Page 1

€20.00 Italy and EU / CFA 10’000 Senegal - Issue #13 - February-May 2011 - txt: Epoché - ph. FOS photographers - no celebrities inside

Où sont mes launeddas? Rendez-vous en musique

Laamb must go on

Hic sunt leones

The Glam side of the Art

Creativity in the Savanna

Alhamdoulilah! Il piacere di inventare storie Quando il racconto si fa design DAKAR - THE ORIGINAL SENEGAL CULTURE AND LIFESTYLE

1


#13

Nanga def

senegal colours

les femmes sérère spring collection 2012

DAKAR

joyeux anniversaire! Le magazine cool passe l’examen, certificat d’honneur donc pour ce numéro exceptionnel. Merci aux amis lecteurs pour leur fort soutien. On répond avec DAKAR cohérence. Papa Sénégal j’aime votre fille, je suis une bonne personne avec une bonne énergie et des bonnes valeurs. C’est ça. Puisque l’esprit de DAKAR vous prend et ne vous quitte plus. DAKAR in/out. Vivre DAKAR pour y revenir. Diasporama d’idées, gens et images que quelqu’un appelle art, d’autres appellent liberté. Ecoles et galléries, les cafés, les nouvelles expressions, le rues à escrocs, le show off, ah oui! On a pris des photos de poster pour s’apercevoir que c’étaient des scènes de vie réelles. Comme des mendiants de soutenabilité, on a fait, nerfs à la main, le zigzag des marchés à épices et à poissons pour y retrouver les couleurs de la vie et des gens qui existent. L’art à chaque coin, qui résiste, qui donne. DAKAR à s’assoir et observer, ou bien jouer: ici si t’es pas un visionnaire, t’es un vrai aveugle. L’esprit de DAKAR.

DAKAR

fra un anno ha compiuto il primo anno di vita. Ed esordisce con il suo primo numero 13. Già grande. Ma DAKAR è così: sfuggente e presente. E intanto gira il mondo per raccontare uno stile del Senegal, quello negli occhi di chi lo guarda. A volte quegli occhi spuntano dal buio di una via senza lampioni, a volte dal palco di un club, a volte spaccano la luce da una spiaggia su a Nord. Sono gli occhi di una città spalmata al sole che parla di sé e di cui noi vi raccontiamo. Gli occhi di tutti noi che ci hanno passato almeno una notte. Questo è lo stile di DAKAR. Una rivista che parla di luoghi, forme, modi, moda e tiene in primo piano sempre una visione eccentrica della realtà. L’unica possibile in un mondo confuso: se non sei visionario, sei cieco. Questo è lo spirito di DAKAR. Questo è lo spirito dell’arte messa dentro tutte le cose. Questo è lo spirito dei nostri lettori. Voi.

We

tried to make our September Issue, but we failed. This magazine is good all year round. It’s about DAKAR, or, better, DAKAR is all over it. When you travel you should trust your soul, more than any map or any guide. Whether you’re running in an old Peugeot or playing music in the African sunset. Whether you’re chasing a voodoo sorcerer or drinking a cafe touba. Whether you’re trying to speak wolof with an Italian accent or learning about Baye Fall. The spirit of DAKAR will get you before you get it. If you are not a visionary you are blind. Art is everywhere.

Dieuredieuf DAKAR - THE ORIGINAL SENEGAL CULTURE AND LIFESTYLE

3


6

coverstory

Good morning Senegal

14

SUPERDIDA

Issue

Taxi Siste rs

16 TRAVELs

The Italian job 19

Bah moody

bank

22

weekend

Joal-Fadio

uth

42

SPORT H IC SUNT 2R4 LEONES A TS Arte ’arte per l 48 SUPERDIDA

28

Kër thiossane

30

RT

STREET A

s r e t i r w Bus

SERIE A

#13

32

MUSIC

Rendeezn vousque musi S

38 NEW

DAKAR - THE ORIGINAL SENEGAL CULTURE AND LIFESTYLE

5


COVER STORY

Good morning

Senegal

➽ a sabbia, l l e n e d u n i tta a man o l , o iorno. c g fi o f z a z r e t , m a c a i r s Mu on è anco n E . p o h p i h riti voodoo, DAKAR - THE ORIGINAL SENEGAL CULTURE AND LIFESTYLE

7

DAKAR  

The original Senegal culture and lifestyle

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you