2013 Apirila/ Abril 1 zenbakia Aguraingo udalaren boletin informatiboa www.agurain.com
Aprobado por unanimidad el documento de intervención frente a posibles desahucios El documento aprobado en sesión de pleno tiene como objetivo definir el proceso de intervención en los desahucios para que las personas afectadas locales reciban la ayuda necesaria Debido a las dificultades advertidas en determinados sectores de la ciudadanía local para hacer frente al pago del alquiler o la hipoteca de vivienda, ha sido aprobado por unanimidad en el pleno el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio, para procurar la mejor atención a las personas afectadas. El citado documento, ordena y c o o rd i n a l a s medidas de
urgencia a tomar, así como los criterios de intermediación viables en cada caso para minimizar los efectos de desprotección que pueda generar el desahucio. De ese modo, el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio tendrá como principal objetivo proporcionar una ayuda integral ante una situación de insolvencia económica por sobreendeudamiento.
El Ayuntamiento mensualmente publicará este boletín informativo.
Eskuetan duzun informazio buletin hau, Udalak hilabetero argitaratuko du.
De esta manera queremos garantizar el derecho a la información de todos y todas las aguraindarras. Como sabéis tenéis a vuestra disposición otros canales de información: bandos, plenos, paneles informativos, página web… Con este nuevo boletín queremos dar un paso más y afianzar la relación de cercanía entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. Esperamos que sea de vuestro interés.
Modu honetan, herritar guztion informaziorako eskubidea bermatu nahi dugu. Dakizuenez, beste informazio bideak ere eskura dituzue: bandoak, oharrak, Osoko bilkurak, panel informatiboak, web orria… Buletin honekin Udala eta herritarren arteko harreman hurbila sendotzeko pausu berri bat eman nahi dugu. Zuen interesekoa izatea espero dugu.
Dokumentuak etxegabetze baten aurreko interbentzio prozedura definitzea du helburu, herrian horrelako egoerak pairatzen dituztenek beharrezkoa duten arreta jaso dezaten E t xe b i z i t z a r e n hipoteka edo alokairuari aurre egiteko herriko hainbat sektoretan ohartutako zailtasunak direla eta, Aguraingo Udalak Etxekaleratze posibleen aurreko interbentzio Dokumentua onartu du aho batez azken osoko bilkuran, horrelako egoerak ja-
saten dituztenei beharrezko duten ahalik eta arreta hoberena bermatzeko asmoz. Aipatu dokumentuak, horrelako kasu bat jazotzekotan aurrera eraman beharreko urgentzia neurriak zenbatu eta koordinatzen ditu, bai eta bideragarriak diren bitartekaritza
irizpideak, kaleratzeak sorrarazi ditzakeen babesgabetasun egoerak ekiditeko. Hala, Etxekaleratxe posibleen aurreko interbentzio Dokumentuak gehiegizko zorpetzeak eragindako kaudimen-gabezia egoeran dagoenari “erabateko la-
guntza” eskaintzea izango du helburu nagusitzat.
2013 Apirila/ Abril 1 zenbakia Aguraingo udalaren boletin informatiboa www.agurain.com
Aprobado por unanimidad el documento de intervención frente a posibles desahucios El documento aprobado en sesión de pleno tiene como objetivo definir el proceso de intervención en los desahucios para que las personas afectadas locales reciban la ayuda necesaria Debido a las dificultades advertidas en determinados sectores de la ciudadanía local para hacer frente al pago del alquiler o la hipoteca de vivienda, ha sido aprobado por unanimidad en el pleno el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio, para procurar la mejor atención a las personas afectadas. El citado documento, ordena y c o o rd i n a l a s medidas de
urgencia a tomar, así como los criterios de intermediación viables en cada caso para minimizar los efectos de desprotección que pueda generar el desahucio. De ese modo, el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio tendrá como principal objetivo proporcionar una ayuda integral ante una situación de insolvencia económica por sobreendeudamiento.
El Ayuntamiento mensualmente publicará este boletín informativo.
Eskuetan duzun informazio buletin hau, Udalak hilabetero argitaratuko du.
De esta manera queremos garantizar el derecho a la información de todos y todas las aguraindarras. Como sabéis tenéis a vuestra disposición otros canales de información: bandos, plenos, paneles informativos, página web… Con este nuevo boletín queremos dar un paso más y afianzar la relación de cercanía entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. Esperamos que sea de vuestro interés.
Modu honetan, herritar guztion informaziorako eskubidea bermatu nahi dugu. Dakizuenez, beste informazio bideak ere eskura dituzue: bandoak, oharrak, Osoko bilkurak, panel informatiboak, web orria… Buletin honekin Udala eta herritarren arteko harreman hurbila sendotzeko pausu berri bat eman nahi dugu. Zuen interesekoa izatea espero dugu.
Dokumentuak etxegabetze baten aurreko interbentzio prozedura definitzea du helburu, herrian horrelako egoerak pairatzen dituztenek beharrezkoa duten arreta jaso dezaten E t xe b i z i t z a r e n hipoteka edo alokairuari aurre egiteko herriko hainbat sektoretan ohartutako zailtasunak direla eta, Aguraingo Udalak Etxekaleratze posibleen aurreko interbentzio Dokumentua onartu du aho batez azken osoko bilkuran, horrelako egoerak ja-
saten dituztenei beharrezko duten ahalik eta arreta hoberena bermatzeko asmoz. Aipatu dokumentuak, horrelako kasu bat jazotzekotan aurrera eraman beharreko urgentzia neurriak zenbatu eta koordinatzen ditu, bai eta bideragarriak diren bitartekaritza
irizpideak, kaleratzeak sorrarazi ditzakeen babesgabetasun egoerak ekiditeko. Hala, Etxekaleratxe posibleen aurreko interbentzio Dokumentuak gehiegizko zorpetzeak eragindako kaudimen-gabezia egoeran dagoenari “erabateko la-
guntza” eskaintzea izango du helburu nagusitzat.
2013 Apirila/ Abril 1 zenbakia Aguraingo udalaren boletin informatiboa www.agurain.com
Aprobado por unanimidad el documento de intervención frente a posibles desahucios El documento aprobado en sesión de pleno tiene como objetivo definir el proceso de intervención en los desahucios para que las personas afectadas locales reciban la ayuda necesaria Debido a las dificultades advertidas en determinados sectores de la ciudadanía local para hacer frente al pago del alquiler o la hipoteca de vivienda, ha sido aprobado por unanimidad en el pleno el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio, para procurar la mejor atención a las personas afectadas. El citado documento, ordena y c o o rd i n a l a s medidas de
urgencia a tomar, así como los criterios de intermediación viables en cada caso para minimizar los efectos de desprotección que pueda generar el desahucio. De ese modo, el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio tendrá como principal objetivo proporcionar una ayuda integral ante una situación de insolvencia económica por sobreendeudamiento.
El Ayuntamiento mensualmente publicará este boletín informativo.
Eskuetan duzun informazio buletin hau, Udalak hilabetero argitaratuko du.
De esta manera queremos garantizar el derecho a la información de todos y todas las aguraindarras. Como sabéis tenéis a vuestra disposición otros canales de información: bandos, plenos, paneles informativos, página web… Con este nuevo boletín queremos dar un paso más y afianzar la relación de cercanía entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. Esperamos que sea de vuestro interés.
Modu honetan, herritar guztion informaziorako eskubidea bermatu nahi dugu. Dakizuenez, beste informazio bideak ere eskura dituzue: bandoak, oharrak, Osoko bilkurak, panel informatiboak, web orria… Buletin honekin Udala eta herritarren arteko harreman hurbila sendotzeko pausu berri bat eman nahi dugu. Zuen interesekoa izatea espero dugu.
Dokumentuak etxegabetze baten aurreko interbentzio prozedura definitzea du helburu, herrian horrelako egoerak pairatzen dituztenek beharrezkoa duten arreta jaso dezaten E t xe b i z i t z a r e n hipoteka edo alokairuari aurre egiteko herriko hainbat sektoretan ohartutako zailtasunak direla eta, Aguraingo Udalak Etxekaleratze posibleen aurreko interbentzio Dokumentua onartu du aho batez azken osoko bilkuran, horrelako egoerak ja-
saten dituztenei beharrezko duten ahalik eta arreta hoberena bermatzeko asmoz. Aipatu dokumentuak, horrelako kasu bat jazotzekotan aurrera eraman beharreko urgentzia neurriak zenbatu eta koordinatzen ditu, bai eta bideragarriak diren bitartekaritza
irizpideak, kaleratzeak sorrarazi ditzakeen babesgabetasun egoerak ekiditeko. Hala, Etxekaleratxe posibleen aurreko interbentzio Dokumentuak gehiegizko zorpetzeak eragindako kaudimen-gabezia egoeran dagoenari “erabateko la-
guntza” eskaintzea izango du helburu nagusitzat.
2
Nuevo programa para la contratación de personas desempleadas Etxebizitza beharraren inguruan Inkestatzaile lanetan arituko diren hiru langabetu kontratatu ditu Udalak Duela aste batzuk sei langabetu kontratatzeko zabaldutako beste lan eskaintzarekin batera, udalak inkestatzaile lan e t a n a r i t z e ko beste hiru postu eskaini berri ditu. Etxez etxeko inkestak izango dira kontratatuek aurrera eraman beharreko lana. Aguraingo herrian dagoen etxebizitza premia aztertzea dute xede
Andoaingo Aztiker enpresak egin dituen inkestek, eta lehen etxebizitza i z a t e ko b e h a r r a duten gazteei edota egoitzaz aldatzeko beharra duten familiei zuzendutako atalak izango ditu. Hartara, alor honen i n g u r u ko le h e n dabiziko ikerketa ahalik eta zorrotzena izateko, udaletik egitasmo honi erantzuteak daukan “garrantzia” azpimarratu da.
A la oferta de hace unas semanas para la contratación de seis personas desempleadas se le ha sumado esta nueva para tres puestos de encuestador y encuestadora a domicilio. Con apartados especiales como el dirigido a jóvenes con necesidad de su primera vivienda o a las familias a las que les
Aprobación de la modificación puntual del PERI Aprobación de la modificación puntual del PERI del casco histórico en lo referente a pavimentos en calzada con los votos a favor de Bildu y la abstención de PNV En la comisión informativa se adoptó como propuesta de acuerdo aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de rehabilitación del casco medieval de Agurain y lo relativo al tipo de pavimento ubicado en el casco
medieval, tal y como se plantea en el informe técnico con fecha del 28 de enero de 2013. Segundo, depositar la documentación correspondiente a dicha modificación al registro de la Diputación Foral de Álava, y tercero, pu-
blicar el contenido íntegro de la modificación en el BOTA, así como el acuerdo o aprobación definitiva en el diario o diarios de mayor difusión del territorio histórico de Álava.
urje un cambio de vivienda, las encuestas elaboradas por la empresa Aztiker de Andoain tienen como objetivo estudiar la necesidad y demanda de la vivienda en Agurain. Para ello, desde el ayuntamiento subrayan la “importancia” de contestar el cuestionario para que la primera diagnosis en este ámbito sea lo más rigurosa posible.
3
Done Jakue bideko aterpea agurainen
Albergue Camino de Santiago de Agurain Agurain es lugar de paso para las personas que hacen el Camino de Santiago, siendo parte del Camino interior (Zegama-Agurain). Muchas personas pasan por Agurain en su peregrinar y a partir de ahora, podrán alojarse en este albergue, lo que será un impulso para nuestro municipio, pues lo que para gran parte de las personas peregrinas era sólo un lugar de paso, será ahora un final de etapa, ocasión para que nos conozcan, paseen por nuestras calles y consuman
en nuestros establecimientos hosteleros y comerciales. Este Albergue está situado junto al campo de fútbol (antiguo local de a m b u l a n c i a s) y su apertura está prevista para este mes de abril. L a re h a b i l i t a ción necesaria y la puesta en marcha de este proyecto, es resultado de la ilusión y la colaboración entre varios agentes: Gobierno Vasco, Asociación de Amigos del Camino de Santiago, Servicio de Turismo de Cuadrilla de Salvatierra, Ayuntamiento de
Agurain, Asociación de Mujeres Sallurtegui, Hermanas Clarisas, personas voluntarias que han aportado su tiempo y varias empresas privadas que han aportado materiales. La labor de las personas voluntarias para el funcionamiento del albergue será fundamental, por lo que si a alguien le interesa colaborar (acogida de peregrinos y peregrinas, limpieza…), podéis informaros en la Oficina de Turismo de Agurain, sita en el Edificio Zabalarte, c/Mayor.
Agurain Done Jakue bideko parte da, hain zuzen, Barnealdeko bidekoa (Zegama-Agurain). Asko dira Aguraindik pasatzen diren erromesak eta orain aterpe honetan ostatu hartzeko aukera izango dute eta horrek gure herrirako bultzada izango da, erromesek Agurain ezagutu eta gure kaletan zehar dauden jatetxe eta dendatan kontsumitu ahal izango dute. Aterpe hau, futbol zelaiaren ondoan dago (anbulantzien lokala izan zen etxolan) eta apirilan zehar irekitzea aurreikusita dago. Lokal honen birgaitzea eta proiektuaren abiaraztea eragile askoren ilusio eta elkarlanaren emaitza da: Eusko Jaurlaritza, Done Jakue Bide Lagunen Elkartea, Aguraingo Eskualdeko Turismo Zerbitzua, Aguraingo Udala, Sallurtegui Emakumeen Elkartea, Klaratarrak, bere astia oparitu duten bolondresak eta materialak oparitu dituzten zenbait enpresa pribatu. Pertsona boluntarioen lana ezinbestekoa da aterpearen funtzionamendurako, hori dela eta, parte hartzeko interesa duen edonor (erromesen harrera, garbiketa…), Aguraingo Turismo Bulegoan (Zabalarte Etxea, kale Nagusia) informazioa eskatzera animatu nahi dugu.
4
Elkarbizitzarako 2013ko Urriko festak
prozesua
Gure herrian, bertan jaiotakoak eta leku anitzetatik etorritako pertsonak elkar bizi gara. Horrek aniztasun eta aberastasun handia suposatzen du, hori dela eta aguraindar guztion arteko elkar-ezagutza eta elkarbizitza hobetzeko asmoz, Udalak prozesu parte-hartzailea martxan jarriko du apirila eta maiatzan zehar. Herritarrekin 3 saio egingo dira eta bertan eragile ezberdinek hartuko dute parte. Eragile batzuk zuzenean gonbidapen eskutitza eta deia jasoko dute, baina interesatua egon daitekeen beste edonork Udalean izena eman dezake (Maite-gizarte langilea eta Mari Mar-Prebentzio Komunitarioko teknikaria). Lehenengo saioa Apirilak 18an, arratsaldeko 6retan Zabalarten izango da. En nuestro pueblo, convivimos personas nacidas aquí y personas venidas de otros lugares del mundo. Esto supone gran diversidad y riqueza para nuestro pueblo, por ello y con el objetivo de conocernos más y mejorar nuestra convivencia, el Ayuntamiento pondrá en marcha un proceso participativo durante los meses de abril y mayo. Se llevarán a cabo 3 sesiones con la ciudadanía, en la que tomarán parte diferentes agentes sociales. Algunos de estos agentes recibirán directamente una carta y una llamada de invitación, pero cualquiera que tenga interés puede dar su nombre en el Ayuntamiento (ponerse en contacto con Maite-trabajadora social y Mari Mar-técnica de prevención comunitaria). La primera sesión será el 18 de abril a las 6 de la tarde en Zabalarte.
prestatzeko jai batzordearen bileren aurrerapena
Se adelanta la preparación de las fiestas de octubre. Las próximas reuniones serán el 20 de abril y el 18 de mayo, en las que se presentarán las propuestas de actos, presupuestos y candidaturas para el homenaje. Aurtengo herriko jaiak antolatzeko epeak aurreratu egin dira. Hala, datorren maiatzerako jaien antolaketa itxitzat emango da. Pasa den matxoaren 16an egindako lehen bileran antolaketaren epe berriak adostu z i re n . Al d a ke t a nagusien artean, koadrila bakoitzak bere ekintza zein aurrekontuak aurkezteko denbora apirilaren 19ra aurreratu da. Orobat, urriko jaien txupineroa (pertsona zein elkartea) proposatzeko beta egongo da. Jaiei hasiera emateko bakoitzaren proposamenak udaletxean aurkeztu beharko dira, hautagaitza eta zergatia azalduz, edo email bidez, kultura@agurain.com helbidera bidaliz. Jai Batzordeko bi bilera egingo dira. Lehenengoa, apirilaren 20ean izango da, eguerdiko hamabietan, udaletxean. Jaietako programaren lehen zirriborro bat aurkeztuko da eta txupinero izateko proposamenak bozkatuko dira. Bigarrena, maiatzaren 18an izango da, ordu eta toki berean. Azken honetan programa zehaztu eta azalaren aukeraketa egingo da, bozka bidez ere.
ep
5
“15 ordu euskaraz” jaiak jarraipena izango du Tras la exitosa celebración de “15 ordu euskaraz” de hace tres años, en 2013 tendrá lugar la segunda edición para la que ya se están llevando a cabo reuniones preparativas. zabaldu nahi du, elkar-lana “ezinbestekoa” baita horrelako jai bat aurrera eramateko. Duela hiru urte etenik g a b e ko e u s k a r a hutsezko 15 orduko irratsaioa izan zen egitarauko jarduera nagusia, bazkari herrikoia eta egun osoan zehar ere egin ziren beste ekintza ugarirekin batera. Euskara Batzordeak aurtengo “15 ordu euskaraz”-
en leloa proposatzeko eskaera ere egin du ere, jasotze direnen artetik egokiena h a u t a t z e ko a s moarekin. Azkenekoa “Iraganean beltz, gaur amets, bihar baietz” izan zen. Hurrengo batzordea apirilaren 23an arratsaldeko 18:00etan izango da, u d a l e txean.
Osoko Bilkura
Hurrengo Osoko Bilkura
Pleno Municipal
Osoko Bilkurak publikoak dira eta udal erabakien informazioa lortzeko bide zuzena, hori dela eta herritar guztiak animatzen ditugu hauetara hurbiltzera. Los Plenos municipales son públicos, por lo que animamos a la ciudadanía a acudir a éstos y obtener de primera mano información sobre las decisiones municipales.
Aguraingo Haurreskolak 2013-14 kurtsorako matrikulazio epea zabalduko du
El próximo Pleno será el 25 de Abril a las 7 de la tarde en el Salón de Plenos.
Hurrengo maiatzaren Aguraingo 2an 0 eta 2 urte arteko Haurreskola abre umeen matrikulazio la matriculación epea irekiko du Agurapara el próximo ingo Haurreskolak. Izen curso 2013/2014 emateko epea hil bereko 13ra arte luzatuko da, eta ordutegia goizeko zortzietatik arratsaldeko lauterdiak artekoa izango da haurreskolan bertan.
Apirilak 25ean arratsaldeko 7tan Udaletxeko Batzar Aretoan.
El próximo día 2 de Mayo se abrirá el periodo para la matriculación del siguiente curso escolar para los niños de entre 0 y 2 años. El periodo de matriculación se alargara hasta el 13 del mismo mes y el horario de información y matriculación será desde las ocho de la mañana hasta las cuatro y media de la tarde en la propia haurreskola.
www.haurreskolak.net
Herrian azken urteetan ez bezalako elkarlan eta erantzuna lortu zuen “15 ordu euskaraz” festa errepikatzeko lehenengo bilerak hasi dira Euskara Batzordean. Egitarau zirriborro bat aurkeztu da, eta aurkezpen bilera martxoaren 15ean egin bazen ere, batzordeak hurrengo bileretara joateko deia
Director FRASER CLARKE HESTON Reparto Thora Birch Vincent Kartheiser Dirk Benedict Comedia Francia 84 minutos Año: 2012 Director DANIEL COHEN
Tras la muerte de su esposa, un piloto comercial llamado Jake Barnes se refugia en una pequeña aldea de pescadores de Alaska, en compañía de sus dos hijos, Sean y Jessie. Allí, se gana la vida repartiendo provisiones con un pequeño hidroavión, por los lugares más recónditos del país.
La historia se centra en Alexandre Vauclair, el Chef de un restaurante con 3 estrellas Michelin que debe enfrentarse al propietario de su restaurante quien quiere implantar la “cocina molecular” en la carta.
Domingo 14 de Abril Hora: 17:15
Apirilak 20 Larunbata Sábado 20 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 21 Igandea Domingo 21 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 22 Astelehena
Reparto Jean Reno Michaël Youn Santiago Segura Comedia - Animación España 90 minutos Año: 2008
Apirilak 14 Igandea
AGENDA
Aventura USA 138 minutos Año: 2005
Lunes 22 de Abril Hora: 22:15
lince perdido se centra las aventuras de un grude animales en su intento escapar de las redes de cazador sin escrúpulos
Apirilak 21 Igandea
ASESINOS DE ÉLITE es la historia de su guerra secreta, que se librará desde el Reino Unido hasta Omán, pasando por París y Australia.
Apirilak 27Larunbata
El en po de un
Domingo 21 de Abril Hora: 17:15
Director MANUEL SICILIA RAUL GARCIA Reparto David Robles Esperanza Pedreño Abraham Aguilar
Apirilak 29 Astelehena
Lunes 8 de Abril Hora: 22:15
Reparto Jason Statham Clive Owen Robert De Niro
Director RICHARD WILLIAMS Reparto
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 22:15
Director GARY MCKENDRY
Animación USA 71 minutos Año: 2006
Sábado 27 de Abril Hora: 22:15
Singular película de animación que adapta una vez más el clásico cuento de Las Mil y Una Noches. La historia comienza cuando un ladronzuelo roba las míticas tres esferas doradas que defendían desde hacía siglos la ciudad de Bagdad, gobernada en ese momento por el noble Sultán Nod.
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 17:15
Sarrerak/Entradas: ARRUNTA/NORMAL: 4€ HARRESI TXARTELA y DIA DEL ESPECTADOR/IKUSLEAREN EGUNA 2€
ZINEMA
Acción - Thriller Reino Unido 105 minutos Año: 2011
Ordutegia: 10:00-14:00 Horario
Apirilaren 22tik Maiatzaren 12rarte Autor J. PABLO ÁLVAREZ Grabados. Agua fuertes.
Dantzak Apirilak 20 Ordutegia: 18:00 Agurain Organiza Jeiki Dantza Taldea
Antzerkia Konpañia
Dejabu panpin laborategia
Antzezleak:
Miren Alkala Iñigo Aranbarri Maria Alonso Urko Redondo Ainara Gurrutxaga
Musikaria
La sala Zabalarte acoge estos días una exposición de grabados de J. Pablo Álvarez, una retrospectiva a este oficio artesanal en vías de extinción. La muestra lo forman 30 grabados del artista creados usando técnicas tradicionales. Son aguafuertes sobre cobre, estampados en papeles artesanos de primera calidad. Las obras son figurativas, a veces con toques surrealistas, mágicos o sociales, a veces simplemente son paisajes del entorno de Álvarez. Y son directos, primando la representación por encima de la estética. Por otra parte, el 14 de mayo le sucederá la exposición de fotos “Agua en movimiento”, organizada junto con la asociación Alavavisión.
Desagertzeko zorian dagoen artisau-lan horren erakusle, J. Pablo Alvarez-en 30 grabatu erakutsiko ditu datozen egunotan Zabalarte aretoak. Teknika tradizionalak baliatuz egindako lanak dira, kobre gaineko akuaforteak, kalitate oneneko paper artisauetan eginiko estanpazioak. Obra figuratiboak dira, ukitu surrealista, magiko edo sozialekin noizbehinka, eta beste batzuetan Alvarez beraren ingurumariako paisaiak. Zuzenak dira, irudikapena estetikari gailentzen zaiolarik.
Aguraingo Jeiki dantza taldeak “Dantzaren Koloreak” izeneko bere azken ikuskizuna aurkeztuko du. Presentación del nuevo trabajo del grupo de danzas de Agurain Jeiki dantza taldea “Dantzaren Koloreak”.
Apirilak 20 Larunbata
Bost aktore eta zuzeneko gitar doinuekin sortutako antzezlana da. Konpainian ohikoa dugun moduan errealismo magikoz zipriztindutako ikuskizuna da, Euskal Herriko historia hurbila abiapuntu hartuta. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina
Maiatzak 4 Larunbata
El músico catalán vuelve al teatro con ‘Manifestación’, un provocador monólogo en el que “dispara” contra policías, banqueros, políticos y empresarios sin escrúpulos. Humor, amor, sarcasmo, ternura, riesgo, valentía, consternación combinados en una dosis justa… La carrera de Albert Pla reúne toda una variedad de ingredientes bajo el paraguas del inconformismo y la libertad creativa.
Maiatzak 11 Larunbata
Sabado 20 de Abril Hora: 18:00
Doainik
Sabado 4 de Mayo Hora: 19:00
Harresi Aretoa Iraupena: 90 min Euskaraz
Sarrera: 9€ Harresi Txartela:6€
Arantxa Vicedo. Klik!
Antzerkia
Manifestación
Antzezleak: Albert Pla
Sabado 11 de Mayo Hora: 19:30
Harresi Aretoa Castellano/Gaztelaniaz
Sarrera: 12€ Harresi Txartela:10€ Aldez aurretik salmenta/ venta anticipada
ZABALARTE
Exposición
HARRESI
Erakusketa
2013ko Aguraingo Jaien programa azala aukeratzeko lehiaketa zabaldu da Aguraingo Udalak Aguraingo 2013ko jaiak iragarriko dituen azala hautatzeko lehiaketa abian jarri du. Egile bakoitzak bi lan aurkeztu ahal izango ditu, eta honako oinarriak bete beharko dute: •
Neurria: 21X21 cm. Luma-kartoi edo kartoi mehearen gainean aurkeztu beharko da eta kristalik gabe.
•
Kolorea eta teknika: aukerakoa
•
Aurkezteko epea: 2013ko maiatzaren 18a arte, 14:30etara arte.
•
Aurkezteko lekua: Aguraingo Udaleko Erregistroa.
•
Informaziorako 945.300155
•
Identifikazioa: lanok lelopean aurkeztuko dira eta egilearen sinadurarik gabe. Lelo bera eramango duen gutunazal itxian egilearen identifikazioa baimentzen duten datuak sartu beharko dira, telefono zenbakia nahiz Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia barne direla.
telefonoa:
Saria: Lehiaketaren irabazleak sari modura 200 euro jasoko ditu. Lanek kalitate tekniko nahikorik izan ezean, saririk ez ematea erabaki daiteke. Kasu horretan, epaimahaiak artista edo bulego bati luza diezaioke lana egiteko agindua. Informazio gehiagorako udal webgunea kontsultatu.
Abierto el concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013 El Ayuntamiento de Agurain ha abierto el plazo para presentar los trabajos que quieran optar al concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013. Podrán p re s e n t a r s e u n máximo de dos obras por persona y cumpliendo las siguientes bases: Tamaño: 21X21 cm. Deberá ir m o n t a d o s o b re cartón pluma o cartulina, y sin cristal. Color y técnica: Libre
Plazo de presentación: hasta el día 18 de mayo de 2013, a las 14:30 horas. Lu g a r d e e n trega: Registro del Ayuntamiento de Agurain. Te l é f o n o d e información: 945.300155 Id e n t i f i c a c i ó n : los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora. En sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos para la identificación del autor o autora que incluya
número de teléfono y fotocopia del Documento Nacional de Identidad. Premio: la persona ganadora del Concurso percibirá como premio 200 euros. Podrá declararse desierto en caso de que las obras no tuvieran la suficiente calidad técnica, en cuyo supuesto el Jurado podrá encargarlo a profesionales o estudios. Para más información consultar la página web del ayuntamiento. www.agurain.com
2
Nuevo programa para la contratación de personas desempleadas Etxebizitza beharraren inguruan Inkestatzaile lanetan arituko diren hiru langabetu kontratatu ditu Udalak Duela aste batzuk sei langabetu kontratatzeko zabaldutako beste lan eskaintzarekin batera, udalak inkestatzaile lan e t a n a r i t z e ko beste hiru postu eskaini berri ditu. Etxez etxeko inkestak izango dira kontratatuek aurrera eraman beharreko lana. Aguraingo herrian dagoen etxebizitza premia aztertzea dute xede
Andoaingo Aztiker enpresak egin dituen inkestek, eta lehen etxebizitza i z a t e ko b e h a r r a duten gazteei edota egoitzaz aldatzeko beharra duten familiei zuzendutako atalak izango ditu. Hartara, alor honen i n g u r u ko le h e n dabiziko ikerketa ahalik eta zorrotzena izateko, udaletik egitasmo honi erantzuteak daukan “garrantzia” azpimarratu da.
A la oferta de hace unas semanas para la contratación de seis personas desempleadas se le ha sumado esta nueva para tres puestos de encuestador y encuestadora a domicilio. Con apartados especiales como el dirigido a jóvenes con necesidad de su primera vivienda o a las familias a las que les
Aprobación de la modificación puntual del PERI Aprobación de la modificación puntual del PERI del casco histórico en lo referente a pavimentos en calzada con los votos a favor de Bildu y la abstención de PNV En la comisión informativa se adoptó como propuesta de acuerdo aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de rehabilitación del casco medieval de Agurain y lo relativo al tipo de pavimento ubicado en el casco
medieval, tal y como se plantea en el informe técnico con fecha del 28 de enero de 2013. Segundo, depositar la documentación correspondiente a dicha modificación al registro de la Diputación Foral de Álava, y tercero, pu-
blicar el contenido íntegro de la modificación en el BOTA, así como el acuerdo o aprobación definitiva en el diario o diarios de mayor difusión del territorio histórico de Álava.
urje un cambio de vivienda, las encuestas elaboradas por la empresa Aztiker de Andoain tienen como objetivo estudiar la necesidad y demanda de la vivienda en Agurain. Para ello, desde el ayuntamiento subrayan la “importancia” de contestar el cuestionario para que la primera diagnosis en este ámbito sea lo más rigurosa posible.
3
Done Jakue bideko aterpea agurainen
Albergue Camino de Santiago de Agurain Agurain es lugar de paso para las personas que hacen el Camino de Santiago, siendo parte del Camino interior (Zegama-Agurain). Muchas personas pasan por Agurain en su peregrinar y a partir de ahora, podrán alojarse en este albergue, lo que será un impulso para nuestro municipio, pues lo que para gran parte de las personas peregrinas era sólo un lugar de paso, será ahora un final de etapa, ocasión para que nos conozcan, paseen por nuestras calles y consuman
en nuestros establecimientos hosteleros y comerciales. Este Albergue está situado junto al campo de fútbol (antiguo local de a m b u l a n c i a s) y su apertura está prevista para este mes de abril. L a re h a b i l i t a ción necesaria y la puesta en marcha de este proyecto, es resultado de la ilusión y la colaboración entre varios agentes: Gobierno Vasco, Asociación de Amigos del Camino de Santiago, Servicio de Turismo de Cuadrilla de Salvatierra, Ayuntamiento de
Agurain, Asociación de Mujeres Sallurtegui, Hermanas Clarisas, personas voluntarias que han aportado su tiempo y varias empresas privadas que han aportado materiales. La labor de las personas voluntarias para el funcionamiento del albergue será fundamental, por lo que si a alguien le interesa colaborar (acogida de peregrinos y peregrinas, limpieza…), podéis informaros en la Oficina de Turismo de Agurain, sita en el Edificio Zabalarte, c/Mayor.
Agurain Done Jakue bideko parte da, hain zuzen, Barnealdeko bidekoa (Zegama-Agurain). Asko dira Aguraindik pasatzen diren erromesak eta orain aterpe honetan ostatu hartzeko aukera izango dute eta horrek gure herrirako bultzada izango da, erromesek Agurain ezagutu eta gure kaletan zehar dauden jatetxe eta dendatan kontsumitu ahal izango dute. Aterpe hau, futbol zelaiaren ondoan dago (anbulantzien lokala izan zen etxolan) eta apirilan zehar irekitzea aurreikusita dago. Lokal honen birgaitzea eta proiektuaren abiaraztea eragile askoren ilusio eta elkarlanaren emaitza da: Eusko Jaurlaritza, Done Jakue Bide Lagunen Elkartea, Aguraingo Eskualdeko Turismo Zerbitzua, Aguraingo Udala, Sallurtegui Emakumeen Elkartea, Klaratarrak, bere astia oparitu duten bolondresak eta materialak oparitu dituzten zenbait enpresa pribatu. Pertsona boluntarioen lana ezinbestekoa da aterpearen funtzionamendurako, hori dela eta, parte hartzeko interesa duen edonor (erromesen harrera, garbiketa…), Aguraingo Turismo Bulegoan (Zabalarte Etxea, kale Nagusia) informazioa eskatzera animatu nahi dugu.
4
Elkarbizitzarako 2013ko Urriko festak
prozesua
Gure herrian, bertan jaiotakoak eta leku anitzetatik etorritako pertsonak elkar bizi gara. Horrek aniztasun eta aberastasun handia suposatzen du, hori dela eta aguraindar guztion arteko elkar-ezagutza eta elkarbizitza hobetzeko asmoz, Udalak prozesu parte-hartzailea martxan jarriko du apirila eta maiatzan zehar. Herritarrekin 3 saio egingo dira eta bertan eragile ezberdinek hartuko dute parte. Eragile batzuk zuzenean gonbidapen eskutitza eta deia jasoko dute, baina interesatua egon daitekeen beste edonork Udalean izena eman dezake (Maite-gizarte langilea eta Mari Mar-Prebentzio Komunitarioko teknikaria). Lehenengo saioa Apirilak 18an, arratsaldeko 6retan Zabalarten izango da. En nuestro pueblo, convivimos personas nacidas aquí y personas venidas de otros lugares del mundo. Esto supone gran diversidad y riqueza para nuestro pueblo, por ello y con el objetivo de conocernos más y mejorar nuestra convivencia, el Ayuntamiento pondrá en marcha un proceso participativo durante los meses de abril y mayo. Se llevarán a cabo 3 sesiones con la ciudadanía, en la que tomarán parte diferentes agentes sociales. Algunos de estos agentes recibirán directamente una carta y una llamada de invitación, pero cualquiera que tenga interés puede dar su nombre en el Ayuntamiento (ponerse en contacto con Maite-trabajadora social y Mari Mar-técnica de prevención comunitaria). La primera sesión será el 18 de abril a las 6 de la tarde en Zabalarte.
prestatzeko jai batzordearen bileren aurrerapena
Se adelanta la preparación de las fiestas de octubre. Las próximas reuniones serán el 20 de abril y el 18 de mayo, en las que se presentarán las propuestas de actos, presupuestos y candidaturas para el homenaje. Aurtengo herriko jaiak antolatzeko epeak aurreratu egin dira. Hala, datorren maiatzerako jaien antolaketa itxitzat emango da. Pasa den matxoaren 16an egindako lehen bileran antolaketaren epe berriak adostu z i re n . Al d a ke t a nagusien artean, koadrila bakoitzak bere ekintza zein aurrekontuak aurkezteko denbora apirilaren 19ra aurreratu da. Orobat, urriko jaien txupineroa (pertsona zein elkartea) proposatzeko beta egongo da. Jaiei hasiera emateko bakoitzaren proposamenak udaletxean aurkeztu beharko dira, hautagaitza eta zergatia azalduz, edo email bidez, kultura@agurain.com helbidera bidaliz. Jai Batzordeko bi bilera egingo dira. Lehenengoa, apirilaren 20ean izango da, eguerdiko hamabietan, udaletxean. Jaietako programaren lehen zirriborro bat aurkeztuko da eta txupinero izateko proposamenak bozkatuko dira. Bigarrena, maiatzaren 18an izango da, ordu eta toki berean. Azken honetan programa zehaztu eta azalaren aukeraketa egingo da, bozka bidez ere.
ep
5
“15 ordu euskaraz” jaiak jarraipena izango du Tras la exitosa celebración de “15 ordu euskaraz” de hace tres años, en 2013 tendrá lugar la segunda edición para la que ya se están llevando a cabo reuniones preparativas. zabaldu nahi du, elkar-lana “ezinbestekoa” baita horrelako jai bat aurrera eramateko. Duela hiru urte etenik g a b e ko e u s k a r a hutsezko 15 orduko irratsaioa izan zen egitarauko jarduera nagusia, bazkari herrikoia eta egun osoan zehar ere egin ziren beste ekintza ugarirekin batera. Euskara Batzordeak aurtengo “15 ordu euskaraz”-
en leloa proposatzeko eskaera ere egin du ere, jasotze direnen artetik egokiena h a u t a t z e ko a s moarekin. Azkenekoa “Iraganean beltz, gaur amets, bihar baietz” izan zen. Hurrengo batzordea apirilaren 23an arratsaldeko 18:00etan izango da, u d a l e txean.
Osoko Bilkura
Hurrengo Osoko Bilkura
Pleno Municipal
Osoko Bilkurak publikoak dira eta udal erabakien informazioa lortzeko bide zuzena, hori dela eta herritar guztiak animatzen ditugu hauetara hurbiltzera. Los Plenos municipales son públicos, por lo que animamos a la ciudadanía a acudir a éstos y obtener de primera mano información sobre las decisiones municipales.
Aguraingo Haurreskolak 2013-14 kurtsorako matrikulazio epea zabalduko du
El próximo Pleno será el 25 de Abril a las 7 de la tarde en el Salón de Plenos.
Hurrengo maiatzaren Aguraingo 2an 0 eta 2 urte arteko Haurreskola abre umeen matrikulazio la matriculación epea irekiko du Agurapara el próximo ingo Haurreskolak. Izen curso 2013/2014 emateko epea hil bereko 13ra arte luzatuko da, eta ordutegia goizeko zortzietatik arratsaldeko lauterdiak artekoa izango da haurreskolan bertan.
Apirilak 25ean arratsaldeko 7tan Udaletxeko Batzar Aretoan.
El próximo día 2 de Mayo se abrirá el periodo para la matriculación del siguiente curso escolar para los niños de entre 0 y 2 años. El periodo de matriculación se alargara hasta el 13 del mismo mes y el horario de información y matriculación será desde las ocho de la mañana hasta las cuatro y media de la tarde en la propia haurreskola.
www.haurreskolak.net
Herrian azken urteetan ez bezalako elkarlan eta erantzuna lortu zuen “15 ordu euskaraz” festa errepikatzeko lehenengo bilerak hasi dira Euskara Batzordean. Egitarau zirriborro bat aurkeztu da, eta aurkezpen bilera martxoaren 15ean egin bazen ere, batzordeak hurrengo bileretara joateko deia
Director FRASER CLARKE HESTON Reparto Thora Birch Vincent Kartheiser Dirk Benedict Comedia Francia 84 minutos Año: 2012 Director DANIEL COHEN
Tras la muerte de su esposa, un piloto comercial llamado Jake Barnes se refugia en una pequeña aldea de pescadores de Alaska, en compañía de sus dos hijos, Sean y Jessie. Allí, se gana la vida repartiendo provisiones con un pequeño hidroavión, por los lugares más recónditos del país.
La historia se centra en Alexandre Vauclair, el Chef de un restaurante con 3 estrellas Michelin que debe enfrentarse al propietario de su restaurante quien quiere implantar la “cocina molecular” en la carta.
Domingo 14 de Abril Hora: 17:15
Apirilak 20 Larunbata Sábado 20 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 21 Igandea Domingo 21 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 22 Astelehena
Reparto Jean Reno Michaël Youn Santiago Segura Comedia - Animación España 90 minutos Año: 2008
Apirilak 14 Igandea
AGENDA
Aventura USA 138 minutos Año: 2005
Lunes 22 de Abril Hora: 22:15
lince perdido se centra las aventuras de un grude animales en su intento escapar de las redes de cazador sin escrúpulos
Apirilak 21 Igandea
ASESINOS DE ÉLITE es la historia de su guerra secreta, que se librará desde el Reino Unido hasta Omán, pasando por París y Australia.
Apirilak 27Larunbata
El en po de un
Domingo 21 de Abril Hora: 17:15
Director MANUEL SICILIA RAUL GARCIA Reparto David Robles Esperanza Pedreño Abraham Aguilar
Apirilak 29 Astelehena
Lunes 8 de Abril Hora: 22:15
Reparto Jason Statham Clive Owen Robert De Niro
Director RICHARD WILLIAMS Reparto
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 22:15
Director GARY MCKENDRY
Animación USA 71 minutos Año: 2006
Sábado 27 de Abril Hora: 22:15
Singular película de animación que adapta una vez más el clásico cuento de Las Mil y Una Noches. La historia comienza cuando un ladronzuelo roba las míticas tres esferas doradas que defendían desde hacía siglos la ciudad de Bagdad, gobernada en ese momento por el noble Sultán Nod.
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 17:15
Sarrerak/Entradas: ARRUNTA/NORMAL: 4€ HARRESI TXARTELA y DIA DEL ESPECTADOR/IKUSLEAREN EGUNA 2€
ZINEMA
Acción - Thriller Reino Unido 105 minutos Año: 2011
Ordutegia: 10:00-14:00 Horario
Apirilaren 22tik Maiatzaren 12rarte Autor J. PABLO ÁLVAREZ Grabados. Agua fuertes.
Dantzak Apirilak 20 Ordutegia: 18:00 Agurain Organiza Jeiki Dantza Taldea
Antzerkia Konpañia
Dejabu panpin laborategia
Antzezleak:
Miren Alkala Iñigo Aranbarri Maria Alonso Urko Redondo Ainara Gurrutxaga
Musikaria
La sala Zabalarte acoge estos días una exposición de grabados de J. Pablo Álvarez, una retrospectiva a este oficio artesanal en vías de extinción. La muestra lo forman 30 grabados del artista creados usando técnicas tradicionales. Son aguafuertes sobre cobre, estampados en papeles artesanos de primera calidad. Las obras son figurativas, a veces con toques surrealistas, mágicos o sociales, a veces simplemente son paisajes del entorno de Álvarez. Y son directos, primando la representación por encima de la estética. Por otra parte, el 14 de mayo le sucederá la exposición de fotos “Agua en movimiento”, organizada junto con la asociación Alavavisión.
Desagertzeko zorian dagoen artisau-lan horren erakusle, J. Pablo Alvarez-en 30 grabatu erakutsiko ditu datozen egunotan Zabalarte aretoak. Teknika tradizionalak baliatuz egindako lanak dira, kobre gaineko akuaforteak, kalitate oneneko paper artisauetan eginiko estanpazioak. Obra figuratiboak dira, ukitu surrealista, magiko edo sozialekin noizbehinka, eta beste batzuetan Alvarez beraren ingurumariako paisaiak. Zuzenak dira, irudikapena estetikari gailentzen zaiolarik.
Aguraingo Jeiki dantza taldeak “Dantzaren Koloreak” izeneko bere azken ikuskizuna aurkeztuko du. Presentación del nuevo trabajo del grupo de danzas de Agurain Jeiki dantza taldea “Dantzaren Koloreak”.
Apirilak 20 Larunbata
Bost aktore eta zuzeneko gitar doinuekin sortutako antzezlana da. Konpainian ohikoa dugun moduan errealismo magikoz zipriztindutako ikuskizuna da, Euskal Herriko historia hurbila abiapuntu hartuta. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina
Maiatzak 4 Larunbata
El músico catalán vuelve al teatro con ‘Manifestación’, un provocador monólogo en el que “dispara” contra policías, banqueros, políticos y empresarios sin escrúpulos. Humor, amor, sarcasmo, ternura, riesgo, valentía, consternación combinados en una dosis justa… La carrera de Albert Pla reúne toda una variedad de ingredientes bajo el paraguas del inconformismo y la libertad creativa.
Maiatzak 11 Larunbata
Sabado 20 de Abril Hora: 18:00
Doainik
Sabado 4 de Mayo Hora: 19:00
Harresi Aretoa Iraupena: 90 min Euskaraz
Sarrera: 9€ Harresi Txartela:6€
Arantxa Vicedo. Klik!
Antzerkia
Manifestación
Antzezleak: Albert Pla
Sabado 11 de Mayo Hora: 19:30
Harresi Aretoa Castellano/Gaztelaniaz
Sarrera: 12€ Harresi Txartela:10€ Aldez aurretik salmenta/ venta anticipada
ZABALARTE
Exposición
HARRESI
Erakusketa
2013ko Aguraingo Jaien programa azala aukeratzeko lehiaketa zabaldu da Aguraingo Udalak Aguraingo 2013ko jaiak iragarriko dituen azala hautatzeko lehiaketa abian jarri du. Egile bakoitzak bi lan aurkeztu ahal izango ditu, eta honako oinarriak bete beharko dute: •
Neurria: 21X21 cm. Luma-kartoi edo kartoi mehearen gainean aurkeztu beharko da eta kristalik gabe.
•
Kolorea eta teknika: aukerakoa
•
Aurkezteko epea: 2013ko maiatzaren 18a arte, 14:30etara arte.
•
Aurkezteko lekua: Aguraingo Udaleko Erregistroa.
•
Informaziorako 945.300155
•
Identifikazioa: lanok lelopean aurkeztuko dira eta egilearen sinadurarik gabe. Lelo bera eramango duen gutunazal itxian egilearen identifikazioa baimentzen duten datuak sartu beharko dira, telefono zenbakia nahiz Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia barne direla.
telefonoa:
Saria: Lehiaketaren irabazleak sari modura 200 euro jasoko ditu. Lanek kalitate tekniko nahikorik izan ezean, saririk ez ematea erabaki daiteke. Kasu horretan, epaimahaiak artista edo bulego bati luza diezaioke lana egiteko agindua. Informazio gehiagorako udal webgunea kontsultatu.
Abierto el concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013 El Ayuntamiento de Agurain ha abierto el plazo para presentar los trabajos que quieran optar al concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013. Podrán p re s e n t a r s e u n máximo de dos obras por persona y cumpliendo las siguientes bases: Tamaño: 21X21 cm. Deberá ir m o n t a d o s o b re cartón pluma o cartulina, y sin cristal. Color y técnica: Libre
Plazo de presentación: hasta el día 18 de mayo de 2013, a las 14:30 horas. Lu g a r d e e n trega: Registro del Ayuntamiento de Agurain. Te l é f o n o d e información: 945.300155 Id e n t i f i c a c i ó n : los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora. En sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos para la identificación del autor o autora que incluya
número de teléfono y fotocopia del Documento Nacional de Identidad. Premio: la persona ganadora del Concurso percibirá como premio 200 euros. Podrá declararse desierto en caso de que las obras no tuvieran la suficiente calidad técnica, en cuyo supuesto el Jurado podrá encargarlo a profesionales o estudios. Para más información consultar la página web del ayuntamiento. www.agurain.com
2013 Apirila/ Abril 1 zenbakia Aguraingo udalaren boletin informatiboa www.agurain.com
Aprobado por unanimidad el documento de intervención frente a posibles desahucios El documento aprobado en sesión de pleno tiene como objetivo definir el proceso de intervención en los desahucios para que las personas afectadas locales reciban la ayuda necesaria Debido a las dificultades advertidas en determinados sectores de la ciudadanía local para hacer frente al pago del alquiler o la hipoteca de vivienda, ha sido aprobado por unanimidad en el pleno el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio, para procurar la mejor atención a las personas afectadas. El citado documento, ordena y c o o rd i n a l a s medidas de
urgencia a tomar, así como los criterios de intermediación viables en cada caso para minimizar los efectos de desprotección que pueda generar el desahucio. De ese modo, el Documento de prevención e intervención municipal ante posibles casos de desahucio tendrá como principal objetivo proporcionar una ayuda integral ante una situación de insolvencia económica por sobreendeudamiento.
El Ayuntamiento mensualmente publicará este boletín informativo.
Eskuetan duzun informazio buletin hau, Udalak hilabetero argitaratuko du.
De esta manera queremos garantizar el derecho a la información de todos y todas las aguraindarras. Como sabéis tenéis a vuestra disposición otros canales de información: bandos, plenos, paneles informativos, página web… Con este nuevo boletín queremos dar un paso más y afianzar la relación de cercanía entre el Ayuntamiento y la ciudadanía. Esperamos que sea de vuestro interés.
Modu honetan, herritar guztion informaziorako eskubidea bermatu nahi dugu. Dakizuenez, beste informazio bideak ere eskura dituzue: bandoak, oharrak, Osoko bilkurak, panel informatiboak, web orria… Buletin honekin Udala eta herritarren arteko harreman hurbila sendotzeko pausu berri bat eman nahi dugu. Zuen interesekoa izatea espero dugu.
Dokumentuak etxegabetze baten aurreko interbentzio prozedura definitzea du helburu, herrian horrelako egoerak pairatzen dituztenek beharrezkoa duten arreta jaso dezaten E t xe b i z i t z a r e n hipoteka edo alokairuari aurre egiteko herriko hainbat sektoretan ohartutako zailtasunak direla eta, Aguraingo Udalak Etxekaleratze posibleen aurreko interbentzio Dokumentua onartu du aho batez azken osoko bilkuran, horrelako egoerak ja-
saten dituztenei beharrezko duten ahalik eta arreta hoberena bermatzeko asmoz. Aipatu dokumentuak, horrelako kasu bat jazotzekotan aurrera eraman beharreko urgentzia neurriak zenbatu eta koordinatzen ditu, bai eta bideragarriak diren bitartekaritza
irizpideak, kaleratzeak sorrarazi ditzakeen babesgabetasun egoerak ekiditeko. Hala, Etxekaleratxe posibleen aurreko interbentzio Dokumentuak gehiegizko zorpetzeak eragindako kaudimen-gabezia egoeran dagoenari “erabateko la-
guntza” eskaintzea izango du helburu nagusitzat.
2
Nuevo programa para la contratación de personas desempleadas Etxebizitza beharraren inguruan Inkestatzaile lanetan arituko diren hiru langabetu kontratatu ditu Udalak Duela aste batzuk sei langabetu kontratatzeko zabaldutako beste lan eskaintzarekin batera, udalak inkestatzaile lan e t a n a r i t z e ko beste hiru postu eskaini berri ditu. Etxez etxeko inkestak izango dira kontratatuek aurrera eraman beharreko lana. Aguraingo herrian dagoen etxebizitza premia aztertzea dute xede
Andoaingo Aztiker enpresak egin dituen inkestek, eta lehen etxebizitza i z a t e ko b e h a r r a duten gazteei edota egoitzaz aldatzeko beharra duten familiei zuzendutako atalak izango ditu. Hartara, alor honen i n g u r u ko le h e n dabiziko ikerketa ahalik eta zorrotzena izateko, udaletik egitasmo honi erantzuteak daukan “garrantzia” azpimarratu da.
A la oferta de hace unas semanas para la contratación de seis personas desempleadas se le ha sumado esta nueva para tres puestos de encuestador y encuestadora a domicilio. Con apartados especiales como el dirigido a jóvenes con necesidad de su primera vivienda o a las familias a las que les
Aprobación de la modificación puntual del PERI Aprobación de la modificación puntual del PERI del casco histórico en lo referente a pavimentos en calzada con los votos a favor de Bildu y la abstención de PNV En la comisión informativa se adoptó como propuesta de acuerdo aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de rehabilitación del casco medieval de Agurain y lo relativo al tipo de pavimento ubicado en el casco
medieval, tal y como se plantea en el informe técnico con fecha del 28 de enero de 2013. Segundo, depositar la documentación correspondiente a dicha modificación al registro de la Diputación Foral de Álava, y tercero, pu-
blicar el contenido íntegro de la modificación en el BOTA, así como el acuerdo o aprobación definitiva en el diario o diarios de mayor difusión del territorio histórico de Álava.
urje un cambio de vivienda, las encuestas elaboradas por la empresa Aztiker de Andoain tienen como objetivo estudiar la necesidad y demanda de la vivienda en Agurain. Para ello, desde el ayuntamiento subrayan la “importancia” de contestar el cuestionario para que la primera diagnosis en este ámbito sea lo más rigurosa posible.
3
Done Jakue bideko aterpea agurainen
Albergue Camino de Santiago de Agurain Agurain es lugar de paso para las personas que hacen el Camino de Santiago, siendo parte del Camino interior (Zegama-Agurain). Muchas personas pasan por Agurain en su peregrinar y a partir de ahora, podrán alojarse en este albergue, lo que será un impulso para nuestro municipio, pues lo que para gran parte de las personas peregrinas era sólo un lugar de paso, será ahora un final de etapa, ocasión para que nos conozcan, paseen por nuestras calles y consuman
en nuestros establecimientos hosteleros y comerciales. Este Albergue está situado junto al campo de fútbol (antiguo local de a m b u l a n c i a s) y su apertura está prevista para este mes de abril. L a re h a b i l i t a ción necesaria y la puesta en marcha de este proyecto, es resultado de la ilusión y la colaboración entre varios agentes: Gobierno Vasco, Asociación de Amigos del Camino de Santiago, Servicio de Turismo de Cuadrilla de Salvatierra, Ayuntamiento de
Agurain, Asociación de Mujeres Sallurtegui, Hermanas Clarisas, personas voluntarias que han aportado su tiempo y varias empresas privadas que han aportado materiales. La labor de las personas voluntarias para el funcionamiento del albergue será fundamental, por lo que si a alguien le interesa colaborar (acogida de peregrinos y peregrinas, limpieza…), podéis informaros en la Oficina de Turismo de Agurain, sita en el Edificio Zabalarte, c/Mayor.
Agurain Done Jakue bideko parte da, hain zuzen, Barnealdeko bidekoa (Zegama-Agurain). Asko dira Aguraindik pasatzen diren erromesak eta orain aterpe honetan ostatu hartzeko aukera izango dute eta horrek gure herrirako bultzada izango da, erromesek Agurain ezagutu eta gure kaletan zehar dauden jatetxe eta dendatan kontsumitu ahal izango dute. Aterpe hau, futbol zelaiaren ondoan dago (anbulantzien lokala izan zen etxolan) eta apirilan zehar irekitzea aurreikusita dago. Lokal honen birgaitzea eta proiektuaren abiaraztea eragile askoren ilusio eta elkarlanaren emaitza da: Eusko Jaurlaritza, Done Jakue Bide Lagunen Elkartea, Aguraingo Eskualdeko Turismo Zerbitzua, Aguraingo Udala, Sallurtegui Emakumeen Elkartea, Klaratarrak, bere astia oparitu duten bolondresak eta materialak oparitu dituzten zenbait enpresa pribatu. Pertsona boluntarioen lana ezinbestekoa da aterpearen funtzionamendurako, hori dela eta, parte hartzeko interesa duen edonor (erromesen harrera, garbiketa…), Aguraingo Turismo Bulegoan (Zabalarte Etxea, kale Nagusia) informazioa eskatzera animatu nahi dugu.
4
Elkarbizitzarako 2013ko Urriko festak
prozesua
Gure herrian, bertan jaiotakoak eta leku anitzetatik etorritako pertsonak elkar bizi gara. Horrek aniztasun eta aberastasun handia suposatzen du, hori dela eta aguraindar guztion arteko elkar-ezagutza eta elkarbizitza hobetzeko asmoz, Udalak prozesu parte-hartzailea martxan jarriko du apirila eta maiatzan zehar. Herritarrekin 3 saio egingo dira eta bertan eragile ezberdinek hartuko dute parte. Eragile batzuk zuzenean gonbidapen eskutitza eta deia jasoko dute, baina interesatua egon daitekeen beste edonork Udalean izena eman dezake (Maite-gizarte langilea eta Mari Mar-Prebentzio Komunitarioko teknikaria). Lehenengo saioa Apirilak 18an, arratsaldeko 6retan Zabalarten izango da. En nuestro pueblo, convivimos personas nacidas aquí y personas venidas de otros lugares del mundo. Esto supone gran diversidad y riqueza para nuestro pueblo, por ello y con el objetivo de conocernos más y mejorar nuestra convivencia, el Ayuntamiento pondrá en marcha un proceso participativo durante los meses de abril y mayo. Se llevarán a cabo 3 sesiones con la ciudadanía, en la que tomarán parte diferentes agentes sociales. Algunos de estos agentes recibirán directamente una carta y una llamada de invitación, pero cualquiera que tenga interés puede dar su nombre en el Ayuntamiento (ponerse en contacto con Maite-trabajadora social y Mari Mar-técnica de prevención comunitaria). La primera sesión será el 18 de abril a las 6 de la tarde en Zabalarte.
prestatzeko jai batzordearen bileren aurrerapena
Se adelanta la preparación de las fiestas de octubre. Las próximas reuniones serán el 20 de abril y el 18 de mayo, en las que se presentarán las propuestas de actos, presupuestos y candidaturas para el homenaje. Aurtengo herriko jaiak antolatzeko epeak aurreratu egin dira. Hala, datorren maiatzerako jaien antolaketa itxitzat emango da. Pasa den matxoaren 16an egindako lehen bileran antolaketaren epe berriak adostu z i re n . Al d a ke t a nagusien artean, koadrila bakoitzak bere ekintza zein aurrekontuak aurkezteko denbora apirilaren 19ra aurreratu da. Orobat, urriko jaien txupineroa (pertsona zein elkartea) proposatzeko beta egongo da. Jaiei hasiera emateko bakoitzaren proposamenak udaletxean aurkeztu beharko dira, hautagaitza eta zergatia azalduz, edo email bidez, kultura@agurain.com helbidera bidaliz. Jai Batzordeko bi bilera egingo dira. Lehenengoa, apirilaren 20ean izango da, eguerdiko hamabietan, udaletxean. Jaietako programaren lehen zirriborro bat aurkeztuko da eta txupinero izateko proposamenak bozkatuko dira. Bigarrena, maiatzaren 18an izango da, ordu eta toki berean. Azken honetan programa zehaztu eta azalaren aukeraketa egingo da, bozka bidez ere.
ep
5
“15 ordu euskaraz” jaiak jarraipena izango du Tras la exitosa celebración de “15 ordu euskaraz” de hace tres años, en 2013 tendrá lugar la segunda edición para la que ya se están llevando a cabo reuniones preparativas. zabaldu nahi du, elkar-lana “ezinbestekoa” baita horrelako jai bat aurrera eramateko. Duela hiru urte etenik g a b e ko e u s k a r a hutsezko 15 orduko irratsaioa izan zen egitarauko jarduera nagusia, bazkari herrikoia eta egun osoan zehar ere egin ziren beste ekintza ugarirekin batera. Euskara Batzordeak aurtengo “15 ordu euskaraz”-
en leloa proposatzeko eskaera ere egin du ere, jasotze direnen artetik egokiena h a u t a t z e ko a s moarekin. Azkenekoa “Iraganean beltz, gaur amets, bihar baietz” izan zen. Hurrengo batzordea apirilaren 23an arratsaldeko 18:00etan izango da, u d a l e txean.
Osoko Bilkura
Hurrengo Osoko Bilkura
Pleno Municipal
Osoko Bilkurak publikoak dira eta udal erabakien informazioa lortzeko bide zuzena, hori dela eta herritar guztiak animatzen ditugu hauetara hurbiltzera. Los Plenos municipales son públicos, por lo que animamos a la ciudadanía a acudir a éstos y obtener de primera mano información sobre las decisiones municipales.
Aguraingo Haurreskolak 2013-14 kurtsorako matrikulazio epea zabalduko du
El próximo Pleno será el 25 de Abril a las 7 de la tarde en el Salón de Plenos.
Hurrengo maiatzaren Aguraingo 2an 0 eta 2 urte arteko Haurreskola abre umeen matrikulazio la matriculación epea irekiko du Agurapara el próximo ingo Haurreskolak. Izen curso 2013/2014 emateko epea hil bereko 13ra arte luzatuko da, eta ordutegia goizeko zortzietatik arratsaldeko lauterdiak artekoa izango da haurreskolan bertan.
Apirilak 25ean arratsaldeko 7tan Udaletxeko Batzar Aretoan.
El próximo día 2 de Mayo se abrirá el periodo para la matriculación del siguiente curso escolar para los niños de entre 0 y 2 años. El periodo de matriculación se alargara hasta el 13 del mismo mes y el horario de información y matriculación será desde las ocho de la mañana hasta las cuatro y media de la tarde en la propia haurreskola.
www.haurreskolak.net
Herrian azken urteetan ez bezalako elkarlan eta erantzuna lortu zuen “15 ordu euskaraz” festa errepikatzeko lehenengo bilerak hasi dira Euskara Batzordean. Egitarau zirriborro bat aurkeztu da, eta aurkezpen bilera martxoaren 15ean egin bazen ere, batzordeak hurrengo bileretara joateko deia
Director FRASER CLARKE HESTON Reparto Thora Birch Vincent Kartheiser Dirk Benedict Comedia Francia 84 minutos Año: 2012 Director DANIEL COHEN
Tras la muerte de su esposa, un piloto comercial llamado Jake Barnes se refugia en una pequeña aldea de pescadores de Alaska, en compañía de sus dos hijos, Sean y Jessie. Allí, se gana la vida repartiendo provisiones con un pequeño hidroavión, por los lugares más recónditos del país.
La historia se centra en Alexandre Vauclair, el Chef de un restaurante con 3 estrellas Michelin que debe enfrentarse al propietario de su restaurante quien quiere implantar la “cocina molecular” en la carta.
Domingo 14 de Abril Hora: 17:15
Apirilak 20 Larunbata Sábado 20 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 21 Igandea Domingo 21 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 22 Astelehena
Reparto Jean Reno Michaël Youn Santiago Segura Comedia - Animación España 90 minutos Año: 2008
Apirilak 14 Igandea
AGENDA
Aventura USA 138 minutos Año: 2005
Lunes 22 de Abril Hora: 22:15
lince perdido se centra las aventuras de un grude animales en su intento escapar de las redes de cazador sin escrúpulos
Apirilak 21 Igandea
ASESINOS DE ÉLITE es la historia de su guerra secreta, que se librará desde el Reino Unido hasta Omán, pasando por París y Australia.
Apirilak 27Larunbata
El en po de un
Domingo 21 de Abril Hora: 17:15
Director MANUEL SICILIA RAUL GARCIA Reparto David Robles Esperanza Pedreño Abraham Aguilar
Apirilak 29 Astelehena
Lunes 8 de Abril Hora: 22:15
Reparto Jason Statham Clive Owen Robert De Niro
Director RICHARD WILLIAMS Reparto
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 22:15
Director GARY MCKENDRY
Animación USA 71 minutos Año: 2006
Sábado 27 de Abril Hora: 22:15
Singular película de animación que adapta una vez más el clásico cuento de Las Mil y Una Noches. La historia comienza cuando un ladronzuelo roba las míticas tres esferas doradas que defendían desde hacía siglos la ciudad de Bagdad, gobernada en ese momento por el noble Sultán Nod.
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 17:15
Sarrerak/Entradas: ARRUNTA/NORMAL: 4€ HARRESI TXARTELA y DIA DEL ESPECTADOR/IKUSLEAREN EGUNA 2€
ZINEMA
Acción - Thriller Reino Unido 105 minutos Año: 2011
Ordutegia: 10:00-14:00 Horario
Apirilaren 22tik Maiatzaren 12rarte Autor J. PABLO ÁLVAREZ Grabados. Agua fuertes.
Dantzak Apirilak 20 Ordutegia: 18:00 Agurain Organiza Jeiki Dantza Taldea
Antzerkia Konpañia
Dejabu panpin laborategia
Antzezleak:
Miren Alkala Iñigo Aranbarri Maria Alonso Urko Redondo Ainara Gurrutxaga
Musikaria
La sala Zabalarte acoge estos días una exposición de grabados de J. Pablo Álvarez, una retrospectiva a este oficio artesanal en vías de extinción. La muestra lo forman 30 grabados del artista creados usando técnicas tradicionales. Son aguafuertes sobre cobre, estampados en papeles artesanos de primera calidad. Las obras son figurativas, a veces con toques surrealistas, mágicos o sociales, a veces simplemente son paisajes del entorno de Álvarez. Y son directos, primando la representación por encima de la estética. Por otra parte, el 14 de mayo le sucederá la exposición de fotos “Agua en movimiento”, organizada junto con la asociación Alavavisión.
Desagertzeko zorian dagoen artisau-lan horren erakusle, J. Pablo Alvarez-en 30 grabatu erakutsiko ditu datozen egunotan Zabalarte aretoak. Teknika tradizionalak baliatuz egindako lanak dira, kobre gaineko akuaforteak, kalitate oneneko paper artisauetan eginiko estanpazioak. Obra figuratiboak dira, ukitu surrealista, magiko edo sozialekin noizbehinka, eta beste batzuetan Alvarez beraren ingurumariako paisaiak. Zuzenak dira, irudikapena estetikari gailentzen zaiolarik.
Aguraingo Jeiki dantza taldeak “Dantzaren Koloreak” izeneko bere azken ikuskizuna aurkeztuko du. Presentación del nuevo trabajo del grupo de danzas de Agurain Jeiki dantza taldea “Dantzaren Koloreak”.
Apirilak 20 Larunbata
Bost aktore eta zuzeneko gitar doinuekin sortutako antzezlana da. Konpainian ohikoa dugun moduan errealismo magikoz zipriztindutako ikuskizuna da, Euskal Herriko historia hurbila abiapuntu hartuta. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina
Maiatzak 4 Larunbata
El músico catalán vuelve al teatro con ‘Manifestación’, un provocador monólogo en el que “dispara” contra policías, banqueros, políticos y empresarios sin escrúpulos. Humor, amor, sarcasmo, ternura, riesgo, valentía, consternación combinados en una dosis justa… La carrera de Albert Pla reúne toda una variedad de ingredientes bajo el paraguas del inconformismo y la libertad creativa.
Maiatzak 11 Larunbata
Sabado 20 de Abril Hora: 18:00
Doainik
Sabado 4 de Mayo Hora: 19:00
Harresi Aretoa Iraupena: 90 min Euskaraz
Sarrera: 9€ Harresi Txartela:6€
Arantxa Vicedo. Klik!
Antzerkia
Manifestación
Antzezleak: Albert Pla
Sabado 11 de Mayo Hora: 19:30
Harresi Aretoa Castellano/Gaztelaniaz
Sarrera: 12€ Harresi Txartela:10€ Aldez aurretik salmenta/ venta anticipada
ZABALARTE
Exposición
HARRESI
Erakusketa
2013ko Aguraingo Jaien programa azala aukeratzeko lehiaketa zabaldu da Aguraingo Udalak Aguraingo 2013ko jaiak iragarriko dituen azala hautatzeko lehiaketa abian jarri du. Egile bakoitzak bi lan aurkeztu ahal izango ditu, eta honako oinarriak bete beharko dute: •
Neurria: 21X21 cm. Luma-kartoi edo kartoi mehearen gainean aurkeztu beharko da eta kristalik gabe.
•
Kolorea eta teknika: aukerakoa
•
Aurkezteko epea: 2013ko maiatzaren 18a arte, 14:30etara arte.
•
Aurkezteko lekua: Aguraingo Udaleko Erregistroa.
•
Informaziorako 945.300155
•
Identifikazioa: lanok lelopean aurkeztuko dira eta egilearen sinadurarik gabe. Lelo bera eramango duen gutunazal itxian egilearen identifikazioa baimentzen duten datuak sartu beharko dira, telefono zenbakia nahiz Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia barne direla.
telefonoa:
Saria: Lehiaketaren irabazleak sari modura 200 euro jasoko ditu. Lanek kalitate tekniko nahikorik izan ezean, saririk ez ematea erabaki daiteke. Kasu horretan, epaimahaiak artista edo bulego bati luza diezaioke lana egiteko agindua. Informazio gehiagorako udal webgunea kontsultatu.
Abierto el concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013 El Ayuntamiento de Agurain ha abierto el plazo para presentar los trabajos que quieran optar al concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013. Podrán p re s e n t a r s e u n máximo de dos obras por persona y cumpliendo las siguientes bases: Tamaño: 21X21 cm. Deberá ir m o n t a d o s o b re cartón pluma o cartulina, y sin cristal. Color y técnica: Libre
Plazo de presentación: hasta el día 18 de mayo de 2013, a las 14:30 horas. Lu g a r d e e n trega: Registro del Ayuntamiento de Agurain. Te l é f o n o d e información: 945.300155 Id e n t i f i c a c i ó n : los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora. En sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos para la identificación del autor o autora que incluya
número de teléfono y fotocopia del Documento Nacional de Identidad. Premio: la persona ganadora del Concurso percibirá como premio 200 euros. Podrá declararse desierto en caso de que las obras no tuvieran la suficiente calidad técnica, en cuyo supuesto el Jurado podrá encargarlo a profesionales o estudios. Para más información consultar la página web del ayuntamiento. www.agurain.com
2
Nuevo programa para la contratación de personas desempleadas Etxebizitza beharraren inguruan Inkestatzaile lanetan arituko diren hiru langabetu kontratatu ditu Udalak Duela aste batzuk sei langabetu kontratatzeko zabaldutako beste lan eskaintzarekin batera, udalak inkestatzaile lan e t a n a r i t z e ko beste hiru postu eskaini berri ditu. Etxez etxeko inkestak izango dira kontratatuek aurrera eraman beharreko lana. Aguraingo herrian dagoen etxebizitza premia aztertzea dute xede
Andoaingo Aztiker enpresak egin dituen inkestek, eta lehen etxebizitza i z a t e ko b e h a r r a duten gazteei edota egoitzaz aldatzeko beharra duten familiei zuzendutako atalak izango ditu. Hartara, alor honen i n g u r u ko le h e n dabiziko ikerketa ahalik eta zorrotzena izateko, udaletik egitasmo honi erantzuteak daukan “garrantzia” azpimarratu da.
A la oferta de hace unas semanas para la contratación de seis personas desempleadas se le ha sumado esta nueva para tres puestos de encuestador y encuestadora a domicilio. Con apartados especiales como el dirigido a jóvenes con necesidad de su primera vivienda o a las familias a las que les
Aprobación de la modificación puntual del PERI Aprobación de la modificación puntual del PERI del casco histórico en lo referente a pavimentos en calzada con los votos a favor de Bildu y la abstención de PNV En la comisión informativa se adoptó como propuesta de acuerdo aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de rehabilitación del casco medieval de Agurain y lo relativo al tipo de pavimento ubicado en el casco
medieval, tal y como se plantea en el informe técnico con fecha del 28 de enero de 2013. Segundo, depositar la documentación correspondiente a dicha modificación al registro de la Diputación Foral de Álava, y tercero, pu-
blicar el contenido íntegro de la modificación en el BOTA, así como el acuerdo o aprobación definitiva en el diario o diarios de mayor difusión del territorio histórico de Álava.
urje un cambio de vivienda, las encuestas elaboradas por la empresa Aztiker de Andoain tienen como objetivo estudiar la necesidad y demanda de la vivienda en Agurain. Para ello, desde el ayuntamiento subrayan la “importancia” de contestar el cuestionario para que la primera diagnosis en este ámbito sea lo más rigurosa posible.
3
Done Jakue bideko aterpea agurainen
Albergue Camino de Santiago de Agurain Agurain es lugar de paso para las personas que hacen el Camino de Santiago, siendo parte del Camino interior (Zegama-Agurain). Muchas personas pasan por Agurain en su peregrinar y a partir de ahora, podrán alojarse en este albergue, lo que será un impulso para nuestro municipio, pues lo que para gran parte de las personas peregrinas era sólo un lugar de paso, será ahora un final de etapa, ocasión para que nos conozcan, paseen por nuestras calles y consuman
en nuestros establecimientos hosteleros y comerciales. Este Albergue está situado junto al campo de fútbol (antiguo local de a m b u l a n c i a s) y su apertura está prevista para este mes de abril. L a re h a b i l i t a ción necesaria y la puesta en marcha de este proyecto, es resultado de la ilusión y la colaboración entre varios agentes: Gobierno Vasco, Asociación de Amigos del Camino de Santiago, Servicio de Turismo de Cuadrilla de Salvatierra, Ayuntamiento de
Agurain, Asociación de Mujeres Sallurtegui, Hermanas Clarisas, personas voluntarias que han aportado su tiempo y varias empresas privadas que han aportado materiales. La labor de las personas voluntarias para el funcionamiento del albergue será fundamental, por lo que si a alguien le interesa colaborar (acogida de peregrinos y peregrinas, limpieza…), podéis informaros en la Oficina de Turismo de Agurain, sita en el Edificio Zabalarte, c/Mayor.
Agurain Done Jakue bideko parte da, hain zuzen, Barnealdeko bidekoa (Zegama-Agurain). Asko dira Aguraindik pasatzen diren erromesak eta orain aterpe honetan ostatu hartzeko aukera izango dute eta horrek gure herrirako bultzada izango da, erromesek Agurain ezagutu eta gure kaletan zehar dauden jatetxe eta dendatan kontsumitu ahal izango dute. Aterpe hau, futbol zelaiaren ondoan dago (anbulantzien lokala izan zen etxolan) eta apirilan zehar irekitzea aurreikusita dago. Lokal honen birgaitzea eta proiektuaren abiaraztea eragile askoren ilusio eta elkarlanaren emaitza da: Eusko Jaurlaritza, Done Jakue Bide Lagunen Elkartea, Aguraingo Eskualdeko Turismo Zerbitzua, Aguraingo Udala, Sallurtegui Emakumeen Elkartea, Klaratarrak, bere astia oparitu duten bolondresak eta materialak oparitu dituzten zenbait enpresa pribatu. Pertsona boluntarioen lana ezinbestekoa da aterpearen funtzionamendurako, hori dela eta, parte hartzeko interesa duen edonor (erromesen harrera, garbiketa…), Aguraingo Turismo Bulegoan (Zabalarte Etxea, kale Nagusia) informazioa eskatzera animatu nahi dugu.
4
Elkarbizitzarako 2013ko Urriko festak
prozesua
Gure herrian, bertan jaiotakoak eta leku anitzetatik etorritako pertsonak elkar bizi gara. Horrek aniztasun eta aberastasun handia suposatzen du, hori dela eta aguraindar guztion arteko elkar-ezagutza eta elkarbizitza hobetzeko asmoz, Udalak prozesu parte-hartzailea martxan jarriko du apirila eta maiatzan zehar. Herritarrekin 3 saio egingo dira eta bertan eragile ezberdinek hartuko dute parte. Eragile batzuk zuzenean gonbidapen eskutitza eta deia jasoko dute, baina interesatua egon daitekeen beste edonork Udalean izena eman dezake (Maite-gizarte langilea eta Mari Mar-Prebentzio Komunitarioko teknikaria). Lehenengo saioa Apirilak 18an, arratsaldeko 6retan Zabalarten izango da. En nuestro pueblo, convivimos personas nacidas aquí y personas venidas de otros lugares del mundo. Esto supone gran diversidad y riqueza para nuestro pueblo, por ello y con el objetivo de conocernos más y mejorar nuestra convivencia, el Ayuntamiento pondrá en marcha un proceso participativo durante los meses de abril y mayo. Se llevarán a cabo 3 sesiones con la ciudadanía, en la que tomarán parte diferentes agentes sociales. Algunos de estos agentes recibirán directamente una carta y una llamada de invitación, pero cualquiera que tenga interés puede dar su nombre en el Ayuntamiento (ponerse en contacto con Maite-trabajadora social y Mari Mar-técnica de prevención comunitaria). La primera sesión será el 18 de abril a las 6 de la tarde en Zabalarte.
prestatzeko jai batzordearen bileren aurrerapena
Se adelanta la preparación de las fiestas de octubre. Las próximas reuniones serán el 20 de abril y el 18 de mayo, en las que se presentarán las propuestas de actos, presupuestos y candidaturas para el homenaje. Aurtengo herriko jaiak antolatzeko epeak aurreratu egin dira. Hala, datorren maiatzerako jaien antolaketa itxitzat emango da. Pasa den matxoaren 16an egindako lehen bileran antolaketaren epe berriak adostu z i re n . Al d a ke t a nagusien artean, koadrila bakoitzak bere ekintza zein aurrekontuak aurkezteko denbora apirilaren 19ra aurreratu da. Orobat, urriko jaien txupineroa (pertsona zein elkartea) proposatzeko beta egongo da. Jaiei hasiera emateko bakoitzaren proposamenak udaletxean aurkeztu beharko dira, hautagaitza eta zergatia azalduz, edo email bidez, kultura@agurain.com helbidera bidaliz. Jai Batzordeko bi bilera egingo dira. Lehenengoa, apirilaren 20ean izango da, eguerdiko hamabietan, udaletxean. Jaietako programaren lehen zirriborro bat aurkeztuko da eta txupinero izateko proposamenak bozkatuko dira. Bigarrena, maiatzaren 18an izango da, ordu eta toki berean. Azken honetan programa zehaztu eta azalaren aukeraketa egingo da, bozka bidez ere.
ep
5
“15 ordu euskaraz” jaiak jarraipena izango du Tras la exitosa celebración de “15 ordu euskaraz” de hace tres años, en 2013 tendrá lugar la segunda edición para la que ya se están llevando a cabo reuniones preparativas. zabaldu nahi du, elkar-lana “ezinbestekoa” baita horrelako jai bat aurrera eramateko. Duela hiru urte etenik g a b e ko e u s k a r a hutsezko 15 orduko irratsaioa izan zen egitarauko jarduera nagusia, bazkari herrikoia eta egun osoan zehar ere egin ziren beste ekintza ugarirekin batera. Euskara Batzordeak aurtengo “15 ordu euskaraz”-
en leloa proposatzeko eskaera ere egin du ere, jasotze direnen artetik egokiena h a u t a t z e ko a s moarekin. Azkenekoa “Iraganean beltz, gaur amets, bihar baietz” izan zen. Hurrengo batzordea apirilaren 23an arratsaldeko 18:00etan izango da, u d a l e txean.
Osoko Bilkura
Hurrengo Osoko Bilkura
Pleno Municipal
Osoko Bilkurak publikoak dira eta udal erabakien informazioa lortzeko bide zuzena, hori dela eta herritar guztiak animatzen ditugu hauetara hurbiltzera. Los Plenos municipales son públicos, por lo que animamos a la ciudadanía a acudir a éstos y obtener de primera mano información sobre las decisiones municipales.
Aguraingo Haurreskolak 2013-14 kurtsorako matrikulazio epea zabalduko du
El próximo Pleno será el 25 de Abril a las 7 de la tarde en el Salón de Plenos.
Hurrengo maiatzaren Aguraingo 2an 0 eta 2 urte arteko Haurreskola abre umeen matrikulazio la matriculación epea irekiko du Agurapara el próximo ingo Haurreskolak. Izen curso 2013/2014 emateko epea hil bereko 13ra arte luzatuko da, eta ordutegia goizeko zortzietatik arratsaldeko lauterdiak artekoa izango da haurreskolan bertan.
Apirilak 25ean arratsaldeko 7tan Udaletxeko Batzar Aretoan.
El próximo día 2 de Mayo se abrirá el periodo para la matriculación del siguiente curso escolar para los niños de entre 0 y 2 años. El periodo de matriculación se alargara hasta el 13 del mismo mes y el horario de información y matriculación será desde las ocho de la mañana hasta las cuatro y media de la tarde en la propia haurreskola.
www.haurreskolak.net
Herrian azken urteetan ez bezalako elkarlan eta erantzuna lortu zuen “15 ordu euskaraz” festa errepikatzeko lehenengo bilerak hasi dira Euskara Batzordean. Egitarau zirriborro bat aurkeztu da, eta aurkezpen bilera martxoaren 15ean egin bazen ere, batzordeak hurrengo bileretara joateko deia
Director FRASER CLARKE HESTON Reparto Thora Birch Vincent Kartheiser Dirk Benedict Comedia Francia 84 minutos Año: 2012 Director DANIEL COHEN
Tras la muerte de su esposa, un piloto comercial llamado Jake Barnes se refugia en una pequeña aldea de pescadores de Alaska, en compañía de sus dos hijos, Sean y Jessie. Allí, se gana la vida repartiendo provisiones con un pequeño hidroavión, por los lugares más recónditos del país.
La historia se centra en Alexandre Vauclair, el Chef de un restaurante con 3 estrellas Michelin que debe enfrentarse al propietario de su restaurante quien quiere implantar la “cocina molecular” en la carta.
Domingo 14 de Abril Hora: 17:15
Apirilak 20 Larunbata Sábado 20 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 21 Igandea Domingo 21 de Abril Hora: 22:15
Apirilak 22 Astelehena
Reparto Jean Reno Michaël Youn Santiago Segura Comedia - Animación España 90 minutos Año: 2008
Apirilak 14 Igandea
AGENDA
Aventura USA 138 minutos Año: 2005
Lunes 22 de Abril Hora: 22:15
lince perdido se centra las aventuras de un grude animales en su intento escapar de las redes de cazador sin escrúpulos
Apirilak 21 Igandea
ASESINOS DE ÉLITE es la historia de su guerra secreta, que se librará desde el Reino Unido hasta Omán, pasando por París y Australia.
Apirilak 27Larunbata
El en po de un
Domingo 21 de Abril Hora: 17:15
Director MANUEL SICILIA RAUL GARCIA Reparto David Robles Esperanza Pedreño Abraham Aguilar
Apirilak 29 Astelehena
Lunes 8 de Abril Hora: 22:15
Reparto Jason Statham Clive Owen Robert De Niro
Director RICHARD WILLIAMS Reparto
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 22:15
Director GARY MCKENDRY
Animación USA 71 minutos Año: 2006
Sábado 27 de Abril Hora: 22:15
Singular película de animación que adapta una vez más el clásico cuento de Las Mil y Una Noches. La historia comienza cuando un ladronzuelo roba las míticas tres esferas doradas que defendían desde hacía siglos la ciudad de Bagdad, gobernada en ese momento por el noble Sultán Nod.
Apirilak 28 Igandea Domingo 28 de Abril Hora: 17:15
Sarrerak/Entradas: ARRUNTA/NORMAL: 4€ HARRESI TXARTELA y DIA DEL ESPECTADOR/IKUSLEAREN EGUNA 2€
ZINEMA
Acción - Thriller Reino Unido 105 minutos Año: 2011
Ordutegia: 10:00-14:00 Horario
Apirilaren 22tik Maiatzaren 12rarte Autor J. PABLO ÁLVAREZ Grabados. Agua fuertes.
Dantzak Apirilak 20 Ordutegia: 18:00 Agurain Organiza Jeiki Dantza Taldea
Antzerkia Konpañia
Dejabu panpin laborategia
Antzezleak:
Miren Alkala Iñigo Aranbarri Maria Alonso Urko Redondo Ainara Gurrutxaga
Musikaria
La sala Zabalarte acoge estos días una exposición de grabados de J. Pablo Álvarez, una retrospectiva a este oficio artesanal en vías de extinción. La muestra lo forman 30 grabados del artista creados usando técnicas tradicionales. Son aguafuertes sobre cobre, estampados en papeles artesanos de primera calidad. Las obras son figurativas, a veces con toques surrealistas, mágicos o sociales, a veces simplemente son paisajes del entorno de Álvarez. Y son directos, primando la representación por encima de la estética. Por otra parte, el 14 de mayo le sucederá la exposición de fotos “Agua en movimiento”, organizada junto con la asociación Alavavisión.
Desagertzeko zorian dagoen artisau-lan horren erakusle, J. Pablo Alvarez-en 30 grabatu erakutsiko ditu datozen egunotan Zabalarte aretoak. Teknika tradizionalak baliatuz egindako lanak dira, kobre gaineko akuaforteak, kalitate oneneko paper artisauetan eginiko estanpazioak. Obra figuratiboak dira, ukitu surrealista, magiko edo sozialekin noizbehinka, eta beste batzuetan Alvarez beraren ingurumariako paisaiak. Zuzenak dira, irudikapena estetikari gailentzen zaiolarik.
Aguraingo Jeiki dantza taldeak “Dantzaren Koloreak” izeneko bere azken ikuskizuna aurkeztuko du. Presentación del nuevo trabajo del grupo de danzas de Agurain Jeiki dantza taldea “Dantzaren Koloreak”.
Apirilak 20 Larunbata
Bost aktore eta zuzeneko gitar doinuekin sortutako antzezlana da. Konpainian ohikoa dugun moduan errealismo magikoz zipriztindutako ikuskizuna da, Euskal Herriko historia hurbila abiapuntu hartuta. Gure memorietatik berreskuratutako piezekin sortutako gaurko ipuina
Maiatzak 4 Larunbata
El músico catalán vuelve al teatro con ‘Manifestación’, un provocador monólogo en el que “dispara” contra policías, banqueros, políticos y empresarios sin escrúpulos. Humor, amor, sarcasmo, ternura, riesgo, valentía, consternación combinados en una dosis justa… La carrera de Albert Pla reúne toda una variedad de ingredientes bajo el paraguas del inconformismo y la libertad creativa.
Maiatzak 11 Larunbata
Sabado 20 de Abril Hora: 18:00
Doainik
Sabado 4 de Mayo Hora: 19:00
Harresi Aretoa Iraupena: 90 min Euskaraz
Sarrera: 9€ Harresi Txartela:6€
Arantxa Vicedo. Klik!
Antzerkia
Manifestación
Antzezleak: Albert Pla
Sabado 11 de Mayo Hora: 19:30
Harresi Aretoa Castellano/Gaztelaniaz
Sarrera: 12€ Harresi Txartela:10€ Aldez aurretik salmenta/ venta anticipada
ZABALARTE
Exposición
HARRESI
Erakusketa
2013ko Aguraingo Jaien programa azala aukeratzeko lehiaketa zabaldu da Aguraingo Udalak Aguraingo 2013ko jaiak iragarriko dituen azala hautatzeko lehiaketa abian jarri du. Egile bakoitzak bi lan aurkeztu ahal izango ditu, eta honako oinarriak bete beharko dute: •
Neurria: 21X21 cm. Luma-kartoi edo kartoi mehearen gainean aurkeztu beharko da eta kristalik gabe.
•
Kolorea eta teknika: aukerakoa
•
Aurkezteko epea: 2013ko maiatzaren 18a arte, 14:30etara arte.
•
Aurkezteko lekua: Aguraingo Udaleko Erregistroa.
•
Informaziorako 945.300155
•
Identifikazioa: lanok lelopean aurkeztuko dira eta egilearen sinadurarik gabe. Lelo bera eramango duen gutunazal itxian egilearen identifikazioa baimentzen duten datuak sartu beharko dira, telefono zenbakia nahiz Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia barne direla.
telefonoa:
Saria: Lehiaketaren irabazleak sari modura 200 euro jasoko ditu. Lanek kalitate tekniko nahikorik izan ezean, saririk ez ematea erabaki daiteke. Kasu horretan, epaimahaiak artista edo bulego bati luza diezaioke lana egiteko agindua. Informazio gehiagorako udal webgunea kontsultatu.
Abierto el concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013 El Ayuntamiento de Agurain ha abierto el plazo para presentar los trabajos que quieran optar al concurso de portadas de las fiestas de Agurain 2013. Podrán p re s e n t a r s e u n máximo de dos obras por persona y cumpliendo las siguientes bases: Tamaño: 21X21 cm. Deberá ir m o n t a d o s o b re cartón pluma o cartulina, y sin cristal. Color y técnica: Libre
Plazo de presentación: hasta el día 18 de mayo de 2013, a las 14:30 horas. Lu g a r d e e n trega: Registro del Ayuntamiento de Agurain. Te l é f o n o d e información: 945.300155 Id e n t i f i c a c i ó n : los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora. En sobre cerrado y bajo el mismo lema deberán incluirse los datos para la identificación del autor o autora que incluya
número de teléfono y fotocopia del Documento Nacional de Identidad. Premio: la persona ganadora del Concurso percibirá como premio 200 euros. Podrá declararse desierto en caso de que las obras no tuvieran la suficiente calidad técnica, en cuyo supuesto el Jurado podrá encargarlo a profesionales o estudios. Para más información consultar la página web del ayuntamiento. www.agurain.com