon fonctionnement du véhicule (niveau
Tous les types de pierres précieuses peuvent avoir été traités pour en améliorer
d’huile, pression des pneus, etc.).
la qualité. L’acheteur peut solliciter l’élaboration d’un rapport de gemmologie pour tout lot, dès lors que la demande est adressée à AGUTTES au moins deux
Obligations supplémentaires de l’adjudicataire
semaines avant la date de la vente, et que l’acheteur s’acquitte des frais afférents.
- L’adjudicataire devra accomplir, sous sa responsabilité et à ses frais, toutes les formalités nécessaires dans les délais légaux pour le changement d’immatricu-
AGUTTES ne fait pas établir de rapport gemmologique pour chaque pierre précieuse
lation du véhicule acquis.
mise à prix dans ses ventes aux enchères. L’absence de certificat ne garantit pas
- L’adjudicataire devra organiser le transport du lot acquis qui s’effectuera à ses
que les pierres n’ont pas été traitées. Lorsqu’AGUTTES fait établir de tels rapports
risques et à ses frais.
auprès de laboratoires de gemmologie internationalement reconnus, lesdits rapports sont mentionnés et décrits au catalogue. En raison des différences d’approches
Retrait et stockage des lots : Les véhicules sont stockés dès le lendemain de
et de technologies, les laboratoires peuvent ne pas être d’accord sur le traitement
la vente dans un local fermé et sécurisé à toute proximité de Paris. Ils pourront
ou non d’une pierre précieuse particulière, sur l’ampleur du traitement ou sur son
être retirés sur rendez-vous, à partir du mardi suivant la date de la vente et après
caractère permanent. Les laboratoires de gemmologie signalent uniquement les
règlement intégral du montant d’adjudication et des frais, du lundi au vendredi
améliorations ou les traitements dont ils ont connaissance à la date du rapport qui
jusqu’à 16h30 au plus tard. Il est rappelé que le transfert de risques s’opère dès
reflète leur opinion. AGUTTES ne garantit pas et n’est aucunement responsable
l’adjudication. AGUTTES décline toute responsabilité quant aux dommages que
des rapports ou certificats établis par un laboratoire de gemmologie qui pourrait
le véhicule pourrait subir postérieurement à l’adjudication.
accompagner un lot. 6- MOBILIER
VII- DONNÉES PERSONNELLES
Sans mention expresse indiquée dans le descriptif du lot, la présence de clés n’est aucunement garantie. L’acheteur reconnaît que l’absence de clé ne peut en
Les enchérisseurs sont informés qu’AGUTTES est susceptible de collecter et traiter
aucun cas justifier un refus de paiement ou une réclamation.
les données les concernant conformément au Règlement Général sur la Protection des données n°2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD) et à la loi « Informatique
7- ESPÈCES VÉGÉTALES ET ANIMALES PROTÉGÉES
et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée par la loi n° 2018-493 du 20 juin
Les objets composés partiellement ou entièrement de matériaux provenant
2018 relative à la protection des données à caractère personnel.
d’espèces de flore et de faune en voie d’extinction et/ou protégées sont marqués
Les données sont collectées aux fins de gestion de leurs relations contractuelles
par le symbole ~ dans le catalogue. Le législateur impose de règles strictes pour
ou précontractuelles (enregistrement à la vente, facturation, comptabilité, règle-
l’utilisation commerciale de ces matériaux, en particulier en ce qui concerne le
ments, communication…). Ces données sont constituées d’informations telles que :
commerce de l’ivoire.
noms, prénoms, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone,
Les acheteurs sont informés que l’importation de tout bien composé de ces maté-
coordonnées bancaires.
riaux est interdite par de nombreux pays, ou bien exigent un permis ou un certificat
Les enchérisseurs sont informés qu’ils disposent d’un droit d’accès, de rectification,
délivré par les autorités compétentes des pays d’exportation et d’importation des
d’effacement, à la portabilité, d’opposition et de limitation à l’égard de ces données
biens. Les acheteurs sont entièrement responsables du bon respect des normes
auprès d’AGUTTES. Les demandes doivent être exercées par écrit à l’adresse :
réglementaires et législatives applicables à l’exportation ou l’importation des biens
communication@aguttes.com. Toute réclamation sur la législation applicable en
composés partiellement ou totalement de matériaux provenant d’espèces en voie
matière de protection des données peut être portée devant la CNIL : www.cnil.fr.
93
VIII- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE FOR BUYERS
AGUTTES est propriétaire de tout droit de reproduction des biens vendus avant et après la vente. Toute reproduction de celui-ci est interdite et constitue une contrefaçon. La vente d’un lot n’implique en aucun cas cession des droits de propriété intellectuelle éventuellement applicables (représentation et / ou repro-
AGUTTES SAS (“AGUTTES”) is a voluntary public auction operator, registered with
duction) sur l’œuvre.
the French Auction Market Authority and governed by Articles L.321-4 et seq. of the French Commercial Code. In this capacity, AGUTTES acts as the seller’s agent,
IX- LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT
who enters into a contract with the successful bidder. These General Terms and Conditions of Sale (“GTCS”) govern the relationship
Les présentes CGV et les droits et obligations en découlant seront régis par la
between AGUTTES and the bidders for public auctions and private sales organised
loi française.
by AGUTTES. By taking part in an auction organised by AGUTTES, including via an online platform, the bidder agrees to be bound by these GTCS. By registering
Toute action en justice relative aux activités de vente d’AGUTTES sera tranchée par le Tribunal Judiciaire compétent en France, conformément à l’article L.32137 du Code de commerce. En particulier, toutes les actions en justice impliquant des adjudicataires et / ou enchérisseurs ayant la qualité de commerçant seront tranchés par le Tribunal judiciaire de Nanterre. Les enchérisseurs, adjudicataires ainsi que leurs mandataires reconnaissent que Neuilly-sur-Seine est le lieu d’exécution des prestations exclusif d’AGUTTES. Les actions en responsabilité civile engagées à l’occasion des prisées et des ventes volontaires et judiciaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l’adjudication ou de la prisée. Pour toute difficulté, le Commissaire du Gouvernement près du Conseil des maisons de vente peut être saisi gratuitement en vue de parvenir à une solution amiable. Les réclamations se font par voie postale au 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris ou en ligne sur le lien suivant : https://conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. Il est également possible de déposer une demande de règlement à l’amiable sur une plateforme européenne de règlement de litiges en ligne entre consommateurs et professionnel, accessible sur le lien suivant : https://ec.europa.eu/consumers/ odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=FR. X- SATISFACTION CLIENT Si un client estime ne pas avoir reçu de réponse satisfaisante, il lui est conseillé de contacter directement, et en priorité, le responsable du département concerné. En l’absence de réponse dans le délai prévu, il peut alors solliciter le service clients à l’adresse serviceclients@aguttes.com, ce service est rattaché à la Direction Qualité de la SVV Aguttes.
to participate in the auction and/or placing a bid during a sale, the bidder agrees to be bound by these GTCS. They are therefore advised to read them carefully. The GTCS may be modified from time to time at the discretion of AGUTTES. The Special Terms and Conditions of Sale relating to a particular sale and contained in the sales catalogue may also be modified in writing and/or orally by AGUTTES prior to the sale. These modifications will be recorded in the official sale report. As a voluntary sales operator, AGUTTES is subject to the obligations listed in articles L.561-2 14° et seq. of the French Monetary and Financial Code relating to the fight against money laundering and the financing of terrorism, which it is obliged to enforce. I- THE GOODS FOR SALE SPECIFIC INFORMATION IN THE CATALOGUE The special notes in the catalogue are defined as follows + Lots forming part of a judicial sale following an order from the Court of First Instance, subject to a buyer’s fees of 14.40% incl. taxes; ° Lots in which AGUTTES or one of its partners has a financial interest; * Lots under temporary import: subject to a fee of 5.5% incl. taxes of the hammer price for artworks, collectibles, and antiques (20% for wines and spirits, jewellery, and multiples), payable by the buyer in addition to the buyer’s premium and the hammer price. These fees may be waived upon presentation of customs documents proving that the lot has been re-exported outside the European Union within the legal time limits and in accordance with the new VAT regulations that came into effect on 1 January 2025; ¤ Goods sold under the standard VAT regime (on the full amount); # Lots visible by appointment only; ~ Lots manufactured from materials derived from animal species. Import restrictions are to be considered; = Lots duly identified and subject to a security deposit. Description of the lots: The information provided in the catalogue by AGUTTES and its expert is based on the details supplied and the knowledge available on the date the catalogue was prepared. Only information in French is binding on AGUTTES. It may be amended or corrected up to the time of sale, in writing or orally. These changes will be recorded in the sale report, which will have probative value. The translations are free. No other warranty is provided by AGUTTES, it being stated that only the seller will be liable for hidden defects and any potential legal warranty of conformity (excluded for second-hand goods). A certificate of authenticity for the lot will only be available if mentioned in the lot description. The dimensions, weights and other information of the lots are given as an indication with a reasonable margin of error. Conversions to imperial units (inches) are provided for information only and are free. Restorations carried out as a precautionary measure, which do not alter the distinctive character of the lot, particularly with regard to age and style, and which do not modify the character of the lot in any way, will not be mentioned in the description. The absence of any indication of restoration, accident, shortage or incident in the catalogue or condition reports in no way implies that the lot is free of any present, past or repaired defect. Conversely, the mention of any defect does not imply the absence of all other defects. Only the provisions of the catalogue may constitute a valid basis for engaging the liability of AGUTTES. Statements or promises made orally by a representative of AGUTTES but not included in the catalogue shall under no circumstances constitute a valid basis for engaging the liability of AGUTTES. Condition of the lots: Lots are sold in the condition they are in at the time of sale, with all imperfections and defects. As the lots are second-hand goods, no guarantee can be offered by AGUTTES concerning their condition. It is up to potential buyers to verify the condition of the item themselves.
94
References to the condition of a lot in a catalogue, image, description, or condition
subsequent changes may be made after the auction. The bidder is deemed to
report (provided for informational purposes) should not be considered an exhaustive
be acting in their own name and undertakes to pay for the lot personally and
description of the condition of the lot. Descriptions, condition reports and photo-
immediately. They will be solely responsible for the bid placed, unless they have
graphs of the condition of the lots are provided for information purposes only and
previously informed AGUTTES of their status as an authorised representative under
may under no circumstances replace the personal examination of the lot by the
the conditions set out below. Any false indication will engage the liability of the
bidder prior to the sale in accordance with the conditions set out below. Condition
successful bidder. In the event of non-compliance with identification procedures
reports and photos will be sent on request and for information only.
and AML/CFT obligations, AGUTTES reserves the right to prohibit the bidder from placing bids, or to cancel or terminate the sale of the lot.
Presentation of the lots: Potential bidders are expressly invited to personally examine the lots and the available documentation prior to the sale, during a private
Security deposit: For certain sales or duly identified lots, AGUTTES reserves the
appointment or a public viewing. It is advisable to be assisted by an expert of the
right to require prospective bidders to pay a security deposit of a specified amount
industry to assess the condition of the goods in detail.
before the sale, as well as any other guarantees and/or banking references deemed necessary. Bidders are asked to contact AGUTTES at least three working days before
Reproduction of the lots: All defects and imperfections of the lots are not visible
the sale in order to verify the guarantees. Security deposits must be paid in euros
on the photographs of the lots reproduced in the catalogues, online or on any
by wire transfer or credit/debit card to: https://www.aguttes.com/depot-caution.
communication medium. Photographs may not give an entirely faithful image of the
If the bidder is not successful at the sale, AGUTTES will reimburse the security
actual condition of a lot and may differ from what would be perceived by a direct
deposit received within 5 working days after the sale, without interest and without
observer (size, colour, etc.).
prejudice to any right of set-off. The bidder acknowledges and accepts that any losses caused by variations in exchange rates or bank charges relating to this
Estimates: Estimates are based on the state of technical knowledge, the quality of
transfer will be borne exclusively by the bidder.
the lot, its origin, its condition and the market price on the day of the estimate. They are provided for information purposes only and cannot be considered as a guarantee
Mandate by a third party: All bidders are deemed to be bidding on their own behalf
that the lot will be sold at the estimated price. Bidders are informed that estimates
and are held solely responsible for their bid. A bidder with a power of attorney
may fluctuate according to market trends and the particular characteristics of the lot.
must inform AGUTTES of its existence during the identification and registration procedure and produce a copy of the power of attorney and any other documents
Condition reports: Condition reports, additional photographs and documents
requested by AGUTTES. In such a case, the bidder and the principal shall be
relating to the lots are available on request up to 24 hours before the sale. They
jointly and severally liable.
must be consulted before bidding. Management of the sale: The auctioneer conducts the sale, ensuring the freeII- THE SALE
dom and equality of bidders, while adhering to the established practices of the profession. The auctioneer maintains order during the sale and reserves the right
Registration for the sale
to deny access to the auction room to any prospective bidder for just cause. The
Important: the standard and preferred method of bidding is to be present in the
auctioneer reserves the right to refuse any bid, to organise the auction in the most
auction room.
appropriate way, to move, withdraw, combine or separate any lot from the sale.
As an additional service, AGUTTES offers prospective buyers alternative ways to bid, subject to prior registration no later than 6 pm on the last working day before the sale:
Auction sale: The highest and final bidder will be the successful bidder, regardless
- By telephone: Anyone may register at bid@aguttes.com to place live verbal bids
of the method used (order, internet, phone, in person, etc.). The auction sale is
by telephone during the sale. The order must be communicated in writing, using
confirmed by the pronouncement of the word “Sold”, which forms the sales contract
the duly completed form, bank details, a copy of the bidder’s identity document
between the seller and the successful bidder.
and the bidder’s company registration certificate. AGUTTES accepts telephone
Each lot is identified with a number corresponding to the number allocated to it
bids free of charge. The potential bidder must have received a prior confirmation
in the sale catalogue.
email from AGUTTES in order to be called.
Sellers are prohibited from bidding directly on lots belonging to them.
- On a buy order: Any person will be able to send purchase orders to AGUTTES. The
In the event of a simultaneous “double-bid” recognised by the auctioneer, the lot
order must be communicated in writing, using the duly completed form, together
will be relisted, with all bidders present being able to bid for this second auction.
with bank details and a copy of their identity document. AGUTTES graciously agrees to handle these orders. If you would like to send a request by e-mail to bid@
Withdrawal: Each bid placed and each auction sale are final. All bids are binding
aguttes.com, the bidder must have received a confirmation email from AGUTTES.
on the bidder, who may not withdraw their bid whether in the auction room, over
No unlimited orders will be accepted. If AGUTTES receives several purchase
the phone, online or upon execution of their purchase order.
orders for identical bid amounts on the same lot, the oldest order will be preferred. - Online via the Live platforms: Anyone may register on various Live platforms to
Transfer of risk and ownership: The transfer of ownership and risks between the
participate remotely in the auctions via electronic means. Live bidders are hereby
seller and the successful bidder takes place when the auctioneer pronounces the
informed that the costs invoiced by these platforms shall be borne exclusively
word “sold”. AGUTTES declines all responsibility for any loss or damage that may
by them and shall be added to the purchase commission. Platform fees are
occur to the lots from the time of the auction. The successful bidder must insure
usually as follows*:
the lots purchased from the time of the auction.
•
1.80% incl. taxes for Drouot Digital,
•
3% incl. taxes for Invaluable,
•
3% incl. taxes for 51Bidlive,
•
1.80% incl. taxes for Interenchères on all lots (with the exception of cars, which are charged €72 incl. taxes per vehicle).
Procedure for identifying bidders: In view of its obligations regarding anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML-CTF), prospective buyers are requested to identify themselves to AGUTTES in order to allow the registration of their personal data. AGUTTES reserves the right, at its sole discretion, to ask any potential bidder: - in case of natural persons, to provide proof of their identity and legal entities, to provide a company registration certificate less than 3 months old (it being specified that only the legal representative of the company or any duly authorised person may bid),
III- PERFORMANCE OF THE SALE
Purchase commission: In addition to the hammer price, the successful bidder must pay the buyer’s fees applicable to each lot. The method for calculating the buyer’s fees for the different categories of lots is specified below (see article VI- SPECIAL TERMS AND CONDITIONS). In addition to the hammer price and the buyer’s fees, the successful bidder must pay all taxes, including VAT, as well as any administration, handling and storage fees, and any other sums that may be due in the event of late payment, as mentioned below. Buyers via the Live platforms will pay, in addition to the bids and buyer’s fees, an additional commission which will be paid in full to the platforms (see article II- THE SALE: Registration for the sale).
- and, in any case, to make a deposit and provide banking references as well as the origin of the funds received, in light of obligations relating to anti-money
Payment terms: Payment of the sums due must be made “immediately” by the
laundering and combatting the financing of terrorism AML/CFT.
successful bidder as soon as the sale is completed. The payment is made in euros.
All lots sold will be invoiced in the name and address of the purchaser and no
Any bank charges are payable by the successful bidder and are not deducted from
* These % may change, so it is up to the platform user to check them before bidding
95
the sums due. If the successful bidder is not physically present at the sale, they
Damages to compensate for the loss suffered by AGUTTES (fees, charges, and
will receive their invoice by email.
purchase commissions, VAT, storage, etc.).
Late Payment and Penalties: The buyer will not be granted any payment extension
AGUTTES reserves the right to:
unless expressly agreed by the seller. Any payment delay granted by the seller will
•
added to the amounts specified below for the defaulting successful bidder, namely:
•
•
Collect the security deposit paid by the successful bidder, by way of set-off against all sums owed by the successful bidder and/or by way of damages;
If the payment delay is more than 3 months from the sale: 5% excl. taxes, i.e., 6% incl. taxes of the total buyer’s invoice amount.
Retain as damages all sums paid by the successful bidder prior to the cancellation of the sale;
If the payment delay is 3 months or less from the sale: 3% excl. taxes, i.e., 3.6% incl. taxes of the total buyer’s invoice amount
Communicate the name and contact details of the defaulting buyer to the seller so that the latter can assert its rights;
result in the application of the following penalties, which will be due to AGUTTES and
•
Exercise or have exercised all rights and remedies, notably the right of retention, over any goods of the defaulting buyer held by AGUTTES until full payment is made by said buyer, and to bring legal proceedings before the competent courts
VAT: The VAT rate is 20% (or 5.5% for books). As a matter of principle, unmarked
to recover the amounts due;
lots will be sold subject to VAT on the margin. The purchase commission and ancillary costs will be supplemented by an amount representing VAT, which will
•
lot or any damage suffered by AGUTTES as a result of a breach of these GTCS
not be separately listed in our invoices.
by the buyer;
By way of exception, and at the seller’s request, the general VAT system may be applied to goods offered for sale by an EU professional. These goods will be
Offset any amount owed to the buyer against any unpaid amount relating to a
•
Prohibit the defaulting buyer from bidding in future sales organised by AGUTTES
•
Register the defaulting buyer in a shared defaulters list used by various affiliated
or make bidding subject to the payment of a prior deposit;
marked with the sign ¤. Possible cases for VAT refunds to the buyer: The professional from the European
auction houses. AGUTTES is a member of the Central Register for the Prevention
Union, (i) upon providing their intra-community VAT number and (ii) supplying proof
of Non-Payments maintained by Auctioneers, where payment incidents may be
of export of the lot from France to another Member State;
recorded. Rights of access, rectification and opposition on legitimate grounds
The non-EU resident, upon providing (i) the customs export document outside the
may be exercised by the debtor concerned at Symev 15, rue Freycinet 75016
European Union showing AGUTTES as the sender and (ii) within 3 months following
Paris. AGUTTES is also a member of the Témis service, which enables both the
the auction date or the date of obtaining the export license.
consultation and contribution to the database of restrictions on access to public auctions. Aguttes reserves the right to register the defaulting bidder or their
Payment terms: Legal means of payment accepted (payment by credit/debit card
representative in the Témis database, which may result in restricting the bidder’s
or wire transfer is strongly recommended):
ability to participate in auctions held by member Voluntary Sales Operators and
- Wire transfer: from the buyer’s account, quoting the invoice number:
in prohibiting them from using the Interenchères platform. In addition, AGUTTES reserves the right to block the access of the defaulting bidder to the Drouot
IBAN FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 - BIC CMCIFRPP Account holder AGUTTES Direct debit CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES 178 RUE DE COURCELLES - 75017 PARIS - Cash: pursuant to Articles L.112- 6 and D.112-3 of the French Monetary and Financial Code: (i) up to €1,000 for French tax residents or individuals acting for professional purposes; (ii) up to €15,000 for individuals whose tax residence is outside France (upon presentation of passport and proof of address);
platform and other partner online sales platforms. Collection and storage of lots: An auctioned lot will only be released to the buyer after full payment of the purchase invoice and any amounts/penalties owed by the successful bidder have been received in AGUTTES’ bank account. Consequently, if the purchase invoice includes several lots and only partial payment of the invoice and/or full or partial non-payment of other amounts/penalties owed by the successful bidder are received, none of the lots listed on the purchase invoice will be released by AGUTTES to the successful bidder. All lots will be delivered to the successful bidder on the day of full payment of the buyer’s invoice and the
- Credit/debit card at the terminal or remotely (at https://www.aguttes.com/paiement-
sums/penalties due by the successful bidder.
en-ligne). The bank fees, which typically range between 1% and 2.5%, are not
The lots will be delivered to the buyer in person upon presentation of any document
the responsibility of the auction house. Partial payments in multiple installments
proving their identity or to a third party designated by them and entrusted with
for the same lot with the same card are not permitted;
an original power of attorney and a copy of their identity document. The lots are
- Cheque (as a last resort): Upon presentation of two identity documents. No pay-
collected at the sole expense and risk of the successful bidder.
ment processing time is accepted in the case of payment by cheque. Delivery will
Lots that have not been collected by the end of the sale on the same day will be
only be possible twenty days after payment. Foreign cheques are not accepted.
collected by appointment by the buyer from the person mentioned for this purpose on the contact page at the beginning of the catalogue. The place of delivery will
In accordance with its obligations to combat money laundering and the financing of
be indicated in the e-mail sent with the invoice.
terrorism under Article L.561-2 of the French Monetary and Financial Code, AGUTTES
The applicable storage charges are set out below (see Article VI-SPECIAL TERMS
reserves the right to request proof of the funds. In any event, in the event of payment
AND CONDITIONS).
by a third party, proof of the link with the third party payer must be provided by the successful bidder. AGUTTES reserves the right to refuse payment in cash by a third party.
Resale of lots paid for but not collected: In the event that one or more lots awarded and paid for in the course of an auction sale have still not been collected
Defaulting bidder: In the event of non-payment by the successful bidder, the item
by the buyer within the deadlines agreed to in the “special terms and conditions”
may be relisted at the seller’s request in accordance with the procedure set out in
below and that the applicable storage, custody and preservation costs exceed the
Article L.321-14 of the French Commercial Code. If the seller does not make this
auction value of the lot(s), AGUTTES reserves the right to sell them in order to be
request within three months upon the auction sale, the sale will be cancelled by
reimbursed for all costs due.
operation of law. In any event, the successful bidder may not invoke the termination of the contract to avoid its obligations.
IV- RIGHT OF PRE-EMPTION
Liability of the defaulting bidder: In all cases, the defaulting buyer will be obliged
The French State may exercise a right of pre-emption on any public or private sale
to pay AGUTTES:
of cultural goods. The State has 15 days from the date of the public sale to confirm
In the event of resale through the procedure of reauction, (i) the loss incurred by
that it has exercised its right of pre-emption and to substitute itself for the buyer.
the seller due to the second sale, (ii) the loss of fees suffered by AGUTTES, (iii)
In the absence of written confirmation from the State of its intention to exercise
the costs incurred for this second sale;
this right within the time limit set, the sale will be considered final and irrevocable.
All fees and costs incurred by AGUTTES related to the recovery of unpaid invoices (including legal fees, administrative fees, and any other recovery-related expenses),
V- EXPORT
as well as damages to compensate for the harm suffered by AGUTTES; Late payment penalties calculated by applying interest rates based on the European
In the case of a buyer’s invoice addressed to a foreign address, it is specified that
Central Bank (ECB) semi-annual refinancing rate (Refi), plus five percentage points
certain lots are subject to export formalities (requests for certificates for cultural
on the total amount due;
goods, export license). These lots may only be delivered to a duly authorised
96
forwarding agent. The formalities are the responsibility of the buyer and may take up
AGUTTES does not draw up a gemmology report for each precious stone offered
to 4 months. AGUTTES is at the disposal of its buyers to guide them through these
at its auctions. The absence of a certificate does not guarantee that the stones
procedures or to forward requests to the relevant authority. However, AGUTTES cannot
have not been treated. When AGUTTES arranges for such reports to be drawn up
be held liable for delays, refusals or other unfavourable administrative decisions,
by internationally recognised gemmology laboratories, these reports are mentioned
nor for any failure to comply with export regulations. Under no circumstances may
and described in the catalogue. Due to differences in approach and technology,
export delays or administrative refusals justify a failure or delay in payment by the
laboratories may not agree on whether or not a particular gemstone should be
buyer, nor lead to a cancellation or modification of the sale. The buyer is solely
treated, the extent of the treatment or whether it should be permanent. Gemmology
responsible for all applicable administrative formalities and deadlines, which they
laboratories only report improvements or treatments of which they are aware on the
undertake to comply with.
date of the report, which reflects their opinion. AGUTTES does not guarantee and is in no way responsible for any reports or certificates drawn up by a gemmology
VI- SPECIAL CONDITIONS
laboratory which may accompany a lot.
1 - CALCULATION OF THE BUYERS’ FEES
6 - FURNITURE
In addition to the hammer price, the successful bidder must pay the following
Unless expressly stated in the lot description, the presence of keys is not guaranteed.
buyers’ fees per lot: (tiered fees):
The buyer is aware and consents to the fact that the absence of a key can under
28% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 33.6% incl. taxes on the first
no circumstances justify a refusal to pay or a complaint.
•
€900,000; •
23% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 27.6% incl. taxes above €900,001;
7 - PROTECTED PLANTS AND ANIMAL SPECIES Items partially or entirely made from materials derived from endangered and/or protected species of flora and fauna are marked with the symbol ~ in the cata-
2 - STORAGE COSTS
logue. The legislator imposes strict rules on the commercial use of these materials,
The storage of items sold at auction or through private sale that have not been col-
particularly with regard to trading ivory.
lected by the buyer within 15 days following the sale (the day of the sale included)
Buyers are informed that the import of any item made using these materials is pro-
will be charged as follows: (each day or week started will be due):
hibited by many countries, or requires a permit or certificate issued by the relevant
- Jewellery and/or timepieces: €30 excl. taxes per day of storage;
authorities of the exporting and importing countries. Buyers are entirely responsible
- Wine: €1 excl. taxes per bottle per day, without prejudice to any fees that may
for ensuring compliance with the regulatory and legislative standards applicable to the
be applied by iCave;
export or import of goods made up in whole or in part of materials from endangered
- Vehicles: flat storage and transport fees of €350 excl. taxes, plus an additional
and/or protected species. AGUTTES will in no case be liable for the impossibility of
€40 excl. taxes per day starting from the Wednesday following the sale, inclu-
exporting or importing such an item, and this cannot be used as grounds for reques-
ding that day;
ting the cancellation or termination of the sale. The buyer is solely responsible for
- Other lots: €3 excl. taxes per day for lots smaller than 1 m³ and €5 excl. taxes
obtaining all necessary authorisations for the acquisition or transport of these items.
per day for lots larger than 1 m³. 8 - WINE 3 - MECHANICAL AND ELECTRICAL ITEMS
Old bottles can naturally become fragile over time and during transport. AGUTTES
The mechanical or electrical items offered for sale by AGUTTES are exclusively for
cannot be held responsible for the condition of the cork.
decorative purposes. As second-hand goods, AGUTTES in no way certifies their
The wine sales are sales by designation, meaning they are sales of items identified
working order and offers no guarantee as to their performance. We recommend
at the time of the sale, but not on display. Wine sales are conducted by specifica-
that buyers attend the public exhibitions with an expert in the field and have the
tion, meaning that the items are identified at the time of sale but are not physically
electrical or mechanical mechanism checked by a professional before any operation.
displayed. Lots may therefore not be collected directly after the sale. The collection of the items is only possible by appointment: the buyer must send an email along
4 - TIMEPIECES
with their paid invoice to the following email address: retraits.aguttes@icave.eu.
The timepieces we sell are all second-hand items, most of which have undergone
The lots will be available at iCave’s offices at: 5 Chemin des Montquartiers – 92130
repairs resulting in the replacement of certain parts, which may therefore not be
ISSY-LES-MOULINEAUX – FRANCE.
original. AGUTTES gives no guarantee as to the authenticity, condition or original character of the components of a timepiece.
9 - CARS
Clocks may be sold without pendulums, weights, or keys, and unless expressly
Description of lots: For administrative reasons, and unless otherwise indicated,
stated otherwise, their presence is not guaranteed. Watch straps may not be original
vehicle designations (model, type, year, etc.) are based on the information given
and may not be genuine.
on the vehicle registration documents.
Collector’s timepieces require general and regular maintenance: repairs or overhauls may be necessary. All these repairs and overhauls and all checks on the state of
Condition of lots: It is specified that:
operation are the sole responsibility of the buyer, as AGUTTES offers no guarantee
The condition of a car may vary between the time it is described in the catalogue,
as to their proper working order. AGUTTES recommends that purchasers have their
the time it is presented at the sale and the time the buyer takes possession of the lot.
timepieces checked by a qualified watchmaker before use.
Vehicles may be sold without a roadworthiness test because of their age, their non-running condition or their competitive status.
5 - JEWELLERY, STONES, GOLD AND PRECIOUS METALS
Vehicles from abroad are presented without French technical inspection.
Some lots containing gold, platinum, or silver may be subject to control by the
The vehicles on sale are from an era during which safety conditions and performance
territorially competent assay office in order to undergo alloy tests and be stamped
were inferior to those of today. Buyers are strongly advised to exercise great caution
prior to the sale. AGUTTES accepts no responsibility for the conclusions of the
when handling the item for the first time. It is advisable, before any use, to restart
assay office.
the vehicle and perform all necessary checks to ensure the proper functioning of
Coloured gemstones (such as rubies, sapphires, and emeralds) may have been
the vehicle (oil level, tyre pressure, etc.).
treated to enhance their appearance, through methods such as heating or oiling.
Additional obligations of the successful bidder: The successful bidder must
These methods are accepted by the jewellery industry worldwide, but can make
complete, under its own responsibility and at its own expense, all the necessary
precious stones fragile and/or require special attention over time.
formalities within the legal deadlines for changing the registration number of the purchased vehicle.
All types of gemstone may have been treated to improve their quality. The buyer may
The successful bidder must organise the transport of the lot purchased, which will
request the preparation of a gemmology report for any lot, provided the request is
be at its own risk and expense.
made to AGUTTES at least two weeks before the sale date, and the buyer covers the associated costs.
Collection and storage of lots: The vehicles are stored the day after the sale in closed, secure premises very close to Paris. They may be collected by appointment, from the Tuesday following the sale date and after full payment of the hammer price and costs, from Monday to Friday until 4:30 pm at the latest. It should be noted that the transfer of risks takes place as soon as the goods are auctioned. AGUTTES declines all responsibility for any damage to the vehicle after the auction sale.
97
VII-
PERSONAL DATA
Bidders are informed that AGUTTES may collect and process their data in accor-
ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG CHUNG ÁP DỤNG CHO NGƯỜI MUA
dance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 (GDPR) and the French Data Protection law No. 78-17 of 6 January 1978, as amended by law No. 2018-493 of 20 June 2018 regarding the protection of personal data.
Công ty cổ phần đơn giản AGUTTES (“AGUTTES”) là đơn vị điều hành hoạt động bán
Data is collected for the purposes of managing their contractual or pre-contractual
đấu giá công khai tự nguyện, đã đăng ký với Hội đồng các Nhà bán đấu giá và chịu
relations (sales registration, invoicing, accounting, settlements, communication,
sự chi phối của Điều L.321-4 và các điều tiếp theo của Luật Thương mại. AGUTTES
etc.). This data includes information such as surnames, first names, postal address,
được bên bán ủy quyền ký kết hợp đồng với người trúng đấu giá.
email address, telephone number and bank details.
Tập hợp các Điều khoản và Điều kiện Bán hàng (“GTC”) điều chỉnh mối quan hệ
Bidders are informed that they have a right of access, rectification, erasure,
pháp lý giữa AGUTTES và người tham gia đấu giá, bao gồm cả các phiên đấu giá công
portability, opposition and limitation with regard to this data which they may
khai cũng như các giao dịch thỏa thuận do AGUTTES tổ chức. Khi tham gia vào bất
exercise by contacting AGUTTES. Requests should be made in writing to:
kỳ phiên đấu giá của AGUTTES, kể cả qua nền tảng trực tuyến, người đấu giá mặc
communication@aguttes.com. Any complaints concerning applicable data pro-
nhiên chấp thuận bị ràng buộc bởi các GTC hiện hành. Việc đăng ký tham gia đấu giá
tection legislation may be made to the CNIL (French National Data Protection
và/hoặc đưa ra mức giá trong một phiên đấu giá đồng nghĩa với việc chấp thuận toàn
Authority): www.cnil.fr.
bộ các GTC. Do đó, cần phải đọc kỹ các điều khoản này trước khi tham gia đấu giá. AGUTTES có thể điều chỉnh GTC theo từng thời điểm. Ngoài ra, các Điều khoản Bán
VIII- INTELLECTUAL PROPERTY
hàng Cụ thể áp dụng cho một phiên đấu giá nhất định và được ghi trong danh mục bán hàng cũng có thể được AGUTTES sửa đổi bằng văn bản và/hoặc bằng lời nói trước
AGUTTES owns all rights to reproduce the goods sold before and after the sale. Any
phiên đấu giá. Những sửa đổi này sẽ được ghi rõ trong biên bản bán đấu giá chính
reproduction is prohibited and constitutes an infringement. The sale of a lot in no
thức. Với tư cách là tổ chức bán đấu giá tự nguyện, AGUTTES có nghĩa vụ tuân thủ
way implies the transfer of any applicable intellectual property rights (representation
nghiêm ngặt các quy định nêu tại các Điều L.561-2 khoản 14 và các điều tiếp theo của
and/or reproduction) on the work.
Bộ luật Tiền tệ và Tài chính liên quan đến phòng, chống rửa tiền và tài trợ khủng bố.
IX- APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
I- TÀI SẢN ĐẤU GIÁ
These GTCS and the rights and obligations arising therefrom shall be governed
CÁC K Ý HIỆU ĐẶC BIỆT TRONG DANH MỤC
by French law.
Các ký hiệu đặc biệt xuất hiện trong danh mục có ý nghĩa cụ thể như sau: (HT - chưa kể thuế; TTC - đã bao gồm thuế)
Any legal action relating to the sales activities of AGUTTES will be decided by the competent Judicial Court in France, in accordance with article L.321-37 of the
+ Các lô hàng thuộc phiên bán đấu giá tư pháp theo quyết định của Tòa án Tư pháp: chịu khoản phí mua hàng là 14,40 % TTC;
French Commercial Code. In particular, any legal actions involving bidders and/or
° Các lô hàng mà AGUTTES hoặc một trong những đối tác được hưởng lợi về mặt tài chính;
buyers who are commercial entities will be settled by the Judicial Court of Nanterre.
* Các lô hàng nhập khẩu tạm thời: chịu khoản phụ phí 5,5 % TTC tính trên giá trúng
Bidders, successful bidders and their representatives acknowledge that Neuilly-
đối với rượu vang, rượu mạnh, trang sức và bản sao nghệ thuật), do người mua thanh
sur-Seine is the exclusive place for AGUTTES to perform its services.
toán ngoài giá gõ búa và phí bán hàng. Khoản phụ phí này có thể được miễn nếu
đấu giá (giá gõ búa) đối với các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và cổ vật (20 %
xuất trình chứng từ hải quan chứng minh lô hàng đã được tái xuất khẩu ra ngoài Civil liability claims arising from auctions and voluntary and judicial sales of furniture by public auction are subject to a limitation period of five years from the date of the auction.
Liên minh Châu Âu, theo hạn định và phù hợp với quy định mới về cải cách thuế giá trị gia tăng (VAT) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025; ¤ Tài sản chịu thuế suất thuế VAT phổ thông (tính trên toàn bộ giá trị tài sản) ; # Các lô hàng chỉ được xem theo lịch hẹn riêng ;
In case of any difficulty, the Government Commissioner attached to the Council
~ Các lô hàng được chế tác từ vật liệu có nguồn gốc động vật – có thể bị hạn chế nhập khẩu ;
of Auction Houses can be contacted free of charge in order to reach an amicable
= Các lô hàng đã được xác minh rõ và cần đặt cọc bảo đảm.
solution. Complaints can be made by post to 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris or online at the following link: https://conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. It is
Mô tả lô hàng: Các thông tin mô tả ghi trong danh mục được AGUTTES và chuyên
also possible to submit a request for amicable settlement on a European platform
gia của AGUTTES thực hiện dựa trên thông tin được cung cấp và kiến thức có được
for settling online disputes between consumers and professionals, accessible at
vào thời điểm biên soạn danh mục. Chỉ những thông tin bằng tiếng Pháp mới có giá
the following link: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.
trị ràng buộc đối với AGUTTES. Thông tin có thể được sửa đổi bằng văn bản hoặc
home2.show&lng=FR.
bằng lời nói cho đến thời điểm bán đấu giá. Các sửa đổi sẽ được ghi rõ trong biên bản bán đấu giá chính thức và có giá trị pháp lý. Các bản dịch ra ngôn ngữ khác chỉ
X- CUSTOMER SATISFACTION
mang tính chất tham khảo. AGUTTES không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào khác. Người bán là người duy nhất
If a customer feels that they have not received a satisfactory response, they are
chịu trách nhiệm về các khiếm khuyết bị che giấu và trách nhiệm pháp lý về tiêu
advised to first contact the head of the relevant department at AGUTTES directly.
chuẩn chất lượng (không áp dụng cho tài sản đã qua sử dụng). Giấy chứng nhận
If no response is received within the specified time, the customer may contact the
xác thực lô hàng chỉ có thể được cấp nếu có sẵn và được đề cập trong phần mô tả.
customer service department at serviceclients@aguttes.com. This department is
Các thông số kỹ thuật như kích thước, trọng lượng và các thông tin khác được đưa ra
part of the AGUTTES Quality Department.
chỉ mang tính chất tham khảo với một mức độ sai số hợp lý. Việc quy đổi sang đơn vị đo lường kiểu Anh (inch) chỉ nhằm mục đích thông tin. Việc phục chế và sửa chữa để bảo quản, không làm thay đổi tính nguyên bản của lô hàng - đặc biệt là về niên đại và kiểu dáng; không làm thay đổi bản chất của lô hàng, sẽ không được đề cập trong phần mô tả. Nếu không có thông tin về việc phục chế, hư hỏng, thiếu sót hay lỗi kỹ thuật trong danh mục hoặc trong báo cáo tình trạng không có nghĩa là lô hàng không có khiếm khuyết nào hoặc chưa từng được sửa chữa. Ngược lại, việc ghi nhận thông tin về một khiếm khuyết bất kỳ không loại trừ khả năng tồn tại các khiếm khuyết khác. Chỉ các thông tin được ghi trong danh mục mới có thể được coi là cơ sở để truy cứu trách nhiệm pháp lý của AGUTTES. Những phát biểu hoặc cam kết bằng lời từ nhân viên AGUTTES không có giá trị pháp lý nếu không được ghi trong danh mục. T ình trạng lô hàng: Các lô hàng được bán theo đúng tình trạng đã có tại thời điểm bán, bao gồm mọi khiếm khuyết và hư hại. AGUT TES không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào về tình trạng của các lô hàng vì đây là tài sản đã qua sử dụng. Người tham
gia đấu giá có trách nhiệm tự mình kiểm tra kỹ tình trạng của lô hàng trước khi ra giá.
nhận. Người tham gia đấu giá được coi là hành động nhân danh chính mình và cam
Thông tin về tình trạng của lô hàng có trong danh mục, hình ảnh, mô tả hoặc báo
kết thanh toán đầy đủ, ngay lập tức cho lô hàng đã trúng đấu giá. Người đấu giá phải
cáo tình trạng (chỉ mang tính tham khảo) không thể được xem là mô tả đầy đủ về tình
chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với mức giá đã đưa ra, trừ trường hợp đã thông báo
trạng thực tế của lô hàng. Các mô tả, báo cáo tình trạng và hình ảnh chỉ mang tính
trước về tư cách người được ủy quyền theo các điều kiện quy định dưới đây. Người
chất tham khảo và không thể thay thế cho việc kiểm tra trực tiếp bởi người tham gia
trúng đấu giá sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý nếu khai báo sai sự thật. Trong trường
đấu giá. Báo cáo tình trạng và hình ảnh sẽ được cung cấp theo yêu cầu của khách
hợp vi phạm quy trình xác minh danh tính hoặc nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền và
hàng và chỉ mang tính tham khảo.
tài trợ khủng bố (AML/CFT), AGUTTES có thể truất quyền đấu giá của người tham gia đấu giá, hủy bỏ hoặc chấm dứt hợp đồng mua bán lô hàng.
Trưng bày lô hàng: Người tham gia đấu giá được khuyến nghị đến kiểm tra trực tiếp các lô hàng và tài liệu liên quan để đánh giá tình trạng thực tế trước khi đấu giá,
Tiền đặt cọc: Đối với một số phiên hoặc lô hàng cụ thể, AGUTTES có quyền yêu
thông qua lịch hẹn hoặc thông qua các cuộc triển lãm công cộng trước phiên đấu
cầu người tham gia đấu giá nộp một khoản tiền đặt cọc nhất định trước phiên đấu
giá. Người tham gia đấu giá nên đi cùng một chuyên gia trong lĩnh vực để đánh giá
giá, cùng với các biện pháp bảo đảm hoặc thông tin ngân hàng được cho là cần
chính xác hơn về tình trạng của lô hàng.
thiết. Người tham gia đấu giá cần liên hệ với AGUTTES muộn nhất ba ngày làm việc trước phiên đấu giá để hoàn tất thủ tục xác nhận. Tiền đặt cọc được thanh toán qua
Hình ảnh minh họa lô hàng: Không phải mọi khiếm khuyết và lỗi kỹ thuật đều hiển
hình thức chuyển khoản ngân hàng hoặc qua thẻ tín dụng tại: https://www.aguttes.
thị rõ trên hình ảnh của lô hàng được đăng trong danh mục, trên nền tảng đấu giá
com/depot-caution.
trực tuyến hoặc trên bất kỳ phương tiện truyền thông nào. Hình ảnh có thể không
Nếu người đặt cọc không đấu giá thành công, AGUTTES sẽ hoàn lại khoản tiền cọc
phản ánh chính xác tình trạng thực tế của lô hàng, và có thể khác với cảm nhận của
trong vòng 5 ngày làm việc sau khi kết thúc phiên, không tính lãi và bảo lưu quyền
người trực tiếp quan sát (về kích thước, màu sắc, v.v.).
khấu trừ nếu có. Người tham gia đấu giá xác nhận và đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm về mọi tổn thất phát sinh do biến động tỷ giá hối đoái và các chi phí ngân
Giá ước tính: Giá ước tính được xác định dựa trên hiểu biết kỹ thuật, chất lượng lô
hàng liên quan đến giao dịch này.
hàng, xuất xứ, tình trạng và biến động thị trường tại thời điểm thẩm định. Giá ước tính chỉ mang tính chất tham khảo và không đảm bảo mức giá bán của lô hàng. Người
Uỷ quyền cho bên thứ ba: Người tham gia đấu giá mặc nhiên được coi là đấu giá
tham gia đấu giá cần lưu ý rằng giá ước tính có thể thay đổi theo diễn biến thị trường
nhân danh chính mình và chịu hoàn toàn trách nhiệm về mức giá đã đưa ra. Nếu được
và theo các đặc điểm riêng của từng lô.
uỷ quyền đấu giá cho người khác, cần thông báo cho AGUTTES trong quá trình xác minh danh tính, đồng thời nộp bản sao giấy ủy quyền hợp lệ cùng những giấy tờ mà
Báo cáo tình trạng: Báo cáo tình trạng, hình ảnh bổ sung và tài liệu liên quan đến lô
AGUTTES yêu cầu. Trong trường hợp này, cả người đấu giá và người được ủy quyền
hàng có thể được cung cấp theo yêu cầu. Yêu cầu phải được đưa ra ít nhất 24 giờ trước
đều chịu trách nhiệm liên đới.
phiên đấu giá. Khách hàng cần đọc kỹ những tài liệu này trước khi phiên đấu giá bắt đầu. Điều hành phiên đấu giá: Người điều hành phiên đấu giá (đấu giá viên) đảm bảo II- BÁN ĐẤU GIÁ
tính công bằng và minh bạch giữa các bên tham gia, trong sự tuân thủ quy tắc nghề nghiệp. Đấu giá viên có quyền quản lý trật tự phiên đấu giá; truất quyền đấu giá đối
ĐĂNG K Ý THAM GIA ĐẤU GIÁ
với người tham gia nếu có lý do chính đáng; tổ chức lại phương thức đấu giá; thay
Lưu ý quan trọng: Hình thức đấu giá thông thường và được ưu tiên là đến trực tiếp
đổi vị trí, rút, gộp, tách lô hàng khi thấy cần thiết.
phòng đấu giá. Tuy nhiên, AGUTTES cũng cung cấp dịch vụ bổ sung cho người mua tiềm năng thông
Trúng đấu giá: Người cuối cùng trả giá cao nhất là người trúng đấu giá, bất kể thông
qua các hình thức đấu giá khác, với điều kiện đăng ký chậm nhất vào lúc 18 giờ của
qua hình thức nào (qua điện thoại, internet, đặt lệnh trước hoặc đấu giá trực tiếp).
ngày làm việc cuối cùng trước phiên đấu giá, bao gồm:
Tuyên bố “Adjugé” (“Chốt giá”) vang lên thông báo việc trúng đấu giá đồng thời xác
- Đấu giá qua điện thoại: Mọi cá nhân đều có thể đăng ký qua địa chỉ bid@aguttes.
lập hợp đồng mua bán giữa người bán đấu giá và người trúng đấu giá.
com để được đấu giá trực tiếp qua điện thoại. Lệnh đấu giá phải được gửi bằng
Mỗi lô hàng đều có số hiệu riêng biệt, tương ứng với mã số được ghi trong danh
văn bản, thông qua mẫu đơn có sẵn, cùng thông tin về tài khoản ngân hàng, bản
mục của phiên đấu giá. Người bán bị nghiêm cấm tham gia đấu giá cho chính lô
sao giấy tờ tùy thân và giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (Kbis). AGUTTES miễn
hàng của mình.
phí đấu giá qua điện thoại. AGUTTES sẽ gửi mail xác nhận trước khi gọi điện thoại
Trong trường hợp “đấu giá kép”: hai mức giá giống nhau được đưa ra cùng một lúc
cho người đăng ký trong phiên đấu giá.
và được đấu giá viên xác nhận là hợp lệ, lô hàng sẽ được đưa ra đấu giá lại và tất cả
- Đặt lệnh trước: Mọi cá nhân đều có thể đặt lệnh đấu giá trước cho AGUTTES. Lệnh
người tham gia đều có quyền đấu giá lần hai.
đấu giá cần được gửi bằng văn bản cùng với mẫu đơn có sẵn, bản sao giấy tờ tùy thân và thông tin về tài khoản ngân hàng. AGUTTES miễn phí đặt lệnh trước. Trường
Rút lại lệnh đấu giá: Mọi lệnh đấu giá và kết quả trúng đấu giá đều mang tính ràng
hợp đặt lệnh qua email bid@aguttes.com, khách hàng sẽ nhận được một email xác
buộc và không thể hủy bỏ. Người trúng đấu giá không thể rút lại giá đã trả, dù tham
nhận. AGUTTES không chấp nhận lệnh không giới hạn. Nếu có nhiều lệnh đồng
gia đấu giá trực tiếp, qua điện thoại, trực tuyến hay qua lệnh đặt trước.
giá cho một lô, AGUTTES sẽ ưu tiên lệnh được gửi sớm hơn. - Đấu giá trực tuyến qua nền tảng Live: Mọi cá nhân đều có thể đăng ký đấu giá từ
Chuyển giao quyền sở hữu và rủi ro: Quyền sở hữu và mọi rủi ro liên quan đến
xa qua các nền tảng giao dịch điện tử Live. Người tham gia đấu giá qua nền tảng
lô hàng sẽ được chuyển từ người bán sang người trúng đấu giá ngay khi đấu giá
Live sẽ đưọc thông báo về nghĩa vụ thanh toán phí đấu giá trực tuyến qua nền tảng,
viên tuyên bố cụm từ “Adjugé” (“Chốt giá”). AGUTTES từ chối mọi trách nhiệm liên
được tính thêm vào phí mua hàng. Phí nền tảng thông thường được tính như sau*
quan đến các thiệt hại hoặc tổn thất của lô hàng sau thời điểm trúng đấu giá. Người
(TTC - đã bao gồm thuế):
trúng đấu giá phải bảo hiểm cho tài sản của mình ngay sau khi đấu giá thành công.
• 1,80 % T TC với Drouot Digital, • 3 % T TC với Invaluable, • 3 % T TC với 51Bidlive, • 1,8 % T TC với Interenchères cho tất cả các lô (ngoại trừ xe hơi, cố định ở mức 72€ T TC cho mỗi xe). Thủ tục xác minh người tham gia đấu giá: Theo nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền
III- THỰC HIỆN BÁN ĐẤU GIÁ
Phí mua đấu giá: Người trúng đấu giá phải thanh toán, đối với mỗi lô, ngoài giá gõ búa (giá trúng đấu giá), phí mua đấu giá tương ứng với từng loại lô hàng. Cách tính phí đấu giá cho các loại tài sản khác nhau được quy định chi tiết dưới đây (xem Điều VI – CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT).
và tài trợ khủng bố (AML/CFT), người mua tiềm năng cần xác minh danh tính để AGUTTES tiến hành lưu giữ thông tin cá nhân. AGUTTES có quyền yêu cầu người tham gia đấu giá tiềm năng cung cấp các thông tin sau: - đối với cá nhân: xuất trình giấy tờ tùy thân và đối với pháp nhân: cung cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (Kbis) có thời hạn không quá 3 tháng. (Lưu ý: chỉ đại diện hợp pháp hoặc người được ủy quyền hợp lệ mới có quyền tham gia đấu giá). - và trong mọi trường hợp, người tham gia có thể được yêu cầu: nộp tiền đặt cọc, cung cấp thông tin về tài khoản ngân hàng cũng như chứng minh nguồn tài chính hợp pháp, phù hợp với các nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền và tài trợ khủng bố (AML/CFT). Tất cả các lô hàng sẽ được lập hoá đơn theo đúng tên và địa chỉ của người đặt lệnh. Không có bất kỳ sửa đổi nào được thực hiện sau khi việc trúng đấu giá được xác
* Tỷ lệ % này có thể thay đổi – khách hàng cần kiểm tra trước khi tham gia đấu giá
Ngoài giá gõ búa và phí đấu giá, người trúng đấu giá còn phải thanh toán toàn bộ các khoản thuế, bao gồm thuế VAT, cũng như các khoản chi phí khác như phí lập hồ sơ, phí vận chuyển hay phí lưu kho nếu có, cùng mọi khoản phụ phí có thể phát sinh trong trường hợp chậm thanh toán, được quy định cụ thể dưới đây. Người trúng đấu giá thông qua các nền tảng Live sẽ phải trả, ngoài giá gõ búa và phí đấu giá, một khoản phí riêng sẽ được chuyển trực tiếp cho nền tảng đấu giá trực tuyến (xem Điều II – BÁN ĐẤU GIÁ: Đăng ký đấu giá).
99
Điều khoản thanh toán: Người trúng đấu giá phải thanh toán toàn bộ số tiền phải
- Tất cả các chi phí phát sinh liên quan đến việc thu hồi hóa đơn chưa thanh toán
trả ngay lập tức (“thanh toán ngay”) sau khi trúng đấu giá. Thanh toán được thực hiện
(bao gồm chi phí luật sư, chi phí hành chính và tất cả các chi phí khác liên quan
bằng đơn vị Euro. Phí chuyển khoản ngân hàng sẽ do người trúng đấu giá chi trả và
đến quá trình thu hồi), cùng với khoản bồi thường tổn thất tương ứng với thiệt hại
không được khấu trừ vào số tiền phải thanh toán. Nếu người trúng đấu giá không có
thực tế mà AGUTTES phải chịu.
mặt trực tiếp tại phiên đấu giá, hóa đơn sẽ được gửi qua thư điện tử.
- Các khoản phạt do chậm thanh toán, được tính bằng lãi suất tái cấp vốn (Refi) hiện hành của Ngân hàng Trung ương châu Âu (BCE), cộng thêm 5 điểm phần trăm, áp
Chậm thanh toán và mức phạt: Không có bất kỳ gia hạn thanh toán nào được chấp
dụng cho toàn bộ số tiền còn nợ.
nhận, trừ khi có sự đồng ý của người bán. Mọi gia hạn được người bán chấp nhận sẽ
- Khoản bồi thường những thiệt hại mà Aguttes phải gánh chịu (chi phí, phí đấu giá,
dẫn tới các khoản phạt - được thanh toán trực tiếp cho AGUTTES, cộng với các khoản
hoa hồng, thuế VAT, phí lưu kho, v.v.)
phải trả trong trường hợp người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ thanh toán, cụ thể là: - Nếu thời gian thanh toán ít hơn hoặc bằng 3 tháng kể từ ngày đấu giá: 3 % HT, tương
AGUTTES bảo lưu các quyền sau :
đương 3,6 % T TC , tính trên tổng giá trị hóa đơn mua đấu giá.
- Cung cấp tên và thông tin liên hệ của người trúng đấu giá vi phạm cho người bán,
- Nếu thời gian thanh toán nhiều hơn 3 tháng kể từ ngày đấu giá: 5 % HT, tương đương
để người bán có thể thực hiện các quyền pháp lý của mình;
6 % T TC , tính trên tổng giá trị hóa đơn mua đấu giá.
- Giữ lại toàn bộ số tiền mà người trúng đấu giá đã thanh toán trước đó, dưới hình
Thuế giá trị gia tăng (VAT): Mức thuế VAT hiện hành là 20 % (hoặc 5,5 % đối với
- Tiến hành thu giữ khoản tiền đặt cọc đã được người trúng đấu giá trả trước đó,
thức bồi thường thiệt hại, trong trường hợp việc bán bị hủy bỏ; sách). Theo nguyên tắc, các lô hàng không mang ký hiệu đặc biệt sẽ được bán theo
nhằm bù trừ cho các khoản nợ, và/hoặc để bồi thường thiệt hại;
chế độ VAT tính trên phần lợi nhuận. Phí đấu giá và các phụ phí khác sẽ chịu một
- Thực hiện hoặc yêu cầu thực hiện tất cả các quyền và biện pháp pháp lý, bao
khoản thuế VAT tương ứng, không tách riêng trên hóa đơn.
gồm quyền lưu giữ tài sản, đối với mọi tài sản của người trúng đấu giá vi phạm mà
Ngoại lệ: Theo yêu cầu của người bán, mức thuế suất VAT phổ thông có thể được áp
AGUTTES đang nắm giữ, cho đến khi toàn bộ các khoản nợ được thanh toán, và
dụng nếu tài sản đấu giá được bán bởi một doanh nghiệp thuộc Liên minh châu Âu
khởi kiện tại tòa án có thẩm quyền để thu hồi công nợ;
(EU). Những tài sản này sẽ được đánh dấu bằng ký hiệu ¤.
- Tiến hành bù trừ giữa mọi khoản tiền phải trả cho người trúng đấu giá với mọi khoản nợ mà người trúng đấu giá chưa thanh toán đối với một lô hàng bất kỳ, hoặc bồi thường
Trường hợp hoàn thuế VAT cho người mua:
mọi thiệt hại mà AGUTTES phải gánh chịu do người trúng đấu giá vi phạm GTC;
- Đối với doanh nghiệp trong EU: (i) cung cấp mã số VAT nội khối, và (ii) chứng minh
- Truất quyền tham gia các phiên đấu giá tiếp theo do AGUT TES tổ chức đối với
việc xuất khẩu lô hàng từ Pháp sang một quốc gia thành viên EU khác.
người trúng đấu giá vi phạm, hoặc chỉ cho phép tham gia với điều kiện phải nộp
- Đối với cá nhân không cư trú tại EU: (i) cung cấp chứng từ hải quan chứng minh
trước một khoản tiền bảo đảm;
lô hàng sẽ được xuất khẩu khỏi EU, trong đó AGUT TES được ghi nhận là người
- Ghi lại danh tính của người trúng đấu giá vi phạm vào một danh sách được chia
gửi hàng, (ii) trong vòng 03 tháng kể từ ngày bán đấu giá hoặc ngày nhận được
sẻ giữa các nhà bán đấu giá thành viên. Trên thực tế, AGUTTES là thành viên của
giấy phép xuất khẩu.
Hệ thống trung tâm phòng ngừa nợ xấu của các Đấu giá viên (Registre central de prévention des impayés des Commissaires-priseurs), một cơ sở dữ liệu ghi nhận
Phương thức thanh toán: Các hình thức thanh toán hợp lệ được chấp nhận (ưu tiên
các sự cố thanh toán. Người có tên trong danh sách có quyền yêu cầu truy cập,
thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng)
sửa đổi hoặc phản đối việc ghi nhận thông tin vì lý do chính đáng, bằng cách liên
- Chuyển khoản ngân hàng: từ tài khoản của người mua và ghi rõ số hóa đơn:
hệ với tổ chức Symev qua địa chỉ: số 15, rue Freycinet, 75016 Paris. AGUTTES cũng đăng ký sử dụng dịch vụ Témis, cho phép tra cứu dữ liệu và cập nhật hồ sơ về các
IBAN: FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 - BIC: CMCIFRPP
hạn chế quyền tham gia đấu giá. AGUTTES có quyền ghi danh người trúng đấu giá
Chủ tài khoản: AGUTTES
vi phạm hoặc đại diện của người đó vào cơ sở dữ liệu Témis, nhằm giới hạn quyền
Ngân hàng: CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES
tham gia đấu giá tại các tổ chức điều hành đấu giá thành viên, và cấm người đấu
178 RUE DE COURCELLES – 75017 PARIS
giá vi phạm sử dụng nền tảng đấu giá trực tuyến Interenchères. Ngoài ra, AGUTTES có thể chặn quyền truy cập của người đấu giá vi phạm vào nền tảng Drouot và các
- Tiền mặt: theo quy định tại Điều L.112-6 và D.112-3 của Bộ luật tiền tệ và tài chính:
nền tảng bán đấu giá trực tuyến đối tác khác.
(i) tối đa 1 000 € đối với cá nhân có cư trú thuế tại Pháp hoặc người thực hiện giao dịch phục vụ cho hoạt động nghề nghiệp; (ii) tối đa 15 000 € đối với cá nhân cư
Thực hiện rút và lưu kho các lô hàng: Một lô hàng được đấu giá thành công chỉ
trú thuế tại nước ngoài (phải xuất trình hộ chiếu và giấy tờ chứng minh nơi cư trú);
được giao cho người mua sau khi toàn bộ hóa đơn mua hàng và các khoản phí/khoản
- Thẻ ngân hàng: Tại chỗ (qua thiết bị đầu cuối) hoặc từ xa qua: https://www.aguttes.
phạt liên quan đã được thanh toán đầy đủ vào tài khoản ngân hàng của AGUTTES.
com/paiement-en-ligne. Phí ngân hàng, thường dao động từ 1 % đến 2,5 % – không
Do đó, trong trường hợp hóa đơn mua hàng bao gồm nhiều lô, mà người trúng đấu giá
do AGUTTES chi trả. Không chấp nhận thanh toán nhiều lần cho cùng một lô hàng
chỉ thanh toán một phần hóa đơn và/hoặc không thanh toán hoặc không thanh toán
với cùng một thẻ;
đầy đủ các khoản phí/khoản phạt khác, thì AGUT TES sẽ không bàn giao bất cứ một
- Séc: (trường hợp bất khả kháng): Phải xuất trình hai giấy tờ tùy thân hợp lệ. Không
lô hàng nào trong hóa đơn cho người trúng đấu giá. Tất cả các lô sẽ chỉ được giao
có hạn định xử lý trong trường hợp thanh toán bằng séc. Lô hàng chỉ được giao sau
vào ngày mà toàn bộ hóa đơn và các khoản phí liên quan đã được thanh toán đầy đủ.
20 ngày kể từ ngày thanh toán. Không chấp nhận séc nước ngoài. Các lô hàng sẽ chỉ được giao sau khi người trúng đấu giá xuất trình giấy tờ tùy thân, Theo quy định tại Điều L.561-2 của Bộ luật Tiền tệ và Tài chính liên quan đến nghĩa
hoặc giao cho bên thứ ba được người trúng đấu giá ủy quyền, với điều kiện bên thứ
vụ phòng chống rửa tiền và tài trợ khủng bố, AGUTTES có quyền yêu cầu người mua
ba phải cung cấp giấy ủy quyền gốc và bản sao giấy tờ tùy thân của mình. Người
cung cấp tài liệu chứng minh nguồn gốc khoản thanh toán.
trúng đấu giá chịu hoàn toàn mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc rút lô hàng.
Trong mọi trường hợp, nếu việc thanh toán được thực hiện bởi bên thứ ba, người trúng đấu giá phải cung cấp các tài liệu chứng minh mối quan hệ với bên thanh toán.
Những lô hàng không được lấy ngay sau khi kết thúc phiên đấu giá sẽ chỉ được rút
AGUTTES có quyền từ chối việc thanh toán bằng tiền mặt được thực hiện bởi bên thứ ba.
theo lịch hẹn, thông qua người phụ trách bàn giao tài sản đấu giá có tên trong trang Liên hệ ở đầu danh mục. Địa điểm giao lô hàng sẽ được nêu rõ trong email có hóa
Người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ thanh toán: Nếu người trúng đấu giá không
đơn đính kèm.
thanh toán ngay sau khi trúng đấu giá, lô hàng có thể được đưa ra tái đấu giá theo yêu cầu của người bán, tuân theo thủ tục quy định tại Điều L.321-14 của Bộ luật
Phí lưu kho áp dụng sẽ được quy định chi tiết tại Điều VI – CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT.
Thương mại. Nếu người bán không có yêu cầu bán đấu giá lại trong vòng 03 tháng kể từ ngày trúng đấu giá, giao dịch bán sẽ tự động bị hủy bỏ. Tuy nhiên, dù bất kể lý
Bán lại lô hàng đã thanh toán nhưng không được nhận: Trong trường hợp một hay
do gì, người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ không thể viện dẫn việc hủy hợp đồng
nhiều lô hàng đã được thanh toán đầy đủ nhưng không được người mua đến nhận
để tránh thực hiện các nghĩa vụ tài chính đã cam kết.
đúng thời hạn được nêu trong “điều khoản đặc biệt” dưới đây, và phí lưu kho, bảo quản hoặc trông giữ vượt quá giá trúng đấu giá của lô hàng đó, AGUTTES có quyền
Trách nhiệm của người trúng đấu giá vi phạm: Trong mọi trường hợp, người
bán lại lô hàng để thu hồi toàn bộ chi phí mà người mua còn nợ.
trúng đấu giá không thanh toán hoặc chậm thanh toán sẽ phải trả cho AGUT TES các khoản bồi thường như sau:
IV- QUYỀN ƯU TIÊN MUA CỦA NHÀ NƯỚC
- Trong trường hợp phải tổ chức tái đấu giá, người vi phạm phải thanh toán: (i) khoản chênh lệch lỗ mà người bán phải chịu trong lần đấu giá thứ hai; (ii) khoản hoa hồng
Nhà nước Pháp có quyền ưu tiên mua lại đối với bất kỳ phiên đấu giá công khai hoặc giao
mà AGUTTES bị mất; (iii) chi phí cho việc tổ chức tái đấu giá.
dịch thỏa thuận nào có liên quan đến tài sản văn hóa. Nhà nước có thời hạn 15 ngày kể
100
từ ngày diễn ra phiên đấu giá công khai để xác nhận việc thực hiện quyền ưu tiên mua và
Các loại đá quý có màu sắc (chẳng hạn như ruby, sapphire và emerald) có thể đã
thay thế vị trí của người mua ban đầu. Nếu không có văn bản xác nhận từ phía Nhà nước
qua các phương pháp xử lý như gia nhiệt hoặc tẩm dầu để cải thiện chất lượng. Các
trong thời hạn nêu trên, việc mua bán sẽ được coi là có hiệu lực và không thể hủy bỏ.
phương pháp này được chấp nhận trong ngành kim hoàn quốc tế, nhưng có thể khiến đá quý suy giảm độ bền hoặc cần được bảo quản đặc biệt theo thời gian.
V- XUẤT KHẨU Tất cả các loại đá quý đều có thể đã trải qua các phương pháp xử lý để nâng cao Trường hợp hóa đơn mua hàng có địa chỉ người mua ở nước ngoài, một số lô hàng
chất lượng. Người mua có thể yêu cầu báo cáo kiểm định đá quý, nhưng yêu cầu
có thể phải tuân thủ các thủ tục xuất khẩu (xin giấy chứng nhận đối với tài sản văn
cần được gửi đến AGUTTES ít nhất hai tuần trước ngày đấu giá và người mua phải
hóa, giấy phép xuất khẩu). Những lô hàng này chỉ được giao cho đơn vị vận chuyển
chịu mọi chi phí phát sinh.
được ủy quyền hợp pháp. Người mua có trách nhiệm thực hiện các thủ tục hành chính cần thiết. Thời gian hoàn tất thủ tục có thể kéo dài đến 4 tháng. AGUTTES sẵn sàng
AGUTTES không lập báo cáo kiểm định riêng cho mỗi viên đá quý được bán trong
hỗ trợ người mua trong việc định hướng thủ tục hoặc chuyển yêu cầu đến cơ quan
các phiên đấu giá. Không có chứng thư không có nghĩa là đá chưa qua xử lý. Trong
hành chính có thẩm quyền. Tuy nhiên, AGUT TES không chịu trách nhiệm về việc
trường hợp AGUTTES yêu cầu thực hiện báo cáo giám định đá quý tại các phòng
chậm trễ, từ chối hay quyết định bất lợi từ phía các cơ quan hành chính, cũng không
thí nghiệm quốc tế có uy tín, chứng thư kiểm định sẽ được mô tả cụ thể trong danh
chịu trách nhiệm về các vi phạm pháp lý liên quan đến thủ tục xuất khẩu. Trong mọi
mục. Do sự khác biệt trong phương pháp và công nghệ, các phòng kiểm định có thể
trường hợp, bất kỳ sự chậm trễ hoặc từ chối cấp phép xuất khẩu nào cũng không
đưa ra kết luận không thống nhất về việc một viên đá có bị xử lý hay không, hay về
được xem là lý do hợp lệ để người mua từ chối hoặc trì hoãn thanh toán; để yêu cầu
mức độ xử lý hoặc độ bền sau quá trình xử lý. Các phòng kiểm định chỉ cung cấp
hủy bỏ hoặc thay đổi giao dịch mua bán. Người mua chịu hoàn toàn trách nhiệm và
thông tin dựa trên những gì họ biết tại thời điểm lập báo cáo và dựa trên quan điểm
cam kết tuân thủ đầy đủ toàn bộ thủ tục hành chính và thời gian xử lý có liên quan.
chuyên môn riêng. AGUTTES không đảm bảo và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với báo cáo hoặc chứng thư được cấp bởi các phòng kiểm định đi kèm với lô hàng.
VI- ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT 6- ĐỒ NỘI THẤT 1 - CÁCH TÍNH PHÍ MUA ĐẤU GIÁ
Trừ trường hợp được ghi rõ trong mô tả lô hàng, đồ nội thất có thể được bán mà
Người trúng đấu giá phải thanh toán, ngoài giá trúng đấu giá, khoản phí mua
không có chìa khoá. Việc thiếu chìa khoá không phải là lý do chính đáng để người
hàng được tính trên từng lô như sau: (phí giảm dần theo giá trị đấu giá)
mua từ chối thanh toán hoặc khiếu nại.
• 28 % HT + VAT hiện hành, tương đương 33,6 % T TC với giá trị đấu giá ít hơn hoặc bằng 900.000 €;
7- CÁC LOÀI THỰC VẬT VÀ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC BẢO VỆ
• 23 % HT + VAT hiện hành, tương đương 27,6 % T TC với giá trị đấu giá vượt
Những đồ vật được chế tác hoàn toàn hoặc một phần từ vật liệu có nguồn gốc từ các
quá 900.001 €.
loài thực vật hoặc động vật có nguy cơ tuyệt chủng và/hoặc được bảo vệ, sẽ được đánh dấu bằng ký hiệu ~ trong danh mục. Luật pháp có quy định nghiêm ngặt trong sử dụng thương mại các vật liệu nói trên, đặc biệt là trong giao dịch buôn bán ngà voi. Người mua được thông báo rằng việc nhập khẩu sản phẩm làm từ các vật liệu nói
2 - PHÍ LƯU KHO
trên có thể bị cấm ở nhiều quốc gia; hoặc phải yêu cầu giấy phép/hồ sơ do cơ quan
Đối với các tài sản đã được mua trong khuôn khổ một phiên đấu giá công khai hoặc
có thẩm quyền cấp tại nước xuất khẩu và/hoặc nhập khẩu. Người mua chịu hoàn
một giao dịch bán thỏa thuận, nếu người mua không đến nhận hàng trong vòng 15
toàn trách nhiệm trong việc tuân thủ các quy định pháp luật và hành chính có liên
ngày kể từ ngày bán (tính cả ngày bán), AGUTTES sẽ tính phí lưu kho như sau (phí
quan đến việc xuất – nhập khẩu các tài sản thuộc nhóm này. AGUTTES không chịu
được tính ngay khi ngày đã bắt đầu hoặc tuần đã bắt đầu):
bất kỳ trách nhiệm nào trong trường hợp người mua không được cấp phép xuất khẩu
- Trang sức và/hoặc đồng hồ: 30 € HT / ngày lưu kho;
hoặc nhập khẩu, và điều đó không được xem là lý do để yêu cầu hủy bỏ hoặc thay
- Rượu vang: 1 € HT / chai / ngày, chưa bao gồm phí lưu kho bổ sung có thể được
đổi giao dịch. Người mua chịu hoàn toàn trách nhiệm trong việc xin tất cả các giấy
iCave áp dụng;
phép cần thiết để sở hữu và vận chuyển các lô hàng nói trên.
- Xe hơi: phí lưu kho và vận chuyển cố định: 350 € HT; bắt đầu tính từ thứ Tư sau ngày đấu giá: thêm 40 € HT / ngày; - Các lô hàng khác: 3 € HT / ngày đối với lô hàng có thể tích dưới 1m³; 5 € HT / ngày đối với lô có thể tích trên 1m³
8- RƯỢU VANG Các chai rượu cổ có thể bị suy giảm chất lượng theo thời gian và trong quá trình vận chuyển. AGUTTES không chịu trách nhiệm về tình trạng của nút chai. Các phiên đấu giá rượu vang được “bán theo chỉ định”, nghĩa là mặt hàng chỉ được
3- THIẾT BỊ CƠ KHÍ VÀ ĐIỆN
liệt kê tại thời điểm đấu giá nhưng không được trưng bày trực tiếp. Do đó, không
Các thiết bị cơ khí hoặc điện được AGUTTES bán chỉ với mục đích trang trí. Đây là
thể nhận lô hàng ngay sau khi phiên đấu giá kết thúc. Việc nhận hàng chỉ có thể
tài sản đã qua sử dụng, AGUTTES không xác nhận tình trạng hoạt động của các thiết
thực hiện theo lịch hẹn: người mua cần gửi email có đính kèm hóa đơn đã thanh
bị này và không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào về hiệu suất hoạt động. Người mua
toán tới địa chỉ: retraits.aguttes@icave.eu. Các lô rượu sẽ được chuẩn bị tại trụ sở
được khuyến nghị đến xem trực tiếp các lô hàng tại buổi triển lãm công cộng cùng
của công ty iCave, có địa chỉ tại 5 Chemin des Montquartiers – 92130 ISSY-LES-
với một chuyên gia trong lĩnh vực, đồng thời tiến hành kiểm tra hệ thống cơ khí hoặc
MOULINEAUX – FRANCE
điện của thiết bị bởi chuyên viên kỹ thuật trước khi đưa vào sử dụng. 9- XE HƠI 4- ĐỒNG HỒ ĐEO TAY VÀ ĐỒNG HỒ TREO TƯỜNG
Mô tả lô hàng: vì lý do hành chính, trừ khi có ghi chú khác, thông tin mô tả về xe (mẫu
Tất cả các sản phẩm đồng hồ mà AGUTTES bán đấu giá đều là tài sản đã qua sử
mã, dòng xe, năm...) được trích dẫn từ giấy tờ đăng ký xe, trừ trường hợp đặc biệt.
dụng. Phần lớn trong số đó đã được sửa chữa và thay thế linh kiện, có thể không phải là linh kiện gốc. AGUTTES không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về: tính xác thực, tình
T ình trạng lô hàng: Cần lưu ý rằng:
trạng kỹ thuật hay tính nguyên bản của các bộ phận trong đồng hồ.
- T ình trạng của một chiếc xe hơi có thể thay đổi từ thời điểm lập mô tả trong danh
Đồng hồ treo tường có thể được bán mà không có quả lắc, quả tạ hay chìa khóa lên
mục, đến khi được trưng bày tại phiên đấu giá và đến thời điểm người trúng đấu
dây, trừ khi sự hiện diện của các bộ phận nói trên được ghi rõ trong mô tả. Dây đeo
giá tiếp nhận xe.
đồng hồ có thể không phải dây đeo nguyên bản.
- Một số chiếc xe có thể được bán mà không qua kiểm định kỹ thuật, do tuổi xe, tình
Đồng hồ sưu tầm cần được bảo dưỡng định kỳ và kỹ lưỡng, người mua có thể cần
trạng không thể vận hành hoặc do tính chất xe đua.
tiến hành sửa chữa hoặc bảo trì. Mọi chi phí bảo trì, sửa chữa và kiểm tra tình trạng
- Xe nhập khẩu từ nước ngoài sẽ không được kiểm định kỹ thuật tại Pháp.
hoạt động đều thuộc trách nhiệm của người mua, AGUTTES không cung cấp bất kỳ
Xe được bán là xe thuộc thời kỳ có tiêu chuẩn an toàn và hiệu suất vận hành thấp
bảo đảm nào về tình trạng hoạt động của đồng hồ. AGUTTES khuyến cáo người mua
hơn so với hiện nay. Người mua cần rất thận trọng khi sử dụng lần đầu. Trước khi sử
nên kiểm tra kỹ đồng hồ với với thợ đồng hồ có trình độ trước khi sử dụng.
dụng, người mua được khuyến nghị khởi động lại xe và kiểm tra kỹ toàn bộ hệ thống để đảm bảo tình trạng vận hành của xe (mức dầu, áp suất lốp, v.v.).
5- TRANG SỨC, ĐÁ QUÝ, VÀNG VÀ KIM LOẠI QUÝ Một số lô hàng có chứa vàng, bạch kim hoặc bạc có thể phải thông qua kiểm tra của cơ quan kiểm định có thẩm quyền để xác định thành phần hợp kim và đóng dấu chứng nhận hợp lệ trước khi bán. AGUTTES không chịu trách nhiệm về kết luận hoặc nhận định của cơ quan kiểm định này.
Nghĩa vụ bổ sung của người trúng đấu giá: - Người trúng đấu giá phải tự mình thực hiện mọi thủ tục cần thiết để đổi giấy phép đăng ký xe, trong thời hạn luật định và chịu toàn bộ chi phí. - Người trúng đấu giá phải tự tổ chức vận chuyển xe, đồng thời chịu mọi rủi ro và chi phí liên quan.
101
Rút và lưu kho lô hàng: Ngay sau phiên đấu giá, xe sẽ được chuyển đến một kho lưu trữ an toàn gần Paris. Việc giao nhận xe sẽ được thực hiện theo lịch hẹn bắt đầu từ thứ Ba sau phiên đấu giá, sau khi đã thanh toán đầy đủ giá gõ búa cùng các khoản thuế và phí, từ thứ Hai đến thứ Sáu, trước 16h30. Nhắc lại rằng: quyền sở hữu và rủi ro được chuyển cho người trúng đấu giá ngay tại thời điểm tuyên bố "adjugé" (“chốt giá”). AGUT TES không chịu trách nhiệm về bất kỳ hư hỏng nào xảy ra sau thời điểm trúng đấu giá. VII- DỮ LIỆU CÁ NHÂN AGUTTES có thể thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân liên quan đến những người tham gia đấu giá theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu cá nhân (GDPR) số 2016/679 ra ngày 27 tháng 4 năm 2016, và Luật “Tin học và Tự do” số 78-17 ra ngày 06 tháng 01 năm 1978, được sửa đổi bởi bộ Luật số 2018-493 ra ngày 20 tháng 6 năm 2018 về bảo vệ dữ liệu cá nhân. Việc thu thập dữ liệu được thực hiện trong khuôn khổ quản lý mối quan hệ hợp đồng hoặc tiền hợp đồng (đăng ký tham gia đấu giá, lập hóa đơn, kế toán, thanh toán, trao đổi thông tin…). Những dữ liệu này bao gồm các thông tin như: họ tên, địa chỉ, hòm thư điện tử, số điện thoại, thông tin tài khoản ngân hàng. Người tham gia đấu giá có quyền truy cập, sửa đổi, xóa bỏ, chuyển giao dữ liệu, phản đối hoặc giới hạn việc xử lý dữ liệu cá nhân bằng cách liên hệ trực tiếp với AGUTTES. Yêu cầu phải được thực hiện bằng văn bản và gửi tới địa chỉ email: communication@aguttes.com. Mọi khiếu nại liên quan đến quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân có thể được gửi tới Ủy ban Quốc gia về Tin học và Tự do (CNIL): www.cnil.fr. VIII- QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ AGUTTES là chủ sở hữu của mọi quyền tái sản xuất của tài sản được bán - trước và sau khi bán. Mọi hành vi sao chép tài sản đều bị coi là hành vi xâm phạm bản quyền. Trong mọi trường hợp, việc bán một lô hàng không đồng nghĩa với việc chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ (trình bày và/hoặc tái sản xuất) nếu có, của tác phẩm. IX- LUẬT ÁP DỤNG VÀ TÒA ÁN CÓ THẨM QUYỀN Các GTC này cùng các quyền và nghĩa vụ liên quan, được điều chỉnh theo pháp luật của Cộng hòa Pháp. Mọi tranh chấp liên quan đến hoạt động bán đấu giá của AGUT TES sẽ được giải quyết bởi Tòa án Tư pháp có thẩm quyền tại Pháp, theo quy định tại Điều L.321-37 của Bộ luật Thương mại. Đặc biệt, mọi tranh chấp liên quan đến người trúng đấu giá và/hoặc người tham gia đấu giá với tư cách thương nhân sẽ thuộc thẩm quyền của Tòa án Tư pháp Nanterre. Người tham gia đấu giá, người trúng đấu giá cũng như người đại diện của họ xác nhận rằng Neuilly-sur-Seine là địa điểm duy nhất thực hiện các dịch vụ của AGUTTES. Thời hiệu khởi kiện trách nhiệm dân sự phát sinh trong khuôn khổ các hoạt động thẩm định và bán đấu giá tài sản, kể cả tự nguyện hoặc theo quyết định tư pháp, là 05 năm kể từ ngày đấu giá hoặc ngày thẩm định. Trong trường hợp tranh chấp, có thể gửi yêu cầu tới Ủy viên Chính phủ tại Hội đồng các Nhà bán đấu giá để tìm kiếm giải pháp hòa giải (miễn phí ). Gửi thư khiếu nại qua bưu điện tới địa chỉ 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris, hoặc trực tuyến tại https:// conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. Ngoài ra, có thể gửi yêu cầu giải quyết tranh chấp thông qua nền tảng trực tuyến của Liên minh Châu Âu dành cho tranh chấp giữa người tiêu dùng và doanh nghiệp tại: https://ec.europa.eu/consumers/ odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=FR. X- SỰ HÀI LÒNG CỦA KHÁCH HÀNG Trong trường hợp khách hàng cho rằng mình chưa nhận được phản hồi thỏa đáng, khách hàng được khuyến nghị ưu tiên liên hệ trực tiếp với người phụ trách bộ phận có liên quan tại Aguttes. Nếu không nhận được phản hồi trong thời hạn hợp lý, khách hàng có thể liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng qua địa chỉ: serviceclients@aguttes.com, bộ phận này trực thuộc Ban Quản lý Chất lượng của AGUTTES.
102
détail
PEINTRES D’A SIE 4 VENTES PAR AN
Votre interlocuteur privilégié Les départements Peintres d’Asie et Arts d’Asie leaders historiques sur leurs marchés ont cumulé un résultat de plus de 20 millions d’euros en 2022. Pionnière historique sur le secteur très spécialisé des peintres d’Asie du XXe siècle, notre expert, Charlotte Aguttes-Reynier s’attache à donner quatre rendez-vous annuels en France aux collectionneurs internationaux. Présents fidèlement à chaque vacation, les acheteurs, de grands collectionneurs vietnamiens, chinois ou encore taïwanais, sont très actifs lors des ventes, mais aussi, États-Unis, Europe... En quelques années, Aguttes s’est positionné comme un acteur incontournable mondialement reconnu sur ce secteur. Les résultats remarquables se succèdent et font émerger de nombreux records mondiaux. En 2020, le département inscrit le 2e record mondial pour Lê Phổ avec sa Jeune fille aux pivoines vendue à plus d’1 million d’euros. En 2021, un double record mondial récompense deux laques de l’artiste Phạm Quang Hậu, vendues 833 000 euros chacune en juin et en octobre. En 2022, l’œuvre En plein air de Mai Trung Thứ est classée 3 e record mondial sur le marché des peintures modernes vietnamiennes. Avec la découverte de Jeune élégante se coiffant, la maison Aguttes a permis une nouvelle avancée dans la connaissance de la peinture de cette période et notamment de l’œuvre de l’artiste Trần Tấn Lộc. Inédite et magistrale, elle s’est envolée à 335 000 euros en mars 2022. Elle prépare en ce moment ses grandes ventes de la rentrée 2026, avec notamment sa 50ème vente dédiée à l’art moderne asiatique qui se tiendra fin février 2026.
Directeur du département Expert Charlotte Aguttes-Reynier Demande d’estimation +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com
Prochaine vente en préparation Février 2027
a. Lê Phổ • Vendu 1,16 million d’euros. 2e record mondial le 6 octobre 2020. b. Sanyu • Vendu 8,8 millions d’euros. Record européen le 18 décembre 2017. c. Vũ Cao Đàm • Vendu 470 000 €. d. Mai Trung Thứ • Vendu 718 000 €. e. Phạm Quang Hậu • Vendu 833 000 €. 2e record mondial le 7 juin 2021
EN SAVOIR PLUS
104
CATALOGUE R AISONNÉ DES PEINTR ES Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm et Lê Phổ Les catalogues raisonnés des peintres d’Asie venus en France au début du XXe siècle Lê Phổ, Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm, sont en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier. Toute personne possédant des œuvres de ces artistes est invitée à la contacter en vue d’insertion au catalogue raisonné concerné : +33 6 63 58 21 82 • catalogues.aap@gmail.com
Plus d’informations sur catalogue-raisonne-aap.com
105
H A NOI − PA R IS
2 027 Première édition - 2026 du Prix de la Route Mandarine
Giải thưởng - 2026 Con đường Thiên lý lần thứ nhất
GIẢI THƯỞNG CON ĐƯỜNG THIÊN LÝ CALL FOR APPLICATIONS
Chúng tôi hẹn gặp quý vị vào ngày 15 tháng 9 năm 2026, cổng đăng ký sẽ được mở trên nền tảng aap.art We look forward to seeing you on September 15, 2026, when registration opens on aap.art
Soutien à la jeune scène artistique vietnamienne
Hỗ trợ thế hệ nghệ sĩ trẻ Việt Nam
Nomination des deux lauréats
Công bố hai thí sinh đoạt giải
107
107
27/04/2026 16:13
Lâm Gia Huấn, étudiant à l’Université des beaux-arts d’Hô Chi Minh-Ville, et Nguyễn Nguyệt Anh, étudiante à l’Université des beaux-arts du Vietnam ont reçu, le 7 janvier 2026 à Hanoï, le Prix de la Route Mandarine.
Ngày 7 tháng 1 năm 2026 tại Hà Nội, Lâm Gia Huấn, sinh viên Trường Đại học Mỹ thuật TP. Hồ Chí Minh, và Nguyễn Nguyệt Anh, sinh viên Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam, đã vinh dự giành được Giải thưởng Con đường Thiên lý.
Sous l’égide de l’Association des Artistes d’Asie à Paris qu’elle préside, Charlotte Aguttes-Reynier, expert, avait initié, il y a un an jour pour jour, la création de ce prix. Elle avait saisi l’occasion du centenaire de l’École des beaux-arts de l’Indochine pour annoncer cette récompense vouée à soutenir aujourd’hui la créativité artistique au Vietnam.
Dưới sự bảo trợ của Hiệp hội các Nghệ sĩ châu Á tại Paris, do chuyên gia Charlotte Aguttes-Reynier là Chủ tịch, giải thưởng này đã được khởi xướng cách đây đúng một năm. Nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, bà đã công bố việc sáng lập giải thưởng với sứ mệnh hỗ trợ và khích lệ khả năng sáng tạo nghệ thuật của giới trẻ Việt Nam.
106
H A NOI − PA R IS
2 027
GIẢI THƯỞNG CON ĐƯỜNG THIÊN LÝ CALL FOR APPLICATIONS
Je m’inscris Tôi đăng ký tham gia I sign up 我报名
Cette initiative philanthropique de l’association des Artistes d’Asie à Paris offre à deux lauréats la possibilité d’exposer, chacun, l’œuvre récompensée en France. L’exposition se tient habituellement début avril, à l’un des deux moments annuels où Paris célèbre la création contemporaine.
Sáng kiến này của Hiệp hội các Nghệ sĩ Châu Á tại Paris sẽ mang đến cho
Chúng tôi hẹn gặp quý vị vào ngày 15 hai tháng 9hộinăm 2026, thí sinh cơ trưng bày tác phẩm đoạt giải của mình tại Pháp. Triển lãm thường diễn ra vào đầu tháng 4, một trong hai thời điểm thường niên cổng đăng ký sẽ được mở trên nền tảng aap.art mà Paris dành để tôn vinh nghệ thuật đương đại.
Hiệp hội các 15, Nghệ 2026, sĩ Châu Á tại Paris (AAP) sẽ tài trợ cho mỗi người đoạt We look forward to seeing you on September giải một chuyến lưu trú trọn gói. Khoản hỗ trợ này nhằm trang trải chi phí when registration opens on aap.art đi lại, lưu trú cùng toàn bộ chi phí tổ chức và tham quan (vé máy bay khứ
L’Association des Artistes d’Asie à Paris (AAP) offre à chacun des lauréats un séjour clé-en-main. Cette bourse va permettre de supporter les frais de transport, d’hébergement et tous les frais d’organisation et de visite (billet d’avion offert + frais couverts à hauteur de 1 000€ par lauréat).
hồi + chi phí lên tới 1.000 € cho mỗi người đoạt giải).
107
107
COMMENT VENDRE ?
Rassembler vos informations Afin de réaliser une estimation précise de vos biens, n’hésitez pas à nous fournir toutes les informations en votre possession (photos, dimensions, date, signature, caractéristiques techniques, provenance, état de conservation, etc.).
Nous contacter Pour inclure vos biens dans nos prochaines ventes ou demander conseil, n’hésitez pas à contacter directement nos départements spécialisés basés à Neuilly-sur-Seine. Vous pouvez également vous rapprocher de nos représentants locaux, à Aix-en-Provence, Lyon, Lille, Bruxelles ou Genève afin de bénéficier d’un service de proximité.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ BÁN?
1
Thu thập thông tin
2
Liên hệ với chúng tôi
Pour donner suite aux éléments reçus et à une première analyse de votre demande, nous déterminons avec vous le type de vente le plus adapté. Un rendez-vous s’organise afin d’avancer dans l’expertise et vous donner plus de précisions sur nos services.
Hãy liên lạc với chúng tôi bằng e-mail hoặc qua điện thoại.
3
Les conditions financières (estimation, prix de réserve, honoraires) et les moyens alloués à la mise en vente (promotion, transport, assurance...) sont formalisés dans un contrat. Celuici peut être signé lors d’un rendez-vous ou à distance de manière électronique.
Vendre Chacun de nos départements organise 4 ventes aux enchères par an ainsi que des ventes online. Après la clôture des enchères, le département vous informe du résultat et vous recevrez le produit de celles-ci sous 4 à 6 semaines.
108
Tổ chức một cuộc họp thẩm định Sau liên hệ của bạn và phân tích ban đầu về yêu cầu của bạn, chúng tôi xác định với bạn mức độ hấp dẫn của cuộc bán đấu giá. Một cuộc hẹn được tổ chức để thúc đẩy quá trình thẩm định và cung cấp cho bạn thêm chi tiết về các dịch vụ của chúng tôi.
Nous sommes joignables par e-mail ou par téléphone.
Contractualiser
Để đưa hàng hóa của bạn vào đợt đấu giá tiếp theo của chúng tôi hoặc để yêu cầu tư vấn, đừng ngần ngại liên hệ trực tiếp với các bộ phận chuyên môn của chúng tôi. Nếu bạn sẵn sàng chào bán một bộ sưu tập quan trọng với một số món đồ quý hiếm, Phòng phụ trách Bộ sưu tập đặc biệt sẽ sẵn sàng điều phối kế hoạch cùng bạn.
Si vous êtes disposés à proposer à la vente un ensemble important comportant plusieurs spécialités, le département Inventaires & collections particulières est à votre disposition pour coordonner votre projet. Nos estimations sont gracieuses et confidentielles.
Organiser un rendez-vous d’expertise
Tất cả các hình ảnh, kích thước, chi tiết và các yếu tố xuất xứ mà bạn có thể thu thập đều rất hữu ích cho chúng tôi để ước tính giá trị hàng hóa của bạn.
Các ước tính và thẩm định của chúng tôi là miễn phí và bảo mật. Chúng ta sẽ cùng nhau xác định các điều kiện giao dịch.
4
Hợp đồng hóa
5
Bán hàng
Các điều kiện tài chính (ước tính, giá khởi điểm, phí) và phương tiện được phân bổ cho việc bán hàng (khuyến mại, vận chuyển, bảo hiểm ...) được chính thức hóa trong hợp đồng. Điều này có thể được ký trong một cuộc hẹn hoặc gửi qua các phương tiện điện tử.
Mỗi phòng ban của chúng tôi tổ chức 4 cuộc đấu giá mỗi năm cũng như bán hàng trực tuyến. Sau khi kết thúc phiên đấu giá, bộ phận thông báo kết quả và bạn sẽ nhận được tiền thanh toán trong vòng 4 đến 6 tuần.
如何销售?
汇总您的藏品信息 为了对您的艺术品做出准确的估价,请不要犹 豫地向我们提供您拥有的所有信息(照片,日 期,签名,工艺特点,尺寸,保存状况......)
联系我们 将您的藏品纳入我们的下一次拍卖会中,如果 您想了解更多关于拍卖会或咨询鉴定等方面的 信息,请随时联系我们的专业部门。 如果您提供的是一系列罕见或者特色的大量 收藏品,我们的特别收藏部将随时为您提供 服务,协调您的委托拍卖项目。 您可以通过电子邮件或电话联系我们。
HOW TO SELL?
1
Collect your informations
2
Contact us
In order to make an accurate estimate of your property, please provide us with all the information you have (photos, dimensions, date, signature, technical characteristics, provenance, state of preservation, etc.).
To include your property in our next sales or to ask for advice, please do not hesitate to contact our specialist departments based in Neuilly-sur-Seine. You can also contact our local representatives in Aix-en-Provence, Lyon, Lille, Brussels or Geneva to benefit from a local service. You can also contact our local representatives in Aix-en-Provence, Lyon, Brussels or Geneva to benefit from a local service. If you are willing to offer for sale an important ensemble comprising several specialities, the Inventories & Private Collections department is at your disposal to coordinate your project. Our valuations are free and confidential.
预约鉴定面谈 在与您联系并初步对您的请求进行分析后, 我们与您确认可以将您的藏品纳入我们的拍 卖会。 我们将为您安排一次预约面谈,以便于向您 提供有关我们服务的更多细节。 我们的评估和鉴定是免费的,而且绝对保密。 我们将与您一起决定 拍卖的所有相关条款。
合约化 拍卖财务条款(估价、底价、佣金),以及 拍品推广方式 (广告营销、运输、保险等)都 将在一份合同文件中正式确定。 合同可以在预约时进行签署或以电子方式远 程签署。
拍卖 我们每个部门每年都会组织4场拍卖会以及多 个线上拍卖会。 拍卖会结束后,该部门将告知您拍卖结果, 您将 在4至6周内将收到您的拍卖货款。
3
Organize a meeting for estimate
4
Contracting
5
Sell
Based on the information we receive and an initial analysis of your requirements, we will work with you to determine the most suitable type of sale. We will then arrange a meeting with you to discuss the valuation further and give you more details about our services, which you can contact by e-mail or telephone.
The financial conditions (valuation, reserve price, fees) and the resources allocated to the sale (promotion, transport, insurance, etc.) are formalised in a contract. This can be signed during an appointment or electronically from a distance.
Each of our departments organises 4 auctions a year, as well as online sales. Once the auctions have closed, the department will inform you of the result and you will receive the proceeds within 4 to 6 weeks.
109
COMMENT ACHETER ?
S’abonner à notre newsletter et nous suivre sur les réseaux sociaux
LAM THÊ NAO ĐỂ MUA ?
1
Để được cập nhật tin tức của chúng tôi trên mạng xã hội.
• S ’inscrire à la newsletter (QR code) pour être informé des Temps forts chez Aguttes, suivre les découvertes de nos spécialistes et recevoir les e-catalogues.
Đăng ký nhận bản tin (quét mã QR) để được thông báo về các sự kiện nổi bật của Aguttes, để theo dõi những phát hiện mới từ chuyên gia của chúng tôi và để nhận catalogue trực tuyến.
• Être informé de notre actualité sur les réseaux sociaux.
Avant la vente, demander des informations au département
2
Nous vous envoyons, sur demande, des informations complémentaires par e-mail : rapports de condition, certificats, provenance, photos... Nous vous envoyons des photos et vidéos complémentaires par MMS, WhatsApp, WeChat. Chaque lot présenté a été préalablement examiné puis décrit en application du décret Marcus (3 mars 1981). La responsabilité d’Aguttes, selon la législation en vigueur, quant à l’authenticité du bien présenté est engagée.
Échanger avec un spécialiste et voir l’objet
• S’enregistrer pour enchérir en salle.
Chúng tôi cũng có thể gửi hình ảnh và video bổ sung qua MMS, WhatsApp, WeChat.
3
Như thường lệ, chúng tôi mời bạn tới dự buổi triển lãm các hiện vật - mở cửa tự do một vài ngày trước khi phiên đấu giá được tổ chức. Nếu bạn không thể đến được, chúng tôi sẽ đặt lịch hẹn để trao đổi với bạn qua điện thoại hoặc video call.
4
110
Đăng ký đấu giá qua điện thoại với bid@aguttes.com.
Đặt giá đấu tối đa qua bid@aguttes.com Đăng ký đấu giá trực tiếp tại sàn.
• L aisser une enchère maximum auprès de bid@aguttes.com.
• Venir ensuite récupérer son lot ou missionner un transporteur.
Đấu giá Đăng ký đấu giá trực tuyến (khuyến nghị cho các lô hàng có giá trị dưới 5.000 €)
• S ’enregistrer pour enchérir sur le Live (solution recommandée pour les lots à moins de 5 000 €).
• R égler son achat (virement ou paiement en ligne par carte bancaire recommandés).
Trao đổi với một chuyên gia và xem hiện vật Chúng tôi sẽ tiếp đón bạn đến tham quan theo lịch hẹn riêng.
• S ’enregistrer pour enchérir par téléphone auprès de bid@aguttes.com.
Payer et récupérer son lot
Trước phiên đấu giá, hãy liên hệ với bộ phận phụ trách để hỏi về thông tin của một lô hàng Chúng tôi sẽ gửi cho bạn những thông tin liên quan đến: tình trạng, giấy chứng nhận, nguồn gốc xuất xứ, hình ảnh... của lô hàng qua email
Nous vous accueillons pour une visite privée sur rendez-vous. Nous vous invitons systématiquement aux expositions publiques quelques jours avant la vente. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, nous programmons une conversation audio ou vidéo pour échanger avec vous.
Enchérir
Đăng ký nhận bản tin và theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội
5
Thanh toán và nhận lô hàng của bạn Thanh toán hóa đơn mua hàng (hình thức thanh toán lý tưởng nhất là thanh toán trực tuyến / bằng thẻ hoặc bằng chuyển khoản ngân hàng) Sau đó, trực tiếp đến lấy lô hàng của bạn hoặc ủy quyền cho một đơn vị vận chuyển.
如何销售?
注册我们的新闻简讯并关注公众号 注册新闻简讯了解奥古特“亮点时刻”;跟随专 家们发现最新拍品并获取电子拍品目录 通过公众号获知拍卖行最新动向。
HOW TO BUY?
1
Subscribe to our newsletter and follow us on Social media • Subscribe to our newsletter (QR code) to keep up to date with the highlights at Aguttes, follow our specialists’ discoveries and receive e-catalogues. • Keep up to date with our news on social networks.
在拍卖会之前联系相关部门获取拍品信息 我们将把详细信息以邮件方式发送给您:品相报 告、鉴定证书、来源、细图等 我们将把更多细图、视频通过彩信、WhatsApp、
2
On request, we can send you additional information by e-mail: condition reports, certificates, provenance, photos, etc. We can send you additional photos and videos by MMS, WhatsApp or WeChat. Each lot presented has been examined and described in accordance with the Marcus Decree (3 March 1981). Aguttes is responsible for the authenticity of the items presented, in accordance with current legislation.
微信的方式发送给您。
与专家交流并观看拍品实物 通过预约方式,我们将单独接待您的来访。 您也可以依照常规方式在拍卖会前的公开预展进 行参观。 如果您不能亲自前来,我们可以为您安排一个音 频或视频电话交流。
竞拍 提前致电 bid@aguttes.com 注册电话竞拍。 注册参与线上竞拍(建议拍品竞拍价格低于5000 欧元时使用本方式)。 致电bid@aguttes.com 留下您的最高出价。 提前注册然后前往拍卖厅进行现场竞拍。
Request the Specialized Departments for information on a Lot Prior to Sale
3
Talk to a specialist and see the object
4
Place Your Bid
We welcome you for a private viewing by appointment. We systematically invite you to public exhibitions a few days before the sale. If you are unable to attend, we can arrange an audio or video chat with you.
• Come and register in order to bid. • Register to bid by telephone at the email: bid@aguttes.com. • Register to bid on Live (recommended for lots under €5,000). • Leave a maximum bid at bid@aguttes.com.
支付并提取拍品 支付拍品(最理想方式为线上以银行卡或者 银行转账方式进行支付) 随后来拍卖行提取拍品,或者委托一个货运 代理。
5
Pay and Receive Your Property • Pay for your purchase (bank transfer or online payment by credit card recommended). • Then collect your order or arrange for a courier to collect it.
111
LA MAISON
Exposition Hommage à l’art moderne vietnamien en septembre 2025, vente totalisant 6,2 millions d’euros
PLUS DE 50 ANS DE PASSION DES ENCHÈRES
NOTRE MISSION : L’ART ET LA PASSION DE LA TRANSMISSION
Fondée à Clermont-Ferrand en 1974 par Claude Aguttes, la maison de ventes aux enchères Aguttes se compose aujourd’hui d’une équipe de 60 personnes, passionnée et qui constitue sa qualité première. Elle s’est hissée au fil des années, au rang d’acteur majeur du marché de l’art. Restée indépendante et familiale, avec trois enfants actifs, elle est au service de la transmission. Avec une salle des ventes située dans l’ouest parisien et des bureaux de représentation en région, à Bruxelles et Genève, Aguttes se distingue par son service personnalisé et sa réactivité. Ses 19 départements, portés par des experts et spécialistes internalisés, permettent la valorisation et la vente de grandes collections, de tableaux, de bijoux et d’automobiles, d’objets d’art et d’exception. Avec sa force de frappe en promotion et sa culture de la performance, la maison vise l’excellence et enregistre régulièrement des records mondiaux. Consciente de la confiance que lui accordent ses vendeurs, elle reste au service de ces derniers avant tout.
L’ensemble des collaborateurs de la maison sont au service du beau, de la transmission émotionnelle et intellectuelle entre les collectionneurs. Chaque œuvre d’art ou bien d’exception doit être défendu au mieux sur le marché. L’obtention du meilleur prix d’adjudication est l’objectif intrinsèque de la vente aux enchères. Nos responsables de départements s’engagent personnellement à honorer la confiance de leurs clients en les conseillant et en garantissant leurs intérêts. C’est l’ADN de notre maison familiale.
POURQUOI AGUTTES ? Expertise 19 départements spécialisés
112
Accompagnement personnalisé
Records à l’international
Culture de l’excellence
Fréquence des ventes
Agilité pour la vente de lots à fort potentiel
Plus de 50% d’acheteurs étrangers
Pour des lots allant de 10 000 à 2 millions d’euros
4 ventes aux enchères annuelles par spécialité
DÉPARTEMENTS SPÉCIALISÉS & SERVICES Pour inclure vos biens, contactez-nous ! Estimations gratuites et confidentielles sur rendez-vous
Art impressionniste & moderne
Collections particulières
Montres de collection
Pierre-Alban Vinquant +33 1 47 45 08 20 • +33 7 64 41 09 04 vinquant@aguttes.com
Sophie Perrine +33 1 41 92 06 44 • +33 7 60 78 10 27 perrine@aguttes.com
Claire Hofmann +33 1 47 45 93 08 • +33 7 49 97 32 28 hofmann@aguttes.com
Arts d’Asie
Grands vins & Spiritueux
Peintres d’Asie : Chine & Vietnam
Clémentine Guyot +33 1 47 45 00 90 • +33 7 83 19 05 89 guyot@aguttes.com
Pierre-Luc Nourry +33 1 47 45 91 50 • +33 7 63 44 69 56 nourry@aguttes.com
Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com
Arts décoratifs du XXe & Design
Haute époque Mobilier & Objets d’art
Pop Culture & Memorabilia
Jessica Remy-Catanese +33 1 47 45 08 22 • +33 7 61 72 43 19 remy@aguttes.com
Grégoire de Thoury +33 1 41 92 06 46 • +33 7 62 02 04 72 thoury@aguttes.com
Automobiles de collection, Automobilia & Motos de collection
Instruments de musique & Archets
Gautier Rossignol +33 1 47 45 93 01 • +33 7 45 13 75 78 rossignol@aguttes.com
Enguerran Molmy +33 1 41 92 06 68 • +33 7 69 02 70 85 molmy@aguttes.com
Bijoux & Perles fines
Livres rares & Manuscrits anciens
Arthur Perault +33 1 47 45 91 59 • +33 6 66 58 95 62 perault@aguttes.com
Post-war & Art contemporain Juliette Morschl +33 1 47 45 93 02 • +33 7 60 78 10 07 morschl@aguttes.com
Tableaux & Dessins anciens Philippine Dupré la Tour +33 1 41 92 06 42 • +33 6 17 50 75 44 duprelatour@aguttes.com
Sophie Perrine +33 1 41 92 06 44 • +33 7 60 78 10 27 perrine@aguttes.com
Victoria Damidot +33 1 47 45 91 57 damidot@aguttes.com
Cartes de collection Sports
Mode & Maroquinerie
François Thierry +33 1 41 92 06 69 thierry@aguttes.com
Agathe de Drouas +33 7 62 87 10 69 drouas@aguttes.com
MAISON DE VENTES AUX ENCHÈRES
BUREAUX DE REPRÉSENTATION
Aguttes Neuilly
Lille
Sud-Est
+33 1 47 45 55 55
Pauline Boddaert +33 6 99 02 22 63 • boddaert@aguttes.com
Adrien Lacroix +33 6 69 33 85 94 • adrien@aguttes.com
Auvergne-Rhône-Alpes
Bruxelles
Haude Le Roux +33 4 37 24 24 24 • leroux@aguttes.com
Thomas Unger +32 492 39 22 36 • unger@aguttes.com
Centre, Ouest & Est
Genève
Marie de Calbiac +33 7 60 78 08 77 • calbiac@aguttes.com
Côme Bizouard de Montille +41 225 196 884 montille.consultant@aguttes.com
164 bis, avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine
Inventaires & Partages Clémentine Guyot inventaire@aguttes.com • +33 1 47 38 07 87
113
2026
PROCHAINES VENTES OCTOBRE À DÉCEMBRE
29
17
OCTOBRE À 14H30
NOVEMBRE À 14H30
04
DÉCEMBRE À 14H30
Joaillerie
Arts décoratifs du XXe & Design
Arts d'Asie
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
04
18
04
NOVEMBRE À 10H
NOVEMBRE À 15H
DÉCEMBRE À 14H30
Grands vins & Spiritueux
Post-war & Art contemporain
Maîtres anciens
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
HÔTEL DES VENTES DE DROUOT
05
23
08
NOVEMBRE À 14H30
NOVEMBRE À 14H30
DÉCEMBRE À 14H30
Peintres d’Asie : Chine & Vietnam
Art impressionniste & moderne
Montres de collection
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
26
09
02 09
NOVEMBRE À PARTIR DE 12H
>
NOVEMBRE À 14H30
Motos, Autos & Automobilia Collection de M. L. | III e partie
Pop Culture | Musique Memorabilia & Cinemabilia
ONLINE
AGUT TES NEUILLY
21 11 OCT.
>
NOVEMBRE À PARTIR DE 12H
Cartes de collection
29
NOVEMBRE À 15H
Automobiles de collection La Vente d'Automne
ONLINE
DÉCEMBRE À 14H30
Joaillerie AGUT TES NEUILLY
10
DÉCEMBRE À 11h
Mode & Maroquinerie AGUT TES NEUILLY
ESPACE CHAMPERRET, PARIS
12
30
NOVEMBRE À 14H30
NOVEMBRE À 14H30
15
DÉCEMBRE À 14H30
Arts classiques
Instruments & Archets du quatuor
Noël précieux : Bijoux pour elle et lui
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
02
16
30 13 OCT.
>
NOVEMBRE À PARTIR DE 12H
DÉCEMBRE À 14H30
DÉCEMBRE À 14H30
Cartes de Sports
Livres & Manuscrits
Haute épqoue
ONLINE
AGUT TES NEUILLY
AGUT TES NEUILLY
Ce calendrier est sujet à modifications. Retrouvez toutes nos dates de ventes sur aguttes.com
114
Post-war & Art contemporain PROCHAINES VENTES COLLECTION NANCY VARENNE-BRUNOT : 26 OCTOBRE 2026 POST-WAR & ART CONTEMPORAIN : 18 NOVEMBRE 2026
Wang Keping (Né en 1949) En vente le 18 novembre
Contact : Juliette Morschl +33 1 47 45 93 02 • morschl@aguttes.com
Art impressionniste & moderne PROCHAINE VENTE 23 NOVEMBRE 2026
Félix Vallotton (1865 - 1925) Quai ombragé, vers 1889-1892 Huile sur panneau signée et dédicacée 'à mon ami Pierre Gaultier [ou Gauthier]’ au crayon en bas à droite 26,5 x 35 cm En vente le 23 novembre
Contact : Pierre-Alban Vinquant +33 1 47 45 08 20 • vinquant@aguttes.com
Arts d’Asie PROCHAINE VENTE 4 DÉCEMBRE 2026
Vietnam, XVe -XVI e siècle Grand plat creux en porcelaine bleu blanc et polychrome Vendu 4 700 €
Contact : Clémentine Guyot +33 1 47 45 00 90 • guyot@aguttes.com
Bijoux & Perles fines PROCHAINE VENTE 9 DÉCEMBRE 2026
Van Cleef & Arpels Clip « Pavot » Vendu 157 500 €
Contact : Philippine Dupré la Tour +33 1 41 92 06 42 • duprelatour@aguttes.com
Peintres d’Asie : Chine & Vietnam leader historique international sur ce marché
PROCHAINE VENTE FÉVRIER 2027 54
NGUYỄN VĂN THỌ dit NAM SƠN (1899 - 1973) Vêtement sacré de la pagode, 1932 Vendu 1 062 700 € Record mondial pour l'artiste le 13 mai 2026
Contact : Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • reynier@aguttes.com