2016 URTARRILA- 6. ZKA.
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
Municipal / Udala Gaia
ORDENANZAS DEL EJERCICIO 2016 Entrevistas / ElkarrizketaK
LA ASOCIACIÓN CULTURAL DE MUJERES SALLURTEGUI Iratxe Ezquerra
“LA GIMNASIA RÍTMICA ES UN DEPORTE QUE REQUIERE MUCHA DISCIPLINA Y CONSTANCIA”
Luzatzen Kirol Kluba 2012an jaio egin zen Diputazioaren lege baten aldaketaren ondorioz.
Aguraingo Udalaren Aldizkaria
Revista municipal del Ayto. de Agurain
1
02
AURKIBIDEASUMARIO Composición del Ayuntamiento Grupo EAJ-PNV: Alcalde/Alkatea Iñaki Beraza Zufiaur Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Grupo EH BILDU: Concejales/Zinegotziak Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza
Municipal / Udala Gaia
Entrevista / Elkarrizketa
Pag.03
Pag.14
Aportaciones al borrador del Plan para la puesta en marcha del Organismo Autónomo del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Territorio Histórico de Álava
La Asociación Cultural de Mujeres Sallurtegui se formó en octubre de 1991, y desde entonces lleva 25 años organizando diferentes actividades y talleres abiertos a todos los públicos. Aurten, 2016. urtean, Sallurtegui Emakumezkoen Elkarte Kulturalak 25 urte beteko ditu. Elkartea jaio zenetik, emakumeak herrian hitzaldi eta tailer desberdinak antolatzen, edota Agurainen egiten diren bestelako ekintzetan ere gogotsu parte hartzen egon dira.
Municipal / Udala Gaia Pag.04
Servicios Municipales del Ayuntamiento
Teléfono: 945 300 155 UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Ordenanzas del ejercicio 2016. Urtero gertatzen den moduan, aurten ere udal-ordenantza batzuek aldaketa txiki batzuk jasan dituzte. Beste batzuk, ordea, berdin mantendu egin dira.
Entrevista / Elkarrizketa Pag.16
Iratxe Ezquerra
“La gimnasia rítmica es un deporte que requiere mucha disciplina y constancia” Luzatzen Kirol Kluba 2012an jaio egin zen Diputazioaren lege baten aldaketaren ondorioz.
Area Social / Gizarte Zerbitzua
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen. UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
Entrevista / Elkarrizketa Pag.18
AGENDA CULTURAL/ KULTUR AGENDA
ENERO-FEBRERO
6. zeb. 2016ko Urtarrila. Erredakzioa:
Naiara Lopez de Uralde Udala
Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa. Tirada: 2.500 Kontaktua:
udalberriaaldizkaria@gmail.com
Pag.12 La Red de Mujeres del medio rural de Araba y la asociación de Mujeres rurales “Hitzez” recibirán el Premio Emakunde a la Igualdad. Arabako Landa eremuko Emakumeen sareak eta Hitzez Baserriko Emakumeen elkarteak jasoko dute Berdintasunerako Emakunde saria
Udal Gaia / Municipal
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
APORTACIONES AL BORRADOR DEL PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL ORGANISMO AUTÓNOMO DEL SERVICIO DE PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Y SALVAMENTO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA El pasado 31 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento acordó las siguientes aportaciones al borrador del Plan para la puesta en marcha del Organismo Autónomo del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Territorio Histórico de Álava. Tras considerar la situación de Agurain, que es un eje estratégico europeo de comunicaciones tanto por carretera como por ferrocarril, su densidad de población, extensión y superficie arbolada, y el desarrollo industrial y agrícola (principalmente cerealista), el Ayuntamiento propone que se priorice la implantación de un servicio público, de calidad y profesional a tiempo completo, de carácter permanente y presencial en el parque de bomberos disponible las 24 horas del días, los 7 días de la semana. De esta manera, plantea acortar en la medida de lo posible los plazos programados para la puesta en marcha del Organismo de forma que pueda estar a pleno rendimiento antes de finalizar el año 2016.
Pasa den abenduaren 31n, Udalak herriaren egoera zein den aztertu eta gero, ondorengo ekarpenak egin zituen Arabako Suteen Prebentzio eta Itzaltze Zerbitzuaren Erakunde Autonomoaren eraketaren Planaren zirriborroari: kalitatezko zerbitzu publikoaren
ezarpena lehenestea nahi du, Aguraingo suhiltzaile-parkea momentu oro martxan egon dadin. Gauzak horrela, erakundearen sorkuntza ahalik eta azkarren gauzatzea nahi du, 2016. urtearen amaiera baino lehen dena prest egon dadin.
03
04
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Udala
EVOLUCIÓN DE LOS IMPUESTOS Y TASAS EN LOS ULTIMOS AÑOS (2012 a 2015) AÑO 2012
AÑO 2015
Año 2012 se aplicó un incremento con carácter general del 3,05% (IPC interanual de septiembre 2010 a septiembre 2011 en el conjunto formado por la CAV y Navarra)
Año 2015 el IPC dio como resultado % negativo y se aplicaron subidas en las tasas de algunas de las ordenanzas: 2 - (IAE) En 2015 a 1,65 € coeficiente único (este coeficiente en 2014 era de 1,60 €) 5 - (Incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana) Se aumentó el tipo de gravamen al 15% (siendo el 11% en el 2013) y se incrementó el 0,05% al porcentaje de todos los periodos estipulados en la Ordenanza. 7 - (Incremento en la tasa por licencia de apertura de establecimientos) Se incrementó en un 1,55% (media del IPC interanual de agosto de 2012 a agosto de 2013 entre la CAPV y Navarra) a las tasas reguladas en el Epígrafe C, que corresponde a Expedición de licencia de apertura de establecimiento en los Polígonos Industriales
AÑO 2013
Año 2013 se aplicó un incremento con carácter general del 2,40% (IPC interanual de agosto 2011 a agosto 2012 de la CAV)
AÑO 2014
Año 2014 se aplicó un incremento con carácter general del 1,55% (IPC interanual de agosto 2012 a agosto 2013 en el conjunto formado por la CAV y Navarra)
ORDENANZAS DEL EJERCICIO 2016 Urtero gertatzen den moduan, aurten ere udal-ordenantza batzuek aldaketa txiki batzuk jasan dituzte. Beste batzuk, ordea, berdin mantendu egin dira.
1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES. a) Se mantiene para 2016 el tipo de gravamen vigente en el año 2015. b) Para 2016 se modifica el apartado 3. del artículo 16, en los párrafos 2 y 3 incluyendo “Esta ampliación de doce períodos no será de aplicación a viviendas que obtengan la calificación definitiva con posterioridad a la aprobación de esta ordenanza, sin perjuicio de lo que en cada caso concreto se pudiere articular al respecto.”. (En lo que se refiere a la ampliación voluntaria de una bonificación del 50%) c) Se suprime el apartado 4. del artículo 16. Relativo a viviendas de carácter social ocupadas en régimen de derecho de superficie. d) Se modifica la tabla de ingresos y bonificaciones que en 2016 queda como sigue:
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Tabla de ingresos y bonificaciones en 2016 queda como sigue: T-0
T-1
T-2
T-3
T-4
Nº miembros unidad familiar
Renta inferior a 12.000 €
De 12.001 € a 14.500 €
De 14.501 € a 16.500 €
De 16.501 € a 17.500 €
De 17.501 € a 21.000 €
1-2
% 90
% 75
% 50
% 35
%0
3
% 95
% 90
% 75
% 50
% 15
4
% 95
% 90
% 90
% 80
% 35
5
% 95
% 90
% 90
% 90
% 70
6
% 95
% 90
% 90
% 90
% 90
7…
% 95
% 95
% 95
% 95
% 95
En el pasado año 2015 la tabla era la siguiente T-0
T-1
T-2
T-3
Nº miembros unidad familiar
Renta inferior a 14.000 €
De 14.000 euros a 16.800
De 16.801 euros a 19.800
De 19.801 euros a 21.000
1-2
% 90
% 75
% 50
% 35
3
% 90
% 90
% 75
% 50
4
% 95
% 90
% 90
% 75
5
% 95
% 90
% 90
% 90
6
% 95
% 90
% 90
% 90
7 ...
% 95
% 90
% 90
% 90
2. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONOMICAS (IAE).
Se mantiene para 2016 el tipo de coeficiente único vigente en el año 2015 que era del 1,65 €
05
06
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
3. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE VEHICULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA. a).- Se mantienen para 2016 los tipos impositivos vigentes en el año 2015 que eran…
Potencia y clase de vehículo a) Turismos De menos de 8 caballos fiscales De 8 hasta 11,99 caballos fiscales De 12 hasta 15,99 caballos fiscales De 16 hasta 19,99 caballos fiscales De 20 caballos fiscales en adelante
b) Autobuses
De menos de 21 plazas De 21 a 50 plazas De más de 50 plazas
c) Camiones
De menos de 1.000 kg. de carga útil De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil De más de 2.999 a 9.999 kg. de carga útil De más de 9.999 kg. de carga útil
d) Tractores
De menos de 16 c.f. De 16 a 25 c.f. De más de 25 c.f.
e) Remolques y semirremolques:
Más de 750 y menos de 1.000 kgs. de carga útil De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil De más de 2.999 kg. de carga útil
f) Otros vehículos
Ciclomotores Motocicletas hasta 125 ccl Motocicletas de más de 125 hasta 250 cc Motocicletas de más de 250 hasta 500 cc Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 cc Motocicletas de más de 1.000 cc
2016 21,39 57,75 121,91 167,96 237,22 141,17 201,04 251,31 71,66 141,17 201,04 251,31 29,94 47,76 141,17 29,94 47,06 141,17 7,48 7,48 12,82 25,67 51,33 102,68
En el 2014 se aplicó un incremento del 1,55% (IPC interanual de agosto 2012 a agosto 2013 en el conjunto formado por la CAV y Navarra) con carácter general excepto al tramo de turismos de 16 a 19,99 c.f, que se incrementaron en un 5%, y los turismos de más de 20 c.f, que se incrementaron en un 8%.
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
4. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO SOBRE CONSTRUCCIONES, INSTALACIONES Y OBRAS (ICIO). a).- Se mantiene para 2016 el tipo de gravamen vigente en el año 2015 (4% para obras con proyecto y 3% para obras sin proyecto). b).- Se fija la Tarifa mínima en 6,50 euros/obra. La tasa mínima en 2015 era de 6,44 euros
6. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR SUMINISTRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO. a).- Las tasas para 2016 son las siguientes: Se mantiene la Tarifa de agua y se incrementa un 0,5% la de usos de Alcantarillado
Tarifas 2016:
Uso doméstico:
2016
2016
2015
AGUA (COMO EN 2015)
ALCANTARILLADO
ALCANTARILLADO
Mínimo trimestral, 21 m3: Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3: Exceso sobre el mínimo, de 31 a 40 m3: Exceso sobre el mínimo, de 41 a 50 m3:
7,49 0,45 0,55 0,68
7,10 0,38 0,43 0,53
Exceso sobre el mínimo, más de 51 m3: Uso de pequeño comercio y actividades no incluidas en el uso industrial
1,04
0,75
Mínimo trimestral, 21 m3: Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3: Exceso sobre el mínimo, de 31 a 40 m3: Exceso sobre el mínimo, de 41 a 50 m3: Exceso sobre mínimo, más de 51 m3:
7,49 0,45 0,55 0,66 0,97
7,10 0,38 0,43 0,53 0,75
10,40 0,58 0,68 0,82 1,05
7,65 0,43 0,57 0,63 0,71
Usos industriales:
Mínimo trimestral, 21 m3: Exceso sobre el mínimo, hasta 45 m3: Exceso sobre el mínimo, de 46 a 60 m3: Exceso sobre el mínimo, de 61 a 100 m3: Exceso sobre el mínimo, de 101 a 500 m3:
7,07 0,37 0,42 0,51 0,73
7,07 0,37 0,42 0,50 0,68
7,62 0,42 0,55 0,61 0,70
07
08
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
Exceso sobre el mínimo, de 501 a 1000 m3 Exceso sobre el mínimo, más de 1001 m3:
1,07 1,08
0,70
0,71 0,71
Acometidas:
1 pul. - 25 mm 1,5 pul. - 40 mm 2,5 pul. - 65 mm 3 pul. - 80 mm 4 pul. - 100 mm
0,70
770,02 1066,52 1593,34 2006,67 2402,56
Altas en el suministro:
Alta en el suministro Cambio de titular del suministro Cambio de titular del suministro entre propietarios del inmueble objeto de suministro
159,66 77,16 7,72
Tasa de lectura y conservación contadores Viviendas Industrias (solo lectura)
2,31 9,59
b) Se suprime el párrafo añadido en la Ordenanza de 2015 referido a la bonificación por exceso del anexo II que dice… “Cuando el número de miembros de la unidad familiar sea cuatro o superior, además de la bonificación en el tramo mínimo, podrán acogerse a una bonificación de un 50 por ciento en los excesos sobre el mínimo en el caso de que dicha unidad familiar no supere un nivel de renta de 21.000 euros y siempre que el consumo de agua por miembro de la unidad familiar no supere los 5,5 m3 por trimeste”. c) Se modifica la tabla de ingresos y bonificaciones que para 2016 queda como sigue: T-0
T-1
T-2
T-3
Núm.miembros unidad familiar
Renta inferior a 12.000 €
De 12.001 € a 14.500 €
De 14.501 € a 16.500 €
De 16.501 € a 18.000 €
1-2 3
% 90 % 95
% 75 % 90
% 50 % 75
% 35 % 50
4
% 95
% 90
% 90
% 80
5
% 95
% 90
% 90
% 90
6
% 95
% 90
% 90
% 90
7…
% 95
% 95
% 95
% 95
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
La Tabla de Ingresos y Bonificaciones del 2015 es la misma que se incluye al final de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles
8. ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS. 8.1. Tasa por prestación del servicio de recogida de basuras. Teniendo en cuenta… 1. Que la tasa fijada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz para el vertido en Jundiz hasta el 31/05/2015 era de 45,05 euros/tonelada, 2. Que a partir del 01/06/2015 la fijó en 68,56 euros/tonelada, 3. Que la DFA ha asumido la bonificación de esta sobretasa de 23,51 euros/tonelada únicamente hasta el 31/12/2015, 4. Que el vertido en la planta a partir del 01/01/2016, en el mejor de los casos no bajará de los 68,56 euros/tonelada, y aún considerando que no será suficiente…. a).- Se aplica una subida del 1% sobre las tasas del 2015. Así pues las Tasas por prestación del servicio de recogida de basuras para 2016 quedan como sigue:
Tarifas 2016 (trimestrales):
2016
VIVIENDAS
17,80
COMERCIOS DE ALIMENTACIÓN:
34,00
EMPRESAS CON MENOS DE 5 TRABAJADORES:
26,70
LOCALES DESTINADOS A ACTIVIDADES SOCIO-CULTURALES:
51,26
BARES Y SIMILARES:
86,00
CASAS DE TURISMO RURAL Y/O AGROTURISMO
68,50
HOTELES Y RESTAURANTES:
115,10
SUPERMERCADOS DE MENOS DE 350 M2
86,00
SUPERMERCADOS DE MÁS DE 350 M2
105,00
EMPRESAS CON 5 HASTA 20 TRABAJADORES:
72,20
09
10
Urtarrila / Enero
Udal Gaia / Municipal
www.agurain.eus
EMPRESAS CON 21 HASTA 50 TRABAJADORES:
82,12
EMPRESAS CON MÁS DE 50 TRABAJADORES:
122,41
OFICINAS Y LOCALES COMERCIALES EN GENERAL:
26,16
LONJAS SIN TRAMITAR ACTIVIDAD COMERCIAL:
3,98
PLAZAS DE GARAJE:
0,46
b) Se modifica la tabla de ingresos y bonificaciones que para 2016 queda como sigue: T-0
T-1
T-2
T-3
Núm.miembros unidad familiar
Renta inferior a 12.000 €
De 12.001 € a 14.500 €
De 14.501 € a 16.500 €
De 16.501 € a 18.000 €
1-2
% 90
% 75
% 50
% 35
3
% 95
% 90
% 75
% 50
4
% 95
% 90
% 90
% 80
5
% 95
% 90
% 90
% 90
6
% 95
% 90
% 90
% 90
7…
% 95
% 95
% 95
% 95
La Tabla de Ingresos y Bonificaciones del 2015 es la misma que se incluye al final de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles 8.2. Tasa de los abonados a las Instalaciones Deportivas Municipales y entradas y alquileres en las mismas. Se han modificado para 2016 los PRECIOS DE ABONO AL DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE DEPORTES. Se ha procedido a renovar una Ordenanza que se había quedado obsoleta y anticuada, de forma que se establece un nuevo baremo de precios y un nuevo sistema de subvención para personas empadronadas, estudiantes, etc. PARA INFORMACION E INSCRIPCIONES: En el Ayuntamiento de Agurain, número de teléfono 945 300155 y preguntar por Eduardo Arizti.
8.3. Tasa por prestación del servicio de la Escuela Municipal de Música. La Ordenanza del servicio de la Escuela de Música y sus tasas se adaptarán y/o modificarán en el primer trimestre del 2016.
OHARRA
Hauetaz gain, 2016ko lehen hiruhilabetekoan Musika Eskolaren, Jolastokiaren eta Goiz-Gelaren tasak ere eguneratu egingo dira.
Udal Gaia / Municipal
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
10. ORDENANZA REGULADORA DE LAS TASAS POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DEL DOMINIO PÚBLICO MUNICIPAL. 10.4. Tasa por ocupación con puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos o atracciones situados en terrenos de uso público e industrias callejeras y ambulantes y rodaje cinematográfico. a).- Se mantienen los tipos impositivos vigentes en el año 2015 b).- Se añade al punto 1 de la letra A relativa al mercado del siguiente tenor literal: “…En las Fiestas Patronales, el martes de Ferias no se celebrará mercado en la Plaza de San Juan, ubicándose en otras zonas a quienes abonen tarifa anual o trimestral.”, posibilitando con ello que en Ferias se pueda ubicar en otros espacios a los comerciantes que asiduamente vienen al mercado de los martes.
22. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE JOLASTOKI Y AULA MATINAL: La Ordenanza de los servicios de Jolastoki y de Aula Matinal así como sus tasas se revisarán en el primer trimestre del 2016.
2016. urteko Ordenantzak Hauetaz gain, 2016ko lehen hiruhilabetekoan Musika Eskolaren, Jolastokiaren eta Goiz-Gelaren tasak ere eguneratu egingo dira. Momentuz berdin mantenduko direnak, aldiz, Ondasun Higiezinen Gaineko Zerga; Jarduera Ekonomikoen Gaineko Zerga; Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen Gaineko Zerga; Eraikuntza, Instalazio eta Obra-lanen Gaineko Zerga; eta Leku Publikoen Erabilera Pribatuaren Gaineko Tasa dira.
11
12
Urtarrila / Enero
Gizarte Zerbitzua / Área Social
www.agurain.eus
La Red de Mujeres del medio rural de Araba y la asociación de Mujeres rurales “Hitzez” recibirán el Premio Emakunde a la Igualdad
El Jurado del Premio Emakunde a la Igualdad ha acordado por unanimidad otorgar el Premio Emakunde a la Igualdad en la Edición 2015, ex aequo a las candidaturas de la Red de Mujeres del Medio Rural de Araba y a Hitzez “Baserriko Emakumeen Elkartea”. El Jurado ha destacado la trayectoria de trabajo de ambas entidades en un entorno como el rural con obstáculos específicos para el ejercicio de los derechos de las mujeres y para el avance hacia la igualdad. Ambas entidades ponen de manifiesto, en opinión del Jurado, el valor del trabajo asociativo, que les ha supuesto un proceso de toma de conciencia de las desigualdades, un fortalecimiento personal y colectivo, y, al mismo tiempo, ha hecho más fuerte la incidencia social de su trabajo hacia la igualdad. Destaca, además, su trabajo en red y la colaboración con otras entidades e instituciones para
reivindicar los derechos de las mujeres rurales, en especial la titularidad de las mujeres en las explotaciones y producciones agrarias, y su participación en el recientemente aprobado Estatuto de las Mujeres Agricultoras. Otorgando el Premio a estas dos entidades, el Jurado quiere realizar un reconocimiento extensivo a la labor de todas las mujeres del entorno rural así como a su aportación fundamental al mantenimiento de los espacios rurales, a la mejora de la calidad de vida de todas las personas que viven en él, y a su papel innovador en la transformación del mismo hacia un modelo más sostenible. También quiere visibilizar que el trabajo por la igualdad de mujeres y hombres es necesario en todos los ámbitos sociales y productivos. Por lo tanto, con este premio Emakunde realiza también un reconocimiento a todas las mujeres rurales de la Llanada Alavesa, así como a las asociaciones de mujeres de la Cuadrilla que forman parte de la Red de Mujeres del medio rural de Araba. ZORIONAK!
Urtarrila / Enero
Gizarte Zerbitzua / Área Social
www.agurain.eus
Arabako Landa eremuko Emakumeen sareak eta Hitzez Baserriko Emakumeen elkarteak jasoko dute Berdintasunerako Emakunde saria Emakunde Sariko epaimahaiak Arabako Landa Eremuko Emakumeen Sarea eta Hitzez Baserriko Emakumeen Elkartea saritu ditu aurten. Epaimahaiak landa eremuan emakumeen eskubideen eta berdintasunaren aldeko lanak aurkitzen dituen zailtasun eta oztopo bereziak kontuan izanda eman die saria. Epaimahaiaren iritziz, bi entitateek garrantzia eman diote elkartze lanari eta honek lagundu die berdintasun ezaren kontzientzia hartzeko prozesua abiatzen, banako eta talde modura indartzen eta baita euren eragin soziala handitzen.
diren pertsona guztien bizi kalitatean eta beraien eredu jasangarriago baten alde. Honekin batera, sariaren bitartez ikustarazi nahi da emakume eta gizonen berdintasunaren aldeko lana bizitzako arlo guztietan ematen dela. Beraz, sari honekin Emakundek Arabako Lautadako landa eremuko emakume guztiei ere aitortza egiten die, baita Arabako Landa eremuko Emakumeen sarearen parte diren Kuadrillako emakume elkarteei ere. ZORIONAK!
Honekin batera Epaimahaiak azpimarratu du sarean eta beste entitate eta elkarte batzuekin elkarlanean egindako bidea landa eremuko emakumeen eskubideak aldarrikatzeko, bereziki emakumeen titulartasuna ustiategi eta nekazal produkzioetan eta duela gutxi onartua izan den Landa Eremuko Emakumeen Estatutuan parte hartzean. Sari honen bitartez, Epaimahaiak landa eremuan lan egiten duten emakume guztiei egin nahi die aitortza, kontuan izanik egiten duten ekarpena landa eremuen mantentze lanean, bertan bizi
Redacción / Erredakzioa.
Arabako Lautadako Kuadrillako Berdintasun Zerbitzua
13
14
Urtarrila / Enero
Elkarrizketa / Entrevista
www.agurain.eus
¡Pasen y vean! UN GRUPO DE MUJERES MAYORES QUE SE REÚNE VARIAS VECES A LA SEMANA EN UN EDIFICIO ANTIGUO DE VENTANAS CON REJAS Y PUERTAS ANTICUADAS. ESO ES LO QUE A SIMPLE VISTA PARECE ESTA ASOCIACIÓN DE MUJERES QUE TIENE SU SEDE EN “LAS CASAS BARATAS DE SANTA MARÍA”. SIN EMBARGO, UNA VEZ QUE ESTÁS DENTRO SENTADA ALREDEDOR DE YOLANDA, MONTSE, TRINI, BEGOÑA Y CONCHI LA COSA CAMBIA.
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
La Asociación Cultural de Mujeres Sallurtegui se formó en octubre de 1991, y desde entonces lleva 25 años organizando diferentes actividades y talleres abiertos a todos los públicos. “Al principio, acudíamos a los talleres impartidos por los Centros de Cultura Popular de Vitoria, pero luego, como estábamos muy unidas, se nos ocurrió hacer algo parecido aquí”, explica Begoña. En aquellos años, el principal objetivo de formar la asociación era que la mujer tuviera un pretexto para salir de casa y así poder relacionarse con otras mujeres del pueblo. Hoy en día, sin embargo, sus propósitos van más allá, y entre otras muchas cosas,
Gaur egun, elkarteak 30 bazkide inguru ditu, eta denbora honetan egindako lanarekin oso gustura badaude ere, Yolanda, Montse, Trini, Begoña eta Conchik taldean jende berriaren beharra dutela diote. Horregatik, Aguraingo emakume guztiak haien egoitza bisitatzera eta haiekin parte hartzera gonbidatu nahi dituzte, elkarte hau zaharkiturik ez dagoela argi utziz.
Elkarrizketa / Entrevista
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
Aurten, 2016. urtean, Sallurtegui Emakumezkoen Elkarte Kulturalak 25 urte beteko ditu. Elkartea jaio zenetik, emakumeak herrian hitzaldi eta tailer desberdinak antolatzen, edota Agurainen egiten diren bestelako ekintzetan ere gogotsu parte hartzen egon dira.
Pero, en principio, el tema económico no es algo que les preocupe demasiado. Su principal problema es que necesitan la incorporación de gente joven para asegurarse un relevo generacional, y a su vez se puedan hacer cargo de la dirección de la agrupación. Actualmente, la asociación está compuesta por unas 30 socias, casi todas de Agurain: “Hay mujeres de 80 años pero lamentablemente ya no pueden participar tanto como lo hacían antes”, comenta Montse. “Además, uno de los inconvenientes de llevar muchos años en marcha es que la gente nos ve como una asociación de mujeres mayores, y eso les frena un poco”, asegura Conchi. “Pero nosotras, aparte de pagar una cuota anual de 30 euros, el único requisito que les pedimos a las que se quieran incorporar es que tengan ganas de colaborar”, afirma Begoña. Otra cosa que les apena es que no acuda mucha gente a los eventos que ellas organizan. “Como ya hemos comentado antes, la actividad que más gente congrega es el taller de manualidades, y una vez que están dentro luego se animan un poco más a participar en otros temas culturales”, explica Conchi. Aún así, en ocasiones la afluencia de público a las diferentes actividades no es la esperada. “Sabemos que los horarios en los que ponemos los talleres y demás no son los más adecuados para la gente joven”, reconoce Yolanda, “pero también lo organizamos así pensando un poco en la gente más mayor”.
organizan charlas sobre temas actuales, como pueden ser la igualdad de la mujer y la violencia de género. “Durante todo este tiempo hemos organizado talleres y actividades de todo tipo, como por ejemplo, cursos de fotografía, cine-fórums, cursos de cocina, talleres de grafología y psicología,… aunque la actividad que más éxito ha tenido siempre es el taller de manualidades”, comenta Conchi. Pero estas mujeres no se dedican sólo a organizar diferentes talleres que se imparten de octubre a mayo. Su labor va más allá: “Siempre colaboramos con todo lo que nos pide el Ayuntamiento, ayudamos en la fiesta de Sallurtegui y con los Belenes de las iglesias, y también acudimos a encuentros que se hacen en la Llanada”, cuenta Begoña. “Sí, aunque si tuviéramos más dinero podríamos organizar más cosas”, se lamenta Yolanda.
A pesar de todo, estas chicas son optimistas y miran al futuro con ilusión. En estos momentos, por ejemplo, están inmersas en los preparativos de su vigésimo quinto aniversario. “Nos gustaría organizar un encuentro en primavera con todas las socias que han pasado por la asociación, que han sido muchas, pero todavía no tenemos nada claro”, cuenta Trini. Así pues, ellas hacen un llamamiento a todas las mujeres del pueblo a que se animen y se pasen los martes y jueves de las 17:00 a las 19:00 horas por su sede de la calle Simón Martínez de Abad a conocerlas. Y yo les aseguro que al entrar en ese edificio antiguo de ventanas con rejas y puertas anticuadas, además de pasárselo muy bien, aprender mucho y conocer a gente nueva, descubrirán a unas cuantas mujeres alegres y de espíritu joven con ganas de seguir activas, como mínimo, otros 25 años más. Así que no lo duden: ¡pasen y vean, que ellas no les defraudarán!
15
16
Urtarrila / Enero
Elkarrizketa / Entrevista
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
Iratxe Ezquerra: “La
gimnasia rítmica es un deporte que requiere mucha disciplina y constancia” Cuando en el año 2012 la Diputación cambió la ley según la cual los menores de 10 años no podían hacer un único deporte a no ser que estuvieran inscritos en un club, o fuera una actividad extraescolar organizada por la ikastola o por el Ayuntamiento, a los padres y madres de las niñas que practicaban gimnasia
rítmica no les quedó otra opción que ponerse manos a la obra. Así pues, en cuestión de 3 meses crearon el Club Deportivo Luzatzen. Hoy en día, la Junta del club está formada por la presidenta, Rebeca Ibañez de Opacua; por la vicepresidenta, Iratxe Ezquerra; y la secretaria, Ana Méndez. En esta ocasión hemos hablado con su vicepresidenta en representación de toda la Junta.
Elkarrizketa / Entrevista
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
¿Hay mucha afición a la gimnasia rítmica en Agurain? Sí, este año tenemos 44 integrantes en el club y esto nos parece todo un logro porque no podemos olvidar que la gimnasia rítmica es un deporte minoritario y que estamos en un pueblo. Además, es la primera vez que tenemos 2 chicos en el club y estamos muy contentas.
¿La gimnasia rítmica es un deporte muy duro? Más que duro, es un deporte que requiere mucha disciplina y constancia. Para que te salga bien un ejercicio tienes que entrenar lo mismo una y otra vez. En nuestro caso cada entrenamiento dura una hora y media, pero hay niñas que entrenan 1, 2, 3 ó 4 días a la semana. Además, los grupos no están repartidos por diferentes edades. Aunque cada uno hace lo suyo, algunos días los mezclamos a todos para que los más pequeños vean a las mayores y así se motiven.
¿Soléis hacer muchas exhibiciones en el pueblo?
Normalmente solemos hacer tres exhibiciones al año: una en Navidad, otra por Semana Santa y la última al final del curso. Este año, nos ha pillado un poco el toro con la de Navidad, así que como el 14 de febrero tenemos un control de la Federación, aprovecharemos ese día para actuar ante nuestro público.
¿Cuál es el mayor problema al que se enfrenta el club?
Por una parte, uno de nuestros mayores hándicaps es que somos el único club de todo Álava que entrenamos sin tapiz. Como necesitamos un sitio que tenga bastante altura para lanzar las pelotas y demás, entrenamos en la ikastola Lope de Larrea. Lo malo es que ahí no disponemos de un sitio para guardar los tapices, por lo que ensayamos sin ellos. Y luego, por otra parte, está el tema económico. No podemos poner unas cuotas muy altas, porque necesitamos que cada año el número de inscripciones en el club sea estable. Además, tenemos que cuidar bien a Soraya Tobías Fernández, nuestra
entrenadora, ya que no hay mucha gente capaz de realizar ese trabajo.
¿Cómo ves el futuro del Club?
La verdad es que el 2015 estuvo lleno de éxitos, así que el 2016 también se presenta con buenas sensaciones. Aunque sólo les pedimos que se lo pasen bien, nuestras deportistas están muy motivadas. Por eso, miramos al futuro con optimismo porque esperamos seguir creando afición y “enganchando” a más deportistas, ya que a estos niveles el deporte escolar aporta innumerables valores positivos en los niños y niñas.
Luzatzen Kirol Kluba 2012an jaio egin zen Diputazioaren lege baten aldaketaren ondorioz. Urte horretaz geroztik, lan gogorra egiten ari dira umeek gimnasia erritmikoa praktikatzen disfrutatu dezaten. Iaz, esaterako, izugarrizko marka onak lortu zituzten eskola mailan egiten diren lehiaketetan, eta horregatik, urte honetan ere ilusioz lanari ekingo diote.
17
18
AGENDA C
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
KULTUR A
E N E R O / F E B R E R O
22
SALA HARRESI ARETOA VIERNES/ OSTIRALA
Aurtengo Araba EUSKARAZEN aurkezpena izango da.!!! Se presentará el ARABA EUSKARAZ 2016 que se realizara en Agurain. Tambien se presentara la canción oficial que para este año se ha realizado. Nota/ Oharra El horario se confirmara a lo largo del mes de Enero . Organizado Ikastola Lautada y Ikastolen Elkartea TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA SARRERA DOHAINIK
OTSAILA
Araba Euskaraz aurkezpenaa
FEBRERO
ENERO
URTARRILA
Día/ Eguna
CULTURAL
Urtarrila / Enero www.agurain.eus
AGENDA
U RTARRILA/OTS A I LA
04
Día/ Eguna
SALA HARRESI ARETOA JUEVES/ OSTEGUNA
Concierto de Carnaval 2016/
La escuela de musica de Agurain nos ofrecera un concierto coincidiendo con la celebración del carnaval. Nota/ Oharra El horario se confirmara a lo largo del mes de Enero . Organizado Musika Eskola/ ESCUELA DE MUSICA DE AGURAIN TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA GRATUITA SARRERA DOHAINIK
SÁBADO LARUNBATA
06
Día/ Eguna
PLAZA SANTA MARIA SÁBADO/ LARUNBATA 18:30horas/18:30etan
DOMINGO IGANDEA POR LAS CALLES DE AGURAIN
07
Día/ Eguna
CARNAVAL RURAL/ Herri Inauteria
Verbena infantil/ Haur dantzaldia
MARTES ASTEARTEA
Los más pequeños seran los protagonistas en este Dantzaldia.
05
Día/ Eguna
VIERNES/ OSTIRALA 20:00horas/20:00etan
Recibimiento a Porrero y Sorgiña con la Banda de Música de Agurain Porrero eta Sorginaren AGURRA Aguraingo musika nandak lagunduta.
06
Día/ Eguna
PLAZA SANTA MARIA SÁBADO/ LARUNBATA 24:00horas/24:00etan
Verbena/ Gau Dantzaldia
Concurso de disfraces/Mozorro txapelketa.
DOMINGO/ IGANDEA 21:00horas/12:00etan
09
Día/ Eguna
MARTES/ ASTEARTEA 19:00horas/19:00etan
Despedida de Porrero y Sorgiña/ Porrero eta Sorginari AZKEN AGURRA.
19
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ
NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES