2015 URRIA / 3. ZKA.
NUEVAS OBRAS DE ARTE EN AGURAIN MARCHA MUNDIAL DE LAS MUJERES Emakumeen Mundu Martxa Aguraingo Udalaren Aldizkaria
Revista municipal del Ayto. de Agurain
AGURAINGO UDALEKO BERDINTASUN ZERBITZUA/
02 Composición del Ayuntamiento Urria / Octubre
Grupo EAJ-PNV:
SERVICIO DE IGUALDAD DE AGURAIN Berdintasun Teknikaria/Tecnica de Igualdad:
Alcalde/Alkatea
Jaione Almirante Uranga
Iñaki Beraza Zufiaur
Ordutegia/Horario: Astelehena, 9:00etatik 13:00etara Lunes de 9:00 a 13:00
Concejales/Zinegotziak Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Tlfn:945300155
Grupo EH BILDU: Concejales/Zinegotziak Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urquiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza
Servicios Municipales del Ayuntamiento Teléfono: 945 300 155
UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
3. ZENBAKIA, 2015KO URRIA. www.agurain.eus
Erredakzioa:
Naiara Lopez de Uralde Udala Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa. Tirada: 2.500 Kontaktua: udalberriaaldizkaria@gmail.com
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ
NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
El punto Lila es el símbolo de la actitud de rechazo a cualquier tipo de violencia contra las mujeres. Es el símbolo del movimiento social que mantiene presente el mensaje una y otra vez; NO a la violencia contra las mujeres. Como tal, su uso debe ser social y libre. Mostrar este símbolo públicamente implica un compromiso activo contra este tipo de violencia cuyo origen se encuentra en la desigualdad entre mujeres y hombres. Por ello, en Agurain, hagamos llegar el mensaje a todas las esquinas, comercios, bares, ventanas, coches, casas, edificios públicos y privados, conciertos…para que el 25 de Noviembre sea todos los días del año (25N, Día Internacional contra cualquier tipo de Violencia hacia las Mujeres). Emakumeen aurkako edozein Indarkeria mota errefusatzen duen Jarreraren Ikurra da Puntu lila. Bere erabilera jendartekoia eta askea izan behar du; Emakumeen Aurkako Indarkeriari EZ, mezuari, uneoro eusten dion Herri mugimenduen ikurra baita. Ikur hau publikoki erakusteak, zera esan nahi du; emakume eta gizonen arteko berdintasun eza, oinarri duen indarkeria mota guztien kontrako konpromiso aktiboa hartzen dugula. Horrexegatik, zabaldu dezagun mezua Aguraingo bazter, txoko, denda, taberna, leiho, auto, etxebizitza, eraikin publiko zein pribatu, kontzertu...etabarrera. Hain zuzen, Azaroaren 25a egunero izan dadila (Emakumeengana bideratutako edozein Indarkeria motaren aurkako Nazioarteko eguna).
Emakumeen Mundu Martxa
Marcha mundial de las mujeres
El día 2 de Octubre llego a Agurain la IV edicion de la Marcha Mundial de las Mujeres tras un largo recorrido por toda Europa. Pag.06
Osasun Mentalaren jardunaldiak Jornadas de Salud Mental
Un año más, las III Jornadas de Salud Mental realizadas durante los días 10,17 y 24 de septiembre de 2015, han sido un éxito. Pag.08
Dantza egiten duen Herria Inoiz ez hilko Pueblo que baila nunca muere
Jeiki dantza Talde.110 dantzaris de entre 5 y 65 años, los cuales están divididos en 8 grupos diferentes. Pag.12
Agenda Cultural
En la sesión de Pleno del Ayuntamiento celebrada el pasado día 23 de julio, se procedió a la elección del Txupinero encargado de encender el txupinazo que señala el comienzo de las Fiestas Patronales de Ntra. Sra. del Rosario. De entre las cuatro propuestas presentadas por la Comisión de Fiestas resultó elegido el “Club de Pelota Lezao” por su dedicación al fomento del juego a pelota y por coincidir con sus 25 años de andadura. Las otras tres propuestas restantes fueron: 1) Club Oriamendi (Futbol sala); 2) Sagarmin Elkartea y 3) Ikastola Lope de Larrea.
Jai Batzordeak aurkeztu zituen lau proposamenen artean, azkenean Lezao Pilota Kluba aukeratua izan zen, 25 urteetan zehar herriko ume eta gazteen artean pilota zaletasuna bermatzeagatik.
03 Urria / Octubre
Pag.04
ELECCIÓN TXUPINERO DE LAS FIESTAS PATRONALES
www.agurain.eus
AURKIBIDEA SUMARIO
Udala gaiak / Municipal
Urria / Octubre
04
El día 2 de Octubre llego a Agurain la IV edicion de la Marcha Mundial de las Mujeres tras un largo recorrido por toda Europa.
MARCHA MUNDIAL DE LAS MUJERES Emakumeen Mundu Martxa Redacción / Erredakzioa.
Udala
www.agurain.eus
2015 es el año de la IV Acción Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres. La Caravana Feminista está viajando por toda Europa para unir las luchas, estrategias y resistencias de las mujeres y difundir sus diversas realidades, alternativas y utopías. Afirmando que ¡un mundo mejor es posible! Comenzó la caravana el 8 de marzo y acabará el 17 de octubre 2015, para conectar movimientos, luchas y resistencias de mujeres de base en una Caravana Feminista. La Caravana empezó en Kurdistán (Turquía) y cruzará Europa de este a oeste y de norte a sur, para finalizar en Portugal. Su objetivo es visibilizar nuestras diversas luchas y resistencias
políticas, económicas, culturales y sociales dentro de la 4ª Acción Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres. El viaje de 8 meses dio comienzo en Kurdistán, Turquía, con un gran evento de apertura organizado por el movimiento de mujeres kurdas y por la Coordinación Turca de la MMM, el 8 de marzo. Después, siguieron su
Udala gaiak / Municipal
Urria / Octubre
05
viaje hacia Grecia (Tesalónica) a finales de marzo, los Balcanes (abril), Italia y Suiza (mayo). Más tarde cruzaron el norte de Francia (junio), Bélgica y Alemania (julio), para detenerse en Polonia para un Campamento Internacional Feminista (agosto).
Volvieron a bajar al sur a través de Hungría y Austria hasta Roma, Italia (agosto), para cruzar el sur de Francia y dirigirnos a Cataluña, País Vasco y Galicia (septiembre), hasta llegar a Portugal para el evento de cierre el 17 de octubre.
IV. Nazioarteko Ekintzaren baitan, emakumeen karabana hau martxoaren 8an abiatu zen Kusdistanetik (Turkia), eta zortzi hilabete hauetan zehar Grezia, Italia, Suitza, Frantzia, Belgika, Alemania edota Polonia bezalako herrialdeak bisitatu dituzte. Bidaia datorren urriaren 17an Portugalen bukatuko da.
www.agurain.eus
Urriaren 2an Agurainera Europa osoa zeharkatzen ari den karabana feminista iritsi zen. “Inor ez da libre izango emakume guztiak aske ez garen bitartean” lelopean, martxa honen helburu nagusiena munduko emakumeen borrokak, estrategiak eta erresistentziak bateratzea da.
Udala gaiak / Municipal
Urria / Octubre
06
IRAILAREN 10EAN OSASUN MENTALEKO JARDUNALDIEN HIRUGARREN EDIZIOA MARTXAN JARRI ZEN ARRAKASTA HANDIA LORTUZ.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
www.agurain.eus
OSASUN MENTALAREN JARDUNALDIAK JORNADA SOBRE SALUD MENTAL El día 10 de septiembre dio comienzo la III Edición de las Jornadas de Salud Mental que se celebran en Agurain. Se dio la bienvenida a los ponentes y al numeroso público asistente a esta primera jornada. Fueron muy aplaudidas tanto las ponencias como la pequeña actuación en clave de humor que representó el “Kolectivo Monstrenko”. La iniciativa de estas jornadas surgió en el año 2013 y debido al éxito de
las anteriores jornadas se celebra esta III Edición esperando que los temas que se trabajan constituyan un avance en la prevención de la salud mental y en la consecución del bienestar de la población de Agurain. La OMS define salud mental como un estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva
Udala gaiak / Municipal
Un total de 260 personas han participado durante estos días en las charlas.
Los sistemas de riesgo y protección ante la enfermedad mental, los trastornos alimentarios y el culto al cuerpo, el Alzheimer y otras demencias han sido los temas principales.
Urria / Octubre
07 Un año más, las III Jornadas de Salud Mental realizadas durante los días 10,17 y 24 de septiembre de 2015, han sido un éxito.
Desde la Comisión Organizadora, agradecen a todos y todas las personas que han hecho posible la realización de esta Jornada, (profesionales, familiares, personal técnico), y a todas las personas que se mantienen fieles año tras año y que sin ellas no sería posible seguir trabajando.
bienestar físico y una buena calidad de vida. Se agradeció la colaboración voluntaria de Karmele, Anabel, Leire, Marixa y Mª Mar que forman parte de la Comisión que ha hecho posible que de nuevo estas Jornadas se lleven a cabo, y se agradeció, así mismo, la presencia desinteresada de los profesionales que compartirán las mesas informativas a lo largo de los tres días.
Osasun mentalak pertsonen arrazoinamenduarekin, emozioekin eta eguneroko bizitzaren egoeren aurrean dugun jarrerekin harremana dauka. Gainera, estresa nola kudeatzen dugun, bizikidetza edota erabaki garrantzitsuak nola hartzen ditugun ere zehaztu egiten du.
www.agurain.eus
y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad. La salud mental se relaciona con el raciocinio, las emociones y el comportamiento frente a diferentes situaciones de la vida cotidiana. También ayuda a determinar cómo manejar el estrés, convivir con otras personas y tomar decisiones importantes. A lo largo de nuestra vida, podemos encontrarnos situaciones que alteren nuestra estabilidad emocional: los problemas de salud, la pérdida de un ser querido, problemas familiares, falta de empleo, situaciones estresantes, entorno social deficitario, y otras… que pueden llegar a derivar en problemas que afecten a nuestra salud mental. En definitiva, y como decían los latinos “Mens sana in corpore sano”. Este es el objetivo de estas Jornadas: sensibilizar a la población sobre la importancia de la información sobre la Salud Mental para conseguir el
Erreportaia / Reportaje
www.agurain.eus
Urria / Octubre
08
PUEBLO QUE BAILA NUNCA MUERE DANTZA EGITEN DUEN HERRIA EZ DA INOIZ HILKO Un pueblo que no baila es un pueblo que no celebra, un pueblo que no se expresa. Es un pueblo moribundo al que parece que le faltan las ganas de vivir. Sin ninguna duda este no es caso de Agurain, ya que aquí se ha bailado desde siempre, pero, por desgracia, hoy en día se conservan pocas referencias acerca de las danzas tradicionales puesto que antiguamente éstas eran tan importantes que no se esperaba que fueran a perder su relevancia con el paso del tiempo. Con el objetivo de no dejar en el olvido las danzas ni parte de las tra-
diciones de Agurain, en el año 1990 se creó el grupo de danzas vascas Jeiki. En la actualidad es una asociación cultural subvencionada por el Ayuntamiento de Agurain, y gracias a esto podemos llevar a cabo nuestros objetivos. Aunque a lo largo de su historia en más de una ocasión haya estado a punto de desvanecerse, podríamos decir que hoy en día Jeiki está más vivo que nunca. Con unos 110 dantzaris de entre 5 y 65 años, los cuales están divididos en 8 grupos diferentes, Izaskun Oraa, la monitora de Jeiki, entre semana se pasa las tar-
Erreportaia / Reportaje
des en el local de ensayo. Ahora, la persona encargada del grupo es ella, y la verdad es que organizar todo lo referente a un grupo de danzas no es tarea fácil. “Esto no es salir a la calle, bailar y listo. Hay que preparar las partituras, avisar a los txistularis, aprender bailes nuevos, ensayar,… Por eso un poco de ayuda no me vendría nada mal”, cuenta Izaskun. A sus 22 años, ella lleva 5 dando clase, así que se podría decir que ya es toda una experta en la materia. “Yo intento que, aparte de que aprendan a bailar, también disfruten con lo que están haciendo, porque si
Dantzarik egiten ez duen herri batek ospakizunik egiten ez duen herria da, munduan barrena ezer adierazten ez duen herria. Dantzarik egiten ez duen herriak hilik dagoela ematen du. Zorionez, hau ez da Agurainen kasua, hemen betidanik dantzatu egin baita. Baina tamalez, betiko dantza horietako askok urteetan zehar galdu egin dira.
09 Urria / Octubre
Naiara Lopez de Uralde
Aguraingo dantza eta ohiturekin aurrera jarraitzeko asmoz, 1990. urtean Jeiki Dantza Taldea jaio egin zen. Eta urte hauetan gorabehera batzuk jasan dituen arren, egun taldea inoiz baino biziago dagoela esan daiteke. Momentu honetan taldea 5 eta 65 urte bitarteko 110 dantzarik osatzen dute. Hauek zortzi talde desberdinetan banaturik daude: Irri Dantza taldea (non ume txiki-txikiekin dantzaren hastapenak ematen diren), txikien 2 talde, ertainekoen 2 talde, gazteen talde bat, eta helduen bi talde. Eta hainbeste ikasle izanda, ez da harritzekoa Izaskun Oraa, Jeiki taldeko arduraduna, entseatzen duten aretoan harrapatu izana. Izan ere, astelehenetik ostiraletara, Izaskunek arratsaldeak musika eskolan ematen ditu, talde guztiekin entsaiatzen.
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Erreportaia / Reportaje
Urria / Octubre
10
ellos están agusto se van a motivar más y van a aprender mejor”, afirma Oraa.
www.agurain.eus
Pero ella no es sólo la responsable de enseñar a bailar a los alumnos, puesto que también se encarga de dar un poco de aire fresco a tanta tradición. Y es que, en Jeiki eso de “renovarse o morir” lo cumplen a rajatabla. Además de bailar los bailes típicos y tradicionales de siempre, (como puede ser el “Zortziko de Lezea”, que se baila con una jarra en la mano porque representa el momento en el que el día de San Juan el Ayuntamiento reparte el vino entre los vecinos), desde 2012, una vez al año el Harresi se llena para ver como los dantzaris de Agurain reinterpretan los bailes de siempre a ritmo de música moderna. Es por eso que, uno de los principales objetivos del grupo es seguir adelante con las tradiciones sin dejar de lado la creatividad. Y ese modo creativo de mezclar el pasado con el presente se pudo ver claramente en el Akelarre que se celebró la noche de San Juan Degollado. Al ritmo de la narración
de un títere vestido de abuela, las brujas del pueblo salieron a bailar alrededor de la hoguera. Bajo el título “La historia de la amama”, intentaron homenajear ese papel tan importante que hace años la mujer vasca representaba en la sociedad, y que la Inquisición quiso destruir. “Lo que hicimos fue mezclar el pasado y el presente con la intención de hacer ver que el ayer todavía existe, y aunque esas mujeres desaparecieron, todavía hoy las tenemos muy presentes, y por eso seguimos bailando por ellas”, asegura Izaskun. Así pues, teniendo en cuenta las ganas de bailar que hoy por hoy sigue habiendo en Agurain, está claro que los dantzaris de Jeiki Taldea nunca dejarán que ni el pueblo, ni sus tradiciones mueran tan fácilmente.
Erreportaia / Reportaje
Urria / Octubre
11
2011. urtetik aurrera Aguraingo Txistulari Taldea berreskuratu zuten, eta “hori oso garrantzitsua izan da guretzat momentu horretatik aurrera ekitaldi guztiak haiekin egiten ditugulako. Trikipandero taldea eta Jo ta Fa txarangaren laguntza ere izaten dugu, eta hemendik eskerrak eman nahi dizkiet”, dio Izaskunek.
Baina Jeikin guztia ez da arrosa kolorekoa. Bertan 5 mutil daude soilik, eta behin eta berriz mutilezkoen taldea ateratzen saiatu diren arren, ez dago modurik. Dirudienez, gaur egun oraindik dantza egitearen kontu hau emakumezkoen gauza da, eta horregatik, mutil-dantzak direnak neskek dantzatu behar dituzte. Baina Agurainekoentzat agian garrantzia gehien duen dantza “Lezeako Zortzikoa” da, Agurainen jaio den pieza delako. Dantza honek, Udalak Joan Deuna egunean ardoa banatzen duen momentua irudikatzen du, eta horregatik, dantzariek pitzarra eskuetan dutela mugitzen dira.
www.agurain.eus
Talde honen helbururik garrantzitsuena euskal dantzak erakustea eta horrekin batera euskal kultura helaraztea eta sustatzea da. Eta noski, horren barruan euskara ere bultzatzen dute, klase guztiak hizkuntza horretan emanez. Jaietan, San Juan eta Olentzero egunetan ez ezik, herrian egiten diren bestelako ospakizunetan ere parte hartzen dute. Eta gainera, beste herri batzuetara joaten dira, bertako dantza eta ohitura desberdinak ezagutu, eta haiekin elkartrukeak egiten dituzte, kanpoko taldeak Agurainera dantza egitera etor daitezen. Horretaz gain, Udalak antolatzen dituen ekintzetan aktiboki parte hartzen dutela baieztatu digu.
Erreportaia / Reportaje
www.agurain.eus
Urria / Octubre
12
Gauzak horrela, eta herrian dagoen harrobia ikusita, Agurain bizirik eta dantzan jarraituko duela argi dago.
Beraz, hemen Euskal tradizioa aurrera eraman nahian gogor lan egiten dute, eta eginkizun honetan sormena dute bidelagun. 2008. urtean, adibidez, Joan Deuna Lepamoztuaren egunean Akelarrea egiten hasi ziren, eta hortik aurrera jai horretarako dantza berriak asmatu eta beste talde batzuekin kolaborazioak egiten hasi ziren. 2012. urtetik aurrera antzerkia eta dantzen bitartez istorio bat kontatzen hasi ziren, eta 2013an, esaterako, Altsasuko Momotxorroen bisita izan zuten. Aurten izandako Akelarrearen prestaketan Izaskunek Maite Saez de Asteasuren laguntza handia izan du. “Amamaren istorioa� izenburupean, dantzari guztiak amonaz jantzita zegoen txotxongilo baten bilobak bihurtu ziren. Istorioaren funtsa lehengo emakumeek euskal gizartean betetzen zuten papera zen. Hots, “emakumeek antzinean zuten garrantzia aldarrikatu nahi genuen, urteetan zehar Inkisizioak rol hori ezabatzen saiatu baitzen. Aldarrikapen hori egiteko Enda sorgin jakintsuaren laguntza izan genuen. Eta azkenean sorginok gure helburua lortu genuen, emakumeen irudia askotan kaltetua izan bada ere, egun hemen jarraitzen dugulako. Horregatik,
Erreportaia / Reportaje
konturatu da, eta horrek indarrez aurrera egiten laguntzen dio.
13 Urria / Octubre
Joan Deuna Lepamoztutako gauan oraindik mendira ihes egin zuten sorginen ahotsa entzun daiteke. Beraz, hor iragana eta oraina elkartu genuen aitzina oraindik bizirik dagoela adieraziz”, azaltzen du Oraak. Baina horrelako ikuskizun bat prestatzeak izugarrizko lana suposatzen du. Gainera, guztiak elkartzeko garai txarra da, udan jendea oporretara doalako. “Milaka eta milaka entsegu egin behar izan ditugu. Aurten uztailaren bukaeratik hasita abuztu guztia eman genuen egunero praktikatzen. Baina horrek oso harreman polita sortzen du gure artean asko lotzen gaituelako. Gainera, aurten jende pila bat joan zen Akelarrea ikustera, eta gero horietako askok zoriontzera gerturatu ziren, eta noski, hori oso pozgarria da guretzat”, dio Izaskunek.
Orokorrean Izaskunek bere ikasleekin oso gustura dago. Gazteen taldea, esaterako, oso lan bikaina egiten ari da, eta horregatik berak animoak eman nahi dizkie, beraiek umeen eredua eta herri honen irudia direlako. Gainera, aurten haiekin gauza berri asko egin daitezkeela
www.agurain.eus
Oraa andereñoak aktuazio zein entseguetan giro polita egon dadin saiatzen da. “Momentu horietan ni umeen ispilua bihurtzen naiz, beraz ni pozik banago haiek ere poztu egiten dira. Horregatik, gu dantzatzera eta disfrutatzera etorri garela argi utzi behar zaie.”
Agenda / Agenda
Urria / Octubre
14
NUEVAS OBRAS DE ARTE EN AGURAIN
www.agurain.eus
Desde mediados de septiembre el parque que está situado detrás del bar Ibaia cuenta con dos nuevas esculturas de piedra. Este proyecto nació de un trueque que su autor, Ruben Callejo, propuso al Ayuntamiento. El intercambio que ha hecho posible que esta idea salga adelante consistía en que el Consistorio cediera un par de piedras que tenía en su propiedad al escultor, para que éste las convirtiera en obras de arte. Callejo, un vitoriano afincado en Agurain desde hace unos 18 años, lleva 3 ó 4 jugando con este mineral. Empezó tallando madera en plan hobby, pero pronto se dio cuenta de que él prefería trabajar la piedra y cada vez se lo está tomando más enserio. A pesar de que por el momento no se dedica a la escultura profesionalmente, siempre que su trabajo se lo permite Callejo intenta crear nuevas piezas. A Ruben Callejo cada día le atrae
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
más el mundo de la escultura, y pese a que actualmente lamenta no disponer de un taller propio, esta joven promesa está buscando un rincón en el mundo para seguir desarrollándose. Por el momento, Callejo, no quiere encasillarse poniendo nombres a sus obras ya que desea hacer un trabajo universal que guste a la gente. Eso sí, en esta ocasión ha intentado darle un aire antiguo a la obra. Y aunque por su parte no hay ningún tipo de interés económico, el autor está muy agradecido al Ayuntamiento por haberle dado la oportunidad de exponer su obra en público.
Irailaren erdialdetik geroztik Ibaia Garagardotegia-
ren atzeko aldean dagoen parkeak bi eskultura berri ditu. Arte lan hauek, Ruben Callejo eskultoreak Udalari egindako truke proposamen baten ostean jaio dira. Obrak izenik ez badu ere, artistak antzinako ukitu bat eman nahi izan die harriei.
Agenda / Agenda
31
OCT./URRI.
19:30
AGURAIN
ADOS
Teatro antzezlana
Harresi Aretoa
Urria / Octubre
15
TEATRO/Antzerkia Zapatilak gorridun mutikoa
Euskarz Zuzenduta: Helduentzat
07
NOV./AZAR.
19:30
AGURAIN
VOCALIA Taldea
Harresi Aretoa
CORO FEMENINO/ABESBATZA Andra Emakumeek eta emakumeentzat idatzikato Musika./MĂşsica escrita por y para mujeres.
Zuzenduta: Ikusle ororentzat
NOV./AZAR.
19:30
AGURAIN
Harresi Aretoa
DEJABU
Panpin Laborategia
TEATRO/Antzerkia Arrastoak
Euskarz Zuzenduta: Helduentzat
www.agurain.eus
21
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ
NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES