Bizitza kaka zahar bat dela aldarrikatuta, bere “Manifestazioa”-ren partaide egitera datorkigu Albert Pla kantautore kataluniarra
maiatzaren 11ean Aguraingo Harresi aretora. Etxera bueltatzea ezinezkoa zaion gizon baten istorioa kontatzen du, manifestazioen zurrunbilotik atera ezin duen gixajoa, proklamen labirintoan barrena.
Frankismoaren krimenen aurkako Kereilaren Euskal Plataformak eskatuta Frankismoa errefusatu berri du Aguraingo Udalak joan den apirilak 25ean ospatutako Osoko Bilkuran. Fr a n c o r e n a l t x a m e n d u -
GIZA ESKUBIDEAK. IRTENBIDEA. BAKEA. EUSKAL PRESOAK EUSKAL HERRIRA
faxista eta berrogei urteko diktaduran zeharreko triskantza odoltsuak arbuiatu ditu Agurainek Gasteiz, Zaldibia, Donostia, Pasaia, Lezo edo Errenteria bezalako herriekin batera idazki honen. bitartez. 2013ko Maiatza/ Mayo 2.zenbakia
Aguraingo Udalaren boletin informatiboa www.agurain.com
Las piscinas descubiertas abrirán del 1 de junio al 15 de septiembre La previsión de apertura dependerá de la evolución de la hierba, la cual se ha procedido a su siembra y a la colocación de riego automático el pasado 15 de abril. La hierba se encontraba en mal estado desde el año pasado, algo que se desprende también de la encuesta que se realizó el año pasado a las personas usuarias de las piscinas, siendo varias quienes hicieron referencia a este tema. Además, parece ser que el mal estado de la hierba ha sido una queja recurrente desde hace muchos años. El presupuesto para el regadío y la siembra se ha cifrado en 22.000 euros.
Aprobada la moción en apoyo a la firma de un convenio colectivo provincial en el ámbito de los servicios sociales. La moción sobre un acuerdo provincial en el ámbito social ha salido adelante en el pleno por unanimidad. El Ayuntamiento cree necesario y positivo la firma de un Convenio de Intervención Social de ámbito provincial que apueste por preservar el sector, mantener los estándares de calidad del servicio y garantizar unas condiciones laborales y salariales homogéneas dignas. La moción ha sido presentada teniendo en cuenta que los diversos servicios sociales concertados por
las entidades públicas en Araba son realizados por pequeñas empresas, entidades sin ánimo de lucro, y diversas asociaciones, cuya financiación depende casi al 100% de Diputación, quien en muchos casos ti e n e tam b i é n el control y la decisión sobre
la cantidad y carácter de los servicios a prestar por la entidad adjudicataria. Así mismo la corporación ha recordado que Los trabajadores de este sector suponen alg o m ás de 1.000 personas Gizarte Zerbitzuen ar- en Araba y sus loko eskualde mailako hit- condiciones son zarmen bat sortzeko beha- sensiblemente rra ikusten du Udaletxeak. inferiores a los Beste gauzen artean, alderdi honen biziraupena, de la adminiskalitate maila eta lan bal- tración pública: dintza duinak bermatzeko “ 2 0 0 horas premia dagoela irizten dio, a n u a le s m á s , eta hartara, parte hartzera deitu ditu gizarte zerbit- pero un 40% zuen arloko hainbat era- menos en las gile, Gizarte Ongizaterako condiciones saForu Erakundea tartean. lariales”. Por estos motivos, el Ay u n t a m i e n to anima a los y las
trabajadoras así como a las empresas del sector a constituir una mesa de negociación que comience a trabajar en ese objetivo.
De la misma manera, ha instado al Instituto Foral de Bienestar Social a que colabore activamente con las partes para la constitución de esa mesa de negociación y la consecución de un Convenio en las condiciones recogidas en el primer punto. Esta moción será remitida al Instituto Foral de Bienestar Social, a los sindicatos con representación en el sector, a los centros y servicios del municipio/cuadrilla que se gestionen por concertación, contratación o encomienda.
g
karia
2
Aguraingo Udaletxeko boletina
Udalak Frankismoa arbuiatu du aho batez Osoko Bilkuran Euskal Herriko elkarte ezberdinek osatutako Frankismoaren Krimenen aurkako Kereilaren Euskal Plataformak proposatuta onartu da Frankismoaren hilketa krimenak errefusatzeko mozioa
➤➤ Frank Kappa argazkilariak Espainiako gerra zibilean egindako argazki ezaguna. ➤➤ ANVko bataloia Elgetan.
Joan den apirilak 25ean ospatutako Osoko Bilkuran Bilduk eta EAJk aho batez onartutako mozioak, beste gauzen artean, 1931.ean bide onez burututako Errepublika eta Gobernu Espainol, Katalan eta, beranduago, Euskaldunaren aurka 1936.eko Uztailean Francok antolatutako altxamendu militar-faxista arbuiatzen du. Honen bidez, Aguraingo Udalak altxamendu horren ondoren indarrean ezarritako diktadura erregimena errefusatzen du, berrogei urteetan zehar eragindako triskantza odoltsuengatik askatasuna eta justizia soziala aldarrikatzen zutenen aurka eta baita eskubide indibidual eta kolektiboak defendatzen zituztenen aurka. Diktaduraz gain, harekin bat egin zuten eragile, elkarte eta pertsona oro salatzen ditu idazki honen bitartez Udalak, egia, justizia, erreparazio eta errepika-ezintasuna bezalako bermeak ezarriz. Frankismoaren Krimenen Aurkako Kereilaren Euskal Plataforma Intxorta 1937 Kultur Elkartea edo Euskal Memoria Fundazioa bezalako toki ezberdinetako 15 elkartek osatzen dute. Bere jardueran udal ezberdinetan onartu daitezen Frankismoaren aurkako mozioak edo salaketa gutunak erredaktatzen dituzte. Aguraingoarekin batera, orain arte, mozio hauek hainbat tokitan izan dira onartuak, hala nola Gasteizen, Arrasaten, Ondarroan,Eibarren, Otxandion, Donostian, Errenterian, Lezon,Oiartzunen, Legution, Barrundian, Irunen, Bermeon, Pasaian,Zaldibian, etab.
g
karia
3
Aguraingo Udaletxeko boletina
El Ayuntamiento rechaza el Franquismo por unanimidad en el Pleno La moción aprobada que rechaza los asesinatos de la dictadura ha sido propuesta por la Plataforma Vasca para la Querella contra los Crímenes del Franquismo, formada por distintas asociaciones vascas
La moción que aprobaron por unanimidad Bildu y EAJ en el pasado pleno del 25 de abril tiene, entre otras cosas, como objetivo principal la denuncia de la sublevación militar fascista dirigida por el general Francisco Franco en julio de 1936 contra el régimen republicano legítimamente constituido en el año 1931 y los Gobiernos Español, Catalán y, después, el Vasco legalmente constituidos. Mediante esta acción, el Ayuntamiento de Agurain denuncia el régimen dictatorial posterior que durante cuarenta años reprimió a sangre y fuego todo vestigio de disidencia y lucha por la libertad, la justicia social y los derechos individuales y colectivos. Además de la dictadura, la corporación denuncia con ella a todo aquella asociación o persona que colaboró con ella, garantizando medidas como la verdad, justicia, reparación y la garantía de no repetición. La Plataforma Vasca para la Querella contra los Crímenes del Franquismo está formada por quince asociaciones de diferente procedencia, como Intxorta 1937 Kultur Elkartea o Euskal Memoria Fundazioa. En su labor redactan mociones para su aprobación en distintos ayuntamientos contra el franquismo así como cartas denuncia. Junto con la de Agurain, esta moción ha sido aprobada en diferentes localidades como Gasteiz, Arrasate, Ondarroa, Eibar, Otxandio, Donostia, Errenteria, Lezo, Oiartzun, Legutio, Barrundia, Irun, Bermeo, Pasaia, Zaldibia, etc.
El mismo informe técnico de Diputación que lo corrobora indica que el resultado hubiera sido de superávit si se hubiese concertado en su totalidad el Préstamo de 3.705.893,93 euros autorizado por la misma Iaz onartutako bideragarritasun planari jarraiki, Udalak Aguraingo defizita 485.632,09 eurotara murriztea lortu du; %86,9, urte batean. Osko Bilkuran jorratu zen txosten teknikoan azpimarratzen denez, autengo emaitza superabit-ekoa izango zen mailegua bere osotasunean eman izan balitzaio, hau da, 3.705.893,93 euro. Bestalde, udaletxearen epe luzerako zorra 9.633.601,33 eurotan zenbatu zen iazko abenduan.
Agurain reduce el déficit en un 86,9 % en un año. Agurain ha logrado reducir su déficit a 485.632,09 euros, cumpliendo así el Plan de Viabilidad Presupuestaria aprobado por el Ayuntamiento en 2012. Tal y como informó la Secretaria-Interventora en los diferentes informes técnicos que se trataron en el último pleno, el resultado obtenido en la liquidación presupuestaria de 2012 reduce el déficit a 485.632,09 € con lo que se está cumpliendo el Plan de Viabilidad Presupuestaria aprobado por el Ayuntamiento en 2012.
ha quedado sin 605.893,93 euros que le son absolutamente necesarios. A pesar de todo, este préstamo ha servido para hacer frente a la mayor parte de las facturas impagadas a proveedores que el ayuntamiento arrastraba desde 2007.
Liquidación presupuestaria
En cualquier caso y teniendo en cuenta que el resultado de la liquidación presupuestaria de 2011 fue de 3.705.893,93 Ese mismo ineuros de déficit, forme indica que el el Ayuntamiento resultado hubiera de Agurain ha sido de superávit c o n s e g u i d o re si se hubiese conducir ese déficit certado en su totahasta 485.632,33 lidad el Préstamo euros, un 86,9%, de 3.705.893,93 en un año. Por e u r o s a v a l a d o ➤➤ otro lado, la deuda Salon de plenosleno del Ayuntamiento por la Diputación. a largo plazo Por otra parte, el pasado 28 de del Ayuntamiento de Agurain a diciembre, tras numerosas ges- 31 de diciembre de 2012 es de tiones, el Ayuntamiento consiguió 9.633.601,33 euros (6.053.658,21 3.100.000 euros de préstamo pero euros con Entidades Financieras y las Entidades Financieras no han 3.579.943,12 euros de la Recogida querido financiar la cantidad total Neumática de Residuos con la emsolicitada y el Ayuntamiento se presa BAIKA).
g
karia
4
Aguraingo Udaletxeko boletina
PANELES CON INFORMACIÓN TURÍSTICA Agurain es una localidad con un patrimonio histórico y cultural de indudable valor. Este patrimonio merece ser conocido por los y las aguraindarras, que somos quienes directamente lo disfrutamos y quienes mejor podemos darlo a conocer a otras personas. Pero también queremos que todas las personas que nos visitan disfruten de nuestro municipio y cuenten a otras personas lo que aquí han visto, animándoles a visitarnos.
Con tal fin, en breve se colocarán varios paneles informativos en el casco antiguo de Agurain, cuatro en entradas al casco antiguo y otros seis en edificios que por diferentes motivos merecen ser destacados. La información de los paneles estará en tres idiomas (euskara, español e inglés), y además de la información escrita, habrá acceso por medio del teléfono móvil a más información (guías auditivas,
establecimientos comerciales…). Esta información estará disponible en la web municipal en breve. De esta manera, además de dar a conocer parte de nuestra historia, se da un paso más hacia la reactivación turística y comercial de la zona. Esfuerzo que también se está haciendo mediante la Cuadrilla de Agurain impulsando
Lautur (Lautadako Turismoa), mediante visitas guiadas fomentadas por iniciativas conjuntas con diversas entidades alavesas, activando y reforzando así el potencial que nuestra comarca tiene. Estos paneles están subvencionados por una ayuda del Gobierno Vasco.
TURISMORAKO ARGIBIDE-TAULAK Agurain ondare kultural eta historiko handiko herria dugu. Aguraindarrok ondare hau ezagutzea garrantzitsua da, hortaz gozatzeaz gain, besteen aurrean hobekien azalduko dugunak baikara. Bestetik, gugana hurbiltzen diren bisitariak, Aguraingo herriaz gozatu eta euren ezagunen artean bertara hurbiltzeko gogoa piztea nahi dugu. Helburu honi jarraiki, Aguraingo alde zaharrean informazio turistikoa duten afixa batzuk jarriko dira, alde zaharreko lau sarreretan eta beste sei, arrazoi ezberdinengatik azpimarratzea merezi duten eraikinetan. Informazioa hiru hizkuntzetan (euskara, espainola eta ingelera) joango da, eta horrez gain, mugikor bidez informazio gehiago (entzunezko gidak, merkataritza arlokoa, etab.) jaso ahal izango da. Informazio hau web orrian ere eskegita egongo da laster. Ekimen honen bitartez, alde zaharreko berrindartze turistiko eta ekonomikoaren aldeko pausu berri bat emango da. Ildo berean, Aguraingo Eskualdearen aldetik, Lautur-en (Lautadako Turismoa) bidez, Lautadako turismoa bultzatzen ari da, erakunde ezberdinekin elkarlanean bisita gidatuak antolatuz, modu honetan gure zonaldeko aukerak ezagutaraziz. Turismoaren argibide kartel hauek Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza baten bitartez egin dira.
➤➤ La casa de las viudas será uno de los puntos informativos de este recorrido turístico
g
karia
5
Aguraingo Udaletxeko boletina
Cierre de las Latxas para la regeneración natural del monte
➤➤ Lertxundiren kanta ospetsuenak izango dira entzungai maiatzaren 26ean.
Se ha procedido al cierre del término de las Latxas con motivo de una correcta gestión del monte que propicie la regeneración natural del bosque. En la citada zona y en la zona de Arrigorrista se encontraban dos lotes que se adjudicaron a la misma empresa maderera. Según las indicaciones de los técnicos de la Diputación Foral de Araba se aconsejó al cierre de esta parte al ganado para la correcta recuperación del monte en este término. Una vez sacada la madera en el mes de marzo y abril, se ha clausurado una longitud perimetral de unos 1.800 metros. El cierre se ha realizado por la empresa Basartea de Narbaiza y está subvencionado por el Servicio de Montes de Diputación.
Colocación de bolardos en diferentes puntos del pueblo Se está procediendo a la colocación de alrededor de 200 bolardos en aceras y zonas peatonales del pueblo debido a la constatación de que varias de estas zonas eran invadidas indebidamente con asiduidad por el aparcamiento de vehículos en ellas. Las calles en cuestión en las que se está acometiendo la colocación de los bolardos son las calles Bizkaia, Araba, Nafarroa y Lapurdi, en las que su zona adoquinada será de uso exclusivo para el acceso a los garajes. Otras zonas en las que se ha visto necesaria esta obra son la calle Fueros a la altura del acceso al complejo deportivo Lezao y las proximidades de la rotonda que cruza con la carretera de Zuazo, calle Dulantzi, Martxoak 3, Bentatxo y Casco histórico.
Benito Lertxundiren melodia ezagunenak gogoratzeko kantaldia Harresin
“Benito Lertxundi kantatuz” emanaldiak bilduko ditu Orioko bardoaren abesti ezagunenak Aguraingo Orkestra, Iparraldeko hiru haur abesbatza, bertako Eguzkilore abesbatza eta Udal Musika Eskolako ahots-musika taldearen arteko elkarlanean
Benito Lertxundi abeslariaren doinu ezagun ugariak biltzea du helburu datorren maiatzaren 26an 13:00etan H a r r e s i aretoan eskainiko den kantaldiak. Herriko musika arloko hainbat e l k a r t e k h a r t u ko d u t e parte, hala nola, Aguraingo Orkestra, Eguzkilore Abesbatza eta Udal Musika Eskolako ahots-musika taldeak. Bestetik, Baigorri, Hendaia eta Donibane Garazitik etorritako 100 ahotsetik gora osatutako hiru haur abesbatza izango dira ere emanaldian, guztiak Josean San Miguel ibilbide luzeko musika zuzendariaren gidaritzapean.
Las melodías más conocidas de Benito Lertxundi en Harresi Aretoa El espectáculo “Benito Lertxundi kantatuz” reunirá las canciones más conocidas del bardo de Orio. Un concierto en el que participarán la orquesta de Agurain, el coro Eguzkilore, el grupo vocal de la escuela de música y tres coros infantiles provenientes de Iparralde. El 26 de mayo a las 13:00 horas en Harresi Aretoa.
Aisiaren Kultura
Harresi(Zinema) Harresi agenda Kulturala Zabalarte
La Cultura del Ocio Sarrerak/Entradas: ARRUNTA/NORMAL: 4€ HARRESI TXARTELA y DIA DEL ESPECTADOR/IKUSLEAREN EGUNA 2€
Remake de una película de Mel Brooks, que adaptaba una obra musical de Broadway, en la que dos hombres intentan defraudar a unas viejecitas sacándoles dinero para montar una obra de teatro.
Castellano. Comedia. Musical Universal Pictures USA 134 minutos Año: 2005
Directora
SUSAN STROMAN
Director
JOE CARNAHAN
Reparto
Liam Neeson Dermot Mulroney James Badge Dale Castellano. Romance. Ciencia ficción Coproducción Canadá-Francia 100 minutos Año: 2012
Director
J. DIEGO SOLANAS
Reparto
Jim Sturgess Kirsten Dunst Timothy Spall Castellano. Drama Polygram Filmed USA 142 minutos Año: 1995
Director
STEPHEN HEREK
Reparto
Richard Dreyfuss Glenne Headly Olympia Dukakis
Maiatzak 5 Igandea
Domingo 5 de Mayo Hora: 22:15
Lunes 6 de Mayo Hora: 19:45
Tras sufrir un terrible accidente y estrellarse su avión en una remota y salvaje región de Alaska, un grupo de buscadores de petróleo. Expuestos a un frío glacial y en condiciones extremas, los pocos supervivientes, sufrirán además la incansable persecución de una manada de hambrientos y enormes lobos.
Adam (Jim Sturgess) es aparentemente un tipo corriente dentro de un universo extraordinario. Vive humildemente de lo que gana, pero su espíritu romántico hace que al ver de nuevo a su amor de juventud en la televisión, no habrá nada en el mundo que le impida encontrar el camino que lo lleve hasta ella.
Glenn Holland ve como su trabajo actual como músico en fiestas privadas no da para mucho, mientras sueña con componer su gran obra. Cuando se decide a cambiar de trabajo y se convierte en profesor de una destartalada escuela, descubre su verdadera vocación; enseñar a los jóvenes a entender la vida a través de la música.
Maiatzak 11 Larunbata
Sábado 11 de mayo Hora: 22:15
Maiatzak 12 Igandea Domingo 12 de Mayo Hora: 22:15
Maiatzak 13 Astelehena Lunes 13 de Mayo Hora: 19:45
Maiatzak 18 Larunbata
Sábado 18 de mayo Hora: 22:15
Maiatzak 19 Igandea Domingo 19 de Mayo Hora: 22:15
Maiatzak 20 Astelehena
Lunes 20 de Mayo Hora: 19:45
Maiatzak 25 Larunbata
Sábado 25 de mayo Hora: 22:15
Maiatzak 26 Igandea
Domingo 26 de Mayo Hora: 22:15
Maiatzak 27 Astelehena
Lunes 27 de Mayo Hora: 19:45
ZINEMA
Castellano. Aventura. Drama Entertainment One USA 117 minutos Año: 2011
Sábado 4 de mayo Hora: 22:15
Maiatzak 6 Astelehena
Reparto
Nathan Lane Matthew Broderick Uma Thurman
Maiatzak 4 Larunbata
ZINEMA
Exposición
Ordutegia Horario
10:00-14:00
Maiatzaren 14tik Maiatzaren 31rarte
Egilea Autor
Varios
Antolatzailea Organizador
Asociacion cultural AlavaVision
Antzerkia
Manifestación
Antzezleak: Albert Pla
Txontxongiloak Bueltaka
Konpañia Behibis
Egileak:
Lierni Fresnedo Patricia Franco
Zuzendaria:
Lierni Fresnedo
Aktorea:
Patricia Franco
Musika:
Juan Zulaika
Eszenografia eta Panpina: Annie Onchalo
Argiztapena eta Soinua:
La sala Zabalarte acogera desde el proximo 14 de Mayo una exposición de 26 fotografías que han sido realizadas dentro de los límites geográficos de la provincia alavesa. La muestra-concurso recoje los trabajos de los diez finalistas de este concurso y podremos disfrutar de parajes tan dispersos en Araba como Arganzon, Gujuli o Delika, entre otros.
Maiatzak 14 tik
Desde el 14 de Mayo
Zabalarte Aretoa
El músico catalán vuelve al teatro con ‘Manifestación’, un provocador monólogo en el que “dispara” contra policías, banqueros, políticos y empresarios sin escrúpulos.
Maiatzak 11 Larunbata
Humor, amor, sarcasmo, ternura, riesgo, valentía, consternación combinados en una dosis justa… La carrera de Albert Pla reúne toda una variedad de ingredientes bajo el paraguas del inconformismo y la libertad creativa.
Sarrera: 12€ Harresi Txartela:10€
Istorio honetako protagonistak porrot eta ihesaldiez betetako bidai batean bueltak eta bueltak ematera behartuta egongo dira. Beren lurren azpian petrolioa aurkitu eta kanporatuak direnean, itsasertzeko herri batera doaz bizitzera. Bertan petrolio-ontzi bat hondoratzean suertatuko den hondamendi ekologikoak bere lana galdu eginaraziko die. Azkenik hiriburu batean zorrek eta kontsumismoak ezer gabe utziko ditu.
Sabado 11 de Mayo Hora: 19:30
Harresi Aretoa Castellano/Gaztelaniaz
Aldez aurretik salmenta/ venta anticipada
Maiatzak 18 Larunbata
Sabado 18 de Mayo Hora: 19:00 Euskaraz
Sarrera: 4€ Harresi Txartela:3€ Iraupena: 50 minutu
Ikuslegoa:
Familiarra, 5 urtetatik gorako haurrentzat.
Baina azken garaipen txiki batek bizitza berri batean bilakatuko da.
Itziar Bote
Danza Act of god
Compañia Ertzan
Direción: Asier Zabaleta.
Intérprete:
Eneko Gil Lorentxa Iturralde Noemí Viana Asier Zabaleta.
Coreografía: Asier Zabaleta.
Dramaturgia: Ander Lipus.
La propuesta de Zabaleta aúna danza y teatro, siendo uno de los logros más destacados la elección de Ander Lipus para la dirección actoral. Se percibe el acierto de contar con el punto de vista externo que revaloriza el resultado final. La coreografía del creador ezkiotarra ofrece otros dos hallazgos importantes en relación a trabajos precedentes: el tono mesurado de la obra y la tendencia hacia la homogeneización entre las muy diferentes calidades de movimiento de los cuatro intérpretes.
Ekainak 8 Larunbata Sabado 8 de junio Hora: 19:00
Harresi Aretoa Euskaraz
Sarrera: 9€ Harresi Txartela:6€
HARRESI
Erakusketa
g
karia
Aguraingo Udaletxeko boletina
rrea a L de bere e p o L olak jaia t s a Ik roko du e t r u tuko en a p s o nar ekai 1ean
8
neo r o t . I ala de P e ur d e t a s am in lo a r u Ag ximos pró 6 de 2 y o 25 may
z, le g e n a t tee bere o ur astolak k e r t u ko Aur rrea Ik o s p a den a a L t s e d hi fe Lope hineko 1ean. O egue a n r b e i r d a tan u r t e e n e ka i n p r e s t a t u , u m e e n , r k e i r a t r o s s a t a e a g l du d kintza u esteak b zako jo tako t u la, e , r re n ko, b zend beza ar egite oko hau sleei zu rez gain r l a h o k . k i i e z .H . Z ko ean nean rrak, 2 . Kurtso zgarriak n bitart i e u 6 ile u p a n d alga t n ta te ra s i d zako tziko du rrikoia e k iraute o ia ong ol a u ri he ira ja n eg a t Ikast a, bazka zango d e go i ere i bule n a ld e ko ome a txosna 1 s a t k Ik . ika e iketa bitartean mus t o k a 4 r 2 i ar ta Bazk ren 20 e a z t maia
y 26 s 25 a y a í d r los oñan ateu de Erd bado m a n a tó l sá al de P n el fron jugar e ara las o e n a p r n e tidos I. To adas d i st a rá rá su e dispu Los par s clasific ana. La te a r b ja cele rtidos s gurain. mañ e dispu p a re r la s rain a Agu o. Los p zao de A s cuatro ingo po to que la is y e m v a L a o e r m d n o oel de n tó tá p tad Potr l fro o resul jugarán tos y es torneo. d e a d n l e n m e n el cie do e 5 pu n co ue s la so m i s m a e a r n dará nales q será a 3 r finaliza e z l o ifi a la mida re a l i a sem e la fina do así p a c o e s e n c i a d e b e rá r n a u p d n n r a a co la p ción se ltimo dí ja. puta 3:00, d á r r a a r n i 1 e u ú ip te r m y el r par a las nscr aseg rneo cesario ión. La I piscinas 20€ po o t l E ne s de r i p c de las y es insc l cio e leku nto de e contro o. El pre la e y I. Pa mom puesto d 0 de Ma o g l in 2 ta en e lo es el gura xapelke r A e c a h T an
á su r a r b cele e junio a l o t Ikas ual el 1 d a e r Lar esta an la a s to e de s fi l a Ik
Lop
aren z t a i ma
e l de idad a n u a as activ s p e a t s s á er fie lo s m nos á la n div brar tará co es para os alum es e l e r n l l se c s co t a lle je a chab junio tros año ornada: homena illos hin e todo e d t j o t la o1 ran mo i c lo , , cas róxim rea y co de toda de 2. c ikastola llara du o El p r s o r a a o r l g de de L s niñ desa o lar o en nas Lope tidas a l s para lo n su cicl stivo se ofici s a l r e a n repa s, juego termin biente f nta e o e m a ve l a queñ curso qu lar. El a hozna. án c u . ondr de 6 ida pop ca y una se p o. a i d m s i y m y co con mú e ma a co a ara l 0 y 24 d p el dí s ías 2 tique Los tre los d n e Ikas1
Abierta la prematrícula para Udalekuak 2013
6e
ta 2 25 e
k raine Agu oñau d Erd u ko hart Partidak aokoan a t e . z k n el Le 6a te Txap biko rtako eta 2 Pala aren 25 urain be etan lau ako. . I Ag rd i r rtid Bere maiatz n eta teko pa o finale ko o rn a e u z k o a k e dat pilotale Larunb erdi goiz egu . e o a d k r a i n a t d a n da e tuko ra ig a. ot ro jolas tuko di i z a n g o usten d i o P ak. a k d i a k r e l o i r i a r g t ur sa man a z ka untu tea a r a e h e r r i b behar e 3 5 p etan iza i a n i t r i a m o den tu n eg duba l ke t a n e g i n g e k u e t a a o n f i r m a e p a k l i iat Tx ea er ia l k a r t u d a l i g i s t e n t z guna ma a e u s a a le k te n e rokoa d ema zkariko ko azke n e a z 0 eu I te b ioa 2 . Egi eta da, ra dago eta prez r , beha 20a da n zare ko. te biko
El Ayuntamiento de Agurain ha abierto el plazo para la prematriculación de Udalekuak 2013. El siete de mayo concluye la prematriculación para los campamentos organizados por el Ayuntamiento de Agurain para las fechas del 1 al 31 de Julio.
Aguraingo Udalak aurtengo udalekuentzako aurrematrikulazio deialdia zabaldu berri du. Uztailaren 1etik 31ra bitartean egingo diren udalekuetan izena emateko epea maiatzaren 7an bukatuko da.
Están dirigidos a niños y niñas nacidos entre los años 2003 y 2009, ambos inclusive. La firma de acuerdo para un convenio con los ayuntamientos de Donemiliaga, Zalduondo e IruraizGauna, asegura que los niños y niñas de estos municipios disfruten, como los empadronados en Agurain, de prioridad y una inscripción más económica: 50 €. Aun así, los niños y niñas de otros municipios también podrán inscribirse, pero en este caso la matriculación será de 75 €, y siempre se tendrá en cuenta la prioridad de los empadronados en los municipios adscritos al acuerdo entre municipios.
Udalekuak 2003-2009 artean jaiotako umeei daude zuzenduak, biak barne. Donemiliaga, Zalduondo eta Iruraitz-Gaunako udaletxeekin sinatutako akordioak, Aguraingoekin batera, bertan erroldatutako umeek matrikulazioan lehentasuna izatea bermatzen du, baita alor ekonomikoan; 50 euro ordainduko beharko dute. Haatik, beste udalerrietako haurrek ere eman dezakete izena, baina kasu horretan 75 euro izango da matrikulazioa, eta kontuan hartuko da beti arestian aipaturiko udalerrien arteko akordioko herrietan erroldatutako umeak.
Los udalekus empezarán el 1 de julio y terminarán el 31 del mismo mes. Se realizaran de lunes a viernes, de 10: 00 a 13:00. Tal y como el propio Consistorio determina, “Los objetivos se engloban en el fomento y el uso del euskera entre los niños y niñas mediante actividades lúdico-educativas”.
Uztailaren 1etik 31ra bitartean egingo diren tailerrak, 10:00etatik 13:00etara, astelehenetik ostiralera. Udaletxeak esan bezala, “Helburuak haurren artean euskararen sustapena eta erabilera dira jolas eta heziketa jardueren bitartez.