2015 ABENDUA- 5. ZKA.
25 DE NOVIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES Aguraingo Udalaren Aldizkaria
Revista municipal del Ayto. de Agurain
AURKIBIDEA SUMARIO
02 Pag.03
Pag.04
Udal Gaiak
Udal Gaiak
Ordenanza Urbana (PGOU).
Parzonerias de Entzia e Iturrieta.
abendua / diciembre
Composición del Ayuntamiento
Grupo EAJ-PNV: Alcalde/Alkatea Iñaki Beraza Zufiaur Concejales/Zinegotziak Ernesto Sainz Lanchares Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu Olga Echavarria Urquijo Txari Martín Jiménez Ana María Gorospe Larrea
Pag.07
Grupo EH BILDU:
Udal Gaiak
Concejales/Zinegotziak Maider García de Vicuña Quintana Ainize Sáez de Arregui Goikuria Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña Iñigo Espada Agirre Ruth Lafuente Galarza Servicios Municipales del Ayuntamiento Teléfono: 945 300 155 UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
El Ayuntamiento de Agurain solicitó subvención para la obra de “Restauración de la Fuente de los dos caños”, habiéndose concedido la subvención, que será del 64% del presupuesto de la obra.
Restauración de la fuente de los dos Caños
25 DE NOVIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
Pag.08 Udal Gaiak EUSKALDUN BERRIAREN PLAZATXOA
Pag.09 Con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, se celebraron varias actividades en Agurain
UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar UDALBERRIA.
5. ZENBAKIA, 2015KO ABENDUA. Erredakzioa:
Naiara Lopez de Uralde Udala www.agurain.eus
Maketazioa eta inpresioa:
Biona estudioa. Tirada: 2.500 Kontaktua:
udalberriaaldizkaria@gmail.com
Pag.14
Pag.12
Pag.16
ARABA EUSKARAZ
IMPULSANDO EL BASKET.
COMO PECES EN EL AGUA
la Ikastola Lautada también va a ser la encargada de organizar la próxima edición del Araba Euskaraz que tendrá lugar el 19 de junio de 2016.
Con el principal objetivo de impulsar este deporte, hace unos 30 años que se formó el Club de Baloncesto en Agurain, y hoy en día está más vivo que nunca.
Eider Pérez de San Román y Maialen Bañuelos, dos jóvenes promesas de la natación.
DICIEMBRE/ ABENDUA
AGENDA CULTURAL
Udala gaiak / Municipal
LA DIPUTACIÓN RECHAZA EL TEXTO REFUNDIDO, APROBADO POR EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN EN LA PASADA LEGISLATURA
abendua / diciembre
03
LA DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA, EL PASADO 12 DE NOVIEMBRE DE 2015, COMUNICÓ AL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN QUE RECHAZABA EL TEXTO REFUNDIDO DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA (PGOU) Redacción / Erredakzioa.
Udala
Ámbitos. AIU 14.2 Zona interior de la Madura AIU 15 Zona Harresi AIU 18 Zona Apategui, Plaza Errotalde, Curtidos, Eras de San Juan AIU 6 Zona Instituto Aniturri (hasta el Cementerio) AIU 19 Zona Erillas de San Juan
El Texto Refundido debió limitarse a contener las modificaciones impuestas por la Orden Foral 148/2011, que resolvió la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana. Sin embargo, el Texto Refundido se utilizó para modificar ámbitos (AIU14.2, AIU15 y AIU18) que ya habían sido definitivamente aprobados en 2011, en aquella ocasión siguiendo el procedimiento legalmente establecido: aprobación inicial, previa exposición pública, resolución de alegaciones y aprobación definitiva. Por lo tanto y como dice la Diputación.. NO SE PODIAN MODIFICAR.
Así, el 15 de diciembre de 2014 se eliminó el uso de vivienda en planta baja en dos ámbitos (AIU15 y AIU18), y el 13 de febrero de 2015, ya en trámite de corrección de errores, se modificó la edificabilidad en planta baja en los ámbitos (AIU6, AIU15, AIU18 y AIU19). Ahora, la Diputación argumenta su rechazo en que se han modificado ámbitos que ya fueron aprobados definitivamente en 2011, y que por ello no podían ser nuevamente modificados en ese trámite, menos aún sin someterse a la perceptiva información pública, lo que impidió que esas modificaciones irregularmente introducidas en el texto pudieran ser conocidas y recurridas por los vecinos afectados, lo que les situó en clara situación de indefensión.
www.agurain.eus
Los motivos para no dar por cumplidas las condiciones sustanciales impuestas en su día son los siguientes:
Udala gaiak / Municipal
abendua / diciembre
04
ORIGEN Y EVOLUCIÓN DE LAS PARZONERÍAS DE ENTZIA E ITURRIETA
Redacción / Erredakzioa.
Udala
Que es la Parzonería
La Parzonería es una forma colectiva de organización entre vecinos para la administración y explotación de la Sierra que posibilita la propiedad y el uso compartido de determinados montes Constituyen un modelo atípico de comunal en los que cada entidad no dispone de una parte física del terreno. Son una excepcionalidad en el conjunto de Álava.
www.agurain.eus
De donde proviene la palabra Parzonería
Es un galicismo derivado del francés «parçonier» -partícipe-; parzoneros son, en consecuencia, los pueblos que participan en la propiedad y disfrute de
las tierras compartidas. Son figuras asociaciones de pueblos que ostentan conjuntamente la propiedad de un predio y ejercen, por tanto, mancomunadamente, el disfrute del mismo
José Manuel de Barandiaran remite los orígenes de las Parzonerías a instituciones pastoriles prehistóricas, pero en sus rasgos organizativos modernos cristalizaron en la baja Edad Media. Son titulares de Monte de Utilidad Pública o Bien Comunal. La Parzoneria de Entzia es titular del Monte de Utilidad Pública nº 609 del Catálogo de Montes de la Diputación Foral de Álava, mientras que la de Iturrieta lo es del MUP nº 608. Entre ambas abarcan una superficie de más de 4.000 ha que, en su 70% están cubierta de frondosos hayedos, mientras que los pastizales abarcan el 25% de su superficie. Esta categoría de bienes comunales se caracteriza por corresponder la titularidad del dominio de dicha Sierra a la Parzonería, mientras que la titularidad de sus aprovechamientos corresponde al común de los vecinos parzoneros.
Udala gaiak / Municipal
Cabe señalar que en las Sierras de Entzia e Iturrieta únicamente está autorizado a pastar el ganado equino, vacuno y ovino; quedando prohibidas las especies porcina y caprina. Asimismo, la Ordenanza Reguladora establece el período hábil pascícola el comprendido entre el 15 de abril y el 25 de diciembre, pudiendo estar sujeto a variación en función de las circunstancias climáticas.
05
abendua / diciembre
GESTIÓN DEL APROVECHAMIENTO GANADERO
Los pueblos del Municipio del Valle de Arana, junto con Roitegi y Onraita (pertenecientes éstos al Municipio de Maeztu) conforman la llamada Parzoneria de Entzia-Arriba. Como se aprecia, salvo los Municipios de Asparrena y San Millán, el resto de Entidades tienen derecho de aprovechamiento en ambas sierras.
Un factor importante para calcular la equiparación entre las diferentes especies ganaderas, y en el que se basan los cálculos de la carga ganadera a autorizar, es la llamada Unidad Ganadera Mayor o UGM.
La sociedad pública IKT estableció las siguientes equivalencias: A dicho aprovechamiento podrán acceder las personas residentes en los municipios de las Parzonerias, y que reúnan los requisitos establecidos en la Ordenanza reguladora del aprovechamiento ganadero (BOTHA nº 66 de 3 de junio de 2015), así como en la Norma Foral 11/2007 de Montes de Álava. Los/las vecinos/as que tienen derecho de aprovechamiento en la Parzonerias son los residentes en las siguientes Entidades que las conforman: PARZONERIA DE ENTZIA Ayuntamiento de Agurain Ayuntamiento de Asparrena Ayuntamiento de S. Millán Junta Administrativa de Onraita J. A. de Roitegi J. A. de S. Vicente de Arana J. A. de Alda J. A. de Ullibarri-Harana J. A. de Kontrasta
1 equino = 1 UGM 1 vacuno = 0,75 UGM 1 ovino = 0,13 UGM En lo referente a la próxima temporada pascícola 2016, en la Parzoneria Entzia se han presentado 36 solicitudes por un total de 3.817 cabezas de ganado que suponen 1.262,83 UGM y en la Parzoneria de Iturrieta se han recibido 12 solicitudes para 817 cabezas de ganado que representan 424,08 UGM, tal y como se resume en las siguientes tablas:
Solicitudes ENTZIA 2016
ESPECIE
Nº
UGM
OVINO
2.716
353,08
VACUNO
765
573,75
EQUINO
336
336,00
TOTAL
3.817
1.262,83
PARZONERIA DE ITURRIETA Ayuntamiento de Agurain Junta Administrativa de Onraita J. A. de Roitegi J. A. de S. Vicente de Arana J. A. de Alda J. A. de Ullibarri-Harana J. A. de Kontrasta
ESPECIE
Nº
UGM
OVINO
416
54,08
VACUNO
324
243,00
EQUINO
127
127,00
TOTAL
867
424,08
www.agurain.eus
Solicitudes ITURRIETA 2016
Udala gaiak / Municipal
abendua / diciembre
06
LA CARGA GANADERA AUTORIZADA POR LA PARZONERIA LA CARGA GANADERA AUTORIZADA POR LA PARZONERIA DE ENTZIA PARA LA TEMPORADA 2016 Y SU COMPARATIVA CON LA SOLICITADA ES LA QUE SE RELACIONA EN LA SIGUIENTE TABLA: Carga ganadera solicitada/ ENTZIA 2016
Carga ganadera autorizada
ENTIDADES
NºSOLIC.
OVINO
VACUNO
EQUINO
UGM
MAX.50 UGM
OVINO
VACUNO
EQUINO
AGURAIN
3
50
60
0
51,50
51,50
50
60
0
ASPARRENA
15
2.165
169
137
545,20
502,23
1.996
141
137
ENTZI-ARRIBA
5
0
220
44
209,00
209
0
220
44
S.MILLAN
12
501
276
155
427,13
377,13
501
276
105
ZALDUONDO
1
0
40
0
30,00
30
0
40
0
TOTAL
36
1.262,83
1.169,86
2.547
737
286
331,11
553
286
UGM
2.716
765
336
353,08
573,75
336,00
TENIENDO EN CUENTA LAS 215,20 UGM COMPARTIDAS CON ITURRIETA, LA CARGA GANADERA REAL ESTIMADA PARA ENTZIA SERÍA DE 1.062,11 UGM
51,50 4,40%
30 2,56%
AGURAIN
ZALDUONDO
Carga ganadera solicitada/ ITURRIETA 2016
209 17,87%
ENTZIAARRIBA
S.MILLÁN
ASPARRENA
Carga ganadera autorizada
ENTIDADES
NºSOLIC.
OVINO
VACUNO
EQUINO
UGM
MAX.50 UGM
OVINO
VACUNO
EQUINO
AGURAIN
1
50
0
0
6,50
6,50
50
0
0
ENTZI-ARRIBA
11
366
320
127
417,50
407,08
366
310
127
TOTAL
12
416
324
127
424,08
413,58
416
310
127
54,08
243
127,00
54,08
233
127
UGM
www.agurain.eus
502,23 42,93%
377,13 32,24%
TENIENDO EN CUENTA LAS 215,20 UGM COMPARTIDAS CON ENTZIA, LA CARGA GANADERA REAL ESTIMADA SE CIFRARÍA EN 305,98 UGM
233 56,29%
VACUNO
127 30,71% 54,08 13,08%
OVINO
EQUINO
Udala gaiak / Municipal
abendua / diciembre
RESTAURACIÓN DE LA FUENTE DE DOS CAÑOS
07
POR PARTE DEL DEPARTAMENTO DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE DE LA DIPUTACIÓN FORAL SE CONVOCARON SUBVENCIONES PARA FOMENTAR LAS INTERVENCIONES DE CONSERVACIÓN Y/O RESTAURACIÓN DE ELEMENTOS MENORES PARA EL AÑO 2015. Redacción / Erredakzioa.
Udala
Se utilizarán para su restauración los materiales más idóneos para respetar su estado original, y se realizará bajo la supervisión del Departamento de Patrimonio de la Diputación Foral de Araba. Se agradecerá que quien disponga de fotos antiguas de la Fuente de dos caños, las aporte al Ayuntamiento para poder escanearlas e incorporarlas al Archivo Municipal.
Se trata de una fuente de autoria desconocida que data del año 1905, realizada en piedra labrada, hierro fundido y pintado. Actualmente presenta mal estado de conservación, con fugas en el sistema hidráulico que han contribuido al deterioro de la piedra por exceso de humedad, han dado lugar a la proliferación de la colonización vegetal, al lavado y pérdida de materiales constituyentes o a que el material rompa por dilatación y contracción en épocas de heladas. Se aprecian varias intervenciones realizadas en diferentes épocas, como el sellado de una de las tapas de la parte superior de hierro, la colocación de un nuevo grifo y para tratar de solucionar los problemas de disgregación y pérdida del material pétreo se han aplicado en diferentes épocas todo tipo de morteros, algunos muy finos en forma de capa, tapando superficies en mal estado y otros rehaciendo volúmenes que, como puede ob-
servarse actualmente, no han sido del todo eficaces, varios de ellos están fragmentados y separados del material original.
Intervención propuesta 1) Se considera necesario su completo desmontaje. 2) La eliminación de humedades: Es preciso una revisión y solución del circuito hidráulico. 3) Que salga agua por los dos caños y se sustituya el grifo moderno actual por otro más acorde al conjunto de la fuente.
www.agurain.eus
El Ayuntamiento de Agurain solicitó subvención para la obra de “Restauración de la Fuente de los dos caños”, habiéndose concedido la subvención, que será del 64% del presupuesto de la obra.
Udala gaiak / Municipal
abendua / diciembre
08
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNEAN EUSKALDUN BERRIARI AITORTZA Reconocimiento a la persona euskaldun berri en el día internacional del euskera Este Ayuntamiento asume el compromiso de mostrar públicamente el reconocimiento a todas las personas que han decidido aprender euskera en edad adulta y va a proceder a denominar con el nombre de “EUSKALDUN BERRIAREN PLAZATXOA” al espacio ubicado entre la Escuela de Música y la Biblioteca, dentro de la calle Zapatari.
Redacción / Erredakzioa.
Udala
www.agurain.eus
Hazkunde prozesua izan da EAEn euskara biziberritzearena, eta bi izan dira prozesu eredugarri horren zutabe nagusiak: hezkuntza eta helduen euskalduntzea. Azken hamarkada hauetan, milaka eta milaka izan dira heldutan euskara ikastea erabaki duten herritarrak, eta milaka, baita ere, euskararen aldeko hautua eginez, euskararik jakin edo jakin ez, euren seme-alabentzat euskarazko irakaskuntzaren aukera egin dutenak. 2015eko Euskararen Egunean, euskarara hurbiltzeko hautua egin duten pertsonei aitormena egin nahi zaie, euskararen biziberritze prozesua etengabe elikatzen baitute pertsona horiek, eta haien guztien gogo, kemen eta ahalegina omendu nahi dira.
La revitalización del euskera en la CAE ha sido un proceso de crecimiento, y han sido dos los principales pilares de este proceso modélico: la educación y la euskaldunización de adultos. En estas últimas décadas, han sido miles y miles los ciudadanos y las ciudadanas que han decidido aprender euskera en edad adulta, y otros miles, eligiendo el euskera, supieran el idioma o no, los que han optado por la opción del aprendizaje en euskera para sus hijos e hijas. En el Día del Euskera del año 2015, se quiere mostrar públicamente el reconocimiento a las personas que han elegido acercarse al euskera, porque son ellas las que alimentan permanentemente el proceso de revitalización del euskera, y se quiere homenajear el esfuerzo y la voluntad de todas estas personas.
www.agurain.eus
abendua / diciembre
Udala gaiak / Municipal
09
Gizarte Zerbitzua / Área Social
abendua / diciembre
10
EMAKUMEEN ETA GIZONEN BERDINTASUNERAKO GUNEA
ESPACIO PARA LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES Redacción / Erredakzioa.
www.agurain.eus
Arabako Lautadako Kuadrillako Berdintasun Zerbitzua
El autobús del Foro para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Emakunde llegó a Agurain el 6 de noviembre. El Instituto Vasco de la Mujer ofrece este recurso de manera gratuita a todos los centros escolares de la Comunidad Autónoma Vasca desde el año pasado, con el pleno convencimiento de que es necesario trabajar la prevención desde edades tempranas. Es por ello que dos monitoras especializadas en la materia impartieron talleres de sensibilización en el aula interior del bus a niños y niñas de entre 10 y 12 años de Lautada ikastola y Lope de Larrea.
Por la tarde, y aprovechando la presencia de la unidad móvil, que se ubicó en la plaza San Juan, la Asociación Asajer (Asociación Alavesa de Jugadores en Rehabilitación) ofreció una charla coloquio para tratar el tema de las adicciones desde una perspectiva de género. Alrededor de veinte mujeres de todas las edades participaron activamente en esta actividad, donde además de conocer las adicciones más habituales entre las mujeres y los hombres, pudieron también compartir sus experiencias personales.
Gizarte Zerbitzua / Área Social
ESKUALDEKO BERDINTASUNAREN ALDEKO TOPAKETA.
11
ENCUENTROS A FAVOR DE LA IGUALDAD. NUEVOS MODELOS DE FAMILIA.
Los cuestionarios de evaluación recibidos han mostrado que la opción de acortar la Jornada Comarcal
que duraba todo el día y convertirla en un Encuentro (sólo por la tarde) ha tenido buena acogida. Además, la gran mayoría opta por continuar celebrándolo en los próximos años, por lo que, llegado el momento, se animará a todas las asociaciones y agentes sociales a que participen en su organización.
Por otro lado, con motivo del 25 de noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, se celebraron varias actividades en Agurain, de la mano del grupo Emakumeen Mundu Martxa y de la Gazte Asanblada. Mujeres y hombres del municipio mostraron su más absoluto rechazo a esta violencia machista que sigue matando a miles de mujeres en el mundo. En el Estado han sido asesinadas este año 48 mujeres, de las cuales 2 eran vascas (una alavesa).
www.agurain.eus
El 7 de noviembre finalmente se celebró la Jornada Comarcal por la Igualdad que se organiza anualmente de la mano de las Asociaciones de la Cuadrilla. 50 personas (42 mujeres y 8 hombres) llegaron con la compañía de una Kalejira a la sala Zabalarte, donde se encontraron para tratar sobre los nuevos modelos familiares. Dos mujeres representantes de dos modelos de familia diferente, monomarental y madre de acogida respectivamente, acudieron a explicarnos su experiencia personal y a acercarnos su realidad. Tras su intervención y el visionado del documental que visibilizaba además otros tipos de familia existentes, como las formadas por parejas del mismo sexo con descendencia, se generó un coloquio en el que las personas asistentes intercambiaron sus percepciones. Para poner el broche final a la Jornada, se disfrutó de la lectura de relatos cortos por parte de la Asociación Jalgi Surgir de Gasteiz, y de un pintxo pote solidario ofrecido por la Asociación Argia de Elburgo.
abendua / diciembre
FAMILIA EREDU BERRIAK
Elkarrizketa / Entrevista
12 EKAINAREN 19AN ARABA EUSKARAZ,
abendua / diciembre
AGURAINEN.
GEROARI BEGIRA AZAROAREN 12AN LAUTADA IKASTOLAKO ARDURADUNEK 2016KO EKAINAREN 19AN OSPATUKO DEN ARABA EUSKARAZ JAIA AURKEZTEKO PRENTSAURREKO BAT EMAN ZUTEN. ORAINDIK JAIALDIAREN EGITARAU ZEHATZA EDOTA ZIRKUITUA ZEIN IZANGO
DEN JAKITEKO OSO GOIZ DEN ARREN, BUKA, ARABA EUSKARAZEN KOORDINATZAILEA; FUSI, IKASTOLAKO ARABA EUSKARAZEN ARDURADUNA; ETA BESTE IRAKASLE, IKASLE ETA GURASO ASKO ANTOLAKUNTZA LANETAN BURU BELARRI DABILTZA.
Redacción / Erredakzioa.
Naiara Lopez de Uralde
www.agurain.eus
Lautada Ikastola 2009. urtean martxan jarri zen, eta hasiera gogorra izan bazen ere, 2010.eko Araba Euskarazen aditzera eman zuten moduan, urte hauetan zehar “Gogo biziz” aritu dira oztopo guztiak gaindituz. Aurtengoan, ordea, “Geroari begira” jarri dira, gaur egun egiten ari diren lana etorkizunean jasoko duten fruituan bilakatuko baita.
“Aurreko Araba Euskaraz justu ikastola hartu eta gutxira ospatu genuen. Beraz, hasieran ez genekien oso ongi zer zen hori, ezta zer egin behar genuen ere, baina gero poliki-poliki martxa hartu genuen. Egia esan, eguna
nahiko gaizki hasi zen euri dela eta, baina azkenean oso gustura egon ginen, hortik istorio batzuk ditugun arren!”, dio Fusik irribarrez. “Baina orain ikastolarekin 6 urte daramatzagu eta beste toki batzuetara joaten gara han zer eta nola antolatu duten ikustera, hortaz, esperientzia gehiago dugu”. Dena dela, diruaren falta eta legeak ezartzen dituen baldintzak betetzea izaten dira antolakuntza lanean topatzen dituzten oztoporik nagusienak, eta horiek antolatzeko era baldintzatzen dute. “Batzuetan segurtasunaren arloan bete behar ditugun baldintzak agian zorrotzegiak dira, baina beno, azkenean guztion ongizatearen mesedetan egiten dugu”, azaldu du Bukak. Momentuz, lana batzordeka antolatzen ari dira, eta hilean behin guztiak batera elkartzen dira aurreko bileran adostutako helburuak bete diren edo ez jakiteko, eta aurrerantzean egin beharreko xede berriak ezartzeko. “Une honetara arte lan guztia guraso, irakasle eta ikasleen artean egiten ari gara, beraz guztiok etxekoak garenez, bakoitzak zer egin behar duen daki”, adierazi du Fusik. Hala eta guztiez ere, egun horretan bertan guztia ongi atera dadin 500 lagun inguru beharko dituztela estimatzen dute. Horregatik, laguntzeko prest dagoen oro ikastolan bertan, edota www.arabaeuskaraz.eus web gunearen bidez izena eman dezake. Horretaz gain, herrian jaiaren aurkezpena burutzen duten egunean jendeari informazio guztia emango zaio, apuntatzeko aukera eskainiz.
Elkarrizketa / Entrevista
Aunque todavía faltan varios meses para su celebración, Buka, el Coordinador del Araba Euskaraz; Fusi, el Responsable del Araba Euskaraz de la ikastola, los profesores, alumnos y varios padres y madres ya se han puesto manos a la obra con todos los preparativos. Por el momento, todo el trabajo corre de su cuenta, pero saben que durante el día de la fiesta necesitarán a unos 500 voluntarios. Es por eso que si alguien quiere colaborar lo puede hacer dando su nombre en la propia ikastola, o mediante la página web www.arabaeuskaraz.eus. Desde la Ikastola Lautada os quieren animar a todos y todas Aguraindarras a que toméis parte y disfrutéis de esta fiesta a favor del euskera, para que la ikastola siga adelante con su proyecto y todos podamos mirar al futuro con optimismo.
www.agurain.eus
Orain arte prestaketa lanetan egin duten jarduerarik nagusienetariko bat Fueros kalean materiala saltzeko denda jartzea izan da. “Baina hemendik aurrera asunto guztiari kolorea ematen hasiko gara: zirkuitua egin, jendearengana iristeko komunikazioa landu,…”, aitortu du Fusik. Gainera, “helburua Araba Euskaraz egun bateko kontua besterik ez izatea da, orduan aldez aurretik ekitaldi batzuk ere egin behar dira herrian bertan nabaritzeko. Azkenean, hau guztia hemen euskararen presentzia indartzeko baliagarria izatea nahi dugu”, azaldu du Koordinatzaileak. Helburuei erreparatuz, “jai honetatik ateratzen den dirua ikastolako eraikuntzak suposatzen duen zama arintzeko erabiliko da batez ere. Eta gero, irakaskuntzan ere inbertituko da ikasleen beharrak asetzeko. Beste helburua barne kohesioa sendotzea eta herriarekiko lotura bermatzea da, baina tamalez, jai hauetatik ez da jendeak pentsatzen duen bezainbeste diru ateratzen”, dio Bukak. Gauzak horrela, jaia berezia eta oso polita izatea espero dute, eta horregatik, Lautada Ikastolatik Aguraindar guztiei bertan parte hartzeko gonbitea luzatu nahi dizuete, horrela, gure hizkuntza bultzatzeaz gain, ikasleen eta seme-alaben geroa eraikitzen lagunduko duzuelako.
13
abendua / diciembre
Al igual que sucedió en el 2010, este año la Ikastola Lautada también va a ser la encargada de organizar la próxima edición del Araba Euskaraz que tendrá lugar el 19 de junio de 2016. El dinero recaudado, entre otras cosas, se destinará a suavizar los gastos de mantenimiento de la ikastola, así como a mejorar la educación y las necesidades de los alumnos y alumnas del centro.
IRATI Kirola / Deporte
Redacción / Erredakzioa.
abendua / diciembre
14
Naiara Lopez de Uralde
IMPULSANDO EL BASKET
www.agurain.eus
Como todo buen aficionado al basket sabe, una de las cosas más importantes en este deporte es tener un buen equipo. Y la verdad es que Agurain lo tiene. Puede que no sea un equipo convencional formado por un base, un escolta, un alero, un ala-pívot y un pívot. El de Agurain es un equipo formado por un presidente, Karlos Susaeta; un director deportivo, Patxi Muñoz; un vicepresidente que también hace las labores de vocal, Miguel Ángel Mayo; una tesorera, Mar Martínez Artola; y como no, todos esos jugadores y jugadoras que cada semana sudan la camiseta dentro de la cancha.
Gaur egungo zuzendaritza taldea Karlos Susaeta presidenteak, Patxi Muñoz kirol-zuzendariak, Miguel Ángel Mayo presidenteordeak eta Mar Martínez Artola diruzainak osatzen dute. Orokorrean, oso pozik daude klub honek gauzatzen duen lanarekin, baina egunero dituzten zailtasun ekonomikoei aurre egiteko gogor lan egin behar dutela onartu dute.
Con el principal objetivo de impulsar este deporte, hace unos 30 años que se formó el Club de Baloncesto en Agurain, y hoy en día está más vivo que nunca. “Cada vez tenemos más afición y jugadores en el club. Hace años teníamos menos fichas. En el 2008, por ejemplo, sólo había dos equipos”, explica Patxi Muñoz. Actualmente, sin embargo, el club está formado por 96 jugadores y jugadoras repartidos en 9 equipos diferentes: 4 de ellos son femeninos, 3 masculinos, y uno mixto, que es dónde juegan los más pequeños. Dos de estos equipos están federados, pero el resto es deporte escolar. “Esto es el inicio para muchos jugadores. Nuestra política es que aprendan lo máximo posible, pero sobre todo, que juegue todo el mundo aunque se pierda el partido. En otros clubs sólo juegan los buenos, y los que son menos buenos se quedan en el banquillo”, comenta Mar Martínez Artola. La mayoría son vecinos de Agurain, pero aproximadamente el 10% de los jugadores son de los pueblos de alrededor. En general, la directiva del club está muy satisfecha con la cantera que tiene. “El año pasado, por ejemplo, el equipo senior masculino ascendió,
Kirola / Deporte
abendua / diciembre
15
y ahora está en segunda provincial. Y luego, por otro lado, está Asier Arrieta, un chaval que empezó a jugar con nosotros, pero que actualmente está jugando en la Fundación 11 + 5, en el equipo filial del Baskonia”, comenta Muñoz. “Sí, nosotros somos un club pequeño y tenemos nuestras limitaciones, así que si un chaval quiere jugar en alguna categoría superior tendría que irse fuera, pero eso a nosotros no nos supone ningún problema”, afirma Miguel Ángel Mayo. “Este año la temporada se presenta bien, tenemos un equipo más, así que hay mucha actividad. Seguiremos intentando que se cumplan nuestros objetivos para que todos se lo pasen bien y se diviertan jugando, hagan deporte y se acostumbren a tener una disciplina”, explica Karlos Susaeta. “Además, hay muy buena armonía entre todos los miembros del equipo, y también entre los padres, así que estamos muy satisfechos por ello”. Pero no todo son alegrías en la casa del pobre. Sin ninguna duda, el mayor problema al que se enfrenta el club es la incertidumbre que les genera la crisis económica actual. Por el momento el Ayuntamiento les paga aproximadamente el 40% de los gastos del club, pero si un día dejara de darles esa ayuda tendrían que subir la cuota y están seguros de que mucha gente dejaría de jugar. “Nosotros firmamos el convenio con el Ayuntamiento anualmente, así que si un año viene y nos dice que no nos puede pagar porque no hay dinero no podríamos seguir adelante”, explica Muñoz. “Este es un club que se mantiene con unas cuotas muy razonables. Aquí cada uno paga 90€ al año por jugar, y sabemos que hoy en día hay muchas dificultades económicas, pero creemos que es una cantidad asumible”, cuenta Mayo.
Sin embargo, también se sienten un poco privilegiados porque el Consistorio paga la ficha de los jugadores federados, y eso es algo que no pasa en otros clubs. “Ahora en Vitoria, por ejemplo, muchos tienen que pagar hasta por utilizar las instalaciones municipales”, asegura Mayo. Además, el Club cuenta con un convenio firmado con el Baskonia, que gracias a él, cada 2 años consiguen balones y camisetas gratis. Pero las dificultades económicas no son los únicos obstáculos que este equipo tiene que vencer. Unas instalaciones adecuadas o material en perfecto estado es algo que también echan de menos para poder impulsar este deporte mucho más. “Contamos con el polideportivo, y luego también entrenamos en el instituto, pero ahí no hay ni vestuarios, ni duchas, ni nada, así que después de cada entrenamiento los chavales tienen que ir hasta el polideportivo a cambiarse. Como solución a este problema nos dan la opción de ir hasta Ordoñana, pero esa alternativa nos parece muy lejana y creemos que la larga nos puede generar más complicaciones”, asegura Muñoz. “En cuanto al material, hemos pedido una y otra vez que nos compren más canastas de minibasket, porque sólo hay dos para tres equipos y así no se puede entrenar bien. Pero, desafortunadamente, no nos hacen mucho caso”, remarca Susaeta. A pesar de ser conscientes de todas sus limitaciones, el equipo formado por Karlos, Patxi, Miguel Ángel y Mar seguirá impulsando día a día este deporte para ganarle la partida a todos esos obstáculos que se encuentran por el camino. Eso sí, esperan que cuando ellos se retiren vengan nuevos fichajes a hacerse cargo del Club y a relevarles en todas sus funciones.
www.agurain.eus
Klub hau jokalari askorentzat saskibaloiaren munduan barneratzearen hasiera besterik ez da. Hori dela eta, bertan dagoen helbururik nagusiena pertsona oro jolas dezan da. Modu horretan, ongi pasatu ez ezik, kiroltasuna eta diziplina zer diren ere ikasiko dute jokalari guztiek.
Kirola / Deporte
Redacción / Erredakzioa.
abendua / diciembre
16
Naiara Lopez de Uralde
COMO PECES EN EL AGUA EL PASADO 30 DE MAYO, EN EL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL ALTZA (DONOSTIA), TUVO LUGAR LA 34º EDICIÓN DE LOS JUEGOS DEPORTIVOS ESCOLARES DE EUSKADI. UNOS 2.500 JÓVENES DE TODO EL TERRITORIO ESTUVIERON PARTICIPANDO EN 21 MODALIDADES DEPORTIVAS DIFERENTES. DOS DE LAS PARTICIPANTES FUERON EIDER PÉREZ DE SAN ROMÁN Y MAIALEN BAÑUELOS, DOS JÓVENES PROMESAS DE LA NATACIÓN.
Aunque hace algunos meses que tuvo lugar la competición, a día de hoy Eider y Maialen siguen recordando aquel día con gran ilusión. “Lo primero que hicimos al llegar a las piscinas fue ponernos el gorro y la camiseta de nuestro equipo de Araba, y después empezamos a calentar”, explica Maialen. “Aquello era enorme, había mucha gente viéndonos, y nosotros parecíamos profesionales”, cuenta Eider.
www.agurain.eus
La verdad es que para ellas y para el resto de los niños fue un día muy intenso y fructífero a la vez. Maialen, vecina de Agurain, ganó una medalla de bronce nadando 100 metros al estilo Crol, y otras dos medallas del mismo metal haciendo Relevos. Eider, sin embargo, compitió nadando 200 metros a Braza, pero, desafortunadamente no consiguió clasificarse entre las tres primeras. A pesar de que sólo tienen 12 años, Eider, que es vecina de Araia, lleva nadando desde los 4, y Maialen desde los 5. Por eso, aunque por el momento quizá haya sido la más importante, esa no ha sido la única competición en la que estas chicas han tomado parte. Durante estos años atrás, por ejemplo, una vez al mes acudían a las competiciones que se hacían a nivel del territorio mediante las cuales consiguieron una plaza para participar en estos Juegos Deportivos. La mayoría de dichas competiciones se celebraban en las piscinas de Mendizorrotza, ya que cuenta con instalaciones muy apropiadas para ello. “Antes también se solían hacer en Agurain, pero aquí los padres no teníamos sitio para ver a los hijos, así que mejor ir a Vitoria o a Laudio”, comenta Belen, la madre de Maialen.
Kirola / Deporte
abendua / diciembre
17
Al igual que los grandes profesionales, y a pesar de llevar unas cuantas competiciones a sus espaldas, las dos admiten que el día de la prueba les cuesta mantener la calma. “Sí, nos ponemos muy nerviosas, sobre todo cuando llegamos a las piscinas. ¡Y a veces casi ni comemos!”, comentan entre risas. Pero como todo gran deportista, para hacer un buen papel en cada competición se necesitan muchas horas de entrenamiento. “Yo justo me he federado este año, así que ahora tengo que ir a entrenar a Gasteiz todos los días durante una hora y media”, cuenta Maialen. “Yo no estoy federada, por lo que sigo entrenando en Agurain dos veces a la semana”, explica Eider.
Momentuz, igeri egitearen kontu hau beraientzat jolas bat besterik ez bada ere, Maialenek behintzat, oso argi dauka etorkizunean igerilari profesionala izatera iritsi nahi duela. Eiderrek, ordea, igeri egiten jarraituko duela dioen arren, beste ogibide bat izatea nahiago duela dio. Momentuz, goiz da bikote honen plana beteko den edo ez jakiteko, baina beraien amets guztiak betetzea espero dugu.
Pero a estas chicas no les importa acudir a sus entrenamientos, ya que según ellas “¡entrenar con Santitos y Ainara es una gozada! Para nosotras son como si fueran nuestras amatxos, porque nos protegen y nos ayudan mucho. En Vitoria, sin embargo, los entrenamientos son más duros, ya que aparte de nadar, también hacemos sesiones físicas en las que nos mandan correr y demás”, explica Maialen.
Aunque por el momento para ellas esto tan sólo es un juego en el que se divierten y conocen a gente nueva, lo cierto es que Maialen tiene muy claro que de mayor quiere dedicarse a la natación profesionalmente. Eider, por el contrario, parece que tiene más dudas. Admite que le encantaría seguir nadando, pero ella preferiría tener otro trabajo. Todavía es pronto para saber si dentro de unos años los sueños de Maialen y Eider se van a hacer realidad. De lo que no hay ninguna duda es que, de momento, estas dos chicas dentro de la piscina se mueven como peces en el agua.
Eider Pérez de San Román (Araia), eta Maialen Bañuelos (Agurain), 12 urteko igerilariak dira. Iaz, sekulako denboraldia egin ostean, Euskadiko Eskolarteko Kirol Jokoen 34. edizioan parte hartzeko aukera lortu zuten. Bertan, jende berri asko ezagutu eta oso ondo pasatu ez ezik, Maialenek hiru brontzeko domina etxera ekarri zituen esku artean.
www.agurain.eus
A pesar de ser un deporte muy duro y exigente, Eider compagina la natación con el atletismo y el esquí durante la temporada de invierno. “Yo antes también hacía taekwondo, pero ahora como tengo que ir a entrenar todos los días lo he tenido que dejar”, admite Maialen.
abendua / diciembre
18
DICIEMBRE/ABENDUA
AGENDA CULTURAL SEDE ALAI EGOITZA
04
21
VIERNES/ OSTIRALA 18:30 horas/ 18:30etan
Día/ Eguna
➢ ➢
Día/ Eguna
Concierto/ kontzertua
Taller de repostería del mundo: “Las mujeres alimentamos el mundo”
Concierto ofrecido por la Escuela de Música de Agurain Aguraingo Musika Eskolak eskeinitako Kontzertua
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
POLIDEPORTIVO LEZAO
14
Taller de Danzas
Trofeo de Futbol Sala de Navidad Gabonetako Futbol Txapelketa.
➢ Presentación de danzas interculturales con jóvenes
SALA ZABALARTE ARETOA
SÁBADO/ LARUNBTA 17:00 horas/ 17:00etan
Día/ Eguna
➢
18
Organizado ALAI.Asociación de Lazos de Amistad con Inmigrantes
VIERNES/ OSTIRALA 18:30 horas/ 18:30etan
Día/ Eguna
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
➢ ➢
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
DEL 14 de DIC. al 2 de ENR./ ABE. 14tik URT. 2ra arte
Día/ Eguna
SALA ZABALARTE ARETOA
➢
LUNES/ ASTELEHENA 19:30 horas/ 19:30etan
Taller de repostería Organizado ALAI.Asociación de Lazos de Amistad con Inmigrantes
05
HARRESI ARETOA
Charla-coloquio ➢Ponencia sobre flujos migratorios contemporáneos. Debate de valores de la diversidad cultural. Dinamización e intercambio de costumbres con Ceremonia de té de todos los continentes. ➢
Organizado ALAI.Asociación de Lazos de Amistad con Inmigrantes PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
IGLESIA SANTA MARIA ELIZA
22
Día/ Eguna
MARTES/ ASTEARTEA 18:30 horas/ 18:30etan
Concierto solidario Ongintzazko Kontzertua Tomaran parte/ Parte hartuko dute: Eguzkilore abesbatzak,Doinuz Blai taldeak, Zortziko gazteek, Zortziko nagusiek, Aguraingo Musika Eskolako ikasleek PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
AYUNTAMIENTO UDALETXEA
11
VIERNES/ OSTIRALA 18:30 horas/ 18:30etan
Día/ Eguna
Teatro debate de igualdad www.agurain.eus
➢
➢
➢Presentación de estudio de igualdad de mujeres y visibilización de la mujer extranjera. Organizado Asve en colaboración con Alai
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
19
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA SÁBADO/ LARUNBTA 19:00 horas/ 19:00etan
Concierto/ kontzertua Concierto ofrecido por la Banda de Música de Agurain Aguraingo Musika bandak eskeinitako Kontzertua PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
RESIDENCIA SALLURTEGI EGOITZA
24
Día/ Eguna
JUEVES/ OSTEGUNA 17:30 horas/ 17:30etan
Olentzero eta Maridomingin Visita de Olentzero a la residencia de SAIURTEGI Gure Aiton eta Amonei Olentzerok egingo duen bisita SALLURTEGI egoitzan
SENDA LANGARIKA BIDEAN
24
Día/ Eguna
JUEVES/ OSTEGUNA 18:00 horas/ 18:00etan
Olentzero eta Maridomingin Badatoz Olentzero eta Maridomingi!!! Desde la calle Senda de LangariKa. Kalejira hasta la Plaza de Santa María. Nota/ Oharra
30
LAZARRAGA LIBURUTEGIA
Día/ Eguna
MIERCOLES/ ASTEAZKENA 18:00 horas/ 18:00etan
05
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA MARTES/ ASTEARTEA Mañana/ Goizean
Cuenta cuentos/ Ipuin kontalaria
Cine/ Zinema
Ipuinak Dantzan
Cine para los más peques Haurrentzako Zinema
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
ENTRADA/ SARRERA Gratuita/ Dohainik
19
abendua / diciembre
ENERO 2016 UR TARR ILA
DE TRES AÑOS EN ADELANTE HIRU URTETIK AURRERA
ENTRADA/ SARRERA Taquilla/ Takilan
En caso de mal tiempo la Kalejira saldra desde la Plaza de San Juan. Eguraldi txarra egin ez gero Sanjuan Enparantzaetik aterako da Santa Maria Enparantzaraino.
26
Día/ Eguna
HARRESI ARETOA
HARRESI ARETOA
31
JUEVES/ OSTEGUNA Mañana/ Goizean
Día/ Eguna
Cine/ Zinema
SÁBADO/ LARUNBTA 19:30 horas/ 19:30etan
Concierto/ kontzertua
Kepa Junkera eta Sorginak PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT Venta anticipada/ Sarreren aurre salmenta ZABALARTE ARETOA 10% de las entradas se reservaran para su venta en taquilla el día del concierto
Cine para los más peques Haurrentzako Zinema DE TRES AÑOS EN ADELANTE HIRU URTETIK AURRERA
Entrada con Harresi Txartela/ Sarrera Harresi Txartelarekin
12
Entrada normal/ Sarrera arrunta
€
€
05
Día/ Eguna
MARTES/ ASTEARTEA 17:00 horas/ 17:00etan
Reyes Magos/ Errege Magoak Visita de los Reyes Magos a la residencia de SAIURTEGI Gure Aiton eta Amonei Errege Magoek egingo duen bisita SAIURTEGI egoitzan
ENTRADA/ SARRERA Taquilla/ Takilan
RESIDENCIA SALLURTEGI EGOITZA
ENTRADA/ SARRERA
10
RESIDENCIA SALLURTEGI EGOITZA
05
Día/ Eguna
MARTES/ ASTEARTEA 19:00 horas/ 19:00etan
Cabalgata de Reyes Magos/ Errege Magoen Kabalgata Cabalgata de los Reyes Magos por las calles del pueblo Herrian zehar ospatzen den Errege Magoen Kabalgata
PLAZA SANTA MARIA ENPARANTZA
Día/ Eguna
LUNES/ ASTELEHENA 18:00 horas/ 18:00etan
Teatro/ Antzerkia
Barbantxoa DE TRES AÑOS EN ADELANTE HIRU URTETIK AURRERA
ENTRADA/ SARRERA Taquilla/ Takilan
BARRIO DE LA MADURA AUZOAN
31
Día/ Eguna
JUEVES/ OSTEGUNA 18:00 horas/ 18:00etan
Erre pui erre eta San silbestre PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
16
Día/ Eguna
SÁBADO/ LARUNBTA DOMINGO/ IGANDEA
TXERRI BODA ➢
Organizado SAGARMIN elkartea
PARA TODOS LOS PUBLICOS IKUSLE ORORENTZAT
www.agurain.eus
28
HARRESI ARETOA
A R A B A K O L A U TA D A
L L A N A D A A L AV E S A
URRIAREN 17tik ABENDUAREN 13era
Del 17 de OCTUBRE al 13 de DICIEMBRE
VI JARDUNALDI GASTRONOMIKOAK VI JORNADAS GASTRONÓMICAS WWW.CUADRILLASALVATIERRA.ORG
Mamitsuak!
PATATA /// ONDDOAK /// EHIZA /// GAZTA /// OGIA
Menús 35€
(IVA incluido). Se recomienda reserva previa. ANTOLATZAILEA
+ Vale Regalo (a elegir) 1.- VISITA GUIADA EN AÑUA-GAZEO-ALAITZA 2.- VISITA GUIADA EN AGURAIN-SALVATIERRA 3.- ACCESO AL PARQUE MICOLÓGICO ASPARRENA-APOTA 4.- VISITA A QUESERÍA DE ARTZAI-GAZTA 5.- MARCHA NORDIC WALKING
Naturalmente!
PATATA /// SETAS /// CAZA /// QUESO /// PAN
Menuek 35€
Balio dute (BEZ barne). Komeni da aldez aurretik erreserba egitea.
+ Opari-txartela (aukeratzeko) 1.- AÑUA-GAZEO-ALAITZAN BISITA GIDATUA 2.- AGURAIN-SALVATIERRAN BISITA GIDATUA 3.- ASPARRENA-APOTA PARKE MIKOLOGIKORA IRTEERA 4.- ARTZAI-GAZTA GAZTANDEGIRA BISITA 5.- NORDIC WALKING MARTXA
LAGUNTZAILEAK
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ
NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES