2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Deportes
Kirolak
“Galzar kirol eta Kultur elkartea”
Temas municipales
Semana de la movilidad europea, del 16 al 22 de septiembre en Agurain
4.Orr Entrevista
Elkarrizketa
8.Orr
Editoriala
Maider Garcia de Vicuña, Alkatea.
Reportaje
Erreportaia
EUSKARAk BATZEN GAITU
Aguraingo Kultur Kontseilua abian da.
Temas municipales
Udal gaiak
“El garbigune de agurain solo podra ser utilizado por los empadronados en el municipio ”
“Nieves Perez de Albeniz, la única productora de quesos de Agurain desmiente ”
18.Orr 12.Orr
6.Orr Reportaje
Herritarrak
La Expansión del Mercado de los Martes
6. zenbakia, 2013ko Azaroa. Erredakzioa: Amaia Gartzia. Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa. Tirada: 2.400 ale. Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable de las mismas. Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen. Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.
Aurkibidea
Udal gaiak
16.Orr
GERTU
2
Abenduaren 3an Euskararen eguna izan genuen. Horren inguruan ekimen aunitz izan dugu gure herrian aste osoan zehar eta euskara baliatu dugu gure arteko harremanetarako eta elkarlanerako. Horrelako egunetan ezinbestekoa da atzera begiratzea eta gure herrian euskarak jasandako erasoak baretuta, euskararen aldeko bidean aritu zareten guztiei eskerrak ematea. Pixkanaka eta esfortzu handiz euskara kalera ateraz joan da, gure bizitzako beste hainbat eremutara zabalduz. Garai batean debekatua zegoen euskaraz aritzea, gaur egun ordea zabaldu da eta normalizazioaren bidean aurrera goaz etengabe; halere, horrek dituen alde positiboak asko izanik, arriskua ere badu. Batetik, kanpotik datozen mehatxuen aurrean (LOMCE tartean) tinko mantendu beharra. Inposaketak ez dira amaitu, adi mantendu behar gara. Bestetik, gure hizkuntzaren defentsan garaile izateak, egunerokotasunean mantentzea eta indartzea eskatzen du, lagunartean, senidetartean, tabernetan, kalean, lanean, ikastolan, jolaslekutan… Asko ala gutxi jakinda, erabiltzera animatu nahi zaituztegu. Euskal hizkuntza, gurea, berreskuratu dugu. Orain, bide hori indartzeko garaia da.
EL EUSKARA NOS UNE El 3 de Diciembre se celebró el Día del Euskara y fueron muchas las actividades que con tal motivo se realizaron en nuestro pueblo durante toda la semana, en las que el euskara demostró una vez más su capacidad como lengua de unión. En días así es inevitable echar la vista atrás y agradecer a quienes a pesar de los golpes dados a la lengua euskaldun, unieron sus fuerzas para llegar a la realidad actual. Poco a poco y con gran esfuerzo el euskara ha ido tomando las calles, y nos ha demostrado que es útil en cualquier ámbito de nuestra vida. Hubo un tiempo en el que hablar en euskara estuvo prohibido, sin embargo hoy se ha extendido y normalizado su uso y aunque son muchos los aspectos positivos de la actual situación, no podemos olvidar los riesgos existentes. Por un lado están
las amenazas externas (entre ellas la LOMCE) ante las que debemos mantenernos firmes. Las imposiciones no han terminado y debemos seguir alerta. Por otro lado, haber ganado en la defensa de nuestra lengua, nos
obliga a mantenerla y reforzarla continuamente, y a utilizar el euskara en cuadrilla, en familia, en los bares, las calles, el trabajo, las ikastolas, los espacios de juego… Sea mucho o poco lo que sabes, te animamos a hablar en euskara. Hemos recuperado la lengua euskaldun, la nuestra. Ahora toca reforzarla.
3
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
LAUTADA IKASTOLA EZ DA ISILTZEN
Erredazioa: Amaia Gartzia
Temas municipales
Udal gaiak
La violencia contra las mujeres, Euskararen Eguna y el control de accesos centran el último pleno
4
El último pleno celebrado el 28 de diciembre estuvo centrado por la moción en contra de la violencia de genero y la respectiva al día del euskera, ambas aprobadas por unanimidad. En cuanto a la primera, se aprobó reuniendo las aportaciones de los dos partidos en un escrito en el que otras cosas, se identificó la violencia contra las mujeres como estructural. En este sentido, también se realizó una concentración en la plaza de San Juan el día 25. Por otra parte, tuvo lugar la aprobación definitiva de la ordenanza que regulará las condiciones de acceso al casco histórico de Agurain. Dicha ordenanza es la resultante de haber estimado varias de las alegaciones que se recibieron durante los dos meses de exposición pública. A día de hoy se ha remitido respuesta escrita a todas y cada una de las alegaciones y sugerencias. El texto íntegro de la
ordenanza definitiva así como la respuesta a todas las alegaciones recibidas, al tratarse de información pública, estará disponible en la página web del Ayuntamiento. Por otro lado el trámite oficial concluirá con la publicación en el BOTHA de la ordenanza, momento en el que entraría en vigor, algo que se prevee materializarse durante el mes de febrero de 2014. Desde ahora hasta la entrada en vigor se procederá a la instalación del sistema de cámaras, a la creación de una base de datos con los vehículos autorizados y a informar a toda la ciudadanía del funcionamiento del sistema. Asímismo, en breve, se hará un llamamiento a los vecinos afectados para que acudan a las oficinas municipales y regularicen su situación con respecto a la nueva ordenanza.
Azaroak 25ean, emakumeenganako indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna zela eta, Lautada ikastolak hainbat jarduera aurrera eraman zituen.
Emakumeen aurkako indarkeria, Euskararen eguna eta sarbide kontrola hizpide azken plenoan Abenduaren 28an ospatutako azken plenoan emakumeen kontrako indarkeria eta euskararen eguna izan ziren hizketagai nagusiak aho batez onartu ziren mozioen bidez. Lehenengoari dagokionez, bere jatorri estrukturala aipatu zen bi alderdiek egindako adierazpenak idazki batean batuz. Horrez gain, azaroak 25ean indarkeri hori salatzeko elkarretaratzea egin zen San Juan plazan. Orobat, kasu honetan Bilduko aldeko bozkekin, alde zaharreko sarbideen kontrola erregulatzen duen ordenantza burutu zen, bi hilabetez jaso diren alegazio batzuk bildu ostean. Orain arte, jaso diren alegazio eta iradokizun guztiei erantzun idatzia bidali zaie. Ordenantzako testu osoa eta alegazio denak udaleko webgunean izango dira eskuragarri. Azken pausua ALHAO-an (Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala) publikatzea izango da, orduan sartuko baita indarrean, udaletik 2014ko otsailean izatea aurreikusten dutena. Ordura arte, kamerak ezartzen hasiko dira, baimendutako ibilgailuen datu basea sortzeari ekin eta herritargoa funtzionamenduaren jakinaren gainean jarriko da. Laster, erabakiak eragiten dien bizilagunei deituko zaie, udal bulegoetan euren egoera erregulatzeko ordenantzari dagokionez.
“Emakumeen kontrako indarkeriak kezkatzen gaituenez indarkeri matxistaren aurrean isilik ezin gara egon, honegatik “Ez isildu” lemapean gaia jorratu dugu guraso,ikasle eta langileok.”
Con motivo de la celebración del día internacional contra la violencia de género la ikastola Lautada desarrolló diversas actividades entre sus alumnas y alumnos, padres y madres y trabajadores y trabajadoras con la intención de socializar este problema y mostrar una postura tajante y firme.
5
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Se ha acondicionado el parking de Eras de San Juan
Respondiendo a una reivindicación “histórica” de vecinos y vecinas de Agurain, el Ayuntamiento ha acondicionado el parking de Eras de San Juan que se encontraba en un lamentable estado de conservación desde hace años. Las obras se adjudicaron por 41.863 euros a la empresa Yarritu S.A. y finalizaron el pasado mes de noviembre. Además de 47 plazas y otras 3 para minusválidos, también se ha mejorado la iluminación colocando 4 nuevos puntos de luz.
6
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
Europako Master Classroom saria jaso du Aniturri institutuak Bruselasen Erredazioa: Amaia Gartzia
Ikasleek kontsumo jasangarriaren inguruko poster digital bat eratu zuten Europako eskolarteko txapelketarako Idoia Zapirain irakaslearekin batera. Europako eskolen arteko sareak abiatutako txapelketaren lehen edizioan garaile atera da Aguraingo Aniturri institutua. Consumer Classroom deitutako lehiaketarako kontsumo jasangarriaren inguruko “Environmental problems the Earth is facing” poster digitala sortu zuten 1. Batxilergoko eta 4. DBH-ko ikasleek Idoia Zapirain bertako irakaslearen laguntzarekin. Europar Batasuneko 56 eskoletako lanen artean (Italia, Espainia, Rumania, Letonia, Polonia, Portugal, Erresuma Batua, Alemania, Norvegia eta Frantziakoak) Aniturriko gazteena geratu da lehen. Saria jasotzeko ekitaldia
Bruselasen izan da, eta duela asteburu batzuk hara abiatu ziren 41 ikasle, horretaz gain, hiria bisitatu eta Europako erakundeak ezagutzeko. Europako Kontsumo gaietarako Komisario Neven Mimikak honakoa adierazi zuen gure ikasleen lanari buruz: “Irabazleek agerian utzi dute ideia bikain batek, grinarekin eta lanarekin uztartuz gero, ikuspuntu berria sortu dezakeela, eta gainera kontsumitzailearen inguruko gaiei buruz kontzientzia sortu”. Bertan zeudela baliatuta, ikasleek kontsumoarekin zerikusia zuten galderak plazaratu zizkioten komisarioari. Bejondeizuela benetan!
San Juan Larrainak kaleko parkinga eraberritu da Bizilagunen aspaldiko kexak aintzat hartuta, Udalak egoera oso kaxkarrean zegoen San Joan larrainak kaleko parkinga txukuntzea erabaki du. Dagoeneko Yarritu S.A. enpresari esleitu zaizkion obrak amaitu dira, 41.863 euroko aurrekontuarekin. Aparkatzeko 47 plaza eta elbarrituentzako 3 berri ditu eta, horrez gain, argiztapena ere hobetu da 4 farola jarriz.
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aniturri ha resultado vencedora en la primera edición del concurso Master Classroom. Alumnos crearon un poster digital sobre el consumo responsable con la ayuda de la profesora Idoia Zapirain: “Environmental problems the Earth is facing”. El trabajo se ha alzado el primero entre otras 56 escuelas de Europa. Para recibir el premio 41 alumnos se desplazaron a
Bruselas. En palabras del Comisario de Consumo de la Unión Europea, Neven Mimica, “Los ganadores han demostrado cómo una gran idea, combinada con mucho entusiasmo y trabajo duro, puede brindar una nueva perspectiva y crear conciencia sobre temas en constante evolución vinculados al consumidor”. ¡Enhorabuena de verdad!
Zerbitzua Aguraingo eskualde osoari bermatzeko eskaerari ezetzarekin erantzuten dion hirugarren aldia da; udalak bere gaitzezpena azaldu du. Orain arte, pertsona orori zegoen zabalik Garbiguneko zerbitzua, bertan erroldatua egon izan ez arren. Zerbitzu ireki honek berezkoa bezala onartu duen gastu estra bat suposatu dio Aguraingo Udalari, ulertzen delako Agurainez besteko erabiltzaileak ere badituela.
A partir del mediados de diciembre únicamente los empadronados en el municipio de Agurain podrán depositar residuos sólidos en el Garbigune Municipal. El Ayuntamiento ha expresado su disconformidad con la decisión adoptada por la Diputación Foral de Araba, que se ha negado a comarcalizar el servicio, negando a los vecinos y vecinas de nuestro municipio que no estén empadronados en Agurain el derecho a depositar los residuos. Hasta ahora se ha venido ofreciendo el servicio del Garbigune a todo usuario que así lo requería independientemente de que estuviera empadronado en el municipio o no. Esto ha supuesto un
Erredazioa: Amaia Gartzia
El Ayuntamiento estudia la posibilidad de permitir el uso del Garbigune únicamente a empadronados en el Municipio de Agurain El Ayuntamiento ha expresado su malestar a Diputación por negarse, por tercer año consecutivo, a la petición de comarcalización del Garbigune. coste que el Ayuntamiento de Agurain ha asumido como propio a pesar de que es más que evidente que sus usuarios no son únicamente vecinos de Agurain. Es por ello que hace más de un año el Ayuntamiento de Agurain se puso en contacto con el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Araba a fin de que el ente foral asumiera la gestión del Garbigune de Agurain para ofertar un servicio realmente comarcal.
la contratación de la gestión de ese Garbigune se excluye expresamente al municipio de Agurain para realizar campañas de información y comunicación del servicio.
Desde el consistorio local se ha criticado la medida adoptada por el ente foral, ya que la nueva norma perjudicará a los vecinos y vecinas de otros municipios de la Cuadrilla de Agurain, que tendrán que desplazarse hasta el Garbigune de Dulantzi. Por ello, el Ayuntamiento Para más inri, cabe señalar que la los y las anima a que se sumen a su Diputación sí que ha adoptado la so- demanda de comarcalización ante la cialización del Garbigune de Dulantzi, Diputación Foral de Araba. en cuyo pliego de condiciones para
7
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Erredazioa: Amaia Gartzia
8
Reportaje
Erreportajea
Kulturaren taupada hots geroz eta ozenagoak Aguraingo Kultur Kontseilua abian da. Behin-behineko taldea osatuta eta zereginak finkatuta, Kontseiluak bere lehen bilera egingo du abenduaren 17an. Aurretik, herriaren egoera sakon aztertu dute, eta lan-ildoak zehaztu. Herri kulturalki bizia izan arren, berau osatzen duten eragile, elkarte, talde eta norbanakoen ahalegin eta lanak norabide berdinean jartzea ahalbidetuko du dagoeneko erditze prozesuan dagoen Kultur Kontseiluak. Herriko kulturaren taupada ezberdinak batuta eta denak batera elkartuta erritmo jarraitu eta etenik gabekoa eskaintzea izango du helburu abenduaren 17an lehenengo bilera ofiziala izango duenak. Elhuyar Aholkularitzak gidatuta, bi bilera egin dira aurreko hilabeteetan herriko egoera aztertzeko eta hemendik aurrera jarraitu beharreko lan-ildoak zeintzuk diren aztertzeko. Kulturak hemen bizi duen egoera aztertzeko bi bilerak amaituta, behin-behineko taldea osatuta gelditu da honako partaideekin: Udaleko kultur teknikari eta zinegotziak, Mikel Goikuria, Kontxi Iribarren eta AMPA. Bilerak irekiak izango dira, eta talde eta elkarteez gain, interesa duen
edozeinek parte hartu ahal izango du, orain arte egin diren eraketa bileretan bezala. Izan ere, kultur talde ezberdinen artean harremana sustatzeaz gain, herri-ekimen berriak sortzeko helburu nagusia izango du, Udalak sostengu lana egiteko asmoa izango duelarik. Bitartean, Kontseilua guztiz eratu arte, azken hau izango da bilerak deitzeko eta dinamizatzeko arduradun. Forma eman arte, ordezkari guztiak bilduko dira hasieran, funtzionamendua adostu arte. Bestalde, parte hartzaileen iritziz, osatzera doan Kultur Kontseiluak autonomoa behar du, udalean dagoen alderdia gorabehera, bere kabuz funtzionatzeko kapaza. Hurrengo hitzordurako aurreratuta izango diren urratsak kultur eragileen zerrenda eguneratua, guztiekin harremana ezartzea eta kultur agenda bateratua plazaratzeko euskarri fisikoa zehaztea izango dira.
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
La cultura, cada vez más palpable Kultura Kontseilua de Agurain está a punto de despegar. Con el grupo provisional y las tareas establecidas el consejo celebrará su primera reunión el 17 de diciembre. En las citas anteriores, han analizado la situación cultural y concretado los pasos a seguir. A pesar de ser un pueblo culturalmente vivo, Kultura Kontseilua, el organismo que está a punto de ver la luz va a capacitar que las asociaciones, grupos y personas que día a día trabajan por la cultura en Agurain tomen un mismo rumbo. Con un camino en conjunto establecido, el consejo, que celebrará su primera reunión oficial el 17 de diciembre, pretende aunar fuerzas para que la cultura fluya sin descanso y posibilitar que beba de todas las fuentes posibles. Hasta ahora se han organizado sendas reuniones guiadas por la asesoría de Elhuyar Taldea en las que se ha hecho un diagnóstico sobre la vida cultural de Agurain. Finalizado el primer proceso, se ha nombrado el grupo provisional formado por los concejales y técnicos de cultura, Mikel Goikuria, Kontxi Iribarren y AMPA. Las reuniones serán abiertas, como las realizadas hasta ahora, y además de grupos y asociaciones podrá participar cualquier persona interesada al respecto. De hecho, uno de los objetivos principales del consejo
es fomentar la creación de actividades culturales que provengan de la puesta en común con los vecinos y vecinas. El Ayuntamiento, por su parte, colaborará apoyando las distintas iniciativas. Mientras se establezca definitivamente el consejo, el ayuntamiento será el encargado de organizar y difundir las reuniones. Hasta que se le dé forma, por tanto, los diferentes representantes se reunirán hasta definir el funcionamiento. Uno de los puntos acordados en esta cuestión es que Kultur Kontseilua debe ser un organismo autónomo, independiente del grupo de gobierno que se encuentre al frente del consistorio. Los siguientes pasos a dar por Kultura Kontseilua serán actualizar la lista de las asociaciones culturales, ponerse en contacto con las activas y concretar el soporte físico que albergara la agenda cultural unificada del pueblo.
9
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Bi bilera ireki egin dira Elhuyar taldearen aholkularitzak lagunduta, bi bilera irekiez gain, orain arte hainbat elkarrizketa egin dira herriko hainbat eragileekin, kultura herritarraren argazki osatuago bat lortze aldera. Ateratako ondorioen artean, sorkuntzaren alorrean, musikak gure herrian pisu handia daukala ondorioztatu da. Kulturaren indargune nagusien artean agertzen dira historian zehar izan diren musika talde ezberdinak, abesbatza, Jo Ta Fa eta txistulari edo trikitilari taldeak, esate baterako. Musikaren ia parean baina gurean berriagoak, dantza eta bertso-eskola izango genituzke.
10
Musika, dantza eta bertsoak, eskutik Gure herriko kulturaren hiru zutabe nagusiak diren musika, dantza eta bertsoak desagertzeko arrisku gutxien dutenak dira, eta era berean, jende gehien biltzen eta erakartzen dituzten kultur jarduerak, hori dela eta, sormen handia omen dago. Horren adibide, azken urteetan dantza eta musika taldeen arteko elkar eragina dago, emaitza arrakastatsuak lortzen ari dituena. Horrez gain, belaunaldi berrienganako transmisioa bermatuta dagoela konprobatu du Elhuyar taldeak, hauen inguruan sortu diren eskolak eta herrirako antolatzen diren gauza gehienak gisa honetakoak direla kontuan izanik. Aitzitik, sorkuntzan, ez atzera ez aurrera, trabatuta gelditu direnen artean antzerkia, argazkigintza eta bideogintza, eta zeramika edo eskultura eta pintura bezalako tailerrak daude. Aspaldian abiatuak baino arrazoi ezberdinen-
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
gatik bertan behera gelditutakoak. Kultur kontseiluan jasotakoaren arabera, zaletasuna duten ekintza hauek hobetzeak kulturari mesede egingo lioke. Hartara, udalak hauekin erlazioa duten ikastaroak antolatzeaz hitz egin da bileretan. Gainera, orain itzalean dauden espresiobide hauen aberasgarri eta ideia berriak izateko, kulturbusak – herritarrek kanpoko kultur ekitaldiak ikusteko - bezalako proposamenak ere atera dira Kontseilurako. Antzeman diren beste ahulguneen artean, elkarte ezberdinek bizirauteko izan dituzten arazoak izan dira. Asko eta asko desagertuta, oraingoek ere erreleboa ziurtatzeko gazteak topatzeko zailtasunak dituzte. Bukatzeko, aipagarria da adibidez, herriko historia bezalako interes eta zaletasunak izanda ere, gero ezer ere ez ateratzea aurrera. Herriko jai eta ospakizunak egoera osasuntsuenean ageri diren jarduerak dira. Lehenengo bileran adostutakoaren arabera, jai ezberdinak oso
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
biziak izaten dira eta parte hartzea egokia izaten dute. Sinergia ezberdinak ondo aprobetxatutako adibideen artean egongo litzateke abuztuan ospatutako azken Lepamoztutako San Joan. Faltan botatako gauzen artean, aspaldian bezala kanpoko jende gehiago erakartzea eta elkarte gastronomikoen parte hartze eskasa daude. Egungo kultur eskaintzari erreparatuta, Harresian aliatu bat topatu duela bat egin du gehiengoak, azken urteetan asko hobetuz: “Ausardiaz jokatu du, eta euskarazko eskaintza hobetu egin da”. Euskalgintzari dagokionean, “15 ordu euskaraz” arrakastatsua inflexio puntu bat izan dela uste da. Eskaintza egoera onean izan arren, badira, haatik, gainditu beharreko zenbait hutsune, hala nola,herri ekimenetik abiatutako ekintzen errepikapena. Zentzu horretan, gauza berriak antolatzeko ausardia eta kanpoko jendearentzat oraindik ez dagoen jarduera edo jai erreferenteren bat izatea izan ziren aipatuenak. Ikastaroen falta ere asko
sumatzen da herrian, kirolak nagusitasuna izaten jarraitzen duen bitartean. Hau ekiditeko AMPAk sustatutako eskolaz kanpoko jardueretan kultura txertatzea aztertuko da. Kultura biziberritzeko kultur elkarteen zerrenda eguneratzea izango da Kontseiluaren zereginetako bat. Horrez gain, kultur ekitaldien komunikazioa hobetzea aztertuko da, ez baita ondo bideratzen, eta herritarrek ez dute kultur jardueren berri ondo jasotzen. Puntu honetan, oraindik aztertu gabeko teknologia berriak baliatzeaz hitz egin da. Eragile ezberdinen komunikazio ezak herri zein kuadrila mailan jarduerak gainjartzea dakar. Azpiegituren inguruan, erreferentziazko leku baten beharra dago, kultur espazioak urriak izateaz gain, sakabanatuak daudelako eta behar bezalako etekina ateratzen ez zaielako. Lokalak beharren arabera antolatzea da eginkizun garrantzitsu bat, izan ere, elkarte batzuei lokalak txiki geratu zaizkien bitartean, beste batzuk erabili gabe dituzte.
11
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Erredazioa: Amaia Gartzia
La expansión del mercado de los martes recibe una buena acogida El 72% de los comerciantes de la calle Mayor apoya el traslado y la posibilidad de extenderlo a todos los días de mercado
La prueba piloto realizada el pasado 10 de septiembre ha cosechado buenas críticas entre comerciantes y vecinos según se desprende de la encuesta realizada por el técnico de dinamización David alvarez. Así, casi tres cuartos de los establecimientos situados en la Calle Mayor dice estar de acuerdo con ampliar la zona comercial, y un 56% ha reconocido haber vendido más con la nueva experiencia, frente al 22%, que ha indicado haber vendido menos. El 22% restante ha declarado no haber notado apenas variación en sus ventas. Los comerciantes que se han mostrado favorables al nuevo cambio han destacado la ventaja de atraer más compradores a sus tiendas atraídos por los nuevos puestos y que conozcan sus promociones. Asimismo, se han mostrado conformes con el mayor número de puestos, así como con la idea de amenizar la mañana con música, lo cual a su parecer hace el mercado más atractivo.
12 12
Entre las quejas y sugerencias recibidas durante esta primera prueba, se ha recordado que mucha gente no ha llegado al final de la calle Mayor, donde existen más comercios. Por otra parte, se ha propuesto habilitar una zona de carga y descarga para los martes (pudiendo ser la plaza de Santa Clara), como unificar los toldos de los puestos y la búsqueda de una alternativa o solución para poder realizarse en caso de lluvia. Por último, la observación de dar un lavado de cara a las lonjas y casas vacías, ya que no dan una buena imagen. La consolidación de la propuesta está sujeta a la modificación de la solicitud de reserva de espacio del mercado, hasta ahora la plaza San Juan, que se cambiará en 2014, probablemente en enero.
Harrera ona jaso du astearteetako azoka handitzeak, komertzioaren dinamizaziorako teknikariak egindako inkestaren arabera
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Kale Nagusiko merkatarien %72ak begi onez ikusten du lekualdaketa eta azoka egun guztietan errepikatzeko proposamena Pasa den irailaren 10ean astearteetako azoka zabaltzeko egindako saiakerak erantzun positiboa lortu duela esan daiteke. David Alvarez, Merkaritza ren Dinamizazio Teknikariak merkatariei egindako inkestaren arabera, kale Nagusian egoitza duten dendarien %72ak ideia ona dela irizten diote. Horrez gain, salmenta antzekoak izan dituzten %22aren aurrean, %56ak orain arteko astearteetan baino gehiago saldu duela baieztatu du. Izan ere, azoka herriko arteria nagusia den kalera zabaltzeak euren promozioak ezagutzeko eta saltokietara erakartzeko abagunea bermatzen du. Orobat, azoka eguna musikarekin girotzea ideia ona iruditu zaie askori, bai eta postu gehiago egoteak, merkatua erakargarriago eginez. Datu hauen beste aldean, %22ak gutxiago saldu duela nabarmendu du. Lehenengo froga honek jasotako iradokizun eta kexen artean, jende asko bertan ere saltokiak dauden kale Nagusi bukaerara ez dela iritsi gogorarazi dute. Horrez gain, astearteetarako zama eta deskarga lanetarako toki bat zehaztea (Santa Klara plaza, agian), postuen olanak bateratzea eta euria egitekotan azoka egiten jarraitzeko alternatiba edo irtenbidea bilatzea izan ziren jasotako beste hainbat proposamen. Bukatzeko, lonja eta etxe hutsak garbitzeari erreparatu zaio ere, kalean irudia itsusitzen baitute. Proposamen honen finkatzea merkatuaren leku erreserbari lotua dago, orain arte San Juan plazan izan dena, eta 2014ean dago berriz aldatzeko epea, seguruenik urtarrilean egingo dena. Ordura arte, dendariekin bilera bat egiteko asmoa agertu du ACICSAk.
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
Gran parte del arbolado de Agurain se encuentra en mal estado. Erredazioa: Amaia Gartzia
Viveros Perica S.A. ha realizado el inventario de las zonas verdes de Agurain De los 2.159 arboles existentes, 19 están secos, 353 se encuentran en mal estado fitosanitario evidente y 186 pueden provocar “situaciónes de peligrosidad evidente”. Por otra parte, el informe realizado por Perica detalla que existen 88 especies arboreas diferentes en el pueblo. Las actuaciones previstas para ir corrigiendo el mal estado del arbolado suponen una gran inversión que el Ayuntamiento debe ir ejecutando de manera progresiva. Se priorizarán las actuaciones que tienen que ver con el arbolado que pueda provocar situaciones de “peligrosidad evidente” y las primeras actuaciones se llevarán a cabo en los Olmos de la calle Urzabal y los Sauces del Portal del Rey que asciende a unos 5.000€. De cara al próximo año 2014 se intervendrá en los tilos de la plaza San Juan ya que su estado fitosanitario es malo y además se han recogido numerosas peticiones de vecinos y vecinas de la zona en el Ayuntamiento; estos tilos se sustituirán por madroños o encinas.
Viveros Perica S.A.k Aguraingo zonalde berdeen inbentarioa egin du Bertan topa daitezkeen 2.159 zuhaitzetatik, 19 lehorrak daude, 353 ageriko egoera fitosanitario okerrean eta 186 zuhaitzek “bistako egoera arriskutsuak” sortu ditzakete. Bestalde, Pericak egindako txostenean 88 zuhaitz mota ezberdin daudela zehazten da. Zuhaitzen egoera hobetzeko aurreikusita dauden jarduera guztien kostea oso handia denez, Aguraingo Udalak modu progresibo batean aurrera eramatea erabaki du. Lehentasunezko jarduerak egoera arriskutsuak sor ditzaketen zuhaitzekin egingo dira eta urte bukaera honetan 5.000 euroko gastua izatea espero da Urzabal kaleko Zumarretan eta Errege atariko sahatsetan interbentzioak eginez. Datorren 2014 urtera begira aurreikusten diren ezinbesteko interbentzioak San Juan enparantzako ezkietan egingo dira, izan ere, oso egoera txarrean daude eta dagoeneko bizilagun asko izan dira Udalean kexu agertu direnak. Ezki hauek kendu eta gurbitzak edo arteak jartzea da asmoa.
13
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Aspalditik bizirauteko arazoak izan dituzten Entzia eta Iturrietako partzuergoek Arabar Diputazioko diru-laguntza jasotzen duten azken urtea izan daiteke aurtengoa.
La gestión de las parzonerías de Entzia e Iturrieta, en peligro
14
“En serio peligro”. Así es como define la actual situación de las parzonerías de Entzia e Iturrieta Begoña Martinez, gerente de las mismas. Y es que en 2014 la ayuda que reciben de la Diputación -16.000 euros al año- , imprescindible para su supervivencia, podría desaparecer. A pesar de la indispensable ayuda, esta no asegura la total cobertura de los gastos de esta zona catalogada entre otras formas como ZEC (Zona de Especial Conservación), Paisaje Sobresaliente y Corredor Ecológico. Los ingresos de Entzia son de 20.000 euros (por el canon de pastos y el arrendamiento de caza), pero esto solo cubre el 13% del gasto corriente. Por su parte, Iturrieta ingresa 14.200 euros, únicamente el 20% de su gasto corriente. La pérdida de la ayuda pondría en serio aprieto la conservación de recursos naturales y su explotación. Además, las parzonerías de Entzia e Iturrieta guardan la mayor parte
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
¿Que son las parzonerías?
Entzia eta Iturrietako partzuergoen kudeaketa arriskuan
“Arrisku bizian”. Begoña Martinez-en hitzak dira, Entzia eta Iturrietako Partzuergoen kudeatzailearenak. 2014ean, orain arte Aldunditik jasotzen zuten diru-laguntza - 16.000 euro urtean -desagertzeko zorian dago. Bizirauteko ezinbestekoa dutena. Izan ere, laguntzak berak ere ez du bermatzen ekologikoki besteak beste, ZEC (Zona de Especial Conservación), Bikaintasunaren paisai, korridore ekologiko, etab. bezala hainbat aldiz katalogatuta izan den zonaldearen gastuak ordaintzea, baina orain arte ezinbestekoa izan da. Zehazki, Entziak 20.000 euroko diru sarrera jasotzen du urtean ( bazken kanona eta ehizabarrutia dela eta): bere gastuen %13a soilik betetzen du horrekin. Bere aldetik, Iturrietak 14.200 euroko diru sarrerak ditu: bere gastuen %20a. Horren desagerpenak errekurtso naturalen eta hauen ustiaketa kinka larrian jarri ditu dituzte. Entzia eta Iturrietako Partzuergoak, gainera, Arabako pagadi kopuru handiena biltzen du, %70a, hain zuzen, eta bazkaleku menditarren %25a. Biodibertsitate handiko zonaldea da, horren erakusgarri, babestutako espezie ugari ditu (EBren lehentasunezkoak asko).
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
de hayedos de Araba, el 70%, para ser exactos, y el 25% de pastizal montano. Es una zona de gran biodiversidad, con un gran número de especies protegidas (muchas de ellas catalogadas como prioritarias para la UE).
Las parzonerías no son mancomunidades, ya que estas no son titulares de ningún territorio, al contrario que las parzonerías, las cuales sí son propietarias de sus terrenos. Estas son modelos de gestión y aprovechamiento de los montes de titularidad domanial plural y pro-indivisa de origen ancestral, basado en sistemas de organización y costumbres pastoriles. La Parzoneria de Entzia la integran los municipios de Agurain – con una participación de 25% - , Asparrena – 12,75% -, Donemiliaga – 12,75% – y los pueblos de Roitegi, Onraita, Kontrasta, Ullibarri-Arana y San Vicente de Arana – con un 50% -. Sin embargo, la Parzonería de Iturrieta la integran Agurain con un 50% de participación y los pueblos de Entzia Arriba con otro 50% La sede de las Parzonerías se encuentra en la casa consitorial de Agurain. Está formada por tres órganos de gobierno: la presidencia la ostenta el Ayuntamiento de Agurain, la asamblea general, con 16 representantes en proporción a la participación de cada entidad, y las comisiones. La asamblea general es soberana para tomar decisiones en su ámbito competencial y territorial. En cuanto a su aprovechamiento, su uso es principalmente forestal, ganadero, público, agrícola y científico-cultural. Como ejemplo de este último, está la Estación de Mejora de la Patata del grupo Neiker-Teknalia. Sus objetivos son la protección y conservación de los recursos y valores naturales, el desarrollo sostenible de
los aprovechamientos sin comprometer recursos naturales y la compatibilización de usos buscando su integración con las mínimas interferencias. Con esto, se busca una mayor eficiencia en la gestión orientada a compatibilizar los diferentes usos y servicios tanto a visitantes locales como visitantes. Por otra parte, no se debe olvidar la gestión del uso público, que tanta demanda tiene gracias a los múltiples recorridos. Entre otras cosas se ocupa del mantenimiento viario y de la creación de infraestructuras (aparcamientos, contenedores de basura, señales, control de pernoctas…). Por último, cabe destacar la importante gestión del patrimonio arqueológico (crómlech de Mendiluze, dólmenes, menhires) y del etnográfico, con las txabolas de pastor gestionadas por la Parzonería y cedidas a los pastores. ∞
Extensión
El área que comprenden los montes de las Parzonerías de Entzia e Iturrieta es el siguiente: MUP nº Superficie 609 Entzia 3.293,29 ha 608 Iturrieta 1 .063,62 ha
15
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
Lautadako umeentzako bertso barnetegia aurtengo gabonetan
Euskara
Haurren opor garaietan antolatzen diren 3-4 eguneko egonaldia izango dira
16
Haurren opor garaietan antolatuko dira: gabonetan eta Aste santuan. 9 urtetik gorako haurrek hartuko dute parte bertso barnetegietan. Bertsolariekin zuzeneko harremana izango dute barnetegietan. Txanda bakoitzean bertso-afaria egiten, eta haurrek aukera izango dute haien erreferente direnekin jolasteko, hitz egiteko eta bertsotan jarduteko. Kantugintza da zutabe garrantzitsuetako bat. Jolasaren bitartez lantzen da eta txanda bakoitzean kantuak sortuko dituzte, guztien artean barnetegiko diskoa osatuz. Begiraleak bertso munduan eta aisialdian esperientziadunak izango dira.
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
Galzar Kirol Elkarteak eskaintza zabala dakar 2013/14 ikasturterako Erredazioa: Amaia Gartzia
Kirol berriez gain, hizkuntza tailerrak gehitu dituzte, jarduera ezberdinen bidez euskara eta ingelesa modu naturalagoan bereganatzeko. Indartsu hasi du Galzar Kultur eta Kirol Elkarteak aurtengo ikasturtea. Gora egin duen eskariarekin bat etorriz, orain arteko errugbi, hockeya, eta irristaketa bezalako kirol eskaintza begirale berriekin zabaltzeaz gain, “Txiki-txoko” eta “Kid´s Club” izeneko jarduera berritzaileak egongo dira, euskara eta ingelesa, hurrenez- hurren, barneratzeko. Lehenengoak 3 eta 5 urteko haurrak hartuko ditu barne. Jolas, eskulan, kanta eta abarren bidez, euskara aisian txertatzeko era naturala izan dadila bilatuz. Bigarrena, ordea, ingelesez burutuko da, eleaniztasunaren bidean, eta funtsean helburu bera izango du. Tailer hauek ikastetxe bakoitzeko arratsalde libreetan ematen dira, hau da, Lope de Larrean asteazkenetan 14:30-16:30 eta Lautada Ikastolan 15:00-17:00. Guztira 80 bat ume daude bi ikastetxeetan banatuta. Horrez gain, gurasoentzako patinajea euskaraz ere prestatu dute, “Berandu sortu baina, haatik, egundoko arrakasta izan duena”, Galzarretik aitortu dutenez, matrikulazio ugari jaso baitituzte. Helburua, patinatzen ikasteaz gain, gurasoentzako euskaraz entzun eta mintzatzeko gune
bat sortzea izan da. Ikastetxeetako instalazioetan egiten da eta 18 ikasle inguru dituzte. Kirol berriez gain, hizkuntza tailerrak gehitu dituzte, jarduera ezberdinen bidez euskara eta ingelesa modu naturalagoan bereganatzeko.
Harremanetarako/ Contacto AGURAIN KIROL ETA KULTUR ELKARTEA galzaragurainelkartea@gmail.com tfnoa 615 742 361
la Asociación deportivo Cultural Galzar ofrece una amplia oferta para el curso 2013/14 Además de los nuevos deportes, a la variada oferta se le añaden los talleres lingüísticos para impulsar euskara e inglés. El club deportivo y cultural Galzar ha comenzado con renovada energía el curso actual. Coincidiendo con la demanda que ha subido de sus actividades, además de expandir las actividades de rugby, hockey y patinaje con nuevos monitores, el club estrena “Txiki-txoko” y “Kid´s Club” para asimilar de una manera más natural euskara e inglés. El primero está dirigido a niños de entre 3 y 5 años, ambos inclusive. Mediante juegos, actividades y manualidades pretende fomentar el uso del euskara en el ocio. El segundo taller, se realizara en inglés, con el mismo objetivo, en el camino del trilingüismo. Sendos talleres se ofrecerán en las tardes libres de las dos ikastolas: los miércoles de 14:30 a 16:30 en Lope de Larrea y de 15:00 a 17:00. Al total participarán 80 niños repartidos en los dos centros. Otra novedad del presente curso es el patinaje en euskara dirigido a padres y madres. “Se ha creado tarde, pero sin embargo ha obtenido un gran éxito”, cuentan desde Galzar. Además de aprender a patinar, se busca crear un espacio para relacionarse en euskara. La actividad se desarrollara en las instalaciones de las ikastolas y de momento cuenta con 18 alumnos.
17
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
“Esto me encanta, no me retiro”
Nieves Perez de Albeniz, la única productora de quesos de Agurain desmiente los rumores de su retirada con cincuenta años en este mundo a sus espaldas.
Entrevista
Elkarrizketa
Erredazioa: Amaia Gartzia
18
Nieves Pérez de Albéniz (Andoin, 1943) es la mano que se esconde detrás de los quesos Idiazabal Entzia. Del buen hacer, ya que el único queso de Agurain ha sido premiado en numerosas ocasiones desde que se creara. Empezando por Roma y campeonatos estatales hasta el renombrado World Cheese Award que se celebra
¿Cuantos años llevas en la producción de quesos?
en Inglaterra, donde Pérez de Albéniz ha ejercido como catadora. Es en este último concurso mundial donde ha logrado clasificar su queso en más de una ocasión, y este año también. Coincidiendo con la entrevista nos hemos enterado de que el queso Entzia se ha hecho con la plata.
toda la mañana. Con todo el trabajo que teníamos en casa, y uno solo. Entonces la gente ni se imaginaba que aquí se pudiera hacer queso. Entonces salí y dije, “Voy a probar”. En aquellos tiempos no había nadie vendiendo queso en Agurain. Y así empecé. Al martes siguiente ya vendí alguno más, y hasta hoy. Entonces no estábamos aquí todo el año. Nos íbamos a Gipuzkoa en noviembre y volvíamos en mayo. También vendo huevos, pero los quesos ocupan la mayor parte. Hoy día solo vendo en Agurain, hace veinte años que dejé de salir fuera.
Van a hacer cincuenta años que empecé en esto. Yo ya hacía quesos de antes, mis padres también, pero ellos no vendían aquí, lo hacían en Lezama. Cuando me casé seguí haciendo quesos, yendo a Gipuzkoa con las ovejas, hacíamos queso en Gipuzkoa y lo vendíamos allí. Hoy día solo vendemos aquí. Cuando nos quedamos en Agurain y se murió la señora que nos vendía en Idiazabal, me tuve que buscar la vida y empecé a ir de feria en feria. En esos tiempos era el boom del queso, y entonces no teníamos la cámara que tenemos hoy Desde aquel boom del queen día. Una vez que tuve que hacer so que comentabas, ¿cómo queso para Madrid y recuerdo que ha cambiado hasta hoy este se me abrieron los quesos, se rajaron.
¿Desde entonces solo has vendido en Agurain?
mundo?
Ha cambiado muchísimo. Vamos a suponer, por decir algo, que entonces Salí a la plaza de San Juan por primera hacían cuatro pastores queso, y ahora vez en 1987. Y solo vendí un queso en lo hacen cuatrocientos. Las ventas an-
• Nieves Perez de Albeniz junto a su hija y su nieta mostrando uno de sus muchos premios.
Ahora se hace igual pero en vez de cortarlo con la malacha que era de madera, ahora lo cortas con la lira en mecánico. Luego los primeros diez días por lo menos hay que darles la vuelta para que no se deforme. Es muy ¿Cómo es la elaboración del esclavo da, muchísimo trabajo, ahora, queso? a mí es un mundo, el del queso, que Da muchísimo trabajo. Aparte de me apasiona. las ovejas, que yo voy a ayudar a mi marido, el también viene a ayudarme ¿No hay nadie en la familia aquí. Después ya no se mete más en que quiera seguir con la trael queso (ríe). Yo le ayudo a ordeñar, dición? a echar de comer… Tiene que gustarte mucho porque es muy esclavo. No, de momento nadie. Sí que me da Pero así nos hemos criado, así nos pena, por eso no me retiro. Pero esto han enseñado, aquello aprendimos y es muy esclavo, no te permite muchas hemos ido mejorando. No es como cosas. Debes tener tus propios prados. antes, que hacíamos el queso un balde Pero por eso, que quede claro, no me grande. Ponías en un caldero agua retiro. Esto me encanta, por eso cuando a hervir y lo metías al baño maría. me dicen si me retiro o no… El caldero con la leche en otro más O sea que la noticia es que no grande y lo revolvías con un utensilio que se llamaba malacha, una especie te retiras. de batidor. Después lo recogías y lo Que no me retiro (ríe). De momento echabas directamente al molde, del no me retiro. Si no me pasa nada no molde al trapo y del trapo a la prensa. me retiro, aunque me quieran retirar, tes también eran mejores, y más aun teniendo en cuenta la crisis de ahora. Hasta ahora se ha mantenido, pero con la crisis ha bajado muchísimo. Antes había más demanda que producción
no me retiro (ríe). Seguiré haciendo queso con lo poco que tenga y ya venderemos. Tengo que reconocer que tampoco me gustaban de joven las ovejas. Ni un poco. Pero me casé con un pastor, y aquí sigo. Y no me arrepiento eh. Ni de haberme casado con el pastor ni de ser pastora tampoco (rie). Aunque la vida es dura, simplemente porque no hay días de fiesta. Son todos igual.
¿Qué papel crees que juegan los productores artesanales como tú? ¿Os habéis visto desplazados o remplazados por las grandes industrias? No es que las grandes industrias nos hayan reemplazado en el producto, sí que es verdad que a veces sale bien y otras un poco peor, pero siempre procuramos hacerlo bien. Pero el problema hoy no es hacer, sino el vender. Antes como había pocos no había tanto problema. Ahora todo el
19
Aguraingo Udal Aldizkaria
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
www.agurain.com
mundo hacemos queso.
¿La gente valora el producto artesanal? Hay gente que lo valora. Pero ahora los jóvenes yo pienso que no. No es que no lo valoren, sino que van a las grandes superficies y es más cómodo comprar allí. Pero sí que es verdad que la relación calidad-precio no miran. Pienso que no. Miran el precio pero la calidad no. Y la gente joven no va a la calle a comprar. Esa es otra.
Sí que es verdad que los productos artesanales tienen una clientela más fiel. Sí, sí. Hay gente que sigue viniendo aquí, y tenemos clientes fijos.
En cuanto a la mujer en el medio rural, ¿crees que ha ido adquiriendo mayor representación? Si, sin duda. Sí que teníamos más dificultades cuando empezamos, y ahora hay muchas más mujeres que antes. Antes el pastor, cuando subían al monte lo hacía con las mujeres, y las que no lo hacían tenían otras ocupaciones,
20
los hijos. Pero los que subíamos a la sierra a Entzia no teniamos más que las ovejas. Ahora está más integrada que antes y hay más.
¿Como ves el futuro de las personas que quieran dedicarse a este mundo?
todos los pastores dela zona se dedican a hacerlo. Luego está que no están los tiempos para hacer una quesería. Y también es más cómodo vender solo la leche. Esta nuestra es la primera quesería que se hizo en Euskadi, en 1984.
¿Que supone el nombramiento del certamen más Tiene muchas trabas el mundo rural, sobre todo en la alimentación, por importante de queso del sanidad y muchísimas cosas. Hay gente mundo? que se llega a cansar. Es una pasada lo que te exigen. Está muy bien, pero nos cuesta. La persona que se dedique al queso lo debe hacer por entero. Yo misma estoy todo el día con él entre las manos. Requiere tiempo todos los días. La gente que quiera dedicarse a esto, debe quererlo. Pastor se nace, pero también se hace. Hay que saber vender también. Mi padre siempre me decía que en esta profesión nunca se deja de aprender. Y tenía razón.
En si solo el reconocimiento, porque no recibimos ningún premio económico. Luego te dan la opción de colocar las pegatinas de reconocimiento en el queso. El año pasado no fui, pero este año sí que he ido y me he traído otra medalla de plata. En el World Cheese hay cuatro categorías: bronce, plata, oro y super oro. Y según los que tú mandes puedes optar o no al premio. Aquello es un mundo. Si mandas muchos tienes más opciones de recibir algún premio, pero es relativo, también, según quien ¿Y el nivel del queso de la los cate. Yo mandé dos y de dos he llanada? sacado uno. Creo que el ahumado no Creo que este año está muy alto. De les va, todavía no sé cuál de los dos la variedad Idiazabal, tendrá el nivel ha sido premiado, pero me figuro que más alto el alavés. Y menos dos o tres habrá sido el blanco. Yo siempre he
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
ganado con blanco. Hay gente que se lleva más premios porque manda más quesos, pero es una pasada lo que te cobran por mandarlos, 39 euros por cada queso que mandas. Suele haber entre 3000 quesos y de todas las clases: de oveja, de cabra, vaca, mezclas de vaca, cabra y oveja, de búfalo… No solo simplemente redondos, hay quesos que pueden pesar 30-40 kilos, quesos en copa para untar…todos los que te puedas imaginar, verdes, azules, rojos…de todos los colores. No los que tienen moho por dentro, sino todo verde. Por la parte de Toledo tienen uno que es al vino, y lo van bañando hasta que se queda morado. Otros como en Extremadura los cuajan con cardo, con flor de alcachofa. Yo también lo he hecho alguna vez aquí para hacer un estudio. En las Palmas por ejemplo les echan todo tipo de especias.
¿Y aquí cómo es? Aquí es cuajo, leche y cuajo. Hay quesos que se hace con cuajo solo, otros con cuajo de cordero natural y cuajo liquido de farmacia, y luego hay otro que se hace con cuajo líquido. Porque a algunos les gusta que pique, a otros no tanto y a algunos que no pique nada. Entonces hay que hacer de los tres más o menos.
¿Y a ti cual es el que más me gusta? A mí el que más, ni muy seco ni muy tierno, entre medio de la curación y que no sea fuerte, que sea suave. Pero si hay que comer se come, porque el azul que has comentado tú antes a mí también me encanta. Antes antiguamente, o bien hacías todos de líquido o todos de cuajo de cordero. La gente antes no era tan exigente, y no había tantas cosas como ahora.
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
¿Cuál es el premio que más ilusión te ha hecho en tu carrera? En el 2004, cuando gané aquí en Agurain. Yo estaba en Bilbao y no tenía ganas de concursar. Mi hija Olaia me convenció. Llamé a mi marido a las once de la noche y le dije: “Jesus Mari, vete a la cámara y coge un queso”. A una que tenemos compartida con otros pastores en Asparrena. Me dijo que allá no iba (rie). Entonces le dije, “Bueno pues entonces entra a la nuestra, a la pequeña, la de casa, y a mano izquierda según entras, hay cinco quesos ahumados”. Eran para mi cuñado, que le gustan ahumados, porque por lo demás yo no suelo ahumar sino es por encargo. Le dije que cogiera uno de esos y lo presentara. Cuando me llamaron de Agurain…estaban todos expectantes. Me pusieron al teléfono la plaza. Cuando no quedaron más pastores que nombrar, me dijeron, “Has ganado!”. “No me lo creo”, les dije. Al rato se dieron cuenta que aún faltaba otro p a s t o r, “Me cago en la mar!” (rie). Al poco me llamaron y me confirmaron que había ganado, había quedado empate con otro y en el desempate gané yo. Oye, me hizo una ilusión. Ese fue el más memorable.
21
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
Aguraingo Udal Aldizkaria www.agurain.com
Gari....Ez da amaiera Zuzenean/ Concierto
Olentzero eta Maridomingin Kalejira
2013 urte hasieran argitaratu zuen GARI-k “Ez da amaiera” disko berria, bere bakarkako ibilbidean ekoizten duen zazpigarrena. Disko berriak otsailaren amaieran ikusiko zuen argia eta zuzeneko konzepto artistiko heldua erabili zuen, publikoa berriro ere, bere kantuen sakontasunaz liluratzeko. Erakargarriak bait dira kantak, barne-barnetik jaiotzen diren argi intentsoen modukoak, imitaezina den era moderno eta sentsualean aurkeztuta.
Badatoz Olentzero eta Maridomingi ¡¡¡ desde la calle Senda de Langarica. Kalejira hasta la Plaza de Santa María acompañados por txitularis, trikitilaris de Agurain, Jo Ta Fa txarango y Jeiki dantza elkartea.
TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA
ORDUA / HORA
19:30etan
EGUNA / DÍA 21 Dic.
LARUNBATA
Gari.... Txikiak eraikitzen Zuzenean/ Concierto Gari kantautoreak 3 eta 11 urte bitarteko haurrentzako kontzertu didaktikoa ekarriko du Agurainera. Musika akustiko eta elektronikoaren bidez eta entzuleekin elkarreraginez, txikienak musikaren mundura hurbilduko ditu. Horretarako, musika-tresnez gain, Legazpiko artistak entzuleekin parte hartzeko hainbat modu erabiliko ditu, ahots-soinuekin imitazioak egingo ditu eta jolasa erabiliko du. Horrela, modu jostagarrian, txikienek soinu eta erritmo desberdinak ezagutzeko aukera izango dute, eta musikasorkuntzan modu aktiboan parte hartuko dute. TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA
ORDUA / HORA
12:00etan
EGUNA / DÍA 21 Dic.
Concierto Navideño a cargo de la Escuela de Música EGUNA / DÍA 19 Dic.
Osteguna TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA
TOKIA / LUGAR HERRIAN ZEHAR
ORDUA / HORA
17:30etan
EGUNA / DÍA 24 Dic.
ASTEARTEA
Carrera popular San Silbestre Sansilbestre herri Lasterketa Carrera popular San Silbestre con salida del Barrio de la Madura. Fogata Fin de Año Erre pui Erre en la Madura con animación musical.
TOKIA / LUGAR MADURA AUZOA
ORDUA / HORA
18:00etan
EGUNA / DÍA 31 Dic.
ASTEARTEA
LARUNBATA
Concierto de Navidad Musika eskola
ORDUA / HORA
18:30etan
Talleres y Cursos para navidad Gabonetarako ikastaroak Taller de expresión corporal. 23, 26, 30 de diciembre y 2 y 4 de enero. De 16:30-18:30 hs. A partir de los 12 años. Taller de danza Hip-hop. 23, 26, 30 de diciembre y 2 y 4 de enero. De 11 a 13 horas. A partir de los 12 años. Taller de vídeo para jóvenes con móvil. 23, 26, 30 de diciembre y 2 y 4 de enero. De 11 a 13 horas. A partir de los 12 años.
22
2013ko Azaroa. 2. urtea. 06.znb
Taller de txotxongilos. 24 de diciembre. Durante la mañana en la Biblioteca Municipal.
Informazio gehiagorako Musika eskola Udal etxea / Ayuntamiento de Agurain telefonoz (945 30 01 55) e-mailez kultura@agurain.com web-a www.agurain.com
Zinema Euskaraz. Harresi aretoan. AZTI TXIKIA Bieto dubidoso azti txikiak abentura ausarti eta gorabeheratsuak kontatzen ditu; Destreza bere lagun bereizezinarekin batera sineskeriaren aurkako borroka baten murgiltzen da, galiziako Tui hiriko jaun eta jabe den Juan Apezpikuak ordezkaturik El Pequeño Mago cuenta las azarosas e intrépidas aventuras Bieto Dubidoso, que se declara prestidigitador y no hechicero; quien en compañía de su inseparable amiga Destreza emprende una infatigable lucha contra la superstición y el atraso, representados por el obispo Juan Dueño y señor de la ciudad gallega de Tui. TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA
Informazio gehiagorako Musika eskola Udal etxea / Ayuntamiento de Agurain telefonoz (945 30 01 55) e-mailez kultura@agurain.com web-a www.agurain.com
ORDUA / HORA
18:00etan
EGUNA / DÍA 04 Ene.
LARUNBATA
Zinema Euskaraz. Harresi aretoan. Aita Zonbia naiz Aita zonbia naiz animaziozko filme originala da non zonbiak, sorginak eta gauaren beste hainbat izaki abentura magiko bat bizi duten. Haien artean Dixiek, neskato asaldaria eta zakarra, bizitzaren arazoie aurre egiten ikasiko du zonbiekin elkarbizi eta gero. La cinta “Aita, zombi bat naiz” (“Papá, soy una zombi”) fue una de las finalistas en los Premios Goya de 2012 como Mejor Película de Animación. El film de aventuras entre el mundo fantástico de los zombis y el de los vivientes invita a reflexionar sobre el derecho a ser una persona diferente y está dirigida a niñas y niños de 9 a 12 años. TOKIA / LUGAR HARRESI ARETOA
ORDUA / HORA
18:00etan
EGUNA / DÍA 29 Dic.
LARUNBATA
23