2016 / URRIA OCTUBRE/10.zka.
Pag.11
Pag.16
MEMORIA DESCRIPTIVA Y NORMATIVA DE LA FERIA DE GANADO DE AGURAIN.AGURAINGO AZOKA 2016. EDICIÓN 621/4 DE OCTUBRE DE 2016.
MARTXAN DA JADA AGURAIN 75 ORDU EUSKARAZ EKIMENA.AGURAINEN 75 ORDU EUSKARAZ DATORREN AZAROAREN 8, 9, 10 ETA 11N AGURAINEN BURUTUKO DEN HERRI EKIMEN BAT DA.
AGURAINGO UDALAREN ALDIZKARIA / REVISTA MUNICIPAL DEL AYTO. DE AGURAIN
RUTA CARRETERIL
PARTIÓ DE BURGOS A PASAIA Y HA TRANSCURRIDO POR LOS TERRITORIOS DE BURGOS, ÁLAVA, NAVARRA Y GIPUZKOA DURANTE 18 DÍAS.
02
AURKIBIDEASUMARIO Composición del Ayuntamiento Grupo EAJ-PNV: Alcalde/Alkatea Iñaki Beraza Zufiaur Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Grupo EH BILDU: Concejales/Zinegotziak Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza
Servicios Municipales del Ayuntamiento
Municipal / Udala Gaia Pag.03
CONCURSO DE RELATOS CORTOS
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen. UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
10.zeb. 2016ko Urria. Tirada: 2.500 Itzulpenak
Naiara Lopez de Uralde Erredakzioa
Aguraingo Udal etxea Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain. Diseinatzaile Grafikoa Inpresioa:
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk. Kale Nagusia 29. Agurain. Telf: 945 56 10 67 Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
Pag.09 CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y LA AGRUPACIÓN JEIKI DANTZA TALDEA Pag.10 CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A LAS ASOCIACIONES DE PADRES/MADRES POR REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES
Pag.04 SUBVENCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE CURSOS, CURSILLOS Y TALLERES EN EL EJERCICIO 2016.
CON ESTE PROGRAMA SE PRETENDE INICIAR O PERFECCIONAR LA FORMACIÓN EN EXPRESIONES ARTÍSTICAS. Pag.06
Teléfono: 945 300 155 UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Municipal / Udala Gaia
LAUTADA BIZIRIK (ACICSA)
Pag.12
MARCO DE LA COLABORACIÓN MUTUA ENTRE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS, LA DFA, Y EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS FUNCIONES QUE TIENEN ENCOMENDADAS.
CONVENIO DE COLABORACIÓN CON LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y PEQUEÑOS INDUSTRIALES DE LA CUADRILLA DE AGURAIN. Pag.07
SE RECIBE LA SENTENCIA 238/2016 DICTADA POR EL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PAÍS VASCO. Pag.08
CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y LA BANDA DE MÚSICA “ASOCIACIÓN MUSICAL RAMÓN SAGASTI DE AGURAIN”
Pag.13
BIZILAGUNAK ARABA 2016
EN EL MARCO DEL “PROYECTO DE SENSIBILIZACIÓN ANTIRRUMORES” PATROCINADO POR DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA CON LA COLABORACIÓN DE LA CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA
Udal Gaia / Municipal
Urria / Octubre www.agurain.eus
CONCURSO DE RELATOS CORTOS
CON EL OBJETO DE FOMENTAR LA CREACIÓN LITERARIA E IMPULSAR LA CREATIVIDAD Y LA IMAGINACIÓN, EL SERVICIO DE IGUALDAD DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, CONVOCA UN CERTAMEN DE RELATOS CORTOS. SE VALORARÁN AQUELLOS RELATOS QUE VERSEN SOBRE LA IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES. LOS RELATOS GANADORES RECIBIRÁN UN PREMIO, Y SERÁN LEÍDOS EL 25 DE NOVIEMBRE PRÓXIMO. Redacción / Erredakzioa.
Udala
Algunas de las Bases del concurso ● Podrán participar todas las personas de las edades comprendidas en las categorías establecidas. ● Las obras, de temática libre, podrán presentarse en Euskara o Castellano. Cada participante podrá presentar solo una obra diferente por cada uno de los idiomas.
Se establecen tres categorías: INFANTIL:
Niñas y niños nacidos entre 2004 y 2008 (8-12 años).
JÓVENES:
Edades comprendidas entre 1998 y 2003 (13-17 años).
PERSONAS ADULTAS:
Personas nacidas hasta 1998, sin límite de edad (>18 años) Las obras deberán ser originales, inéditas y no estar premiadas y/o publicadas con anterioridad. Tendrán una extensión mínima de dos páginas, y máximo de 6 páginas, mecanografiadas con formato Word o PDF: Interlineado: 1.5, Letra: Times New Roman,Tamaño: 12pts. Los relatos infantiles se podrán presentar manuscritos, valorándose en ese caso también la presentación.
ENTREGA Y PREMIOS ● Los relatos deberán entregarse bien personalmente en el Ayuntamiento de Agurain o por correo certificado a: Zapatari Kalea, 15, 01200 Agurain, Araba ● El premio correspondiente a cada categoría e idioma consistirá en vales para compras en los comercios de Agurain: ● Infantil: 100€ ● Jóvenes: 100€ ● Personas Adultas: 100€ El plazo de presentación de las obras finaliza día 4 de noviembre de 2016
03
04
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
SUBVENCIONES CONCEDIDAS POR EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN A ASOCIACIONES CULTURALES POR REALIZACIÓN DE CURSOS, CURSILLOS Y TALLERES, EJERCICIO 2016 CON ESTE PROGRAMA SE PRETENDE INICIAR O PERFECCIONAR LA FORMACIÓN EN EXPRESIONES ARTÍSTICAS.PROGRAMA HONEKIN ADIERAZPEN ARTISTIKOAREN HEZIKETA HASI EDOTA HOBETZEA BILATZEN DA. Redacción / Erredakzioa.
Udala
Al amparo de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de cursos, cursillos y talleres específicos de carácter socio-cultural desarrollados por asociaciones ubicadas en el municipio de Agurain, durante el ejercicio 2016 se han presentado, en el plazo establecido al efecto, las siguientes solicitudes: ● Asoc. Cultural de Mujeres Sallurtegui.Taller-
Curso de Patchwork y restauración Udako Musika tailerrak ● “Galzar” Agurain Kirol eta Kultura Elkartea Txiki-Arte tailerak 1 eta II. Arte ikastaroa 1 eta II ● “Musika Giroa” Elkartea
Asoc. Cultural de Mujeres Sallurtegui.
PROPUESTA DE SUBVENCION Asoc. Cultural Mujeres Sallurtegi / 1.151,40 € “Musika Giroa” Elkartea / 799,20 €
“Galzar” Agurain Kirol eta Kultura Elkartea / 3.031,30 €
A la vista de ello, se ha considerado que todos los programas presentados cumplen la referida convocatoria, por lo que, aplicadas las bases de la convocatoria se ha acordado conceder subvenciones a las asociaciones relacionadas. Como es habitual en estos casos, las asociaciones beneficiarias, deberán justificar los gastos devengados mediante las correspondientes facturas, así como presentar memoria de los programas o iniciativas que se realicen, detallando el número de personas participantes, balance de gastos e ingresos, y en su caso cartel anunciador de las actividades en el que también deberá incluirse el escudo y la leyenda que exprese la colaboración del Ayuntamiento de Agurain en las mismas.
Aurkeztutako programa guztiek deialdia betetzen dute, hori dela eta elkarte horiei diru laguntza ematea adostu egin da.
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
EXPTE. DE CONTRATACIÓN:
PERI CASCO HISTÓRICO Redacción / Erredakzioa.
Udala
PROMOCIÓN DE EMPLEO PRÓXIMAS CONTRATACIONES 1) LANBIDE PROGRAMA DE EMPLEO 2016:
POR RESOLUCIÓN DE 15 DE SETIEMBRE DE 2015 DE LA VICECONSEJERA DE VIVIENDA DEL GOBIERNO VASCO SE CONCEDIÓ AL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN UNA SUBVENCIÓN PARA LA REVISIÓN GENERAL DEL PERI DEL CASCO HISTÓRICO POR IMPORTE DE 60.996,10€ SOBRE UN PRESUPUESTO DE 62.197,15€. En el ejercicio 2015 se adjudicó, como paso previo a la elaboración de la Revisión del PERI del Casco Histórico de Agurain, la redacción del Estudio Socio-Urbanístico Diagnostico por importe de 18.634,00€ a la empresa OCUS S.C.P. Continuando con los trámites necesarios para culminar el expediente, se ha procedido a la elaboración de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas, y a aprobar el expediente para la contratación de la Revisión del PERI del Casco Histórico del Municipio de Agurain, por Procedimiento Negociado sin publicidad; por un importe máximo de 41.714,00€ + 8.759,94€ (21% IVA), total 50.473,94€, así como el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Técnicas a regir en el referido contrato. Llegados a este punto, se dispuso la apertura del procedimiento de adjudicación concediendo plazo hasta el 30 de Junio de 2016 para presentación de ofertas. Procedimiento que en la actualidad sigue su trámite.
Acogiéndonos al programa de empleo 2016 de Lanbide, están previstas 9 contrataciones, en los mismos términos que en el programa de empleo de 2015-2016: 8 peones (dos de ellos con conocimientos de albañilería) y 1 administrativo. Las bases se publican mediante Bando, y en página web municipal. El plazo para inscripción en Lanbide de los interesados finalizaba el 20 de Octubre de 2016, a dónde deberán acudir para presentar su correspondiente demanda de empleo, estableciéndose como fecha prevista para el inicio de las contrataciones el 1 de noviembre de 2016. 2) “DFA” DIRECCIÓN DE FOMENTO DEL EMPLEO, COMERCIO Y TURISMO
La DFA ha realizado una convocatoria de ayudas para la generación de empleo en zonas desfavorecidas, dentro del Programa Especial de apoyo a la generación de empleo en las zonas desfavorecidas de Álava. El Ayuntamiento de Agurain, incluido dentro de las zonas desfavorecidas de Álava, acuerda acogerse a dicha convocatoria, con lo que se procederá a la contratación de personas en situación de desempleo. En este caso, el número de contrataciones, así como las bases y las fechas de inscripción, serán publicitados mediante Bandos y en la página web municipal.
05
06
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Redacción / Erredakzioa.
LAUTADA BIZIRIK ACICSA
Udala
CONVENIO CON
ACICSA
AYUDAS FORESTALES
La Asociación de Comerciantes y Pequeños Industriales de la Cuadrilla de Agurain/Salvatierra (ACICSA) es una asociación sin ánimo de lucro, cuyas actividades tienen como objetivo primordial asistir, asesorar y formar a los comerciantes y pequeños empresarios de la comarca en aras de su mayor profesionalización, a fin de que la gestión de sus negocios mejore y, en definitiva, se active y promocione el sector comercial y turístico del municipio y de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa. Para conseguir sus fines, y en colaboración con el Ayuntamiento de Agurain, organiza diferentes actividades a lo largo del año, consideradas de interés comarcal por el Ayuntamiento de Agurain, y para ello le concede una subvención de 2.500 euros. Como ocurre con todo tipo de subvenciones, la asociación deberá presentar al Ayuntamiento una memoria justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases de la subvención, con indicación, entre otros aspectos, de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Bases Reguladoras del Plan de Ayudas Forestal
En base al Decreto Foral nº 45/2016, del Consejo de Diputados de 7 de junio, por el que se aprueba, en el marco del Programa de Desarrollo Rural del País Vasco 20152020, las bases reguladoras del Plan de Ayudas Forestal, y su convocatoria para el año 2016, el Ayuntamiento de Agurain ha solicitado subvención para las siguientes actuaciones en Sotos y Vargas: ● Retirada de Cierre ● Desbroces ● Clareo ● Reapertura de senderos ● Liberación de trasmochos ● Mantenimiento de pistas ● Arreglo de camino en Udala
Concurso para la portada del programa DE FIESTAS 2016 Trabajo elegido por la comisión de blusas como portada del programa de fiestas patronales del 2016. Según las bases del concurso ha sido premiado con 200 euros y fue elegido de entre 11 trabajos presentados a concurso.
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
SENTENCIA EN EL RECURSO DE APELACIÓN SOBRE EL PLAN ESTRATÉGICO DE SUBVENCIONES 2014-2016 SE RECIBE LA SENTENCIA 238/2016 DICTADA POR EL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PAÍS VASCO.EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO AUZITEGI NAGUSIAK EMANDAKO 238/2016 SENTENTZIA JASO EGITEN DA. Redacción / Erredakzioa.
Udala
En el recurso de apelación nº 185/2016 contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de VitoriaGasteiz, en el recurso contencioso-administrativo nº 115/2015, en la que se impugna el acuerdo del Ayuntamiento de Agurain publicado en el BOTHA nº 32 de 16/03/2015, de aprobación definitiva de la modificación del plan estratégico de subvenciones 2014-2016, y cuyo fallo dice lo siguiente:
Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apelación presentado por el Ayuntamiento de Agurain contra la sentencia dictada el 14 de diciembre de 2015 por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de VitoriaGasteiz en el recurso contencioso-administrativo nº 115/2015, confirmando la sentencia apelada; e imponiendo al apelante las costas de esta instancia. Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Sententzia honek aurreko udal korporazioak 2015eko martxoaren 16an, 2014-2016. urte bitarterako adostutako Diru-Laguntzetako Plan Estrategikoa inpugnatu eta baliogabetzen du.
Esta sentencia impugna y declara nulo el acuerdo de la anterior Corporación municipal de fecha 16/03/2015 referido al Plan Estratégico de Subvenciones 2014-2016. La nueva corporación ha procedido a la redacción de un nuevo Plan Estratégico de Subvenciones para 2016-2019, toda vez que de él dependen las subvenciones concedidas a distintas asociaciones y clubes deportivos.
COLABORACIÓN ENTRE Ayuntamientos POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN PROCEDE A ABASTECER DE AGUA POTABLE AL AYUNTAMIENTO DE ZALDUONDO
A mediados de agosto el Alcalde de Zalduondo se puso en contacto con el Alcalde de Agurain comunicándole la incidencia detectada en el depósito de agua de su localidad debido a que el nivel de agua no se recuperaba por ser mayor la demanda de agua que el caudal de entrada. Ante esta necesidad y dado que los depósitos de Agurain se comportaban con normalidad, se procedió a suministrar un caudal de agua suficiente para el abastecimiento a la localidad vecina.
07
08
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
“ASOCIACIÓN MUSICAL RAMÓN SAGASTI DE AGURAIN” CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y LA BANDA DE MÚSICA “ASOCIACIÓN MUSICAL RAMÓN SAGASTI DE AGURAIN” PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES CULTURALES DURANTE EL AÑO 2016. Redacción / Erredakzioa.
Udala
En el Convenio se establecen las líneas de cooperación entre el Ayuntamiento de Agurain y la Asociación Musical Ramón Sagasti para el desarrollo de una serie de actividades de carácter cultural y musical. En toda publicidad que de las actividades culturales subvencionadas se realice, deberá incluirse el escudo y la leyenda que exprese la colaboración del Ayuntamiento de Agurain así como la marca promocional que será facilitada por la entidad local, respetando los criterios lingüísticos aprobados por el Ayuntamiento de Agurain. Además se pueden organizar actuaciones extra en las que la banda participa con otras asociaciones que serán negociadas por ambas partes y con la antelación suficiente. La Asociación Musical Ramón Sagasti incorporará a los miembros de la Banda de Música de Agurain en su condición de alumnado de la Escuela Municipal de Música de Agurain, dentro del Conjunto Instrumental que se organiza específicamente para ello. El Ayuntamiento de Agurain destinará a lo largo del año 2016, para la realización de dichas actividades, la cantidad de 2.380 € con cargo a la partida presupuestaria establecida. Asimismo este año, de forma puntual, se ha incrementado la subvención en 1.500 €, por los gastos acaecidos por la organización del Intercambio con la Banda de Navajas.
EN BASE AL CONVENIO, LA ASOCIACIÓN MUSICAL RAMÓN SAGASTI SE COMPROMETE A REALIZAR LAS SIGUIENTES ACTUACIONES: •Dianas y Pasacalles en la fiesta de Sallurtegi. •San Juan (Concierto 23 de junio, Sanjuanada en el Txopo, Dianas y merienda el día de San Juan). •Fiestas de Agurain: el primer fin de semana Txupinazo el sábado; Dianas y pasacalles el domingo. •Concierto de Navidad. •Actividades que fomenten la práctica musical en colaboración con la Escuela Municipal de Música de Agurain, o en solitario para su enriquecimiento. •Aquellas actividades que fomenten y atraigan a la práctica musical a los diferentes colectivos que conforma la sociedad aguraindarra. •Intercambio con la Banda de Navajas. La Banda de Música también participa en las siguientes actividades socio-culturales: •Cabalgata de Reyes en Navidad. •Carnavales (Recibimiento al Porrero y Sorgina el viernes y pasacalles el sábado). •Tamborradas. •Baile después de comer (día del jubilado).
Udal Gaia / Municipal
Urria / Octubre www.agurain.eus
JEIKI DANTZA TALDEA CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN Y LA AGRUPACIÓN JEIKI DANTZA TALDEA DE AGURAIN PARA EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES CULTURALES DURANTE EL EJERCICIO 2016. Redacción / Erredakzioa.
Udala
En este caso, el convenio tiene por objetivo establecer las líneas de cooperación entre el Ayuntamiento de Agurain y la Agrupación Jeiki Dantza Taldea, para el fomento y desarrollo de las actividades de carácter cultural entorno al folklore Euskaldun, para lo que el Ayuntamiento le concede una subvención para tal fin. Como contrapartida, en toda publicidad que de las actividades subvencionadas se realice, en orden de la difusión de la realización de las actividades culturales, deberá incluirse el escudo y la leyenda que exprese la colaboración del Ayuntamiento de Agurain, así como la marca promocional que será facilitada por la entidad local. La Agrupación Jeiki Dantza Taldea deberá presentar una memoria de las actividades realizadas junto con los justificantes de los gastos. El Ayuntamiento de Agurain destinará durante el ejercicio 2016, para la realización del programa de actividades de la Agrupación Jeiki Dantza Taldea, la cantidad de 4.750,00 euros.
Gracias a este convenio pudimos disfrutar, entre otras actividades ya organizadas, del GRAN ESPECTÁCULO de DANTZA organizado y ofrecido en la Plaza de San Juan por Jeiki Dantza taldea a las 21 horas de la noche del 29 de agosto, día de “San Juan Degollao”, incluyendo en el mismo el encendido de la hoguera tradicional de dicha festividad local.
LA AGRUPACIÓN JEIKI DANTZA TALDEA SE COMPROMETE A REALIZAR, COMO MÍNIMO, LAS SIGUIENTES ACTUACIONES, Y EN LAS SIGUIENTES FECHAS: · San Juan. · Fiestas de Agurain durante la “Euskal Jaia”. · San Juan Degollado (siempre y cuando se pueda garantizar la existencia de un mínimo de dantzaris para esa fecha lo que se comunicará al Ayuntamiento durante el mes de junio de 2016). · Formación de las personas integradas en la Agrupación Jeiki Dantza Taldea. · Cooperación y colaboración en actividades y espectáculos culturales municipales. · Actividades que fomenten la práctica musical y cultural en colaboración con la Escuela Municipal de Música, u otras agrupaciones musicales de Agurain, o en solitario para su enriquecimiento. · Aquellas actividades que fomenten y atraigan a la práctica de las danzas a los diferentes colectivos que conforma la sociedad aguraindarra.
09
10
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Convocatoria de ayudas del Ayuntamiento de Agurain CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A LAS ASOCIACIONES DE PADRES/MADRES POR REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES Redacción / Erredakzioa.
Udala
Convocatoria de ayudas del Ayuntamiento de Agurain junto con las bases para financiar actividades extraescolares a realizar en el curso 2015/2016 por las Asociaciones de Padres y Madres y Alumnos y Alumnas de Centros Públicos y de los Centros Concertados ubicados en el Municipio de Agurain.
ASISTENCIA VETERINARIA, CONTROL SANITARIO Las normas sanitarias y de bienestar tanto en el transporte como en la estancia serán las establecidas por la autoridad competente, el Servicio de Ganadería de la Diputación Foral de Álava. Si alguno de los vehículos de transporte o animales incumpliera las condiciones exigidas, se declararían NO APTOS y no podrá entrar en el recinto Se colocarán en el recinto carteles informativos sobre el comportamiento que debe tener el público con respecto a los animales en la exposición, para no causarles estrés innecesario. EL HORARIO DE ACCESO PARA EL GANADO SERÁ DE 7 A 10 DE LA MAÑANA Y LA FINALIZACIÓN DE LA FERIA A LAS 15 HORAS. LA EXPOSICIÓN AL PÚBLICO QUEDARÁ ABIERTA A LAS 11 HORAS
En el plazo establecido al efecto presentaron solicitud las siguientes Asociaciones de Padres y Madres y Alumnos y Alumnas de Centros Públicos y de los Centros concertados ubicados en el Municipio: ● Ikastola Pedro Lope de Larrea. Haritza Guraso Elkartea ● Lautada Ikastola Guraso Elkartea ● Instituto Aniturri Guraso Elkartea Valoradas las solicitudes presentadas a propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora se conceden las siguientes subvenciones para financiar actividades extraescolares realizadas en el curso 2015/2016 por las Asociaciones de Padres y Madres y Alumnos y Alumnas de Centros Públicos y de los Centros Concertados ubicados en el Municipio de Agurain, de conformidad con la convocatoria que regula dichas subvenciones:
Instituto Aniturri: 1.504,80 euros Ikastola Pedro Lope de Larrea: 3.257,28 euros Lautada Ikastola: 1.236,48 euros
El recinto ferial destinado al espacio para animales discurre desde la Carretera de Zuazo hasta la finalización del Portal de Ula en Agurain. Los animales deben estar BIEN PREPARADOS, LIMPIOS Y PEINADOS y los ganaderos son los responsables de su cuidado y bienestar. Deben vigilar las necesidades de agua haciendo uso de los puntos de agua para abrevar puestos a su disposición por la organización, en caso necesario.
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Aguraingo Abere Azoka, aurten bere 621. edizioa bete duena, Arabako azokarik garrantzitsuenetariko batean bihurtu egin da. Bere helburu nagusien artean nekazaritza eta abeltzaintzako sektore desberdinak mantentzea eta sustatzea dago, eta aldi berean, Euskal Herriko gastronomia ere bultzatu nahi du. Azokaren egunean bertan abere erakusketak eta lehiaketak antolatzen dira. Horien artean garrantzitsuena Zaldien Txapelketa da, non Arabako abeltzainek egindako lan guztia saritu nahi den. Horretaz gain, bertako produktu gastronomikoen salmenta, edota Euskal Herriko Txapelketarako puntuagarria den Ardi Gazten Lehiaketa ere nabarmentzekoak dira.
MEMORIA DESCRIPTIVA Y NORMATIVA DE LA FERIA DE GANADO DE AGURAIN
AGURAINGO AZOKA 2016. EDICION 621 4 DE OCTUBRE DE 2016 ESPECIES ANIMALES ASISTENTES, NÚMERO Y DISTRIBUCIÓN EQUINO 120 CABEZAS: (Potros de 1 a 3 años,
sementales, potras de 1, 2 y 3 años y yeguas con cría y sin cría) VACUNO: (3 lotes : 15 cabezas por lote de raza Pirenaica y Alpina)
VACUNO DE CARNE DE RAZA LIMOUSIN: (1 lote de 6 vacas, dos terneras y un toro)
VACUNO DE CARNE CHAROLES: (1 lote de
6 vacas, dos terneras y un toro)
VACUNO DE CARNE TERREÑA: (1 lote de
seis vacas, dos terneras y un toro) OVINO: LATXA CARA NEGRA (dos lotes), raza Navarra (dos lotes), LATXA CARA RUBIO (dos lotes) y Sasi Ardi (dos lotes) CAPRINO: 1 lote de Azpigorri. BURROS DE LAS ENCARTACIONES: 1 lote de 8 burros PORCINO: 6 lotes de cerdos (1 verraco, dos cerdas con cría y 3 lotes de cerdos de cebo de 2, 4 y 6 meses) AVES: (6 lotes de euskal oiloa, 1 lote de Euskal Antzara)
Redacción / Erredakzioa.
Udala
La feria de ganado de Agurain en su 621 edición, una de las citas ganaderas más importantes de la agenda alavesa, se celebra con el objeto de conservar y potenciar diferentes sectores agroganaderos así como la gastronomía de Euskal Herria. Se organizan exposiciones y concursos de ganado, referencia especial al Concurso equino, con el objeto de premiar el esfuerzo de los ganaderos de la provincia, así como venta de gastronomía artesana del País Vasco y el Concurso de Quesos de Pastor puntuable para el Campeonato de Euskal Herria. En la exposición de ganado y concurso equino participan ganaderos de diversos municipios, todos ellos pertenecientes a la provincia de Álava y se pueden encontrar animales de ganado bovino, equino, ovino, caprino, porcino y asnal, así como una exposición de Euskal Antzara.
11
12
Urria / Octubre
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
CONVENIOS DE COLABORACIÓN CON LA DFA(Diputación Foral de Alava)
ADMINISTRAZIO PUBLIKOEN ARTEKO ELKARREKIKO KOLABORAZIOAK NAGUSI IZAN BEHAR DIRA, ETA HORREGATIK, AFAK ETA AGURAINGO UDALAK, HITZARMEN BATEN BARRUAN, BEREN FUNTZIOAK BETETZEKO GARRANTZITSUA IKUSTEN DUTE ONDORENGO GAIETAN ELKARREKIN LAN EGITEA. Redacción / Erredakzioa.
Udala
EN EL MARCO DE LA COLABORACIÓN MUTUA QUE DEBE PRESIDIR LAS RELACIONES ENTRE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS, LA DFA, Y EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, BAJO LA FORMA DEL CONVENIO, CONSIDERAN DE INTERÉS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS FUNCIONES QUE TIENEN ENCOMENDADAS COLABORAR EN LAS SIGUIENTES MATERIAS:
1) Para la inspección del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) y del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) propios del Ayuntamiento de Agurain La colaboración que se aprueba en este convenio tiene como objetivo mejorar la eficacia en materia de inspección tributaria, se adoptarán todas aquellas medidas de carácter técnico y organizativo que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal, así como para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado y se extenderá a : Inspección del Impuesto sobre Actividades Económicas. Inspección del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO) La elaboración, en coordinación con el Ayuntamiento, de los Planes de Inspección referidos a las materias objeto de colaboración a que se refiere este Convenio El asesoramiento e informe al Ayuntamiento en el marco de la inspección tributaria. La incoación, instrucción y resolución de expedientes sancionadores como consecuencia de las actuaciones de inspección, así como su liquidación y notificación Como compensación por el coste que implica la inspección tributaria asumida por la DFA, el Ayuntamiento abonará a ésta un 35% de los importes de las deudas tributarias y sanciones que se liquiden y se cobren como consecuencia de dichos procedimientos y podrá ser objeto de revisión una vez transcurrido un año de la aplicación efectiva del Convenio.
2) Para el intercambio de información con fines tributarios dentro del Marco Jurídico. Razones de eficacia en la gestión de las competencias atribuidas a ambas instituciones justifican la formalización, mediante Convenio, de un sistema de intercambio de información, que permita una agilización en la disposición de la información y una disminución de los costes incurridos Los datos, informes o Bi lankidetza-hitzarmen antecedentes obtenidos por la Administración trihauek Aguraingo Udalari butaria en el desempeño zergen ikuskatze lanarekin de sus funciones tienen jarraitzea ahalbidetzen carácter reservado y sólo podrán ser utilidiote, eginkizun zados para la efectiva horretarako AFAk dituen aplicación de los tributos langileak erabiltzen o recursos cuya gestión tenga encomendada y dituela. para la imposición de las sanciones que procedan Asimismo deberá respetar los derechos fundamentales al honor y a la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y a la protección de datos personales El intercambio bilateral de información entre la DFA y el Ayuntamiento tendrá por finalidad exclusiva facilitar la aplicación al Ayuntamiento del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) y del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (IIVTNU). Ambos convenios de colaboración permiten al Ayuntamiento de Agurain cumplir con su labor inspectora de tributos, utilizando para ello los medios y el personal de que dispone la DFA, en el primero de los casos a un coste muy inferior al que en la anterior legislatura se venía abonando a una empresa privada en virtud de una relación contractual que fue anulada a primeros de año por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, según informábamos en la página 7 de la anterior revista municipal.
Urria / Octubre
Berriak / Noticias
www.agurain.eus
BIZILAGUNAK ARABA 2016
EN EL MARCO DEL “PROYECTO DE SENSIBILIZACIÓN ANTIRRUMORES” PATROCINADO POR DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA CON LA COLABORACIÓN DE LA CUADRILLA DE LA LLANADA ALAVESA Redacción / Erredakzioa.
Bizilagunak Araba
Las familias de Agurain abrirán las puertas de sus casas para compartir la comida del domingo 13 de noviembre, por la convivencia entre culturas y sin rumores xenóbofos. El próximo 13 de noviembre, dos familias, una local y otra refugiada o migrante, se reunirán en casa de una de ellas para compartir la comida del domingo. Así será este año por primera vez, las casas de Agurain abrirán sus puertas a las familias de otras culturas para comer juntas y conocerse mejor, para hacer un viaje a otros lugares del mundo sin moverse de casa, para tener amistades de culturas diversas. Esto que ocurrirá en Agurain, estará pasando a la vez en los ocho municipios de la Llanada, en
¿Te apuntas? Puedes pasarte por el Control de Accesos de las Piscinas cubiertas y rellenar un simple formulario” Y si lo prefieres, puedes ponerte en contacto con CEAR-Euskadi en Gasteiz: IREKI ZURE ETXEKO ATEAK, ZABALDU ZURE GOGOA, IZAN BIZILAGUNA
innumerables casas de pueblos de Euskadi, en Donosti, en Bilbo y en Gasteiz, pero también en Chequia, en Cabo Verde, en Portugal, en Grecia... porque este movimiento por la convivencia intercultural va abrazando al mundo. No podremos abrir las fronteras, pero sí podemos abrir las puertas de nuestras casas, y las familias de Agurain así lo harán. Entiéndase por familia toda aquella unidad que así se considere: madres solteras, parejas de mujeres o de hombres, de hombres y de mujeres, con o sin niñxs, compañerxs de piso, personas que viven solas, abuelas con nietxs, cuadrillas de amigxs… ¡personas que comparten vida!
13
14
Urria / Octubre
Berriak / Noticias
www.agurain.eus
EL PASADO VIERNES DÍA 9 DE SEPTIEMBRE LLEGÓ A AGURAIN UNA DE LAS ETAPAS DE LA RUTA CARRETERIL. PASA DEN IRAILAREN 9AN, GURDI BIDEAREN ETAPA BAT AGURAINERA IRITSI ZEN.
Gurdi Bideak duela mende batzuk euskal kostako portuetan egiten zen lehengaien garraioa izandako garrantzia aditzera eman du, eta aldi berean, historian zehar izandako kultura eta lurralde desberdinen arteko harremanak berreskuratu nahi izan ditu ere.
“RUTA CARRETERIL”
LA COMITIVA DE CARRETAS PROVENÍA DE ALEGRÍA-DULANTZI Y SE LES RECIBIÓ EN AGURAIN A LAS 12:00 HORAS. TRAS LA RECEPCIÓN SE LES INSTALABA EN EL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL PARA SU ASEO Y PERNOCTACIÓN. LA COMITIVA SIGUIÓ HASTA EGILAZ DONDE DESCANSARÍA EL GANADO HASTA LAS 8 DE LA MAÑANA DEL SÁBADO DÍA 10 EN QUE INICIABAN UNA NUEVA ETAPA.
Ibilbidea pasa den irailaren 17an bukatu zen Albaola Euskal Itsas Faktorian. Bide guztian zehar hainbat ekintza soziokultural egin zen, ibilbidean parte hartu duten instituzio, herri eta enpresen laguntzarekin.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Las aproximadamente 50 personas que acompañan a la comitiva quedaron instaladas en el Polideportivo Municipal de Agurain y por la tarde se les ofreció una visita turística por la Villa y pudieron acompañarnos el resto del día… pintxo-pote, paseo por las calles ….
una ruta carreteril el día 31 de agosto compuesta de tres carretas de bueyes y vacas serranas.
¡Ven a la Ruta Carreteril!
Partió de Burgos a Pasaia y ha transcurrido por los territorios de Burgos, Álava, Navarra y Gipuzkoa durante 18 días. En las carretas se ha transportado la pez y el alquitrán producidos artesanalmente para el ballenero San Juan del Siglo XVI cuya réplica exacta se está construyendo en Albaola, Pasaia.
Albaola La Factoría Marítima Vasca de Pasaia y la Cabaña Real de Carreteros de Quintanar de la Sierra comenzaron
La ruta carreteril ha puesto en valor la importancia económica que tuvo hace siglos el transporte de materia prima
Urria / Octubre
Berriak / Noticias
www.agurain.eus
REAL CABAÑA DE CARRETEROS
LA FACTORÍA MARÍTIMA VASCA ALBAOLA
La Cabaña Real de Carreteros es una Asociación Cultural de Quintanar de la Sierra, que tiene como fin mantener y difundir los valores y el modo de aprovechamiento de los bosques y pastos ibéricos, tanto en el ámbito cultural y etnográfico, como en el forestal. Mantiene viva la tradición de obtener alquitrán a partir de la destilación de la resina de los pinos. Además recrean el transporte tradicional mediante caravanas de carros y bueyes a lo largo de los antiguos caminos carreteriles. De esa forma honran, recuperan y difunden la memoria de los carreteros ibéricos y el trabajo cooperativo de la gestión de los bosques, la industria forestal y ganadera y los transportes trashumantes.
Albaola es una Asociación Cultural ubicada en Pasaia que tiene el objetivo de difundir y proteger el patrimonio marítimo vasco. Junto a la construcción de réplicas de embarcaciones de interés histórico y patrimonial, la investigación, la educación, la navegación tradicional y la transmisión son otras de las actividades que se desarrollan. En 2014 se inauguró La Factoría Marítima Vasca Albaola, en Pasaia. Es un espacio dinámico en el que los visitantes pueden ser testigos de la construcción de barcos de otras épocas, conocer la tecnología marítima artesanal y, en general, la relación de los vascos con el mar. Actualmente se está llevando un proyecto singular: la construcción de la réplica de la nao San Juan, a partir de las fuentes científicas proporcionadas por el Departamento de Arqueología Subacuática de Parks Canada.
Quintanar de la Sierra (Burgos)
a los puertos de la Costa Vasca, además de recuperar las relaciones entre diferentes culturas y territorios acontecidas a lo largo de la historia. Otro de los objetivos importantes de la ruta carreteril es visibilizar la situación de peligro de extinción de los bueyes y vacas serranas, ya que, están a punto de desaparecer. Esta iniciativa también quiere promocionar turísticamente los lugares que recorre la Ruta Carreteril, poniendo en valor los recursos turísticos, naturales, ... de cada localidad o territorio que se han visitado. Durante este trayecto que finalizó el 17 de septiembre en La Factoría Marítima Vasca Albaola, se han realizado numerosas actividades socioculturales con la colaboración de las Instituciones, localidades y empresas por las que ha transcurrido la ruta.
Pasaia (Gipuzkoa)
Se trata de un proyecto enmarcado en DONOSTIA 2016 - Capital Europea de la Cultura.
15
16
Urria / Octubre
Berriak / Noticias
www.agurain.eus
MARTXAN DA JADA AGURAIN 75 ORDU EUSKARAZ EKIMENA
AGURAINEN 75 ORDU EUSKARAZ DATORREN AZAROAREN 8, 9, 10 ETA 11N AGURAINEN BURUTUKO DEN HERRI EKIMEN BAT DA. Redacciรณn / Erredakzioa.
Aguraineneuskaraz
Aguraindar talde baten proposamena da, herrian konplexu eta aurreiritzirik gabe euskararen erabilera naturala sustatzeko eta euskararen erabilera areagotzeko proposamena. Hori da hain zuzen ere ekimenaren helburu nagusia, herritarrek euskaraz bizitzeko hautua hartzea eta euskararen presentzia arlo guztietan nabarmentzea. Ez da ekimen berria, beste herri batzuetan ere aurrera eraman da eta eramango da, Donostiako Egia auzokoak izan zirelarik aitzindari. Urteak dira Agurainen euskara berpizteko lanak hasi zirela. Lan asko egin da ordutik eta asko dira euskara ikasi duten aguraindarrak. Esan daiteke aguraindarren %50 inguruk badakiela euskaraz; % 30 euskalduna da eta % 26 ia euskalduna. Baina hizkuntzaren erabilera askoz ere baxuagoa da. Hori da indartu nahi den arloa: euskararen erabilera handitzea eta eguneroko esparru guztietara eramatea hain zuzen ere. Herriaren erdia osatzen duten euskaldun horiek ahalduntzea aurrena eta aktibatzea hurrena da helburua. Kanpainako bi ardatz horiek baitira hain juxtu; AHALDUNTZEA eta AKTIBATZEA. Norbanakoa ahaldundu egin behar da euskaraz hitz egin ahal izateko. Norberak sinistu egin behar du gai dela edozeinekin eta edonon euskaraz komunikatzeko. Behin norbanakoaren burua ahaldunduta, euskaraz komunikatzeko gai dela sinistuta eta erabakia hartuta, hurrengo pausua bakarrik dator: aktibatu egin behar da euskara eguneroko arlo guztietara eraman ahal izateko. Inolako konplexu, beldur eta lotsarik gabe.
El objetivo es conseguir 200 compromisos, y que los aguraindarras se faciliten unos a otros el camino, sin traba ninguna y posibilitando la comunicaciรณn. El solo hecho de estar a favor del euskera ya es facilitar el trabajo al que lo estรก utilizando.
Berriak / Noticias
Urria / Octubre www.agurain.eus
Hainbat ekintza daude martxan bi helburu horiek aurrera eramateko. Euskaraz modu erosoan edozein lekutan eta edonorekin hitz egin ahal izateko teknikak irakasteko TELP tailerrak antolatu dira, hitzaldiak ere bai euren burua ahaldundu eta aktibatu duten jende ezagunarekin eta Donostiako Egia auzokoek euren ekimenaren berri ere eman zuten. Ostiralero pintxo potea ere egiten da Kale Nagusiko egoitzan (Kale Nagusia 12). Azaroaren 8, 9, 10 eta 11ri begira euskara eguneroko edozein bazterrera eramango duten 200 lagunek konpromisoa sinatzea da ekimenaren helburua. Jada 190 dira izena eman dutenak. Nik 75 konpromisoa sinatu duten guzti horiek lau egun horietan edonon eta edonorekin euskaraz egingo dute. Aguraindarrek euren konpromisoaren alde sinatu ahal izateko horretarako prestatu diren triptikoa osatu eta sinatu beharko dute. Ostiralero jaso daiteke triptikoa Kale Nagusiko egoitzan, bertan egoten dira antolakuntzako bi ekimenaren nondik norakoak azaldu ahal izateko. Behin eskuorria beteta, dinamizatzaileari momentuan eman edo egoitzan dagoen postontzian utzita nahikoa da. Blogaren bidez izen ematea ere posible da, http:// aguraineneuskaraz.wordpress.com helbidean. Norbanakoaren konpromiso hori errazagoa izan dadin, kolektibo eta merkatariei espresuki zuzenduriko lana ere bada kanpaina honetan. Norbanakoak Nik 75 kanpainan biltzen badira, Guk 75aren barruan biltzen dira kolektiboak. Pixkanaka antolatzaileak herriko kolektibo guztiak bisitatzen ari dira ekimenaren berri eman eta nondik norako guztiak azaltzeko. Guk 75 konpromisoa hartzen duen elkarte, erakunde eta klubek euren zerbitzua euskaraz ematen bermatzera konprometitzen dira egun horietan. Beste aldetik, Guk 75 duten denda, taberna, saltoki, enpresa txiki, ertain edo dena delakoek egun horietan ere euskaraz artatuko dituzte edo elkarrizketa elebidunak sustatuko dituztela ziurtatzen dute. Konpromisoa onartzen duten guneek zigilu bat jasoko dute euren negozioetan jarri eta herritarrek bertan euren hautua gauza dezaketela jakin dezaten. Azaldu bezala Agurainen 75 ordu euskaraz ekimena ez da jai edo kultur ekintzaz beteriko astea. Komunikatzen garen edozeinekin euskaraz mintzatzeko lau egun izango dira. Ekimenak ez du amaierarik aurreikusten, aldaketa baten hasiera puntua izango da, euskaraz bizitzeko hautuaren hezurmamitzea.
AZAROAREN 8, 9, 10, 11N, AGURAINEN,
EGIN EZAZU EUSKARAZ EDONON ETA EDONOREKIN
Agurain 75 ordu euskaraz es una
iniciativa popular que se desarrollará los días 8, 9, 10 y 11 de noviembre en Agurain. Es una apuesta de un grupo de vecinos/as que pretende cambiar los hábitos lingüísticos de los aguraindarras a favor del euskera. Tiene como objetivo fomentar el uso natural de esta lengua y dar el paso a que fluya sin complejos ni prejuicios. Es una iniciativa que ya está en marcha. La campaña de información comenzó hace un par de meses, y cerca de 190 personas ya se han comprometido a utilizar el euskera en todos los escenarios del día a día. El objetivo es conseguir 200 compromisos, y que los aguraindarras se faciliten unos a otros el camino, sin traba ninguna y posibilitando la comunicación. El solo hecho de estar a favor del euskera ya es facilitar el trabajo al que lo está utilizando. El único objetivo de esta campaña es fomentar el uso del euskera. El 30% de los vecinos/as de Agurain es euskaldun, y el 26 casi lo es. Pero el uso es muy inferior a ese dato. Lo que se pretende con esta iniciativa es darle un impulso a la utilización del euskera y normalizar poco a poco su situación.
17
18
UDAL
Urria / Octubre
KULTU
www.agurain.eus
URRIA/AZAROA/ABENDUAOCT
URRIA / OCTUBRE 28
Día/ Eguna
AYUNTAMIENTO AGURAINUDALETXEA
30
VIERNES/ OSTIRALA
Día/ Eguna
Talleres de identidad Cultural “AUTOCONOCIMIENTO CULTURAL“
DOMINGO/ IGANDEA
Argazki erakusketa/Exposición fotográfica “GERTURA BEGIRA“
Lugar/Tokia: 2ª planta del Ayuntamiento de Agurain Ordua/Hora: 18:30
Lugar/Tokia: Zabalarte Etxea Ordua/Hora: 12:00 Azaroaren 20k arte/ Exp. hasta el 20 de Noviembre Argazkilaria/ Fotografo
Organizado
ALAI ELKARTEA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ZABALARTEETXEA
IÑAKI BOLUMBURU
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
AZAROA / NOVIEMBRE 03
Día/ Eguna
ZABALARTEETXEA JUEVES/ OSTEGUNA
Jornada sobre las consecuencias del tratado de libre comercio como el TTIP en el sector primario en Araba “TTIP: ¿TE LO VAS A TRAGAR? BIZI ALA IRENTSI?“ Lugar/Tokia: Zabalarte Etxea Hora/Ordua: 16:00/19:00 Ponente/Hizlaria: Adoración Guamán, (Profesora de Derecho del trabajo y de la seguridad social). Unai Aranguren, agricultor, miembro de EHNE y Vía Campesina Laura Ruiz, Plataforma Euskal Herrian TTIPari EZ!
Organizado
COORDINADORA DE ONGD EUSKADI TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
/www.agurain.eus
Informazio gehiago
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
L GIDA
19
URALA
TUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE AYUNTAMIENTO AGURAINUDALETXEA
04
05
VIERNES/ OSTIRALA
Día/ Eguna
ZABALARTEETXEA SÁBADO/ LARUNBATA
Día/ Eguna
Talleres de identidad Cultural “CAZA DE ESTEREOTIPOS DE ORIGEN CULTURAL“
TiTiritesa “IPUIN ITZAL TXINATARREN MAGIAZ“
Lugar/Tokia: 2ª planta del Ayuntamiento de Agurain Hora/Ordua: 18:30 Ponente/Hizlaria: Iñigo Zabala (Trabajador social, Master en Intervención social
Lugar/Tokia: Zabalarte Etxea Ordua/Hora: 12:00 Idioma/Hizkuntza: Euskara Organizado
UDAL ETXEA
Organizado
ALAI ELKARTEA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
21
Día/ Eguna
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
TODOS LOS PUBLICOS 5-10 URTEKO NESKA-MUTILENTZAT
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
SALAHARRESIARETOA
SALAHARRESIARETOA
23
LUNES/ ASTELEHENA
MIERCOLES/ ASTEAZKENA
Día/ Eguna
Obra de teatro/Antzerki obra “MUXUA“
Obra de teatro/Antzerki obra “KOOPERAROCK“
Lugar/Tokia: Harresi Aretoa Ordua/Hora: 11:00 Idioma/Hizkuntza: Euskara Grupo/Taldea: TANTTAKA ANTZERKI TALDEA
Lugar/Tokia: Harresi Aretoa Ordua/Hora: 10:30 Idioma/Hizkuntza: Euskara Grupo/Taldea: PARAISO ANTZERKI TALDEA
Organizado
Organizado
UDAL ETXEA TODOS LOS PUBLICOS NERABEEI ZUZENDUTA
26
Día/ Eguna
UDAL ETXEA
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
ABENDUAN / DICIEMBRE
SALAHARRESIARETOA
16
SÁBADO/ LARUNBATA
Día/ Eguna
SALAHARRESIARETOA
VIERNES/ OSTIRALA
Concierto/Kontzertua “EGUZKILORE ABESBATZAREN OMENALDIA. XXV URTEURRENA”
Obra de teatro/Antzerki obra “EL FLORIDO PENSIL,(NESKAK)“ Lugar/Tokia: Harresi Aretoa Ordua/Hora: 19:00 Idioma/Hizkuntza: Castellano Grupo/Taldea: TANTTAKA ANTZERKI TALDEA
17
Día/ Eguna
Organizado
UDAL ETXEA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
TODOS LOS PUBLICOS LHKO IKASLEEI ZUZENDUTA
HOMENAJE A LA CORAL EGUZKILORE, XXV ANIVERSARIO.
SALAHARRESIARETOA
SÁBADO/ LARUNBATA
Concierto/Kontzertua “KORRONTZI TALDEA ETA JAIKI DANTZA TALDEA”
ENTRADA/EN TAQUILLA SARRERA/TAKILLLAN
18
Día/ Eguna
DANZAS A CARGO DE JAIKI DANTZA TALDEA Y KORRONTZI
SALAHARRESIARETOA
DOMINGO/ IGANDEA
Concierto/Kontzertua “AGURAINGO MUSIKA BANDAREN GABONETAKO KONTZERTUA”
CONCIERTO A CARGO DE LA BANDA DE MUSICA
/www.agurain.eus
Informazio gehiago