/ 7.Zka. 2016 Otsaila
Municipal / Udala Gaia
APLICACIÓN DE LA ORDENANZA DE CONTROL DE ACCESOS AL CASCO HISTÓRICO Entrevistas / ElkarrizketaK
LA ASOCIACIÓN VIRGEN DE SALLURTEGUI CELEBRA SU 25 CUMPLEAÑOS
Aguraingo Udalaren Aldizkaria Revista municipal del Ayto. de Agurain
02
www.agurain.eus
Composición del Ayuntamiento Grupo EAJ-PNV: Alcalde/Alkatea Iñaki Beraza Zufiaur Concejales/Zinegotziak
AURKIBIDEA SUMARIO Municipal / Udala Gaia Pag. 03
Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Grupo EH BILDU: Concejales/Zinegotziak
Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza
Servicios Municipales del Ayuntamiento
Teléfono: 945 300 155 UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Pintadas que han tenido especial incidencia en espacios públicos y privados, monumentos históricos y edificios catalogados del casco histórico de Agurain. Pag.04 Aplicación de la ordenanza de control de accesos al casco histórico. Dena prest dagoenean isunak ipintzen hasiko bada ere, udal korporazioak Ordenantza hau eraldatzeko lan egingo du. Pag. 06 Novacion préstamos con entidades bancarias rebajando el tipo de interés. Maileguen interesak behera egin dezaten akordio batera iritsi da Pag. 08
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen.
Resolución del contrato adjudicado a raimundu mendiburu en el 2014 Gauzak horrela, Aguraingo Udalak aurreko Plan Nagusia idatzi zuen taldea kontratatuko du berriz ere Arabako Foru Aldundiak plan berria lehenbailehen onartu eta argitaratu dezan.
UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas.
Pag. 10
Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
7. zeb. /2016ko Otsaila. Erredakzioa: Naiara Lopez de Uralde Udala Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa. Tirada: 2.500 Kontaktua: udalberriaaldizkaria@gmail.com
Lope de Larrea ikastolako ikasleek eraikin berria estreinatu dute El alumnado del centro Lope de Larrea de Agurain estrena el nuevo edificio de ampliación
Entrevista/ Elkarrisketa
Pag. 12
¿Quién dijo aburrimiento?
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
AGRESION A NUESTRO PATRIMONIO GURE ONDAREARI ERASOA
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Bukatu berri den urte honetatik atera dugun ondorioetako bat gure herrian agertu diren pintaden hazkunde nabarmena izan da. Pintada gehienen edukiek izaera politikoa dute, eta asko eta asko leku pribatu zein publikoetan, monumentu historikoetan eta Alde Zaharreko eraikinetan agertu dira batik bat.
Una de las muchas pintadas. Calle Carnicerias.
U na de las conclusiones que se
extraen del balance del año 2015 es el notable incremento del número de pintadas aparecidas en nuestro municipio. Pintadas que han tenido especial incidencia en espacios públicos y privados, monumentos históricos y edificios catalogados del casco histórico de Agurain. En su inmensa mayoría el contenido de las pintadas tiene un carácter político. En plena era digital, al inicio del siglo XXI donde la libertad de expresión
tiene abiertos muchos cauces para su desarrollo, las pintadas sólo pueden concebirse como actos vandálicos realizados desde el anonimato y ejecutados al amparo de la nocturnidad. Desde esta columna el Ayuntamiento de Agurain realiza un llamamiento a la sensibilización y a la conciencia ciudadana para erradicar este tipo de actuaciones incívicas que afean el entorno y suponen un coste extra para la administración pública local.
03
04
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
APLICACIÓN DE LA ORDENANZA DE CONTROL DE ACCESOS AL CASCO HISTÓRICO L a Ordenanza del Control de
Accesos al Casco Histórico de Agurain fue aprobada en la anterior legislatura por EH BILDU.
Sobre esta Ordenanza aprobada en julio 2013 se abrió un período de alegaciones a la misma y una vez resueltas, con los votos a favor de EH BILDU, se aprobó la Ordenanza el 25/09/2014 con algunos cambios y fue publicada en el BOTHA el 15/10/2014, es la Ordenanza que actualmente está en vigor. Esta Ordenanza y su Control de accesos por cámaras instaladas al efecto
Redacción / Erredakzioa.
Udala
no estaban preparados ni legal ni técnicamente para la generación de sanciones para todas las infracciones, ya que se carecía de las debidas autorizaciones, certificados digitales y claves necesarias para su puesta en marcha (Diputación, Tráfico, etc.) Las últimas autorizaciones y sus claves correspondientes han llegado al Ayuntamiento de Agurain a finales de enero de 2016 por lo cual podrán ser instalados en el programa del sistema de control. Una vez configurado el sistema de control por parte de la empresa que lo gestiona, entrará en funcionamiento. Se han previsto Ban-
www.agurain.eus
Udal Gaia / Municipal
Urtarrila / Enero
El equipo de gobierno de EAJPNV comunica que se está trabajando en la modificación de la Ordenanza de Control de Accesos introduciendo cambios que esperamos obtengan el mayor consenso. Se seguirá el trámite oportuno y los cambios que hubiere, una vez aprobados, serán aplicados al sistema.
dos que anuncian este hecho para información de la ciudadanía. Dicho esto hay que remarcar que, el sistema de Control de Accesos puesto en marcha en 2013, NO ha estado preparado para generar y tramitar sanciones para todas las infracciones, NI en la anterior legislatura gobernada por EH BILDU, NI en los últimos seis meses de 2015 gobernados por EAJ-PNV. Es decir, hasta la fecha el sistema ha estado preparado, también en la anterior legislatura, para multar únicamente a los vecinos del Municipio de Agurain, ya que no se podían obtener los datos personales necesarios para identificar a los infractores que nos visitan. Ahora si, el sistema de control, con los certificados y claves actualizados, está preparado para registrar las infracciones de tráfico y se tramitarán las oportunas sanciones.
Dena prest dagoenean isunak ipintzen hasiko bada ere, udal korporazioak Ordenantza hau eraldatzeko lan egingo du. 2014ko urriaren 15etik martxan dagoen Alde Zaharreko sarbidea kontrolatzeko ordenantza ez zegoen, ez legalki, ez teknikoki, araua hausteagatik isuna jartzeko prest. Izan ere, ez zituen beharrezkoak diren baimenak, ziurtagiri digitalak edota martxan jartzeko ezinbestekoak diren klabeak instalaturik. Nahitaezkoak diren baimen eta klabe horiek urtarrilaren bukaeran iritsi ziren udaletxera, beraz, orain sistema honen kudeaketaz arduratzen den enpresak baimen eta klabe guztiak kontrol sistemaren programan islatzera ekingo dio, guztia lehenbailehen martxan jartzeko.
05
06
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
NOVACION PRÉSTAMOS CON ENTIDADES BANCARIAS REBAJANDO EL TIPO DE INTERÉS
MAILEGUEN INTERESAK BEHERA EGIN DEZATEN AKORDIO BATERA IRITSI DA Redacción / Erredakzioa.
Udala
Según los Informes sobre el Plan de Viabilidad emitidos por la DFA quedaba demostrado que desde 2013 hasta 30/06/2015, durante el mandato de EH BILDU, se había generado un resultado negativo de 965.350,86 euros que corresponden a: • • •
Resultado negativo del ejercicio 2013 Resultado negativo del ejercicio 2014 Resultado negativo 1er. Semestre de 2015
A nte esta situación y visto el au-
364.890,00 euros 334.159,43 euros 266.301,43 euros
entidades financieras para conseguir mento de los gastos corrientes acae- rebajar este tipo de interés aplicado socido estos últimos 4 años, vimos la bre los préstamos de 3.100.000 euros necesidad de efectuar un análisis de del 28/12/2012 y de 364.890,- euros los gastos e intentar recortar el importe del 30/09/2014. Después de varias de los intereses que por préstamos reuniones cerramos un acuerdo conbancarios se estaban pagando (Eu- sistente en una bonificación del 2,25% ribor + 5%). con la cual el interés queda rebajado del Para ello, como 5% al 2,75%, reducequipo de gobierno 2015eko abenduaren 31n, ción que supone un EAJ-PNV, nos pusihasiera batean eskatutako importante ahorro a mos en contacto 3.464.890 euroetatik las arcas del Ayun2.828.627 euro geratzen con los Bancos y ziren oraindik ordaintzeko. tamiento. comenzamos a negociar con las tres Estas reuniones no
www.agurain.eus
Udal Gaia / Municipal
Urtarrila / Enero
SE HA CONSEGUIDO UNA BONIFICACIÓN DEL 2,25% QUE REBAJA AL 2,75% EL TIPO DE INTERÉS QUE ESTABA FIJADO EN EL 5%.
fueron nada fáciles dado que los Informes sobre el Plan de Viabilidad emitidos por la DFA quitaban crédito a la gestión que se venía realizando desde el 2013. Al 31/12/2015 quedan por pagar préstamos por 2.828.627,00 euros de los 3.464.890,00 euros solicitados El ahorro en intereses desde 01/01/2016 al 31/12/2020 se elevaría a unos 264.450,20 euros, siendo mucho mayor el ahorro global si se calculan hasta su vencimiento en 2027.
TENEMOS CONOCIMIENTO QUE OTROS AYUNTAMIENTOS VAN A SEGUIR NUESTROS PASOS PARA TRATAR DE CONSEGUIR LOS MISMOS ACUERDOS QUE EAJ-PNV HA LLEGADO CON LAS ENTIDADES FINANCIERAS.
Azken lau urte hauetan izandako gastu normalen igoera ikusita, Udalak kutxekin harremanetan jarri da, aurrez eskatutako maileguengandik ordaindu beharreko interesek behera egin dezaten.
Gauzak horrela, negoziazio luzeak izan ondoren, %2,25a txikitzea lortu egin da, %5etatik %2,75ra jaitsiz. Beherapen honek Udalari diru kopuru handia aurreztea suposatuko dio.
07
08
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
RESOLUCIÓN DEL CONTRATO ADJUDICADO A RAIMUNDU MENDIBURU EN EL 2014 Redacción / Erredakzioa.
Udala
La Diputación Foral de Álava, el pasado 12 de noviembre de 2015, comunicó al Ayuntamiento de Agurain que rechazaba el Texto Refundido del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), aprobado por el Ayuntamiento de Agurain en la pasada legislatura con el asesoramiento técnico y jurídico de Raimundo Mendiburu y su equipo.
C omo consecuencia, con fecha
11 de enero de 2016 se firma un Acta de Resolución de los contratos adjudicados a Raimundo Mendiburu y a Mendiburu Arkitektura Estudioa S.L.P. para la realización de los “trabajos de redacción y asesoramiento municipal para la elaboración del Texto Refundido del Plan General de Ordenación
www.agurain.eus
Udal Gaia / Municipal
EL ARQUITECTO RAIMUNDO MENDIBURU Y SU ESTUDIO DE ARQUITECTURA, DESDE EL COMIENZO DE SUS SERVICIOS CON FECHA 15/11/2011 HAN FACTURADO AL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN LA SUMA DE 244.884,79 EUROS.
Urbana del municipio de Agurain”, firmado el 3 de marzo de 2014, por importe de 57.000 euros) Simultáneamente, el Ayuntamiento de Agurain contratará, por 10.000 euros, al anterior Equipo Redactor del Plan General con el único objetivo de dar cumplimiento a la Orden Foral del 28/03/2011 es decir, realizar un Texto Refundido basado en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) para que sea aprobado y publicado definitivamente por la Diputación Foral de Álava en el menor plazo de tiempo posible. Después de cuatro años de paralización del planeamiento urbanístico se dotaría al municipio de Agurain de un instrumento fundamental para el desarrollo urbano dando solución a diferentes ámbitos.
Urtarrila / Enero
RAIMUNDU MENDIBURURI ESLEITUTAKO KONTRATUAREN EBAZPENA
2015eko azaroaren 12an, Arabako Foru Aldundiak Udalari Hiria Antolatzeko Plan Nagusia (HAPO delakoa) errefusatu egiten zuela jakinarazi zion. Plan hau aurreko udal korporazioaren eskutik, eta Raimundu Mendiburu eta bere taldearen aholkularitza tekniko eta juridikoari esker aurrera atera zen. Hori dela medio, pasa den urtarrilaren 16an sinatutako aktaren arabera, Udalak Raimundu Mendiburu eta Mendiburu Arkitektura Estudioarekin zituzten kontratuak bertan behera uztea erabaki zen.
Gauzak horrela, Aguraingo Udalak aurreko Plan Nagusia idatzi zuen taldea kontratatuko du berriz ere Arabako Foru Aldundiak plan berria lehenbailehen onartu eta argitaratu dezan.
09
10
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
OBRA HAU AZKEN URTEETAN AGURAINEN IZANDAKO MATRIKULAZIOEN HAZKUNDEARI AURRE EGITEKO HELBURUZ GAUZATU EGIN DA, EUSKO JAURLARITZAK 685.000 EURO EMAN DITUELARIK.
LOPE DE LARREA IKASTOLAKO IKASLEEK ERAIKIN BERRIA ESTREINATU DUTE El alumnado del centro Lope de Larrea de Agurain estrena el nuevo edificio de ampliación Redacción / Erredakzioa.
Udala
L a viceconsejera de Administración y Servicios, Olatz Garamendi (Depar-
tamento de Educación, Política Lingüística y Cultura), ha visitado las nuevas instalaciones del Centro de Educación Infantil y Primaria Lope de Larrea de Agurain (Araba), en compañía del alcalde del municipio, Iñaki Beraza. El Gobierno Vasco ha destinado 685.000 euros para la ejecución de la obra que da respuesta a las necesidades surgidas en el centro de educación por el incremento de matriculaciones que ha conocido nuestra localidad en los últimos años.
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
ZABALKUNTZA MODUAN EGIN DEN ERAIKUNTZA HAU, ERAIKIN NAGUSIA ETA KIROLDEGIAREN ARTEN KOKATU EGIN DA, MODU HORRETAN BI ERAIKINAK BATZEN DIRELARIK.
La viceconsejera de Administración y Servicios, Olatz Garamendi (Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura),
El centro ubicará en estas nuevas instalaciones al alumnado de segundo de primaria (3 aulas), así como las aulas de música e informática. El nuevo edificio de ampliación, estrenado el 20/01/2016, se ha construido entre el edificio principal y el edificio del polideportivo, uniendo así ambas edificaciones. De esta manera, el resultado es una única edificación de 782 m2 y alberga: 5 nuevas aulas (de entre 46 y 53 m²), 1 Aula de psicomotricidad de 87 m², Aseos, Archivo, Almacén, Porche cubierto y una escalera de emergencias adosada al edificio principal, en su fachada sur. La ampliación no ocupa toda la superficie en planta baja, dejando gran parte de esta superficie como porche cubierto. En su primera planta, el nuevo edificio cuenta con un pasillo central que une los tres edificios y ha sido construido teniendo en cuenta
aspectos tan importantes como el ahorro energético y la sostenibilidad. Durante este curso 2015-2016 estudian en el Centro de Educación Infantil y Primaria Lope de Larrea un total de 510 niños y niñas (hasta los 12 años), tanto de Agurain como de otras localidades próximas de la Llanada Alavesa.
Urtarrilaren 20a geroztik Lope de Larrea ikastolako umeek zabalkuntza moduan egin den eraikin berria dute. Inaugurazioan Olatz Garamendi, Eusko Jaurlaritzaren Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordea, eta Iñaki Beraza alkatea instalazioak bisitatzen egon ziren.
11
12
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Elkarrizketa / Entrevista
¿Quién dijo aburrimiento? Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
Q
ue por culpa de la crisis se haya dejado de hacer obras en el pueblo ya no es una excusa para que los jubilados y jubiladas de Agurain se aburran. La asociación Virgen de Sallurtegui hace poco más de dos meses que estrenó nueva junta y sus miembros vienen cargados de nuevas iniciativas. Nos hemos reunido con Alfredo (el presidente), Encarni (la secretaria), Juan y Pedro (dos de los vocales) para que nos cuenten sus impresiones.
www.agurain.eus
Elkarrizketa / Entrevista
Virgen de Sallurtegui Erretiratuen Elkarteak 25 urte daramatza herrian erretiratu egin diren pertsonei zuzenduriko ekintza desberdinak antolatzen. Duela pare bat hilabete, elkarteak junta berria estreinatu zuen, eta geroztik, zuzendaritzako kideek (hots, Alfredo, Juan, Pedro, Encarni, Nekane eta Angelek) bazkide guztien nahiak eta beharrak asetzen dituzten jarduera berriak antolatzen saiatzen dira. Hala ere, batzordeak jende guztiaren partaidetza bilatu nahi du, batez ere iradokizunak egiterako orduan. Modu horretan, elkarteak urteak betetzen jarraituko ditu, guztion artean asperraldiari aurre eginez!
Urtarrila / Enero
E n el año 1991, este club se formó
con el objetivo de facilitar o dar posibilidades a los asociados de tener diversas actividades que pudieran satisfacer sus necesidades lúdicas. Hoy, 25 años después, la asociación sigue adelante con sus ideales. “Actualmente el club cuenta con unos 650 socios, entre los cuales hay menores de 60 años, y mayores de 90. Como el abanico de edad es muy amplio, sabemos que cada uno tiene sus necesidades. Sin embargo, creemos que todos necesitan hacer alguna actividad física, alguna manual, y sobre todo, mucho ejercicio mental. Y luego, por otra parte, también pretendemos la socialización de la gente que viene aquí”, explica Alfredo. Juegos y campeonatos de cartas, excursiones culturales de un día, viajes a la playa, charlas, cursos de gimnasia,… Pero la cosa no se queda ahí. Ahora también están preparando una fiesta para celebrar su vigésimo quinto aniversario por todo lo alto, una exposición fotográfica de fotos antiguas, y recorridos a pie de diferentes dificultades. “El objetivo de esto es movilizar un poco a todo el mundo, y que vayan surgiendo iniciativas de todo tipo. Y después ya iremos viendo qué es lo que sale adelante y lo que no”, comenta el presidente. Por el momento, todas esas actividades las preparan entre los miembros de la junta, pero uno de los propósitos de los nuevos integrantes es que eso cambie. “Lo que nosotros pretende-
13
14
www.agurain.eus
Urtarrila / Enero
Hoy, 25 años después, la asociación sigue adelante con sus ideales. “Actualmente el club cuenta con unos 650 socios, entre los cuales hay menores de 60 años, y mayores de 90. Como el abanico de edad es muy amplio, sabemos que cada uno tiene sus necesidades.
Elkarrizketa / Entrevista
mos es que surjan nuevas iniciativas por parte de los socios y socias, y que no se organice todo en este despacho”, asegura Alfredo. “Pero también entendemos que cada uno tiene sus limitaciones, así que muchas veces nos conformamos con que participen en las diferentes actividades”, cuenta Juan. “Si tuviéramos más dinero haríamos más cosas, pero la verdad es que contamos con un presupuesto muy ajustado. Aquí la cuota que se paga anualmente es de 7 euros, por lo que tienes que ceñirte muy bien a las cuentas y a la programación que haces
www.agurain.eus
Elkarrizketa / Entrevista
durante todo el año”, explica Juan. “Aunque luego si quieren ir a un viaje tienen que pagar algo más para cubrir los gastos del autobús y la comida, la verdad es que necesitamos contar con un poco de ayuda externa”, cuenta Pedro. “El Ayuntamiento de Agurain, por ejemplo, nos proporciona el local y se hace cargo de su mantenimiento, y además, siempre que hemos necesitado algo en concreto nos lo han proporcionado. Luego, otros ayuntamientos de la zona también participan con alguna subvención, pero lo que sí que nos gustaría es que las entidades financieras que trabajan en el pueblo colaboren con la causa bastante más de los que han colaborado hasta ahora, así que estamos manteniendo reuniones con ellos para intentar convencerles. Y por último, también recibimos la ayuda de Mari Mar, la asistente social de la Diputación, que nos ayuda un poco con los papeleos y nos informa de las subvenciones que hay”, explica el presidente. Por el momento, no se ven obligados a tener que enfrentarse a muchos problemas, así que miran al futuro con optimismo. “La asociación no tiene porqué ir mal, mientras se siga satisfaciendo las necesidades de las personas. Eso sí, en cuanto dejemos de cumplir ese objetivo, la gente se empezará a desapuntar”, comenta Alfredo. “Es por eso que desde aquí queremos animarles a que se apunten y ¡a que dejen de lado el aburrimiento!”, cuenta Encarni.
Urtarrila / Enero
el Ayuntamiento de Agurain, por ejemplo, nos proporciona el local y se hace cargo de su mantenimiento, y además, siempre que hemos necesitado algo en concreto nos lo han proporcionado.
15
OTSAILA/ FEBRERO
14
Día/ Eguna
POLIDEPORTIVO LEZAO KIROLDEGIA DOMINGO/ IGANDEA
Campeonato escolar de Gimnasia rítmica de Araba Nota/ Oharra
Desde las 09:30 horas de la mañana/ Goizeko 09:30etatik aurrera Organizado LUZATZEN KIROL KLUBA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
19
Día/ Eguna
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
SALA HARRESI ARETOA SÁBADO/ LARUNBATA
“ Zentzumenekin dantzan”
Dantza tradizionalak egungo musikarekin batuko dituzte, gure zentzumenek ere gozatzeko aukera izan dezaten.
Nota/ Oharra Desde las 18:00 horas de la tarde/ Arratsaldeko 18:00etatik aurrera Organizado JEIKI DANTZA TALDEA
MARTXOA/ MARZO
TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
22
Día/ Eguna
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
SALA HARRESI ARETOA MARTES/ ASTEARTEA
Udaberriko Kontzertua/ Concierto de Primavera
Nota/ Oharra
Desde las 18:30 horas de la tarde/ Arratsaldeko 18:30etatik aurrera Organizado AGURAINGO MUSIKA ESKOLA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
26
Día/ Eguna
ENTRADA/GRATUITA SARRERA/DOHAINIK
PLAZA EUSKAL HERRIA ENP. SÁBADO/ LARUNBATA
Artisau Azoka/ Feria de Artesanía
Nota/ Oharra
Desde las 09:00 horas de la Mañana a 15:00 horas del medio día/ Goizeko 09:00etatik eguerdiko 15:00arte Organizado KILKENNY IRHIS PUB
26
Día/ Eguna
KILKENNY IRHIS PUB. SÁBADO/ LARUNBATA
Antxon Magoa Nota/ Oharra
18:30 horas de la tarde/ Arratsaldeko 18:30etan Organizado KILKENNY IRHIS PUB