Issuu

Udala gaiak / Municipal

Pag.04

Pag.05

Pag.08

Pag.09

abuztua / agosto

Pag.06

Pag.10

Servicio de Aula matinal Zaintza Gela Redacci贸n / Erredakzioa.

Udala

Pag.18 Pag.16

NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

www.agurain.eus

EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ

Udala gaiak / Municipal

abuztua / agosto

Redacci贸n / Erredakzioa.

www.agurain.eus

Naiara Lopez de Uralde

www.agurain.eus

abuztua / agosto

06 07

Redacci贸n / Erredakzioa.

Udala

Gizarte Zerbitzua / Área Social

abuztua / agosto

Redacción / Erredakzioa.

Naiara Lopez de Uralde

Redacción / Erredakzioa.

www.agurain.eus

Naiara Lopez de Uralde

Elkarrizketa / Entrevista

Tú decidiste rechazar esa oferta, ¿pero hoy en día es

difícil llegar a la élite en el mundo de la Pelota?

abuztua / agosto

Sí, hoy en día es muy difícil llegar arriba, es mucho más complicado que antes. Como hay montones de chavales tienes que ser un fuera de serie para jugar con los mejores. Las empresas tienen una plantilla de unos 20 pelotaris, así que tienes que luchar más y ser muy bueno para que te echen el ojo. Además, con 29 ó 30 años ya eres viejo para ellos porque prefieren tener jugadores más jóvenes.

“Nik eskolan txikitatik egon den mutil bat profesionala bilakatzea nahiko nuke, bere botileroa izateko. Hori izango litzateke nire benetako ilusioa, hori dela eta ametsa egia bilakatzeko lanean gogor jarraituko dugu”. Presidente del Club de Pelota LEZAO

Fernando Ruiz de Eguino

¿Cuándo se formó el Club de Pelota Lezao? ¿Por qué y con qué objetivos se formó? Cuando yo me retiré a los 40 años, en el año 1988, con la ayuda de unos padres decidimos montar primero el club, y luego la escuela, para ir enseñando poco a poco a los chavales del pueblo, y parece que la cosa funcionó. Hasta que no se formó el club la gente jugaba a la pelota en plan hobby, pero después el asunto se formalizó un poco más. Hoy en día hay mucha afición a la pelota en Agurain. Naiara Lopez de Uralde

¿Qué significa para ti la pelota?

www.agurain.eus

Para mi la pelota siempre ha sido muy importante. Estoy encantado de haber sido pelotari, porque mucho de lo que he visto y la mayoría de la gente que conozco ha sido gracias a este mundillo. Además me parece un deporte ejemplar y muy sano, porque yo nunca he visto a nadie pegarse o discutir en un frontón. Esto es como una gran familia en la que todos somos amigos. En el año 1980 fuiste campeón de España, en 1981 te proclamaste campeón en el Mundialito de Méjico, dos años después fuiste campeón de Euskadi en el frontón de Anoeta,… Está claro que durante tu carrera como deportista has conseguido unos cuantos trofeos, pero... ¿De dónde te viene la afición a

la pelota? ¿Cómo y cuándo empezaste a jugar?

Pues yo empecé como todos. Cuando era chaval iba al frontón a jugar con los amigos, hasta que venían los mayores y nos despachaban de allí. Luego lo dejé un poco de lado hasta que con 20 años o así, después de hacer la mili, empecé a tomármelo más en serio. Y no sé si fue suerte o qué, pero la verdad es que tuve una carrera con muchos éxitos, sobre todo a partir de los años 80. Y luego, cuando quedé Campeón de España a los 29 años me ofrecieron ser profesional, pero para eso hay que llevar una disciplina y dedicarte a ello exclusivamente, así que yo valoré el trabajo que tenía y otros aspectos personales y al final decidí rechazar la oferta. Pero seguí jugando a la pelota por mi cuenta. La verdad es que la empresa en la que trabajaba siempre me puso muchas facilidades para que siguiera jugando, e incluso me daba permiso para ir a entrenar.

¿Hay buena cantera en el pueblo?

Sí, afición siempre la ha habido, y buena cantera también. Hoy en día tenemos unos 30 chavales en la escuela, la mayoría benjamines y alevines, así que no nos podemos quejar. Los niños empiezan a los 6 ó 7 años a entrenar con nosotros, y yo me paso la tarde con ellos para enseñarles un poquito, pero hasta que no tienen más de 10 años no pueden competir. Y luego, cuando cumplen 16, según el nivel que tengan, les federamos o no.

¿Dónde y cuántos días a la semana entrenáis? Solemos entrenar todos los lunes y los miércoles por la tarde en el polideportivo separándoles en diferentes grupos para poder atender bien a todos. Además, durante el entrenamiento queremos que nuestros chavales estén lo más concentrados posible en la pelota, por lo que, normalmente, no dejamos que entren otros niños a jugar a fútbol en el frontón. No es que nos moleste

Fernando Ruiz de Eguinoa, hots, Eguino izenez ospetsu egin zen pilotariak, arrakasta ugari lortu zituen bere gaztaroan munduko frontoirik garrantzitsuenak konkistatuz. Duela 25 urte inguru profesionalki jolasteari utzi bazuen ere, gaur egun oraindik bere bizitza frontoietan dihardu.

www.agurain.eus

Redacción / Erredakzioa.

IRATI Elkarrizketa / Entrevista

“Pilotaren etorkizuna ongi ikusten dut eskola arloan batez ere esfortzu handia egiten ari baita. Dena dela, nik laguntza gehiago izatea nahiko nuke, hau guztia antolatzeko lan itzela egin behar delako”.

Palista

Irati Ruiz de Azua Lahidalga

que jueguen a otro deporte, lo que pasa es que el balón tiene mucha fuerza, así que muchos críos se pasan el entrenamiento esperando a que uno de esos niños pierda el balón para pasárselo de una patada. Luego, tras llevar unos 20 minutos entrenando si viene un niño y te pregunta: “oye Chino, ¿qué hora es?” ya sabes que ese niño se está aburriendo. Y si en cuestión de un mes te vuelve a repetir esa pregunta varias veces, tanto los monitores como yo, vamos a hablar directamente con los padres y les recomendamos que si a su hijo no le gusta la pelota es mejor que lo deje.

¿Cómo ves la presencia de la mujer en el mundo de la pelota? ¿Animarías a las chicas a que practiquen este deporte? La verdad es que cada vez hay más chicas en este mundo y, poco a poco van cogiendo nivel, sobre todo en pala. Nosotros en la escuela tenemos unas 6 chicas, así que por supuesto que les animo a que prueben a jugar. Pero el problema es que luego, cuando cumplen 15 ó 16 años y llegan a un nivel superior a muchas no les siguen las manos. Y es una pena, porque lo más importante en este deporte son las manos. Por muy buen pelotari que seas si las manos no te responden al final lo tienes que dejar.

¿Cuál es el mayor problema al que se enfrenta el club? Uno de nuestros mayores problemas es que cuando los chavales cumplen 15 ó 16 años se cambian la ficha y se van a otros clubs. Y a nosotros eso nos molesta un poco porque nos quedamos sin cadetes y nos pasamos la vida haciendo cantera para otros, ya que una y otra

abuztua / agosto

vez tenemos que empezar de cero con nuevos chavales. Pero bueno, en el fondo estamos contentos con el trabajo que realizamos. Eso sí, como acabo de explicar, la pena es que el fruto de nuestro trabajo se lo llevan otros, y por eso, lo que queremos inculcar es que el jugador, aunque se vaya a jugar a otros clubs, no cambie la ficha de su pueblo. Nos gustaría que siguieran compitiendo con la ficha de Agurain. Queremos que cuando vaya a jugar por ahí y le pregunten: “¿y tú de dónde eres?”, deseamos que conteste: “Yo soy de Agurain.”

¿Cómo se presenta este año la temporada? ¿Va a haber algún cambio importante? No, en principio no esperamos que haya muchos cambios. Este año, por ejemplo, hemos participado en la final del Torneo Interpueblos, y aunque perdimos en las tres categorías, fue una sorpresa para nosotros llegar hasta ahí. Tenemos un grupito normalito, pero poco a poco vamos consiguiendo cosas, así que esperamos que esta temporada sea igual que la anterior. El mes que viene llegan las fiestas del pueblo, ¿habéis preparado algún programa especial para este año? No, un año más seguiremos celebrando el Torneo de la Virgen del Rosario. En él, al principio, juegan todos los chavales de la escuela para que la gente del pueblo acuda a verlos, y después, son los pelotaris federados los que compiten. Luego, el martes de Ferias por la tarde juegan los profesionales, y por eso, para que cojan afición, nosotros dejamos que los niños entren gratis a ver el partido. La única novedad de este año es que vamos a ser los encargados de tirar el chupinazo, así que me voy a llevar a todos los chavales posibles de la escuela vestidos de pelotaris para que me ayuden a prender la mecha. Creemos que será algo muy bonito.

¿Cómo ves el futuro del club? Bien, lo veo bien. Miro al futuro con optimismo e ilusión. Hoy en día, afortunadamente, a nivel escolar y aficionado se está trabajando mucho a favor de la pelota. Pero la verdad es que estoy buscando un relevo. Me gustaría que viniera más gente a ayudar y a trabajar el club de otra manera porque se pueden hacer cosas nuevas. Hoy en día los padres de los chicos nos ayudan

mucho, pero la pena es que una vez que sus hijos dejan de jugar o se van a otros clubs nos quedamos sin esa colaboración. Así que principalmente, sólo estamos Elena albizu, un pilar importante para el club, por que es muy trabajadora y lo organiza todo muy bien, y yo. Hay mucho trabajo que hacer: organizar los torneos y entrenamientos, buscar a los jugadores, organizar los horarios y las reuniones, ocuparse de la equipación y del material que necesitan,… También nos encargamos de hacer sorteos para sacar algo de dinero porque como cada vez hay menos subvenciones la mayoría de los gastos corren a cargo de los padres. Pero bueno, nosotros tenemos suerte porque el Ayuntamiento nos ayuda mucho. Siempre nos ha apoyado, y además de darnos cierta cantidad de dinero cada año, no nos cobra los gastos de la luz, del agua, ni el alquiler de la cancha. Tras llevar toda una vida entre frontones, ¿a día de

hoy cuál es tu mayor ilusión?

Mi mayor ilusión es que un chaval que ha empezado a jugar desde pequeño en la escuela de Agurain llegue a convertirse en profesional para poder ir a un torneo de botillero con él, como hizo Cerain conmigo. Pero lo veo difícil. Hoy en día, desgraciadamente, no hay ningún pelotari profesional de Araba. Los frontones están llenos de jóvenes jugadores, pero luego no llegan a lo más alto. Sin embargo seguiremos luchando para que todo eso cambie.

“Gaur egun Agurainen pilota zaletu asko dago. Gure eskolan, adibidez, 30 haur inguru ditugu, eta horietatik 6 neskak dira. Dena den, pena bat da zeren askok 15 edo 16 urte betetzean pilota utzi edota beste klubetara joaten dira”. “Gazte gehienak kadete mailara iristen direnean beste klubetara doaz bere fitxa aldatuz, eta hori da gure arazorik nagusiena. Horregatik, guk, nahiz eta beste talde batetara joan, jokalariek Aguraingo fitxarekin jarraitzea nahiko genuke”. www.agurain.eus

abuztua / agosto

www.agurain.eus

Elkarrizketa / Entrevista

Agenda / Agenda

EGITARAUA ETA ORDUTEGIAK

III. JORNADAS DE SALUD MENTAL

OSASUN MENTALEKO III. JARDUNALDIAK

Irailean zehar Osasun Mentaleko III. Jardunaldiak ospatuko dira Agurainen. Lehenik eta behin, aditu eta gaixoen senideek hitzaldia eskainiko dute, eta ondoren, gaiarekin loturiko umorezko jarduera desberdinak eskainiko dira. Horretaz gain, solasaldi eta eztabaidarako aukera ere egongo da. Saio guztiak arratsaldeko 19:00etan izango dira, udaletxeko Manu Yanke Aretoan.

Lehenengo egunean, hots, irailaren 10ean, pertsonen osasun mentala bizi-zikloaren aldi ezberdinei buruz arituko dira Mª Mar Pérez Alonso, Arabako Osasun Mentaleko Sareko psikologoa, eta ASAFES elkarteko kide bat. Saioari amaiera emateko Kolectivo Monstrenkok emanaldi labur bat eskainiko du.

abuztua / agosto

Agenda / Agenda

Redacción / Erredakzioa.

En septiembre vuelven las jornadas de Salud Mental a Agurain. Una vez más, todos los temas serán presentados por ponentes expertos en la materia y las asociaciones de familiares o afectados con trastorno cerebral. Tras cada ponencia habrá un coloquio-debate con los asistentes, y la sesión finalizará con una pequeña actuación en clave de humor. Todas las jornadas se realizarán a las 19:00h, en la Sala Manu Yanke del Ayuntamiento. Para empezar, el 10 de septiembre se tratará el tema de “La Salud Mental de las personas en las diferentes etapas del ciclo vital: infancia, adolescencia, juventud,… Factores predisponentes y aspectos preventivos”. Los ponentes serán Mª Mar Pérez Alonso, Psicóloga de la Red de Salud Mental de Araba, y un miembro de ASAFES, la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Álava. Tras la ponencia, habrá una breve actuación con el Kolectivo Monstrenko.

www.agurain.eus

Una semana después, el 17 de septiembre, se hablará sobre los “Trastornos de alimentación y culto al cuerpo: Anorexia, Bulimia, Ortorexia, Vigorexia,…”. En este caso, los ponentes serán Sarah Jalón Durán, Enfermera Especialista en Salud Mental de La Red de Salud Mental de Araba, y Edgar Ilg, Psicólogo-colaborador de ACABE, Asociación Contra la Anorexia y Bulimia de Euskadi. En esta ocasión, la actuación final correrá a cargo del grupo Oihulari Klown. Y para terminar, el tema del día 24 de septiembre será “El Alzheimer y otras demencias”. Los ponentes serán Juan Medrano Albeniz, Psiquiatra de la Red de Salud Mental de Bizkaia, y un miembro de AFAARABA, la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Araba. Durante la pausa será el turno de Virginia Imaz, mientras que las Klownclusiones finales, una vez más, correrán a cargo del grupo Oihulari Klown.

Irailaren 17an, ordea, jatearen nahasmendua eta gorputzarekiko gurtzaren gaia jorratuko da. Kasu honetan, hizlariak Sarah Jalón Durán, Osasun Mentalean espezializatutako erizaina, eta Edgar Ilg, ACABEko psikologokolaboratzailea, izango dira. Ekitaldia bukatzeko Oihulari Klown taldearen emanaldia egongo da.

Eta azkenik, irailaren 24an, Juan Medrano Albenizek, Bizkaiko Osasun Mentaleko Sareko psikiatrak, eta AFARABAko kide batek Alzheimer gaixotasuna eta beste dementzia batzuei buruz hitz egingo dute. Atsedenaldian Virginia Imazen txanda izango da, eta jardunaldiekin bukatzeko Oihulari Klown taldeak bere “Klownclusiones” ikuskizuna eskainiko dute.

10 de septiembre, jueves.

“La Salud mental de las personas en las diferentes etapas del ciclo vital: Infancia, adolescencia, juventud,.. Factores predisponentes y aspectos preventivos”. Ponentes: Mª Mar Pérez Alonso. Psicóloga de la Red de Salud Mental Araba (Osakidetza) y un miembro de ASAFES, Asociación de familiares de enfermos mentales de Álava.

17 de septiembre, jueves.

“Trastornos de alimentación y culto al cuerpo: Anorexia, Bulimia, Ortorexia, Vigorexia,…”

Ponentes: Sarah Jalón Durán Enfermera Especialista en S.M de La Red de Salud Mental de Araba (Osakidetza) y Edgar Ilg Psicólogo -colaborador de la Asociación ACABE

24 de septiembre, jueves.

“Enfermedad de Alzheimer y otras demencias”.

Ponentes: Juan Medrano Albeniz, Psiquiatra de la Red de Salud Mental de Bizkaia (Osakidetza) y un miembro AFARABA, Asociación de familiares de enfermos de Alzheimer de Araba.

Las sesiones serán a las 19,00 horas, en la Sala Manu Yankee situadas en la 3º Planta del Ayuntamiento de Agurain.

www.agurain.eus

Naiara Lopez de Uralde

abuztua / agosto

HILABETE HONETAN AGURAINGO GAZTELEKUAK BERE ATEAK IREKIKO DITU BERRIRO ERE UDAKO OPORRALDIAREN ONDOREN. HORI DELA ETA, EKINTZA UGARI PRESTATU DITU 12 ETA 17 URTE BITARTEKO GAZTEEK ONDO PASA DEZATEN.

APERTURA DEL GAZTELEKU GAZTELEKUREN DENBORALDI BERRIA

GAZTELEKU EGUNA-DÍA

JARDUERA-ACTIVIDAD abuztua / agosto

Agenda / Agenda

Tras cargar las pilas en verano, el mes de septiembre viene lleno de diferentes iniciativas. El próximo viernes día 11, y para inaugurar el nuevo Gazteleku, DJ Loro impartirá un taller de DJ´s. Unos días después, se celebrará la Semana de la Cultura Urbana, y para ello, el 18 de septiembre se realizará un taller de Bertso Rap, mientras que al día siguiente, el sábado 19, habrá un taller de Break Dance. Y para terminar, el último fin de semana del mes estará dedicado a la cultura japonesa. En este caso, el viernes día 25, se ha organizo un taller de Sushi y Dorayakis; y el sábado 26, se celebrará un campeonato de Yankenpo y un taller de Papercraft.

IRAILAREN 11N DJ tailerra egongo da DJ Lororen eskutik; IRAILAREN 18 ETA 19AN, ordea, Hiri Kultura Astea ospatuko da Bertso Rap eta Break Dance tailerrak eginez; eta azkenik, HILAREN AZKEN ASTEBURUAN, HOTS 25 ETA 26AN, Japoniako Kultura Astea ospatzeko Sushi eta Dorayakis tailerra, gehi Yankenpo txapelketa eta Papercraft tailerra egingo dira.

ním

Besteak beste, jarduera hauek antolatu dira:

www.agurain.eus

El Gazteleku es un lugar de referencia para los adolescentes de entre 12 y 17 años, en el que no sólo se pretende favorecer e impulsar el respeto, la convivencia, la igualdad y la solidaridad entre los usuarios, sino que también se quiere impulsar el uso del euskera en las actividades cotidianas.

El acceso tanto al Gazteleku, como a las actividades que se organizan en él son libres y totalmente gratuitas, por lo que desde el Ayuntamiento animamos a todos los jóvenes a que se acerquen al centro y participen.

a z a

En septiembre el Gazteleku de Agurain volverá a abrir sus puertas, por lo que se han organizado diferentes actividades para que los y las jóvenes del municipio se diviertan durante todo el mes.

¡¡¡A

Naiara Lopez de Uralde

An im

Redacción / Erredakzioa.

Bai Gaztelekuaren sarbidea, bai bertan antolatzen diren ekintza guztietan parte hartzea doakoa da, beraz gaztea bazara animatu zaitez eta etorri Gaztelekura ongi pasatzera!

ite z e ta ate pa r y p te ar ha tic rtu ipa !!! !!!

CINE

AL AIRE LIBRE

Kultur bira abuztua / agosto

PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN

IRAILA /SEPTIEMBRE

abuztua / agosto

GIDA KUL TURA LA

IRAILA/SEPTIEMBRE CONCIERTO KONTZERTUA

19/SÁBADO/LARUNBTA 20:30etan

KILKENNYIRISH PUB

MONOLOGO

Whisky Dic

Sthepi

Grupo de HardRock y HardBlues formado en vitoria gasteiz en 2012.Lo integran miembros y exmiembros de REVERENDO PARKER.Han actuado con bandas de la talla de GALLAGHER BAND OF FRIENDS(banda original de RORY GALLAGHER) y AMERICAN DOGS.Una guitarra grasienta, un bajo tocado a puñetazos y la batería retumbando en el infierno Ray, Jaume y Txangel somos Whisky Dyck, Hard & Dirty Rock & blues.

Monologuista profesional con espectáculo “Nueba Llorq, sin sexo”.Comienza su andadura en la comedia tras diversas experiencias en el campo de la Interpretación dando se a conocer en todo el estado tras su paso por el CLUB de la COMEDIA

SARRERA ENTRADA: Gratuita IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS

CONCIERTO KONTZERTUA

26/SÁBADO/LARUNBTA 20:30etan

Kantautorea

SARRERA ENTRADA: Gratuita IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS

CONCIERTO KONTZERTUA

Trío de Vitoria-Gasteiz, The Brontës. Después de quince años encima de los escenarios y tres largos que les colocan como uno de los grupos de pop-rock con las ideas más claras del estado

SARRERA ENTRADA: Gratuita IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS

KILKENNYIRISH PUB

IBAIAGARAGARDOTEGIA

LARUNBATA/ 12

SÁBADO 12 de SEPTIEMBRE MAÑANA 11:00 a 14:00 · TARDE 17:00 a 19:30

CASTILLOS HINCHABLES Y TALLER DE MALABARES PUZGARRIAK eta TAILERRAK

LARUNBATA/ 19

SÁBADO 19 de SEPTIEMBRE MAÑANA 11:00 a 14:00 · TARDE 17:00 a 19:30

CONCIERTO KONTZERTUA

06/DOMINGO/IGANDEA 13:00etan

Mississippi Queen

CASTILLOS HINCHABLES Y TALLER HUELLAS DE ANIMALES PUZGARRIAK eta TAILERRAK

18/VIERNES/OSTIRALA 20:00etan

The Brontës

SARRERA ENTRADA: Gratuita IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS

PUZGARRIAK eta TAILERRAK

JOSE MARIJATETXEA

IBAIAGARAGARDOTEGIA

19/SÁBADO/LARUNBATA 22:30etan

Dúo acústico de versiones soul, blues y rock.

SEP./IRAI.

22:00

LARUNBATA/ 26

SÁBADO 26 de SEPTIEMBRE MAÑANA 11:00 a 14:00 · TARDE 17:00 a 19:30

CASTILLOS HINCHABLES Y TALLER BOLAS MALABARES

SEP./IRAI. www.agurain.eus

Plaza Santa María

CINE AL AIRE LIBRE Ocho apellidos Vascos

Gaztelaniaz/ Castellano

SARRERA ENTRADA: Gratuita IKUSLE ORORENTZAT PARA TODOS LOS PUBLICOS

Kultur bira

AGURAIN

20:00

AGURAIN

Liburutegiaren plazan

CINE AL AIRE LIBRE Por determinar*

Eguraldiaren arabera han edo Andra mari enparantzan eguraldia txarra egiten badu.

www.agurain.eus

JOSE MARIJATETXEA

EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZ

NO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES