2015 ABUZTUA- 1. ZKA.
www.agurain.eus
abuztua / agosto
1
Aguraingo Udalaren Aldizkaria
Revista municipal del Ayto. de Agurain
Pag.02
UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen.
Por segundo año consecutivo y en colaboración con la asociación gasteiztarra “Xabi Gunea”se ha venido desarrollando en Agurain el programa de Jazz y Blues que además enlaza con el desarrollo del Jazzaldia en Gasteiz por todos conocidas. Así, este año se ha programado la actuación de 9 grupos amateurs, siete de ellos tocaron durante el mes de Julio y otros dos estarán en nuestras calles los dos primeros fines de semana de Agosto.
Jazz y Blues jazzherrian en agurain.
The Bardulians es un cuarteto de jazz, funk, soul y rythm&blues instrumental que se forma a principios de 2012 en Bilbao. Sus músicos proceden de las bandas más representativas de la escena negra actual en Euskadi, como The Cherry Boppers, Akatz, Priscilla Band, Potato,…
Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
Pag.04 Nueva Corporación El 13 de junio fue nombrado nuevo alcalde D. Iñaki Beraza Zufiaur.
Pag.06
Pag.08
Palacio Bustamante
Violencia contra las mujeres
No estas sola. Telefonos de ayuda
Paralizadas las obras. 1. ZENBAKIA, 2015KO ABUZTUA. Erredakzioa:
www.agurain.eus
Naiara Lopez de Uralde Udala Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa. Tirada: 2.500 Kontaktua:
udalberriaaldizkaria@gmail. com
Punta de lanza de la vanguardia del jazz, Miguel Salvador traerá a Agurain una propuesta llena de nutrientes y fluidos sonoros. Compagina su labor en la creación musical con su trabajo como profesor de jazz en disciplinas como la improvisación, la armonía... En 2007 logró el premio a la mejor banda de directo con la formación de Mauri Sanchis Band.
03
Pag.10
Pag.12
Pag.14
Actividades deportivas 2015-2016
Jornadas de Salud Mental
Fiestas de Agosto
Kirol jarduerak 2015-2016
Irailaren 10, 17 eta 24ean Osasun Mentaleko III. Jardunaldiak
la virgen de la asuncion 2015 y San Juan degollado
www.agurain.eus
abuztua / agosto
02
abuztua / agosto
AURKIBIDEA SUMARIO
NUEVA CORPORACIÓN KORPORAZIO BERRIA LANEAN
Maiatzaren 24an izandako hauteskundeen ostean, Udal berria osatu egin da EAJ-PNV alderdiko 6 zinegotziekin, eta EH-Bilduko 5 zinegotziekin. y Servicios. 2) Urbanismo, Aguas, Medioambiente y Protección ciudadana. 3) Empleo, Formación, Comercio y Turismo. 4) Euskera, Educación, Cultura y Deporte. 5) Bienestar Social e Igualdad. Los concejales del Equipo de Gobierno responsables de cada comisión son:
Redacción / Erredakzioa.
www.agurain.eus
Udala
Tras las últimas elecciones municipales celebradas el pasado 24 de mayo, ya está constituida la nueva corporación formada por 6 concejales de EAJ-PNV, y otros 5 concejales de EH-Bildu. En la sesión del pleno de constitución del nuevo consistorio celebrado el 13 de junio fue nombrado nuevo alcalde D. Iñaki Beraza Zufiaur. En la sesión del pleno celebrada el 30 de junio quedó aprobado inicialmente el Reglamento Orgánico del Ayuntamiento de Agurain.
El Ayuntamiento ejercerá sus competencias a través de diferentes órganos.
Con facultades decisorias: 1) El Alcalde. 2) La Junta de Gobierno Local 3) Los Concejales Delegados. 4) Los Tenientes de Alcalde, por sustitución del Alcalde y en el orden que se establezca. 5) El Pleno de la Corporación (que se celebrará el último jueves de cada mes a las 7 de la tarde).
Con facultades de estudio, informe y propuesta: 1) Las Comisiones Informativas. 2) Los Presidentes de Comisión y delegados. Se crean cinco comisiones informativas integradas por 3 concejales de EAJ-PNV y 2 de EH Bildu: 1) Hacienda, Patrimonio, Personal
Dña. Ana María Gorospe (Hacien-
da y Patrimonio). D. Ernesto Sáinz (Personal y Servicios). Dña. Olga Echavarria (Aguas y Medioambiente). D. Iñaki Beraza (Urbanismo y Protección ciudadana). D. Ernesto Sáinz y D. Iñaki Beraza (Empleo, Formación, Comercio y Turismo). Dña. Txari Martín (Educación y Cultura). D. Rubén Ruiz de Eguino (Deportes y Euskera). Dña. Ana María Gorospe y Dña. Olga Echavarria (Bienestar Social e Igualdad).
Sobre la Junta de Gobierno Local: Es una posibilidad que poseen los municipios de menos de 5.000 habitantes, siendo obligatoria para municipios de más de 5.000 hab. Debe estar formada por el Alcalde y por tres concejales ya que según marca la Ley no deben superar el tercio del número legal de miembros de la Corporación. Es decir el
Alcalde, los dos tenientes de Alcalde y otro concejal.
05
La Junta de Gobierno es una novedad con respecto a la legislatura anterior y decide y resuelve sobre las atribuciones propias de la alcaldía que el Alcalde ha delegado en la Junta de Gobierno Local y sobre cuatro competencias de menor importancia delegadas del Pleno. De este modo la toma de decisiones es más participativa y democrática.
Bestalde, Batzorde Informatiboak, eta Batzorde buruak eta ordezkariak ere sortu dira. Batzorde Informatiboei dagokionez, hauek dira eratu diren bostak: Ogasuna, Ondarea, Pertsonal eta Zerbitzu Batzordea; Hirigintza, Ur Hornidura, Ingurumena eta Hiritarren Babes Batzordea; Enplegua, Prestakuntza, Merkataritza eta Turismo Batzordea; Euskara, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Batzordea; eta Ongizate Soziala eta Berdintasun Batzordea.
www.agurain.eus
abuztua / agosto
04
Udala gaiak / Municipal
abuztua / agosto
Udala gaiak / Municipal
Udala gaiak / Municipal
SE PARALIZAN LAS OBRAS INICIADAS EN EL PALACIO BUSTAMANTE deberían paralizar dichos trabajos hasta la contratación de la dirección facultativa para evitar daños y perjuicios a las partes contratantes. Tras comprobar que los hechos eran ciertos, por el momento, se ha procedido a la paralización inmediata de las obras. Redacción / Erredakzioa.
Udala
El Ayuntamiento ha paralizado de inmediato las obras iniciadas en el Palacio Bustamante.
www.agurain.eus
Esta 1ª Fase paralizada que se adjudicó en la anterior legislatura sin Dirección de Obra y sin Coordinación de Seguridad y Salud o Estudio Básico de Seguridad, consistía únicamente en “demolición y urbanización” y no en la rehabilitación del Palacio El pasado 19 de junio, el Arquitecto Técnico del Ayuntamiento emitió un informe en el cual se explicaba la necesidad de Dirección Facultativa para la correcta ejecución de las citadas obras. Ese mismo día, la Secretaría emitió otro informe explicando que se
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
abuztua / agosto
07
ANÍMATE A RECICLAR BIEN BERZIKLATUGUREKIN
El Proyecto de rehabilitación del edificio Casa Bustamante situado en la calle Zapatari, queda por tanto paralizado y a espera de una valoración posterior que de salida a la anómala situación actual.
Un buen reciclaje genera grandes beneficios ambientales en cuanto al ahorro de materias primas, energía y agua; y a su vez, también reduce las emisiones de gases de efecto invernadero. Por todo ello, el Ayuntamiento de Agurain os quiere animar a todos los vecinos y vecinas del municipio a que recicléis correctamente.
Ekainaren 19an udal Arkitekto Teknikoak igorritako txostenaren arabera, lanak ikuskatzeko ahalmena duen pertsona baten beharra azaldu zen, obrak zuzen egin daitezen. Egun berean Idazkaritzatik beste txosten bat idatzi zen, lanak geldiarazi behar direla aholkatuz, obrak ikuskatzeko ahalmena duen norbait kontratatu arte. Gertakariak horrela direla egiaztatu ondoren, Alkateak, momentuz, obrak gelditzea erabaki du.
Recuerda que en el contenedor amarillo se depositan en bolsas cerradas y no sueltos los briks, las botellas y envases de plástico, así como los envases metálicos (las latas, bandejas de aluminio, aerosoles, botes de desodorante,…). Al contenedor verde van las botellas y frascos de vidrio, y también los tarros de alimentos como la mermelada o las conservas. En el contenedor azul se echan los papeles y el cartón, y por último, en el contenedor de los restos orgánicos se recoge la basura doméstica.
Sin embargo, en algunas ocasiones cometemos pequeños fallos a la hora de reciclar. Uno de los errores más comunes es depositar cualquier objeto de plástico (como pueden ser las cajas, cubos u otros utensilios) en el contenedor amarillo. Las servilletas de cocina o los papeles que estén sucios deben ir al contenedor de los restos orgánicos, y no al azul. Y para finalizar, al contenedor verde no se pueden echar las bombillas, los espejos, ni tampoco los vasos o las vajillas. Udalak ongi birziklatzera animatu nahi zaitu! Gogoratu edukiontzi horian plastikozko botilak eta ontziak, latak edota tetrabrikak jasotzen direla. Edukiontzi berdera, ordea, beira besterik ez da botatzen, eta edukiontzi urdinean papera eta kartoia doa. Azkenik, hondar organikoen edukiontzian etxeko zaborraren bilketa egiten da.
www.agurain.eus
abuztua / agosto
06
Ingurugiroa / Medio ambiente
Gizarte Zerbitzua / Área Social
RECUERDA QUE NO ESTÁS SOLA Emakumeen kontrako indarkeria jasaten ari bazara Udaletik laguntza eskatzera animatu nahi zaitugu.
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
www.agurain.eus
El Ayuntamiento de Agurain siempre ha mostrado su total rechazo hacia cualquier violencia contra las mujeres, y por eso, a partir de ahora, en la portada de la revista aparecerá el símbolo del círculo morado. La violencia contra las mujeres no tiene por qué consistir únicamente en agresiones físicas o sexuales. Si sientes que tu pareja o ex pareja te controla, te aísla o te intimida también estás sufriendo este tipo de agresión. Desde el Ayuntamiento te animamos a que si estás padeciendo violencia contra las mujeres pidas ayuda. Si vives una situación de riesgo
llama al 112 o acude a la comisaría de la Ertzaintza más cercana. En caso de tener lesiones vete a tu centro médico o llama al teléfono de emergencias. Además, marcando el número 900 840 111 podrás hablar con profesionales de manera inmediata, confidencial y anónima. Y en caso de necesitar atención presencial, puedes concertar una cita con el Servicio de Asistencia a la Víctima (SAV) en el teléfono 900 180 414, o con el Servicio Social de base del Ayuntamiento.
Emakumeen kontrako indarkeria jasaten ari bazara Udaletik laguntza eskatzera animatu nahi zaitugu. Zure bizia arriskuan ikusiz gero 112 telefonora deitu, edota gertuen duzun Ertzaintzako polizia-etxetik pasatu. Min eman badizu medikuarenera joan edo larrialdien zenbakira deitu. Gainera, 900 840 111 telefonoan profesionalekin zuzenean eta era anonimoan hitz egin dezakezu. Edo bestela, aurrez aurreko laguntza nahi izanez gero, udaleko Gizarte Zerbitzura jo dezakezu, ala 900 180 414 telefonora deitu Biktimaren Laguntza Zerbitzuan hitzordua hartzeko.
SI ESTÁS SUFRIENDO VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES O LO SOSPECHAS ... RECUERDA QUE NO ESTÁS SÓLA …
09
¿Qué hacer si estás sufriendo violencia contra las mujeres o lo sospechas? Si estás en riesgo llama al 112 o acude a la comisaría de la Ertzaintza más cercana.
112 900 840 111 900 180 414
Si tienes lesiones ¡Acude a tu centro médico o llama al 112! Si quieres informarte llama al 900 840 111, podrás hablar con profesionales de manera inmediata, confidencial y anónima Si necesitas atención presencial, puedes concertar cita con el Servicio de Asistencia a la Víctima (SAV) 900 180 414 o con el Servicio Social de base de tu Ayuntamiento
¡RECUERDA!
Si estás sufriendo violencia contra las mujeres o lo sospechas llama al 900 840 111 e infórmate
Sí quieres más información entra en:
http://www.gizartelan.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/folletos_violencia_ mujeres/es_teleasis/adjuntos/2014_EMAKindark_EStx.pdf
www.agurain.eus
abuztua / agosto
08
abuztua / agosto
Gizarte Zerbitzua / Área Social
Kirolak / Deportes
KIROL JARDUERAK 2015-2016
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
Desde el 15 de julio ya es posible apuntarse a cualquiera de las actividades deportivas que se han programado desde el Ayuntamiento para el curso 2015-2016. Las inscripciones se realizarán en el Control de las piscinas rellenando por completo la hoja de inscripción.
www.agurain.eus
Combi, gimnasia para la 3ª edad, pilates, abdominales hipopresivos, estiramientos, cuidado de la espalda, aquafitness, gimnasia para personas con minusvalías físicas, bailes y multi-ritmo, GAP, spinning o los cursillos de natación son algunas de las diferentes actividades que se podrán practicar esta temporada en el complejo deportivo. Si no se indica lo contrario, las actividades estarán dirigidas a mayores de 15 años, y en un principio, se necesitan 8 personas como mínimo para formar grupo. Una vez formado el grupo, las clases comenzarán el 1 de septiembre, exceptuando los cursillos de natación, que empezarán un mes más tarde, el 1 de octubre. Para obtener más información acerca de todas las actividades deportivas programadas, los y las interesadas pueden pasarse por el polideportivo, o también le pueden preguntar al Técnico de Deportes del Ayuntamiento.
Uztailaren 15tik geroztik Udalak 20152016 ikasturterako prestatu dituen kirol ekintzetan izena emateko aukera dago. Izen-emateak igerilekuetako Harreran egingo dira, inskripzio orria osorik bete ondoren.
Kombi, pilates, pump eta training-a, GAP, dantzak eta erritmo anitza, spinning, hipopresiboak, luzaketak, bizkarraren zaintza, mantentzeigeriketa, ezintasun fisikoak dituztenentzako gimnasia edota igeriketa ikastaroak dira aurten burutu daitezkeen ekintzetako batzuk.
11 abuztua / agosto
ACTIVIDADES DEPORTIVAS 2015-2016
ikastaroak izan ezik. Azken hauek, hilabete bat beranduago, hots, urriaren 1ean hasiko dira. Kirol ekintza hauei buruzko informazio gehiago nahi izatekotan kiroldegitik pasatu edota udaleko Kirol Teknikariari galdetu.
Kontrakoa zehaztu ezean, ekintza hauek 15 urte gorakoentzat zuzendurik daude, eta printzipioz, jarduera abian jartzeko 8 lagun beharko dira gutxienez. Taldea osatuz gero, klaseak irailaren 1ean hasiko lirateke, igeriketa
ATENCIÓN / ADI EGON Kirol ekintza hauei buruzko informazio gehiago nahi izatekotan kiroldegitik pasatu edota udaleko Kirol Teknikariari galdetu. MÁS INFORMACIÓN / INFORMAZIO GEHIAGO :
www.agurain.eus
www.agurain.eus
abuztua / agosto
10
Kirolak / Deportes
abuztua / agosto
12
Agenda / Agenda
III. JORNADAS DE SALUD MENTAL
OSASUN MENTALEKO III. JARDUNALDIAK
XII MUESTRA INTERNACIONAL DE TÍTERES EN AGURAIN
13 abuztua / agosto
Agenda / Agenda
Redacción / Erredakzioa.
Udala
El Ayuntamiento de Agurain presenta el próximo 15 de agosto la actuación de títeres “Gallinas y Madalenas” del grupo segoviano Titeres de María Parrato.
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
En este tercer ciclo se analizará la salud mental de las personas en las diferentes etapas del ciclo vital, y también se tratarán diferentes temas como los trastornos de la alimentación y el culto al cuerpo, el Alzheimer y otras demencias. Todos los temas serán presentados por ponentes expertos en la materia y asociaciones de familiares o afectados con trastorno cerebral. Tras la ponencia habrá un coloquio-debate con los asistentes, y la sesión se finalizará con una pequeña actuación en clave de humor.
Irailaren 10, 17 eta 24ean Osasun Mentaleko III. Jardunaldiak ospatuko dira Agurainen. Aurten, besteak
beste, osasun mentala pertsonen bizi-zikloaren aldi desberdinetan, jatearen nahasmendua eta gorputzarekiko gurtza, edota Alzheimer gaixotasuna eta beste dementzia batzuei buruz arituko dira. Aditu eta gaixoen senideek eskainiko duten hitzaldiaren ostean, gaiarekin loturiko laburmetraiak edo jarduera desberdinak eskainiko dira. Horretaz gain, solasaldi eta eztabaidarako aukera ere egongo da. Saio guztiak arratsaldeko 19:30ean izango dira, udaletxeko Manu Yanke Aretoan.
La actuación se ofrecerá en la Plaza de Santa María a las 18:00 horas. El espectaculo es gratuita. Está destinada a todo tipo de público. Este espectáculo cultural se enmarca dentro de la XII Muestra Internacional de Títeres, programa propuesto desde la Diputación Foral de Álava y producido y gestionado por Teatro Panta Rhei Antzerkia que nació hace más veinticinco años. En su periplo, su “pequeña odisea” de trotamundos, a veces disparatada, los títeres han sido su ligero equipaje.
www.agurain.eus
www.agurain.eus
El 10, 17 y 24 de septiembre vuelven las jornadas de Salud Mental a Agurain. Las sesiones se realizarán a las 19:30h, en la Sala Manu Yanke del Ayuntamiento, y su objetivo principal es sensibilizar a la población sobre la importancia de estar bien informado sobre las diferentes enfermedades mentales.
Agenda / Agenda
JASONE AMA BIRJINAREN OROIMENEKO JAIETARAKO EGITARAUA 2015 El mes de Agosto destaca por dos fechas especiales en el calendario festivo de todos y todas las aguraindarras. El día 15 de Agosto, día de la Virgen y el día 29 de Agosto, San Juan Degollado. Con motivo de dichas fechas desde el ayuntamiento se ha preparado el siguiente programa esperando que sea del agrado de todos y todas.
OSTIRALA, ABUZTUAK 14 / VIERNES 14 DE AGOSTO 24:00etan / 24:00 hs. GAUEKO DANTZALDIA Andra Mari plazan. VERBENA en la Plaza de Santa María.
www.agurain.eus
15 abuztua / agosto
FIESTAS EN HONOR DE LA VIRGEN DE LA ASUNCION 2015
Udala
LARUNBATA, ABUZTUAK 15/LARUNBATA 15 DE AGOSTO 13:00etan / 13:00 hs. Musikaren saioaAndra Mari plazan. Actividad musical en la Plaza de Santa María. 18:00etan / 18:00 hs. “Gallinas y Madalenas”. Txotxongiloen ikuskizuna Andra Mari plazan Maria Parrato taldearen eskutik. (gaztelaniaz) “Gallinas y Madalenas”. Espectáculo de títeres en la Plaza de Santa María a cargo de la Compañía María Parrato. (en castellano) 20:00etan / 20:00 hs.
OHIKO ASKARIA Andra Mari plazan eta parte hartzen duten artean ardoa banatuko da. TRADICIONAL MERIENDA en la Plaza de Santa María con entrega de vino entre los asistentes. 20:30etan / 20:30 hs. DANTZALDIA Andra Mari enparantzan. BAILABLES en la Plaza de Santa María. IGANDEA, ABUZTUAK 16/DOMINGO 16 DE AGOSTO 10:30etan / 10:30 hs. BANAKAKO ERLOJUAREN KONTRAKOA Opakuako XXXX igoera Arabarrak taldeak antolatuta junior eta kadete mailak. Irteera Euskal Herria plazatik. CONTRARELOJ INDIVIDUAL XXXX edición Subida a Opakua, categoría juveniles y cadetes organizada por Arabarrak. Salida desde Plaza Euskal Herria.
“San Juan Lepamoztuaren Sua” gaueko 22:00ak aldera piztuko da. La hoguera de San Juan Degollao se prenderá alrededor de las 22 horas.
SAN JUAN DEGOLLAO LEPAMOZTUTAKO JON DEUNA 2015 LARUNBATA, ABUZTUAK 29/SABADO 29 DE AGOSTO. 16:30etatik 20:30etara /De 16:30 a 20:30 horas. DENBORALDI BUKAERAKO JAIA Lezao kirol-gunean. FIESTA FIN DE TEMPORADA en el complejo deportivo Lezao. 20:30ean / 20:30 hs. DANTZALDIA Jon Deuna enparantzan edo DANTZA ikuskizuna. BAILABLES en la Plaza de San Juan ó espectáculo de DANZA www.agurain.eus
abuztua / agosto
14
Redacción / Erredakzioa.
¡GOGORATU! Si estás en riesgo llama al 112 o acude a la comisaría de la Ertzaintza más cercana.
¡RECUERDA! Si estás sufriendo violencia contra las mujeres o lo sospechas llama al 900 840 111 e infórmate