Journal Pertuis magazin n°31

1

> PERTUIS MAGAZINE N°31

LES PAGES ASSOCIATIVES

N°31

ACTUALITÉS Un nouveau réseau de bus

DOSSIER Education

VIE ECONOMIQUE 20 secondes pour convaincre Session n°2

Pertuis dit NON !

à la baisse des dotations de l’état !

1

ÉDITORIAL PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Roger Pellenc Maire de Pertuis Vice-président de la Communauté du Pays d’Aix délégué au développement économique

Chères Pertuisiennes, Chers Pertuisiens, Chers Amis,

F

idèle à lui-même dans notre belle cité provençale, l’été a été chaud et généreux pour tous les Pertuisiens. Une fois encore, tous les ingrédients ont été réunis pour que la période estivale soit festive tant pour les grands que les petits, quelque soit leur condition dans, un esprit fraternel et républicain. Les services municipaux et les associations ont travaillé d’arrache-pied pour que celle-ci soit la plus agréable possible.

Je tiens ici à les remercier vivement pour leur implication dans la vie quotidienne de notre commune.

l’ensemble des populations des Bouchesdu-Rhône s’oppose, l’Etat nous impose cette « Monstropole » de 2 millions d’habitants dans laquelle Pertuis sera représentée uniquement par votre serviteur face aux 108 élus de la ville de Marseille. Il s’agit d’un véritable déni de démocratie lorsque l’on sait qu’un conseiller métropolitain marseillais représentera environ 7 780 habitants là où nous aurons seulement un conseiller pour 20 000 habitants. Faites le calcul, la voix d’un citoyen marseillais comptera près de 2,5 fois plus que celle d’un citoyen pertuisien !

La rentrée scolaire, s’est elle aussi bien déroulée et les enfants ont pu être accueillis dans les meilleures conditions, au sein d’établissements rénovés par les services de la ville et dotés d’équipements pédagogiques les plus modernes du Vaucluse (tableaux numériques, classes ipad, etc). Afin de simplifier la vie des familles, la ville a également mis en place un portail citoyen sur le site internet de la ville (www.ville-pertuis.fr) où s’effectuent désormais les inscriptions à la cantine et aux activités périscolaires, leur évitant ainsi l’attente et le déplacement.

Enfin, sur le plan financier, l’équation est simple : baisse des dotations de l’Etat + augmentation de la fiscalité avec la Métropole = double peine !

Mais une ombre au tableau subsiste car cette rentrée n’est pas placée sous les meilleurs auspices… Pris entre le marteau financier de l’Etat et l’enclume métropolitaine, l’avenir financier de la commune reste incertain.

Ce 19 septembre fut un grand jour pour Pertuis, un jour où nous avons retrouvé, par ce vote démocratique à main levée, l’unanimité qui prévaut dans les grands combats républicains.

En effet, afin de combler ses déficits abyssaux, l’Etat a décidé de nous faire les poches en réduisant de manière drastique et inacceptable ses dotations aux communes de 30%. Ce véritable « hold up » coûtera 3,4 millions d’euros aux Pertuisiens sur 3 ans pour des missions que l’Etat devrait normalement assumer !

Fort de votre confiance, je poursuivrai contre vents et marées la modernisation de notre ville bien aimée. Pertuis bouge, Pertuis avance et vous le constatez au quotidien.

Elus, collaborateurs municipaux, associations et bonnes volontés, nous travaillons tous sans relâche pour bâtir ensemble le Pertuis de demain, une ville à la campagne, respectueuse de nos traditions et de notre qualité de vie.

Cette contrainte est une nouvelle pierre dans notre jardin communal après la réforme des rythmes scolaires qui coûtera 400 000 € aux Pertuisiens, la mise en place de normes toujours plus complexes et de pénalités toujours plus injustes en matière de logements sociaux malgré nos efforts de construction.

En outre, par des lois scélérates auxquelles

Photos : Service communication Mairie de Pertuis - CPA - Marcel Sempères - Image’In

Toutefois, grâce à la mobilisation historique du peuple pertuisien lors de l’inauguration de la Traverse du Couvent le 19 septembre dernier, je n’aurai pas les mains liées dans ce combat que je mènerai à vos côtés avec l’ensemble des Maires de France afin de préserver notre identité et la maîtrise de notre destin.

En ma qualité de Maire de tous les Pertuisiens, je tiens à vous redire mon dévouement pour notre cité et pour ses habitants.

Dans la confiance et l’espoir, vive Pertuis !

Votre Maire, Roger PELLENC

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION ROGER PELLENC – RÉDACTION, CONCEPTION, PHOTOS SERVICE COMMUNICATION DE LA VILLE DE PERTUIS HÔTEL DE VILLE - RUE VOLTAIRE - CS 737 – 84120 PERTUIS – COURRIEL : COMMUNICATION@MAIRIE-PERTUIS.FR REMERCIEMENTS À M. MARCEL SEMPERES POUR SES CLICHÉS. CRÉATION / RÉALISATION / RÉGIE PUBLICITAIRE CGEO : 04 42 97 50 43 – AIX EN PROVENCE

SOMMAIRE

DOSSIER

> PERTUIS MAGAZINE N°31

3

DOSSIER

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

■ DOSSIER 2 ■ ACTUALITÉS 5 ■ CULTURE 11 ■ PATRIMOINE 14 ■ LA PAGE DES ASSOS

20

■ ARRÊT SUR IMAGES

23

■ VIE ÉCONOMIQUE

28

■ TRIBUNE 31

Education : multiplier les chances de réussite S’il est un domaine auquel le Maire a toujours apporté son soutien inconditionnel, c’est bien celui de l’éducation. Comme il se plaît à le rappeler, il souhaite, avec l’équipe municipale, « Mettre de l’intelligence dans nos écoles et investir dans l’éducation du 21ème siècle ».

Mettre de d’intelligence dans les écoles, ce n’est pas seulement équiper les classes d’outils numériques, même si cela est devenu incontournable, c’est aussi avoir une approche de l’éducation qui permet aux enfants d’avoir une ouverture sur les « autres » et sur le monde qui les entoure dès leur plus jeune âge afin d’éveiller leur curiosité et leur créativité. Voici quelques exemples d’opérations innovantes en matière d’éducation.

Echanges scolaires Un autre moyen qui permet aux enfants de s’ouvrir sur le monde consiste à développer les échanges scolaires. Dans ce domaine, Pertuis n’est pas en reste ! Cette année, 46 élèves du lycée d’Herborn ont été accueillis à l’hôtel de ville par M. le Maire. Ce dernier a profité de l’occasion pour évoquer les premiers contacts tissés par des Pertuisiens et des Herbornois, avant même la signature du Serment de Jumelage. Il leur a aussi fait part de son inquiétude quant aux réformes projetées en France au sujet de l’apprentissage des langues étrangères et leur a rappelé qu’ils tiennent entre leurs mains l’avenir et la cohésion de l’Europe. Il les a également incités à perpétuer ce que leurs ainés ont construit.

Les 1 ers gestes qui sauvent L’école Brassens et les élèves de SEGPA du collège Marcel Pagnol se mettent au vert !

HÔTEL DE VILLE Rue Voltaire CS 737 84120 Pertuis Tél.

04 90 79 02 74

Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi) Site officiel de Pertuis :

www.ville-pertuis.fr

Dans le cadre du projet « Les Défis pour le Parc », deux classes de l’école Brassens (désormais école Joseph-Marie Marsily), en lien avec les élèves de la SEGPA du collège Marcel-Pagnol, ont aménagé un jardin ainsi que des abris à bêtes afin de créer un lieu de vie pour les plantes et les petites bêtes dans la cour. L’accompagnement des classes par les intervenants du Parc du Luberon a permis la mise en place d’ateliers pratiques tels que : - la découverte de la faune et de la flore du Luberon - le jardinage (semis, repiquage, plantation, plan de culture, notions d’agro-écologie...)

- la création d’abris à bêtes - la préparation de jardins voyageurs pour une restitution au château de l’environnement à Buoux.

Il s’agit là de sensibiliser les jeunes aux enjeux de l’environnement et de les responsabiliser en tant que citoyens.

Les écoles Camus et Brassens deviennent l’école Joseph-Marie Marsily

ALLÔ MAIRIE

(SERVICE URBAIN DE PROXIMITÉ)

0800 801 919

POUR VOUS DÉBARRASSER DE VOS ENCOMBRANTS :

04 90 09 26 70

En accord avec la direction académique et les parents d’élèves, la municipalité, a opté pour une fusion des deux établissements suite à une baisse des effectifs d’élèves ayant conduit à la fermeture de 2 classes ces dernières années. L’élue déléguée à l’éducation, Anne-Priscilla Bazelaire explique que cette fusion permet une répartition plus équitable des élèves.

Autre facteur qui a conduit à cette décision : « la construction du réfectoire dans l’enceinte même de ces deux écoles, qui est une réussite tant sur le fonctionnement que dans la mixité des élèves, démontre l’évidence du besoin de les rassembler en une même entité scolaire». La municipalité a souhaité donner une nouvelle identité à cette école, en la baptisant, du nom du Pertuisien, Joseph-Marie Marsily (1911 - 1993), médecin à l’hôpital de Pertuis. Chevalier de l’ordre national du mérite et passionné d’histoire, il se consacra à l’étude des textes anciens et à l’histoire de Pertuis.

Initié depuis maintenant deux ans, l’initiation « aux premiers gestes qui sauvent » à destination des scolaires est organisée par la Maison de la Citoyenneté, en partenariat avec le centre de secours de Pertuis.

Cette initiative permet à environ 300 jeunes scolarisés à Pertuis d’apprendre les gestes à pratiquer en cas d’urgence. Comme l’a précisé un des pompiers, les jeunes sont très réactifs et se sentent fortement concernés. L’avis des instituteurs rejoint ce dernier. Ils considèrent cette rencontre essentielle pour les élèves : « l’idée de porter secours à l’autre est très importante pour eux. Participer à cette journée est très valorisant pour les élèves ».

Les enfants réalisent un film et une BD L’école Henri Crevat a reçu la visite de Monsieur le Maire, accompagné de Pierre Genin, Conseiller municipal délégué à la prévention et à la sécurité, et de Youcef Larkat, Directeur du service Prévention et Citoyenneté.

Ces derniers sont venus remettre à la classe de CM2 de Mme Hiriart les DVD du court métrage « Mahala », tourné et réalisé à partir des dessins et des voix des enfants, avec l’aide de leur enseignante et de l’association Trois Petits Points.

Dans le même registre, une BD réalisée par le dessinateur Pierre Borel, à partir du scénario des élèves de la classe de CM2 de Mme Jaspart ayant pour thème la sécurité et l’environnement, a également été remise aux élèves, amusés de retrouver des personnages familiers puisque le Maire, l’enseignante et les élèves y sont dessinés. De nombreuses questions ont ainsi été posées par les élèves, notamment à Pierre Genin, ancien pompier professionnel et pompier volontaire.

Initiés depuis quelques années par la Maison de la citoyenneté et de l’égalité, ces projet s’inscrivent dans le cadre du label UNICEF Ville amie des enfants, et ont pour objet de sensibiliser les élèves aux différentes conditions de vie des enfants dans le monde, ainsi qu’à la protection de l’environnement.

4

5

> PERTUIS MAGAZINE N°31

DOSSIER

ACTUALITÉS

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

La mairie de Pertuis et l’apprentissage : pionnière et exemplaire Souvent dévalorisé à tort, le contrat d’apprentissage s’adresse aux jeunes de 16 à 25 ans et constitue une forme d’éducation alternée. Il a pour but de donner à des jeunes, une formation générale, théorique et pratique, en vue de l’obtention d’une qualification professionnelle sanctionnée par un diplôme de l’enseignement professionnel ou technologique du second degré ou du supérieur. Un contrat est conclu entre l’apprenti(e) et l’employeur. Il associe une formation en entreprise ou en collectivité publique et un enseignement dispensé dans un centre de formation d’apprentis (CFA).

Cette formation peut être aménagée pour être adaptée aux personnes en situation de handicap.

Dès son premier mandat, l’équipe municipale conduite par Roger Pellenc s’est engagée dans l’accompagnement des jeunes : la délibération du conseil municipal du 27 juin 2008 a validé la possibilité de recruter 12 apprentis accueillis simultanément au sein de la collectivité. Les domaines d’apprentissage proposés sont variés : informatique, restauration, animation, petite enfance, espaces verts, bâtiments, communication.

Pour l’année scolaire 2013-2014, la mairie comptait 11 contrats d’apprentissage parmi lesquels, un élève en situation de handicap.

Pour l’année scolaire 2014-2015, 8 contrats d’apprentissage étaient en cours. Une attention particulière est apportée quant à

l’implication des apprentis et leur assiduité.

Un bilan intermédiaire est systématiquement réalisé en présence de l’élève, la Direction des Ressources Humaines et le maître d’apprentissage.

La mairie de Pertuis a ainsi montré la voie en matière d’apprentissage. Elle est même devenue pionnière et exemplaire parmi les collectivités territoriales.

Stéphane Sauvageon Adjoint au Maire délégué aux Ressources Humaines, à l’Administration Générale et aux Services à la Population

Procédure de rappel à l’ordre Malgré tous les moyens déjà mis en œuvre par la Ville pour les aider à réussir leur scolarité, certains élèves se retrouvent en situation de décrochage scolaire. Afin d’éviter d’en arriver là, il existe une procédure à laquelle le Maire recourt plusieurs fois par an : le rappel à l’ordre des enfants en situation d’absentéisme scolaire important.

Sur convocation et en présence de la police municipale, de l’élu à la sécurité, du directeur de la Maison de la citoyenneté, du directeur du service de l’éducation et du vice-procureur, le Maire prend la parole et rappelle aux familles des jeunes collégiens concernés, qu’il est de son devoir de lutter contre l’absentéisme scolaire. « … Je ne peux m’abstenir de répondre à cette mise en danger de l’enfant… ce rappel à l’ordre,

valant ultime avertissement, est gardé en mémoire ». Le vice-procureur poursuit en s’adressant aux parents : « en cas d’un second signalement de l’établissement concernant un manquement à l’assiduité scolaire, vous encourrez 6 mois de prison ou l’interdiction de droit civil et civique et le placement de l’enfant. Pour l’obligation d’aller à l’école, c’est une peine de 750 € maximum qui sera ponctionnée sur votre compte bancaire ou

sur les allocations familiales ». Le Maire conclut en précisant que ce rappel à l’ordre s’accompagne d’une proposition d’aide à la fonction parentale : « Si vous sentez que votre enfant vous échappe, si vous avez des difficultés, la Ville a mis en place toute une organisation qui peut vous soutenir ». Une fois encore, on le voit, l’éducation est une priorité pour l’équipe municipale.

Ouverture de l’institut de formation d’aides soignants Attendu depuis plusieurs années, l’Institut de Formation d’Aides Soignants du Centre Hospitalier Intercommunal Aix-Pertuis (CHIAP) a ouvert ses portes fin août à Pertuis.

Le but était de créer un institut de proximité pour les 40 élèves habitant Pertuis et ses environs. Basée sur le principe de l’alternance, cette formation, qui se déroule sur un an, se répartit entre cours et stages. La situation de l’école est stratégique dans le sens où, l’hôpital et les maisons de retraites de la ville sont très proches de cette nouvelle structure et constituent des lieux où les étudiants pourront effectuer leur stage. Le projet a pu être mené à bien grâce au financement à hauteur de 80% de l’investissement par la CPA et au soutien du Groupement de Coopération Sanitaire du Pays d’Aix et du CHIAP.

Un « NON » unanime pour la journée d’action de l’Association des Maires de France C ’est le 19 septembre, dans le cadre des journées du patrimoine et de la journée d’action de l’Association des Maires de France contre la baisse des dotations de l’Etat, que la Traverse du Couvent a été inaugurée après plusieurs mois de travaux. Roger Pellenc, Maire de Pertuis, Julien Aubert, député de Vaucluse ainsi que la presque totalité des élus et conseillers municipaux entourés par quelque 250 Pertuisiens étaient présents pour fêter l’événement. Jacques Barone, adjoint aux animations et au patrimoine est revenu, pour l’occasion, dans le détail sur l’histoire du couvent des Ursulines créé en 1628.

Après cette page d’histoire, Roger Pellenc a tenu à alerter les Pertuisiens des dangers qu’entraînera inévitablement le désengagement de l’Etat qui a en effet décidé de réduire de 30% ses dotations aux communes. Cette baisse (qui se chiffre à 3,4 millions d’euros pour les 3 prochaines années à Pertuis) aura des conséquences immédiates pour de nombreuses communes, parmi lesquelles, une diminution de l’investissement ainsi

qu’une réduction des services publics de proximité.

Avant de conclure, le Maire a lu la motion rédigée par l’Association des Maires de France et demandé aux Pertuisiens qui

étaient présents, de lever la main en signe de protestation contre cette mesure. A l’unanimité, les bras se sont levés pendant que tous chantaient La Marseillaise à plein poumons et que la sirène retentissait.

Le Centre Communal d’Action Sociale : au plus près des Pertuisiens Service de proximité par excellence, le CCAS exerce des missions peu ou mal connues par les habitants de Pertuis.

V

éritable relais du Conseil Départemental sur la commune, le CCAS instruit toutes les demandes d’aide légale : dossier d’ADPA, d’hébergement en EHPAD, instruction du RSA, carte d’invalidité ou de stationnement.

Il dispose également d‘une base de donnée régulièrement mise à jour de l’ensemble des services à la personne, ainsi que des établissements pour les personnes âgées et les personnes handicapées présents sur le territoire. Il est présent à vos côtés

pour vous informer et vous accompagner lors des moments difficiles. Mais au-delà de l’aspect administratif de ces dossiers, l’équipe du CCAS s’attache à apporter une écoute et un accompagnement personnalisé aux plus fragiles : accompagnement social des bénéficiaires du RSA, portage de repas, téléassistance, soutien administratif, organisation de conférences et d’ateliers…

Parallèlement, le CCAS organise de nombreuses sorties et animations tout au long de l’année pour les séniors Pertuisiens.

Plusieurs événements seront organisés pour cette fin d’année parmi lesquels : Mercredi 2 décembre : repas (alsacien) de la Saint Nicolas et animation dansante à 12h Espace Georges Jouvin.

Mardi 8 décembre : matinée récréative à 14h au théâtre.

Mercredi 9 décembre : repas de Noël et animation « Noël Provençal » à 12h Espace Georges Jouvin.

Renseignements au CCAS : 04.90.09.25.30

6

> PERTUIS MAGAZINE N°31

> PERTUIS MAGAZINE N°31

Actualités

7

Réseau bus D

epuis le 1er septembre, c’est un nouveau réseau urbain qui a été mis en place à Pertuis en partenariat avec la CPA : 5 lignes de bus, des rotations beaucoup plus nombreuses, des horaires simplifiés et un service de Transport à la Demande (TAD) !

Désormais, chaque bus boucle son parcours en une demi-heure (au lieu d’une heure). Pour une meilleure lisibilité, les horaires sont quasi identiques pour chaque ligne entre 6h et 21h.

Ligne 102 Gare Boiry -SNCF par l’avenue de Verdun, la place Garcin et la rue Saint Roch.

Ligne 103 Piscine - ZAC Terre du Fort par les boulevards Roger Bernard, Ledru Rollin en desservant la gare, la ZAC St Martin et le Trésorerie/ Sécurité Sociale.

Ligne 104 Croix de Gon - Gare SNCF par le boulevard Jean Guigues, le rond point d’Utiel, la Dévalade, la voie réservée sous l’hôpital (avec un nouvel arrêt pour l’hôpital), le Setti de Barba, le boulevard Victor Hugo, l’avenue du Maréchal Leclerc.

Ligne 105 Lycée Val de Durance - Gare SNCF par les rues de la Tour, Henri Silvy, la place Garcin, la rue Saint Roch. Retour par l’avenue du Maréchal Leclerc.

Le TAD : Le bus affecté à ce service de Transport A la Demande permet aux usagers qui en font la demande par téléphone de rejoindre l’un des 6 points de rabattement et de correspondance: la gare SNCF, la Pierre Plantée, le parking Dévalade, la Place Garcin, la ZAC St Martin et la direction UrbanismeFarigoulier aux mêmes conditions tarifaires.

Ce nouveau service semble avoir d’ores et déjà été adopté par les Pertuisiens avec une centaine de réservations effectuées entre le 7 et le 18 septembre. Réservation du lundi au vendredi au 0 800 94 40 40 (n° vert).

Depuis fin septembre, les formulaires d’inscription, accompagnés d’enveloppes en T, sont en principe disponibles à bord des bus et auprès des dépositaires de Pertuis.

Les Pertuisiens peuvent ainsi souscrire à un abonnement par correspondance en évitant le trajet jusqu’à Aix-en-Provence.

Attention : les personnes âgées de + Ligne 106 de 70 ans qui ont déjà leur Pass Provence Saint Joseph - Gare SNCF par la Dévalade, avec abonnement Merveil (gratuit) doivent le Setti de Barba, le Boulevard Victor Hugo, le toujours faire renouveler cet abonnement bas du Cours de la République, les Chemins en gare routière d’Aix, comme pour tous les tarifs sociaux. des Moulins et de la Dourdouille.

Toutes les infos sur lepilote.com et www.ville-pertuis.fr Les plans du réseau ainsi que les fiches horaires sont disponibles à l’accueil de la Mairie

« Voisins vigilants », un dispositif citoyen basé sur l’entraide et la solidarité.

F

aut-il avoir peur du dispositif « Voisins Vigilants » ? La question s’est posée un temps. Mais visiblement les interrogations soulevées par certains esprits soucieux d’éviter des travers ont vite été balayées par les garanties qu’apportent les professionnels de la sécurité et de la tranquillité publique chargés de le mettre en œuvre. « Voisins Vigilants » ne s’appuie pas sur un réseau de référents sélectionnés pour leur propension à rester derrière des fenêtres à épier les moindres allées et venues.

Même si le dispositif est en liaison avec la gendarmerie nationale, l’esprit de ce projet repose essentiellement sur une approche citoyenne et solidaire et non sur la culture de la dénonciation. « Voisins Vigilants » c’est d’abord un message que l’on adresse aux cambrioleurs en apposant des panneaux aux entrées des quartiers pour leur signifier qu’ici s’exerce

une vigilance active. Un message bien souvent dissuasif qui permet de faire reculer efficacement les actes délictueux.

Une aubaine pour la ville de Pertuis qui n’a pas hésité une seconde à se saisir de cette opportunité pour se joindre à la lutte contre les cambriolages.

Une réactivité qui lui a permis à ce jour d’installer une cinquantaine de panneaux « Voisins Vigilants » et de créer un réseau de référents riche d’une soixantaine de personnes. Ce maillage couvre aujourd’hui quasiment tout le territoire de la commune.

Pour tout renseignement : Maison de la Citoyenneté Place du 4 septembre - 2° étage 04.90.79.50.40 Gendarmerie : 04.90.77.98.00 Police Municipale : 04.90.09.04.95 Ligne directe : 17

Les déchets verts Afin de pallier l’interdiction de brûler les déchets verts, les conditions d’accès aux déchèteries sont modifiées.

D

epuis l’été et dans les 19 déchèteries du Pays d’Aix, les particuliers au volant d’un véhicule léger avec remorque ou d’une fourgonnette peuvent déposer leurs déchets verts sans limite de volume durant les jours de semaine et à raison d’un trajet quotidien au maximum les samedis et dimanches. Les professionnels et particuliers équipés d’un fourgon ou d’un camion-plateau peuvent quant à eux y déposer jusqu’à 1,5 m3 par jour, 7 jours sur 7. Ces mesures se substituent aux règles précédentes qui limitaient les dépôts à 1,5m3/jour pour l’ensemble des usagers. Elles devraient faciliter l’élimination des déchets verts subsistant dans les jardins et propriétés après que les usagers auront broyé ou composté les végétaux actions fortement recommandées par la collectivité.

8

> PERTUIS MAGAZINE N°31

> PERTUIS MAGAZINE N°31

LES PAGES ASSOCIATIVES

9

Actualités

Fin des préenseignes dérogatoires

D

epuis le 13 juillet 2015, dans le but de préserver l’environnement et notre cadre de vie, seules sont désormais autorisées à se signaler par des préenseignes dérogatoires, les activités en relation avec la fabrication ou la vente de produits du terroir, les activités culturelles ainsi que les monuments classés ou inscrits au titre des monuments historiques ouverts à la visite. Afin de pallier l’interdiction de signalisation des autres activités, la Ville de Pertuis a proposé une alternative : la « signalisation d’information locale » (SIL), dispositif que Stéphane Sauvageon, adjoint au Maire en charge du règlement de la publicité, a présenté aux opérateurs économiques concernés lors d’une réunion en mairie.

ATTENTION TRAVAUX !

La ville sème et récolte…3 fleurs au concours des villes et villages fleuris P ertuis a obtenu une fleur de plus que les années précédentes au concours annuel des villes et villages fleuris.Retour sur ce concours qui est organisé par le Comité National pour le Fleurissement de la France et dont le but est de labelliser les communes qui oeuvrent à la création d’un environnement favorable à l’accueil et au bien-être des habitants et des touristes grâce au développement des espaces verts dans les villes.

L’aspect environnemental est essentiel

ainsi que la biodiversité. La valorisation de l’urbain par le végétal et le fleurissement est largement prise en compte ainsi que la propreté, l’état de la voirie, les façades et le mobilier urbain. 228 communes ont participé à ce concours en PACA. Bravo à l’équipe du Centre Technique Municipal menée par Pierre Olasagasti qui a su, depuis quelques années, amener Pertuis à cette labellisation qui nous honore.

•L es travaux de réalisation du réseau pluvial Avenue de la Liberté et sur le bas du Cours de la république ont repris. Vous pouvez consulter le phasage ainsi que le planning sur le site internet de la Ville.

Michèle Gamet, Conseillère municipale au Patrimoine et au Tourisme

Tous les commerces resteront ouverts pendant la durée des travaux.

Retenez la date du 12 décembre dans votre agenda !

Lancement des festivités de Noël et inauguration de la patinoire à 19h place Jean Jaurès (la patinoire sera ouverte jusqu’au 3 janvier)

10

11 > PERTUIS MAGAZINE N°31

CULTURE/LOISIRS/SPORTS

Actualités

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

De nombreux travaux d’entretien et de modernisation ont été effectués, comme chaque année, durant les vacances scolaires.

Maison de la Petite Enfance

Henri Crevat

Création d’une extension de la cuisine, fabrication et mise en place d’un portillon, contrôle des installations électriques et sanitaires…et nouvelle fresque sur le mur extérieur réalisée par Carine Sostegni, inaugurée à l’occasion des 10 ans de la Maison de la Petite Enfance.

Création de toilettes adaptées pour un enfant atteint de nanisme, rénovation de la cuisine et du réfectoire transformé en self, réfection de la cour, traçage de jeux de sol, remplacement de menuiseries.

Pierre Augier

Clos Fleuri

Réfection de la peinture des façades et de la salle des maîtres de l’école, cantine transformée en self, remplacement de menuiseries…

Création d’une cloison isolante au restaurant, remplacement des stores de la bibliothèque, réorganisation de la légumerie de la cuisine centrale, réalisation de l’enrobé du parking de l’école, pose de luminaires.

St Roch

La Burlière

Modification des toilettes, réfection des peintures de plusieurs classes, remplacement de menuiseries…

Cantine transformé en self, installation de stores occultant dans plusieurs classes.

Andrée Meynard

Joseph-Marie Marsily Déménagement des classes réalisé dans le cadre de la fusion des écoles Camus-Brassens, rénovation des sanitaires, rénovation du portail, rénovation des façades rues du Mal Leclerc et Giraud.

Remplacement des luminaires de la salle de jeux par des LED, réorganisation de la cuisine des enseignants, travaux de peinture dans les classes et la salle polyvalente.

A l’échelle du bassin de vie du Val de Durance, seront également développés des services uniques en médiathèque : -U n atelier de fabrication numérique où seront mis à disposition du public toutes sortes d’outils, notamment des machines-outils pilotées par ordinateur, pour la conception et la réalisation d’objets mais également une machine à tricoter électronique, des machines à coudre autour desquelles anciens et nouveaux échangeront leurs savoirs.

- U n espace de co-working qui sera un lieu de travail partagé complémentaire des autres services de la médiathèque.

- L e projet « Archives vivantes » visera à constituer – en partenariat avec les archives municipales - une base de données patrimoniale, essentiellement accessible via le futur portail documentaire intercommunal. Constituée selon un mode participatif, elle abordera divers aspects de l’histoire récente des villes du réseau. La collecte d’archives personnelles sera l’occasion d’une approche subjective de cette question. Ainsi, un récit commun de la ville et plus largement, du territoire, sera construit par les habitants contributeurs.

La Médiathèque des Carmes ouvrira ses portes à l’automne 2016 !

Retour et perspectives C’est la chapelle d’un ancien couvent des Carmes dont les premières pierres ont été posées en 1506 qui abritera, 510 ans plus tard, la future médiathèque intercommunale du Val de Durance, en plein centre ville de Pertuis.

Bâtiment inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1997, l’architecte Antoine Renaud lui a redonné du souffle en restaurant les parties anciennes et en créant une coupole ouverte sur la ville de Pertuis et le Luberon, en réponse au chœur de la chapelle.

E

n 2003, la Communauté du Pays d’Aix a racheté le bâtiment et ses dépendances dans le but d’y rééquilibrer l’offre culturelle du territoire communautaire et particulièrement du Val de Durance.

L a Médiathèque des Carmes sera un espace de vie, de formation et de sociabilité, tout autant qu’un réservoir de connaissances et d’information.

Service public culturel ouvert à tous, elle contribuera à réduire les fractures tant sociales que numériques.

Son aménagement intérieur a pour objectif de ne pas obstruer la beauté architecturale du site et d’en permettre des visites purement touristiques. Un auditorium

d’une centaine de places permettra l’accueil de conférences, de petites formes théâtrales, mais pourra également être mis à disposition des entreprises pour l’accueil de séminaires. Une galerie d’exposition permettra de nouer des partenariats avec le Fonds régional d’Art contemporain et de mettre en valeur les collections de la médiathèque.

Une terrasse, aménagée en jardin, à laquelle on aura accès via la coupole, offrira un espace de détente et permettra de bénéficier d’une jolie vue sur la ville.

La Médiathèque des Carmes sera moteur d’une dynamique de réseau dans le but d’une mutualisation et d’un développement

Suite page 12

12

> PERTUIS MAGAZINE N°31

> PERTUIS MAGAZINE N°31

CULTURE/LOISIRS/SPORTS

de la lecture publique. Elle établira également des passerelles entre culture et économie en proposant des services aux entreprises : accueil de séminaires, livres et presse en langues étrangères à l’attention des chercheurs d’ITER et de Cadarache.

Enfin, elle sera une plate-forme d’accès au numérique : accès gratuit à Internet wifi, formation à l’informatique et Internet.

Les collections de la médiathèque des Carmes représenteront un volume de 70 000 documents (livres, CD, DVD, presse, livres numériques) - empruntables grâce à des bornes automatiques de prêt et de retour - et la superficie totale de la médiathèque sera de 2 700 m 2.

13

CULTURE/LOISIRS/SPORTS

Au rez-de-chaussée, se déploiera l’espace pour les enfants avec un mini auditorium dédié à l’heure du conte et plus de 10 000 documents pour les petits et tout petits.

Sous les voûtes de la chapelle, un espace sera spécialement aménagé pour les adolescents avec mangas et bandes dessinées. Dans la coupole, 10 000 CD et 3 000 DVD seront mis à disposition des usagers. Des disques vinyles pourront être écoutés sur place.

Cet équipement sera ouvert très largement, y compris pendant la pause déjeuner ainsi que le premier dimanche de chaque mois, répondant ainsi aux besoins de la population.

ATTENTION : La bibliothèque municipale fermera ses por tes le 19 décembre à midi pour préparer le transfert des documents vers la future médiathèque des Carmes.

Pour tout renseignement, contacter le 04.90.79.40.45

Retour sur les animations culturelles et festives de l’été C

’est un programme riche et varié que les services municipaux de la ville (Affaires Culturelles, Patrimoine, Sports, CTM…) en partenariat avec plusieurs associations Pertuisiennes ont proposé aux Pertuisiens qui ont été tour à tour surpris, captivés, amusés ou émus par la programmation : « Lézardons dans la rue », l’Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix, Michèle Torr, le quatuor Berlin-Tokyo dans le cadre du Festival d’art lyrique d’Aix-en-Provence, le Festival Sun Art, le Festival de Big Band … Le Village Pertuisien des Spectacles nous a fait vibrer grâce au concert de Zouk Machine et a mis le feu à la place Jean Jaurès à l’occasion des soirées de Pertuis Plage. La bibliothèque nous a fait voyager dans Pertuis pour la 10ème édition de ses « Contes au Clair de Lune » et le Conservatoire de Musique nous a enchantés avec son « F’estival ». La place Mirabeau et le donjon se sont embrasés grâce à un spectacle de mapping vidéo qui a mis en valeur notre patrimoine. Côté sport, le National Bouliste de jeu Provençal était également au rendez-vous avec ses indéfectibles triplettes. Une fois encore, la fête des associations a été l’événement majeur de la rentrée, et comme toujours, elle a connu un énorme succès tant au niveau des associations participantes que du public. Côté nouveautés, soulignons la 1ère journée consacrée au vélo en juillet et l’énorme succès de la Fête du Parc Régional du Luberon qui s’est déroulée en même temps que les journées du Patrimoine.

Pour une rétrospective en images, rendez-vous en page 19.

USRP et sport adapté : une initiative à suivre L ’USRP a créé une section Sport Adapté qui réunit une dizaine de joueurs issus de l’ESAT Louis Philibert au Puy Sainte Réparade.

Un tournoi régional qui a réuni 6 clubs de

la région PACA a été organisé et le club a également participé à 2 manifestations à Nice et au 1er tournoi international section HandiSupporters, au Stade Geoffroy Guichard à

Le talent de Gérald Renard récompensé L

e photographe et membre de l’association Image…In, Gérald Renard a été récompensé au cours d’une cérémonie officielle qui s’est tenue en mairie. Ce dernier a participé à un concours photo parrainé par Lidl. Présent au salon des maires de France, Gérald Renard a présenté son cliché, tiré par Benoit Gaillandre et a remporté ainsi le premier prix. Invités par la mairie, les représentants de Lidl ont remis à Gérald un trophée et un chèque de 5 000 €, et à la ville de PERTUIS un chèque 2 500 €.

Saint Etienne (photo), excusez du peu ! Et cette dynamique ne fait que commencer.

Contact : Stéphane Ignacimouttou 04.90.77.72.87

Un millésime de qualité au Conservatoire Félicien Volpert, jeune pianiste élève d’Hélène Formosa, également inscrit au conservatoire d’Aix, vient de réussir son examen de fin de second cycle, premier nommé avec les félicitations du jury. Antonin et Jean Baptiste Pichon, dont la maman joue dans l’Harmonie Durance Luberon, ont passé brillamment les tests d’aptitude en formation musicale et sont admis en troisième cycle, dans le niveau équivalent à celui où ils étudient à Pertuis. Toutes nos félicitations à ces jeunes musiciens !

14

JUILLET AOUT SEPTEMBRE > OCTOBRE > NOVEMBRE > DÉCEMBRE >JANVIER > FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN

PATRIMOINE

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Jeu 19 au dim 22

Grande Soirée Dansante Celtique (Irlande, Bretagne) à l’espace Georges Jouvin, organisée par l’association ECLIP (l’Ecole des Chats Libres Pertuisiens) avec Erin Galad, Debon’air… de 20h à 2h.

Entrée 10€, restauration sur place.

Entrée gratuite pour les moins de 14 ans.

Réservations depuis le 16 septembre au 07.50.38.14.81

Soirée de clôture pot des quartiers à 19h. Espace Georges Jouvin.

LES DIONYSIES - 16ème festival de théâtre amateur. Au théâtre Renseignements / réservations : 06.34.12.12.87 festivallesdionysies.eklablog.fr

Mar 27

Lun 9 au 21

Journées du Patrimoine et fête du Parc Naturel Régional du Luberon à Pertuis

Conseil Municipal à la Maison de la Culture et des Associations

Q

Histoires Vagabondes : spectacle jeune public à partir de 7 ans à 15h. Espace Georges Jouvin.

uel week-end ! Oubliés les 100km/h de mistral annoncés et à la place, une température idéale, un soleil radieux, ce fut un week-end béni des dieux !

Les quelques 4 000 personnes qui ont arpenté dimanche le centre et les environs de Pertuis ont été gâtées ! L’idée de conjuguer l’anniversaire des 10 ans de la Fête des Parcs, proposé par le Conseil régional, et les 32èmes journées Européennes du Patrimoine à Pertuis, a permis aux visiteurs venus d’ailleurs de découvrir à la fois l’histoire de notre ville et la richesse environnementale de notre Parc. Dans une ambiance familiale, ils ont pu déambuler en musique, à pieds, à cheval, en calèche, à vélo... découvrir à travers des visites guidées,

des jeux de piste, des expositions, des conférences, des produits du terroir tout ce qui a fait, et fait toujours Pertuis, pendant que les stands proposés par le Parc incitaient davantage à la découverte de notre environnement, à l’écologie, aux nouvelles énergies. De nombreuses associations Pertuisiennes s’étaient mobilisées pour proposer des animations, parmi lesquelles, Patrimoine à Venir et sa magnifique exposition sur l’histoire du Couvent des Carmes. Rouge Patrimoine, avec son jeu de piste « des pertuis dans Pertuis » a séduit largement un public d’enfants et d’adolescents. Les compagnons de Dionysos ont procédé à 3 intronisations dans leur Confrérie : Lucien Galland, adjoint délégué aux travaux, le bien connu Jean Gabert

qui fait connaître la pomme de terre de Pertuis dans la France entière et Marie Bouchez, Conseillère Régionale déléguée aux Parcs Naturels de la Région Paca. Sans oublier le collectif Break 2 Mars et son spectacle de hip hop dynamisant et Li Réguignaire dou Lubéroun qui nous ont régalé avec un magnifique défilé de mode XIXème. Un grand merci à tous les services (Parc et Ville confondus) et à tous les bénévoles pour cette très belle journée.

Michèle Gamet, Conseillère au patrimoine et au tourisme

L’Association de Défense Contre les Nuisances Aériennes dans le Sud-Luberon (ADECNA) était présente sur la fête du Parc pour réaffirmer sa mobilisation contre les nuisances sonores qui gâchent la vie des habitants et des touristes dans le sud du Parc du Luberon.

Plus d’infos sur www.adecna-sl.fr

Mer 28

Ven 30 sam 31 octobre et Dim 1er novembre

Foire aux Livres annuelle d’Amnesty International à la Chapelle de la Charité.

Sam 31 Dim 1er Tournoi Les Plumes du Lub du C.S.P badminton - Gymnases Verdun est et ouest. Entrée libre, buvette / restauration sur place.

Inscriptions : www.cspbadminton.fr cspbadminton@orange.fr

Dim 1er Foire de la Toussaint toute la journée.

Sur le Cours de la République.

Sam 7 Collecte de sang et cytaphérèse de 8h30 à 13h. Espace Georges Jouvin.

Contact: Mme Yvette Colombard 04.90.79.18.35

Exposition Artesens : Divina Natura à la Chapelle de la Charité. Ouvert tous les mercredis de 14h à 18h et samedis de 10h à 12h et de 14h à 18h. La nouvelle exposition d’Artesens est une déambulation dans l’histoire et le temps qui vous mène au cœur des forces de la nature.

Ven 20

novembre

Ven 6

octobre

Sam 24

Concerts de la Sainte Cécile organisé dans le cadre de la Semaine des Droits de l’Enfant, à 19h - Espace Georges Jouvin, rue Henri Silvy. Entrée libre.

Mer 25

Cérémonie de commémoration de La Simone de 10h30 à 13h30. Route de Villelaure.

Commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918 de 10h30 à 14h. Eglise Saint Nicolas et Monument aux morts.

« Festival tous courts » en partenariat avec le cinéma Le Luberon, (festival d’Aix en Provence de courts-métrages). Séance scolaire en journée et à 20h30 séance tout public Tarif 2e50.

Ven 13

Ven 27

Soirée des nouveaux arrivants avec AVF. A la Maison de la Culture et des Associations à partir de 18h30.

Le Bal. Mise en scène par Virginie Lemoine. A 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 27 octobre : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarifs de 13 à 21e

Mer 11

L’histoire de Clara - Théâtre Famille. A 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 12 octobre : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

A partir de 8 ans - Tarifs de 8 à 12e

Sam 14 Salon du jeu organisé par le Pôle animations de la Ville. Espace Georges Jouvin. Entrée libre

Sam 28 Vide armoire-bourse aux jouets organisé par l’Association Familiale de Pertuis et du Sud Luberon de 10 heures à 16 heures. A l’Espace Georges Jouvin.

16

> PERTUIS MAGAZINE N°30

LES PAGES ASSOCIATIVES

Ven 18

Ven15

Repas de la Saint Nicolas CCAS : repas alsacien et animation dansante à 12h Espace Georges Jouvin Renseignements : 04.90.09.25.30.

Randonnée pédestre de Noël organisée par la Ville en partenariat avec les associations Le Mille Pattes et Sud Luberon Loisirs. 2 circuits proposés, départs complexe sportif du Tourrier à 9h30 et 10h.

Participation de 2e par marcheur reversée à l’UNICEF. Inscriptions et renseignements à la direction des sports 04.90.79.51.03.

Date limite d’inscription à l’élection de la Reine des Fêtes 2016 qui aura lieu le 9 janvier 2016 Espace Georges Jouvin. Vous avez 16 ans minimum, vous résidez à Pertuis, vous êtes motivée et acceptez par avance de vous rendre disponible et de consacrer du temps à ce rôle de représentante officielle. Dossier d’inscription à retirer à la Maison de la Culture et des Associations, Office de tourisme ou Hôtel de Ville.

Renseignements : 04 90 79 56 37

Lettres de l’interieur - Théâtre Famille.

Compagnie Les Mistrons, à 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 15 décembre : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

A partir de 13 ans - Tarif de 8 à 12e

Gérald Dahan tombe les Masques One Man Show. A 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 4 janvier : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarif de 17 à 29e

Nuit du patrimoine organisée par le service Patrimoine.

Plus d’informations prochainement.

Sam 16

Sam 20

���������������������������������������������������������������������

Louis XVI a perdu sa tête - Comédie.

Compagnie les Simul’acteurs. A 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 4 novembre : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarifs de 8 à 12e

Sam 5 Cérémonie d’hommage aux morts de la guerre d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie - de 11h à 12h.

Hôtel de Ville

Marché de Noël organisé par le Village Pertuisien des Spectacles rue Danton/ Haut du Cours de la République/place Jean Jaurès Inscription au 06.45.10.89.41 Lancement des festivités de Noël et inauguration de la patinoire à 19h place Jean Jaurès Flash Mob des pères Noël Place Jean Jaurès

Dim 6

Dim 13

La VTT des vignes organisée par la Ville en partenariat avec l’association Naturellement sport. 3 parcours proposés, départs du complexe sportif du Tourrier à partir de 9h.

Participation de 10e, repas inclus. Gratuit pour les moins de 12 ans. Inscriptions et renseignements à la Direction des sports 04 90 79 51 03.

Baba Yaga - Théâtre Famille. Compagnie Mine de Rien. A 17h au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Réservation : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

A partir de 4 ans - Gratuit

Mar 8 Matinée récréative du CCAS à 14h au théâtre.

Renseignements : 04.90.09.25.30

Mer 9 Repas de Noël du CCAS : repas et animation « Noël Provençal » à 12h Espace Georges Jouvin. Renseignements : 04.90.09.25.30

Ven 11 Collecte de sang et cytaphérèse de 15h à 19h30. Maison de la Culture et des Associations (rue Résini).

Contact: Mme Yvette Colombard 04.90.79.18.35

Noël Irlandais avec l’association Good Morning Irlande à 15h30 grande salle du Maréchal Leclerc.

Ouvert à tous sur réservation avant le 6 décembre au 06.74.23.95.03 (Christine) ou goodmorningirlande@gmail.com

Mer 16 Spectacle de Noël. Place du 4 septembre organisé par le Village Pertuisien des Spectacles

Jeu 17 Concert de Noël à l’Eglise St Nicolas à 19h. Pièces vocales et instrumentales proposées par l’ensemble vocal Pertuis Luberon en collaboration avec le conservatoire de musique et le service patrimoine.

Entrée gratuite.

Sam 19 Chants de Noël, de Provence et du monde. Concert de et avec Guy Bonnet, à 15h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 19 novembre : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarif de 8 à 12e

décembre

Ven 4

«Pélougado» : Li Réguignaire dou Luberoun vous mènera après le concert du théâtre jusqu’à la MCA pour la traditionnelle veillée provençale.

Sam 26

Délilé de la Belle Estelle suivi de la cérémonie des vœux à la population à l’Espace Georges.

Sam 23

Ven 5

Concert Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix à 21 heures - Gymnase Verdun ouest.

Réservation 04.90.79.73.53 Stand Up Pierre Croce. Power Point Comedy - à 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 4 janvier : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarif de 13 à 21e

L’amour toujours - spectacle lyrique à 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Réservations : cpclopin@gmail.com Tarif 8 à 10e. Bénéfices du spectacle reversés à l’association Tchangué (mission de santé au Cameroun).

Ven 26

Des quais à la scène de et avec Elina Dumont. A 20h30 au Théâtre de Pertuis, du Luberon et Val de Durance.

Billetterie à partir du 26 janvier : 04.90.79.73.53 ou theatredepertuis@mairie-pertuis.fr.

Tout public - Tarif de 8 à 12e

Réveillon diner-spectacle organisé par la Ville en partenariat avec le Village Pertuisien des spectacles. Espace Georges Jouvin.

Plus d’informations sur le menu et réservations prochainement : 06.45.10.89.41

Notes

��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������

Grand loto de l’association Pertuis-Aix en Provence Ensemble, à partir de 16h Espace Georges Jouvin. Nombreux lots Viviane : 06.18.83.47.01

Jeu 31

Sam 27

février

Sam 12

janvier

Mer 2

��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������

Le QR code, quèsaco ?

Le QR Code est un code barre à 2 dimensions qui permet de stocker des informations numériques (textes, adresses de site web, etc.) Son utilisation est gratuite.

Comment lire un QR code ?

Pour lire un QR code, il faut :

��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������

• un téléphone mobile équipé d’un appareil photo,

���������������������������������������������������������������������

• un accès à Internet depuis votre téléphone mobile,

���������������������������������������������������������������������

• une application vous permettant de lire les QR codes (CR Droïd, Unitag, CityQR ou Mobiletag sur App Store ou sur Androïd Market).

���������������������������������������������������������������������

Une fois l’application téléchargée : • Lancez l’application et positionnez l’appareil photo de votre mobile en face de votre QR Code.

• Flashez et lisez !

��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������

> PERTUIS MAGAZINE N°31

19

patrimoine

Restauration de la traverse du couvent projet de restauration de cette L etraverse, située au cœur de l’ancien

Couvent des Ursulines construit en 1628, avait pour objectif de valoriser l’espace public reliant la rue Colbert au parc Granier via un cheminement partiellement pédestre appelé Traverse du Couvent. Pour y parvenir, il a fallu rénover les façades, la voirie et l’éclairage (utilisation de leds pour des économies d’énergie) et réorganiser les réseaux d’eau et d’électricité. Ce cheminement du centre ville revêt une importance stratégique forte car il incarne le lien entre le cœur de la vieille ville et le quartier 19e de la rue Colbert qui constitue, quant à

lui, le cœur du commerce historique local avec le parc Granier qui abrite le marché du vendredi, l’immeuble de la poste, une banque, 3 écoles, un jardin d’enfants et un parking. Cet aménagement d’une utilité sociale, urbanistique et économique constitue un enjeu de développement pour ce quartier historique.

En effet, cet espace piétonnier très fréquenté par les Pertuisiens est redevenu désormais un passage attractif et agréable entre le centre-ville historique et les différents pôles d’activités.

Les travaux ont été financés par la Ville et subventionnés par la CPA et la Région.

L’inauguration de la Traverse restaurée a eu lieu le 19 septembre en présence d’une foule nombreuse parmi laquelle Melle Brémond, une des plus anciennes habitantes du quartier, qui a coupé le cordon tricolore en même temps que Monsieur le Maire, juste après que Jacques Barone, adjoint aux animations et au Patrimoine ait exposé avec brio l’histoire du Couvent. Un grand merci aux riverains qui ont tous contribué à faire de cette inauguration une réussite !

20

> PERTUIS MAGAZINE N°31

LES PAGES ASSOCIATIVES

21

LES PAGES ASSOCIATIVES

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Fête des associations Egale à elle-même depuis des années, la fête des associations a connu une fois de plus un franc succès auprès des familles pertuisiennes et des villages voisins.

Une délégation d’Alton à Pertuis

U Virée en Italie pour le Comité de jumelage Pertuis-Este « Voyage très intéressant, riche de découvertes urbaines (Milan, Bergame) et naturalistes (lac Maggiore, isola Bella, isola des Pêcheurs, jardins fleuris) et surtout le site de Monte Sacro classé UNESCO ! Le temps était super beau et ....très chaud. Tout le monde est rentré avec les yeux remplis

de merveilles italiennes! On espère pouvoir partager nos belles découvertes lors d’une prochaine rencontre films et photos à gogo ; merci aux photographes paparazzi et merci à tous!»

ne délégation de la ville jumelle d’Alton est arrivée fin septembre à Pertuis Une trentaine d’habitants de la ville d’Alton a été accueillie par leurs hôtes pertuisiens.

Le vendredi 25 septembre, ils se sont tous rassemblés à La MCA pour un accueil et petit déjeuner en présence de M. le Maire.

La plupart était arrivée en avion la veille mais quelques uns ont choisi un autre moyen de transport afin de prolonger leur séjour à Pertuis. Pendant ces quelques jours, ils ont découvert, entre autres, la cave du vieux clocher à Vacqueyras, les Baux de Provence …

Mme MG Fiorini Présidente Comité de Jumelage Pertuis – Este

ExcellentS résultats pour les jeunes nageurs pertuisiens aux finales régionales du Natathlon.

A Championnat Régional Jeunes Badminton Le Comité de jumelage Pertuis-Utiel au pays des tapas 23

Pertusiens sont partis à la rencontre de nos amis Utielans. Au programme, concocté par la Junta Directiva (Isadora, la présidente du comité espagnol et sa joyeuse troupe), des visites, des rencontres, des échanges, la paëlla, l’amitié et des projets... « Nous avons été reçus comme des rois et c’est le cœur rempli de souvenirs que nous avons repris l’avion. » Pascale Serre - Présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Utiel

Le C.S.P Badminton a organisé le Championnat Régional Jeunes au complexe Verdun Ouest.

C

ette compétition de prestige a vu s’affronter les meilleurs jeunes de la région parmi lesquels certains sont champions de France et vainqueurs d’étapes européennes.

Un gros travail préparatoire a été réalisé par la section badminton de Pertuis et son

président Eric Téoulle pour organiser les quelque 330 matches qui ont vu s’affronter 130 badistes. Avec des tribunes remplies de spectateurs, le complexe Verdun Ouest a vibré pour encourager ses représentants.

Informations : www.cspbadminton.fr

lexis Azam est sacré champion régional dans la catégorie des 10-11 ans. Hugo Gaillard termine 4ème des moins de 10 ans. Le Natathlon est un combiné de cinq épreuves individuelles de natation sportive.

Dans chaque catégorie d’âges, les 18 meilleurs nageurs sélectionnés suite à leurs résultats dans les compétitions départementales durant la saison se sont affrontés en finales régionales à la piscine de Pertuis. La région Provence de la Fédération Française de Natation comprend les départements des Bouches du Rhône, des Alpes de Haute Provence, des Hautes Alpes et du Vaucluse.

22

23

> PERTUIS MAGAZINE N°31

LES PAGES ASSOCIATIVES

ARRÊT SUR IMAGES PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Tennis de table L e CS Pertuisien a organisé son 3ème tournoi de doubles de la CPA. Une quarantaine d’équipes venues des départements voisins se sont affrontées dans une excellente ambiance. Dans le tableau (moins de 2 800 pts), c’est la paire pertuisienne Florian Mielle associé au jeune espoir Estéban Amelong qui l’emportait face aux Manosquins Alcaraz et Haim à l’issue d’une rencontre palpitante. Après avoir été menée deux sets à zéro, l’équipe pertuisienne revenait à deux sets partout et terminait en beauté cette

finale en s’octroyant la dernière manche.

Félicitations à Florian et Estéban pour cette magnifique victoire. Dans le deuxième tableau (moins de 1 800 points), belle victoire de l’équipe aixoise Poulain et Hajjaj-Charpail face à la paire alpine de La Bâtie Neuve Boitrelle/Gérent.

A noter la belle 3ème place du double pertuisien Duc /Allemand.

Plus d’infos : CS Pertuis - 06 52 96 06 81 pertuis.tt@laposte.net www.pertuis-tennisdetable.fr

Un écrivain public au service des Pertuisiens !

Le Maire a reçu les membres de l’association d’écrivains publics « L’Encre bleue » dans le cadre de la création d’une nouvelle permanence au Point d’Accès au Droit de la Ville.

C

réée en 1993, cette association est présente aujourd’hui dans 15 lieux à Marseille et pour la 1ère fois dans le Vaucluse. Les 80 bénévoles proposent aux citoyens des services gratuits pour aider et accompagner des personnes en difficulté.

C’est Alain Masson, écrivain public, qui tient cette permanence chaque 1er mercredi du

mois de 9h à 11h30 sur rendez-vous dans les locaux de la Maison de la Citoyenneté (04.90.79.50.40). Celui-ci propose son aide dans la rédaction de courriers et dossiers administratifs (santé, emploi, assistance famille, scolarité, logement, impôts...), de CV, de lettres de motivation et de toute correspondance personnelle.

Soirée des nouveaux arrivants

N

ouveaux arrivants, notez dans votre agenda la soirée de Bienvenue aux Nouveaux Arrivants organisée par la Ville en partenariat avec Accueil des Villes Françaises (AVF) vendredi 13 novembre à partir de 18h30 à la Maison de la Culture et des Associations, 167, rue Résini à Pertuis.

Association Soligone : Agence Immobilière à Vocation Sociale®

De la musique sous toutes ses formes et pour tous les goûts

Créée en 2003, Soligone est une Agence Immobilière à Vocation Sociale®. Cette association, spécialisée dans la location, a pour rôle d’aider les familles à faibles revenus à se loger de façon durable et autonome.

U

n atout pour les propriétaires : l’agence propose tous les services qu’un propriétaire attend d’une agence immobilière. Mais, en tant qu’agence à Vocation Sociale, Soligone présente quelques avantages pour les propriétaires.

Ainsi, les honoraires de gestion locative sont réduits à 5% du montant mensuel des loyers et charges encaissés, et les frais d’agence sont réduits à 180 euros, pris en charge pour moitié par le propriétaire, l’autre moitié étant due par le locataire.

Enfin, grâce à des négociations menées au niveau national par la Fédération, l’assurance dégradation et garantie des loyers permet de couvrir le risque pour la totalité des locataires potentiels. En 2014, 185 propriétaires privés ont fait confiance à Soligone pour la gestion locative de 368 logements.

Une alternative pour les ménages en difficulté d’accès au logement : toute personne en difficulté d’accès au logement peut retirer un dossier de demande de logement auprès de l’association ou sur le site internet de Soligone. L’association est aussi le partenaire habilité dans certaines situations d’urgence locative, et dans les mesures d’accompagnement pour favoriser l’accès des ménages prioritaires.

Concert de l’Harmonie Junior du Conservatoire et du lycée Val de Durance

Concert de musique de chambre avec le Conservatoire de musique et l’Ensemble Vocal Pertuis Luberon

Concert de musiques actuelles avec les élèves du Conservatoire de musique

Concert du Big Band de Pertuis

La permanence a lieu le mardi matin de 9h à 12h sur rendez-vous à la Maison de la Citoyenneté, place du 4 septembre, en appelant au 04 90 75 99 19 ou 04 90 40 03 24.

Plus d’informations : soligone@yahoo.fr ou http://www.soligone.fr

La chorale des élèves de l’école Brassens, l’Harmonie Junior et l’Orchestre Garance du Conservatoire

24

> PERTUIS MAGAZINE N°31

> PERTUIS MAGAZINE N°31

ARRÊT SUR IMAGES

25

ARRÊT SUR IMAGES

Les festivités de l’été

Concert quatuor Berlin-Tokyo

Concert caritatif de Michèle Torr en faveur de la lutte contre la sclérose en plaques uri rso fle o C 52 èm e

Concert de l’Orchestre Philharmonique du Pays d’Aix

Festival Sun Art

Bal de la Fête Nationale du 14 juillet

es ièr jon on Lum es » le d e d es ur Fêt lant o s nd nce idé k-e s éti ing v Wee uit app « N ec m av

Fête de la musique

Festival de Big Band

Concert de Zouk Machine

> PERTUIS MAGAZINE N°31

> PERTUIS MAGAZINE N°31

ARRÊT SUR IMAGES

Fes tivi tés

27

ARRÊT SUR IMAGES

du 15 ao ût

Les évènements Ouverture culturels

de la saison théâtrale 2015-2016

Présentation de la saison théâtrale 2015-2016 et ouverture d’Estiv’arts

Les évènements sportifs

26

Festival « Autour du Vélo »

Run des filles « La Pertuisienne »

Per tui sp lag e

Théâtre : « Les malheurs du Couvent des Capucins »

Festival de danse et arts de rue « Lézardons dans la rue »

Contes au clair de lune, 10ème anniversaire

National bouliste de jeu provençal Les vainqueurs de la finale Michel OLIVIERI Mickael et André JULLIEN, de La boule provençale (83).

28

> PERTUIS MAGAZINE N°31

VIE ÉCONOMIQUE

29

vie économique

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Chapeau Ray !

R

ay FIORENTINO, une de nos deux coaches qui œuvrent avec brio au sein du Bureau Municipal de l’Emploi de Pertuis pour l’action « 20 secondes pour convaincre », a été consacrée « Recordwoman Départemental C6 » de natation dans la catégorie seniors «dames 50-54 ans» - Vaucluse.

Ray a été sélectionnée pour les championnats de France et du monde en Russie avec un chrono de 39,33 secondes sur 50m nage libre Département Vaucluse. Au travers de sa performance, c’est tout le club de natation pertuisien et notre ville qui sont à l’honneur !

Chapeau Ray !

Annie Amarouche Adjointe déléguée au développement économique, au commerce et à l’emploi.

D

ans le cadre de l’événement « La France s’engage pour le climat. En avant la COP 21 ! », le Président de la République a dévoilé le timbre officiel de la COP 21 (Conférence des Nations unies sur les changements climatiques), sélectionné à l’issue d’un concours organisé par La Poste auprès des étudiants de l’École supérieure d’art et design de Saint-Étienne (ESADSE).

Le 4eme forum de la formation et de la création d’entreprise

Q

ue dire de la 4ème édition du forum consacré à la formation et à la création d’entreprise, sinon que cette manifestation a été une réussite grâce à la collaboration de l’équipe de partenaires. Comme l’année dernière, le public avait été « ciblé » afin d’offrir une meilleure qualité d’écoute. Plus de 500 personnes ont été invitées, et près de 300 visiteurs motivés et intéressés, avec bien souvent un projet professionnel, ont participé au forum. 43 acteurs économiques, 22 organismes de formation et 21 structures

d’aide à la création d’entreprise étaient présents pour les accueillir.

Bilan : - 100% des organismes ont été satisfaits de l’accueil et de l’organisation de la manifestation et 91% d’entre eux l’ont jugée utile par les contacts qui ont été pris.

- 100% d’entre eux souhaitent renouveler l’opération.

Bref, un bilan positif, une manifestation réussie qui sera renouvelée en 2015 probablement

sous une autre forme pour aller toujours plus loin, plus près du terrain et des besoins. La matinée s’est terminée autour du verre de l’amitié où les organisateurs, les élus et les acteurs ont pu échanger, tisser des liens en toute convivialité et sympathie.

Annie Amarouche - Adjointe déléguée au développement économique, au commerce et à l’emploi

La créativité pertuisienne au service du développement durable !

Du nouveau du côté du FISAC

L

e dernier comité de pilotage du Fonds d’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce (FISAC) de la commune a permis de déterminer le planning des actions qui vont être entreprises afin de dynamiser le commerce de proximité de la cité. Ce plan, composé d’une vingtaine d’actions, piloté par les représentants de la Ville, de la CPA et de l’association Les Vitrines de Pertuis se déroulera sur 3 ans. Le programme prévoit 4 études qui détermineront les actions à mettre en place. Des animations commerciales sont, également prévues. Enfin, pour les commerçants qui souhaitent se mettre aux normes ou moderniser leur devanture, un plan d’aide à l’investissement est également envisagé afin de les aider à y parvenir.

Au total, ce sont plus de 580 000 euros qui seront injectés pendant les trois prochaines années afin de redynamiser le centre ville dont 167 000 de la CPA, 83 000 de la ville, 24 000 de l’Etat et 93 000 de l’association Les Vitrines de Pertuis. * Le Fisac (Fonds d’intervention pour les services, l’artisanat et le commerce) est un dispositif principalement destiné à financer les opérations de création, maintien, modernisation, adaptation ou transmission des entreprises du commerce, de l’artisanat et des services, afin de préserver ou développer un tissu d’entreprises de proximité. Les aides financières prennent la forme de subventions, après sélection des dossiers de demande de subvention à la suite d’appels à projets.

Le visuel de ce timbre, rond, à l’image de la planète et éco-conçu, a été dessiné par Noémie Auzet, 22 ans, Pertuisienne et étudiante à l’école d’Art et de Design de Saint Étienne. Ce timbre sera émis par la Poste, à l’occasion de la 21e Conférence des Nations Unies sur le climat, la COP 21 qui se tiendra à Paris-Le Bourget du 30 novembre au 11 décembre 2015. Valable pour les envois dans le monde entier, ce timbre éco-conçu sera édité à 1 million d’exemplaires. Bravo à Noémie pour sa créativité !

Bienvenue à • Sébastien Guerrieri Ostéopathe D.O. à domicile 06.19.75.39.34

30

> PERTUIS MAGAZINE N°31

31

TRIBUNE

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

Note du groupe d’opposition « Pertuis ville d’avenir. » Notre maire candidat malheureux aux dernières élections départementales a franchi un pas politique durant la campagne du deuxième tour exprimant clairement son attrait pour le Front National.

La vie politique a été souvent marquée par des phénomènes d’opinons qui voulaient renverser les traditions républicaines (le boulangisme, l’action française, le poujadisme…) et se sont terminées dans la confusion la plus totale, rejetées par leurs propres électeurs.

Notre pays est confronté à ce mouvement dont les questions sociales évoquées interrogent tous les élus, mais dont les réponses proposées ne peuvent nous convaincre car, elles ne font qu’attiser les difficultés des relations sociales.

Notre ville ne saurait, rentrer dans cette caricature de la vie en commun.

Bien sur, on peut comme il est proposé par notre maire : - supprimer le quotient familial pour déterminer le prix du ticket de cantine scolaire en instaurant un tarif unique !

Mais peut-on dire que les familles disposent toutes des mêmes moyens pour élever leurs enfants lorsqu’une augmentation de tarif pour les plus

démunis a été adoptée et une baisse de tarif pour les plus aisés ?

- la réforme des rythmes scolaires fait là également l’objet d’une curieuse proposition : soit c’est la garderie pure et simple à titre gratuit, soit des activités payantes pour les familles.

S’il est un domaine qui doit faire l’objet d’un consensus c’est bien celui de proposer à nos enfants une égalité de chances dès le départ.

Nous ne voulons pas d’une éducation à double vitesse.

- l’excès de rigueur ne saurait être soutenu pour les contraventions dressées aux heures d’entrées et de sorties des classes sur le parking des écoles.

Il est logique et normal que notre groupe soutienne l’action des parents d’élèves par la signature de la pétition lancée contre ce dévoiement de la vidéo protection au profit de contraventions de stationnement.

Au-delà de nos observations sur la vie au quotidien de notre ville, la question de la métropole qui rentrera en fonction le 1er janvier 2016, tout au moins dans sa mise en place, a de quoi inquiéter car les dossiers sensibles de notre commune ne sont pas évoqués.

Voilà un dossier d’envergure sur lequel une démarche commune de clarté et d’ouverture avec les associations de notre ville, avec les personnes intéressées, les élus auraient pu présenter des propositions intelligentes, dynamiques, préparatrices d’avenir et éviter de se retrouver dans un débat faussement politique qui ne débouche pas sur des propositions réfléchies et voulues.

Prenons l’exemple de notre centre-ville : aucune cité n’existe sans une redynamisation de son centre-ville.

Le ton d’une ville est donné par sa connaissance du passé, sachons le rendre attractif, vivant sympathique, où l’on aime baguenauder, en un mot retrouver sa ville par ses habitants dans sa fonction d’être la capitale « du Pays d’Aigues », mais sachant s’inscrire dans un projet d’avenir.

Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances et dans l’espoir de nous retrouver en excellente forme productive d’idées.

Fabien PEREZ – Christian BERARD Rémy GRANGEON – Nicole AUTIN William COLOMBARD – Soraya FIZAZI MEKDAD – Eric BANON

Note du groupe « Bleu Marine » La CPA a voté en février dernier son deuxième Plan Local de l’Habitat, s’alignant ainsi sur les mesures du gouvernement visant à construire des logements de type HLM, dans le but de renforcer la mixité sociale. Dit ainsi, cela peut sembler louable...

Mais qu’est-ce que la mixité sociale, cette panacée propre à résoudre tous les problèmes?

Depuis quelques décennies, tous nos dirigeants cherchent à promouvoir cette mixité au moyen, notamment, de la politique de la ville destinée, selon la formule consacrée, à « favoriser le brassage social et lutter contre l’exclusion ».

Curieusement, alors que ces mesures contraignantes se révèlent le plus souvent inefficaces, les autochtones des villes présentant le plus de mixité sociale vont s’installer loin de leur quartier

d’origine dès que le seuil de tolérance est dépassé.

Personne ne semble s’interroger sur le bienfondé de cette fameuse mixité sociale, prônée uniquement par ceux qui ne la vivent pas: pourquoi, en effet, obliger des personnes qui ne le souhaitent pas à vivre ensemble ? Quel bénéfice peuvent en retirer ceux qui doivent subir une cohabitation dont ils ne veulent pas ?

Cette obstination n’aboutit, en réalité, qu’à provoquer des conflits et des réactions hostiles, donc forcément qualifiées de racistes, de la part de ceux qui se sentent dépossédés de leur cadre de vie et qui subissent les « incivilités » de jeunes voisins dont l’éducation laisse parfois à désirer…

Et pour cause: la cohabitation ne fonctionne que si elle est choisie et non subie !

Or si Pertuis est encore assez préservée du phénomène, il est à craindre que la densification en cours de la ville ajoutée à l’intégration future à la métropole Marseillaise, ne nous en apportent la démonstration.

Et puisque nous parlons d’éducation, projetons-nous à la rentrée scolaire : après la réforme des rythmes scolaires, nous subirons l’année prochaine celle des collèges, la révision des programmes de CP à la 3e… Nous sommes tous concernés.

J’espère pouvoir inviter pour nous en dire plus notre conseillère régionale, directrice d’école et enseignante Valérie Laupies en octobre à Pertuis.

Alexandre VALLET

Note du groupe majoritaire En liminaire, rappelons que le débat républicain mérite de la hauteur. Notre groupe de la majorité municipale ne s’abaissera pas à répondre à certaines invectives nauséabondes d’un groupe qui brille plus dans la critique que dans la proposition.

Notre Maire, représentant de tous les Pertuisiens sans distinction d’origine, d’opinion politique ou de religion, a toujours placé son action au service de sa ville, comme en témoigne son slogan « mon parti, c’est Pertuis ». Le nier, c’est nier l’évidence lorsque l’on voit au quotidien l’énergie déployée pour tous les Pertuisiens.

Sur le fond, les critiques formulées en matière d’éducation montrent le manque de sérieux de l’opposition et une totale méconnaissance des dossiers lorsque l’on sait par exemple que le Plan Educatif Territorial élaboré étroitement avec les

fédérations de parents d’élèves a été approuvé à l’unanimité lors du Conseil municipal du 16 juin dernier. Mais le groupe d’opposition devait déjà être parti en vacances.

La même absence et le même manque de sérieux ont été constatés sur « des dossiers d’envergure » comme la métropole ou la baisse des dotations de l’Etat où l’opposition s’est illustrée par son silence. La majorité attend toujours ses « propositions intelligentes, dynamiques et préparatrices d’avenir » sur le dossier métropolitain sur lequel le chef du groupe d’opposition a toujours fait le grand écart en raison de ses relations marseillaises.

Rappelons enfin à nos collègues de l’opposition que diriger les affaires de la cité réclame d’être porteur d’une vision d’avenir et d’un projet partagé par tous et pour tous. En l’espèce, pour la majorité, le

cap est clair et la feuille de route édictée par le Maire est là pour en témoigner : faire preuve ensemble d’ingéniosité et d’audace afin de faire de Pertuis une ville moderne à la campagne dans le respect de son identité provençale et de son cadre de vie.

En revanche, le projet de l’opposition ne semble pas réellement exister et ce manque d’imagination est préjudiciable pour le débat d’idées qui pourrait nourrir l’action collective. Le monde change, et à trop regarder en arrière, on finit par avoir du mal à avancer, ce qui est toujours un peu ennuyeux lorsque l’on s’appelle « Pertuis, Ville d’Avenir ».

Stéphane SAUVAGEON Adjoint au Maire de Pertuis Pour le groupe majoritaire

32

NOTES

PERTUIS MAGAZINE N°31 | TOUTE L’INFO MUNICIPALE

................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................