Noticias Digitales
AFS Representación Local Reconquista
Número 3, Marzo 2011
“Aquellos quienes cambiarían el mundo son aquellos a quienes no les gustan como es” Bertolt Brecht
AFS en Reconquista E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471
Stefan Maschel (estudiante de AFS Austria en Reconquista 2010) tomando mate en el Palacio de Schönbrunn (Viena – Austria)
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Cena de Bienvenida Los argentinos tenemos una costumbre y es que siempre, cuando queremos festejar algo, lo hacemos comida de por medio. La llegada de Ronja, Siripattara (Mook) y Alfur a nuestra representación local de AFS Reconquista no fue la excepción. El viernes 4 de marzo, las familias anfitrionas, los postulantes a intercambio cultural de nuestra comunidad y los voluntarios de AFS, se juntaron para darle la bienvenida a los nuevos estudiantes de intercambio y a sus familias anfitrionas,
a lo que nosotros llamamos, la Gran Familia de AFS. En un clima distendido y familiar, cada uno de los recién llegados se fue presentando a sí mismo y a su nueva familia argentina, seguido de un video turístico de su país de origen, siendo esta cena, la primer actividad de intercambio que tuvieron. Mook, de Tailandia, nos sorprendió a todos cuando ingresó al salón vestida con un traje tradicional de hilos dorados y nos deleitó con un baile típico de su país llamado “Sevichai”. Página 2
Pero el baile argentino también estuvo presente, gracias a Cecilia y Paula Rambaldo (hermanas anfitrionas de Mook) quienes bailaron dos danzas tradicionales argentinas. Luego fue el momento para que los estudiantes de intercambio que se encuentran en Argentina desde Agosto, se presentaran, en esta oportunidad con un castellano mucho más fluido. Dieron consejos a las nuevas familias sobre como pueden ayudar al nuevo miembro familiar a integrarse y adaptarse. Sus familias argentinas hicieron lo mismo, pero desde su punto de vista. A unos días de conmemorarse el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), Niklas, de Alemania, leyó un mensaje y al final agradeció a su mamá Daniela, por todo lo que ella hizo y hace por él. Toda cena no termina sin un rico postre, como lo fue la torta de AFS, adornada con banderas de los 9 países allí presentes. Siripattara, Ida, Eveliina, Lisa, Ronja, Myrthe, Niklas y Álfur
Página 3
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
El viernes 18 de marzo de 2011, a las 8am llegó a la Terminal de Ómnibus de Reconquista, el micro que transportaba a Caroline Watson, docente de Japonés y Español de Nueva Zelanda. Caroline, se encuentra viviendo su experiencia intercultural con la familia Loza-Beloso de nuestra ciudad de Reconquista, a quién AFS le agradece profundamente por abrir su hogar y permitirle llevar adelante su intercambio docente. Durante el próximo mes, participará como oyente en diferentes escuelas primarias, secundarias, terciarios y nivel universitario, tanto del sector privado como público. En todas ellas, observará como los docentes de inglés de nuestro país lo enseñan como segundo idioma, para luego implementar la metodología aprendida a la enseñanza del español en Nueva Zelanda. Caroline también tomará un curso de español y dará a conocer en las distintas instituciones las costumbres de su país, y también aprenderá nuestras tradiciones argentinas. Página 4
Llegó Caroline Watson
Participante docente de los programas de intercambio de AFS
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
El rol de la mujer Ronja (Alemania)
Eveliina (Finlandia)
Niklas (Alemania)
Álfur (Islandia)
Ida (Noruega)
Myrthe (Holanda)
Lisa (Italia)
Caroline (Nueva Zelanda)
El día miércoles 23 de marzo, AFS como miembro la Co.P.L.I . (Comisión por la Integración) fue invitada a participar en el “Homenaje a la Mujer” que se realizó en el local de Anacrusa Espacio Artístico. En dicho evento hubo una sucesión de cantos y danzas y los participantes de AFS fueron leyendo líneas de su autoría sobre el rol de la mujer en sus propios países.
Esta intervención fue gracias a la invitación de las directoras de Anacrusa, Lía Ana Blanco y Patricia Gómez a Co.P.L.I. (Comisión Por La Integración). Dicha comisión está conformada por instituciones, organismos, academias de danzas y personas que son descendientes de inmigrantes o representantes de ellos. Entre los miembros se encuentra AFS RL Reconquista representada por nuestro voluntario Roberto J. Savanco , quien ocupa el cargo de secretario en dicha comisión. El lineamiento general de Co.P.L.I. tiene como objetivo principal el brindar apoyo a todas las instituciones, organismos y o personas que trabajan en pos de una identidad cultural. De este modo, sumar aquellas manifestaciones culturales a este organismo para que se dé la interrelación, integración e interculturalidad. Página 5
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Mi experiencia en los Estados Unidos
Por Marisa Masin (Voluntaria de AFS Reconquista)
Cuando
recibí la noticia que había ganado la beca, me parecía algo ficticio, irreal. Por tantos años había cobijado las ganas de viajar al exterior y descubrir otros lugares que cuando el momento llegó, no lo creí y no sabía que esperar de la experiencia. Trate de prepararme mentalmente de lo que podía suceder, hasta preparé una lista de 10 cosas, un top ten de sueños por plasmar. Pasaban los días y entre otras cosas escuchaba atentamente Página 6
diferentes voces antes de partir, por ejemplo me decían: “No te vas a arrepentir”, otros decían “te va a cambiar la vida”, también sentí decir “cuando uno empieza a viajar no querés dejar de hacerlo, es algo que te abre la mente”, pero no lograba captar la magnitud de esas palabras. Al mes de haber llegado, sin exagerar, cumplí con la mayoría de los deseos plasmados en esa lista. Entonces listo… ¿se acabo la experiencia?
Familia Speranza-Gerber
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
No. Esa lista me sirvió para focalizarme en lo que me gustaría hacer antes de venir, pero cuando estuve allí, me di cuenta que hay cosas que uno no puede escribirlas antes de ser vividas, son inimaginables. Hoy a seis meses de vivir en los Estados Unidos siento que he vivido un montón de experiencias que jamás olvidaré, he conocido personas con las cuales he vivido experiencias intensas y fortalecedoras. Todo lo que he vivido y aprendido no estaba en mis planes. Estar hoy aquí significa mucho para mí. Cada persona un es un lazo para toda la vida, cada viaje una aventura, cada momento es un recuerdo imborrable. Saludos Marisa Masin Página 6
Página 7
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Mi readaptación a Nueva Zelanda Por Maxwell Collins A casi dos meses de haber regresado a su país, luego de vivir su experiencia anual en Reconquista, “Max” nos cuenta como se está re-adaptando a su vida y rutina neozelandesa. Hola a todos. Les cuento que me resulta my difícil readaptarme. La comida y la gente son muy diferentes!! Con mis amigos también, porque no solo yo cambié, sino que ellos también cambiaron, entonces es difícil porque ahora no tenemos muchas cosas en común sobre las cuales hablar. Y la escuela es tan diferente que me resulta difícil. Lo que extraño más de todo es mi familia argentina y
La cultura, la manera de vivir. El horario de escuela, donde no importa el color de tu piel ni de dónde sos. Las cosas en que me doy cuenta que cambié es que ahora mis amigos argentinos.
confío más en mi mismo, porque ahora creo que
También estoy feliz porque siento que yo hice algo difícil. Ahora me siento tanto un argentino como un neozelandés. puedo hacer cualquier cosa que me proponga.
Página 8
Con mi fami
ilia argentina
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas
Con mi familia en Nueva Zelanda
Las cosas que sigo haciendo de la cultura argentina que incorporé durante la experiencia en Reconquista, es saludar a mis
amigos y palmearle la pierna como diciendo “che ¿cómo estas?’ y saludar a la gente del otro lado de la calle,
lo cual es muy raro acá. Pero hay otras cosas que no puedo seguir haciendo, por más que quiera, como ser: comer asado, tomar tereré, ir a boliches, ir a cualquier negocio y comprar una cerveza sin que me pregunten por una identificación, jugar al fútbol y ver a mi novia todos los días.
Mis amigos argentinos
Mi re-adaptación fue difícil porque en argentina me acostumbré a vivir una vida tranquila. Cuando regresé a mi familia, volví con las peleas cotidianas en mi casa, pero cada vez que estoy con mis amigos me pongo felíz, porque en Nueva Zelanda los amigos son como mi familia. Acá, pasamos más tiempo con amigos que con la familia. Y también fue difícil porque en Argentina pasaba mucho tiempo con mi familia y acá no estoy nunca con ellos. La experiencia que tuve en Argentina, fue la mejor experiencia de mi vida y es algo que me cambió para toda la vida, porque pude conocer otra cultura, otro tipo de vida y se que siempre voy a tener a mi familia argentina que me ama, amigos a los cuales voy a tener para siempre y encontré una mujer en la cual puedo confiar y que también es para siempre: mi novia.
Sacando fotos
Y si estás pensando en ir de intercambio, por favor andá, es una experiencia tan buena no sabes. Y podes aprender muchísimas cosas como ser “dijo balta!”)
Página 9
El mate de AFS desde Viena (Austria) Stefan Maschel, fue estudiante de intercambio de AFS Austria, en la ciudad de Reconquista desde Febrero de 2010 hasta Julio del mismo año, en un programa semestral. Durante su experiencia, vivió con la familia de Raúl Mina y Claudia Lanteri. Asistió como alumno regular al Instituto San José, cursando el 5° año de Humanidades. De regreso a su Viena natal, aprovechó una tarde invernal para visitar el Palacio de Schönbrunn, también conocido como el Versalles vienés, siendo uno de los principales edificios históricos y culturales de Austria. Fue mandado a construir en 1559 por el Emperador Maximiliano II. Posteriormente fue ampliado por el Emperador Leopoldo I entre 1692 y 1713. Pero fue María Teresa, la hija del Emperador Carlos VI, quien en 1918 lo convirtió en residencia veraniega de los Habsburgo. Desde el siglo XIX ha sido una de las principales atracciones turísticas de la ciudad capital de Viena.
Contactos de AFS Reconquista José Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507 Sergio Sanchez 1545-7527 E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar AFS RL RECONQUISTA
Conectando Vidas, Compartiendo Culturas