Pag.03
CAMBIO DE DENOMINACIÓN DEL MUNICIPIO 2016 UZTAILA
9.zka.
Se ha recibido escrito remitido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en relación con el cambio de la denominación del municipio,
Pag.04
LAS JUNTAS GENERALES DE ALAVA CELEBRAN EL PLENO DE TIERRAS ESPARSAS EN AGURAIN
El pasado día 29 de mayo de 2016 se celebró en Agurain el Pleno tradicional de Tierras Esparsas. Con la asistencia de los junteros, la DFA en pleno, Presidentes de Cuadrillas de Álava, concejales del Ayto. y público en general. Pag.08
Aguraingo Udalak “Las pieles” ezizenez ezagunagoa den lantegi zaharrak sortzen dituen arazoak ahalik eta lasterren konpontzeko lan egiten ari da.
AGURAINGO UDALAREN ALDIZKARIA / REVISTA MUNICIPAL DEL AYTO. DE AGURAIN
02
AURKIBIDEASUMARIO Composición del Ayuntamiento
Municipal / Udala Gaia Pag.09
Grupo EAJ-PNV:
Sentencia que anula la resolución de alcaldía de fecha 18/11/2014, relacionada con la convocatoria, realizada en la anterior legislatura, para cubrir de forma temporal la plaza de arquitecto
Alcalde/Alkatea Iñaki Beraza Zufiaur Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Grupo EH BILDU: Concejales/Zinegotziak Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza
Servicios Municipales del Ayuntamiento
Teléfono: 945 300 155 UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen. UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
9.zeb. 2016ko Uztaila. Tirada: 2.500 Erredakzioa
Naiara Lopez de Uralde Aguraingo Udal etxea Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain. Diseinatzaile Grafikoa Inpresioa:
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk. Kale Nagusia 29. Agurain. Telf: 945 56 10 67 Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
Municipal / Udala Gaia Pag.03 La Dirección General ha resuelto modificar en el Registro de Entidades Locales la forma de expresar la denominación del municipio.
Municipal / Udala Gaia Pag.04 LAS JUNTAS GENERALES DE ALAVA CELEBRAN EL PLENO DE TIERRAS ESPARSAS EN AGURAIN. Sesiones Tradicionales de Juntas Generales (Art. 70, 3 y 4) Pasa den maiatzaren 29an, Agurainen Lur Jareen Ohiko Osoko Bilkura ospatu egin zen. Pag.06 Acuerdo del consejo de diputados sobre la edar (depuradora) de agurain. Pasa den maiatzaren 10ean, Arabako Foru Aldundiak Agurain/Salvatierra-ko Saneamendua eta Arazketa Hobetzeko Proiektua onartu egin zuen.
Pag.10 Accesibilidad desde c/ carnicerias a c/ mayor por escaleras plaza fuente de dos caños Harategia kaletik Kale Nagusirako eskuragarritasunaren hobekuntza Pag.11 Proyecto de arreglo y adecuación del tramo del paseo entre Cantón Lope de Larrea y el Frontón Lope de Larrea kantoia eta frontoiaren arteko pasealekuaren konponketa
Entrevista / Elkarrizketa Pag.14
Nora Aguirre: “Les traemos hoy para que el día de mañana sean jóvenes sanos”
Nora Aguirre eta Amaia Beraza 23 urte baino gehiago daramatzate Izaki GKEren bidez Bielorrusiako umeak udan Euskadira ekartzen. Una de las asociaciones que se dedica a ayudar a las victimas más inocentes de este desastre es la ONG Izaki, que a pesar de nacer en el año 1998, lleva unos 23 años trayendo a niños y niñas de Bielorrusia a toda Euskadi para que puedan sanearse.
Pag.07 Sentencia firme que anula el contrato de inspección de tributos. anula el acuerdo del ayuntamiento de agurain de fecha 19/06/2014 en la anterior legislatura Pag.08 El equipo de gobierno del Ayuntamiento, al comienzo de su legislatura, se fijó como meta dar solución a varios proyectos pendientes. Aguraingo Udalak “Las pieles” ezizenez ezagunagoa den lantegi zaharrak sortzen dituen arazoak ahalik eta lasterren konpontzeko lan egiten ari da.
Pag.18
Pag.16 Convenios con otros ayuntamientos para el uso de la escuela de música municipal Instalación de dos desfibriladores externos automáticos (dea). Concurso de portadas fiestas de agurain 2016 Aguraingo udalak jaien programaren azala aukeratzeko lehiaketa iragarri du.
Programa “kultur-bira” circuito cultural de agurain 2016 Bases reguladoras y convocatoria de las ayudas para la participacion de establecimientos comerciales y hosteleros
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
CAMBIO DE LA DENOMINACIÓN DEL MUNICIPIO Se ha recibido escrito remitido por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en relación con el cambio de la denominación del municipio, solicitado en la anterior legislatura, y que dice lo siguiente: Redacción / Erredakzioa.
Udala
Significado de los símbolos que separan las denominaciones municipales: AGURAIN/SALVATIERRA: al estar separados Agurain y Salvatierra por / quiere decir que se puede decir indistintamente “AGURAIN” o “SALVATIERRA” Si Agurain y Salvatierra estuvieran “unidos” por un guión - se deberían escribir o decir los dos nombres “Agurain-Salvatierra”.
Vista la publicación en Boletín Oficial del País Vasco, núm. 38, de 25 de febrero de 2016, de la Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Directora de Relaciones con las Administraciones Locales y Registros Administrativos, del Departamento de Administración Pública y Justicia del Gobierno Vasco, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 382/1986, de 10 de febrero, (modificado por Real Decreto 1499/1990, de 23 de noviembre), La Dirección General ha resuelto modificar en el Registro de Entidades Locales la forma de expresar la denominación del municipio de Salvatierra/Agurain (Álava) que, en adelante, se denominará Agurain/Salvatierra.
Herriaren izenaren aldaketa Aurreko udal-korporazioak eskatuta, herriaren izena aldatu egingo da, eta hemendik aurrera, Agurain/Salvatierra izango da. Beraz, bi izenak barra batez bananduta daudenez, “Agurain” edo “Salvatierra” esatearekin nahikoa izango da.
03
04
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
LAS JUNTAS GENERALES DE ALAVA CELEBRAN EL PLENO DE TIERRAS ESPARSAS EN AGURAIN SESIONES TRADICIONALES DE JUNTAS GENERALES (ART. 70, 3 Y 4) Redacción / Erredakzioa.
Udala
El pasado día 29 de mayo de 2016 se celebró en Agurain el Pleno tradicional de Tierras Esparsas. Con la asistencia de los junteros, la DFA en pleno, Presidentes de Cuadrillas de Álava, concejales del Ayto. y público en general. Se inició la Sesión Plenaria Tradicional de Tierras Esparsas en la Escuela de Música, con el saludo del Presidente de las Juntas Generales de Álava, D. Pedro Elósegui y con las intervenciones de la Presidenta de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, Dña. Ana María Gorospe, y del Alcalde de Agurain,
D. Iñaki Beraza, reivindicando, respectivamente, los valores de la comarca y del municipio A continuación se dio inicio a la Sesión Plenaria: Se expuso y se debatió la Moción presentada por los Grupos Junteros para esta ocasión sobre “la situación de la parte alta de la cuenca del Zadorra en el caso concreto del problema de los sistemas de depuración de aguas residuales”. Se llegó a consenso, se aprobó la moción por unanimidad y no habiendo más asuntos que tratar el Presidente dio por finalizada la Sesión Plenaria.
Relación de las fechas en que se han celebrado los Plenos deTierras Esparsas en AGURAIN desde el siglo XVI: 1511, 1523, 1528, 1685, 1702, 1739, 1762, 1768, 1772, 1777, 1798, 1806, 1829, 1847, 1862, 1869, 1959, 1979 y el último celebrado el 29 de mayo de 2016.
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
De 1784 a 1793, las dos sesiones tradicionales quedaron reducidas a una sola, reuniéndose en Vitoria y no haciéndolo en Tierras Esparsas. Desde la Ley abolitoria de 1876, las Juntas Generales no volvieron a celebrarse hasta 1958, y desde esa fecha hasta 1977 tuvieron carácter de Juntas Conmemorativas. Restauradas las Juntas Generales en 1979, el nuevo Reglamento, vuelve a recoger la celebración de la sesión tradicional de mayo en Tierras Esparsas y la de noviembre, conocida como Santa Catalina, en Vitoria.
LUR JAREEN OHIKO OSOKO BILKURA AGURAINEN OSPATU ZEN Pasa den maiatzaren 29an, Agurainen Lur Jareen Ohiko Osoko Bilkura ospatu egin zen. Bertan, batzarkideek, Arabako Foru Aldundiak, Arabako Kuadrillen Lehendakariek, udaletxeko zinegotziek eta herritarrek parte hartu zuten. Batzarra Musika Eskolan egin zen, eta Aguraingo araztegiak sortzen dituen arazoei buruz aritu ziren.
Las Juntas Generales de Álava se reúnen, sin necesidad de previa convocatoria, dos veces al año, coincidiendo con el último domingo de los meses de mayo y noviembre. La sesión de las Juntas Generales correspondiente al mes de mayo tendrá lugar en “Tierras Esparsas”, es decir, en una población distinta de la capital. La localidad se determina por las propias Juntas en la reunión tradicional de noviembre, siguiéndose un sistema de rotación entre las distintas Cuadrillas que integran el Territorio Histórico de Álava. La Sesión Tradicional de Noviembre se celebra en VitoriaGasteiz. En estas reuniones tradicionales se observa cuanto establecen los Acuerdos y Ordenanzas de la tradición foral de Álava, oral o escrita, en relación a actos, solemnidades, protocolos anteriores y posteriores a la sesión propiamente dicha.
Un resumen de las funciones de las Juntas Generales: El 7 de marzo de 1983 se aprueba la Norma Foral sobre Organización Institucional del Territorio Histórico de Álava . Esta Norma Foral en su art. 4 señala que:
1. “Las Juntas Generales constituyen el órgano máximo de representación y participación popular del Territorio Histórico”
2. “Las Juntas Generales ejercen la potestad normativa en los términos establecidos por la presente Norma Foral, eligen al Diputado General, aprueban los presupuestos a propuesta de la Diputación Foral e impulsan y controlan la acción de ésta”. Uno de los instrumentos de impulso del ejecutivo de las Juntas Generales son: Las mociones:
Las mociones son iniciativas que pueden ser presentadas por cualquier Grupo Juntero y que tienen por finalidad que la Diputación Foral remita a las Juntas Generales una propuesta sobre alguna de las materias que sean de su competencia o bien que las Juntas Generales deliberen y se pronuncien sobre un determinado asunto.
05
06
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
ACUERDO DEL CONSEJO DE DIPUTADOS SOBRE LA EDAR (DEPURADORA) DE AGURAIN Redacción / Erredakzioa.
Udala
Pasa den maiatzaren 10ean, Arabako Foru Aldundiak Agurain/Salvatierra-ko Saneamendua eta Arazketa Hobetzeko Proiektua onartu egin zuen. Proiektu honek 250.210 euroko gastua izango du, eta araztegi berria eraikitzeko eman beharreko lehen pausua da.
Con el Acuerdo nº 277/2016 del Consejo de Diputados de fecha 10 de mayo, se aprueba la contratación del servicio para la redacción del “Proyecto de mejora del saneamiento y depuración de Agurain/Salvatierra”, que en resumen dice lo siguiente: “La Directiva Marco del Agua (2000/60/CE), determina que los estados miembros de la Unión Europea deberán establecer las medidas necesarias para alcanzar el buen estado de las masas de agua superficiales, subterráneas y costeras. Del mismo modo, resulta necesario dar cumplimiento al Real Decreto Ley 11/1995, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas. Teniendo como referencia ese marco, la realidad actual es que Agurain/Salvatierra no cumple con los objetivos medioambientales fijados ya que la actual depuradora municipal se encuentra sobrepasada por los caudales y cargas contaminantes que recibe, parte por el propio infradimensionamiento y antigüedad de las instalaciones, y parte también por la alta contaminación que le llega de determinadas industrias ubicadas en el núcleo, lo que está llevando a un incumplimiento de los parámetros de vertido autorizados, y en consecuencia, a requerimientos por parte de la administración competente.
Es por ello que resulta necesario definir las actuaciones a acometer para dar una adecuada respuesta a las necesidades actuales y futuras que en materia de saneamiento y depuración de aguas residuales requiere el núcleo de Agurain/ Salvatierra y, en consecuencia, se propone en este momento la contratación del servicio para la redacción del “Proyecto de mejora del saneamiento y depuración de Agurain/Salvatierra”, con aprobación de los pliegos respectivos, por un importe de 250.210,00 € (IVA incluido). Por los motivos expuestos la DFA aprueba la contratación correspondiente a la redacción del “Proyecto de mejora de saneamiento y depuración de Salvatierra/Agurain”, por un importe de 250.210,00 € (IVA incluido), siendo el plazo de ejecución de cinco meses. Esto supone el primer paso necesario hacia la construcción de una nueva estación depuradora de aguas residuales (EDAR) para Agurain/Salvatierra que solucione definitivamente sus problemas en materia de saneamiento y depuración de aguas, primer paso éste de la Diputación Foral de Álava que no es sino fruto de las muchas reuniones de trabajo mantenidas por el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Agurain con las instituciones implicadas (Diputación Foral de Álava y Gobierno Vasco).
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
LA JUSTICIA FALLA QUE LA INSPECCIÓN TRIBUTARIA NO SE PUEDE CONTRATAR CON EMPRESAS PRIVADAS. SENTENCIA FIRME QUE ANULA EL CONTRATO DE INSPECCIÓN DE TRIBUTOS. ANULA EL ACUERDO DEL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN DE FECHA 19/06/2014 EN LA ANTERIOR LEGISLATURA
La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en Sentencia de fecha 22 de enero de 2016, ha estimado la demanda del Abogado del Estado anulando, por no ser conforme a derecho, el acuerdo del Ayuntamiento de Agurain de fecha 19/04/2014 que aprobó el expediente para la prestación del servicio de asistencia para la inspección de tributos municipales mediante un contrato por importe máximo estimado de 1.000.000,00.-€. La Sentencia declara nulo el acuerdo del Ayuntamiento de Agurain para adjudicar a una empresa externa el servicio de “colaboración en la inspección y gestión tributaria” al considerar que el contrato no se reduce a tareas de apoyo o asistencia técnica sino que faculta a esa empresa privada a realizar actuaciones que comportan el ejercicio de autoridad, sólo reservada para funcionarios de la Administración Pública, ya que significa poner en manos de particulares una actividad esencial y tan sensible como la inspección tributaria. Respalda el argumento del Abogado del Estado que sostenía que la intervención municipal quedó en meramente residual y formal, que se limitaba a firmar los documentos confeccionados por la empresa adjudicataria, que el grueso del trabajo se
ejercía por la empresa privada, y que cobraba un elevado porcentaje de las cantidades descubiertas, lo que implicaría que la actuación no se limita a mera asistencia técnica y de colaboración, sino mucho más. No acaba ahí la crítica al contrato firmado por el Ayuntamiento de Agurain con una empresa privada, sino que la Sentencia refiere, en relación a la necesaria privacidad de los datos de los particulares que maneja la Administración, que “… la información no ya al contribuyente en general, sino al contribuyente sometido a un procedimiento de investigación no puede confiarse a empresas privadas…”, concluyendo que “…no puede dicha alternativa merecer el respaldo jurisdiccional y el recurso de apelación debe necesariamente prosperar.”. Recordamos que se trataba de un contrato celebrado por el anterior equipo de gobierno con una empresa privada de gestión de los impuestos municipales (Impuesto de actividades económicas, de bienes inmuebles..) La empresa privada percibía un elevado porcentaje del resultado de las inspecciones.
07
08
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
COMUNICADO SOBRE EL “ÁMBITO DE CURTIDOS” Redacción / Erredakzioa.
Udala
El equipo de gobierno del Ayuntamiento, al comienzo de su legislatura, se fijó como meta dar solución a varios proyectos pendientes. En base a una de las premisas fijadas, está trabajando para “desatascar” la situación generada en el ámbito de curtidos, siendo en este momento una de sus prioridades la pronta demolición de los edificios industriales de la antigua fábrica de “las pieles”. Antes de abordar este asunto, es necesario conocer que el ámbito de curtidos cuenta con tres propietarios: 1) Una empresa constructora que adquirió parte de los terrenos, con un 66,33 % 2) La última empresa que explotó “las pieles”, cuyos propietarios son un grupo de ex trabajadores, con un 31,18 %, y 3) el Ayuntamiento de Agurain, con un 2,49 % de aprovechamiento cedido al municipio. La solución se halla fuera del ámbito de decisión del Ayuntamiento, toda vez que corresponde a la iniciativa privada soportar el grueso de los gastos de demolición y descontaminación del área. En esa tesitura, y bajo el principio legal de que quien contamina paga, el papel del Ayuntamiento se limita a negociar con los actuales propietarios, y en último caso, a exigir a la iniciativa privada que de los pasos necesarios para acabar con la situación actual. Es aquí donde surge el primero de los problemas, dado que de los dos particulares implicados en el área de curtidos,
a) uno de ellos, concretamente la empresa que como decimos está formada por ex trabajadores de “las pieles” que la ha venido explotando curtidos en los últimos años, con un 31,18%, está en situación de concurso de acreedores, más concretamente en fase de liquidación. Esa situación de insolvencia provoca además que no exista un interlocutor válido, toda vez que la administración concursal no lo es a estos efectos, preocupada única y exclusivamente por la liquidación de la sociedad, b) con el otro, la empresa constructora, el Ayuntamiento de Agurain viene manteniendo negociaciones tendentes a la demolición de los edificios, proporcional a su participación, lo que solucionaría el 66,33 % del problema, pero hace muy difícil una solución para el 31,18 % del ámbito de curtidos en fase de liquidación. El segundo problema le surge al Ayuntamiento al no tener liquidez para “adelantar” la parte de la demolición y descontaminación que le corresponde ejecutar a la empresa en concurso, aunque podría afrontar el coste correspondiente a su porcentaje en el ámbito de curtidos (2,49 %). Este fue el principal motivo por el que ya hacia enero de 2015, la anterior corporación no adjudicó la demolición de las instalaciones de la fábrica de curtidos, al dejar sin abrir el sobre “C” correspondiente a las ofertas económicas presentadas para ejecutar dicha demolición. Por tanto, no hay que olvidar que la demolición ya fue puesta en marcha en la anterior legislatura, sin que se adjudicara,
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal Redacción / Erredakzioa.
Udala
SENTENCIA QUE ANULA LA RESOLUCIÓN DE ALCALDÍA DE FECHA 18/11/2014, RELACIONADA CON LA CONVOCATORIA, REALIZADA EN LA ANTERIOR LEGISLATURA, PARA CUBRIR DE FORMA TEMPORAL LA PLAZA DE ARQUITECTO lo que impidió ejecutar las obras. Siendo conscientes de estas dificultades, el Ayuntamiento está trabajando con el fin de acelerar los trámites hacia una solución satisfactoria y lo más rápida posible, para todos los vecinos y vecinas del municipio.
“LAS PIELES” LANTEGI ZAHARRARI BURUZKO ADIERAZPENA Aguraingo Udalak “Las pieles” ezizenez ezagunagoa den lantegi zaharrak sortzen dituen arazoak ahalik eta lasterren konpontzeko lan egiten ari da. Lantegi honek hiru jabe desberdin ditu: jabetzaren gehiengoa enpresa eraikitzaile baten esku dago; bigarren jabea bertan lan egin zuten langile ohiek sortutako enpresa da; eta azkenik, akzioen %2,49-rekin, Udala egongo litzateke. Horregatik, Udal korporazioak beste bi enpresa hauekin akordio batera iritsi nahi du, lantegiaren eraispena eta gunearen deskontaminazioa guztion artean ordaindu dezaten.
El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 2 de Vitoria-Gasteiz, en Sentencia de fecha 7 de abril de 2016, anula por no ser conforme a derecho, la Resolución de la Alcaldía de fecha 18/11/2014 por la que se realizó la convocatoria para cubrir de forma temporal la plaza de arquitecto incluida en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento Según la Sentencia, y de forma resumida, la resolución del Ayuntamiento de Agurain anulada por la Sentencia contraviene, por un lado “la imposibilidad de incorporar en la situación actual (crisis) nuevo personal por mandato legal” y de otro lado “a la imposibilidad de que la partida correspondiente a los gastos de personal aumenten con respecto a las del ejercicio 2013”, siendo evidente que la creación de un nuevo puesto de trabajo aumenta los gastos de personal. Esta Sentencia no tendrá consecuencias para el Ayuntamiento, salvo la condena en costas, toda vez que hay que recordar que una de las primeras tareas del nuevo equipo de gobierno fue precisamente la de suprimir la plaza de arquitecto de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento. Se amortizaba así la plaza de arquitecto creada en la anterior legislatura, pasando a partir de entonces a utilizarse el servicio de arquitecto ya existente en la Cuadrilla de La Llanada Alavesa. La reciente Sentencia no hace sino confirmar que la decisión del nuevo equipo de gobierno de amortizar la plaza de arquitecto, no sólo fue acertada en términos de optimización de recursos al utilizar los servicios técnicos ya existentes en la Cuadrilla de La Llanada, sino que se ajustó a la legalidad.
09
10
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
ACCESIBILIDAD DESDE C/ CARNICERIAS A C/ MAYOR POR ESCALERAS PLAZA FUENTE DE DOS CAÑOS
Redacción / Erredakzioa.
Udala
HARATEGIA KALETIK KALE NAGUSIRAKO ESKURAGARRITASUNAREN HOBEKUNTZA Harategia kaletik Kale Nagusira dagoen eskuragarritasuna hobetzeko arrapala bat egingo da Dos Caños Iturriko enparantzan dauden eskaileretan. Udalak eraikuntza hau beharrezkoa ikusten du Harresi auzotik anbulatoriora, ikastoletara, institutura edota kirol gunera iristeko sarbidea hobetzeko.
El Ayuntamiento de Agurain, acogiéndose a la convocatoria para la elaboración y actualización de planes de accesibilidad y para la ejecución de obras de mejora que garanticen la accesibilidad en el entorno urbano y de las edificaciones, solicitó ayuda para la realización de la “Construcción de rampa en las escaleras que unen la calle Carnicerías y la calle Mayor por la Plaza de la Fuente de dos caños. Actualmente el acceso al casco histórico desde el barrio Harresi, el de mas reciente construcción y con mayor numero de población, al estar el casco histórico a mayor cota, se efectúa mediante escaleras o por medio de una pasarela que lo une con la calle Carnicerías. El desnivel entre la calle Carnicerías y la calle Mayor, es aproximadamente de 2,75 metros. Para salvar este desnivel por el recorrido más directo, Cantón Lope de Larrea, existen unas escaleras y la construcción de una rampa en este cantón implicaría unas pendientes inadmisibles, superiores al 18%. Sin embargo por las escaleras próximas que acceden a la calle Mayor por la Plaza de la Fuente de los dos caños, sí se podría construir una rampa con pendientes reglamentarias. Se trata de una construcción necesaria para facilitar el acceso entre el Barrio Harresi con el ambulatorio, ikastolas, instituto y zona deportiva. Se proyectan construir unas rampas con sus correspondientes rellanos, uno de ellos para dejar acceso a la puerta existente de entrada a una parcela y se dotaría a toda la rampa de pasamanos de acero inoxidable con diseño anatómico
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
PROYECTO DE ARREGLO Y ADECUACIÓN DEL TRAMO DEL PASEO ENTRE CANTÓN LOPE DE LARREA Y EL FRONTÓN LOPE DE LARREA KANTOIA ETA FRONTOIAREN ARTEKO PASEALEKUAREN KONPONKETA Redacción / Erredakzioa.
Udala
El Ayuntamiento de Agurain ha considerado acogerse a la convocatoria reguladora de los programas de ayudas a la ejecución de obras menores, que admite la reparación parcial de pavimentación. Se trata del tramo del Paseo comprendido entre el Cantón Lope de Larrea y el Frontón. Este espacio del paseo, situado entre la muralla medieval y el muro que separa con la calle Carretera de Zuazo, esta destinado a sendas o aceras peatonales, jardines y un frontón descubierto. Se trata de terrenos incluidos dentro de la delimitación del Plan Especial de Rehabilitación Integral del casco medieval, clasificado como espacio libre público y en la ordenación de los espacios libres el grado de actuación de estos espacios es de reposición. El pavimento de los paseos o sendas peatonales está formado por piezas de piedra rojiza de
despiece irregular. Se encuentra bastante deteriorado, por faltar piezas, estar sueltas y algunas zonas levantadas. Se trata de un pavimento bastante común hace años por su estética, pero que ha tenido poca durabilidad en esta zona climática al no soportar bien los ciclos de hielo-deshielo y las inclemencias metereológicas, estando últimamente afectando al transito peatonal, por riesgo de caídas e imposibilidad para sillas de ruedas o carros de niños. También existe una zona anteriormente destinada a juegos infantiles, donde fue retirado el pavimento de losas de caucho que estaba deteriorado, habiendo quedado los huecos en el mortero de base, y que ahora necesita ser reparada. Se ha considerado sustituir los pavimentos deteriorados, colocando un material como el granito, con mayor resistencia a las inclemencias metereologicas de la zona y que no reaccione o se vea afectado por la sal.
Lope de Larrea kantoia eta frontoiaren arteko pasealekuaren egoera txarra ikusita tarte hau konpontzea erabaki da. Izan ere, harri batzuk falta edota solte daudenez, handik ibiltzea oso arriskutsua bilakatu egin da. Horretaz gain, lehen umeen jolastokia zegoen gunea ere konpondu egingo da.
11
12
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
PROGRAMA AUZOLANDEGIAK/ CAMPOS DE TRABAJO Redacción / Erredakzioa.
Udala
El Director de Juventud y Deportes resuelve la admisión de proyectos presentados para el programa “Auzolandegiak – Campos de trabajo de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi en 2016”, admitiéndose el presentado por el Ayuntamiento de Agurain denominado: “Recuperación, limpieza y revalorización del humedal de Pedroko y entorno verde del municipio de Agurain”.
Modalidad de trabajo: Conservación del patrimonio natural Se ha suscrito el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Agurain y el Dpto. de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno Vasco para el desarrollo del programa Auzolandegiak/Campos de Trabajo 2016 para jóvenes de edades comprendidas entre los 18 y los 26 años, con un máximo de 20 plazas por campo. La Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi cubrirá las prestaciones que a continuación se señalan:
AUZOLANDEGIAK Aguraingo Udalak Eusko Jaurlaritzaren Kultura, Gazteria eta Kirol Sailarekin hitzarmena sinatu du Auzolandegiak 2016 Programaren baitan Pedroko hezegunearen eta herriko berdeguneen berreskuratzea eta garbiketa lanak egin daitezen. Programa honetan gehienez 18 eta 26 urte bitarteko 40 lagunek bi txanda desberdinetan parte hartu ahal izango dute.
Organización general de la actividad. Promoción de las actividades del campo, tramitación e inscripción de los participantes. Personal responsable de la actividad. Alimentación o costes de la misma. Aseguramiento de los participantes y de las instalaciones y materiales (seguro de accidentes y de responsabilidad civil). Materiales para acondicionamiento de las instalaciones (literas, mesas, materiales para cocina, etc.).
El Ayuntamiento de Agurain se compromete a proporcionar las prestaciones que a continuación se indican: Los materiales necesarios para realizar los trabajos a desarrollar en el campo El personal necesario para la dirección técnica y puesta en práctica de los trabajos a desarrollar Los terrenos o instalaciones para alojar a las personas participantes El transporte desde el alojamiento hasta el campo de trabajo
Uztaila / Julio
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
SAN JORGE AUZOKO HIRIA ANTOLATZEKO PLAN NAGUSIAREN IDAZKETA Hiria Antolatzeko Plan Nagusi bereziaren idazketari buruz informatzeko helburuarekin, pasa den maiatzaren 24an, San Jorge auzoko bizilagunak bilera batetara deituak izan ziren. Bilkura honetara gerturatu zirenek bere iradokizunak, bertan somatzen dituzten arazoak edota beren iritziak plazaratu zituzten, horiek Plana idazterako orduan kontuan izan daitezen.
REDACCION DEL PLAN ESPECIAL DE ORDENACION URBANA DE SAN JORGE EN AGURAIN Redacción /Erredakzioa.
Udala
Los recursos materiales y humanos necesarios para llevar a cabo, al menos, una jornada de actividades socio-culturales y/o recreativas Cuantas medidas de seguridad que sean precisas Tras finalizar el campo de trabajo, presentará una memoria de los trabajos realizados en el campo de trabajo, acompañada de documentación fotográfica. 1er TURNO Del 4 al 18 de Julio de 2016 20 personas como maximo 2ºTURNO Del 18 al 1 de agosto de 2016 20 personas como maximo
Residentes del barrio de San Jorge de Agurain, fueron convocados a participar en una reunión informativa, celebrada el martes 24 de mayo de 2016 a las 19:00 horas en el Ayuntamiento de Agurain, con objeto de informar sobre el proceso de redacción de Plan Especial del barrio de San Jorge. Este proceso de participación busca completar los objetivos municipales de regeneración del barrio, para lo que se pretende analizar las deficiencias y necesidades del barrio y establecer los criterios a seguir para llegar a una propuesta de desarrollo del Plan Especial considerando para ello las carencias que tiene el barrio así como sus puntos de valor, para solucionar las primeras y fortalecer las segundas. Se realizó una breve exposición de la situación en la que se encuentra el Planeamiento en Agurain y en lo que se refiere en concreto al barrio de San Jorge (PGOU aprobado, Plan Especial en redacción, fases de este último realizadas, Diagnóstico y procedimiento de tramitación del mismo, plazos,…) y se señalaron los objetivos que se pretenden conseguir con el Plan Especial Los vecinos y vecinas asistentes aportaron sugerencias y expusieron sus opiniones: “que falta” en el barrio, los problemas que han detectado y los elementos de valor del mismo, para que el equipo redactor los tenga en cuenta y pueda integrar esos aspectos en la elaboración de la propuesta de desarrollo del Plan Especial
13
14
Uztaila / Julio
Elkarizketa / Entrevista
www.agurain.eus
Nora Aguirre: “Les
traemos hoy para que el día de mañana sean jóvenes sanos” Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
A Nora Aguirre y a Amaia Beraza, se les
iluminan los ojos al recordar todas esas anécdotas vividas junto a los “niños y niñas de Chernóbil”. Después de tantos años, la Presidenta y la Tesorera de la ONG Izaki, han perdido la cuenta del número de menores que han ayudado. Satisfechas con el trabajo que han realizado durante todo este tiempo, las integrantes de Izaki miran al futuro con cierta incertidumbre ya que para seguir adelante con su trabajo necesitan más familias de acogida.
sanearse. Pero Izaki no se encarga de traer a menores con enfermedades graves que necesitan tratamientos especiales. “Lo que nosotros les ofrecemos es un saneamiento de alimentación, de aire puro y de mucho sol”, explica Nora Aguirre. “¡Y se sanean, está comprobado! Si pasan el verano entre nosotros, luego en invierno no tienen que ir tantas veces al hospital”, asegura satisfecha Amaia Beraza.
Y es que aunque las autoridades de aquel país se El accidente nuclear de Chernóbil está empeñen en decir una y otra vez que el desastre está considerado como uno de los mayores desastres controlado, la verdad es que la radiación todavía está medioambientales de la historia. Hoy en día, 30 años muy presente. después de la explosión, gran parte de la población “Allí, durante el curso, sacan a los menores del de Bielorrusia sigue viviendo en pequeñas aldeas colegio y les llevan a una zona limpia durante llenas de radiación. Aunque a simple vista no unas tres semanas para que se saneen”, declara parezca que sus habitantes necesiten una ayuda la Presidenta. Es por eso que desde Izaki piden que especial, lo cierto es que su principal base de los niños y niñas que nos visitan sean de recursos alimentación son las huertas que cultivan con económicos bajos a los que sus padres no les puedan sus propias manos en terrenos que continúan pagar su saneamiento. contaminados. Es por eso que, aunque la mayoría de la Aunque los niños población ha nacido después vengan en verano, todo de la tragedia, hoy por hoy el proceso de acogida siguen sufriendo sus terribles es muy largo y requiere consecuencias. Nora Aguirre eta Amaia Beraza 23 mucho trabajo por Una de las asociaciones que se dedica a ayudar a las victimas más inocentes de este desastre es la ONG Izaki, que a pesar de nacer en el año 1998, lleva unos 23 años trayendo a niños y niñas de Bielorrusia a toda Euskadi para que puedan
urte baino gehiago daramatzate Izaki GKEren bidez Bielorrusiako umeak udan Euskadira ekartzen. Beraientzat, denbora honetan egindako lana eta esfortzu guztia merezi izan du, hona datozen haurren osasunean egundoko hobekuntza nabaritzen dutelako. Hala ere, GKEren etorkizunaz kezkaturik daude, azken urte hauetan Chernobil-eko umeak hartzen dituzten familien kopurua asko jaitsi baita.
detrás, así que desde la asociación empiezan a mover todo el papeleo en enero. “Nosotras no descansamos hasta agosto, cuando llevamos a los niños de vuelta a sus casas y nos
Elkarrizketa / Entrevista
Uztaila / Julio www.agurain.eus
damos cuenta de que ¡ya hemos cumplido nuestra misión un año más!”, confiesa Nora. Para facilitar todo ese trabajo, la ONG Izaki está en contacto permanente con la ONG bielorrusa Medicina y Chernóbil. “Cada familia de acogida puede elegir el sexo y la edad del niño que quiere traer, así que nosotros les pasamos todos los datos a los miembros de esa ONG, y después, son ellos quienes se ponen en contacto con los colegios de las zonas más pobres (de la zona de Gómel principalmente), para que los propios centros educativos se encarguen de elegir al niño o a la niña, y de pedir permiso a sus padres”, aclara Amaia. Tras viajar dos días en autobús, el pasado 28 de junio llegaron a su destino. Aunque el viaje parezca algo pesado y aburrido, la verdad es que para un niño que viene por primera vez todo es espectacular. “Es muy bonito porque se emocionan con cualquier cosa: el mar, las montañas, ¡o incluso con unas escaleras mecánicas! Son niños muy expresivos, y viven las experiencias muy fuertemente”, añade Amaia. Pero estos niños nunca vienen solos. Siempre vienen acompañados de monitores bielorrusos, con los que pueden contactar las 24 horas día, los 7 días de la semana. “Sobre todo tienen que estar disponibles para los niños que vienen por primera vez ya que todavía no saben el idioma y no se pueden comunicar correctamente con su nueva familia”, explica Nora. Aunque las dos están de acuerdo en afirmar que la experiencia es buenísima para ambas partes, reconocen que los primeros días, y sobre todo el primer año, siempre son duros. “Principalmente por dos cosas: el idioma y la alimentación. Pero bueno, al final vienen con buena disposición, así que aprenden el idioma muy rápido, ¡y tras oler el plato, están dispuestos a probar de todo!”, ríe Nora. “Sí, al llegar a su nueva casa lo primero que les enseñamos son las normas que hay, y la verdad es que las suelen acatar sin mucho problema. En
general son niños muy respetuosos con los adultos y con la gente mayor”, afirma Amaia. Este año estarán entre nosotros hasta el próximo 8 de agosto. Durante ese mes y medio la ONG les ha organizado diferentes fiestas y excursiones, pero la mayoría del tiempo son las familias quienes hacen sus propios planes. “El niño acogido tiene que ser uno más dentro de esa familia. Durante los primeros años que se llevó a cabo esta iniciativa se hicieron muchas tonterías porque en algunos casos se llegó a malcriar a los niños. Pero lo único que hay que hacer es pasar un día normal con ellos”, declara Amaia. Lamentablemente, con el paso del tiempo el número de niñas y niños que se acogen en la zona ha bajado considerablemente. Atrás quedaron esos primeros años en los que a Agurain venían unos 50 niños, y otros 50 al resto de los pueblos de la Llanada. Actualmente son sólo 4 los menores que siguen viniendo. “El principal problema de esta bajada ha sido que los niños se han ido haciendo mayores, y que las familias no han acogido a otro. Por eso, nuestro principal objetivo es buscar a muchas familias para poder ayudar al máximo número de niños posible”, asegura Amaia. En principio, el único requisito que se les pide a las familias de aquí es que estén dispuestas a ayudar a estos niños. “El primer año que deciden acoger a un menor no tienen que pagar nada, pero si al año siguiente quieren volver a traer al mismo niño o niña tienen que pagar una cuota de 300€ para costear el viaje. De todas maneras, no es obligatorio acoger todos los años a la misma persona”, aclara Nora. La Presidenta y Tesorera de Izaki tienen muy claro que la experiencia es muy enriquecedora para ambas partes. “Las familias de aquí ganan una familia allí, y los niños mejoran mucho durante su estancia. Por eso, desde aquí animamos a todos los que estéis interesados en ayudar a que nos enviéis un email a ongizaki@gmail.com, ¡que nosotras estaremos encantadas de atenderos!”, añaden las dos.
15
16
Uztaila / Julio
Kultura / Cultura
www.agurain.eus
CONVENIOS CON OTROS AYUNTAMIENTOS PARA EL USO DE LA ESCUELA DE MÚSICA MUNICIPAL
Redacción / Erredakzioa.
Udala
El Ayuntamiento de Agurain viene desarrollando en su municipio la enseñanza de música como titular de la Escuela de Música Municipal de Agurain, autorizada por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco. Dicha escuela es utilizada entre otros, por vecinos y vecinas de otros municipios de la Cuadrilla de la Llanada Alavesa en los diferentes cursos y actividades que organiza. El Ayuntamiento de Agurain ofrece la posibilidad del establecimiento de convenio de colaboración con otros municipios, teniendo prioridades los vecinos y vecinas de los municipios conveniados
respecto de otros municipios que no lo estén. Para el curso 2016-2017 el Ayuntamiento de Agurain ha suscrito Convenios con los Ayuntamientos de Iruraiz-Gauna, Zalduondo y San Millán para el uso de la Escuela de Música municipal, dado que tienen entre sus objetivos el promover las enseñanzas musicales entre la población de sus municipios, no pudiendo hacer frente a dicho objetivo con sus recursos propios. El Ayuntamiento de Agurain dispone de plantilla de profesores, equipamiento e instalaciones para poner a disposición, además de a sus vecinos y vecinas, a personas usuarias de otros Ayuntamientos.
INSTALACIÓN DE DOS DESFIBRILADO (DEA). EL COMPLEJO DEPORTIVO FUTBOL MUNICIPAL SON ESPAC
El Ayuntamiento, ha procedido a la adquisición de dos Desfribiladores Externos Automáticos (DEA) para la zona deportiva de Agurain. Estos aparatos fueron instalados a mediados de marzo: uno de ellos en el Control de Accesos al Complejo Deportivo Lezao y el otro en los vestuarios del Campo de Fútbol. Con ello se pretende que, además de cumplir la normativa vigente, (Decreto de 27 de enero, por el que se regula la instalación y uso de desfibriladores externos automáticos y
semiautomáticos y se establece la obligatoriedad de su instalación en determinados espacios de uso público externos al ámbito sanitario), pueda servir de primeros auxilios en casos de paro cardiaco, ya que se estima que la probabilidad de que la reanimación tenga éxito se reduce aproximadamente un 10% con cada minuto transcurrido Se ha optado por el sistema de alquiler de los 2 equipos desfibriladores, ya que además de incluir un botiquín de emergencias, una vitrina y la señalización correspondiente, seguro de RC y Seguro de daños y robos, se incluye también un curso de formación y el mantenimiento de los aparatos.
Uztaila / Julio
Kultura / Cultura
17
www.agurain.eus
MUSIKA ESKOLAREN ERABILPENERAKO BESTE UDALEKIN EGINDAKO HITZARMENAK
CONCURSO DE PORTADAS FIESTAS DE AGURAIN 2016 AGURAINGO UDALAK JAIEN PROGRAMAREN AZALA AUKERATZEKO LEHIAKETA IRAGARRI DU. Redacción / Erredakzioa.
Udala
AGURAINGO UDALAK IRURAIZ-GAUNA, ZALDUONDO EDOTA DONEMILIAGAKO UDALETXEEKIN AKORDIO BATERA IRITSI DA, 20162017KO IKASTURTEAN HAIEN UDALERRIETAN ERROLDATUTA DAUDENEK MUSIKA ESKOLA ERABILTZEKO DIRU-LAGUNTZA BAT IZAN DEZATEN.
ORES EXTERNOS AUTOMÁTICOS O LEZAO Y EL CAMPO DE CIOS CARDIOPROTEGIDOS Aunque el manejo del desfibrilador es muy sencillo, ya que el propio equipo va indicando los pasos a seguir en caso de tener que utilizarlo y, además, identifica previamente si el paciente requiere o no de una descarga, se han realizado dos cursos de formación, impartidos por formadores autorizados, dirigidos al personal de la zona deportiva, así como a entrenadores y directivos de la Sociedad Deportiva Salvatierra. También se incluye el mantenimiento de los equipos, para tener la seguridad de que, en caso que fuera necesario, estén en condiciones óptimas de funcionamiento y listos para su uso inmediato.
El Ayuntamiento de Agurain, convoca Concurso a fin de elegir el cartel-portada anunciador de las Fiestas de Agurain 2016, con arreglo a las siguientes bases: Podrán presentarse hasta un máximo de dos obras por autor.
Tamaño: 21X21 cm. Deberá ir montado sobre cartón pluma o cartulina, y sin cristal. Color y técnica: Libre
Plazo de presentación: hasta el día 15 de julio de 2016, a las 14:30 horas. Lugar de entrega: Registro del Ayuntamiento de Agurain. Teléfono de información: 945.300155
Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor. En sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos para la identificación del autor que incluya número de teléfono y fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Premio: el ganador del Concurso percibirá como premio 200 euros. Podrá declararse desierto en caso de que las obras no tuvieran la suficiente calidad técnica, en cuyo supuesto el Jurado podrá encargarlo a un artista o estudio. Para más información llamar al teléfono de información que figura más arriba.
PARTAIDEEK BEREN LANAK AURKEZTEKO DATORREN UZTAILAREN 15A ARTE DENBORA IZANGO DUTE. DISEINUA EGITEKO TEKNIKA LIBREA IZANGO DA, ETA PERTSONA BAKOITZAK GEHIENEZ BI LAN AURKEZTU AHAL IZANGO DITU. IRABAZLEAK SARI MODUAN 200€ JASOKO DITU.
Uztaila / Julio www.agurain.eus
KULTUR BIRA
BASES REGULADORAS y CONVOCATORIA DE LAS AYUDAS PARA LA PARTICIPACION DE ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES Y HOSTELEROS
PROGRAMA “KULTUR-BIRA” CIRCUITO CULTURAL DE AGURAIN 2016 El Ayuntamiento de Agurain, con el objetivo de favorecer la participación social en la actividad cultural, y activar la vida social colectiva de nuestro pueblo, realiza una aportación, a través de subvenciones, e impulsa el programa “KULTUR-BIRA” Circuito Cultural de Agurain a través de la colaboración entre el Ayuntamiento y los comercios y establecimientos hosteleros del municipio, para el desarrollo de iniciativas de carácter sociocultural de pequeño formato desarrolladas tanto dentro de espacios comerciales y hosteleros, como en espacios públicos contiguos a dichos establecimientos y en otros espacios públicos del municipio
Está dirigido a: • •
Establecimientos de hostelería y comercio en general ubicados en el municipio de Agurain Quedarán fuera de la regulación aquellas actividades que bien no sean organizadas en colaboración por comercios del municipio o por entidades que tengan otra entidad jurídica.
Actividades subvencionables: •
FESTIVAL INTERCULTURAL EN AGURAIN AGURAINGO JAIALDI INTERKULTURALA
14 JULIO
Día/ Eguna
REFUJIADOS Ponente / Hizlaria: LAUTADA BERO
15 JULIO
Día/ Eguna
• • • • •
Para más información en la web del Ayuntamiento o llamando al Tel. 945 300 155 Kultur-Bira Programa 2016
HARRESI ARETOA VIERNES/ OSTIRALA 19:00horas/19:00etan
MUESTRA DE ARTE INTERNACIONAL ARTE INTERNAZIONALAREN ERAKUZKETA
Danzas Interculturales y otras muestras artísticas de diferentes países representados en Agurain
16 JULIO
Día/ Eguna
SANTA MARIA PLAZA SABADO/ LARUNBATA 13:00horas/13:00etan
COMIDA POPULAR-EPOSICIÓN COMERCIO JUSTO HERRI BAZKARIA-BIDEZKO MERKATARITZAREN ERAKUSKETA
13:00h. 13:00etan
De carácter sociocultural de pequeño formato dirigidas al público en general
Utilización del euskera en el desarrollo de la actividad Promoción de grupos o personas propias de la localidad en las actividades desarrolladas Actividades organizadas por varios establecimientos comerciales Actividades que por su originalidad destaquen sobre otras ya desarrolladas Actividades organizadas en espacios públicos contiguos a los establecimientos comerciales Se tendrá en cuenta la aportación económica de la entidad solicitante (porcentaje del gasto que asume)
JUEVES/ OSTEGUNA 19:00horas/19:00etan CINE FORUM ZINE-FORUMA
Apertura del día con la animación del grupo Txalaparta. Animación musical con ritmos del mundo. Exposición-venta “Comercio Justo“.
Txalaparta. Munduko erritmoak. Erakusketa eta bidezko Merkataritzaren Erakusketa
Criterios de valoración: •
ZABALARTE ARETOA
13:30h. 13:30etan
Concurso de tortillas del mundo.
14:30h. 14:30etan
Comida popular y degustación platos típicos de diversos países.
16:30h. 16:30etan
Rifa de cestas con productos locales.
17:00h. 17:00etan
Juegos infantiles y piñata.
Munduko arrozen lehiaketa.
Herri Bazkaria
Bertako produktuen zozketa. Haurrentzako jolasak.
Colaborador
AGURAINGO UDAL ETXEA SETEM COMERCIO JUSTO
Organizado
ALAI
asociación lazos de amistad con el imigrante
AGENDA CULTURAL
18
UDAL GIDA KULTURALA
Uztaila / Julio www.agurain.eus
U Z TA I L A / A B U Z T U A / I R A I L A JULIO/AGOSTO/ SEPTIEMBRE
UZTAILA JULIO
17 JULIO
Día/ Eguna
IBAIA GARAGARDOTEGIA DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
BLUEJAM
Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
24 JULIO
Día/ Eguna
14
AGOSTO
Día/ Eguna
Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
AGOSTO
Día/ Eguna
IBAIA GARAGARDOTEGIA DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
ALEX, BINGEN & NIKA Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
Informazio gehiago:
SEPT.
Día/ Eguna
28
AGOSTO
Día/ Eguna
IBAIA GARAGARDOTEGIA DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
BARRIKA
Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
28
AGOSTO
Día/ Eguna
KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
MARIACHIS
Organizado KILKENNY IRISH PUB Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
IRAILA / SEPTIEMBRE
04 SEPT.
Día/ Eguna
IBAIA GARAGARDOTEGIA DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
DULANTZI SOUND Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
VIERNES/ OSTIRALA 20:00horas/20:00etan
JAM PAK IN PARPLE
Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
15 SEPT.
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA JUEVES/ OSTEGUNA 19:00horas/19:00etan
JORNADAS DE SALUD MENTAL OSASUN MENTALEKO JARDUNALDIAK
ANSIEDAD Y DEPRESIÓN
KILKENNY IRISH PUB DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan
IBAIA GARAGARDOTEGIA
KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
Organizado IBAIA GARAGARDOTEGIA Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
ABUZTUA AGOSTO
07
09
THE ARTICHOKES
DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan
LOBO & CARMINE
DOMINGO/ IGANDEA 13:00horas/13:00etan KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
IBAIA GARAGARDOTEGIA
KULTUR BIRA CONCIERTO EN DIRECTO
IBAIA GARAGARDOTEGIA
Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
22 SEPT.
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA JUEVES/ OSTEGUNA 19:00horas/19:00etan
JORNADAS DE SALUD MENTAL OSASUN MENTALEKO JARDUNALDIAK
DUELO
Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
29 SEPT.
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA JUEVES/ OSTEGUNA 19:00horas/19:00etan
JORNADAS DE SALUD MENTAL OSASUN MENTALEKO JARDUNALDIAK
ARTE TERAPIA
Colaborador AGURAINGO UDAL ETXEA
www.agurain.eus
19