Fayence C'est Vous N°03

FAYENCE N°3 - Juillet 2021

C’est Vous

, tourne, vers l,avenir...

Riche de son passe, www.ville-fayence.fr

Mairiedefayence

mairie_de_fayence

P.2 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

BULLETIN MUNICIPAL N°3 Juillet - Août 2021

Sommaire

Fayençoises, Fayençois, mes chers concitoyens, Un an.

Un an que les Fayençoises et les Fayençois nous ont accordé leur confiance. Qu’en retenir ?

Incontestablement la crise sanitaire qui a rythmé et qui rythme encore notre quotidien. Ordre, contrordre.

Test, pas test. Masque, pas masque. Clusters.

Confinements partiels, par régions, pour tout le monde. Couvre-feux jouant au yoyo. Type de vaccins.

Vaccination par tranches d’âge puis généralisée.

Certificat de vaccination, pass sanitaire. Commerces essentiels, non essentiels suivant les périodes. Etc., etc.

Une montagne de textes au jour le jour, un labyrinthe dans lequel vos élus doivent nécessairement trouver l’issue. De quoi perdre la tête. De quoi surtout rompre nos relations sociales et estomper nos sourires et notre joie de vivre traditionnelle. Mais nous y sommes parvenus.

Vie Institutionnelle P5 Enfance P6 Urbanisme P8 Et si on sortait à Fayence ?

P9 Solidarité P21 Vivre à Fayence P22 Evenements Sports - Culture P24 Ah qu’il a été le bienvenu ce petit café pris à la terrasse Expression de d’un bar au matin du 19 mai ! l’opposition P27 Vous souhaitez voir votre publicité dans le prochain numéro ?

Contactez Imprim’Sud 04 94 50 29 06 contact@imprim-sud.fr

Avant de vous souhaiter de bonnes vacances, quelques informations qui, je l’espère, n’obscurciront pas l’horizon qui s’éclaircit enfin.

-Un centre de vaccination de proximité, sur notre territoire obtenu aux forceps. Nous avons franchi le cap des 10 000 personnes vaccinées au 18 juin. C’est bon signe. Ce n’est pas suffisant. Il faut persévérer, inciter nos proches, nos amis notre entourage dans Edité par : Mairie de Fayence - 83400 Fayence cette voie, car c’est la seule pour retrouver à terme une Dir. de la publication : Bernard Henry maire de Fayence vie quasiment normale. C’est un geste citoyen pour Rédacteur en chef : Alain Bourderau notre sauvegarde à tous. Merci à nos bénévoles, nos Conception et impression : Imprim’sud 83440 Tourrettes Photos : mairie de Fayence et contributeurs infirmières, nos médecins, nos pompiers, merci à tous Toute reproduction, même partielle, est les acteurs de cette vaste entreprise de protection et strictement interdite sans l’autorisation écrite de la mairie de Fayence. Les de sauvegarde de notre population. annonceurs sont responsables de leur message. En aucun cas, la responsabilité de la ville de Fayence ne pourra être engagée.

Trimestriel édité à 3000 ex sur papier PEFC / Numero ISSN : 2777-9165 Dépot legal à parution  2, place de la République 83440 Fayence - ville-fayence.fr 04 94 39 15 00 - contact@ville-fayence.fr

ATTENTION à l’arrivée du variant Indien, dit Delta, très contagieux, et qui inquiète les autorités sanitaires, susceptible de nous menacer avec l’arrivée sur le territoire d’une population importante pour la saison.

Aussi restons vigilants !

N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.3

EDITO

FAYENCE C’est Vous

EDITO

-L’adoption de la réforme sur la durée de travail des agents des collectivités territoriales, en application de la loi du 6 août 2019 et des décrets afférents, avec une mise en application au 1er janvier 2022. Quelques ajustements sectoriels restent à mettre en place. En tout cas, avec l’arrivée de nouveaux agents en septembre, la réorganisation de la mairie sera terminée.

-L’effectif de notre police municipale au complet avec 6 fonctionnaires, un ASVP et une secrétaire, devrait permettre la redéfinition des missions, une plus grande proximité avec la population. Un renfort appréciable en ce début de saison estivale.

-Une petite bourrasque sur le marché que certains ont tenté de monter en épingle via les réseaux sociaux. Le soufflet est vite retombé après une concertation constructive et quelques aménagements initiés par la mairie.

Le marché cher aux Fayençoises, aux Fayençois et aux touristes a retrouvé son calme et sa sérénité.

-Une alerte sur l’eau. Le niveau des cours d’eau est en dessous des normales de saison. Le préfet a pris un arrêté de restriction dès le 22 avril prévoyant des mesures en cas de sécheresse. Nous avons un risque de pénurie cet été, surtout en période d’étiage, aux alentours du 15 août. Ne gaspillez pas ce bien précieux qui devient rare et prenez individuellement, dès à présent, des mesures pour l’économiser.

-Enfin, bonne route au capitaine VIDIER, chef du centre de secours de Fayence qui a pris sa retraite au 1er juillet. Merci d’avoir veillé sur notre territoire en vous imposant comme un chef incontesté, respecté de ses hommes avec une autorité ferme, mais bienveillante.

Et maintenant place à la fête. Revoilà les beaux jours qui ensoleillent nos campagnes, notre village et nos cœurs. Revoilà les jeux d’enfants, même si parfois ils troublent notre sieste. Revoilà les touristes qui découvrent et animent notre centre-ville et nos quartiers. Revoilà le sourire sur nos visages trop longtemps crispés.

Alors vite l’OMA, l’ARCOFA, la DAPEC, reprenez la main, faite nous rire, chanter et danser, rendez-nous nos terrasses animées, parfois joyeusement bruyantes, nos fêtes, nos bals, notre joie de vivre et de partager, rendeznous notre beau village sa joie de vivre et sa fraternité, rendez-nous Fayence parce que FAYENCE C’EST VOUS. Bernard Henry Maire de Fayence Le vaccin n’est qu’une étape insuffisante tant qu’il ne sera pas généralisé. En attendant, prenez soin de vous, des vôtres, des autres. Continuez à vous protéger et appliquez les gestes barrières.

Retour Sommaire

P.4 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Le réseau des CCI est pleinement mobilisé aux côtés des entreprises et des territoires pour faire face à la crise et favoriser la relance et le développement de vos activités.

Concrètement, la Chambre de Commerce et d’Industrie du Var déploie pour vous, sur l’ensemble du Var et sur le territoire de la Communauté de Communes du Pays de Fayence, une équipe de collaborateurs experts pour vous accompagner tout au long du développement de la vie de votre entreprise.

Vous créez, reprenez ou cédez une entreprise ?

Nos experts métiers vous conseillent et vous accompagnent dans toutes les étapes clés de votre parcours.

Vous avez un besoin de financement ?

Nous identifions pour vous les financements privés ou publics pour créer, reprendre ou développer votre entreprise.

Vous souhaitez développer votre réseau ? Nous vous aidons à identifier les acteurs clés et nous vous mettons en relation.

Vous recrutez ?

Nous affinons avec vous vos besoins et nous vous proposons des conseils et services d’accompagnement au recrutement clé en main.

Vous voulez développer une approche écoresponsable ?

Nous accompagnons les acteurs économiques en partenariat avec les collectivités afin de réduire leur impact environnemental et améliorer les synergies locales.   En ce moment, avec le plan France Relance, bénéficiez d’un diagnostic et d’un accompagnement par nos conseillers spécialisés pour accélérer votre transition écologique.

Vous souhaitez développer votre activité et gagner en visibilité ?

Nos conseillers spécialisés vous proposent conseils et solutions adaptés à vos besoins : Stratégie; Compétitivité ; Financement ; Numérique ; Développement Commercial ; International ; Ressources Humaines ; Développement Durable - RSE. En ce moment, avec le plan France Relance, bénéficiez d’un diagnostic et d’un accompagnement digital par nos conseillers spécialisés pour accélérer votre transformation numérique.

Vous êtes en difficultés et devez faire face à la crise sanitaire ?

Notre cellule d’appui vous informe en temps réel sur les aides et dispositifs pour soutenir votre activité. 

95 % des professionnels se déclarent très satisfaits de l’accompagnement proposé par la CCIV, pourquoi pas vous ?

CONTACT CCI du Var – Antenne de Saint-Raphaël/ Fréjus/Pays de Fayence 190, Place Coullet – 83700 Saint-Raphaël – Tél. : 04 98 11 41 30 CCI du Var – Antenne de Draguignan 247, rue Jean Aicard – 83300 Draguignan – Tél. : 04 94 22 63 40 @CCidu Var

www.var.cci.fr

Vous souhaitez consulter le magazine économique trimestriel de la CCI ou devenir annonceur ? Connectez-vous sur « vareconews.fr » ou contactez la rédaction par mail à : vareconews@var.cci.fr.

Retour Sommaire N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.5

VIE INSTITUTIONNELLE

La chambre de commerce et d’industrie du var

ENFANCE

Aventures maritimes Par Sylvie VILLAFANE

Au travers des aventures d’Océane et Marin, les enfants vont découvrir en profondeur le secret des océans, des lacs et des rivières !

Les objectifs de l’été seront : favoriser les moments de détente, de partage et d’échanges, s’évader, rêver, voyager, réinventer les habitudes et faire prendre conscience des enjeux du dérèglement climatique et de la préservation des fonds marins.

Au programme : - action de sensibilisation sur les déchets avec l’association « ADEE », - balade naturaliste avec Marjorie Ughetto au lac de Saint Cassien.

- découverte du littoral méditerranéen et sensibilisation aux espèces protégées avec l’association « SOS Grand Bleu », - actions de nettoyage et de sensibilisation autour du lac de Saint Cassien et en bord de mer avec l’association « Opération mer propre », - pratique et initiation de la voile au lac de Saint Cassien.

Les autres sorties prévues : Musée océanographique de Monaco, base de loisirs de Roquebrune, Drop in Dracenie à Vidauban, visite de l’île Sainte Marguerite, nuitées en plein cœur du parc de la Moulière, randonnée pédestre, astronomie, kayak sur le Verdon.

P.6 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Le programme complet est à découvrir sur le site de la mairie https://tinyurl.com/programmeete2021

Retour Sommaire

URBANISME

Cadre de vie Par Michèle PERRET 

Avec les beaux jours, le fleurissement du village et de ses alentours se déploie. Bientôt, les fleurs seront à leur apogée, et Fayence aura repris ses couleurs de l’été. Dans ce contexte, le jury des villages fleuris viendra faire son évaluation annuelle, afin de confirmer le maintien de la première fleur. Toute l’équipe des services techniques sera mobilisée à cet effet.

Cependant, les fleurs ne sont pas le seul critère de décision. Les façades rénovées du centre, le magnifique pavage récemment refait, auront une incidence sur la décision finale. Par ailleurs, la première rencontre avec les écodélégués du collège Marie Mauron a été très fructueuse. Les collégiens ont émis de nombreuses idées bien prises en compte, et un prochain rendez-vous sera bientôt programmé.

Travaux Par Alain Gouzon

Depuis le 15 juin et jusqu’à fin septembre, les travaux de réfection des canalisations d’eau sont entrepris par la communauté de communes sur la D 563, entre le collège et le rond-point de la Gendarmerie. Le département sera ensuite en charge de la réfection de la chaussée.

Ces travaux, absolument indispensables pour la commune, imposent malheureusement quelques contraintes ; nous avons bien conscience de la gêne occasionnée pendant la période estivale, mais encore préférable aux nuisances bien supérieures qu’ils auraient pu causer en période scolaire et aux transports associés.

P.8 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Par ailleurs, la commune va entreprendre, sous réserve d’une réponse favorable de l’architecte des bâtiments de France, une rénovation de notre très belle tour de l’Horloge, à l’identique de sa conception, y compris dans les choix des traitements et des matériaux utilisés.

Enfin, le dortoir de l’école maternelle de la Colombe, vient d’être équipé d’une climatisation, améliorant les conditions de repos de nos plus jeunes.  Retour Sommaire

Fayence ?

Et si on sortait à Par Alain Bourderau et service DAPEC

L

a commune de Fayence vous propose pour cet été une programmation riche et variée, festive et unique. Pas de répit, la fête sera continue en juillet et en août.

L’effort particulier que la commune a déployé est à la mesure de nos envies de bonheur retrouvé, dans le respect bien-sûr des règles sanitaires en vigueur.

Découvrez l’ensemble des évènements dans les rubriques suivantes.

Bon spectacle à tous !!! Venez nombreux !!! Les réjouissances seront à chaque coin de rue…

T

he village of Fayence offers you a rich and varied, festive and unique program for this summer. No rest, the party will be continuous in July and August. The particular effort that the municipality has made is equal to our desire for rediscovered happiness, of course respecting the health rules in place. Discover all the events in the following sections. Have a nice show !!! All welcome!!! The celebrations will be around every corner …

Comment réserver un spectacle organisE par la DAPEC? How to BOOK a show organizeD by Dapec ?

Par téléphone (by phone) 04 94 85 00 35 (sauf le lundi except on Monday) Billetterie (ticket office) : Place de l’Eglise les mardis, jeudis et samedis de 9h30 à 12h30 D.A .P.E .C

.

(Church square every Tuesday, Thursday and Saturday, from 9:30 am to 12:30 am)

ou sur www.ville-fayence.fr (or on our web site, www.ville-fayence.fr) Tarif abonnement pour 4 spectacles : 49 € - Enfants jusqu’à 12 ans : 19 € (pas de vente en ligne) Subscription for 4 shows : € 49 - Children up to 12 years : € 19 (no on-line sale)

16.07 : TRIBUTE Daniel BALAVOINE 24.07 : THE PAUL COX BLUES BAND 13.08 : TRIBUTE MAGI’QUEEN 20.08 : TOP HIT 80

E.C.

P. D.A.

le

ica

ue liq A OF pub RC ales Ré h la 21 it ation de h - pir intern ce 19 3 Sises et e Pla ça r an F

us Les e m lundis et mercredis du 7 juillet iré e Soau 25 août, profitez des soirées al sic 02 mu e musicales off ertes par l’ARCOFA. é oir e sé

po

pro

r l’A

pa

s fr

on

ns

zz

T

Ja

e al sic

Û AO

s!

ue

siq A OF mu s !

RC en ing es ven iré r e so ou uite s at e os r y po z v sic fo irée grentranc pro So Free sse Mu

u em

Cha

ar

ep

sé

po

2h

2 h-

A OF RC

0 e2 lis ég t it e l’ olk p

l’A

d ce Pla

F

po

e al h Every4 T Monday sic 0h - 22 and Wenesday, from iré 0Û e So mu l’égliseY2 al queJulyAO7 until e e c August 25, music in the 1 i d é M 2 s ubli ir Place 20 So mu la R-é2p1h istal le h 1 ARCOFA. ca h - 2by ée Place de19huo Chr evening 9proposed i r i s T 9 D 0OÛ u ux 1 e Le So A al h e m on Ro ilutin sic 20h - 21 iré Place Lé Jean T u 2J6UL. o e s S e m l’égli ty iré Place de Mis 0O9ÛT So le A ica 0h - 22h 8 s u lise 2 ce 2JUL. m la g l’é Pa e edes e d Le maintien manifestations reste soumis aux é ir Place Group So ar

p ée

pro

S

l’A

lk

Fo

Pa

ar

ep

sé

po

A OF RC

A OF RC

l’A

ati

rn

et

ises

inte

ises

et

inte

an s fr

on

ns

Cha

A OF RC

ça

an s fr

on

ns

Cha

ar

ep

é os

ar

ep

sé

po

pro

02ÛT

A OF RC

l’A

0

/8

s 70

ée

Ann

s 60

ée

Ann

zz

e Ja

up

Gro

AO

l’A

pro

l’A

p

pro

ar

ep

sé

po

A OF RC

ales

on

ça

ales

on

ati

rn

pro

l’A

pro

ar

ep

sé

po

/ 70

/ 80

1h

à2 A se pm OM gli 9 by l’é are ed de squ niz ce rch rga -O Pla Chu MA

isé

an

Org

O

r l’

pa

Tous les jeudis de Juillet et d’Août, à 21h, place de l’église, venez danser au bal champêtre de l’OMA. Entrée libre Every Thursday of July and August, at 9 pm, Church Square, come and danse at the country ball organized by OMA. Free entrance

futures directives sanitaires liées à la Covid-19

Show and events remain to future Covid-19 health guidelines Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P1

VISITES COMMENTEES DE FAYENCE • GUIDED TOURS OF FAYENCE TOUS LES MERCREDIS en JUILLET & AOÛT • EVERY WEDNESDAY in JULY & AUGUST 10h30 : visite du village de Fayence  16h30 : Accès libre à la chapelle Notre Dame des Cyprès 1030 am: visit of the village  4:30 pm: Free access to the Notre Dame des Cyprès chapel

Des visites commentées des cœurs de village, des chapelles et musées sont proposées tout l’été. Inscriptions au 04.94.76.01.02

de l’église à 21 h - Entrée libre Guided tours of the village, chapelsPlace and museums are offered Church square 9 pm - Free entrance throughout the summer. Registration 01 JUILLET -at JULY04.94.76.01.02 1ST

proposée par l’ARCOFA

Guitares éclectiques

Place de l’église 20h - 22h

Folk it

Place de l’église à 21 h - Entrée libre

Folk pop

Church square 9 pm - Free entrance

08 JUILLET - JULY 8

ale Soirée musicSARDINADE • SARDINADE proposée par l’ARCOFA

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église 20h - 22h

Groupe Palace

JUL.

proposée par l’ARCOFA

JUL.

JAZZ

Soirée musicale

12

19

Place de l’église 20h - 22h

JUL.

Place VEN. 19h30 • FRIDAY, JULY 9, 7:30 pm Bring me the cat 199 JUILLET, Place de l’église à 21 h - Entrée libre JUL. Place Gabriel Péri Church • Gabriel Péri Square square 9 pm - Free entrance Léon Roux 19h - 21h nales

Chansons françaises et internatio

Année 70/80

DIZAINE BOULISTE • PÉTANQUE CONTEST Soirée musicale Soirée musicale DU 10 au 17 JUILLET • FROM JULY 10 until 17 Place de l’église 20h - 22h lique

12

proposée par l’ARCOFA

21

Place de la Répub 19h - 21h

15 JUILLET - JULY 15

proposée par l’ARCOFA

Renseignements : Association la boule heureuse Fayence-Tourrettes - Tél. 06 33 64 53 29 Miam ojos

Son tu JUL. More information JUL. : Organization La boule Heureuse Fayence-Tourrettes - Tel. 06 33 64 53 29 Musiques du monde

Soirée musicale

14 JUL.

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église 20h -D.22h A.P.E.C.

Sing Song Jazz & Chansons

on

Chansons françaises et compositi

NULLE PART aleAILLEURS e music Soiré proposée par l’ARCOFA

SPECTACLE GRANDE ILLUSION Place de l’église 20h - 22h

26 GRANDE ILLUSION SHOW JUL.

No vibrato Quartet Jazz

SAM. 10 JUILLET, 21h30 • SATURDAY, JULY 10, 9:30 pm Théâtre de Verdure Un show tout en couleur et jeux de lumières.

Oubliez tout ce que vous avez déjà vu, « NULLE PART AILLEURS » réinvente le music hall ! 6 danseuses, 1 chanteur, 1 acrobate, 1 transformiste, 1 magicien Durée : 2 h environ - Tarif : 9 € - Gratuit jusqu’à 12 ans inclus

A show full of colors and lighting effects.

Forget everything you have ever seen, «NULLE PART AILLEURS» reinvents the music hall ! 6 dancers, 1 singer, 1 acrobat, 1 transformist, 1 magician Duration: approx. 2 h. Price: € 9 - Free up to 12 years old

CINEMA EN PLEIN AIR • OUTDOOR CINEMA DIM. 11 et 25 JUILLET, 8 AOÛT • SUNDAYS, JULY 11 and 25, AUGUST 8 .

.C .P.E D.A

C

Soirée musicale

Soirée musicale

07

Pl

Théâtre de Verdure Programmation et horaires à consulter sur le site : www.ville-fayence.fr Programming and timetables to be consulted on the site: www.ville-fayence.fr

P2 / Et si on sortait à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021

Pl

C

07L.

Gu

sicale Soirée mu 22h A r l’ARCOF

pa proposée

12L.

e Palace

JUL.

JAZZ

JU

e 20h -

glis Place de l’é

lace Groupe Pa

sicale Soirée mu 19h - 21h Roux Soirée musicale Place Léon cat Année 70/80

A r l’ARCOF

pa proposée

19L.

the Bring me internationales

nçaises ansons fra

JU

Ch

12

et

proposée par l’ARCOFA

Place de la République 19h - 21h

Son tu ojos

JUL.

ale irée music 22h o S ale hise 20 sicale Soirée muPlsic ale Soir mu ée musicale ace de l’égl SoiréSeoirmu éesic m Mia /80

Année 70

JU

Musiques du monde

19

B

JUL.

Chan

Soirée m

proposée

21

Place

JUL.

Chan

RCOFA

par l’A proposée

FÊTE NATIONALE NATIONAL DAY l’église 20h - 22h 1•deFRENCH 2Place RCOFA

l’ARCOFA par l’A proposée par proposée

publique de la- Ré 22h Placee 20h Place de l’églis 19h - 21h

19

proposée par l’ARCOFA

proposée par l’ARCOFA

Soirée m

14 07 1Off2ert par la MUNICIPALITE JUL. DE FAYENCE et l’Offi ce Municipal de l’Animation26 (OMA) JUL. JUL. L. JUL. os tique Guitares éclecSo n tusoj monde JAZZ

Musiques

du

JUL.

Chansons

Folk it

françaises

ition

et compos

Folk pop

ale

Place de l’église 20h - 22h

proposée p

Sing Song

Place

usicA depuis la Place de l’Eglise et de la MAR. 13 JUILLET : FEU D’ARTIFICE à 22h30 -paVisible eoséem iré r l’ARCOF Seo propsic ale le - 22h mu a iré So glise 20h suivi d’un GRAND BAL à 23h30 de l’Espace Culturel, usic Terrasse eoéemu male FAe de l’é Soiré esic proposée par l’ARCO Plac iré l’ARCOFA par l’ARCOFA par S propos o at br vi proposée o h N - 21h avec « TENUE DE19h SOIREE » - Place de l’Eglise - Entrée libre Place Léon Roux 20h - 22 glisel’orchestre Place de l’église à 21 h - Entrée libre 20h - 22h Place de l’églis Placee de l’é de Church square 9 pm - Free entrance cat L. me: the APERITIF OFFERT à 12h - Place Léon RouxPlace JUBring Church Groupe PalacSieng Song MER. 14 JUILLET JU

12 14 JUL. L. JU

Année 70/80

ons z & Chans

Jaz

19 26 JUL.

Jazz & Chansons

z

Quartet Jaz

nales

Chansons françaises et internatio

01 JUILLET - JULY 1ST

22

Offered by the MUNICIPALITY OF FAYENCE and the Municipal Office of Animation (OMA) sicale mu epm TUESDAY, JULY : FIREWORKSSo at iré 10:30 - Visible from the Place de l’Eglise and the Terrasse de sic13ale mu e Soiré proposée par l’ARCOFA proposée par l’ARCOFA l’Espace Culturel, followed by a GRAND BAL at 11:30 22h with the orchestra «TENUE DE SOIREE» - pm 20h e l’églis de Place Place de la République Place de l’église à 21 h - Entrée libre 19h - 21h Chruch - Free entrancePlace de Miam Church squaresquare 9 pm - Free entrance Church Son tu ojos .

JUL WEDNESDAY, JULY 14 : APERITIF OFFERED at noon Léon Roux Square 29 08 JUILLET JULY 8 JUL.

12

21

Musiques du monde

Soirée musicale

14 JUL.

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église 20h - 22h

Sing Song Jazz & Chansons

on

Chansons françaises et compositi

Soirée musicale

26

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église 20h - 22h

JUL.

No vibrato Quartet Jazz

Place de l’église à 21 h - Entrée libre Church square 9 pm - Free entrance

15 JUILLET - JULY 15

Tribute Daniel BALAVOINE « Mon fils, ma bataille » D.A.P.E.C.

Tribute to Daniel BALAVOINE

(top-famous French singer) VEN. 16 JUILLET, 21h30 • FRIDAY, JULY 16, 9:30 pm

Théâtre de Verdure La performance de David Caruso est impressionnante.

Une voix parfaite, une scénographie remarquable, des musiciens et choristes de haut niveau. Tout est réuni pour faire de ce show de référence, joué et chanté en direct, un hommage fidèle et vibrant à Daniel Balavoine. Les souvenirs présents tout au long du spectacle permettront au public de (re) découvrir l’artiste disparu à travers son répertoire, plus que jamais d’actualité.

Durée : 1h30 • Tarifs : 15 € - Jusqu’à 12 ans inclus : 7 € David Caruso’s performance is impressive. A perfect voice, a remarkable scenography, top-level musicians and choristers. Everything comes together to make this benchmark show, played and sung live, a faithful and vibrant tribute to Daniel Balavoine.

The memories present throughout the show will allow the audience to discover the late artist through his repertoire, more relevant than ever.

Duration: 1h30 • Prices: € 15 - Up to 12 years old : € 7 Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P3

JUL.

Soir Soirée musicaleée musicale Place de l’église 20h - 22h 20h - 22h Place de l’église le 12 a ic s Groupe Palace u m e Folk it iré o19

ale

20h - 22h

ctiques

e

JUL.

JAZZ

proposée par l’ARCOFA

proposée par l’ARCOFA

S

JUL. h

OFA par l’ARC proposée Folk pop

JUL.

glise 20h

Place de l’é

Année 70/80

- 22

Folk pop

Soirée musicale

19 JUL.

proposée par l’ARCOFA

Place Léon Roux 19h - 21h

Bring me the cat

Chansons françaises et internationales

9. e music 1Soiré Soirée musicale Soirée musicale aleSOIREE JULANNEES 80 •ale 80’s EVENING a•leTUESDAY, JULY 20, 9 pm 21 MAR. 20 JUILLET, 21h ic12 oirée mus JUL. S19 Folk it

- 22h

Folk pop

ues

proposée par l’ARCOFA

proposée par l’ARCOFA

proposée par l’ARCOFA

Place de la République 19h - 21h Place Léon Roux 19h - 21h

20h - 22h

Place de l’église 20h - 22h

Son tu ojos

A the cat me Bring l’ARCOF osée par

Miam

JUL. h le Place deJUL. alace l’église -RoEntrée ux 19h - 21 libre • Church Square - Free entrance Place Léon t ca ng me the 0h - 22h 9. eBrimusic 1 Soir ée musicale Soirée musicale ale e ac Soiré cale JUL Place de l’église 20h - 22h - 22h Place de l’église ublique 20h - 22h ale ic20h s14 Sing Song h 26 Place deNol’église 21 oirée muMiam vibrato S JUL. h - 22h os le JUL. ca JUL. glise 20 01 JUILLET - JULY 1 Place de l’é prop

0

Chansons

françaises

nales

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église à 21 h-

A r l’ARCOF

publique 1h

monde

20h - 22h

ng icale

ons

FA

h ise 20h - 22

Song

proposée par l’ARCOFA

Entrée libre

Church square 9 pm Jazz & Chansons - Free

pa proposée

cale ojos

Chansons françaises et composition

21

Miam

françaises

entrance

ST

Place de l’église à 21 h-

Entr

ée libre Church square 9 pm Quartet Jazz - Free entrance

22 JUILLET - JULY 22

ition

et compos

JUL. e musicale Soiré 22h 20h Place de l’église a- le usic 26 No vibrato Soirée m 20h - 22h Chansons

Chansons françaises et composition

et internatio

proposée par l’ARCOFA

onde

Musiques du monde

Chansons françaises et internationales

proposée par l’ARCOFA

JUL.

26L. JU

SOUPE DE POISSONS • FISH SOUP Place de l’église à 21 h - Entr ée libre JEU. 22 JUILLET, 19h30 • THURSDAY, JULY 22, 7:30 pm 29 JUILLET - JULY 29 Place de l’église • Church Square

Place de l’église à 21 h - Entrée libre A r l’ARCOF Church square 9 pm - Free entrance

pa proposée

glise

Quartet Jazz

Place de l’é

o No vibrat z Quartet Jaz

08 JUILLET - JULY 8

Church square 9 pm - Free

entrance

Réservation obligatoire à la Cave de Fayence ou par mail : omafayence2021@gmail.com

Chansons

Booking required the Cave de Fayence or by email: omafayence2021@gmail.com Placeat de l’égl ise à 21 h Entrée libre

Church square 9 pm - Free

15 JUILLET - JULY 15

entrance

THE PAUL COX BLUES BAND SAM. 24 JUILLET, 21h30 • SATURDAY, JULY 24, 9:30 pm Théâtre de Verdure Paul COX est l’un des meilleurs chanteurs britanniques.

Il jouera à nouveau les 6 chansons issues de son hommage à Joe Cocker les plus acclamées. Tous les autres morceaux seront des reprises pop/rock très populaires de la musique britannique et américaine ainsi que quelques morceaux originaux, avec sa formation de 8 musiciens.

Durée : 2h Tarifs : 17 € - Jusqu’à 12 ans inclus : 8 € Paul COX is one of the best British singer. He will once again play the 6 most acclaimed songs from his tribute to Joe Cocker. All the other tracks will be very popular pop / rock covers of British and American music as well as some original pieces, with his 8-peole band.

Duration: 2h Prices: € 17 - Up to 12 years old : € 8 P4 / Et si on sortait à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021

D.A .P.E .C

.

JUL.

Chansons

françaises

Free entrance

sicale Soirée mu 22h OFA par l’ARC proposée

2h

26L. JU

02

Soirée gratuite

glise 20h

Place de l’é

Soirée music ale

26

-

o No vibrat

JUL.

z Quartet Jaz

proposée pa

r l’ARCOFA

Place de la Ré publi 19h - 21h que

Le Duo Christa

Chansons fran

çaises et inte

l

rnationales

AOÛT

e de la Républi 19h - 21h q

Fre3 Spirit

Jazz Chanson

s françaises et

internati

Soirée music ale

04

proposée pa

r l’ARCOFA

Place de l’égli

se 20h - 2

Folkt it

AOÛT

Folk pop

Soiré music ale ROUNDS LES RONDES SECRETES • e THE SECRET Soirée music ale Place de proposée pa

proposée l’église 20h r l’ARCOFA MAR. 27 JUILLET, 17 AOÛT, 7 SEPTEMBRE 17, 21hJULY 27, AUGUSTpa 28 • TUESDAYS, r l’ARCOFA

09

Misty

JUL. SEPTEMBER 7

Groupe Jazz

Visite proposée par l’OTI PAYS DE

Place de l’égli

se 20h - 22h

FAYENCEAOÛT

oirOTI Visit proposed by S the éePAYS muDE sicFAYENCE a le

MY

Chansons fran

çaises et inte

rnationales

Soirée

02historique vous permet de découvrirmleusicale Cette visite commentée et animée du centre AOÛT 09 village avec un autre regard et vous promet de jolis moments de partage.

AO proposée pa

r l’ARCOFA

Place de l’égli

se 20h - 22h

proposée pa

r l’ARCOFA

Groupe Palac e

Place Léon Ro

Années 70/80

Je

ux 19h - 21h

an Tilutin ÛT de 12 Ann ées 60 / 70 Inscription obligatoire au 04 94 76 01 02 - Tarif : 10 € - Gratuit pour les moins ans / 80

e libre

rance

This commented and animated tour of the historic center allows you to discover the village from a different perspective promises you pleasant moments of sharing.

Place de l’église à 21and h - Entrée libre Church square 9 pm - Free entran Registration required on 04 94 ce 76 01 02 22 JUILLET - JULY 22 Price: € 10 - Free for children under 12 Les rondes secr ètes The secret roun ds

e libre

ance

Place de l’église à 21 h - Entrée Church square 9 pm - Free

libre

entrance

29 JUILLET - JULY 29

LA JARRY • THE JARRY VEN. 30 JUILLET, 21h30 • FRIDAY, JULY 30, 9:30 pm .

libre

ance

.C .P.E D.A

Théâtre de Verdure Après avoir fait des maquettes dans les studios de Peter Gabriel en Angleterre, le groupe LA JARRY a sorti plusieurs disques rock dont le dernier « Babylone ».

Le groupe foule les scènes des festivals (Francofolies de Montréal, Ardèche Aluna festival, Printemps de Bourges, Londres, New-York, Chicago). On a pu les voir en première partie de Johnny Hallyday et Jean-Louis Aubert.

Durée : 1h30 Tarif : 9 € - Gratuit jusqu’à 12 ans inclus After having played in the studios of Peter Gabriel in England, the group LA JARRY released several rock discs including the last «Babylon».

The group participated to festivals (Francofolies de Montréal, Ardèche Aluna festival, Printemps de Bourges, London, Chicago, New York, ).

We could see them in the first part of Johnny Hallyday and Jean-Louis Aubert.

Duration: 1h30 .Price: € 9 - Free up to 12 years old Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P5

JUL.

Place h - 21h Place de l’églis19 e 20h - 21h t

rées

Passez vos soi

280O2ÛT

! en musiques

nings ! sic for your eve

2021

Mu

Free entrance

09

iri Fre3 Sp rnationales çaises et inte Chansons fran Jazz Misty

JUL.A

Soirée gratuite

Folk pop

Soirée musicale

r l’ARCOFA proposée pa proposée par l’ARCOFA

COFA

r l’AR proposée pa

nales

usicale em oir SoS iré e ému siclaale que de Républi

ale Soirée music

Folkt it

AOÛT

Chansons françaises et internatio

proposée par l’ARCOFA

Place de l’église 20h - 22h

MY

AOÛT

Groupe Jazz

Chansons françaises et internatio

nales

usicale mNicole e sic é(par irmu o S So iré e EXPOSITION de PEINTURE ale 20hROYE) le a usic - 22h Soirée musicale Soirée mEXHIBITION ace de l’église PAINTING (by NicolePlROYE) e r l’ARCOFA proposée pa proposée par l’ARCOFA

04 2 until 15 02AUGUST Du6 AOÛT AOÛT 2 2 au 15 AOÛT • From COFA posée par l’AR

pro

bliqu

Place de l’église 20h t it Fo-lk22h

pu Place de la -Ré 19h 21h

09

Folk pop Groupe Palace

l ristaona o Chinte les Le Duçais rnati es et

proposée par l’ARCOFA

Place Léon Roux 19h - 21h

Jean Tilutin

AOÛT SALLE JUL. LA RENAISSANCE - Entrée libre • Free ale entrance Années 70/80

Chansons fran

Soirée music

icale

Années 60 / 70 / 80

usCOFA belle chose que laPlvie mla se 20h - 22 à l’artiste. Ressentir la peinture, rien eest é Vivre aitl’égli apporté ace de Soirl’art r l’ARplus proposée pa h Y 21 M h se 20 de plus important…

Place de l’égli

28L.

r l’ARCOFA

09

proposée pa

h

rnationales

çaises et inte

y ÛTbrought to an artist. Feel the painting, nothing more important…

Mistbeautiful AO Living art is the most thing life has Groupe Jazz

JU

Soirée musica leale Soirée music

ale Soirée music 2021 h se 20h - 22 Place de l’égli

e Groupe Palac

Passez vos soirées

Jean Tilutin

Soirée gratuite Free entrance

Années 60 /

02

proposée par l’AR

COFA

proposée par l’AR

Chansons françaises

nales

Jazz Chansons franç

Soirée musicale COFA

proposée par l’AR

04 ÛT

28

proposée par l’AR

COFA

Place de l’église

Misty

JUL.

Folkt it

20h - 21h

Groupe Jazz

Folk pop

Soirée musicale le ca si u m ée ir So .E.C. Place .A.P de

02

COFA proposée par l’AR

- 22h ce de l’église 20h

09 ÛT

Pla

AO

e 22h

MY

Chansons françaises

AOÛT

et internationales

Soirée musicale COFA

proposée par l’AR

09 ÛT

AO

COFA

Place de la Républ ique 19h - 21h

Fre3 Spirit

AOÛT

S

Jazz Chansons franç

aises et internatio

nales

19h - 21h Place Léon Roux

Jean Tilutin Années 60 / 70 /

80

proposée par l’AR

et internationales

Soirée musicale

20h - 22h

Place de l’église

AO

1h

02

proposée par l’AR

COFA

aises et internatio

AOÛT

e

70 / 80

Soirée musicale

oirée• 80’s musi- ca le EVENING SOIREE ANNEES 80-2000 2000 Place de la République e iqu 19h ubl Rép 2 21h 6 Place de la Pla ce de l’église 20h 21h AUGUST 3, 9 pm 19h - 21h Le DuMAR. - 22h o Christal 3 AOÛT,0 JUL. 4 • TUESDAY, Fre3 Spirit Folkt it AO ÛT Place de l’église - Entrée libre • Church Square - Free entrance COFA

!

ings !

Soirée musicale

Soirée musicale

h

h - 21 ux 19 en mus Roique s!

on e Lé acyou Music Plfor r even

AOÛT

Années 70/80

AO

proposée par l’AR COFrAl’ARCOFA proposée pa

09

r l’ARCOFA proposée pa

02ÛT

Chansons fran

Soirée musicale

proposée par l’AR COFA Place de l’église à 21 h - Entrée Place delibre

09

Church square 9 pm - Free

05 AOûT- AUGUST 5

AOÛT

l’église 20h - 22h Place de l’église à 21 h - Entrée

entrance

Church square 9 pm - Free

MY

Chansons françaises

et internationales

COFA

PLANETE POP-ROCK

l’église 20h - 22h

Soirée

proposée par l’AR COFA Place de l’église à 21 h - Entrée Place Léolibre n

Années 70/80

Années 60 / 70 /

80

LEGENDES POP-ROCK propose un hommage inoubliable aux plus grands succès de la musique Place de l’église à 21 h - Entrée libre POP-ROCK. Church square 9 pm - Free entrance AUGUST 19 Un concert où19 AOûTjeunes et moins jeunes pourront vibrer ensemble aux rythmes des plus gros tubes des groupes emblématiques : QUEEN, POLICE, COLDPLAY, U2 et bien d’autres.

Durée : 2 h Tarifs : 15€ - Jusqu’à 12 ans inclus : 7€

LEGENDES POP-ROCK offers an unforgettable tribute to the greatest hits of POP-ROCK music.

A concert where young and “less” young people can vibrate together to the rhythms of the biggest hits of emblematic groups: QUEEN, POLICE, COLDPLAY, U2 and many others.

Duration: 2h - Prices: € 15 - Up to 12 years old : € 7 P6 / Et si on sortait à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021

l

entran

26 AOûT- AUGUST 26

mPLANET usicale POP-ROCK Groupe Palace Churc h square 9 pm - 21h Free entranceRoux 19h SAM. 7 AOÛT, 21h30 AUGUST 7, 9:30 pm 09 •-SATURDAY, 12 AOûT- AUGUST 12 Jean Tilutin AO ÛT Théâtre de Verdure

proposée par l’AR

D

Folk pop

libre

nce

ise 20 h21- h Fise 20h - 22h gl Place de l’é olkt it

AOÛprTopos

2o8Li. S JU rée

Mistyp Folk po

Groupe Jaz

z

music a sicalele 0S9oirPélaece dm e l’éu glise 2 0 propo

sée pa

r l’ARC OFA

AOÛT

A r l’ARCOF h

pa proposée

- 22 h ise 20h -h22

M

l’égl de Y Plnsac frae nçai

Soi 02 ÛT

Chanso

ses et lace in onales GroupteernatiPa

/80

rAéOe mu

Années 70

09ÛT

MY Chansons

AO

françaises

nales

et internatio

sicale Soirée mu 19h - 21h

Soirée

A r l’ARCOF

pa proposée

09ÛT

AO

Roux Place Léon

11

n Jean Tiluti Années 60

/ 70 / 80

sée pa

AOÛT

Place Lé

Années

60 / 70

/ 80

16

Fuck’n

20h - 2

2h

roll

A

musica

propos ée

le

par l’A

RCOFA

Place d e

AOÛT

RCOFA

l’église

Pow G o

Soirée

sicale

r l’ARC OFA

le

par l’A

Place d e

AOÛT

09 PROVENCAL RIZ • RIZ PROVENCAL (dinner) on Rou x 19h - 21h Jean T il JEU. 12 AOÛT,uti19h30 • THURSDAY, AUGUST 12, 7:30 pm n Place de l’église • Church Square Place de propo

musica

propos ée

l’église

Sing So n

Jazz ch

ansons

S

20h - 2

g

français

2h

23

es et in ternati

onales

AOÛ Soentran Church square 9 pm - Free de l’église à 21 h - Entrée libre iré ce e Réservation obligatoire à la Cave de Fayence ou par mail : omafayence2021@gmail.com Church square 9 pm - Free m Place l’église à 21 h - Entrée libre

u

05 AOûT- AUGUST 5 oposée sica26lAOûTpar l’A Booking required at the Cave de Fayence or by email: omafayence2021@gmail.com e AUGUST 26 RCOFA

16

pr

AOÛT

Chanso

ns franç

Soirée

Place de l’église à 21 h - Entrée Church square 9 pm - Free

18

MAGI’QUEEN • Tribute to QUEEN VEN. 13 AOÛT, 21h30 • FRIDAY, AUGUST 13, 9:30 pm Théâtre de Verdure

AOÛT

Place de l’église à 21 h - Entrée Church square 9 pm - Free

19 AOûT- AUGUST 19

libre

Elie

aises et

internati

onales

musica

entrance propos ée

12 AOûT- AUGUST 12

entrance

Place d e la R 19h - 2épublique 1h

le

par l’A

Place d e Chanso

RCOFA

l’église aises et

25

AOÛT

20h - 2

Allez zo u

ns franç

Soi

!

2h

proven çales

libre

entrance

Un groupe composé de cinq musiciens expérimentés et chanteurs confirmés.

De Bohemian Rhapsody à Radio Ga Ga, en passant par We Will Rock You, ils vous feront vivre un concert associant la richesse musicale des chansons de Queen, les performances historiques du groupe en live, ainsi que l’énergie incroyable portée par l’icône Freddie Mercury.

Durée : 1h30 Tarifs : 15 € - Jusqu’à 12 ans inclus : 7 € D.A .P.E .C.

A group with five experienced musicians and confirmed singers.

From Bohemian Rhapsody to Radio Ga Ga, via We Will Rock You, they will give you a concert combining the musical richness of Queen’s songs, the group’s historic live performances, as well as the incredible energy carried by the icon Freddie Mercury.

Duration: 1h30 Prices: € 15 - Up to 12 years old : € 7

AUBERGE PROVENCALE • AUBERGE PROVENCAL DIM. 15 AOÛT, 12h • SUNDAY, AUGUST 15, noon Eco-musée - Venez avec votre pique-nique ! Barbecues à disposition - Entrée libre Eco-museum - Come with your picnic ! Barbecues available - Free entrance Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P7

23AOÛT 2O3ÛAO ÛT T

AOÛTm Soirée 2h 20h - 2 l’église lace de o G SoPir ow u sicale 1 éePm ée propos

1 AOÛT 16

OFA par l’ARC

Fuck’n roll

A

proposée par l’ARCOFA RCOFA l’A r pro pa pos ée ée par l’ARCO b propos RépuFA 19h - 21h

233 16 2AO ÛT OÛT

Place de l’égli

se 20h - 22h

sigcSoangle AOÛTe muSin é r i So 2h 20h - 2 e l’église Place d g n o Soirée mSuingsSic ale 16

16

fran OFA çaises et inte rnationales par l’ARC

18T 255 AOÛ AO2 ÛT OÛT

uElise icale m e é r i So ue épubliq

Church square 9 pm - Free

05 AOûT- AUGUST 5

onales

Place de l’église à 2

entrance

Church square 9 pm

MAR. 17 AOÛT • Voir détails page 5 •

TUESDAY, AUGUST 17 !

Allez 8 zou 20 ohn -6françaises ti les 22 h et provença néraChansons Place é nales de l’églis G tio e à 21 na h - Entrée libre inter Génératio es et nçaisn Church square 9 pm - Free See details page 5 68 sons fra entran

e l’égli PlaPce lace dedl’église

es secr Les rond et rounds OFA e secr et Th r l’AesRC internationales paçais

Chansons fran

la R - 21h

Chanson Chsan fran

A

9h Soiré6e mus1ic Elie ale 1 T

nales ernatio es et int

çaises et inte

ce

12 AOûT- AUGUST 12

rnationales

français

proposée pa

ns ansoCO rChl’AR FA

AOÛPlace de l’é

18

Génération 68

proposée par l’ARCOFA FA l’ARCO proposos ée par prop ée par l’ARCOFA

Place de la Ré publi 19h - 21h que ètes

e Place d

Place de l’église 20h - 22h

26 AOûT- AUG eicmu Soiré alesicale • THE SECRET ROUNDS s S u oiriréRONDES LES SECRÈTES m e m icade0le - 22h l’églis So ée usPlace - 22he 20h se 2 h

nales ernatio es et int

ée propos

il WW ilma duo

tio interna aises et ns franç anso nsons français ChCha es et internati

A

proposée an français sornsl’AR pa COFA Jazz ch

AOÛT

25

proposée par l’ARCOFA

e la 1h ce d ce PlaPla Elie h -la2 Républiqu AOÛT Chansons françaises et internationales 19de nales de l’église e et internatio Place à 21 h - Entrée libre uoh françaises AOÛT 19 -d21 mha Chansons nales

Jazz chansons

AOÛT

Soirée musicale

Jazz

sicale Soiréiecamu susiclede la République Soéireém u e m Placeaele Soir liqu

proposéeFupa ck’n roll r l’ARCOFA

ée propos

internati h - 22 et h c chansons20 françaises s écleJazz GuitareGuJaita zz res éclectique s

glise 20h - 22

h e l ica s u m e Soiré 2h 20h - 2

Allez zou !

AOÛT

OFA çaises etr prov ençales pa l’ARC

Chansons fran

ée propos

e Place d

1O8ÛT

Place de l’église à 21 h - Entrée

l’église

Church square 9 pm - Free

u!

Allez zo aises et

ns franç

Chanso

A

19 AOûT- AUGUST 19

çales proven

.C.

.E D.A.P

libre

entrance

TOP HIT 80 • TOP HIT 80’s VEN. 20 AOÛT, 21h30 • FRIDAY, AUGUST 20, 9:30 pm Théâtre de Verdure Un spectacle 100% Live entièrement dédié aux années 80 avec les plus grands tubes français de cette belle période : Nuit de Folie, Partenaire Particulier, L’Aziza, Les Démons de Minuit, Macumba, L’Aventurier, Libertine, Africa, Voyage Voyage…

Durée : 2h Tarifs : 15 € - Jusqu’à 12 ans inclus : 7€ A 100% Live show entirely dedicated to the 80s with the greatest French hits of this beautiful period: Crazy Night, Private Partner, L’Aziza, Les Démons de Minuit, Macumba, L’Aventurier, Libertine, Africa, Voyage Voyage ... ul’ARCsOiFAcale Duration: 2h m e é r r i Soold:prop€osée7pa glise 20h - 22h Prices: € 15 - Up to 12 years l’é

Soirée musicale proposée par l’ARCOFA

11

Place de l’église 20h - 22h

Pow Go

AOÛT

usicale m e é r i o irée glise 20h - 22h SSo m usica e l’é le es Place d lectiqu Fuck’n roll

RCOFA

e par l’A

proposé

3 2 16 AOÛT

c

proposée par l’ARCOFA

2h

itares é

Gu de l’égli Jazz Place se 20h - 22h

Sing Song

AOÛT

le

usicale m e é r i So blique la Répuh So irée m ce deica 1le Plaus 19h - 2 Jazz chansons françaises et

internationales

RCOFA e par l’A

proposé

162O3

ma duo

proposée par l’ARCOFA

le musica h Soirée 2 20h - 2 e l’église lace de SoPiré mus Pow Go icale FA

r l’ARCO

ée pa propos

11T AOÛ23

proposée par l’ARCOFA Fuck’n

roll

Place de l’église 20h - 22h

ale e music

Guitares éclectiques

AOÛT

Soiré - 22h se 20h de l’égli SoiréPlaece m ng le us g Soica Sin Jazz

ée propos

1O6ÛT A23

OFA par l’ARC

les

nationa proposée par l’ARCO et inter esFA ansons

Jazz ch

français

Place de la République 19h - 21h

ale e music Wilma duo

AOÛT

Soiré ublique e la Rép Place d19h - 21h Soirée musica Elie le Chansons françaises et internati

ée par propos

16

FA l’ARCO

onales

il es et internati l’ARCOFA es et int ais Place de laW Répu ns franç nçais blique - 22hP8 / Et si on sortait fra à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021 TPlace Chdeansol’égli ansons Ch19h - 21h se 20h - 22h AOÛ ÛT onales

proposée par

nales

ernatio

23T

e Place d

s Guitare

AOÛ

ues

éclectiq Jazz

le musica Soirée de la République ée propos

2O3ÛT

OFA par l’ARC

Place 19h - 21h

a dueronationales Wilm int aises et

ns franç

Chanso

A

le musica Soirée l’église 20h - 22h ée propos

2O5ÛT

A

OFA par l’ARC

e Place d

tion 68 Généra et internationales aises

ns franç

Chanso

Dans le cadre de la commémoration du 77ème anniversaire de la Libération de FAYENCE, la municipalité vous présente : As part of the commemoration of the 77th anniversary of the Liberation of FAYENCE, the municipality presents:

PARACHUTAGE DE GIs • GIs’ PARACHUTAGE JEU. 19 AOÛT, vers 20h • THURSDAY, AUGUST 19, around 8 pm Aérodrome de Fayence-Tourrettes (date à confirmer) Fayence-Tourrettes aerodrome (date to be confirmed)

CEREMONIE OFFICIELLE • OFFICIAL CEREMONY DIM. 22 AOÛT, 10h30 - Monument aux Morts, Place Léon Roux SUNDAY, AUGUST 22, 10:30 am - Monument aux Morts, Place Léon Roux Défilé de véhicules anciens, de parachutistes américains en tenue d’époque Présence de matériels militaires d’aujourd’hui - Vin d’honneur Parade of vintage vehicles, American paratroopers in period clothing Presence of actual military equipment - Reception

LE VENT DES LIBERATEURS (film réalisé par Philippe NATALINI)

THE WIND OF THE LIBERATORS (Film directed by Philippe NATALINI)

D.A.P.E.C.

DIM. 22 AOÛT, 14h30 - Salle Iris Barry Sunday, AUGUST 22, 2:30 pm - Salle Iris Barry

Ce film évoque la composante aéroportée du Débarquement de Provence et les résistants locaux qui ont libéré les premiers villages varois de l’occupant allemand dès le 15 août 1944. A noter que les troupes américaines apparaissant dans ce film, sont celles qui ont libéré la commune de FAYENCE en août 1944 avec l’aide des résistants locaux.

Durée : 1h12 - Tarif : Entrée libre (en fonction des places disponibles) This film shows how the airborne component of the Landing of Provence and the local resistance fighters liberated the first Var villages from the German occupier on August 15, 1944.

Note that the American airborne troops appearing in this film are those who liberated the commune of FAYENCE in August 1944 with the help of local resistance fighters.

Duration: 1h12 - Price: Free entry (depending on seats available) Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P9

LA MUSIQUE DES EQUIPAGES DE LA FLOTTE de TOULON (concert BIG BAND)

THE MUSIC OF THE CREW OF THE TOULON FLEET

.C.

.E D.A.P

(BIG BAND concert)

DIM. 22 AOÛT, 21h • SUNDAY, AUGUST 22, 9 pm Théâtre de Verdure Premier Big Band créé au sein des armées au début des années 70, cette formation s’inspire des grands orchestres américains de jazz de la période «swing». Son répertoire varié allie des compositions classiques et des créations plus modernes.

Ainsi les standards de Count Basie, Duke Ellington ou Thad Jones côtoient les pièces de Bob BrookMeyer et Bob Florence. Cet ensemble, composé de 18 musiciens restitue une image dynamique de la Marine nationale. Durée : 1h15 - Tarif : 5 € - Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans inclus.

First Big Band created within the armies at the beginning of the 70s, this formation is inspired by the great American jazz orchestras of the period «swing». Its varied repertoire combines classical compositions and more modern creations. Thus the standards of Count Basie, Duke Ellington or Thad Jones rub shoulders with pieces by Bob BrookMeyer and Bob Florence. This group, made up of 18 musicians, reproduces a dynamic image of the French Navy. Duration: 1h15 - Price: € 5 - Free for children up to 12 years old

Place de l’église à 21 h -

Entrée libre

Church square 9 pm - Free

entrance

05 AOûT- AUGUST 5

Place de l’église à 21 h -

Entrée libre

Church square 9 pm - Free

entrance

12 AOûT- AUGUST 12

Place de l’église à 21 h -

Entrée libre

Church square 9 pm - Free

19 AOûT- AUGUST 19

entrance

Place de l’église à 21 h -

Entrée libre

Church square 9 pm - Free

PATA NEGRA (orchestre SALSA)

entrance

26 AOûT- AUGUST 26

.P.E.C.

D.A PATA NEGRA (SALSA orchestra) SAM. 28 AOÛT, 21h • SATURDAY AUGUST 28, 9 pm Théâtre de Verdure

Référence de la musique salsa dans le Nord de la France, Pata Negra déborde de vigueur et offre un spectacle musical haut en couleurs qui séduit les tympans, dénoue les genoux, libère les hanches et propulse les auditeurs dans la frénésie rythmique de la salsa. Les 7 musiciens de Pata Negra, réunis pour faire danser les foules sur les plus grands classiques de la scène latino-américaine, n’ont qu’une seule résolution : vous saisir, vous secouer, et atteindre avec vous l’état d’euphorie qui caractérise si bien cette musique. Durée : 1h30. Tarif : 8 € Gratuit jusqu’à 12 ans inclus

A benchmark for salsa music in the North of France, Pata Negra is brimming with vigor and offers a colorful musical performance that seduces the eardrums, loosens the knees, frees the hips and propels listeners into the rhythmic frenzy of salsa. The 7 musicians of Pata Negra, gathered to make the crowds dance to the greatest classics of the Latin American scene, have only one resolution: to seize you, to shake you, and to reach with you the state of euphoria that characterizes this music so well.. Duration: 1h30 . Price: € 8 - Free up to 12 years old.

P10 / Et si on sortait à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021

FAYENCE 1950-2000 - Hommage à Josiane et Robert BELLONE FAYENCE 1950-2000 - Dedicated to Josiane and Robert BELLONE Du 28 AOÛT au 12 SEPTEMBRE • From AUGUST 28 until SEPTEMBER 12 Mardi, jeudi et samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h, le dimanche de 10h à 13h SALLE LA RENAISSANCE • Tuesday, Thursday and Saturday from 10 am to 12:30 and from 2:30 pm to 6 pm. Sunday from 10 am to 1 pm - SALLE LA RENAISSANCE

Exposition proposée par l’association FAYENCE PATRIMOINE 50 ans de photographies du village et de ses habitants réalisées par Robert et Josiane Bellone, un témoignage exceptionnel et émouvant. Entrée libre Exhibition offered by FAYENCE PATRIMOINE 50 years of photographs of the village and its inhabitants taken by Robert and Josiane Bellone, an exceptional and moving testimony. Free entrance

CONCOURS BOULISTE Prix du Maire Bernard Henry PÉTANQUE CONTEST Mayor of Fayence Prize SAM. 4 SEPTEMBRE, 14h • SATURDAY, SEPTEMBER 4, 2 pm Dotation 1000€ • Reward € 1000 Concours Fédéral la Provençale en doublette choisie • Federal contest x2 « Jeu provençal » Licence OBLIGATOIRE • For Licensees only Renseignements : Association la boule heureuse Fayence-Tourrettes - Tél. 06 33 64 53 29 More informations : Organization La boule Heureuse Fayence - Tourrettes - Tel. 06 33 64 53 29

CONCOURS BOULISTE Prix du Maire Bernard Henry PÉTANQUE CONTEST Mayor of Fayence Prize DIM. 5 SEPTEMBRE, 14h • SUNDAY, SEPTEMBER 5, 2 pm Dotation 300€ • Reward € 300 Pétanque 2x2 choisis • Pétanque x2 Ouvert à tous • Open to everyone Renseignements : Association la boule heureuse Fayence-Tourrettes - Tél. 06 33 64 53 29 More informations : Organization La boule Heureuse Fayence - Tourrettes - Tel. 06 33 64 53 29

AÏOLI • AIOLI DIM. 5 SEPTEMBRE, 11h30 • SUNDAY, SEPTEMBER 5, 11:30 am Réservation obligatoire à la Cave de Fayence ou par mail : omafayence2021@gmail.com Reservation required at the Cave de Fayence or by email: omafayence2021@gmail.com

Place de l’église • Church Square Juillet - Sept 2021 - Et si on sortait à Fayence ? N°3 / P11

Les rondes secrètes The secret rounds

LES RONDES SECRETES • THE SECRET ROUNDS MAR. 7 SEPT • TUESDAY, SEPTEMBER 7 Voir détails page 5 • See details page 5

TERR’ANIMALIA (3ème salon de protection animale) TERR’ANIMALIA (3rd animal protection exhibition) SAM. 11 SEPTEMBRE de 10h à 18h30 - DIM. 12 SEPTEMBRE de 10h à 18h00 SATURDAY, SEPTEMBER 11 from 10 am to 6:30 pm - SUNDAY, SEPTEMBER 12 from 10 am to 6 pm ESPACE CULTUREL DE FAYENCE - Entrée libre ESPACE CULTUREL DE FAYENCE - Free entrance

Pendant ces 2 journées, rencontre sur les stands d’associations de protection animale, ONG et fondations, expo, ateliers d’enfants, conférences, films, documentaires.

Invité d’honneur : CHANEE fondateur de l’association KALAWEIT During these 2 days, meeting on the stands of animal protection associations, NGOs and foundations, exhibition, children’s workshops, conferences, films, documentaries.

Guest of honor: CHANEE founder of the KALAWEIT association

NOCES DE ROUILLE Sauce Thaï (COMEDIE)

NOCES DE ROUILLE Thai Sauce .C.

.E D.A.P

(COMEDY in French)

VEN. 24 SEPTEMBRE, 20h30 FRIDAY, SEPTEMBER 24, 8:30 pm

Salle Iris Barry Des vacances à l’autre bout du monde, Gigi en rêve depuis longtemps. Jeannot lui, resterait bien pénard à la maison. Seulement voilà, les billets d’avion sont pris et le voyage ne s’annonce pas de tout repos !

De la préparation des valises jusque dans les rues de Bangkok, notre couple de méridionaux va rencontrer de nombreuses turbulences. Entre la belle-mère suspectée de vouloir empêcher leur départ, la bellefille hypocondriaque, enceinte et les consignes aéroportuaires trop complexes…

Avec Ghyslaine LESEPT et Jean-Luc BOSSO Durée : 1h40 Tarif : 15 € A vacation halfway around the world, Gigi has dreamed of for a long time. Jeannot would stay at home very poorly. But now, the plane tickets are taken and the trip will not be easy!

From the preparation of suitcases to the streets of Bangkok, our couple will have to face with a lot of turbulence. Between the mother-in-law suspected of wanting to prevent their departure, the hypochondriac, pregnant daughter-in-law and the overly complex airport instructions…

With Ghyslaine LESEPT and Jean-Luc BOSSO Duration: 1h40 Price: € 15 P12 / Et si on sortait à Fayence ? N°3 - Juillet - Sept. 2021

Par Christine CANALES QUI PEUT S’INSCRIRE SUR LE REGISTRE ?

- la personne elle-même, - son représentant légal, - un tiers (amis ou proche, médecin, services d’aide ou personne intervenante), avec accord de la personne.

COMMENT S’INSCRIRE SUR LE REGISTRE ?

L’épisode caniculaire de l’été 2003 a mis en évidence l’isolement et la grande vulnérabilité d’un nombre important de personnes âgées.

Afin de prévenir les conséquences que pourrait avoir un événement exceptionnel (canicule, grand froid, épidémie, etc..), la loi du 30 juin 2004 instaure dans chaque département un Plan d’Alerte et d’Urgence Départementale (PAUD).

Déclenché par le Préfet, il vise à apporter rapidement conseils et assistance aux personnes les plus vulnérables. À ce titre, le maire est chargé de recenser les personnes âgées, handicapées, isolées, et de tenir à jour tout au long de l’année un registre nominatif confidentiel.

Le Maire de Fayence a confié au Centre Communal d’Action Sociale la gestion de ce registre.

Chaque demande d’inscription, basée sur le volontariat, est une démarche de prévention et de solidarité citoyenne.

QUI PEUT FIGURER SUR LE REGISTRE ?

- les personnes âgées de 65 ans et plus, - les personnes de plus de 60 ans reconnues inaptes au travail.

- sur simple appel téléphonique au : 04 94 39 15 15/31, du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30, - par courrier adressé à : Mairie de Fayence – CCAS – 2 place de la République – 83440 Fayence.

Un accusé d’inscription l’enregistrement est alors émis.

de

La gestion du registre est destinée aux seules personnes désignées par le maire, président du CCAS, pour prendre des nouvelles durant une crise et éventuellement pour communication au Préfet, à sa demande.

Les personnes figurant sur le registre disposent d’un droit d’accès, de rectification et de retrait des informations les concernant.

Retour Sommaire

COORDONNÉES CCAS 04 94 39 15 31 Notre équipe est toujours disponible et joignable : *Secrétaire : Claudine Clary c.clary@ville-fayence.fr *Assistante sociale : Corinne Alzia c.alzial@ville-fayence.fr N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.21

SOLIDARITE

Le registre des personnes fragiles isolées

VIVRE A FAYENCE

Police municipale, un point sur l’effectif Par Patrice DUMESNY

Suite au départ de deux agents, de nouveaux équipiers en provenance de Mandelieu ont rejoint les rangs fayençois. : M. BORDAS, brigadierchef principal, en octobre 2020 et M. DAURIS, brigadier, en mai 2021.

Un agent de surveillance de la voie publique, M. RIGOULOT, a également été nouvellement recruté. Il sera, entre autres, en charge de l’encaissement du marché et des redevances afférentes aux domaines publics, de la sécurisation des abords des écoles et de la surveillance de la voie publique en général.

Bienvenue à eux !

M. NIVESSE a commencé sa carrière au service technique de la mairie de Fayence en 2010, en tant qu’agent de voirie.

Au contact de la police municipale (PM), il a découvert ce métier et décidé de passer le concours, qu’il obtint brillamment. Il intégra ensuite la PM de Fayence en tant qu’Agent de Surveillance de la Voie Publique en septembre 2019.

En janvier 2020, promu policier municipal, il suit une formation de 6 mois au Centre National de la Fonction Publique situé à La Garde, à l’issue de laquelle il sort major de sa promotion.

M. le Maire ainsi que toute l’équipe municipale lui adressent ses vives félicitations et lui souhaitent le meilleur pour sa carrière au sein de la PM. L’effectif de la police municipale est donc maintenant de 7 personnes.

Avec cet effectif, le service assurera une surveillance plus accrue dans les quartiers excentrés et aura plus de disponibilité pour aller à la rencontre des Fayençoises et des Fayençois.

P.22 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Retour Sommaire

Par Patrice DUMESNY

Les policiers municipaux peuvent, dans le cadre de leur service quotidien, être les primo-intervenants sur des actes d’agression avec violence.

En avril dernier, les effectifs de la police municipale de Fayence ont ainsi participé à une formation « ‘primo intervenant »’ réalisée par d’anciens policiers et gendarmes d’élite ayant pris part à des missions opérationnelles (terrorisme, prise d’otages, interpellation de forcenés) avec d’autres policiers municipaux du canton. L’exercice prévoyait une action terroriste se déroulant dans les locaux de la médiatem de Montauroux, avec pour objectif de rendre l’agent capable : - d’intervenir en toute sécurité dans le cadre d’une alerte, une attaque terroriste, ou une mission de police générale en respectant les protocoles d’intervention, - d’analyser une situation de crise et d’adopter une « méthode de raisonnement opérationnelle », car le rôle des primo-intervenants est fondamental.

pu, quant à lui, vérifier l’activation de la signalétique d’interdiction.

Les divers points sensibles de la commune sont répertoriés dans une base de données et mis à jour régulièrement pour une meilleure sécurisation des riverains.

Retour Sommaire

Le 12 avril, dans le cadre du P.C.S. (Plan Communal de Sauvegarde), une simulation a été effectuée par les services de la police municipale afin de vérifier le bon fonctionnement des outils informatiques et radio mis à disposition.

Le scénario était le suivant : les gués situés sur le chemin de Draguignan devaient être interdits d’accès en raison de fortes précipitations se déversant sur la commune.

Un équipage s’est alors positionné près d’un gué et a matérialisé la fermeture de la route. Le chef de la police municipale, présent au poste, a N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.23

VIVRE A FAYENCE

Police municipale, s’entraîner pour mieux agir

EVENEMENTS - SPORTS - CULTURE

Communiquons plus et mieux !

Par Alain BOURDERAU

Choses promises, choses dues. Fayence a étoffé sa communication.

Depuis 1 an, une nouvelle charte graphique dont un logo revisité, un site internet relooké et épuré, la création de réseaux sociaux dont 1 Instagram et 1 Facebook (Mairie de Fayence) qui génèrent des informations régulières ont vu la création en juin d’une application mobile (ville de Fayence) sur i-phone et androïd qui complète l’offre, afin d’informer au mieux les Fayençoises, Fayençois ainsi que les visiteurs des activités au sein de notre beau village.

Des parties en anglais offrent la visibilité nécessaire aux étrangers.

Dans un soucis d’amélioration continue, n’hésitez pas à faire part de vos remarques à la mairie.

Piscine municipale : c’est ouvert !

Par Philippe FENOCCHIO

La piscine municipale a ouvert ses portes au grand public le 3 juillet et jusqu’au 29 août. Les mesures sanitaires sont toujours d’actualité et identiques à la saison dernière, avec un protocole adapté, des horaires et une organisation aménagés et le respect des gestes barrières.

à noter - à noter - à noter - à noter - à noter - à noter - à noter - à noter Une navette gratuite fera la liaison entre le parking de la piscine et le marché, tous les mardis, jeudis et samedis en juillet et août, et uniquement les samedis en septembre.

P.24 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Retour Sommaire

Par Philippe FENOCCHIO

Le beau temps et les plus grands joueurs nationaux étaient au rendez-vous de ce Régional de pétanque à Fayence.

Manifestation organisée de main de maître par La Boule Heureuse FayenceTourrettes, les lauréats ont été : - Belhomme Cyrille/Scholl Jordan/Gomez François pour le Grand Prix ITB, - Collombet Angelique/Philipson Kevin pour le Grand Prix des municipalités de Fayence-Tourrettes.

Tour Auto Optic 2000 Par Philippe FENOCCHIO

Pour sa 30ème édition (du 30 août au 4 septembre), le Tour Auto Optic 2ooo, plus ancien rallye historique encore en activité, fera une halte dans notre commune lors de la dernière étape (le 4 septembre à 14 h, au parking SaintPierre).

Venez découvrir les Ferrari 250 GT et les Jaguar MK II !

Retour Sommaire

N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.25

EVENEMENTS - SPORTS - CULTURE

Régional de pétanque

EVENEMENTS - SPORTS - CULTURE

Un rendez-vous pour nos cours d’eau Par Michèle PERRET

La société de pêche La Belle Mouchetée, créée en 1962, comptabilise actuellement environ 800 adhérents.

Elle a pour vocation d’organiser et de surveiller la pêche et la protection des milieux aquatiques.

Cette année, au cours des différents lâchers, il a été déversé près de 800 kg de truites dans les lacs, rivières et ruisseaux, pour le plus grand plaisir des pêcheurs. Elle a également une action de sensibilisation de la nature auprès des jeunes.

Le samedi 11 septembre, La Belle Mouchetée organisera une journée pédagogique auprès des plus jeunes, afin de les sensibiliser à la protection de la faune et de la flore.

Retour Sommaire

P.26 / Fayence, c’est vous ! - N°3 - Juillet - Septembre 2021

Pas de texte transmis

Retour Sommaire

N°3 - Juillet - Septembre 2021 - Fayence, c’est vous ! / P.27

EXPRESSION DE L’OPPOSITION

Par Les élus du groupe d’opposition FAYENCE HÉRITAGE ET RENOUVEAU

Mairie de Fayence 2, place de la République 83440 Fayence 04 94 39 15 00 contact@ville-fayence.fr ville-fayence.fr