Águas de Mato Grosso do Sul
Waters of Mato Grosso do Sul
Sumário
ÁGUAS PARA TRANSPORTAR 38
ÁGUAS PARA PESCAR 48
ÁGUAS PANTANEIRAS 58
ÁGUAS PARA MERGULHAR 86
ÁGUAS PARA USUFRUIR 104
Às
margens dos rios, no entorno dos corixos, no fluxo das vazantes e das cachoeiras, há vida.
São as águas abundantes de Mato Grosso do Sul, enredando-se por suas paisagens e compondo uma das sinfonias naturais mais bonitas do Brasil. Banhando terras, transportando gente, irrigando plantações. Indo e vindo, aparecendo e sumindo, as águas moldam o ambiente e regem a vida de milhares de pessoas. Explorar as águas desta terra é desvendar caminhos e segredos. Há muito o que ver nesse roteiro de maravilhas, no qual você é nosso convidado especial.
A trilha sonora dessa experiência completa está na playlist criada especialmente com artistas sul-mato-grossenses.
By the riverbanks, around the oxbow lakes, and in the flow of waterfalls, there is life.
These are the abundant waters of Mato Grosso do Sul, weaving through its landscapes and composing one of the most beautiful natural symphonies in Brazil. Bathing lands, transporting people, and irrigating crops. Coming and going, appearing and disappearing, the waters shape the environment and govern the lives of thousands of people.
Exploring the waters of this land means uncovering paths and secrets.
There is much to see on this route of wonders, where you are our special guest.
The soundtrack for this complete experience can be found in a playlist created especially with artists from Mato Grosso do Sul.
“Desde
o começo dos tempos águas e chão se amam. Eles se entram amorosamente e se fecundam. Nascem formas rudimentares de seres e de plantas filhos dessa fecundação.”
“From the beginning of time, water and earth have loved each other. They intertwine lovingly and fertilize. Primitive forms of beings and plants are born from this union.”
MANOEL DE BARROS
MANOEL DE BARROS
Abobral, Amambaí, Amanguijá, Anhanduí, Apa, Aporé, Aquidauana, Branco, Caracol, Combate, Correntes, Coxim, Guaçu, Iguatemi, Maracaí, Miranda, Negro, Novo, Pântano, Paraguai, Paraná, Paranaíba, Pardo, do Peise, Perdido, Pirajuí, Piripucu, Quitéria, Salobra, São Lourenço, Sucuriú, Taquari, Taquiri, Tarunã, Tererê, Verde.
Abobral, Amambaí, Amanguijá, Anhanduí, Apa, Aporé, Aquidauana, Branco, Caracol, Combate, Correntes, Coxim, Guaçu, Iguatemi, Maracaí, Miranda, Negro, Novo, Pântano, Paraguai, Paraná, Paranaíba, Pardo, do Peise, Perdido, Pirajuí, Piripucu, Quitéro, Salobra, São Lourenço, Sucuriu, Taquari, Taquiri, Tarunã, Tererê, Verde.
Os rios de Mato Grosso do Sul percorrem caminhos por todo o estado, serpenteando entre planícies e planaltos e criando paisagens ricas e diversas. Eles fazem parte de duas importantes bacias hidrográ-
rivers
tween plains and plateaus and creating rich and diverse landscapes. They are part of two major river basins thatguay
rios Paraná e Paraguai.
The
of Mato Grosso do Sul
basins.
“Gosto de observar os rios. O fluir das águas, a corrente da vida e da morte em direção ao oceano, a travessia de uma margem à outra. Os rios simbolizam sempre a existência humana com sua sucessão de desejos, sentimentos, intenções e variedade de desvios...
Ah! Caro poeta, também louvo os rios de minha terra como se fossem vasos e artérias do meu próprio corpo.”
“I enjoy watching the rivers. The flow of waters, the current of life and death towards the ocean, the crossing from one bank to the other. Rivers always symbolize human existence with its succession of desires, feelings, intentions, and variety of detours... Ah! Dear poet, I also praise the rivers of my land as if they were the veins and arteries of my own body.”
RAQUEL NAVEIRA
RAQUEL NAVEIRA
No lado leste de Mato Grosso do Sul, o rio Paraná delimita a sua divisa com São Paulo e Paraná. Seus região e formando as sub-bacias dos rios Iguatemi, Amambai, Ivinhema, Pardo, Verde, Sucuriú, Quitéria, Santana e Aporé.
On the eastern side of Mato Grosso do Sul, the Paraná River marks the border with São Paulo and Paraná states. Its tributaries penetrate the state, bathing half of the region and forming the sub-basins of the Iguatemi, Amambai, Ivinhema, Pardo, Verde, Sucuriú, Quitéria, Santana, and Aporé rivers.
No extremo oeste do estado, o Rio Paraguai delimita a fronteira com os países vizinhos, Bo-gião pantaneira, regendo o vai e vem das águas -
rentes, Taquari, Miranda, Negro, Nabileque e Apa.
To the far west of the state, the Paraguay River delineates the border with neighboring countries, Bolivia and Paraguay. Its tributaries feed the Pantanal region, Negro, Nabileque, and Apa.
“A vida vem lá de longe
É
como se fosse um rio
Pra rio pequeno, canoa
Pros grandes rios, navios
E bem lá no fim de tudo
Começo de outro lugar
Será como Deus quiser
Como o destino mandar
No rastro da lua cheia
Se chega em qualquer
lugar”
“Life comes from afar Like a river.
Small rivers for canoes, Big rivers for ships.
And at the end of it all,
The beginning of somewhere new.
It will be as God wills,
As fate commands.
Under the full moon’s trail, One can reach anywhere.”
ALMIR SATER E RENATO TEIXEIRA
ALMIR SATER AND RENATO TEIXEIRA
Águas para transportar:
WATERS FOR TRANSPORTATION:
Barcaças carregadas de minério de ferro e soja usam o rio como caminho de escoamento. São milhões de toneladas de produtos percorrendo mais de três mil quilômetros de extensão da hidrovia Paraguai-Paraná que, somados aos 2.400 km da hidrovia Tietê-Paraná, formam um dos mais importantes corredores continentais de integração da América Latina.
rios Paraná e Paraguai formam uma rede de caminhos que levam e trazem pessoas, alimentos, combustível, ração para animais, material de construção, medicamentos, mercadorias variadas e pequenos animais. O tamanho das embarcações varia conforme o tamanho dos freteiras, botes, lanchas, canoas e curiaras podem ser vistos descendo e subindo os rios, num vai e vem constante que agita as águas e quebra o silêncio local.
Barges loaded with iron ore and soybeans use the river as a transport route. Millions of tons of products travel more than three thousand kilometers along the Paraguay-Paraná waterway, which, combined with the 2,400 km of the Tietê-Paraná waterway, forms one of the most important continental corridors of integration in Latin America.
Tributaries and sub-tributaries of the Paraná and Paraguay rivers form a network of paths that carry people, food, fuel, animal feed, construction materials, medicines, various goods, and small animals. The size of the boats varies according to the size of
Barges, freighters, boats, motorboats, canoes, and dugouts can be seen moving up and down the rivers in a constant back-and-forth motion that stirs the waters and breaks the local silence.
“Lá vai uma chalana
Bem longe se vai
Navegando no remanso
Do rio Paraguai
Oh! Chalana sem querer
Tu aumentas minha dor
Nessas águas tão serenas
Vai levando meu amor
E assim ela se foi
Without even bidding me farewell. The barge disappears Around the river’s curve.
If she left with sadness, I know well she had a reason.
I was ungrateful, I hurt Her poor heart.”
“There goes a barge, Far away it sails, Navigating the calm waters
Of the Paraguay River.
Oh! Barge, without meaning to, You increase my sorrow, On these so serene waters, You carry my love away.
And so she went,
Nem de mim se despediu
A chalana vai sumindo
Na curva lá do rio
E se ela vai magoada
Eu bem sei que tem razão
Fui ingrato, eu feri
O seu pobre coração”
MARIO ZAN E ARLINDO PINTO
MARIO ZAN AND ARLINDO PINTO
Águas para pescar:
WATERS FOR FISHING:
ing
Hotel
form
A fartura de peixes – tanto em quantidade como em diversidade – faz dos rios de Mato Grosso do Sul um dos destinos de pesca preferidos dos amantes desse esporte. Várias espécies nobres presentes em nossas águas garantem o sucesso da pesca, atividade turística que movimenta a economia da região. Barcos hotéis, pousadas, agências de turismo, restaurantes e bares formam uma cadeia geradora de empregos e oportunidades.
makes the rivers of Mato Grosso do Sul one of the preferred -
trips, a tourist activity that drives the region’s economy.
boats, lodges, travel agencies, restaurants, and bars
a chain that generates jobs and opportunities.
“Água chegou fez mudar
Encharcou tudo em desvario
Me deu lembrar um dia o mar
Que desbotou-se em rios...”
RANGEL CASTILHO
“Water arrived and brought change, Soaked everything in delirium. It reminded me one day of the sea, That faded into rivers...”
RANGEL CASTILHO
Pescar nessas águas vai muito além da captura de peixes. A experiência é enriquecida com uma conexão proporcionam momentos únicos de tranquilidade e aventura. A adoção de práticas responsáveis, como a captura e soltura de peixes, garantem a preservação das espécies e a saúde dos ecossistemas aquáticos, principalmente durante a piracema, período de defeso que vai de novembro a fevereiro e garante a reprodução dos cardumes.
The experience is enriched with a direct connection to the of tranquility and adventure. The adoption of responsible practices, such as catch-and-release, ensures the preservation of species and the health of aquatic ecosystems, especially during the spawning season (piracema), a conservation period from November to February that ensures the
Águas pantaneiras:
PANTANAL WATERS:
Waters that rise and fall, surprising us with a new scenario every day. covers an area of over 110,000 square kilometers in Mato Grosso do Sul. It is one of the most exuberant and diverse natural reserves in the world, recognized by UNESCO as a World Natural Heritage Site.
Águas que sobem e descem, nos surpreendendo com um cenário novo a cada dia. Diferente e único, o Pantanal é a maior planície alagável do mundo e ocupa uma região de mais de 110 mil km2 em Mato Grosso do -
servas naturais do mundo, reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Natural da Humanidade.
“São como veias, serpentes
Os rios que trançam no coração do Brasil
Levando a água da vida
Do fundo da terra ao coração do Brasil
Gente que entende e que fala a língua das plantas, dos bichos
Gente que sabe o caminho das
águas das terras, do céu
Velho mistério guardado no fundo das matas sem fim
Tesouro perdido de nós
Distante do bem e do mal
Filho do Pantanal”
“Like veins, like serpents, The rivers weave through the heart of Brazil,
Carrying the water of life
From the earth’s depths to the heart of Brazil.
People who understand and speak The language of plants and animals,
People who know the paths
Of the waters, lands, and skies.
An old mystery kept in the heart
Of endless forests, A treasure lost to us, Distant from good and evil,
A child of the Pantanal.”
MARCOS VIANA
MARCOS VIANA
O ciclo das águas rege a vida pantaneira. Na estação das cheias, de novembro a março, os rios transbordam e espalham mais de 180 milhões de litros d’água na planície, formando uma rede de baías, lagoas, corixos e vazantes. O espetáculo se revela na paisagem alagada, onde plantas e animais exibem seu esplendor.
spreading more than 180 million liters of water across the plains, creating a network of bays, lagoons,
scape, where plants and animals display their splendor.
The water cycle governs life in the Pantanal. During the
oxbow lakes, -
encontra o seu caminho de volta para os rios, revelando grandes áreas verdes. Mais uma vez somos surpre-
áreas molhadas, exibindo sua beleza e diversidade.
From April to October, during the dry season, the waters recede back to the rivers, uncovering vast green areas. Once again, nature surprises us as animals gather around the remaining water sources, showcasing their beauty and diversity.
Águas para mergulhar
WATERS FOR DIVING:
As águas transparentes dos rios de Bonito, Jardim e Serra da Bodoquena atraem turistas de todo o mundo em busca de um mergulho na natureza. A mágica acontece por causa das rochas calcárias presentes efeito de transparência onde predominam tons de verde e azul. A sensação é a de estar dentro de um aquário gigante, nadando em meio a cardumes de doura-
The crystal-clear waters of the rivers in Bonito, Jardim, and Serra da Bodoquena attract tourists from all over the world seeking to dive into nature. The magic happens due to the limestone rocks at the rivers’ springs, shades of green and blue. The feeling is like being inside a giant aquarium, swimming among schools of dourados and piraputangas.
dos e piraputangas.
“Os pássaros ficavam durante o dia nas margens do meu rio
E de noite eles iriam dormir na árvore do meu irmão.
Meu irmão me provocava assim: a minha árvore deu flores lindas em setembro.
E o seu rio não dá flores!
Eu respondia que a árvore dele não dava piraputanga.”
“Birds would stay by the banks of my river during the day, And at night, they would sleep in my brother’s tree. My brother teased me, saying:
‘My tree blossomed beautifully in September.’
And your river doesn’t blossom! I would reply that his tree didn’t produce piraputanga.”
MANOEL DE BARROS
MANOEL DE BARROS
Cristalinas, as águas da região convidam ao mergulho. Munidos de macacões, máscaras e snorkel, milhares de turistas de todo o mundo desbravam a região em passeios organizados pelas agências locais.
Os passeios são organizados em grupos guiados por guias locais experientes, com o cuidado de preservar natureza tão linda quanto frágil.
The region’s crystal-clear waters invite visitors to dive in. Equipped with wetsuits, masks, and snorkels, thousands of tourists from around the world explore the area on tours organized by local agencies. These tours are conducted in groups led by experienced local guides, with great care to preserve the nature as beautiful as it is fragile.
“No quintal lá de casa
Passava um pequeno rio
Que descia lá da serra
Ligeiro, escorregadio
A água era cristalina
Que dava pra ver o chão
Ia cortando a floresta
Na direção do sertão
Lembrança ainda me resta
Guardada no coração”
ALMIR SATER E RENATO TEIXEIR
“In my backyard, A small river flowed, Descending from the mountains, Swift and slippery. The water was so clear You could see the ground, Cutting through the forest, Heading toward the wilderness. This memory remains with me, Kept deep in my heart.”
ALMIR SATER AND RENATO TEIXEIRA
Escondidas no fundo de grutas águas subterrâneas, azuis e cristalinas. Para chegar até elas, há opções de aventura na medida da discaminhada ou descida por degraus de pedra. No caminho, um show de formações espeleológicas como estalactites e estalagmites enriquecem a exploração das cavernas.
Hidden at the bottom of limesto-ranean waters, blue and crystal-clear. To reach them, there are options for adventure, depending on the rappelling, hiking, or descending stone steps. Along the way, a show of speleological formations like stalactites and stalagmites enrich the cave exploration.
Águas para usufruir
WATERS FOR ENJOYMENT:
Água Branca, Anta, Boca da Onça, Buraco do Macaco, Ceita Corê, Céuzinho, das Araras, Estância Mimosa, Furnas do Dionísio, Inferninho, Los Pagos, Ovo Negro, Parque das Cachoeiras, Poço do Lontra, Rapadura, Recanto das águas, Rio do Peixe, Salto Majestoso, Salto Pirapó, Serra da Bodoquena, Sete quedas, Sinhozinho
Queda d’água, cascata, corredeira, cachoeira... E lá vem descendo o rio sobre nós, inventando um parque de diversões que só a natureza é capaz de criar. Da Serra da Bodoquena a Sete Quedas, de Costa Rica a Rio Negro, Mato Grosso do Sul tem uma coleção de cachoeiras de tirar o fôlego. Pequenas e rasas, para percorrer a pé ou de bote, médias e grandes, para olhar e para se refrescar... “
Waterfalls, cascades, rapids... Rivers descend upon us, creating a natural amusement park like no other. From Serra da Bodoquena to Sete Quedas, from Costa Rica to Rio Negro, Mato Grosso do Sul boasts a breathtaking collection of waterfalls. Small and shallow, perfect for hiking or boat rides, and
Cada cachoeira me faz acreditar que a poesia está na natureza.”
“Every waterfall makes me believe that poetry lies within nature.”
MANOEL DE BARROS
MANOEL DE BARROS
Abobral,Amambaí,Amanguijá,Anhanduí, Apa,Aporé,Aquidauana,Branco,Caracol, Combate,Correntes,Coxim,Guaçu, Iguatemi,Maracaí,Miranda,Negro,Novo, Pântano,Paraguai,Paraná,Paranaíba, Pardo,doPeise,Perdido,Pirajuí,Piripucu, Quitéro,Salobra,SãoLourenço,Sucuriu, Taquari,Taquiri,Tarunã,Tererê,Verde.