Issuu on Google+

afrique.news.rabat@gmail.com “u?? ? O½ p?? ¹d�√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ www.afriquenews.ma WK�Uý

WK�Uý

WKI²��

wŠ«uM�«Ë dOŽ“ —u�“ öÝ ◊UÐd�« WN−Ð vMFð

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

…b¹dł

uÐU³Ž« bL×�« ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

r¼«—œ 3 sL¦�« º 07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� º 2028≠x019 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« º 2007Ø 0115 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« º 2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º WFЫd�« WM��« º

ÕU²²�« ”√d²ð .d� ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU� ¢«bž ◊UÐd�« ÂuO�« ◊UÐd�«¢ U1b� ◊UÐd�«ò —u� ÷dF�

‰UBðô« …—«“Ë  «e−M� rOOI²� W³ÝUM� ÂöŽû� wMÞu�« ÂuO�«

tK�« b³Ž qO�e�« s� l�bÐ WO�U*« Êu½U� w� wzUM¦²Ý« q¹bFð n×B�« ÍdýUM� WOÐdG*« WO�«—bOH�« s� WFÐU²�Ë w�UI³�« s� WFÐU²� Ë w�UI³�« tK�« b³Ž qO�e�« s� l�bÐ WO�U*« Êu½U� w� rN� q¹bFð ‰U??šœ≈ - bI� …dýU³� W¹—«œù«  U½öŽù« WMLŁ√ ¡«œ√ W¹e�d0 oKF²¹ n×B�« ÍdýUM� WOÐdG*« WO�«—bOH�« vKŽ WO½«eO*« Ë WO�U*« Íd??¹“Ë s¹bO��« l� wzb³*« ‚UHðù« p�c� - Ë WO�U*« …—«“Ë s� …œU��« v�« s¹dýUM�« WO�«—bO� VONð p�c� Ë Æn×B�« bMŽ WL�«d²*«  «dšQ²*« WOHBð WO�«—bOH�« WÝUzd� «uKÝd¹ Ê√ W¹—«œù«  U½öŽù« ÁcNÐ oKF²ð Êu¹œ rN� s¹c�« s¹dýUM�« WI½“ W??¹Ë«“ w�UÐ ¡UC� ∫ WO�U²�« s¹ËUMF�« vKŽ sJ2 X�Ë »d�√ w� UNÐ «œdł ¡UCO³�« —«b�« 508 r�d�« 5 oÐUD�« f�U)« bL×� Ÿ—Uý Ë W×OLÝ bL×� 0522441173 ∫ f�UH�« ≠ 0522442008 ∫ nðUN�«

‫ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬

fO¾O²�« WÝUOÝ

vKŽ Í—«“u??????�« f??K??−??*« W??�œU??B??� œd??−??0 WKLŠ XIKD½« ¨2013 WM�� w�U*« Êu½UI�« w²�« WKL(« pKð W�uJ(« b{  «œUI²½ô« dOž  bÐ w²�« WOÐdG*« U½ËdÞU³�« UN²Mýœ Íc�« w�U*« Êu½UI�« w� ¡Uł U� vKŽ WO{«— k�U×¹ ÈdŠôUÐ Ë√ UNKOKž wHA¹ U0 wðQ¹ r� ¨WŠœUJ�«  UI³D�« o×Ý w� U¼—«dL²Ý« vKŽ Ê√ rž— ¨wŽUL²łô« ÂdN�« qHÝ√ WF�uL²*« ¨‘UIM�« Ÿu{u� w�U*« Êu½UI�« œuMÐ rEF� s� W??F??Ý«Ë W¾� q³� s??� U½U�ײݫ XOI� iF³Ð oKF²¹ ULO� ’uB)UÐË ¨lL²−*« uÐU³Ž« bL×�« WOŽUL²ł« VÝUJL� WHMB*« ¨W¹d¼u'« jIM�« v�≈ t??łu??*« sJ��« ÃU??²??½≈ lO−Að qO³� s??� w� —UL¦²Ýö� W³�M�UÐ  «“UO²�ôUÐ qLF�« b¹b9Ë ¨vDÝu�«  UI³D�« 5�%Ë W¹—ËdC�« WOKJON�«  UŠö�ô« qOFHð V½Uł v�≈ ¨W�—u³�« W¹œUB²�«Ëd�U*«  U½“«u²�« …œUF²Ý« vKŽ UN�dŠË ¨…bO'« W�UJ(« ‚—«uH�« iOH�ðË ¨wMÞu�« œUB²�ô« WO��UMð s� l�d�«Ë WO�U*«Ë qO¼QðË ¨WýUAN�«Ë WO�_« WЗU×� ‰öš s� WOŽUDI�«Ë WOŽUL²łô« WO×B�«  U�b�K� Ãu�u�« d�OðË ¨WO�_« WЗU×�Ë ¨rOKF²�« W�uEM� gOŽ ·Ëd??þ qO¼Qð Ë s�UC²�«  UO�¬ e¹eFðË ¨pJ��«Ë WOÝUÝ_« 2013 WM�� w�U*« Êu½UI�« XMLCð w²�«  UOÐU−¹ù« Ác¼ q� ¨sÞ«u*« t�uŠ WO³K��«  «¡«dI�« «ËœbF� ¨W�uJ(« ¡«œ√ vKŽ 5K�Uײ*« ‚dð r� …—u� rÝ— v�≈ ¨WOLÝ—  UNł …b½U�0 «ËbLŽË ¨WHK²�� U??¹«Ë“ s� ƒUA²K� uŽbð  UF�uð ‰öš s� ¨»dGLK� ÍœUB²�ô« q³I²�LK� W9U� vKŽ tŽöÞ≈ dŁ≈ tKOKCðË ¨W�uJ(« b{ tC¹d%Ë VFA�« ◊U³Š≈Ë Íc�« U¼d¹dIð w� jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*« UN²�uÝ w²�« ÂU??�—_« W³�½ sŽ Àbײ¹Ë ¨WOÐdG*« dÝ_« Èb� WI¦�« dýR� ÷UH�½« v�≈ dOA¹ WOz«cG�« œ«u*« WMLŁ√ w� UŽUHð—« l�u²ð w²�« WOÐdG*« dÝ_« s� 75.5% ·dFOÝ 5KÞUF�« œbŽ Ê√ Èdð 63.3% Ê√ 5Š w� ¨q³I*« ÂUF�« ‰öš w¼Ë ¨p�– fJŽ XF�uð 12.6% qÐUI� ¨WK³I*« «dNý 12 ‰öš UŽUHð—« bFÐ ¨jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*« b¹bł s� UNMŽ XHA� w²�« V�M�« dNý_« ‰öš »dG*UÐ 5KÞUF�« œbŽ ŸUHð—« ‰uŠ ÂœU� oÐUÝ d¹dIð Æw�U(« ÂUF�« s� …dOš_« Àö¦�« Èb� WI¦�« dýR� Ê√ v�≈ WOÐËbMLK� b¹b'« åÂœUB�«ò d¹dI²�« dOA¹Ë cM� Í√ ¨w�«u²�« vKŽ t� lЫd�« u¼ ¨U{UH�½« ·d??Ž WOÐdG*« d??Ý_« ‰öš WDI½ 86.5 s� dýR*« qI²½« YOŠ ¨…b¹b'« W�uJ(« VOBMð s� w½U¦�« qBH�« ‰öš 80.7 v�≈ 2011 ÂUŽ s� …dOš_« Àö¦�« dNý_« Æ…dOš_« dNý√ ÀöŁ cM� 77.6 v�≈ w�U(« ÂUF�« dÝ_« WIŁ dýR� w� åw³K��«ò —uD²�« «c¼ »U³Ý√ WOÐËbM*«  e??ŽË UÝUÝ√ …eJðd*« tðU½uJ� nK²�* ÂUF�« t³ý ÷UH�½ô« v�≈ WOÐdG*« WOF{u�«Ë WOz«cG�« œ«u??*« —UFÝ√Ë W�UD³�«Ë WAOF*« Èu²�� vKŽ Æ—Ušœù« vKŽ UNð—b�Ë dÝ_UÐ W�U)« WO�U*« «—u??¼b??ð WAOF*« Èu²�� —u??D??ð ‰u??Š WOÐdG*« d???Ý_« ¡«—¬ X??�d??ŽË oÐU��« qBH�« l� W½—UI� WDI½ 6.1?Ð bO�d�« iH�½« YOŠ ¨Uþu×K� ULO� ¨2011 ÂUŽ s� Y�U¦�« qBH�« l� W½—UI� 14.5???ÐË w�U(« ÂUFK� WDI½ 15.1?ÐË dNý√ 3 cM� 12.2?Ð WAOFLK� wK³I²�*« —uD²�« —u¼bð ÆÂUŽ cM� ‰öš »dG*UÐ 5KÞUF�« œbŽ w� UŽUHð—« 10 5Ð s� dÝ√ 7 XF�uðË Æp�– fJŽ 12.6% XF�uð ULO� ¨69.3% t²³�½ U� Í√ ¨WK³I*« WM��« Ê√ ¨52.7% Í√ ¨WOÐdG*« dÝ_« nB½ s� d¦�√ d³²F¹ ¨Èdš√ WNł s� lKÝ ¡«dAÐ ÂUOIK� WLzö� dOž X½U� WO{U*« dNý√ 3 ‰öš ·ËdE�« X�dŽ WOz«cG�« œ«u??�« WMLŁ√ Ê√ UNM� 92.2% bI²F¹ UL� ¨W1b²�� l�u²ð 75.5% Í√ ¨WFЗ√ q� s� dÝ√ ÀöŁ ULO� ¨oÐU��« w� UŽUHð—« Æq³I²�*« w� UNŽUHð—« WOF{u�« Ê√ ¨ jOD�²K� WO�U��« WOÐËbM*« sŽ —œUB�« d¹dI²�« —Uý√Ë ¨UNz«—¬ v�≈ «œUM²Ý« p??�–Ë ¨«—u¼bð ·dŽ dNý√ 3 cM� dÝú� WO�U*« 37.4%Ë ¨UN�ušb� l� g¹UF²ð UN½√ dÝ_« s� 56.1% XŠd� YOŠ jI� UNM� 6.6% ULMOÐ ¨Ê«b²Ýô« v�≈ Q−Kð Ë√ UNð«dšb� s� ·eM²�ð 82.6% X�U� 5Š w� ¨UN�ušb� s� j�� —Ušœ≈ s� sJL²ð UN½√ XŠd� U� u??¼Ë ¨WK³I*« «dNý 12 ‰ö??š —U??šœù« lOD²�ð ô UN½√ d??Ý_« s� UNð—b� w� WOÐdG*« dÝ_« ƒUAð —«dL²Ý« sŽ ¨d¹dI²�« V�Š ¨d³F¹ Æ—Ušœù« vKŽ ·ËdE�« w� UNOH½ Ë√ U¼bO�Qð sJ1 ô W�œU� WO�dE� WOK³�  UF�uð UNK� ŒUM*« q??�«u??F??Ð j³ðd¹ U??½œö??³??Ð ÍœU??B??²??�ô« q³I²�*« Ê_ ¨W??M??¼«d??�« q³� ‰Ë√ ŸUDI� WŠöH�« vKŽ bL²F¹ «bKÐ »dG*« —U³²ŽUÐ ¨ UD�U�²�«Ë U�uD� Ëb³¹ 2013 WM�� w�U*« Êu½UI�« ÊuLC�Ë ¨ UŽUDI�« w�UÐ d¦�_« U¹UCIK� t²'UF* vK¦*« WI¹dÞË w−Oð«d²Ýù« ÁbFÐ w� W�“ú� Èd½ ôË ¨wÐdG*« VFA�« s� WFÝ«Ë  U¾HÐ WD³ðd*« pKð W�Uš WOL¼√ Íc�« U½œöÐ œUB²�« q³I²�0 oKF²¹ ULO� ƒUA²�«Ë ”QOK� uŽb¹ U� ÆtK�« —b� ô WI½Uš W�“QÐ —cMð W9U� …—u� fO¾O²�« …UŽœ t� rÝd¹


2

 UFÐU²�

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

‰UBðô« …—«“Ë  «e−M� rOOI²� W³ÝUM� ÂöŽû� wMÞu�« ÂuO�«

…—Ëd??{ò wŽb²�ð 2011 —u??²??Ýœ v??K??Ž  U??³??�??²??J??*« Ác?????¼ W???L???łd???ð ¨åW???Ý—U???L???*«Ë 5??½«u??I??�« Èu??²??�??� oIײ¹ Ê√ sJ1 ô p�– Ê√ UHOC� s� åw??ŽU??L??łË „d??²??A??�ò qLFÐ ô≈ WOH×B�« WÝ—UL*UÐ ¡UIð—ô« qł√ vKŽ WO�ËR�*«Ë  U¹d(« e¹eFðË bO��« dO³Fð b??Š v??K??Ž ¨¡«u???�???�« ÆwHK)« vHDB�

¨ UO�öšú� b¹bł ‚U¦O� œUL²Ž« v�≈ W�U{≈ ¨…b¹bł  U�bš d¹uDðË WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« 5²J³A�« rOŽbð ÆW�U�uK� ¨ÂuO�« W�U×BK� t� `¹dBð w??�Ë W??�u??J??(« f??K??−??� œU??I??F??½« q??O??³??� ¨wHK)« vHDB� ‰U� ¨wŽu³Ý_« wLÝd�« o??ÞU??M??�« ‰U??B??ðô« d???¹“Ë  U�³²J� Ê≈ ¨W???�u???J???(« r???ÝU???Ð

Ë Z�«dÐ W�bI� VOÞuÐ W¹—uŠ WI�Q²*« WO�öŽù« U¼dÞRð v�Ë_« …UMI�« —U³š√ ÃU²½u*«  UOMIð w� WO³¹—bð …—Ëœ ∫ 2012d³Młœ 15 X³��« wL�d�« WO1œU�√ s� …bL²F� WЗb� n¹dCMÐ dŁu� …–U²Ý_« UN�bIð 5�d²;« 5Зb*« œ«bŽ≈ d¹dײ�« ÊuM� w� WO³¹—bð …—Ëœ ∫ 2012 d³Młœ 22 X³��« wH×B�« b³Ž w�U×B�« VðUJ�« WO�U×B�« U¼dÞR¹ WOŽu³Ý√ d??¹d??% f??O??z— ”U??�u??� e??¹e??F??�« qFA*« w� WO³¹—bð …—Ëœ ∫ 2012 d³Młœ 29 X³��« wH×B�« oOIײ�« VO�UÝ√ …b??¹d??−??Ð W??I??�Q??²??*« W??O??�U??×??B??�« U??¼d??ÞR??ð 5ÝU¹ WLÞU� WOÐdG*« ¡«d×B�« lOLł Ë√ iFÐ Ë√ Èb???Š≈ w??� W�—UALK� w½Ëd²J�ô« b¹d³�UÐ ‰UBðô« vłd¹  «—Ëb�« ∫w�U²�« academiepress@gmailÆcom ‰UBðô« rJMJ1  U�uKF*« s� b¹eLK� Ë 0654234140 ∫ w�U²�« wHðUN�« r�d�UÐ ∫ „u³�OH�« vKŽ UM²×H� http∫ØØwwwÆfacebookÆcomØformationÆarabuem

W�U×BK� —U??³??²??Žô« bOFðË ÆW¹uN'« bF²�𠨜b??B??�« «c??¼ w??�Ë ¡U??A??½ù ‰U????B????ðô« …—«“Ë ¨W�U×BK� w??M??ÞË fK−� U??N??½Q??Ð U??N??H??B??ð W??O??H??O??J??Ð f???Ý√ v????K????ŽË W??K??I??²??�??�ò rOEMð u???¼Ë ¨åW??O??Þ«d??I??1œ w??�ö??Ž≈ ¡«œ√ v??K??Ž d??N??�??¹ ‰ËR???�???�Ë d?????ŠË w???M???N???�ò ¨åWMN*«  UO�öš_ Âd²×�Ë tO� r??²??¹ Íc????�« X??�u??�« w??� w½u½UI�« q??O??¼Q??²??�« U??O??�U??Š W??�ËU??I??L??K??� w???ðU???�???ÝR???*«Ë U??N??ð«—b??� r????ŽœË W??O??�ö??Žù« ÆW¹dA³�« U??N??½√ …—«“u?????????�« n???O???C???ðË v�Ë_« rNð 5²O�UHð«  bIŽ 5OH×B�«  «—b????� W??¹u??I??ð ¨dL²�*« rNM¹uJð r????ŽœË rŽbÐ oKF²ð WO½UŁ WO�UHð«Ë …bzUH� WOŽUL²łô« ‰ULŽ_« W�U×B�« ŸUDIÐ 5K�UF�« l�— tO� - X�Ë w� ¨WÐu²J*« d³Ž w??½U??−??*« qIM²�« ozUDÐ œb??Ž ‰öš 5OH×B�« …bzUH�  «—UDI�« ÆWM��« Ác¼ wHK)« …—«“Ë X�U� ¨Èdš√ WNł s� WOKLŽ  «¡«d???ł≈ …b??Ž  c�ð« UN½√ W???�U???Ý—Ë ¡«œ√ d??¹u??D??ð q????ł√ s???� d³Ž ¨¡U³½ú� wÐdF�« »dG*« W�U�Ë

WO�Ëb�« WO1œU�_« w� UO³¹—bð U−�U½dÐ rEMð ¡UCO³�« —«b�UÐ W�U×B�«

W??O??�ö??Žù« W??�u??E??M??*« d??¹u??D??ð v???�≈ ÂöŽù« W�UÝd� «d¹uDðËò ÆÆ»dG*UÐ ¡U??C??� e???¹e???F???ð w????� W???�U???×???B???�«Ë W'UF� vKŽ qLF�«Ë ÆÆWOÞ«dI1b�« ÆåWLzUI�«  U¹bײ�« Àb??% w??²??�« ‘«—Ë_« 5???Ð s???�Ë ¨åwF¹dA²�« ‘—u??�«ò ⁄ö³�« UNMŽ Íd²�œ vKŽ W�œUB*« d³Žò «c??¼Ë W�dA�« s� qJÐ W�U)«  öLײ�« W�dýË …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« t−²¹ YOŠ ¨WO½U¦�« …UMI�« œU¹—u� Z�U½dÐ bIŽ œ«bŽ≈ vKŽ lOL'« ÂeŽ WO�uLF�«  «uMI�UÐ ’U??š ÂbI²� W??¹œU??*«  U??½U??J??�ù« d??O??�u??ð sLC¹ …œu??'«  U¹b% l�d� ¨W¹dA³�«Ë u¼Ë ¨wL�d�« ‰uײ�«Ë WO��UM²�«Ë w� dEM�« …œUŽ≈ —UÞ≈ w� wðQ¹ ‘—Ë qOFHðË ¡UÝ—≈Ë  UF¹dA²�« s� œbŽ ŸUDIÐ WD³ðd*«  U�ÝR*« s� œbŽ ÆåÂöŽù« …—«“u???�« ‰uI²� W�U×B�« s??Ž U??�√ w²�« l¹—UA*« s� «œbŽ  bŽ√ UN½≈ …bŠu� W??½Ëb??� WžUO� ·bN²�ð W??�U??×??B??K??� W???¹d???B???ŽË W???¦???¹b???ŠË W???¹d???(« r???O???� “e????F????ðò ¨d????A????M????�«Ë vK¦*« ◊ËdA�« d�uðË ÆÆWO�ËR�*«Ë oI%Ë ¨W�U×B�« WMN� WÝ—UL* ¨åW??�u??K??F??*« v????�≈ ‰u???�u???�« q??³??Ý ⁄ö???³???�« ·œd??????¹ ¨l???¹—U???A???� w?????¼Ë w½u½UI�« ·«d²Žô« oI% ¨—u�c*« W??O??½Ëd??²??J??�ù« W??�U??×??B??K??� w??M??N??*«Ë

W�U×BK� W??O??�Ëb??�« W??O??1œU??�_« r??E??M??ð dNý WKOÞ UO³¹—bð U−�U½dÐ Âö???Žù«Ë ¡UCO³�« —«b???�« WM¹b0 2012 d³Młœ l� U??ŠU??³??� 9 W???ŽU???�???�« s???� ¡«b????²????Ы 5³ž«dK� W¹uCF�« W�UDÐ vKŽ ‰uB(« ∫ w�U²�« Z�U½d³�« V�Š p�– w� WO³¹—bð …—Ëœ ∫ 2012 d³Młœ 1 X³��« WO½Ëd²J�ô« W�U×B�« W??Ý—U??2ò w??� ò ·«d²ŠUÐ »—b� «bNMÐ ‚—UÞ –U²Ý_« UNOKŽ ·dA¹ dONA�« l�u*UÐ w�U×� Ë WOð«– WOLMð f¹d³�¼ .bI²�«  «—UN� w� WO³¹—bð …—Ëœ ∫ 2012d³Młœ 8 X³��« Í—U³šù« w½u¹eHK²�«

ÂöŽû� w??M??Þu??�« Âu??O??�« W³ÝUM0 q� s??� d??³??½u??½ 15 ·œU??B??¹ Íc???�« ÂbIð Ê√ ‰UBðù« …—«“Ë  Qð—« ¨WMÝ WMÝ »—UI¹ U� ‰öš UNð«e−M* «œdł wHK)« vHDB� d¹“u�« w�uð cM� «c??¼ ¨…—«“u??????�« ”√— v??K??Ž t??�U??N??* WOIOIŠ …—u??Ł Àb??Š√ Íc??�« dOš_« ¨tðU½uJ�Ë tÝUMł√ qJÐ ÂöŽù« w� Íc�« w�uLF�« ÂöŽù« s� U�öD½≈ s� tðU�UL²¼« VK� w??� t??F??{Ë ¨ öLײ�« dðU�b� ÁœUL²Ž« ‰ö??š ¨ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ù« WMKIF� w²�« WÐu²J*« W�U×B�UÐ «—Ëd???� w??M??ÞË f??K??−??� œö??O??0 “e??F??²??²??Ý a??O??Ýd??²??� ¨W???Ðu???²???J???*« W??�U??×??B??K??� v??�≈ ¨U??N??²??O??�ö??I??²??Ý«Ë U??N??²??Þd??I??�œ WO½Ëd²J�ù« W�U×B�« ÃU�œ≈ V½Uł Æw�öŽù« bNA*« w� v??�≈ W??�œU??¼ W¹uLMð ‘«—Ë√ UNK� ¨»dG*UÐ WO�öŽù« W�uEM*« d¹uDð d¹“Ë wHK)« vHDB� U¼¡«—Ë ÊU� rÝUÐ w??L??Ýd??�« o??ÞU??M??�« ‰U??B??ðô« `O{u²�« s??� b¹eLK�Ë ¨W�uJ(«  U³�²J*« vKŽ ¡«u??{_« jOK�ðË Âö???Žù« U??N??Ð vE×¹ `??³??�√ w??²??�« ‰UBðô« …—«“Ë  —b???�√ ¨wÐdG*« …—U???ý≈ s???¼— l???{Ë öBH� U??žö??Ð sŽ tO� Àbײð 5L²N*«Ë W�U×B�« WOÝUOÝ WMÝ ‰öš t²�b� U� r¼√ UNÞ«d�½« tO� X×{Ë√Ë WO�öŽ≈ W??�œU??N??�« ‘«—Ë_« s???� œb????Ž w???�

¡UCŽ√  UC¹uFð b¹b% ‰UBðô« …—«“Ë ÊU'

i¹uFð ‰UBðô« …—«“Ë  œbŠ w²�« ÊU??−??K??�« ¡U??C??Ž√Ë ¡U???݃— —«d??�≈ —U??Þ≈ w??� «d??šR??� X??Łb??Š√ Ê«b??O??*« w??� …b??¹b??'« 5??½«u??I??�« WM−KÐ d�_« oKF²¹Ë ¨wzULMO��« ¨WOzULMO��« ‰ULŽ_« ÃU²½≈ rŽœ ¡UA½≈Ë Y¹b%Ë WML�— WM'Ë WM'Ë ¨WOzULMO��«  U??ŽU??I??�« ÆWOzULMO��«  U½UłdN*« rOEMð Ÿu{u*« s� »dI� —bB� nA�Ë r¼—œ n�√ 12 œËbŠ w� WO�«eł  UC¹uFð  œbŠ b� …—«“u�« Ê√ Ær¼—œ ·ô√ 10 mK³� uCŽ q� ‰UMOÝ 5Š w� ¨WM' fOz— qJ� ¡UCŽ√ t�UM¹ ÊU� U2 q�√ w¼ m�U³*« Ác¼ Ê√ tð«– —bB*« `{Ë√Ë ÆUIÐUÝ rŽb�« WM'

bÐ_« v�≈ UF� ◊UÐd�«Ë öÝ

öÝ WM¹b� …bLŽ ‚—“_« s¹b�« —u½

w*UF�« À«d²�« W×zô sL{ UNł«—œ≈ WŠd� ◊UÐd�« WM¹b� „—UAð Ê√ öÝ WM¹b� oŠ s� tII% ÕU$ Í√Ë ¨dýU³� dOž qJAÐ W½UJ*« pKð UNF��� rÝUI²ð UN½ô ¨uJ�OÝù« WLEM* ◊UÐd�« WM¹b* ÍdA³�« ‰ULÝ√d�« Êu� u¼ jO�Ð V³�� ¨Êu¹Ëö��« Á¡«—Ë ÊuJ¹ ◊UÐd�« WM¹b� w� ◊UÐd�« WM¹b� sŽ Y¹b(« sJ1 ô «cN� ¨öÝ WM¹b� s� rNLEF� 5KŽU�˨ WK�UŽ b¹ s� w²�« öÝ WM¹b0 UN�UB�≈ iF³�« bLF²¹ w²�« WODLM�« …—uB�« pKð rž— ¨öÝ sŽ ‰eF� UŠU³� UN½Ë—œUG¹ s¹c�« 5ŠœUJ�« v�≈ …—U??ý≈ w� ¨—«u??Þ —ËbРʃeN²�*« UNH�Ë U*UÞ …dýU³* «œb−� ◊UÐd�UÐ ‚Uײ�û� bG�« —UE²½« w� ÂuMK� œuK�K� öO� ô≈ UNO�≈ ÊËœuF¹ ôË ULNMOÐ `�UB*« VFAðË ◊UÐd�« Ë öÝ WM�UÝ rŠöðË —UNB½« Èb� ¡ö−Ð d�H¹ U� ¨rNKLŽ 5²M¹b*« U²×³�√ ¨WO�«dG'« WFO³ÞË —bI�« W¾OA0Ë ¨ULNMOÐ qBH�« UNO� VFB¹ Wł—b� WH{ vKŽ X�ÝQð w²�« pKð ¨5ðËbFK� W¹—UC(« …uI�« sLJð UM¼Ë iF³�« ULNCFÐ qLJð W½Ëü« ‰öš ¡ö−Ð oÝUM²�« «c¼ «bÐË ¨UL¼d{UŠË ULNO{U� vKŽ b¼UA� ‚«d�— wÐ√ dN½ nK²�* UO�Oz— U−×� bF¹ Íc�« ¨◊UÐd�«Ë öÝ ‚«d�— wÐ√ UM¹d� ŸËdA� À«bŠ≈ bFÐ …dOš_« …—uB�« pKð qL²JðË ¨5ðËbF�« lL²−� –ö� bŠu²¹ YOŠ 5²M¹bLK� WOŽUL²łô«  UI³D�« l�b�«Ë —U¼œ“ô«Ë w�dK� UOFÝ ¡UM³�« ÊËUF²�«Ë g¹UF²�« ≈b³� vKŽ X�ÝQð …—UC( WKOL'« ÆW−²M*«Ë WFÝu*« W¹uN'« q³I²�0

◊UÐd�« WM¹b� …bLŽ uKF�Ë tK�« `²�


3

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

d9R*« ÊUC²Š« »«uÐ√ vKŽ ◊UÐd�« `OHB�« —Ëœ WЗU; w�Ëb�« w� ◊U????Ðd????�« W??M??¹b??0 b??I??F??M??¹ 29 Ë 26 5Ð U� …b²L*« …d²H�« UO�Ëœ «d??9R??� Í—U???'« d³½u½ ¨`OHB�« —Ëœ v??K??Ž ¡U??C??I??K??� d¹“Ë tH�Ë Íc�« d9R*« «c¼ WÝUOÝË dOLF²�«Ë vMJ��« w� t??K??�« b³FMÐ qO³½ ¨W??M??¹b??*« UNLE½ w??²??�«  «Ëb??M??�« Èb???Š≈ ÁcN� dOCײ�« g??�U??¼ v??K??Ž ‰œU³²� ÂUN�« ¡UIK�UÐ ¨…d¼UE²�« w� »uM'« Ê«bKÐ 5Ð  «d³)« Æ2020 ÂUŽ w� w*UŽ Íb% Á d³²Ž«Ë ¨`OHB�« Êb� W×�UJ� ‰U−� w� W�—UA*« Ê«bK³�« ¡«dHÝ l� ÍdOC% ŸUL²ł« ‰öš tK� b³FMÐ ‰U�Ë Z¼UM�Ë W׳UM�«  «d??³??)« ‰œU³²� W??�d??� qJAOÝ ¡UIK�« Ê≈ d9R*« Ê√ v�≈ «dOA� `OHB�« Êb� vKŽ ¡UCI�« ‰U−� w� ¡«œ_« ”UO�Ë WЗUI*« ¡UOŠ√ w� h�ý —UOK� gOF¹ YOŠ »uM'« Êb� vKŽ VO¼— jG{ „UM¼ Æ W¹d¹bB� WÝUOÝË dOLF²�«Ë vMJ��« …—«“Ë q³� s� rEM*« \ d9R*« «c¼ w� „—UA¹Ë 3_« W¹UŽ— X% \ÊËUF²�«Ë WOł—U)« ÊËRA�« …—«“Ë l� W�«dA�UÐ WM¹b*« cOHMðË l??{Ë w� ¡«œ√ Ê«bK³�« qC�√ s� 20 \sJ��UÐ WHKJ*« …bײ*« W�Ëœ 21 s� d¦�√ v�≈ W�U{≈ \…dOIH�« ¡UOŠ_« W×�UJ�Ë ÊUJÝù«  UÝUOÝ ÆWO�Ëœ W�ÝR� 20Ë \WOI¹d�«Ë WOÐdŽ wÝUÝ√ qJAÐ \ W³�M�UÐ U�Uš Uł–u/ tM� qF& w²�« \»dG*« WÐd& —U³²ŽôUÐ «cš√Ë Ê«bK³�« W³�«u� s� d9R*« sJ1 Ê√ tK�« b³FMÐ l�uð \ WOI¹d�ô« Ê«bK³K� s� b×K� …bOł  UÝUOÝ cOHMð s� UNMOJL²� \WOI¹d�ù« W�Uš \«u/ q�_« Æ WOI¹d�ô« ‰Ëb�«Ë »dG*« 5Ð W�«dA�«  U�öŽ e¹eFðË `OHB�« Êb� uÐU³Ž« bL×�« º

w½UÐuA�«Ë ”u�uÐ 5Ð WO�UHð« WOG¹“U�_« e¹eFð vKŽ

bŽ«u�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

◊UÐd�UÐ åo¹—U�� WÐUI½ò dI� åd¹d%å?Ð ÊËœbN¹ 5�√ ‚U�— …—bI�« —u¼bð w�U²�UÐ Ë —UFÝ_« ÆåWOz«dA�« «uLNð« Êu??F??L??²??−??*« Êu??O??ÐU??I??M??�« WOHBðË  UłU−²Šô« lLIÐ W�Ëb�« WOÝUO��« Ë WOÐUIM�«  U??¹d??(« UNKO¦9 w??Žb??ð W�uJŠ q??þò w??� s� rN³Cž sŽ s¹d³F� ¨åVFAK� —uł√ s� ŸUD²�ô« W�uJ(« WO½ Ë W??O??�u??L??F??�«  «—«œù« w??H??þu??� w� 5ÐdC*« WOK;«  UŽUL'« ŸËdA� q¹eM²� dODš ‚U³²Ý«ò Ë »«d??{û??� wLOEM²�« Êu??½U??I??�« WLE½√ Ë W�UI*« ‚ËbM� WOHBð wHK�® åWOŽUL²łô« W¹UL(« Æ©b{UF²�« Ë bŽUI²�« u??¼ w???ŽU???L???²???łô« —«u???????(« —UO²�« cI½ s� rK�¹ r� dšü« œU????%ô« q?????š«œ V???{U???G???�« - Y??O??Š q??G??A??K??� w??Ðd??G??*« s� ⁄—U??H??�U??Ð d???O???š_« X??F??½ ÁU??¹≈ 5??H??�«Ë ÊuLC� q??� Ë  ö³I�« ‰œU³²� W³ÝUM�å?Ð WłdN³�« Âb�ð w²�«  ULKJ�« ÆåÆÆô≈ fO� WO�öŽù« åU???½Ëd???ÞU???³???�«åË  U??D??K??�??�« ·d??Þ s???� U??C??¹√ Êu??L??N??²??� Ë R??Þ«u??²??�U??Ð W??O??ÐU??I??M??�« W??M??−??K??�« V??½U??ł v????�≈ d??�U??�??�« “U???O???×???½ô«ò W�d(« w??� s¹b�H*« Ë œU�H�« wÐUIM�« ‰UCM�« WЗU×� Ë WOÐUIM�« vMÐ Íc�« X�u�« w� ¨wÞ«dI1b�« W�uJ(« w??� åw??³??K??ž_«ò »e???(« WЗU×� vKŽ WOÐU�²½ô« t²KLŠ bFÐ U¼b−M� œ«b³²Ýô«Ë œU�H�« ‰öš s� ULNOKŽ wDGð VOBM²�« W¹UJŠò Ë ån??K??Ý ULŽ t??K??�« U??H??Žò Ë X¹—UHF�«ò Ë åtK�« bMŽ ‚“d??�« b³Ž ÊU??O??Ð ‰u??I??¹ ÆÆÆå`??O??ÝU??L??²??�« ÆtF� s�Ë 5�√ bOL(«

qŠ UNKK�ð w²�« Ÿ«dB�« ‰uB� W�ËU×�Ë ◊UÐd�UÐ ÍuN'« œU%ô« ŸUDIK� W??O??M??Þu??�« W??F??�U??'« q??Š  U??�U??N??ðô« s??� q??O??ÝË w??Šö??H??�«  U??½U??O??³??�«Ë  U??½U??O??³??�« s??� œb???ŽË YOŠ …dL²�� X???�«“ ô …œU??C??*« —«d�≈ l� W�Uš WNł«u*UÐ —cMð vKŽ W�uB)« w�dÞ s� WNł q� ÆU¼c�²¹ w²�«  «—«dI�« WOŽËdA� WÐUIMK� W¹uN'« W??¹—«œù« WM−K�« l??{u??K??� U??N??K??O??K??% w???� X??H??�u??ð v??K??Ž w???M???Þu???�« Èu???²???�???*« v???K???Ž eO9 U??N??½√ X??�U??� w??²??�«  U??L??�??�«

b??¹e??*«ò Y??O??Š W??O??Ðd??G??*« W??ŠU??�??�« W¹œUB²�ô« WOF{u�« —u¼bð s� n¹dBð W�ËU×� Ë WOŽUL²łô«Ë U½œö³Ð WOF³²�« WO�ULÝ√d�« W�“√ Ë W??K??�U??F??�« WI³D�« »U??�??Š v??K??Ž åWŠœUJ�« WO³FA�« dO¼UL'« ÂuLŽ ÆŸUL²łô« W¹UN½ —œU� ÊUOÐ o�Ë «uIKÞ√ t�U�—Ë 5�√ bOL(« b³Ž WO�U*« Êu??½U??� v??K??Ž U??C??¹√ —U??M??�« sLC²*UÐ Áu²F½ YOŠ 2013 WM��  «¡«dłù« Ë dOЫb²�« s� WŽuL−* ‚—«uH�« oOLFðò UN½Qý s� w²�« w� …œU??¹e??�« Ë W�UD³�«Ë WOI³D�«

U¼—«“Ë√ lCð r� »d(« Ê√ Ëb³¹ wÐdG*« œU??%ô« WÐUI½ qš«œ bFÐ q� t−²M²�¹ b� U� «c??¼ ¨qGAK� ŸU??L??²??ł«  U???�ö???š v??K??Ž l??K??D??� UN�H½ WH�«u�« W??¹—«œù« WM−K�« œU%ö� W??F??ÐU??²??�«Ë åW??O??Žd??A??�«å???Ð ¨öÝ ¨◊U??Ðd??�«  UÐUIM� Íu??N??'« Æ…—U9 d??9R??*« s???Ž W??I??¦??³??M??*« W??M??−??K??�« Âu¹ bIFM*« dAŽ w½U¦�« ÍuN'« «dšR�  bIŽ ¨2012 “uO�u¹ #U� ‰UGý√ ‰ULJ²Ýô w½U¦�« UNŽUL²ł« ‰Ë_« UNÞuý bIF½« w²�« …—Ëb??�« ¨dÐu²�√ 21 b???Š_« Âu??¹ W??D??šò l?????{Ë  —d????I????� dI� ŸUłd²Ýô åWO�UC½ qGAK� wÐdG*« œU??%ô« t²H�Ë Íc???�« ¨◊U??Ðd??�U??Ð q??³??� s????� »u???K???�???*«å????Ð …cHM²*« WOÞ«d�ËdO³�« t??łË w???� t???�ö???ž≈ c??M??� Ë  UŽUDI�« s� b¹bF�« 5K{UM*« Ë  ö{UM*« WOłU−²Šô«  U�d(« Ë Æå2012 ”—U� 9 Âu¹ Íc�« wLOEM²�« ÂU�I½ô« ¨o¹—U�� œuKO� w³D� 5??Ð “d??Ð vKŽ o¹bB�« sÐ »u−;« WHOKš 5�√ bOL(« b³ŽË WÐUIM�« ”√— wÞ«dI1b�« ZNM�« »e×Ð ÍœUOI�« 5Ð W???N???ł«u???*« b???Š q????�Ë ¨s????� s� ‰Ë_« Ÿu??³??Ý_« w??� 5I¹dH�« - YOŠ ¨w??{U??*« “u??O??�u??¹ dNý 5Ž—UB²*« 5OÐUIM�« 5Ð „U³²ýô« WH�Ë W³ÝUM0 …—U−(«Ë wBF�UÐ WÐUIM�« dI� w� XLE½ WOłU−²Š« s� W??Łö??Ł l??� UM�UCð ◊U??Ðd??�U??Ð s� «ËœdÞ WOMÞu�« W½U�_« ¡UCŽ√ ÆrOEM²�« q�UO¼

W¹eFð

WHKJ*« …—«“u????�« 5??Ð W??�«d??ýË ÊËU??F??ð WO�UHð« vKŽ lO�u²�« W�UI¦K� wJK*« bNF*«Ë w½b*« lL²−*«Ë ÊU*d³�« l�  U�öF�UÐ 5Ð W�d²A� qLŽ Z�«dÐ l{Ë ”UÝ_UÐ ÂËdð w²�«Ë \WOG¹“U�_« W�UI¦�«Ë WGK�« ŸU{ËQÐ ÷uNM�UÐ WIKF²*«  ôU−*« w� 5²�ÝR*« ÆWOG¹“U�_« VO³(« s??� q??� ◊U??Ðd??�U??Ð UNF�Ë w??²??�« \W??O??�U??H??ðô« Ác??¼ ·b??N??ðË \w½b*« lL²−*«Ë ÊU*d³�« l�  U�öF�UÐ nKJ*« d¹“u�« ¨w½UÐuA�« v�≈ ¨W??O??G??¹“U??�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« bOLŽ ¨”u??�u??Ð b??L??Š√Ë sLC¹ U0 \5²�ÝR*« 5Ð W�«dA�«Ë ÊËUF²K� ÂUŽ —UÞ≈ b¹b% qš«œ UNÐ qLF�« aOÝdðË WOG¹“U�_« W�UI¦�«Ë WGK�« W½UJ� e¹eFðò ÆåWO�uLF�« o�«d*«Ë  U�ÝR*« 5�dD�« 5Ð ÊËUF²�« ÊS??� \WO�UHðô« Ác??¼  UOC²I� V�×ÐË ÂUNÝù« vKŽ qLF�« ’uB)« vKŽ UNMOÐ s� \ ôU−� …bŽ qLA¹ w� q�UF�« ÍuFL'« ZO�M�«  «¡UH�Ë  «—b� e¹eFð w� „d²A*« ozUŁu�«Ë  U�uKF*«Ë  «d³)« ‰œU³ðË WOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« ‰U−� Æ„d²A*« ÂUL²¼ô«  «–  ôU−*« w�  UŽUDI�«Ë bNF*« 5Ð jOÝu�« —ËbÐ …—«“u�« ÂuI²Ý ¨UN²Nł s�Ë wðU�ÝR*« ÊËUF²�« —UÞ≈ w� „d²A*« qLF�« qł√ s� ¨WO�uJ(« ¨w½b*« lL²−*«  UOFLł l� W�«dA�« l¹—UA� rŽœ v�≈ ·œUN�« ÆWOG¹“U�_UÐ ÷uNM�« WOCIÐ vMFð w²�« o¹bBðË WOLÝd�« WLłd²�« vKŽ ·«dýù« v�u²O�� ¨bNF*« U�√ Ê√ vKŽ \tOKŽ …—«“u??�« UNKO% w²�« ozUŁu�«Ë œ«uLK� WLłd²�« …—Uý≈ s¼— W¹—UA²Ýô«Ë WOLKF�« tðUO½UJ�≈ q� l{uÐ bNF*« ÂuI¹ ÆWLłd²�«Ë WOG¹“U�_« w� s¹uJ²�«  ôU−� w� …—«“u�«

uÐU³Ž« bL×�« º

tK�« W�– w� bO�d�« vHDB� Xš√ WIOIý ¨bO�d�« WHOD� t²LŠdÐ W�uLA*« ¨vKŽ_« oO�d�UÐ XIײ�« bFÐ WMÝ 33 e¼UMð sÝ sŽ ¨ U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë bO�d�« vHDB� …bOIH�« ÊUL¦ł Í—ËË ¨¡UCO³�UÐ bý— sЫ vHA²�0 ÷d*« l� Ÿ«d� Æ—uMÐ ÍbO�Ð UNÝ√— jI�0 dOš_« 5MŁô« Âu¹ Èd¦�« h�ý w� “uO½ p¹d�√ …b¹dł r�UÞ ÂbI²¹ qK'« »UB*« «c¼ dŁ≈Ë ¨Í“UF²�« dŠUÐ …bOIH�« …dÝ√ W�U�Ë  U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë v�≈ U¼d¹b� `O�� UNMJ�¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ U¼bLG²¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« s� 5ł«— tO�≈ Ê≈Ë tK� Ê≈Ë ¨Ê«uK��«Ë d³B�« qOLł UN¹Ë–Ë UNK¼√ rNK¹ Ê√Ë ¨tðUMł Æ rOEF�« wKF�« tK�UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË ¨ÊuFł«—


4

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

ÂöŽ≈

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

å»dG*UÐ ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ù« WMKIŽË dOÐbð ò Ÿu{u� ‰uŠ UOÝ«—œ U�u¹

Æ©ÆÆÆ5³{u� ¨5OMIð ¨5ÐdD� w??Ž«–ù« n??O??ý—_« dOÐbð WMKIŽ ? 27 ≠ Æ5OMN*« ‰ËUM²� w� tKFłË ÍeHK²�«Ë ‰ULŽ_« WA�UM�Ë …¡«dI� Z�«dÐ oKš ? 28 ≠ vKŽ 5½UMH�«Ë 5Žb³*« q³� s� WO�«—b�« …œu??ł rOOI²� W¹eHK²�«  «u??M??I??�« WýUý Æ W�bI*« ‰ULŽ_« ÃU²½ù« w� nOI¦²�UÐ tO�d²�« jЗ ? 29 ≠ ÆÍdB³�« wFL��« s¹uJð w??� h??B??�??²??�« œU??L??²??Ž« ? 30 ≠ ÃU²½ù« w� UOMN� rNKO¼Q²� 5OH×B�« ÆÍdB³�« wFL��« qG²�ð w²�« Z�«d³K� bŠ l??{Ë ? 31 ≠ rNOÝP�Ë 5MÞ«uLK� WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« ÆW¹—U& WO�öŽ≈ …œUL� U¼d¹d9Ë w� w³Mł_« …bIŽ s??� hK�²�« ? 32 ≠ vKŽ œUL²Žù«Ë WÐU²J�«  U??ý—Ë jOAMð ÆWOMÞu�«  «¡UHJ�« W−�d³�«  UJ³ý w� dEM�« …œUŽ≈ ? 33 ≠  «—UE²½« l� UN²�¡ö* WO�uLF�«  «uMI�UÐ ÆwIK²*« ”  UÐU�(« WOHBð ” WOKIŽ “ËU& ? 34 ≠ qš«œ WF³²*« ¡UB�ù« WÝUOÝ s� b(« Ë Æw�uLF�« ÍdB³�« wFL��«  U�ÝR� W¹eHK²�«  «uMI�« 5Ð W�öF�« 5MIð ? 35 ≠ ÆÃU²½ù« cOHMð  U�dý Ë b²F¹ 5BB�²� „«dý≈ …—Ëd{ ? 36 ≠ X³K� fHM�« rKŽË ŸUL²łô« rKŽ w� rNz—PÐ W¹eHK²�«Ë W??O??Ž«–ù« Z�«d³�« ¡UI²½« w� Æ»U³A�«Ë o¼«d*«Ë qHDK� WNłu*« qO−F²�«Ë Ÿ«d??Ýù« …—Ëd??{ ? 37 ≠ d¦�√ ·Ëdþ dO�u²� ¨ÂöŽù« WM¹b� ¡UA½SÐ …œuł Èu²�� s� l�d�« qł√ s� ¨WOMN� ÆÍdB³�« wFL��« ÃU²½ù« v�≈  UO�u²�« Ác¼ l�— WM−K�«  —d??�Ë Í—UA²�� v�≈ «c�Ë ¨WO�uJ(«  UN'« lOL'« fO�% qł√ s� ¨ÊU*d³�« »«u½Ë ŸUDI�« wOMN�Ë wŽb³�  «—UEMð« WOL¼QÐ qLF�«Ë ¨UNOM³ð rŁ s�Ë ¨ÍdB³�« wFL��« WL¼U�� ¨l�«u�« ÷—√ vKŽ UNKOFHð vKŽ «c¼ ŸU??{ËQ??Ð ÷uNM�« w??�¨ lOL'« s� ÆÂUN�« wMÞu�« ‘—u�«

◊U³ð—ô« p�Ë ¨…—ËU−*« ‚uI(«Ë 5H�R*« «c¼ dÐbð w²�« WO�½dH�« W�ÝR*« l??� dOB� ‰u??Š ‰ƒU�²�« Õd??Þ l� ¨ŸUDI�« 5H�R*« ‚uI( wŽUL²łô« ‚ËbMB�« ‰U� Æ1969 cM� wMN*«Ë wMH�« bF³K� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈ ? 16 ≠ l�«Ë qÐUI� W¹dB³�« WOFL��« ‰ULŽ_« w� Æ—UNA²Ýù« WOKLŽ t{dHð U� 5Ð œuIF�« «d??Ð≈ WGO� WFł«d� ? 17 ≠ W�öF�« Ác¼ 5MIð qł√ s� ¨wMN*«Ë Z²M*« ¨ rN²�«d� kHŠË 5OMN*« ‚uIŠ ÊULC� W¹eHK²�«Ë W??O??Ž«–ù«  «u??M??I??�« «e???�≈ l??� ÆU¼cOHMð s�Š WFÐU²�Ë œuIF�« W³�«d� qOFHðË ÊU??M??H??�« W??�U??D??Ð œU??L??²??Ž« ? 18 ≠ ÆUNÐ WD³ðd*« ‚uI(« V??�U??M??� œU????M????Ý≈ v???K???Ž ŸU????L????łù« ?19 ŸU??D??I??�«  U??�??ÝR??� …—«œ≈  U??O??�ËR??�??� ŸUDI�« wOMN* ÍdB³�« wFL��« w�uLF�« ¡UMÐ√ s� WÐd−²�«Ë …d³)«Ë …¡UHJ�« ÍË–Ë WOÐu�;« s??� b???(«Ë  U??�??ÝR??*« Ác??¼ ’U�ý√Ë ¡ULÝ√ »UDI²Ý« w� WO½uÐe�«Ë ÆŸUDI�« vKŽ ¡öšœ W{ËdH*« W³¹dC�« W³�½ WFł«d� ? 20 ≠ wOMN� qOš«b� vKŽË WOMH�« ‰ULŽ_« vKŽ ÆŸUDI�« wFL��« ŸUDI�« WÞdI�œ s� b¹e� ? 21 ≠ ÆwIK²*« Âb�¹ U0 ÍdB³�«  UO�¬ œU??L??²??Ž« w??� dEM�« …œU???Ž≈ ? 22 ≠ W�b�«dO¹UF* U¼œUI²�ô «dE½ wIK²�« ”UO� WIOI(« V�M�« fJFð ôË WOŽu{u*«Ë Æ…b¼UA*«Ë ŸUL²Ýö� rOJײ�« WM' w� wIK²*« „«d??ý≈ ? 23 ≠ Èd??³??J??�« W??O??M??Þu??�« …e???zU???'U???Ð W???�U???)« ÆW�U×BK� WOÐdG*« W¹uN�UÐ W¹UMF�« Ë ÂUL²¼ù« ? 24 ≠ Æ WMÞ«u*«Ë WOMÞu�« ÕËd�« aOÝdðË ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ù« ÂUL²¼« ? 25 ≠ ÆWЗUG*« Ÿ«bÐù«Ë sH�«Ë ÂöŽù« œ«ËdÐ bMŽ 5Žb³*« ¡ULÝ√ d�– WO�«e�≈ ? 26 ≠ W¹eHK²�«  «uMI�«Ë  UŽ«–ùUÐ rN�ULŽ√ YÐ ¨u¹—UMO��«Ë  ULKJ�« »U²� Êułd��® ¨5??K??¦??2 ¨5???H???�R???� ¨5????Ž“u????� ¨5??M??×??K??�

‰U−*« ÕU��ù …dŠ W¹eHKð  «uM� À«bŠSÐ WOMN*«  ö??¼R??*« ÍË–Ë  «¡U??H??J??�« ÂU??�√ ·Ëd??þ X??% g??O??F??ð w??²??�«Ë W??O??I??O??I??(« ÆgOLN²�«Ë W�UDF�« ÃU??²??½ù« l??¹—U??A??� œU??M??Ý≈ ◊«d??²??ý« ? 6 ≠ w²�« ÃU²½ù«  U�dAK� ÍdB³�« wFL��« …d³)�� vKŽ U¼ËdO��Ë UNÐU×�√ d�u²¹ ÆŸUDI�« w� WÐuKD*« …¡UHJ�«Ë WOMN*« sN*«  UBB�ð WÝ—U2 «d²Š« ? 7 ≠ ÆŸUDI�UÐ WD³ðd*« w� wMÞu�« Ãu²MLK� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈ ? 8 ≠ W³�½ dBŠË ¨Z¹Ëd²�«Ë Y³�«Ë ÃU²½ù« Æ10% W³�½ w� w³Mł_« ÃU²½ù« wÐdG*« wIOÝu*« Ãu²MLK� Z¹Ëd²�« ? 9 ≠ eOŠ h??O??B??�??ð ‰ö????š s???� t??F??O??−??A??ðË w� W−�d³�«Ë Y³�« YOŠ s� w�U� wM�“ vKŽ¨WLN� wIKð W³�MÐ vE% YÐ  «d²� WO�uLF�« W¹eHK²�«  «uMI�« hB�ð Ê√ ÃËdð w²�«  U�dAK� UFO−Að U¹œU� ULŽœ WOMžú�  U³OK� ÃU²½≈®WOÐdG*« WOMžú� q??š«œ UNI¹u�ð vKŽ q??L??F??�«Ë WOÐdG*« Æ©tł—UšË sÞu�« ‚«uł_«Ë wMÞu�« ‚u−K� —U³²Žô« œ— ? 10 ≠ …eHK²�«Ë WŽ«–û� WOMÞu�« W�dAK� WFÐU²�« vKŽ qLF�«Ë UNAOLNð WÝUOÝ WЗU×�Ë Æ÷«dI½ô« s� U¼–UI½≈ ‚«ułú� d¦�√ qLŽ ’d??� dO�uð ? 11 ≠ 5½UMHK� W???¹u???�Ë_« ¡U??D??Ž≈Ë W??O??I??O??Ýu??*« W??O??M??Þu??�«  U???½U???łd???N???*« w????� W???ЗU???G???*« ÆWO�Ëb�«Ë  «—Ëb�«Ë  öH(« W³�½ WFł«d� ? 12 ≠ dO�uð ·bNÐ wIOÝu*« ÃU²½û� WOMH�« Æ5OIOÝu*« ‰UG²ýô d¦�√ ’d� …¡«dI�« ÊU' w� W¹uCF�« œUMÝ≈ ? 13 ≠ WOFL' 5FÐU²�« 5OMN*« v�≈ ¡UI²½ô«Ë Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« w??O??M??N??�Ë w??Žb??³??� Æ»dG*UÐ —U??J??²??Šô« V??O??�U??Ý_ Íb??B??²??�« ? 14 ≠  U�dA�« fH½ l� q�UF²�« w� ZNML*« Æ’U�ý_«Ë w� WO½u½UI�« WGOB�« WFł«d� ? 15 ≠ ‚uIŠ v??K??Ž ÿU??H??(« s??� b??¹e??*« ÁU????&«

wFL��« wOMN�Ë wŽb³� WOFLł XLE½ d³½u½ 8 fOL)« Âu¹ »dG*UÐ ÍdB³�« Âö??Žû??� w???�U???F???�« b??N??F??*« d??I??0 2012 w� U???O???Ý«—œ U??�u??¹ ◊U??Ðd??�U??Ð ‰U???B???ðô«Ë wFL��« ÃU²½ù« WMKIŽË dOÐbðò Ÿu{u� ŸUDI�« wOMN� —uC×Ð ¨»dG*UÐ ÍdB³�« 5L²N�Ë 5Žb³�Ë 5−²M�Ë ¨5Þd�M� s� W¹uFLł  UOKO¦9 V½Uł v�≈ ¨5O1œU�√ ‰UGý√ w� ‰UF� qJAÐ XL¼UÝ WOÐUI½Ë q¦2 W�—UA� X�dŽ w²�« ¨…d¼UE²�« Ác¼ …—«“Ë wK¦2 —uC×Ð ¨‰U??B??ðô« …—«“Ë wFL��« ‰UBðö� UOKF�« W¾ON�«Ë ¨W�UI¦�« w�ËR��Ë ¨5O½U*d³�« iFÐË ¨ÍdB³�« …cðUÝ√Ë ¨‰UBðô«Ë ÂöŽû� w�UF�« bNF*« ƉU−*« w� 5BB�²� 5¦ŠUÐË ¡UIK�« «cN� WOŠU²²�ô« W�K'« XIKD½«Ë f??O??z— 5??M??Š p??K??*« b??³??Ž b??O??�??�« W??L??K??J??Ð ÍdB³�« wFL��« wOMN�Ë wŽb³� WOFLł  «uGKÐ bL×� bO��« WLK� UN²Kð¨»dG*UÐ ‰UBðô« qzUÝË WOLMðË  UÝ«—b�« d¹b� r¼√ UN�öš s??� Âb??� ¨WO�u�« …—«“u??�U??Ð Æ öLײ�« dðU�œ  «b−²��Ë 5�UC� dðU�b�« Ác¼ —ËbBÐ Êu�—UA*« VŠ— b�Ë w??�«u??ð ‰ö???š s??�¨W??O??L??Ýd??�« …b??¹d??'U??Ð Ë W¹uFL'«  UOKO¦L²�« ¡U݃—  öš«b� «uFLł√ UL� ¨…d{U(« WOÐUIM�«  U¾ON�« ÆUNIO³Dð s�Š vKŽ dN��« …—Ëd{ vKŽ t�dF¹ U� ‚UOÝ w� ÂuO�« «c¼ rOEMð wðQ¹Ë ¨Èd³� WO�UM¹œ  ôu% s� UO�UŠ »dG*« ŸUDI�« wOMN� ÂU???�√ Õd??D??¹ Íc???�« d???�_«  U??½U??¼—Ë  U??¹b??% Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« WOŽUL²łô«  ôuײ�« »UFO²Ýô ¨…b¹bł ÆUNF� qŽUH²�«Ë WOÝUO��«Ë  öL% dðU�œ —Ëb�Ë ¡UIK�« «c¼ s�«eð …b¹d'UÐ w�uLF�« VDI�«  «uMI� …b¹bł WO�«— dOЫbð s??� tKL% U??0 ¨WOLÝd�« wFL��« ‰U−LK� w½u½UI�« rOEM²�« v�≈ ÆtðU½uJ� nK²�0 ÍdB³�«  Uý—Ë ÀöŁ rOEMð wÝ«—b�« ÂuO�« ·dŽË ∫WO�U²�« lO{«u*« X�ËUMð 5Ð U???� W??�ö??F??�« W???�???ÝQ?? Ó W??M??K??I??Ž ? 1 Ó ?�Ë WO¼U� b¹b%Ë ¨ÃU²½ù«  U�dýË  «uMI�« ÍdB³�« wFL��« ŸUDI�« w� 5Kšb²*« ÆrNðUH�«u�Ë ‚U�ü«Ë ÍdB³�« wFL��« ÃU²½ô« dOÐbð ? 2 ÆWOK³I²�*« ÆwIK²*«Ë ÃU²½ô« 5Ð W�öF�« WO�UJý≈ ? 3 XŠdÞ w²�« U¹UCI�« WOL¼_ «—U??³??²??Ž«Ë ÊS??� ¨Àö????¦????�«  U????ý—u????�« w???� ‘U??I??M??K??� w??²??�«  U???O???�u???²???�«Ë ¨ U???łU???²???M???²???Ýô« sŽ rMð  ¡U??ł ¨Êu??�—U??A??*« UNBK�²Ý« wŽ«u�«Ë ¨oOLF�« ÂU??*ù«Ë ¨WOMN*« ÕË— Íd??B??³??�« w??F??L??�??�« ŸU??D??I??�«  ôU??J??ýS??Ð Æt�U�√ WŠËdD*«  U¹bײ�«Ë ¨U½œö³Ð ULO� UNBO�Kð -  U??O??�u??²??Ð Ãd???šË ∫wK¹ dðU�œ tÐ  ¡Uł U� oO³Dð vKŽ dN��« ? 1 ≠ ÆwMÞu�« ÃU²½ù« h�¹ ULO�  öLײ�« w²�« ÊU−K�√ w� 5OMN*« WOKO¦9 ? 2 ≠ l¹—UA*« w� Y³�«Ë ¡UI²½ô« vKŽ dN�²Ý YO×Ð UN�UG²ý« …b� dBŠË ¨WOłU²½ù« U¹eHKðË U??O??Ž«–≈ ULÝu� …b??*« “ËU−²ð ô  UOFL−K� q¦2 b�d� ¡UA½≈ l� ¨«bŠ«Ë WFÐU²* ŸU??D??I??�« w??� WK�UF�«  U??ÐU??I??M??�«Ë ÆŸu{u*« ÃU²½ù« WO½«eO� s� 20% hOB�ð ? 3 ≠ ÆWDÝu²*«Ë ÈdGB�«  U�dA�« w� W�UF�« WO½«eO*« s� 5% W³�½ b¹b% ? 4 ≠ ÆW�dý qJ� vKŽ√ nI�� ÃU²½û� lOL' qLF�« ’d� oK) UIOI% ? 5 ≠ WOIOI(« WO��UM²K� U½UL{Ë ¨5OMN*« hOšd²�«Ë ŸUDI�« d¹dײРŸ«dÝù« VłË


5

 UOK×�

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

W�uJ(« fK−* wŽu³Ý_« ŸUL²łô« ÊuLC�

W�uJ(« fOz— bO��« WÝUz— X% W�uJ(« fK−* wŽu³Ý_« ŸUL²łô« 2012 d³½u½ 15 fOL)« Âu¹ bIF½« ÆwF¹dA²�« jD�*« ‰uŠ Í—u×� ÷dŽ .bIð Ë ÂuÝd� ŸËdA� vKŽ W�œUB*« Ë WA�UMLK� hBš Âu¹ «bž ·œUB¹ Íc�« Ë …b¹b'« W¹d−N�« WM��« ‰uK×Ð W�uJ(« fOz— bO��« QM¼ ¨ŸUL²łô« qN²�� w� W�b)« sŽ …dł√ À«bŠSÐ 415≠12≠2 r�— ÂuÝd� ŸËdA� vKŽ ‚œU� Ë fK−*« ”—«bð ¨p�– bFÐ ÆWFL'« bO��« tÐ ÂbI𠨮»dG*« a¹—Uð w� Y׳K� wJK*« bNF*«© WO�öÝù« ÊËRA�« Ë ·U�Ë_« …—«“Ë q³� s� W�bI*« wJK*« bNF*« ÀbŠ√ ¨»dG*« a¹—U²Ð n¹dF²�« Ë Y׳�«  UO�ü «e¹eFð ÆWO�öÝù« ÊËRA�« Ë ·U??�Ë_« d¹“Ë  bMÝ√ b� Ë Æ2006 d³L�u½ 22 w� —œUB�« 1.06.22 r�— n¹dA�« dONE�« Vłu0 »dG*« a¹—Uð w� Y׳K� ‰ULŽ_« Ë ’uBM�« dA½ Ë ¨»dG*« a¹—U²Ð n¹dF²�« Ë WO�¹—U²�« W�dF*« dA½ Ë d¹uDð UNML{ s� ÂUN� tO�≈ Z¹Ëdð Ë ¨U¼—bB¹ w²�«  UŽu³D*« lOÐ s� bNF*« 5J9 v�≈ ŸËdA*« «c¼ ·bN¹ Ë ÆÍ—UC(« tŁ«d²Ð WIKF²*« —«dIÐ UN²H¹dFð b¹b% Ë ¨ UŽu³D*« Ác¼ lOÐ W�bš sŽ …dł√ À«bŠ≈ ‰öš s� p�– Ë UNMO�UC� ‰Ë«bð Ë Ác¼ œ—«u� qOB% ŸËdA*« Õd²I¹ UL� ¨WO�U*« Ë œUB²�ô« d¹“Ë Ë WO�öÝù« ÊËRA�« Ë ·U�Ë_« d¹“u� „d²A� ÆW�Ëb�« WM¹eš …bzUH� W�b)« W¹ôu�« ‰öš W�uJ×K� wF¹dA²�« jD�*« 5�UC� ‰uŠ w�Ë√ ÷dFÐ W�uJ×K� ÂUF�« 5�_« bO��« ÂbIð UL� Ë U¼“U$≈ a¹—«uð Ë W¹œUF�« Ë WOLOEM²�« 5½«uI�« l¹—UA*« ŸuL−� sLC²¹ Íc�« Ë ¨WO�U(« WOF¹dA²�« sLŁ b� Ë ¨q³I*« Ÿu³Ý_« w� tOKŽ W�œUB*« bFÐ ÁdA½ r²¹ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ¨U¼œ«bŽ≈ sŽ W�ËR�*«  UN'« Æ—u²Ýb�« q¹eM²� WOÐU−¹≈ Ë W�bI²� …uDš q¦1 Íc�« Ë ÂUN�« œuN−*« «c¼ W³ÝUM*UÐ W�uJ(« fOz— bO��«

r�U;« WO½«eO� ŸËdA� ÷dF¹ uDł f¹—œ≈ »«uM�« fK−� ÂU�√ 2013 WM�� WO�U*« 78 w???�«u???Š j??×??� X???½U???�  U??O??F??L??łË fK−*« UNÐ ÂU� 24 UNM� WO�U� W³�«d� W¹uN'« f�U−*« UNÐ X½U� 54Ë vKŽ_« ÆWJKL*« ŸuЗ w� …dA²M*« WO�U*« r??�U??;« W??O??½«e??O??� ’u??B??�??ÐË ŸËdA� ÊQ??Ð uDł d??�– ¨WK³I*« WM�K� qB¹ UNKLF� …œu???�d???*«  «œU??L??²??Žô« hOB�ð r²OÝ r¼—œ ÊuOK� 225 v�≈ Æ—UL¦²Ýö� UNM� ÊuOK� 52 w�«uŠ W??O??½U??*d??³??�« W??M??−??K??�« ¡U???C???Ž√ l???L???ł√Ë t¹uM²�« v??K??Ž rNKšbð ¡U???Ł√ …—u???�c???*« w� ·d??A??*« t�¹—U²ÐË uDł f??¹—œS??Ð ¨U¼bKIð Ê√ o??³??Ý w??²??�«  U??O??�ËR??�??*« qLŽ d??O??Ý ‰u???Š  U??E??Šö??� 5K−�� nK²��Ë  UÐU�×K� v??K??Ž_« fK−*« rNM�Ë ¨t??� WFÐU²�« W¹uN'« f�U−*« w²�« dO¹UF*« w� dEM�« …œUŽSÐ V�UÞ s� WF{U)«  U�ÝR*« —UO²š« w� rJײð ÆW³�«dLK�

fK−*« 5Ð WŽ“u� ¨wzUNM�«Ë X�R*« «dOA� ¨W¹uN'« f�U−*« w�UÐË vKŽ_«  «—«“Ë Ê√ v??�≈ t??ð«– ÷«d??F??²??Ýô« w??� WOЫdð  UŽULłË WO�uLŽ  U�ÝR�Ë

‰Ë_« f??O??zd??�« u??D??ł f?????¹—œ≈ b????�√ ‰ö??š  UÐU�×K� v??K??Ž_« fK−LK� r??�U??;« W??O??½«e??O??� ŸËd???A???* t???{d???Ž ‰bF�« WM' ÂU�√ 2013 WM�� WO�U*« ÕU³� »«u??M??�« fK−0 l??¹d??A??²??�«Ë fK−*« ÂU??O??� ¨d??O??š_« ¡U??Łö??¦??�« Âu??¹ UÐeŠ 21 W³�«d0 2012 WMÝ ‰ö??š bNA*« q¦9 w²�« UÐeŠ 35 q�√ s� W³�«d� V½Uł v??�≈ wMÞu�« w??Ðe??(« WOÐU�²½ô«  öL(UÐ WIKF²*« WO�U*« WOF¹dA²�«  U??ÐU??�??²??½ôU??Ð W??�U??)« ŸuL−� s� jI� »eŠ 19‰ …dOš_«  UÐU�²½« w� X�—Uý w²�« »«e??Š_«  œUH²Ý« w²�«Ë ¨w??{U??*« d³½u½ 25 ÆW�ËbK� w�U*« rŽb�« s� WO½«eO� ŸËdA0 oKF²¹ ULO� ·U{√Ë Ác??¼ Ê√ 2013 WM�� W??O??�U??*« r??�U??;« WO{U*« WM��« ‰ö??š  —b??�√ r�U;« UNM� «—«d??�Ë ULJŠ 4113 tŽuL−� U�

◊UÐd�UÐ WOÐdG*« WO�½dH�« WOzUM¦�« WM−K�« ŸUL²ł« .bIð w½U¦�« —u??;« rN¹Ë ¨„d²A� qJAÐ UNK¹u9 r²¹  UŽUL'« 5Ð V¹dI²�« vKŽ qLFð w²�« l¹—UALK� `M� Y�U¦�« —u;« rN¹Ë ¨WO�½dH�« UNðdOE½Ë WOÐdG*« WOK;« WŽUý≈ qł√ s� l¹—UA*« Ác¼ rOOI²Ð W�Uš  «Ëb½ rOEMð Æ‚UD½ lÝË√ vKŽ å…bOL(«  U�uK��«ò W�Lš q¹u9  U³KÞ W??Ý«—œ vKŽ l³²²�« WM' qLF²ÝË WŠUO��« q¦�  UŽUD� w� UI³�� U¼b¹b% r²¹ l¹—UA� ÆWOK;« WOLM²�«Ë ¨À«d²�UÐ ÷uNM�«Ë ¨W¹ËdI�« ·dÞ s� UNŽ«b¹≈ - UŽËdA� 15 p�c� WM−K�« ”—b²Ý UL� w²�« l¹—UA*« `M� —U??Þ≈ w� WOÐdG*« WOK;«  UŽUL'« ÆWO�½dH�« WOK;«  UŽUL'« qLŽ WIÐUD� v�≈ ·bNð UNzUI� ‰ö??š  —U??²??š« WOzUM¦�« WM−K�« Ê√ d�c�UÐ d¹błË s�  œUH²Ý« l¹—UA� WFЗ√ w{U*« d¹«d³� 16 Âu¹ rEM*« 5Ð »—U−²�« ‰œU³ð ‰Ë_« ŸËdA*« rN¹ –≈ ¨„d²A� q¹u9 WKOÝËË ¨©WOK×� …—œU³� Í√ ”UÝ√ w¼Ë® WOK;«  PON�« fK−*« tOKŽ l�Ë ¨qGý V�UM� oKš e¹eF²� …dýU³� qLŽ WÝU� ”u�� ÍuN'« fK−*«Ë WO�½dH�« u�d¹ù wŽUL'« WOHO� ‰uŠ w−NM� rŽœ .bIð ¨w½U¦�« ŸËdA*« rN¹Ë ¨WŽ—œ WIDM0 ¡«u???¹ù«Ë ‰U³I²Ýô«  UOMÐ o¹u�ð WJ³ý ¡UA½≈ ŸËd??A??*« r??N??¹Ë ¨ «“«“—ËË d??¹œU??�√Ë W???Ž—œ W??ÝU??� ”u??Ý o¹dÞ s??Ž X�öO�Uð ”UMJ� WN−Ð WIDM� WOLMð Y�U¦�« tFO�uð -Ë ¨W??¹d??D??F??�«Ë WO³D�« »U??A??Ž_« W???Ž«—“ 5L¦ð ÍuN'« fK−*«Ë ©U�½d�®e�dLK� ÍuN'« fK−*« 5Ð W¹ËdI�« WOLM²�« rNO� lЫd�« ŸËdA*« U�√ ¨X�öO�Uð ”UMJ* V�UM� oKš o¹dÞ sŽ W¹ËdI�« …d−N�«Ë dIH�« WЗU×�Ë W¹œUB²�ô« WDA½_«Ë WOŠöH�«  UŽUMB�« ŸUD� w� qGý -Ë ¨VOK(« ÃU²½≈ e¹eFðË ¨ÍËd??I??�« jÝu�UÐ WOŠUO��« fK−*«Ë w²�u� g½«dH� ÍuN'« fK−*« 5Ð tFO�uð Æ «“«“—u� wLOK�ù«

l³²ð WM−K� w½U¦�« ¡UIK�« ¨w{U*« 5MŁô« ◊UÐd�UÐ bIF½« ÊËUF²�« e¹eF²� WOÐdG*« WO�½dH�« W�d²A*« …QON�« qLŽ s� q� ¡UIK�« «c¼ ‰UGý√ ”√d??ðË ¨s¹bK³�« 5Ð Íe�d�ö�« WOK;«  UŽUL−K� ÂUF�« d¹b*« w�«u�« ¨wŠËdJ��« ‰öŽ ÊËUF²�« —UA²�� ¨ÊöO�u� b½«dðdÐË ¨WOKš«b�« …—«“u???Ð Æ◊UÐd�UÐ WO�½dH�« …—UH��UÐ w�UI¦�« qLF�«Ë fOzd�«Ë o³Ý_« w�½dH�« d¹“u�« ¡UIK�« «c¼ w� „—U??ýË ¨ÊöÝuł ‰—Uý ¨…bŠu*« WO�½dH�« ÊbLK� w�U(« w�dA�«  UN'« WOFLł fOz—Ë o³Ý_« d¹“u�« ¨u²ŽU³ý« bOFÝË ÊU³�Uý WIDM* ÍuN'« fK−*« fOz— v�≈ W�U{≈ ¨WOÐdG*«  UN'« WOFL' WO�Ëb�« WM−K�« fOz—Ë ¨WO�½dH�« s¹œ—√ wł—U)« qLF�« ÷u??H??�Ë ¨w??ýU??Ð ‰u??Ð Êu??ł ¨WO�½dH�« qOAO� ¨WO�½dH�« WOł—U)« …—«“u???Ð WOK;«  UŽUL−K� Æf�U³�¹œ WO�½dH�« WM−K�« qLŽ l³²ð —U??Þ≈ w� ¡UIK�« «c¼ ×bM¹Ë - w²�«Ë ¨Íe�d�ö�« ÊËUF²�« e¹eF²� W�d²A*« WOÐdG*« ¨2011 q¹dÐ√ 27 Âu¹ ¨WF�u*« WO�UHðô« Vłu0 UNŁ«bŠ≈ d¹“u�«Ë ¨—UBŠ s¹b�« bFÝ ¨WOKš«b�« w� W�Ëb�« VðU� 5Ð WOł—U)« ÊËRA�« d¹“Ë Èb� ÊËUF²�« w� »b²M*« w�½dH�« ÆuJM¹— Íœ ÍdM¼ ¨w�½dH�« WOÐË—Ë_«Ë qJAÐ UNK¹u9 r²¹ W�d²A*« WM−K�« WDA½√ ÊS� ¨dO�c²K�Ë U�öž WO�½dH�« W�Ëb�« UN�  b�— –≈ ¨s¹bK³�« 5Ð „d²A� V½U'« U¼d�u¹ r¼—œ 5¹ö� 10Ë ¨Ë—Ë√ ÊuOK� 1.2 v�≈ qB¹ Æ «uMÝ ÀöŁ v�≈ qBð WOM�“ …d²� WKOÞ p�–Ë ¨wÐdG*« …—«“uÐ WOK;«  UŽUL−K� W�UF�« …—«œù« UNKLŽ vKŽ ·dAðË …—UH��UÐ w�UI¦�« qLF�«Ë ÊËUF²�« W³FýË WOÐdG*« WOKš«b�« Æ»dG*« Èb� WO�½dH�« wIKð UN�Ë√ ªWOÝUÝ√ —ËU×� WŁöŁ ‰uŠ WM−K�« qLŽ e�d²¹Ë ¨s¹bK³�« 5Ð Íe�d�ö�« ÊËUF²�« e¹eFð v�≈ ·bNð l¹—UA�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

W�UJ(« Ÿu{u� ‰uŠ wMÞË ¡UI� »dG*UÐ W¹uN'«Ë WOЫd²�«

d???(« ¡U???C???H???�« W???J???³???ý r???E???M???ð WOLM²�«Ë s??¹u??J??²??�«Ë WMÞ«uLK� ∫ s� q� l� W�«dAÐ ¨W¹bL;UÐ WŽuL−�˨»dG*« qz«bÐ Èb²M� WM−K�«Ë ¨ WŁ«b(«Ë WOÞ«dI1b�« WNł ¨ÊU�½ù« ‚uI( W¹uN'« ¡UCH�«Ë ¨  UDÝ – ¡UCO³�«—«b�« ÂuKF�«Ë »«œü« WOK�Ë ¨ÍuFL'« UOMÞË ¡UI� ¨W¹bL;UÐ WO½U�½ù« W??�U??J??(« ò ∫ Ÿu????{u????� ‰u?????Š W¹√ ¨»dG*UÐ W¹uN'«Ë WOЫd²�« X³��« Âu¹ p�–Ë ò ø  «ØWЫ—UI� »«œü« WOKJÐ ¨ 2012 d³½u½ 24 W¹bL;UÐ W??O??½U??�??½ù« Âu??K??F??�«Ë W??F??ÝU??²??�« W??ŽU??�??�« s???� ¡«b???²???Ы ¨UŠU³� nBM�«Ë  ULEM*« WO�UM¹œ …—ËdOÝ rŽœ —UÞ≈ w� Ÿu{u*« «c¼ ‰ËUMð wðQ¹Ë —«d??�≈ bFÐ ¨WOÞ«dI1b�« WOLM²�« qIŠ w� WK�UF�« WOÐdG*« WO½b*« dOÐb²K� WO½u½UI�«  UOC²I*« vKŽ tBOBMðË ¨ 2011 —u??²??Ýœ ÂUOI�«Ë ¨® 146 v??�≈ 135 qBH�« s� © lÝU²�« »U³�« w� ÍuN'« 5OÞ«dI1b�« q??¹ËQ??²??�«Ë q¹eM²�« w??� WL¼U�LK� WOKLŽ  «—œU??³??0 WL¼U��Ë WOLOEMð 5½«u� s� tOKŽ h½ U�Ë —u²Ýb�«  UOC²I* w�uLF�« ‘UIM�« ¡U�–≈ w� wÞ«dI1b�« w½b*« lL²−*«  UOFLł s� Ÿu{u� w� ¨WOL¼√  «–  U�ö�Ð ÃËd)«Ë Í√d�« ¡«bÐ≈Ë —ËUA²�«Ë œbF²� ¡UIK� Z�U½dÐ WžUO� X9 bI� ¨WOЫd²��� W�UJ(«Ë W¹uN'« dE½ U??¹«Ë“ s� t�ËUMð WOGÐ 5Kšb²*«Ë ¡U�dA�« ŸuM²�Ë ¨—ËU??;« ¨wF¹dA²�«Ë w½u½UI�« v�≈ w�¹—U²�« s� b²9 ¨WHK²��  UЗUI�Ë ¨w�öŽù«Ë wŽUL²łô«Ë wzU³'«Ë ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« d³Ž d9Ë Èd³J�« —ËU;« ‰ËUMð ‰öš s� p�–Ë ¨w�uI(«Ë w�UI¦�« v�≈ ôu�Ë ¡«d³šË 5BB�²� ·dÞ s� ¨Õ«d²�ô«Ë ‘UIM�«Ë qOKײ�«Ë ”—b�UÐ sŽ WÐUłù« fLKð Êu�ËU×Oݨ‰U−*« w� 5Ý—U2Ë 5KŽU�Ë 5¦ŠUÐË ∫UL¼ s¹dO³� 5¹—u×� 5�ƒU�ð wЫd²�« ‰U−LK� w�uLF�« dOÐb²�« WI¹dÞ w� dOJH²�« …œUŽ≈ «–U* ò ≠ 1 ¨—u;« «c¼ w�  öš«b� lЗ√ d³Ž p�– r²OÝ YOŠ åøÊü« »dG*UÐ ‰U−LK� w�uLF�« dOÐb²�« ÖU???/ —u??D??ð —U??�??� w??� …¡«d???� ‰ËUM²ð w²�« f??Ý_«Ë W??¹ƒd??�«Ë —uB²�« WFO³Þ b¹b%˨»dG*UÐ wЫd²�« t²ÐUł≈ WO½UJ�≈ Èb�Ë ¨WFÝu*«ØW�bI²*« W¹uN'« Õd²I� UNOKŽ wMÐ W�ËU×� l� ¨…œuAM*« WOÞ«dI1b�« WOLM²�«  U½U¼—Ë  U³KD²� sŽ U½dOJHð dÞRð Ê√ V−¹ w²�« fÝ_«Ë  UOFłd*« b¹b% w� ÂUNÝù« 5FÐ cš_« l� ¨U½œö³Ð W¹uN−K� q¦�_« ÖuLM�« Õ«d²�«Ë WžUO� w� W�UšË ¨ «Ø5MÞ«u*« ÂuLŽ  «—UE²½«Ë  U½U¼—Ë  UFKDð —U³²Žô« ÆWOzU�M�« W�d(«Ë WOÐU³A�« W�d(UÐ WIKF²*« pKð cOHMðË WžUO� w�  «Ø5KŽUHK� —uBð Í√Ë W½UJ� Í√Ë —Ëœ Í√ ò 2 fLš hOB�ð r²OÝ YOŠ åø»dG*UÐ W¹uN−K� q¦�_« ÖuLM�« ØÍ—u;« ‰ƒU�²�« «c¼ sŽ WÐUłû� ¨dOJH²K� WOðUŽu{u�  U??ý—Ë ‰U−*« w??�Ë ¨w??�U??*«Ë ÍœU??B??²??�ô« ‰U??−??*« w??�  «Ø5??K??ŽU??� ·d??Þ s??� w½b*« q??I??(« w??�Ë ¨w??L??K??F??�«Ë w??�U??I??¦??�«Ë w??ÝU??O??�??�«Ë w??ŽU??L??²??łô« Æw�öŽù«Ë w�uI(«Ë  UO�u²�« WžUOBÐ ÂU??N??�« wMÞu�« ¡UIK�« «c??¼ ‰U??G??ý√ wN²M²ÝË ÆW�Uš …d�c� w� tMŽ …—œUB�«  UŠd²I*«Ë W¹bL;UÐ d(« ¡UCH�« WJ³A� dO�*« V²J*« sŽ º

fK−*« …—Ëœ b¹b9 ◊UÐd�« WM¹b* wŽUL'«

b¹b9 \dOš_« 5MŁô« Âu¹ \◊UÐd�« WM¹b* wŽUL'« fK−*« —d� Æw½u½UI�« »UBM�« ‰UL²�« ÂbF� 2012 dÐu²�√ dNA� W¹œUF�« tð—Ëœ 86 q�√ s� «uCŽ 31 —uCŠ \WO½U¦�« ÂuO�« W�Kł X�dŽ b�Ë ÆfK−*« ÊuK¦1 UOŽULł «—UA²�� »UBM�« ‰U??L??²??�« Âb??Ž 5OŽUL'« s¹—UA²�*« s??� œb??Ž «e???ŽË  bIF½« w²�« WO�U*« WM' ¡UCŽ√ 5Ð  U�öš œułË v�≈ w½u½UI�« r�Ë UNŽUL²ł« tMð r� w²�«Ë …—Ëb??�« œUIF½« qO³� ÂuO�« ÕU³� W�U{≈ \UNOKŽ W�œUBLK� fK−*« ¡UCŽ_ l�dð WO�u²Ð Ãd�ð ÕuML*« w�U*« rŽb�UÐ oKF²¹ ULO� ¡UCŽ_« 5Ð o�«u²�« ÂbŽ v�≈ Æ UOFL−K� \…—Ëb�« Ác¼ ‰öš \wŽUL'« fK−*« ‚œUB¹ Ê√ —dI*« s� ÊU�Ë q¹u%Ë 2013\ W??O??�U??*« WM��« r??Ýd??Ð t²O½«eO� ŸËd??A??� vKŽ ◊UÐdK� W¹dC(« WŽUL'« WL¼U�� vKŽ WI�«u*«Ë \WO�U�  «œUL²Ž« Z�U½d³�« —UÞ≈ w� WM¹b*« bOF� vKŽ W−�d³*« l¹—UA*« “U$≈ w� 2020 W??¹ƒ— –dOŽ“ —u??�“ öÝ ◊UÐd�« WN' ÍuN'« Íb�UF²�« ÷uH*« dOÐb²�UÐ W�U)«  UO�UHðô« vKŽ W�œUB*«Ë \WŠUO�K� qIMÐ ’U??)«  öLײ�« d²�œË \WL�UF�UÐ  «u??�_« qI½ o�d* \WO�uLF�« …—U½ù« o�d� dOÐbð WI¹dÞ w� X³�«Ë \WM¹b*UÐ Âu×K�« Æt�ULŽ√ ‰Ëbł sL{ Wł—b*« jIM�« s� œbŽË


6

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

WOG¹“U�√ W�UIŁ

WK�Uý

…d(« WOG¹“U�_« …√d*«

”ËdŽ ∫ wN� WOG¹“U�ô« W¹uN�« qO³Ý w� UNKOL−Ð »Ëd(«Ë ·UH'« bFÐ ÷—ô« ¡UOŠ≈ vKŽ …—œUI�« dD*« Æ W¾ÐË_«Ë Ê√ X�ËUŠ wK(«Ë WOЗe�« Z�½Ë gIM�« öš sL� wIð Ê√ X�ËUŠ UL� œËb(« ×Uš UMð—UC×Ð ·dFð …√d??*« Ê–≈ w??¼ XO²A²�«Ë r²O�« s??� …—U??C??(« Ác??¼ W¹d(« V×¹ U¹uOŠ «dBMŽ w¼UL�«—œ√ U�Ë WOG¹“U�ô« g�UN�« vKŽ vI³¹ Ê√ ÊËœ qLF�« w� „«dýù« V×¹Ë Êu×¹“UM�« nO�¹ ÊU� Íc�« u¼ ÍœU¹d�« —Ëb�« «c¼ sJ� U�uBš U¹U³ÝË Í—«uł r¼ËcšQ� vB�_« œöÐ v�≈ —œU??B??*« w??J??% U??L??� dOB½ s???Ы v??Ýu??� d??B??Ž w??� WO�¹—U²�« …√d??*« lO²9Ë w??�??�_« lL²−*« oOI% Ê–≈ b??F??ðË t½U1«Ë ÊU�½û� W¹—UC(« …dEM�« „ö²�« UN�uI×Ð W�UI¦�UÐ X³J�« “ËU& l� ·ö²šù t�¹dJðË dšüUÐ fHM�« rKŽ V�Š vKŽ_« U½_ UŽUOB½« Wł—b� ”UM�« ÂU�« t²�uł— Ë t²�«dJÐ V¼cðË d−HMð b� ÂuO�« W??O??G??¹“U??�ô« …«d???*« Ê« ‰u??I??�« w??½u??�b??�« Ë t??K??�«Ë Ë jI� »U??$ô« Ë WF²LK� ¡U??ŽË Èu??Ý ÊuJð Ê« ËbFð ô pð«d�« Ê« XHA²�« p??½« u� qłd�« UN¹« —uB²ð Ê« rJ� Æ…bzU� ÊËbÐ „dE½ w� UN½ô UNIOKDð w� œœd²ð s� d�UŽ W??O??G??¹“U??�« …«d??????�« 5???Ð w??I??³??D??�« Ÿ«d????B????�« v???�???M???½ôË „b??Šu??� Ê—U???� Ë …d??O??I??� W??O??G??¹“U??�« …«d????�«Ë W??¹“«u??ł—u??Ð g???O???'« Ÿ—U???????ý w?????� s???J???�???ð W????¹—u????þU????½ …«d?????????�« 5?????Ð ÆÆÆ f???K???Þô« ‰U???³???ł s??D??I??ð W???O???G???¹“U???�« …«d???????�«Ë w??J??K??*« dO³F²�« W¹d×� U�uIŠ X×M� …«d??*« ÊUÐ 5KzUI�« v²Š Ë ÆÆÆq??L??F??�« W??¹d??Š Ë p??¹d??A??�« —U??O??²??š« W??¹d??Š Ë Í«d????�« s??Ž ‚—Ë vKŽ d³Š œd−�  —U??� w²�«  U¹d(« s� WŽuL−� Ë q??�U??F??*« w??� qG²�ð W??O??G??¹“U??�ô« …«d???*« X׳�« 5??Š  «u� ÂU�« UN²�«d� ⁄d9 Ë lLIð WOG¹“U�ô«  —U� 5Š ÆÆÆwÐdG*« ÊU*d³�« ÂU??�« 5KDF*« l??�Ë WOKOK� w� lLI�« UM�uIŠ Ë œ«Ë w� gOF½ UM½« „—b½  UHI¦L� ÂuO�« s×½ Ë wÐËdF�« bÝUH�« Âö??Žô« Ê« «bOł UM¼ „—b??½ dš« œ«Ë w� dE½ w� WOG¹“U�ô« …«d*« …—u� t¹uAð w� ULN� «—Ëœ VF� ÆWOG¹“U�ô« …«dLK� …b¹bł W??¹ƒ— rÝd� wG¹“U�ô« qłd�« œbŽ Êb??L??²??*« —«u???(« WK−� w??� ÍË«b??F??�??�« ‰«u???½ ‰u??I??ð t� W??�ö??Ž ô Íu???Ы wI³Þ w??�??¹—U??²??�« …«d????*« d??N??� å3123 åWMOF� W??�U??I??Ł Ë U??Ðd??ž Ë« U??�d??ý W??O??�«d??G??ł Ë« s???¹œ ÍU???Ð …U²H�« qF& W¹dBMF�« rN²�UIŁ Ë ¡UÐô« iFÐ dOJHð qł« WOG¹“U�ô« …U²H�« UNO� U0 …bIF�« Ë V½c�UÐ f% ULz«œ Ædš« qO' UNŁ—u²� UNF� d³J²� q³� s� Í—Ëœ qJAÐ ‰ËUM²¹ …«d??*« œUND{« Ÿu{u� Ê« Ë U¹œUB²�« UOÝUOÝ UOLKŽ  U¹u²�*« WHK²��  U??¾??� W??¹Ë«“ ‰ö??š s??� t�ËUM²¹ Âu??O??�« b???Š«Ë q??� Ë ÆUOŽUL²ł« V−¹ UIŠ t½ô WOG¹“U�ô« …«d*UÐ XOH²�« ÂuO�« U½« Ë ÁdE½ lL²−*« w� wÝUÝô« d−(« U¼—U³²ŽUÐ UN� —U³²Žô« …œUŽ« s� WOG¹“U�« …—UCŠ ô Ë a¹—Uð ôË WOG¹“U�« ö� wG¹“U�ô« WOG¹“U�« …«d�« ÊËœ “uG�« …U$ º

ÕË—®Ë√©„U???1 —«u??ý ÕË—® »_« Á—dI¹ b� U� w� Á√ ©„U1 U�IÝ dOž …«d*« …—ËUA� ÊËœ n�u*UÐ œ«dH½ù« Ê√ vMF0 lL²−*« Í√— s� ¡eł U¼—U³²ŽUÐ œ—«Ë ¡eł vKŽ ÿUH(« UM�ËUŠ UNKEHÐ dš¬ Èu²�� vKŽË UN�¹dJð ‰öš s� wK;« w³FA�« À«d²�« s� rN� ‰UJý√ qJÐ U¼¡UM²Ž«Ë Íe�d�«Ë wŠËd�«Ë ÍœU*« sHK� UM²¹u¼ ÊuB¹ Ê√ ÊU??J??�ù« —b??� ‰ËU??Š Íc??�«ì »œô« wLÝd�« a¹—U²�« a�� rž— WO�¹—U²�«Ë WO�UI¦�« ŸuM�«Ë fM'« s� d¦�« m¹“U�ô« bMŽ …√d*« …—U� v²Š WÐuB)«  «—U³²Žô ÷—ô« 5ÐË UNMOÐ ÈuÝ b�Ë …√d*« ÊËœ ÊU�½ù« Êô ¡UL²½ù«Ë W¹uN�«Ë …UO(«Ë ô t½_ m¹“U�_« bMŽ tOKŽ V�×¹ ô ÊU�½≈ ÷—_«Ë ÷—_« X½U� «–S??� W¹uN�«Ë ¡UL²½ù«  U�uI� pK²1 v{u� rEM¹ s� w¼ …√d*« ÊS� W¹uN�«Ë sÞu�« q¦9 qłd�« Ê_ ÁœuI� w¼ dO³F²�« `� ÊS??� «c??� qłd�« ”√— ÊËb??Ð n¹d�UÐ w³FA�« q¦*« V�Š …√d??*« ÊËœ ©pMz nOł“√ „√® WOG¹e�ô«  UFL²−*« bMŽ …√d*« ÁUM¹√—U� q� V�×� WOðU³ž— Ë√ WO�Mł X�O�Ë WO½U�½« WLO� TOý q� q³� ÃU²½ w¼ WײH²*« …«dI�«Ë Í—UC(« —uEM*« «c¼Ë m¹e�_« U¼d�UŽË UNýUŽ WO�¹—Uð WÐd−²� Z¹u²ðË lL²−*« —œ«uÐ aOÝdð w� XL¼UÝ s� w¼Ë ÊËd� cM� WLO� w¼ qÐ uÐUÞ fO� …√d??*« Ê≈ ‰U� Íc??�« w��ô« wA�« iF³�« bI²F¹ UL� …d�U� dOž W¹—UCŠ W−M� U� q�Ë qI(« w� UF� …√d??*«Ë qłd�« Èd½ UM� Íc??�« «uAOFO� ’öš≈Ë ÊUHðË b� s� w�uO�« ÊQA�« t³K²D¹ Æì d�UMðË√ ‚öÞ ÊËœ wšP²�«Ë V(« w� U�Ëœ U×�UJ� U�ËUI� «dBMŽ WOG¹“U�_« …√d*« vI³ð UO�¹—U²� UOłu�uOLO��« w½UF� q� XKLŠ b�Ë UŽb³� U−²M� U�«d²Ž« qÐ WK�U−� fO� dD*«Ë WÐuB)« sŽ W�«b�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√

”U??J??Ł «d???� U???M???ýìË—u???Ł «d???� s???ý g??žU??¹u??Ł U??L??E??� —ËdŽË ö¼ —ULŽ« ‰UI¹ ô v²Š WOG¹“U�ô« …«dLK� ‰UCM�« —Ëb�« bO�Q²� “ËU??ł U??�—b??I??Ð ‰e??M??*« w??� «—u??B??×??� ÊU??� U???¼—Ëœ Ê√ s� …√dLK� dE½ Íc�« qłd�« W��UM� Èdš√  «¡UC� WO�öG²Ý«Ë√ WO�Mł fO�Ë W¹—UCŠË WO½U�½« W¹Ë«“ UNIŠ w� ·d²I¹Ë√ UNMON¹ r�Ë «b??Ð√ UNO�≈ T�¹ rK� X½UJ� W??O??½U??�??½ù« rOI�« l??� ÷—U??F??²??¹ Ê√ sJ1 U??�  UŽUL²−� a??¹—U??²??�« d³Ž W??O??G??¹“U??�ô«  UŽUL²−*« Íc�« w�ułd�« dJH�« U¼œu�¹ ô WO�d¹dDÐ ô WO��√ h�U½ dBMŽ U¼—U³²ŽUÐ …√dLK� dEM¹ oOI% XIIŠ …√dLK� W¹—UC(« WOG¹“U�ô« …dEM�« Ê≈ dO�JðË …√d*« d¹d% w� r¼UÝ Íc�« w�O�_« lL²−*« l� sJL²²� UN²¹dŠË UN�uI×Ð UNFO²9Ë UNMŽ œuOI�« W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« ÊËRA�« ¡ö²ŽUÐ s�e�« —Ëd� vKŽË —u???'«Ë œ«b??³??²??Ý_« b??{  U{UH²½ù« …œU??O??�Ë …eM� ≠U¹uÐ ≠W¹Ë«eHM�« VM¹“ – UON¹œ∫ d�c�« qO³Ý s¼dLž wð«uK�«  «dO�_« s� p�«– dOž v�≈Æì≠ WOЗË_« w� sKKþË wLÝd�« a¹—U²�« sNOKŽ  Q¹ r�Ë ÊUO�M�« —uC(« o�«dð WOłu�u²O� ‰UJý√ WO³FA�«  öO�*« ‚—«uD�« bMŽ ÊUMNMO²�∫ tO� dJH�ö�« XO³¦²� w�uO�« d−OM�UÐ …√d???*« ÊQ???Ð d???�ô« U??M??� b??�Q??²??¹ Œ—U??²??�« q??³??� U??� v??²??ŠË w�uł— dJ� ÊËœ w��√ lL²−� w� Xý UŽ WOG¹“U�_« «c¼Ë UNðU³ž— XÝ—U2 s� UNFM1Ë UN²¹dŠ bOI¹ s??�Ë√ XOMð XN�P�  U??N??�_« ¡U??L??Ý√ ‰ö??š s??� 5³²¹ s� p??�«œ dOž v�≈ »_« ‰bÐ Âú� ¡UMÐ_« V�½ ‰ öš —bI¹ ÊU� wG¹“U�_« qłd�« ÊQÐ bOHð w²�«  ULO��« W¹—Uł fO�Ë U�√Ë U²š√ U¼—U³²ŽUÐ UN�d²×¹Ë …√d*« n�«u*« v²ý w� UN¹√dÐ cšQ¹ U�Ëœ ÊU�ËÆì …bO³ŽË√ —ËUAO� sÐù« »_« qÝd¹ U½UOŠQ� …dO�F�«Ë …dO�O�«

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

“uG�« …U$ º w???G???¹“U???�_« w??ŽU??L??²??łù« ÊQ???A???�« w???� Y???ŠU???³???�« Ê≈ Ê√ b??Ð ô W??1b??I??�« tðUFL²−� WOłu�uOÝuÝ w???�Ë WOÝUÝ_«  U�uI*« s� ŸuL−� v??�≈ t¦×³Ð hK�¹ w¼Ëô√ m¹“U�_« bMŽ WO�uO�« …UO(« UNOKŽ wM³Mð w²�« 5MŁù« s¹c¼ ÊËbÐË© u²�Uð®…√d*«Ë ©À—u9® ÷—_«∫ œułË ô ©“U¹—√ Ë√ “U�—√®∫qłd�« vMF* qJÐË UM� `C²¹ WOG¹“U�ô« W�œUF*« Ác??¼ ‰ö??š s� q� d??³??Ž U??L??N??�Ë «“—U????Ð «—Ëœ …√d??L??K??� Ê√ v??K??Ž ¡ö???ł wN� ÆUNðUNłuðË UNNłË√ nK²�0 …UO(«  «—U�� UOKOLJðË√ U¹u½UŁ «dBMŽ X�O�  ôU−*« lOLł Èu²�� vKŽ UNð«– …UO(« w¼ U� —bIÐ wÐdðË qLFðË Z²Mð X�«œU� qłd�« U¼Uš√ U¼«d¹ UL� ÀdŠ s� W¹uO(« WDA½_« lOLł w� r¼U�ðË rKFðË qłd�« UNO�≈ dEM¹ r�ËÆÆì gI½Ë WOЗ“Ë ·ešË Ÿ—“Ë ÂUN*« fHMÐ ÂuIð U¼błË v²Š WOŁ«b(« …dEM�« Ác¼ ‰u�ð r� Íc??�« wA�« Æt�H½ qłd�« UNÐ ÂuI¹ w²�« ‰ËUŠ qÐ …—U³'« UN�ULŽ«Ë UN�UN* dJM²�« t�H½ t� …UO(« dL²�²� tOKŽ vNMðË t??Ð ÂuIð U??0 …œU???ýù« w??šP??²??�«Ë s??�U??C??²??�« U??¼R??K??� r??O??K??ÝË wFO³Þ qJAÐ q�dF¹ Ê√ t??½Q??ý s??� U??� q??� vKŽ VKG²K� ÊËU??F??²??�«Ë ÷«dž_«Ë  UŠuLD�« oOI% W¹e�—Ë WÝbI� W½UJ0 vE×¹ wŽUL²łù« dBMF�« «c¼Ë i�d¹ wG¹“U�_U� ‰uI�« nKÝ UL� …UO(« Ÿu³M¹ t½_ qJAÐË ’U??)« UNLÝUÐ t²łË“ r??Ý≈ b??Š« d�c¹ Ê√ © W??ŽU??L??'«® —u??C??(« sL{ UN� ‰uI¹ włuKOLOÝ w¼ qÐ U¹œUŽ «œd??� X�O� wN� © sýu�UŠ≈®wzUMÐ√ …c�H�« ÁcN� W�ÝR*« w¼ UN½u� Í√ WKzUŽË …d??Ý√ WŽUL'«Ë œd??H??�« …U??O??Š w??� ULN� «—Ëœ X³F� w??²??�« …UO(« d¹uDð w� r¼UÝ Íc�« d��« m¹“U�_« U¼d³²Ž«Ë qLF�« rO�Ið WOKLFÐ d�ô« oKFð ¡«uÝ a¹—U²�« ¡UMÐË ‰öš s� ≠W¹œUB²�ù«Ë WOÝUO��« ÊËRA�« dOO�ðË√ U�√ WKOL'« ÊuMH�« WÝ—U2Ë– ¡U�M�« ‚«uÝ√ …d¼Uþ tÐ  œUý√ q¹uÞ a¹d²� W�ËUI*«Ë ÕUHJ�« Èu²�� vKŽ dŽUA�« ‰U� YOŠ W¹uHA�«  U¹«Ëd�«Ë —UFýô« nK²�� ”uHÝ –UN$ ìì«b³K¹“ Ê«cN−� Í– ÊUOH¹—≈ 5A½∫ U³OMOð«— X½cNł m½

j???I� WOG¹“U????�_« …√d???*« v???�≈

eOL²ðË WO1œU�_« ÀU??×??Ð_«Ë dFA�«Ë »œ_«Ë wKOJA²�« bI²Ž«Ë r�UF�« w??� t??� dOE½ ô ‰UL−Ð WOG¹“U�ô« …«d???*« Æ U??N??Ð ’U???)« d??N??*« ¡ö???ž w??� d??ýU??³??*« V??³??�??�« «c???¼ Ê« UNð«– XIIŠ WOG¹“U�ô« …√d*« Ê√ dNE¹ o³Ý U� ‰öš s� U½¡U�½ ÈdM� »dG*« ×Uš Ë qš«œ  ôU−*« nK²�� w� f�U−*« w??� Ë W???O???ÐË—Ëô«  U??½U??*d??³??�« w??�  U??O??G??¹“U??�ô« q−Ý w� s¼¡ULÝ√ sAIM¹ bL(« tK� Ë s׳�√ Ë W³�²M*« Æ  UŽb³*«  UO*UF�« ¡U�M�« wM½U� UNzUMÐô WOÐd*« ‰e??M??*« w??� WFÐUI�« …«d???*« v²Š Ë Íc???�« ¡U??D??F??�« e????�— U??N??½ô U??¼b??¹ v??K??Ž b????ý« Ë U??N??O??O??Š« wÐUD)« .d??J??�« b??³??Ž Ê« U??�d??ý „U??H??� «b???Ы t??� W??¹U??N??½ô ÍbOÝ n??¹d??A??�« Ë W??O??G??¹“U??�« …«d????�« ¡U??A??Š« w??� Ÿd??Žd??ð ÆW??O??G??¹“U??�« …«d??????�« Íb????Ł s???� l???C???ð—« ÊU????¹e????�« b??L??×??� v�« ÁU??½œœ— Íc??�« qOL'« u¼ s¹« ÀbŠ «–U??� ÂuO�« sJ�Ë ·UD*« W¹UN½ w� wM½ô WLOEF�« WOG¹“U�ô« …«d??*« Ác??¼ wK�« Ë w²¹u¼ wN� WOG¹“U�ôUÐ W�öŽ t� U� q� ”b??�« rž— qłdK� …b³Ž Ë …bNDE�  —UB� WH¹dA�«Ë WOÐô«Ë – U½dBŽ w??� W¹œu³F�« Êô W¹œu³F�« `KDB* Í—U??I??²??Š« W??O??K??¼U??'« w???� W??¹œu??³??F??�« s???Ž ·ö???²???šô« b???ý« n??K??²??�??ð Æf×¹ Ê« dOž s??� d??š« ÊU??�??½ô «b??³??Ž ÊU??�??½ô« dOBO� vKŽ d�c�« WMLO¼ w� vK−²¹ œUNDCK� ‰Ëô« dNE*« qF�Ë q�«Ë “UO²�UÐ U¹—u�– UFL²−� lL²−*« `³�« v²Š lL²−*« W�U×B�« ‰U−* wG¹“U�ô« qłd�« ÕU�²�« p�– vKŽ qO�œ øøøø u¼ s¹« wG¹“U�ô« Íu¦½ô«  uB�« …«d*« 5Š w� ÁbŠu� dEM¹ ô Âu??O??�« w??G??¹“U??�ô« q??łd??�« UNO� `??³??�« W??ł—b??� Ë« w??ð«—U??�ô« Ë« Íœu??F??�??�« w�dA*« q??łd??�« —uEM0 ô« WE( Í√ w� …d−H²� WK³M� qL% …«d*« ÊQ�Ë wMOD�KH�«

ÆrOŽe�« vMF0 å—UG�« ò U¼d�c� Ë WLOŽe�« UNÐ wMF½ ‰ö??š s??� U??¹u??� «—u??C??Š W??O??G??¹“U??�ô« …√d????*« XK−Ý b??I??� XK� Ê« m??�U??Ð√ ôË UNKF& W??Š«d??� ·U??�ËQ??Ð UN�UBð« WOÐ√ W??1d??� WHOHŽ X??½U??J??� ¨U??F??³??Þ r??�U??F??�« ¡U??�??½ s??�??Š√ Ë »Ëd???(« w??� q??łd??�« X??�—U??ý b??� Ë WŽU−ý Ë WO×C� Æ WJK� Ë …—UA²�� Ë …býd� X½UJ� rJ(« —u??�√ dOO�ð W??O??zU??�??M??�« W???O???G???¹“U???�ô«  U??O??B??�??A??�« i??F??Ð c??šQ??M??� Ë Æ W????????�œ√ ÊËœ s?????� U?????¹—U?????Ž U????M????�ö????� Êu????J????¹ ô w????J????� »dF�« U¼ULÝ UL� Ë« W??O??ЗËô« W??O??¼«œ dCײݫ UM¼ Ë UNÝUÐ …b??A??Ð X??�d??Ž w??²??�« Ë W¹dÐd³�« W??O??¼«b??�« WM¼UJ�« wÐdF�« bzUIK� UN²1e¼ Ë ÊU�ËdK� UN²�ËUI� Ë UNðu� Ë dAŽ s??Ž b??¹e??ð …b???* Áœö???Ð XLJŠ Ë ÊU??L??F??½ s??Ð ÊU??�??Š Æ tÐ ÂUOI�« ÂuO�« ÂUJŠ lOD²�¹ ô tK�« Ë ULJŠ  «uMÝ sÐ nÝu¹ UNłËeð w²�« X¹Ë«eG½Uð VM¹“ v�½√ Ê√ ÊËœ ”ËdFÐ W½uMF� WOŠd�� ¡UÐœ_« bŠ« UNMŽ ŸbÐ√Ë 5HýUð w½U¹e�« uLŠ ÃË“ uD¹ WK{UM*« dC% UF³Þ Ë Æ  ULž« ÆÍdN� W�dF� w� tðU¹uMF� s� XF�— Ë UNłË“ X½UŽ« w²�« W¹ËUDF�« …√d??L??K??� Öu??L??M??� Õu??�u??łb??Ž …b??O??N??A??�« «c???�Ë ËdH� ‰U³−Ð d�U�uÐ W�dF� w??� WO�UFHÐ X??�—U??ý w²�« Æ  bNA²Ý« v²Š 1933 WO�½dH�« ‘u??O??'« X??�ËU??I??� Ë œu??L??B??�« e???�— n??¹d??�« …e??¹e??F??�« UM²IDM� v�M½ ô Ë w²�« “«d(« bL×� b¼U−*« Xš« —ULF²Ýô« b{ ‰UCM�« jÐU{ ‰U??O??²??ž« s??� XMJ9 Ë ÊU??³??Ýô« ‰U??²??� w??� X??�—U??ý ÊU� WOÝUO��«  ôUCM�« V½Uł v�≈ 1927 WMÝ w½U³Ý« bI²Ž« w²�«  ôU??−??*« v²ý w� X�uHð WOG¹“U�ô« …√d??*« Ë WOÐd²�U� W??O??Ðd??F??�« …«d????*« UNO� ‚u??H??²??ð  ôU??−??� U??N??½« sH�«Ë  UOFL'« fOÝQð Ë  ôËU??I??*« dOO�ð Ë rOKF²�«

vK−²ð Ë  UFL²−*« nK²�� w� WLN� W½UJ� …√d*« q²% w� WK¦L²*« W??O??�U??�??�« UN²HOþË w??� ”U??Ý_U??Ð UN²LO� Ë ”U??Ý√ UN½√ XK� U� «–≈ m�UÐ√ ôË W¾AM²�« Ë »U??$ù«  UFL²−*« w� Ë Æ UN½Ëœ s� rOI²�ð ô w²�« …dÝ_« œuLŽ Æ¡ULM�« Ë VB)« Ë ‰UL'« WN�¬ X½UJ� …√d*« XN�√ W1bI�« Ë ¡UDFK� «e???�— U??L??z«œ qE²Ý Ë X???�«“ô Ë X??½U??� …√d??*U??� WŽËdA*« UN�uIŠ qO³Ý w� ÕUHJ�« Ë ‰UCM�« Ë ¡ULM�« W�UI¦�« Ê« œd??−??* Ë v??¦??½« U??N??½√ œd??−??* X³B²ž« w??²??�« Ë «bG� q???ł«d???�« w??�??�« W??�U??I??Ł w??¼ l??L??²??−??*« w??� …b??zU??�??�« ÆWOÐdF�«  UFL²−*« W�U�ÐË Ÿ“UM� öÐ U¹—u�– lL²−*« …b¼U−*« …√d*« UN²¹√ WK{UM*« …«d*« UN²¹√ p�U�√ n�√ ÂuO�« UN²¹√ WO�U;« UN²¹√ WLKF*« UN²¹√ Xš_« UN²¹√ Â_« UN²¹√ U* v¦½_« UN²¹√ „ôu� f¹bIðË rOEFð Ë ‰öł≈ n�u� W³O³D�« Æ ÊUMŠ Ë« ‰ULł Ë« ‚«c� Ë√ rFÞ …UO(« Ác¼ Ë ÷—_« ÁcN� ÊU� rA½ ö� øøøøø jI� w�uł— ÊuJ�« «c??¼ wF� ÊË—uB²ð√ U½uMŠ Uðu� ô Ë c¹cK�« 5łUD�« W×z«— ô Ë dDF�« W×z«— p� ÊuJ¹ sK� qłd�« UN¹√ p×L�²Ý« Ë U�uDŽ «—b� ôË Ÿu{u� w� ô≈ Àb%√ s� ÂuO�« wM½_ Í—uDÝ 5Ð ÊUJ� Æ WOG¹“U�ô« …√d*« UN½≈ …√d�« Í√ X�O� Ë …√d*« ø wG¹“U�ô« À«d²�« w� WOG¹“U�ô« …√d*« «–≈  dCŠ nOJ� w?????²?????�« W??????O??????�u??????D??????³??????�« V????????ÝU????????J????????*« w??????????¼ U?????????????�Ë ø W??????O??????G??????¹“U??????�ô« …√d???????????????*« W????????½Ëb????????� w????????� X????????????½Ëœ ø WOG¹“U�ô« …«d*« œUND{« q¦L²¹ ULO�Ë WLOEŽ W½UJ� W¦¹b(« UOłu�uO�—ô« ÀU×Ð_« X²³Ł« bI� Ë …eO2 W½UJ0 XOEŠ UN½« –« W1bI�« WOG¹“U�ô« …√dLK� s� d¦�« qÐ WOG¹“U�ô« …√d*«  bzË U� Ë WJK� X½UJ� W�dA� Ë å —UG9 ò WOG¹“U�ôUÐ …√d??*« rÝ« jI� wF� kŠô «c¼

w³¼Ë nODK�« b³F� W¹dBMF�«  U×¹dB²�UÐ Íb¹bMð ÊUOÐ —bB¹ wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« —Ëd??*«  «—U???ý≈ Ë UN� WFÐU²�«  U??�??ÝR??*« Æ⁄UMOHOð ·d×Ð »e??( W??K??�U??J??�« W??O??�ËR??�??*« v??K??Ž b??�R??½≠ w� wÐUOM�« tI¹dH� Ë …d�UF*« Ë W�U�_« 5OG¹“U�_« ÁU&« W¹dBMF�«  U×¹dB²�« Ë ¨ wÐUOM�« rNI¹d� f??O??z— s??Ž …—œU??B??�« ÊU*d³�UÐ W??O??G??¹“U??�_« lM� —«d???� ‰u??Š «b??� w½U*d³�« o¹dH�« fOz— uŽb½ Ë ¨wÐdG*« Ë wMKŽ —«c²Ž« .bI²Ð Ÿ«d??Ýù« v�≈ ÂU³K� t�ö� sŽ m¹“U�_« WЗUG*« 5MÞ«uLK� `¹d� w{UI�« wL¼u�« —«d??I??�« sŽ Ë ¨ÍdBMF�« ¨ wÐdG*« ÊU*d³�UÐ WOG¹“U�_« ‰ULF²Ý« lM0 VO�UÝ√ sŽ nJ�« v�« »e(« fH½ uŽb½ UL� tI¹d� f??O??z— VOM−²� …—ËU??M??*« Ë Ÿ«b???)« tO� dI²×¹ Íc???�« t??�ö??�  UF³ð w??½U??*d??³??�« r¼—Ëœ Ë r¼RÞ«uð sŽ WODG²�« Ë m¹“U�_« ÊU*d³�« qš«œ WOG¹“U�_UÐ Y¹b(« lM� w� ÆwÐdG*« wG¹“U�_« w*UF�« lL−²�« sŽ º

lM0 oKF²*« wL¼u�« —«dI�« …bAÐ s¹b½ ≠ Íc�« ÊU*d³�« W³� qš«œ WOG¹“U�_UÐ Y¹b(« …uCF�« w??�??¹Ëd??�« W−¹bš …b??O??�??�« t²Kð Ë ¨ w³¼Ë nODK�« b³Ž bO��« »eŠ fHMÐ p�«c� UF³ðË ÊU*d³�« fOz— tM� √d³ð Íc??�« ÊöŽùUÐ WO½U*d³�« ‚dH�« ¡U݃— W�U� V�UD½ UL� ¨w??L??¼u??�« —«d??I??�« p??�œ s??� rNH�u� s??Ž …—œU³*« v�« 5O½U*d³�« »«uM�« W�U� uŽb½ wÐdG*« ÊU*d³�« qš«œ WOG¹“U�_UÐ Y¹b(UÐ —«dI�« p�œ ¡«—Ë XH�Ë w²�« WN'« `C²²� ÆwL¼u�« Ë …d�UF*« Ë W�U�_« »eŠ Ê√ vKŽ b�R½ ≠ w� UIŠ WOM�« UN� X½U� Ê≈ »«eŠô« s� ÁdOž W�U{ùU³� ¨WOG¹“U�_« rOÝdð oO³D²Ð l�b�« —UÞ≈ w� qLFK� lÝ«Ë ‰U−� UN¹b� ÊU*d³K� sŽ ‰¡U�²½ Ë WOŽUL'« Ë W¹bK³�« f�U−*« q¼U−²ð f�U−*« pKð qFł Íc??�« V³��« WOG¹“U�_« rOÝdð —«d??�≈ w� U¼—ËbÐ ÂUOI�« Ë Ÿ—«u??A??�« ¡ULÝ√ WÐU²� v??�« …—œU??³??*« d³Ž

w??G??¹“U??�_« w??*U??F??�« l??L??−??²??�« w??� UMF³²ð nODK�« b³Ž bO�K� ÍdBMF�« `¹dB²�« »«uM�« fK−0 5OG¹“U�_« oŠ w� ¨ w³¼Ë —«c²Žô U½—UE²½« ‰U??Þ Ê√ bFÐ Ë ¨ wÐdG*« o¹dH�« fOz— ·d??Þ s� o??�ô« w� ÕuK¹ ô ULŽ …d�UF*« Ë W??�U??�_« »e??( w½U*d³�« Ë d??O??š_« «b??¼ ‰ËU???Š Ê√ bFÐ Ë ¨ tM� —b??Ð 5Ð UÐdŠ t³A¹ U� v�« d??�_« q¹u% tÐeŠ 5KŽU� Ë  ULEM� Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨ 5ÐeŠ `¹dB²�« «Ëd??J??M??²??Ý« s¹dO¦� 5??O??G??¹“U??�√ 5OG¹“U�_« oŠ w� w³¼Ë bO�K� ÍdBMF�« ∫ wK¹ U� wÐdG*« ÂUF�« Í√dK� sKF½ ¨ w³¼Ë nODK�« b³Ž bO��« q¼U−²Ð œbM½ ≠ œËœ— nK²�* …d�UF*« Ë W??�U??�_« tÐeŠË ÍdBMF�« t×¹dBð vKŽ WOG¹“U�_« qFH�« Ë ¨ WЗUG*« 5MÞ«u*« s� 5¹ö*« oŠ w� t²�ËU×� l� tM� —bÐ ULŽ —«b²Žû� tC�— «b� RÞ«u²Ð tðUF³ð t³M−¹ U0 tM� —bÐ U� d¹u% ÆtO�« wL²M¹ Íc�« »e(« s�


7

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

 UHK²��

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

 «bz«d�«  UOI¹d�ù« ¡U�MK� f�U)« d9R*« 5Ð WF�u*« d??(« ‰œU??³??²??�« WO�UHð« W�d� e¹eF²� ¨»dG*«Ë WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�«  UOI¹d�ù« ¡U�M�« 5Ð ÍœUB²�ô« ‰œU³²�« WBM� fOÝQð w� ŸËdA�«Ë  UOJ¹d�_«Ë ULOÝô ¨UOI¹d�≈Ë UJ¹d�√ 5Ð jÐdð ‰ULŽú� w� wzU�M�« eOL²K� —u×� ¡UA½≈ ‰öš s� Æ»dG*«  UOI¹d�ù« ¡U�M�« WOFLł Ê√ d�c�UÐ d¹bł lO−A²� WOJ¹d�√ WLEM� ‰Ë√ w¼  öŽUH�« —UÞù« W�d� XLM²ž« w²�« WOI¹d�ù« …√d*« 5Ð d???(« ‰œU??³??²??�«  U??O??�U??H??ðô w??½u??½U??I??�« e¹eF²� »dG*«Ë WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« ÊËUF²�« p�c�Ë ‰ULŽ_« ‰U−� w� ÊËUF²�« Æw�UI¦�« b¹bł Âu??N??H??� v??K??Ž AFP d??9R??� Âu??I??¹Ë s¹uJ²�« r??C??¹ Y??O??×??Ð ‰U???L???Ž_«  «¡U??I??K??� ‰ULŽ√Ë W�«dý ¡UC� „UM¼ ÊuJOÝ ¨wMN*« qLŽ rOOI²� hB�� X�Ë sŽ öC� ¨UC¹√ eOL²�«  «œUNý .bI²Ð  UOI¹d�ù« ¡U�M�« q�UALK� WOKLŽ ‰uKŠË wI¹d�ù« wzU�M�« W¹œUB²�« WOF{Ë w� ¡U�M�« UN�œUBð w²�« ÆW³F�

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

uÐU³Ž« bL×� º

W�ö'« VŠUB� WO�U��« W??ÝU??zd??�« X??% WÝUzd�«Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« …d??O??�_« w??J??K??*« u??L??�??�« W³ŠUB� WOKFH�« 12 5MŁù« Âu¹ XIKD½« ¨¡UM�Šö� WKOK'« d9R*«  UO�UF� ¡UCO³�« —«b�« WM¹b0 uO½u¹ Íc�« ¨ U�uH²*«  UOI¹d�ù« ¡U�MK� f�U)« dNA�« s??� 17 v??�≈ 12 s??� t??�U??G??ý√ b²9 WOLM²�« ≠—U??J??²??Ðù«ò —U??F??ý X??% ¨Í—U????'« Æ»uMłØ»uMł ÊËUFð W�«b²�*« UL�¹dÐ W??�U??�Ë s??Ž wH×� ⁄ö??Ð `???{Ë√Ë Ê√ ¨d9R*« «c¼ rOEMð w� wÐdG*« p¹dA�« W�bI²�  UOłu�uMJð vKŽ d�u²¹ »d??G??*« WOLM²�« ‰U−� w� X�u�« fH½ w� …dJ²³�Ë WO�Ozd�« »U??³??Ý_« b??Š« u??¼Ë ¨W�«b²�*« tKJAOÝ U0 WO�UFH�« ÊUC²Šô Á—UO²šô »uMłØ»uMł ÊËUF²� WOð«u� W�d� s??� Æ UOI¹d�ù« ¡U�M�«  UÞUA½ WOLM²�Ë —«b???�« W??M??¹b??� w??� wI²Kð Ê√ l??�u??²??*« s???�Ë ‚U�ü« W³FA²� …bOÝ 400 s� b¹“√ ¡UCO³�« ¨ UOÝUOÝ ¨‰ULŽ√ ¡U�½ ¨WHK²�� Ê«bKÐ s�Ë ÆÆÆw½b*« lL²−*«  UDýU½Ë  UOH×� rM²GOÝ d??9R??*« Ê√ ⁄ö??³??�« `????{Ë√ U??L??�

w�u³¼Ë —u²M� lL−¹ dOÐUF²�« ¡UC� ◊UÐd�UÐ ÷dF� w�d�H*Ë włU³¹b�«Ë

Èd�– bOK�ð —UÞ≈ w�Ë ¨ ÍËUMJ�« À«d²�« vKŽ WE�U;«Ë Y׳K� WOÐdG*« WOFL−K� WOMH�«Ë WO�UI¦�« WDA½_« —UÞ≈ w� p�L²�«Ë WKOL'«  «œUF�«Ë W�dB�« bO�UI²�UÐ U¦³AðË ¨ bO−*« ‰öI²Ýù« bOŽË …dHE*« ¡«dC)« …dO�*« ÍbOŽ U¼bOK�ð w� 4H²�«Ë¨W¹d−N�« —uNA�« s� …b¹bŽ  U³ÝUM0 ¡UH²Šù« W�UIŁ vKŽ ÿUH(«Ë ¨WKO�_« WOÐdG*« W¹uN�UÐ À«d²�« vKŽ WE�U;«Ë Y׳K� WOÐdG*« WOFL'« rEMð ¨W�dA� d¼UE0 UN�uK×Ð ÃUN²Ðù«Ë ÕdH�«Ë —Ëd��« —UNþù s� ¡«b²Ð≈ 2012d³½u½24∫X³��« Âu¹ p�–Ë ¨ WM¹b*« ö�Ð WłUŠuÐ ÍbOÝ »UÐ  öH(« WŽUIÐ ¡«—uýUŽ qHŠ ÍËUMJ�« Õ«b�√ s� WO½UŠË— WOKł“ —UFý√ tKK�²ðË ¨WŽuM²� WOŁ«dð WOM� U{ËdŽ qH(« sLC²OÝË ¨ ¡U�� WFÐU��« WŽU��« ÍdBI�« bOLŠ rKF*« ÍËUMJ�« sH�«“u�— bŠ√ .dJð r²OÝ UL�¨Àb(« l� ¡ö²ð w²�« —U�–_« s� U¼dOžË  öÝuðË Æ…bŽ r�«uŽ w� W½“«u�«  UOB�A�« s� W³�½ —uC×Ð

Âu¹ ¨dOÐb²�«Ë Ÿ«b¹ù« ‚ËbMB� lÐU²�« ådOÐUF²�« ¡UC�ò `²� 5½UM� W??F??З√ WÐd−²Ð ¡UH²Šö� ‰U??−??*« ¨w??{U??*« fOL)« VOFýuÐË dH�* Âö??Š√Ë włU³¹b�« tK�« b³Ž r¼ 5OKOJAð  UŠu� XHD�« qOD²�� ¡UC� wH� Æ—u²M� Í—U³O²�«Ë w�u³¼ ¨UNðUOMIðË UN½«u�√Ë UN³O�UÝ√ w� WŽuM²� ¨ÂU−Š_« WðËUH²� Æ W¹b¹d−²�« WÝ—bLK� U¼ƒUL²½« UNMOÐ lL−¹ sJ� iOÐ_« 5½uK�« —ËU& w�u³¼ VOFýuÐ  UŠu� vKŽ vGD¹ s� W�œU� WH�UŽ ¨WO�ö¼  Ułu9 W¾O¼ vKŽ Ëb³ð ¨œuÝ_«Ë ÂöŠ√  UŠu� U�√ ÆUMOMł kHK¹ ULŠ— Ë√ UB�«— U�ULž ¨bOFÐ W¹œU�d�«Ë ¡«œu��«Ë ¡U�—e�« UN½«u�QÐ ¨W��Uý o¦³M²� ¨dH�* UNÞuD�ÐË ¨W??¹œ—u??�«Ë ¡«d??L??(«Ë WO�U�d�«Ë ¡UCO³�«Ë UN½«u�QÐ włU³¹b�« tK�« b³Ž  UŠu� qDð ULO� ¨UNðöOD²��Ë ‚—“_«Ë i??O??Ð_«Ë d??L??Š_«Ë d??H??�_« 5??Ð W??ŠË«d??²??*« W??Šd??*« »«u??Ð√Ë ‰U??ł— ‰öþ sŽ öC� ¨Íœ—u??�«Ë dCš_«Ë œu??Ý_«Ë ÊuK�« UNOKŽ VKG¹ ôULŽ√ —u²M� Í—U³O²�« Õd²I¹Ë Æ «u??�Ë  UMzU� «b�−� ¨WDO�Ð  U??ł—b??ð w� w�UIðd³�« Ë√ dLŠ_« ·Ëd(« iFÐ U½UOŠ√ U�b�²�� ¨U½UOŠ√Ë „UM¼Ë UM¼ WO�ö¼ w� ¨w�½dH�« bNF*« d¹b� w1— f¹u� d³²Ž«Ë Æ U�öF�« Ë√ t²LE½ Íc�« ÷dF*« qO�œ UNMLCð w�u³¼ VOFýuÐ sŽ WLK� Ÿ«bÐù« WA¹UF�ò —UFý X% dOÐb²�«Ë Ÿ«b¹ù« ‚ËbM� W�ÝR� «dOA� ¨wLOL(« sŽ «c¼ t{dF� w� d³F¹ w�u³N�« Ê√ ¨åwMH�« uN� ¨WžU³B�UÐ tÝu¼ qCHÐ t�ƒUAð s� hK�²¹ t½√ v�≈  UOMI²�« —U²�¹Ë Ê«u??�_« jK�¹ Íc??�« wzUOLO)« q¦� qLF¹ t�H½ „d??ð w� WOIOIŠ WF²� b−¹ tMJ� ¨WHK²�*« d�UMF�«Ë WOMH�« …b�UM�« U�√ ÆWOzU¹eOH�« UNBzUBšË …œU*UÐ býd²�¹ d9 ô UN²žU³� Ê≈ dH�* Âö??Š√ sŽ X�U� bI� f??¹— Y¹b¹≈ ¨UO½U�½≈ ULKŽ ôË ¨UŠdý ôË ¨UOłu�uO¦Ð X�O� UN½≈ ¨»UD�� …—uBK� bײ� ‘UF¹ w�UL'« q¦L²�« Ê√ …d³²F� ¨dFý w¼ qÐ WOKOJA²�« …uD)« W¹uOŠ sŽ vK�²ð ÂöŠQ� ¨Ã–uLMK� WOM¼c�« ÆuL��« ÁU??&U??Ð »c???& W??O??�U??� WOzU�½ WOÝU�Š …b??zU??H??�  UŠu� Ê√ ©2007® w³¹«dA�« f??¹—œ≈ qŠ«d�« V??¹œ_« V²�Ë U� «c??¼ ∫ö??zU??� WO¼UM²� ô …œôË fJFð włU³¹b�« tK�« b³Ž tK�« b³F�  UŠu� lCÐ WNł«u� w� U½√Ë tÐ  dFýË t²FLÝ ÆÍœ—Ë“ôË ¡u{ s� ¨dL²�� …œôuK� lO�d�« jO)« ¨włU³¹b�« qŠ«d�« VðUJ�« UNDš WIýUŽ …¡«dIÐ —u²M� Í—U³O²�« wEŠË ‰UJý√ ·UA²�« u¼ w½QłU� U� Ê≈ ©2010®`�U*« Ê«dLŽ Êu�œ≈ ¨»U−Žû� …dO¦� d�B�« s??� lDIÐ U½UOŠ√ w??Šu??ð ¨WH¦J� ‰uB(« qł√ s� Æ‘ULI�« vKŽ U�uÝd� «c¼ ÊU� Ê≈ X�¡U�ðË bOF¹Ë ¨…d� q� w� ‚—u�« ‚e1 ÊUMH�« ÊS� ¨‰UJý_« Ác¼ vKŽ s� qLF²�¹ Í—U³O²�« Ê√ `�U*« nOC¹Ë Æ‘ULI�« vKŽ t�UB�≈ vKŽ p�cÐ ö�UŠ ¨X×M�UÐ U�Uš «d³Š ÊuK�« vKŽ ‰uB(« qł√ Æ5F�UÐ Ë√ l³�_UÐ fLKð œUJð w²�« ¨…œb;« ���œU*« Ác¼ WO�UHý fH½ v�≈ ÊuL²M¹ s¹c�« WFЗ_« 5½UMH�« s� q� r¼UÝ b�Ë qš«œ WOŽUL'«Ë W¹œdH�« ÷—UF*« s� b¹bF�« w� U³¹dIð qO'« Ætł—UšË »dG*«


8

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

w½UNð

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬

q¦L²ð ¨WO�Už …bO−�  U¹d�c� VO³(« UMMÞË bOK�ðË …b¹b'« W¹d−N�« WM��« ‰uKŠ W³ÝUM0 UMLO�U�√ ŸUłd²Ýô …dHE*« ¡«dC)« …dO�*« ‚öD½« Èd�– w� w½U¦�« s�(« pK*« W�öł t� —uHG*« b¹ vKŽ …e¹eF�« W¹Ë«d×B�« U¼UHM� s� WH¹dA�« W¹uKF�« …dÝ_« …œuŽ Èd�–Ë ¨Á«dŁ tK�« VOÞ vKŽ U½œöÐ ‰uBŠË rýUG�« —ULF²Ýô« bNŽ W¹UNMÐ W½d²I� f�U)« bL×� pK*« W�öł t� —uHG*« œUNł qCHÐ ‰öI²Ýô« Æ tŠË— tK�« ”b� WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹ t�H½ sŽ W�U�√ …“Uð WM¹b* ÍbK³�« fK−*« fOz— ”uJÝu� bOLŠ  «—U³Ž v�“√ .bI²Ð WM¹b*« WM�UÝË fK−*« ¡UCŽ√ W�U� sŽ WÐUO½Ë ’öšù«Ë ¡ôu�«  U¹¬ vLÝ√Ë p¹d³²�«Ë w½UN²�« Æ tK�UÐ WO�UF�« …b��« v�≈ Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« 5KzUÝ s�(« Íôu� dO�_« wJK*« uL��« VŠU� ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë ÁuMBÐ ÁbCŽ bA¹ Ê√Ë ¨ W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë Æ WH¹dA�« WOJK*« …dÝ_« œ«d�√ dzU�ÐË ¨bOý— Íôu� dO�_« VO−� lOLÝ t½≈

‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬

¨WO�Už …bO−�  U¹d�c� VO³(« UMMÞË bOK�ðË …b¹b'« W¹d−N�« WM��« ‰uKŠ W³ÝUM0 vKŽ …e¹eF�« W¹Ë«d×B�« UMLO�U�√ ŸUłd²Ýô …dHE*« ¡«dC)« …dO�*« ‚öD½« Èd�– w� q¦L²ð ¨Á«dŁ tK�« VOÞ w½U¦�« s�(« pK*« W�öł t� —uHG*« b¹ W½d²I� U¼UHM� s� WH¹dA�« W¹uKF�« …dÝ_« …œuŽ Èd�–Ë vKŽ U½œöÐ ‰uBŠË rýUG�« —ULF²Ýô« bNŽ W¹UNMÐ bL×� pK*« W�öł t� —uHG*« œUNł qCHÐ ‰öI²Ýô« Æ tŠË— tK�« ”b� f�U)« WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹ WÐUO½Ë t�H½ sŽ W�U�√ öÝ WM¹b� …bLŽ ‚“_« s¹b�« —u½ WM¹b*« WM�UÝË fK−*« ¡UCŽ√ W�U� sŽ  U¹¬ vLÝ√Ë p¹d³²�«Ë w½UN²�«  «—U³Ž v�“√ .bI²Ð Æ tK�UÐ WO�UF�« …b��« v�≈ ’öšù«Ë ¡ôu�« Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU� ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« 5KzUÝ bA¹ Ê√Ë ¨ W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë s�(« Íôu� dO�_« wJK*« uL��« VŠU� VO−� lOLÝ t½≈ Æ WH¹dA�« WOJK*« …dÝ_« œ«d�√ dzU�ÐË ¨bOý— Íôu� dO�_« ÁuMBÐ ÁbCŽ

W¹—U³š≈

…b¹dł


9

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

W¾MNð

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

 U¹d�c� VO³(« UMMÞË bOK�ðË …b¹b'« W¹d−N�« WM��« ‰uKŠ W³ÝUM0 ŸUłd²Ýô …dHE*« ¡«dC)« …dO�*« ‚öD½« Èd�– w� q¦L²ð ¨WO�Už …bO−� w½U¦�« s�(« pK*« W�öł t� —uHG*« b¹ vKŽ …e¹eF�« W¹Ë«d×B�« UMLO�U�√ W½d²I� U¼UHM� s� WH¹dA�« W¹uKF�« …dÝ_« …œuŽ Èd�–Ë ¨Á«dŁ tK�« VOÞ œUNł qCHÐ ‰öI²Ýô« vKŽ U½œöÐ ‰uBŠË rýUG�« —ULF²Ýô« bNŽ W¹UNMÐ Æ tŠË— tK�« ”b� f�U)« bL×� pK*« W�öł t� —uHG*« W�U�√ “uO½ p¹d�√ …b¹dł dA½ d¹b� uÐU³Ž« bL×�« WH¹dA�« »U²Žô« .bš ÂbI²¹ p¹d³²�«Ë w½UN²�«  «—U³Ž v�“√ .bI²Ð ¨…b¹d'« r�UÞ W�U� sŽ WÐUO½Ë t�H½ sŽ Æ tK�UÐ WO�UF�« …b��« v�≈ ’öšù«Ë ¡ôu�«  U¹¬ vLÝ√Ë

Áb¹√Ë tK�« ÁdB½ ”œU��« bL×� pK*« W�ö'« VŠU�

ÁbNŽ w�uÐ tMOŽ dI¹ Ê√Ë rOJ(« d�c�« tÐ kHŠ U0 t²�öł kH×¹ Ê√ d¹bI�« wKF�« 5KzUÝ bA¹ Ê√Ë ¨ W−¹bš ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU�Ë s�(« Íôu� dO�_« wJK*« uL��« VŠU� VO−� lOLÝ t½≈ Æ WH¹dA�« WOJK*« …dÝ_« œ«d�√ dzU�ÐË ¨bOý— Íôu� dO�_« ÁuMBÐ ÁbCŽ

∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b�

‫ﺍﻣﺤﻤﺪ ﺍﻋﺒﺎﺑﻮ‬

∫ d¹dײ�« …dOðdJÝ

dAM�« d¹b� ∫ uÐU³Ž« bL×�«

2012 ≠ 81Ø ÃÆ ŸÆ‘ÆÊ ∫ WOzUM¦�« WM−K�« r�—

Afrique news SARL (AU) Patente N° 25142344 - RCN° 68283 IF : 3305087 - CNSS : 8384844

ÍuOC³�« .d� º d¹dײ�« W¾O¼

WK�Uý WKI²�� W¹uNł W¹—U³š≈ …b¹dł “uO½ p¹d�√ W�dý sŽ —bBð

uÐU³Ž« bL×�« º

07Ø20 ∫ W�U×B�« nK� 0115Ø2007 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« 019x2028 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« 402 r�— 4 »U³�«  ËdOÐ WI½“ ∫ Ê«uMF�« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË ≠ …œUF��« …—ULŽ 0537860340 ∫f�UH�« ≠ 0553169517 ∫nðUN�« 0660371238∫ ‰uL;« ◊UÐd�« WM¹b*« jÝË 1404 r�— »¨’ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ

ÍœUN�« b�Uš º uŠUÐ s�(« ∫ d¹uB²�« º

Í“u� bOLŠ º

f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«Ë o¹u�²�« º W��½ 2500 œbF�« «c¼ s� l³Þ

E≠mail∫afriqueÆnewsÆrabat@gmailÆcom Âö��« Ÿ—Uý 168 r�— ∫ —UNýô« d¹dײ�« V²J� öÝ W1d� wŠ 0537855859 ∫f�UH�« ≠ 0537855863 ∫ nðUN�« ∫ WOMI²�« …—«œô« …—U9 ≠ 1…dO�*« ‰Ë_« f¹—œ« Íôu� Ÿ—Uý

0537614747

b¹b'« bNF�« WF³D� f¹d³ýuÝ ∫ l¹“u²�«


10

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

»dG*UÐ ¡«Ëb�« —UFÝ√ iOH�ð

W�

5�(« W×B�« d??¹“Ë Ãd�¹ ¨«dOš√ iOH�²Ð WЗUG*« dA³¹Ë Íœ—u???�« w� UN�ULF²Ý« r²¹ ¡«Ëœ 320 —UFÝ_ WM�e*«Ë …dOD)« ÷«d�_« iFÐ ÃöŽ w³BF�« “UN'«Ë VKI�«Ë ÊUÞd��U� ‘U???F???½ù«Ë d??¹b??�??²??�«Ë  U??M??H??F??²??�«Ë Ê√ ”U???Ý√ vKŽ ¨wLCN�« “U??N??'«Ë w�  UCOH�²�« WOIÐ b¹b% r²¹ ÊËe�� ¡UN²½UÐË WM��« W¹UN½ œËbŠ ÆW¹Ëœ_« W³�MÐ ¡«Ëœ 320 qLý iOH�²�« w²�« W¹Ëœ_« rNð ¨WzU*« w� 50  “ËUł XGKÐ 5Š w�¨r¼—œ 500 UNMLŁ qB¹ 80 W¹Ëœ_« iFÐ w� iOH�²�« W³�½ åcarboplatine ò ¡«Ëœ q¦� WzU*« w� ÊUÞd��« ÷«d???�√ w??� qLF²�¹ Íc??�« ÆUL¼—œ 135 v�≈ UL¼—œ 853 s� tMLŁ iH�½« Íc�«Ë YOŠ ¨WzU*« w� 51¨44 w�«u×Ð wLCN�« “UN'UÐ W�U)« W¹Ëœ_« iFÐ  UEOH�²�« XKLý b�Ë ¨UNCFÐ ÷UH�½« W³�½ “ËU−²ð r� ULMOÐ ¨UL¼—œ 152 v??�≈ r??¼«—œ 310 s� UNCFÐ dFÝ qI²½« VKI�« ÷«d�√ ÃöF� WBB�*« pKð rNðË WzU*« w� 20 W×B�« …—«“Ë UN²�b� w²�«  UODF*« V�Š W¹Ëœ_« Ác¼ …—U&  ö�UF� r�— mK³¹Ë Æ15544 v�≈ 19431 s� tMLŁ iH�½« Íc�« åtenecteplaseò?� ÆÆW×B�« …—«“Ë V�Š r¼—œ ÊuOK� 827 w�«uŠ WCH�*« —«dI�« —«b�≈ bFÐ oO³D²�« eOŠ qšb²Ý ¨W¹Ëœ_« s� rN� bł œbŽ iOH�ð rN²Ý WO½U¦�« WKŠd*« ÆÍœUB²�ô« UN½“«uð WO�bOBK� kH% `З g�«u¼ —«d� l� W¹Ëœ_« sLŁ b¹bײРoKF²*« b¹b'« p�U�*« j³{ UNL¼√ s� ¨5Ž“u*«Ë 5−²M*« ¨W�œUOB�« `�UB�  «¡«dł≈ …bŽ c�ð« Íœ—u�« 5�(« 5�Q²�«  U¹b{UFð lM�Ë  UŠUIK�« l¹“uð «c�Ë W�U)«  U×B*« w� W??¹Ëœ_« ·dB� WO½u½UI�« Æ¡«ËbK� w½u½UI�« dOž lO³�« s� b×K� p�–Ë W�œUO� s� Ë√  U�dý s� W¹Ëœ√ ¡UM²�« s� ¨fÐuMJ�U� ’U)« ÂuÝd*« «c� Ë W�OM'« W¹Ëœú� ÍuO(« R�UJ²�UÐ W�U)« rOÝ«d*« —b�√ b� q³� s� ÊU�Ë ÆW¹Ëœ_« …d²ÝbÐ W×B�« …—«“Ë 5Ð W¹Ëœ_« iOH�ð ‚UHð« v�≈ vN²½« ¨q¹uÞ —«uŠ …dLŁ ¡Uł —«dI�« «c¼ v�≈ q�u²�« wMÞu�« fK−*«Ë W�œUOB�« W¾ON� wMÞu�« fK−*«Ë »dG*UÐ W�œUOB�«  UÐUIM� WOMÞu�« WO�«—bOH�«Ë «c�Ë Æ5FMB*« l� W¹Ëœ_« wŽ“u* WOÐdG*« WOFL'«Ë W¹Ëœ_« WŽUMB� WOÐdG*« WOFL'«Ë ¡U³Þú� ¡«Ëb�« v�≈ Ãu�u�«Ë ÃöF�« w� o(«  UMÞ«u*«Ë 5MÞ«uLK� sLC¹ Íc�« 31 qBH�« ÕËd� «cOHMð ÆW³ÝUM� WMLŁQÐ

ÍdJ��« WOFL' qHJðË W¹U�Ë w�u¹

d??³??½u??½ 20 Ë 19 w????�u????¹ åq???H???J???ð W????¹U????�Ë Íd???J???�???�« W???O???F???L???łò r???E???M???ð w??�«u??Š …b??zU??H??� ÂU???�e???�« b???{ W??O??½U??−??� `??O??I??K??ð W??K??L??Š \◊U???Ðd???�U???Ð U??¼d??I??0 ÆW??O??×??� W??O??D??G??ð v??K??Ž ÊËd???�u???²???¹ ô s???¹c???�« Íd???J???�???�« v???{d???� s???� n????�√ błU�*« WLz√ UC¹√ ·bN²Ý w²�« \WKL(« Ác¼ Ê√ WOFL−K� ⁄öÐ `??{Ë√Ë WFÐU²�« W??¹c??G??²??�«Ë Íd??J??�??�«Ë œb??G??�« W×KB� W??�—U??A??0 rEMð \5???½–R???*«Ë —u²ÝUÐ bNF�Ë ◊UÐd�« W¹ôu� WO³D�« W�ULF�«Ë UMOÝ sЫ wF�U'« vHA²�LK� \W¹dA³�« WOLM²K� WOMÞu�« …—œU³*« —UÞ≈ w� ×bMð UN½√ v�≈ «dOA� \»dG*« ÆÍdJ��« ¡«b� WO�Ëb�« WO�«—bH�«  UO�uð l� UOýU9 «c�Ë

WLN²Ð ◊UÐd�UÐ W³O³Þ ‰UI²Ž«  UO²� 106 ÷UNł≈

¨WOM�√ —œU??B??�  œU???�√ WL�UF�UÐ WÞdA�« Ê√ W³O³Þ XKI²Ž« ◊UÐd�« ¨…œôu�« w� WBB�²� b¹bF�UÐ ÂUOI�UÐ WLN²� Æ÷UNłù«  UOKLŽ s� w²�« ÕU³B�« X�U�Ë sŽ q??O??�U??H??ð  œ—Ë√ W??Þd??A??�« Ê≈ W??O??C??I??�« ¨w{U*« b??Š_« XH�Ë√  œ—Ë U�bFÐ W³O³D�« W??ÐU??O??M??�« v??K??Ž W??¹U??J??ý ¨WMÞ«u� q³� s� W�UF�« ÂU�√ UN²×C�Ë w×B�« UNF{Ë Íœd??ð w� UN� V³�ð ÷UNłùUÐ UN²LNð« ÆUN²KzUŽ …œUOŽ v�≈ XNłuð WOzUCI�« WDÐUC�« d�UMŽ Ê√ ¨UN�H½ —œUB*«  d�–Ë h�ð ·dA�UÐ œUNýù« `¹—UBð s� 106  e−Š gO²H²�« ¡UMŁ√Ë W³O³D�« Æ ÷UNłù«  UOKLŽ ¡«dł≈ q³� ¨ UO²� tO� b�Rð œUNýSÐ XŠd� UN½√  b�√ U�bFÐ ¨UNð«– W×OCH�« Èdš√  d−� UL� œuŽu�« rž— ¨WFÐU²*« W³O³D�« q³� s� WOKLŽ ¡«dł≈ q³� ¨Íu�œ n¹eM� UN{dFð Æ—«d{√ w� UN� V³�²�« ÂbŽ ÊQý w� WOKLF�« q³� UN²IKð w²�« ÍœUH²� ¡«d???łù« p??�– v??�≈ T−²Kð W³O³D�« ÊS??� ¨ÕU³B�« t???ðœ—Ë√ U� V�ŠË wzö�«  UO²H�« Ê_ ¨WO�ËR�*« UNKL% ÂbŽË ¨UNIŠ w� WOzUCI�«  UFÐU²*« Íu�œ n¹e½ v�≈ sN{dFð Êb�R¹ ÷UNłù« v�≈ ÊQ−K¹

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

ÂUF�« ŸUDI�« ¡U³Þ√ lM1 w�uJŠ —«d� ’U)« w� ‰UG²ýô« s�

W???×???B???�« d?????????¹“Ë s?????K?????Ž√ Ê√ \Íœ—u???????????�« 5????�????(« ¡U³Þ√ lM�  —d� W�uJ(« ‰UG²ýô« s� ÂUF�« ŸUDI�« «b�R� \’U??)« ŸUDI�UÐ  «¡«dłô« –U�ð« r²OÝ t½√ oŠ w� W�“ö�« WO½u½UI�« «cN� t²H�U�� X³¦ð s� q� Ë√ ¡U³Þ_« s� ¡«uÝ —«dI�« ÆW�U)«  U×B*« s� …ËbM�« w� \Íœ—u??�« ‰U??�Ë d¹“Ë U¼bIŽ w²�« WOH×B�« wLÝd�« oÞUM�« ‰UBðô« V??I??Ž W????�u????J????(« r????ÝU????Ð ¨wMÞu�« fK−*« œUIF½« ŸUDI�« wOMN� ‰UG²ý« Ê√ Êu½U� „UM¼ ÊU� bI� W�bOB�«Ë VD�«  UOK� …cðUÝ√ U�√ ¨w½u½U� dOž ’U)« ŸUDI�« w� ÂUF�« «c¼ sJ�Ë ¨W�U)«  U×B*« w� ¨Âu¹ nB½ …b* ¨Ÿu³Ýô« w� 5ðd� ‰UG²ýô« rN� ‰u�¹ »«u−Ð XK�u²� UN¹√— VKD� W�uJ×K� W�UF�« W½U�_« X³ðU� b�Ë ¨2001 w� vN²½« Êu½UI�« ŸUDI�« ×Uš ÊuKG²A¹ s¹c�« Ê√Ë ¨«“ËU−²� `³�√ 94≠10 Êu½UI�« s� 57 qBH�« Ê√ ÁœUH� ÆWO½u½U� dOž WOF{Ë w� r¼ ÂUF�« l{Ë v�≈Ë w{U*« l� lDI�« v�≈ ·bN¹ wÝUOÝ —«d� t½√Ë tO� WFł— ô —«dI�« «c¼ Ê√ b�√Ë  UOAO²H²Ð ÂuI²Ý W×B�« …—«“Ë Ê«Ë ¨Êu½UI�« oO³DðË WOŽdA�« v�≈ …œuF�«Ë v{uHK� bŠ w�– —«u??(« »«u??Ð√ vI³ð Ê√ vKŽ ¨—«dI�« «c¼ cOHMð WFÐU²* WK³I*« WKOKI�« lOÐUÝ_« ‰öš ÂbI²K� W�U)«  U×B*«Ë ¡U³Þú� WOMÞu�« W¾ON�«Ë 5OMN*« lOLł l� WŠu²H� ≠X�u�« fH½ U0 WO×B�« W�uEM*« d¹uDð ·bNÐ l�«u�« ÷—√ vKŽ oO³D²K� WKÐU�Ë WO½u½U�  UŠ«d²�UÐ Æi¹d*« W×KB� w� VB¹ U¼—uC×ÐË W¹dA³�« œ—«u*UÐ «dO³� UÞU³ð—« j³ðd� WO×B�« W�uEM*« Õö�≈ò Ê√ ·U{√Ë ÊuKײ¹ s¹c�« ¡U�dA�«Ë ¡U¼eM�« W×B�« wOMN� s� dO³� œbŽ „UM¼ Ê_ ¨ UOHA²�*« w� qł w�Ë —UN½ qO� ¨qLFð «bł …dO³� W¾� „UM¼ nÝú� sJ� ¨WOMÞu�« ÕËd�«Ë WO�ËR�*« ÕËdÐ ÆWž—U� UMðUOHA²�� vI³ð ULMOÐ W�U)«  U×B*« w� ¨ U�Ë_«

°° dzU−��« 5šbð sŽ UN�dFð ô ozUIŠ 5MOF�« ZONð V³�ð WDO�³�«  UOLJ�«Ë¨tM� w�Ë ¨R??O??I??²??�««Ë ÊUO¦G�«Ë „U??³??ð—ô«Ë Ÿ«b??B??�«Ë Æ…U�u�« rŁ s�Ë WÐu³Ož V³�¹  ôU(UCFÐ WCH�M*«  U??¹u??²??�??*«∫5??łËd??²??O??M??�«b??O??�??�√≠ …d??−??M??(«Ë n????½_«Ë 5MOF�« ZONð V³�ð t??M??� fHM²�« W??Ðu??F??�Ë ‰U??F??�??�« U???0—˨5???²???zd???�«Ë WFHðd*«  U??¹u??²??�??*« ‚UAM²Ý« U??�√ ¨ÊU??O??¦??G??�«Ë “UN'« w� W−�½_« —u??ðË  U−MA²�« V³�O� ¨oK(«Ë ÍuKF�« w�HM²�« qz«u��« r??�«d??ð p??�c??�Ë Æ u*« rŁ s�Ë Wzd�UÐ Ác??¼ v???�≈ W???�U???{ùU???ÐË≠  «“U??G??�« s??� WLzUI�« WLzU� „UM¼ ¨W�U��« œ«u????L????K????� W????�u????D????� …œu??łu??*« WMÞd�*« ¨d???zU???−???�???�« q????š«b????Ð ∫qLA²O²�«Ë ÆbO½UO��« ≠ Æs¹eM³�« ≠ Æb¹UN¹b�U�—uH�« ≠ Ɖu½U¦O*« ≠ Æ5KO²OÝ_« ≠ ÆUO½u�_« “Už ≠ sŽ Ÿö?????�ù« Ê√  d??F??ý «–≈ ¨Êü«Ë »dŠ t½√ jI� d�c²� ¨…b¹bý W�dF� bF¹ 5šb²�« ÆWOzUOL� sšbð Ê« lOD²�ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5šb²K� dšô« V½U'« q??�U??ð Ê« lOD²�ð q??N??� ÂU???L???(« v???� …—U??−??O??Ý v� ‰u??I??ð q??�U??ð U??�b??M??ŽøøÂU??L??(« v??� UA²¹ËbMÝ qFHð qN�bL(« t¹UNM�« v??�Ë tKL�³�« t¹«b³�« ÂuIð …—U−O��« 5šbð bFÐ øø5šb²�« bMŽ p�– UAðËbMÝ p�ËUMðbFÐ qN� ¡«c(« X% UNzUHÞUÐ q¦� ÷—ô« vKŽ tOIKð qN� U¾Oý tM� vI³²¹Ë ÂUFD�« Ê« d??�ô« w� V¹dG�«Ë øø…—U−O��« VIŽ ÊU¹u²�¹ qN� rH�« v� l{u¹ UL¼ö� …—U−O��«Ë øøø5šb²�« vKŽ «Î dB� X�“U� q¼Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�¬ rNK�« tK�« „«b¼

dzU−��« 5šbð Ê√ UFOLł UM¹b� ·Ëd??F??*« s??� b� UNMJ�Ë ¨W×B�UÐ …—UC�«Ë W¾O��« —u�_« s� tKO�²ð ô Íc�« d�_«WOLÝ d¦�√ œ«u� vKŽ ÍuDMð ÃU²% b� v²�« ozUI(« iFÐ pO�≈ rŁ s�Ë ¨X½√ ∫pð—U−OÝ ‰UFý≈ w� dOJH²�« q³� UN²�dF� v�≈ 4.800 s??� d¦�√ vKŽdzU−��« ÊU??šœ Íu²×¹ ≠ ÊU??Þd??�??�U??Ð r??N??M??� 69 j??³??ðd??¹¨w??zU??O??L??O??� V??�d??� qš«bÐ W�U��« œ«u*« s� b¹bF�« œułË sŽ öC� ‰öš b�u²¹ UNM� iF³���« Ê√ rKF�« l� ¨dzU−��« ÆUNð«– 5šb²�« WOKLŽ 150 s??� d¦�√WKF²A*« …—U−O��« b�uð ≠ qJ� Ê«d???D???I???�«  U??¾??¹e??ł s???� —U??O??K??� ¡e??'« u??¼Ë ¨W�uÐØVFJ� ÊU????šœ s????� j???I???� w????zd????*« ÆdzU−��« u¼ d??zU??−??�??�« ÊU???šœ ≠ …d????� 10.000 «e???O???�d???ð d????¦????�√ Âœ«u??F??Ð W??½—U??I??� X�uO�  «—UO��« Æ…Ë—c�« j??I??� r??N??�??¹ w????zd????*« ÊU????šb????�« ≠ tłd�ð U� ŸuL−� s� 8% ≠ 5 W³�MÐ Ë√ …d�ÐQÐ vL�¹ wzd� dOG�« ¡e'«Ë¨…—U−O��« ÆdzU−��« ÊUšœ  «“Už  «“UG�« pKð ÈbŠ≈ UL¼ 5łËd²OM�«Ë 5−��Ë_U� ∫q¦� ÂUÝ UNM� iF³�« „UM¼ sJ�Ë ¨W�UÝ dOG�« qLŠ vKŽ pL�ł …—b� s� qKI¹∫ÊuÐdJ�« ÍœUŠ√ ≠ Æ5−��Ë_« Âb??�« ÊU??Þd??Ý dDš s??� l??�d??¹∫b??¹U??N??¹b??�U??�—u??H??�«≠ ⁄U�b�«Ë …U�u�« V³�¹Ë 5²zd�« nKð vKŽ qLF¹∫5�Ëd�_« ≠  UOLJ�« U�√ ¨tM� …dO³J�«  UOLJ�« ‚UAM²Ý« bMŽ 5MOF�« vKŽ ¡UCO³�« ÁU??O??*« V³�²� …dOGB�« ‰bF� ÷U??H??�??½«Ë …d??−??M??(«Ë n????½_« ÊU???�d???ŠË ÆfHM²�« w� …U????�u????�« V??³??�??¹∫5??łË—b??O??N??�« b??O??½U??O??Ý ≠ …dO³J�«  UOLJ�« ‚UAM²Ý« bMŽ ozU�œ ÊuCž


11

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

‫ﻣﺮﺽ ﺍﻟﺰﻫﺎﻳﻤﺮ‬

 UOKLF�« e−ŽË ¨wKJ�« …d�«c�« Ê«bIHÐ d1U¼e�« ÷d� j³ðd¹ Wšu�OA�« ÷d0 VIK¹ ÷d� u¼Ë ¨W³�d*«Ë WDO�³�« WOKIF�« r¼bIŽ w� U�U�ý√ VOB¹ ULK�Ë ¨5M�*«  U¾� VOB¹ t½uJ� ƉUłd�« s� d¦�√ ¡U�M�« VOB¹Ë ¨f�U)« WO�uO�« lzU�u�« ÊUO�MÐ d1U¼e�« √b³¹ ¨÷«d???�_« rEFL� œuIM�« WE�UŠË `OðUH*« ÊUJ� d�cð WÐuF� U¼bFÐ ¨W³¹dI�« ¡ULÝ√ —UCײݫ w??� e−F�« v??�≈ W??�U??(« —u¼b²²� ¨…—U??O??�??�«Ë ¨ UOŁ«bŠû� wKJ�« ÊUO�M�«Ë ¨rNO�≈ ·dF²�« Âb???ŽË »—U???�_« ¨W�UEM�«Ë ”U³K� ÂU²�« ‰UL¼ù«Ë ¨W�“_«Ë Ÿ—«uA�«Ë  «¡UCH�«Ë s�  «uMÝ dAŽ bFÐ Êuðu1 v{d*« WO³�UžË ¨ÂuM�« w� ◊«d�ù«Ë Æ÷d*UÐ WÐU�ù« nK²�« ¡«d??ł Z²M¹ d??1U??¼e??�« ÷d??� Ê√ b�Rð  U??Ý«—b??�« q??ł ¨⁄U�b�« U¹öš  u??� v??�≈ ÍœR??¹ U2 ¨⁄U??�b??�« U¹ö) w−¹—b²�« UN¹eF¹ –≈ ¨÷dLK� WOCH*« »U³Ý_« ‰uŠ ÀU×Ð_« ·ö²š« l� ¨⁄U�b�« U¹öš w� W??O??Ł«—Ë  U¼uAðË  UЫdD{« v??�≈ iF³�« WOŁ«—u�« WD¹d)UÐ WIKF²*« ÀU×Ð_« Ác¼Ë 21 wG³B�UÐ j³ðdð ÷d� Ê√ b�R²� WO�HM�«  U??Ý«—b??�« U??�√ ¨UN²¹«bÐ w??� X??�«“U??� W¹u�  U�b� t³³Ý v??�Ë_« Wł—b�UÐ w�H½ ÷d� u¼ d1U¼e�« rNM� ÊuF�u²¹ô ”U½√ ·dÞ s� ’U�ý_« iFÐ UN� ÷dF²¹ ¨WOKš«b�«  UŽ«dB�« r�«dð l�Ë ¨qOL'« Ê«dJ½Ë ¨—bG�«Ë ¨‚uIF�« ⁄U�b�« Èu²�� vKŽ dOJH²�«  UOKLŽ w� »«dD{« v�≈ ‰uײð w� dL²�*« dOJH²�« W−O²½ …dO¦�  UÞuGC� ÷dF²¹ Íc???�« ÷dF²ð w²�« ⁄U�b�« U¹öš vKŽ fJFM¹ U2 ¨WÝUJ²½ô« Ÿu{u� ÆwKJ�« …d�«c�« Ê«bI� W³³�� ¨UŽU³ð nK²K� œU−¹≈Ë ¨d1U¼e�« eG� qŠ Êu�ËU×¹ ¡U³Þ_«Ë ¡ULKF�« ‰«“U??� ÃËd�� ¨W¹œdH�« tðUOŽ«b²Ð ¨dOD)« ÷d*« «cN� lłUM�« ÃöF�« UNðUOŠ ÷dF¹ b� UNðdÝ√ s� WKHž w� d1U¼e�UÐ W¹UB� WM�� Â√ W�U{≈ ¨UN²�U�≈Ë UN²¹u¼ ‚«—Ë√ qL%ô X½U� «–≈ ULOÝ ¨dD�K� qAH�UÐ qKJ²¹ b� Íc�« Y׳�« W¹«bÐË UN²�dÐ …dÝ_« l¹Ëdð v�≈ l� «¡uÝ l{u�« œ«œe¹Ë ¨d1U¼e�UÐ WC¹d*« Â_« vKŽ —u¦F�« ÂbFÐ “d³ð UM¼Ë ¨t½QA� r²N¹Ë tKOF¹ s� »UOžË ¨»UB*« h�A�« dI� W¹UMF�« w� w×B�« ÊQA�« vKŽ 5LzUIK� Íb'« dOJH²�« WOL¼√ ÆrNðUOŠË rN²�«d� W½UO�Ë d1U¼e�« v{d� ÃöŽË ∫ `zUBM�« iFÐ pO�« 5�U²O� W³�M� Í—Ëœ h×� ¡«dł≈ ≠ Æp¹b� Âb�« w� œ fLA�« WFý_ w�uO�« ÷dÒ F²�« ≠ s� w�«u�« «b�²Ý« l� WIO�œ 15 …b* ÆWCH�M� Wł—bÐ fLA�« WOMG�« WLFÞ_« ‰ËUMð s� Íd¦�√ ≠ pL��«Ë d׳�« —UL¦� œ 5�U²O� ?�UÐ iO³�«Ë s¹œd��«Ë ÊuLK��« UÎ �uBš Æb³J�«Ë WLŽb*« WOz«cG�«  U−²M*« Íd²ý« ≠ t??ðU??I??²??A??�Ë V??O??K??(U??� œ 5??�U??²??O??� ????Ð ÆfJOK� Ê—uJ�«Ë w²�« WOz«cG�«  öLJ*« w�ËUMð ≠ ÂuO��UJ�«Ë “œ 5�U²O�” vKŽ Íu²% ‰uB(« s� b�Q²K� 5FЗ_« dLŽ bFÐ ÆÈu�√ W¹ULŠ vKŽ

W�

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

‫ﺍﺧﺘﻨﺎﻕ ﺍﻟﻌﺼﺐ ﺍﻷﻭﺳﻂ‬ „dײð Ê« sJ1 v²ŠË p²% Ê« ÊËœ W�uN�Ð WÞU×� ÊuJð UNCF³Ð XO¹e²� W�Uš WHKžUÐ »UN²�« È«Ë W??�d??(« ÈœR¹ WOAžô« Ác¼ v� W??−??�??½ô« —u?????ð v????�« vLEF�« oHM�« q??š«œ d?????¦?????�«Ë v?????G?????Ýd?????�« oHM�« q??š«œ W−�½ô« WOÝU�Š v??L??E??F??�« j??ÝËô« VBF�« v??¼ «c????????¼Ë U????O????B????�????ý ‚U???M???²???š« V???³???�???¹U???� u¼Ë j??ÝËô« VBF�« «bł lzUý ÷d� i???F???Ð UC¹√Ë W???�U???)«  U?????�d?????(« v????²????�« …—d???????J???????²???????*« ¡U?????M?????¦?????½« V?????³?????�?????ð v�« ÈœR???ð b??� m??Ýd??�« Æj??????????ÝËô« V????B????F????�« ‚U?????M?????²?????š« Ãö??F??�«Ë dJ³*« hO�A²�« vI³¹Ë q??�ô« u??¼ X???�Ë Ÿd???Ý« v??� r??O??K??�??�« r??z«b??�« n??K??²??�« ÈœU??H??ð v??� b??O??Šu??�«  öCF�« —uL{Ë j??ÝËô« VBFK� Æd³�ô« l³�ö� …dOGB�«

‚UM²š« VBF�« jÝË_«

V³Ý È« Ë« —UðËö� WHKG*« WOAžô« qOLMðË r�« v�« W¹«b³�« v� ÈœR¹ dš« U½UOŠ«Ë h¹dIð Ë« ÊU�dŠË ÊôbšË W??O??zU??Ðd??N??J??�« W??�b??B??�U??Ð ”U???�???Š« UNO�« —UA*« WIDM*« v� …dOGB�« ∫…—uB�« v� WKB²� lÐU�ö� W�d;« —U???ðË_« lÐU�ô«Ë bŽU��« v�  öCF�« 5Ð

W¹—U³š≈

…b¹dł

‚U??M??²??š« ÷d?????� d??³??²??F??¹ d¦�√ s??� j????ÝË_« V??B??F??�« UŽuOý »U???B???Ž_« ÷«d????�√ Æs¹bO�« ÈbŠ« v� «—UA²½«Ë vGÝd�« VBF�« lI¹ s¹« ≠ øb???O???�« v?????�« q???B???¹ n????O????�Ë …b??Ž s??� b??O??�« m???Ý— Êu??J??²??¹ WD³ðd� …d??O??G??�  U??L??O??E??Ž nIÝ U??N??�Ë W??I??O??�œ W??D??ЗU??Ð r¼Ë pOLÝ ÂU??{ ZO�½ s� oH½ Ë« …UM� «u½uJ¹ UFOLł ∫v???G???Ýd???�« o???H???M???�« v??L??�??¹ lOLł d9 oHM�« «c¼ qš«œË  öCŽ qBð v²�« —U???ðËô« `L�ðË l??ÐU??�ôU??Ð b??ŽU??�??�« l??ÐU??�ô«Ë m??Ýd??�« p¹dײРjÝËô« VBF�« d1 rN�u�Ë VBŽ u¼ jÝËô« VBF�«Ë WÝU�(« WHOþuK� «bł ÂU¼ rÝd�UÐ 5³� u¼ UL�Ë bOK� 3 v????� ”U?????�?????Šô« Èc????G????¹ WŠ«— rEF�Ë bO�« v� l³�« nB½Ë W¹cGð sŽ ‰u¾�� UC¹« tMJ�˨ bO�« W�u¾�*« …dOGB�«  öCF�« iFÐ j??G??C??�«Ë W??I??O??�b??�«  U�d(« s???Ž …UMI�« q??š«œ VBF�« vKŽ jO�³�« —u???ð W??−??O??²??½ W??O??L??E??F??�« W??O??G??Ýd??�«

‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻟﺴﻤﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻮﺍﻣﻞ‬ s??� t???????½√ v???????�≈  —U????????????ý√Ë —U??D??š_« s??� b??F??ð W??M??L??�??�« v� …œU?????¹“ ÀËb????Š v??F??O??³??D??�« W×B�« œbNð v²�« …b??¹b??A??�« u×MÐ qL(« …d²� ‰öš ¨Ê“u�« ¨qL(« ¡UMŁ√ p�c�Ë ¨W�UF�« ¨Â«d???ł uKO� 20 v???�≈ 12 s??� iFÐ ÀËbŠ v�≈ ÈœRð UN½_ dO¦J�« „U??M??¼ Ê√ vKŽ  b???�√Ë vKŽ d??ŁR??ð v??²??�«  U??H??ŽU??C??*« sL9√ ¨ UM¹b³�«  «bO��« s� ∫UNM�Ë ¨UNMOMłË qL(« VŽUB� ÊËœ sNðœôËË sNKLŠ ÆÂb�« jG{ v� ŸUHð—« ÀËbŠ ≠ WFÐU²� sNOKŽ V−¹Ë ¨WLO�ł ÆdJ��« ÷d0 WÐU�ù« ÀËbŠ ≠ ¨hB�²*« VO³D�« Èb� qL(« bMŽ v³D�« qšb²�« …—Ëd{ ≠ v²�«  UHŽUC*« ÃöŽ WŽdÝË ¨X??H??'« ‰U??L??F??²??ÝU??Ð …œôu?????�« ƉËQÐ ôË√ dNEð ÆW¹dBO� …œôË ¡«d???łS???Ð Ë√ w� X¹dł√  U??Ý«—œ  b??�√Ë ÀËb??????????Š ‰U????????L????????²????????Š« ≠ Ê“u�« …œU¹“ Ê√ vKŽ ‰U−*« «c¼  U???ÐU???N???²???�«Ë b???¹b???ý n???¹e???½ 12 s� u×MÐ qL(« …d²� ‰öš Æ…œôu????????�« b???F???Ð Âú?????� …œU??????Š ¨vFO³Þ d�√ «dł uKO� 20 v�≈ …U�u�« ÀËbŠ W³�½ œU??¹œ“« ≠ UN½_ ¨—c??(« všuð V−¹ sJ� Â_« W??�U??Š v??� 5??M??'«Ë Âú???� ‰ËU??M??²??� W??¼«d??ý …d??²??� X??�??O??� Â_« U??N??ðd??O??E??½ s???Ž W??M??¹b??³??�« q�Qð UN½QÐ p�– WKKF� ¨ÂUFD�« ÆWM¹bÐ qCH¹ sJ� ¨5M'« vKŽ dŁROÝ p�– ÂbFÐ Â_« `BMð UL� ¨s¹œdH� ÊuBB�²*« ¡U³Þ_« `{√Ë qL(« ¡UMŁ√ tðUI²A�Ë 6K�« ‰ËUMð ‰ËUM²ð YO×Ð  U??³??łu??�« rOEMð Ê√ VFB�« s� t½√ ‰U−*« «c¼ w� V³�¹ t??½_ ¨UNO� m�U³� …—u??B??Ð UN� W�“ö�« WOz«cG�« d�UMF�« q� ¨qL(« …d²� ¡UMŁ√ UN½“Ë Â_« bIHð Æ◊«d�≈ ÊËbÐ UNMOM'Ë Ê_ ¨UN½“Ë ’UI½≈ Â_« ‰ËU% ôË ÆUN� WłUŠ ô W½«bÐ rEF� ÒÊ√ W??¦??¹b??Š W??O??�d??O??�√ W????Ý«—œ X??H??A??� ÊuJð Íb¦�« ÊUÞdÝ s� 5½UF¹ wð«uK�« ¡U�M�« ÆWCH�M� sN�U�ł√ w� ©œ® 5�U²OH?�« W³�½ w�«uŠ vKŽ X¹dł√ WO½U*√ WÝ«—œ „UM¼ ÒÊ√ UL� s� 5½UF¹ s� wð«uK�« ÒÊ√  dNþ√ …√d??�« 1400 ÊUÞd�Ð WÐU�û� WÎ {dŽ d¦�√ œ 5�U²O� hI½ WOÐË—Ë√ WÝ«—œ b�Rð ¨p�– v�« W�U{ùUÐ ÆÍb¦�« ÊUÞdÝ s� 5½UF¹ wð«uK�« ¡U�M�« s� 94% ÒÊ√ «c� Æœ 5�U²O� hI½ s� UÎ C¹√ 5½UF¹ Íb¦�« “fLA�« 5�U²O�” ?Ð ·dF¹ U� Ë√ œ 5�U²O� ÊS� ÆÍb¦�« ÊUÞdÝ s� W¹U�u�« W�d� …√d*« `M1 «c¼ hI½ v??�« wðbOÝ ÁU³²½ù« pOKŽ p�c� ¡U�M�« s� dO³� œbŽ „UM¼ nÝú� ¨5�U²OH�« 5�U²O� hI½ s??� 5½UF¹ wÐdF�« r�UF�« w??� ÒsJ� UM²IDM� w� rz«b�« fLA�« œu??łË rž— œ ÆWKOK� UN� ÷dÒ F²�« W³�½ „bMŽ 5�U²OH�« «c¼ Èu²�� ÷UH�½« VM−²�

‫ﺍﻟﺴﻠﺲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻮﻟﻲ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ‬


12

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

Íu³M�« VD�«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

‫ﺍﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺀ ﺑﺎﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺐ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬

s� 5²MOŽ 5Ð UNO� X½—U� WÝ«—œ X½U�Ë ¨1992 UL¼«bŠ≈ 5O×O�*« 5M¹b²*« 5³¾²J*« v{d*« Èdš_«Ë ¨ÍbOKIð w�dF� w�uKÝ ÃöF� XFCš X½U�Ë ¨wM¹œ Èu²×0 w�dF� w�uKÝ ÃöF� ¨WO½U¦�« WŽuL−LK� W³�M�UÐ WOÐU−¹≈ W−O²M�« WMOŽ vKŽ WKŁU2 Èdš√ WÝ«—œ X¹dł√ U¼bFÐË d¼“√ U¼«dł√ ¨U¹eO�U� w� 5LK�*« v{d*« s�  U???Ý«—œ p???�– ö???ðË ¨1994 ÂU???Ž w??� U??¼d??A??½Ë ·dF¹  UÐ U� d³²F¹Ë ¨ÁU??&ô« «c¼ w� Èd??š√ Religiousw??M??¹b??�« w�uK��« w�dF*« ÃöF�UÐ b??Š√ Cognitive Behavioral Therapy w�HM�« ÃöF�« w� UO³�½ W¦¹b(«  U¼U&ô« vKŽ t²H�K� ÂuIðË ¨©Rajagopal¨ et alƨ 2002® …d³²F*« WOM¹b�« ’uBM�«Ë —UJ�_« «b�²Ý« —UJ�_« `O×Bð w� ÁœUI²Ž« V�×Ð i¹d*« bMŽ ¨÷d*« ‰uBŠ w� WL¼U�*« WÞuKG*« WO{d*« U� Ê«bO*« «c¼ w� ÀU×Ð_« Ê√ d�c�UÐ d¹b'«Ë UL¼dOžË qO$ù«Ë …«—u²�« sŽ «cš√ jA½√ X�«“ ¨©Hall¨ 2006®Ë ©Hall¨ et alƨ 2004® ÆʬdIK� W³�M�UÐ  U¹«b³�« w� ‰«e??ð U� ULMOÐ ÂuIð W¹d¼u'« w�dF*« w�HM�« ÃöF�« …dJ�Ë WŽuL−� UN³³Ý i¹d*« …U½UF� Ê√ ”UÝ√ vKŽ U¼d³²F¹Ë ¨WOIDM*« dOž W¾ÞU)« —U??J??�_« s� ÊËœË qÐ ¨WA�UM� ÊËœ  ULK�*« s� i¹d*« nAJ�« u¼ Z�UF*« —Ëœ ÊuJ¹Ë ¨U³�Už UNÐ wŽË UN×O×BðË UNÐ i¹d*« dOB³ðË —UJ�_« Ác¼ sŽ ¡U³ÞQ� s×½Ë ¨w�dF*« ÃöF�«  U�Kł ‰öš s� WOÐdG�«  UODF*« oO³Dð UM�ËUŠ ULK� 5O½U�H½ ÂbFÐ dFA½ UM½S� Ãö??F??�« s??� Ÿu??M??�« «c??¼ w??� œuF¹ U0—Ë UMFL²−* VÝUM� dOž t½QÐË Á«Ëbł wÐdG�« w�dF*« ÃöF�« Èu²×� Ê√ v�≈ V³��« lL²−L� UMðdE½ sŽ WHK²�� …dE½ vKŽ ÂuI¹ ôË  U??O??³??O??ž „U??M??¼ X�OK� ¨…U???O???(«Ë Êu??J??K??� U� «c¼Ë wÐdG�« w�dF*« ÃöF�« w� WKO³½ rO� v²Š w� ôË lL²−� ôË WÌ �Q� ] UMF� o�«u²¹ ô ª©2002 ¨ÍbM¼ uÐ√ qz«Ë® œ«d�Q� 剫uŠ_« VKž√ò lOA¹ wŽu�«Ë dOLC�« w� tK�« œułË ÊS� p�c� `M1 U0 w�HM�«Ë Íœułu�« ÊUM¾LÞô« s� UŽu½ ¡UŽb²Ý«Ë ÆÆÆÆÆs;« ÷—«uŽ b{ d³�√ W�ËUI� d�c�UÐ wŽu�« v??�≈ t½U×³Ý tK�« œu??łË vMF� bM��«Ë ÈËb??'«Ë vMF*« …œUF²Ýô b¹b& u¼ dOAð w²�«  U¹ü« s�Ë ¨wzUN½ö�« œb*«Ë rŽb�«Ë ∫v�UFð t�u� ∫ÃöFK� öšb� `KBðË vMF*« p�c� Ós¹d ÐU B�« ] ËÓ rÚ ÔNÔÐuKÔ �Ô ÚXKÓ ł ËÓ tÔ K] �« dÓ �–Ô «–Ó ≈ Ós¹ c�] «® Ô Ú ËÓ rÚ ÔNÐÓ U� rÚ Ô¼UMÓ �Ú “Ó —Ó U2 ] w LO I*« ]  ËÓ …öB�« Ó √Ó U�Ó vKÓ ÓŽ Ós??¹ c??�] «® ∫v�UFð t??�u??�Ë ¨©35∫Z?????(«® © ÓÊu??IÔ ? H??MÚ ? ¹Ô tK] �« d �Ú cÐ ô√Ó tK] �« d �Ú cÐ rÚ ÔNÔÐuKÔ �Ô ^s ¾LÓ DÚ ðÓ ËÓ «uMÔ �¬ Ó ÆrOEF�« tK�« ‚b� ©28∫bŽd�«® ©»u Ô KÔ IÔ �Ú « ^s ¾LÓ DÚ ðÓ q??¹u??% w???¼Ë v???L???Ý_« W??¹U??G??�« Êu??J??ð U????0—Ë v�≈ t??�«b??¼√Ë tO½UF�Ë t¹b¼Ë ʬdI�UÐ W�dF*« bOýdðË j³{ wMF¹ U0 dI²��Ë XÐUŁ oKš qLŽ ÊuJO� W??¾??ÞU??)«  UO�uK��« `O×BðË U0— ÆÆÆt²DšË ʬdI�« jš l� UI�²� ÊU�½ù« w½¬dI�« ÍbN�« «b�²Ý« s� W¹UG�« Ác¼ ÊuJð «c¼ w� …ËbI�«Ë ¨‚öš_UÐ wMF*«Ë kŽ«u�« W¹Už Íc�« ≠rKÝË tOKŽ tK�« vK�≠ -U)« w³M�« u¼ Z�UF*« tO�≈ ·bN¹ U� sJ� ¨Ê¬dI�« ÆÆÆÆtIKš ÊU�  UOze'UÐ oKF²¹ dÏ ?�√ dš¬ d�√ u¼ w½U�HM�«  UOKLFÐ oKF²¹  UOKJ�UÐ oKF²¹ U??2 d??¦??�√ …UO(« Êu¾ý h�¹ U??0Ë dOJH²�«Ë ”UOI�« p�– qł√ s�Ë ¨…dšüUÐ oKF²¹ U2 d¦�√ UO½b�« rO¼UH*« ëd??�??²??Ýô UÐuKD� Y׳�« ‰«e???¹ U??� ¨U¼b�Rð w²�« ’uBM�« b¹b%Ë ¨W×O×B�« ¨WO�dF� WOłöŽ  UOMIðË jDš w� UN²−�dÐË VO�«d²�«Ë —u??B??�« «b??�??²??Ý« p�c� »u? Ï ?K??D??�Ë ªWO³K��« p�c�Ë UNM� WOÐU−¹ù« WO½¬dI�« WO�HM�« Ác¼ ‰ËUM²ð w²�«  U¹ü« WÝ«—œ Ê√ rŽe½ s×½Ë  ôËU; …b¹bł W�U{≈ q¦1 Ê√ sJ1 VO�«d²�« f??H??M??�« »«d???D???{« q??K??š h??O??�??A??ðË —u???B???ð WFz«— …«œ√ q¦1 Ê√ sJ1 UL� ¨WOB�A�«Ë ÷d??*«Ë W×B�« rO¼UH� jO�³ð w??� bŽU�ð W??¹U??�u??�« s??� ¡e???ł w???Žu???�«Ë ¨W??�U??F??K??� w??�??H??M??�« Ê√ q³�  U� b� X�u�« ÊuJ¹ ô√ ułd½Ë ¨ÃöF�«Ë fHM�« rKFÐ 5B²��Ë 5O½U�H½ ¡U³ÞQ� t³²M½ tOKŽ UM�b¹ U� qIŠ w� Y׳�«Ë W¹UMF�« w� √b³½Ë rNH�«  ôU−� w� tK� r�UF�« ‰b??¹Ë qÐ ¨Ê¬dI�« ÊuJ�«Ë ÊU�½ù« w� U* —UL¦²Ýô«Ë d¹uD²�«Ë sŽ 5K�Už dL²�½ ö??� ¨ U??½U??J??�≈ s??� …U??O??(«Ë w�uK��«Ë w�dF*« q¹bF²�« vKŽ WKzUN�« …—bI�« Æ.dJ�« ʬdI�« w�

¨p�– ÁœUI²Ž« w� rK�*« ÊU�½ù« UNO�≈ bM²�¹ „—U³ð tK�« ‰uIO� ʬdI�« s� wKIM�« qO�b�« U�Q� ʬ Ó ∫¡«d??Ýù« …—uÝ w� v�UFðË  dÚ IÔ �Ú « Ós � ‰Ô e= MÓ ½Ô Ë® ] bÔ ¹e ¹Ó ôÓ ËÓ 5   E�« Ó *U Ó M �RÚ LÔ KÚ �= WÏ LÓ ŠÚ —Ó ËÓ ¡UHÓ ý uÓ Ô¼ U�Ó 5 UL� ¨rOEF�« tK�« ‚b� ©82 W??¹ü«® ©«Î —U�Ó šÓ ô] ≈Ó Ós¹ cK] � uÓ Ô¼ qÚ �Ô ÆÆÆÆÆ® ∫XKB� …—uÝ w� v�UFð ‰U� rÚ N ½«–Ó ¬ w � ÓÊuMÔ �RÚ ¹Ô ôÓ Ós¹ c�] «ËÓ ¡UHÓ ý ËÓ ÈÎb Ô¼ «uMÔ �¬ Ó ÊUÌ JÓ �] s � ÓÊËÓÚ œUMÓ ¹Ô pÓ ¾�Ó ËÚ √Ô vLÎ ÓŽ rÚ N OÚ KÓ ÓŽ uÓ Ô¼ËÓ dÏ �Ú ËÓ nK²š« b�Ë ¨rOEF�« tK�« ‚b�©44 W¹ü«® ©bOÌ FÐÓ t½√ ∫UL¼bŠ√ ∫5�u� vKŽ ¡UHý t½u� w� ¡ULKF�« UNMŽ qN'« ‰«ËeÐ ≠‰uIFK� Í√≠ »uKIK� ¡UHý ÷d� s� VKI�« ¡UDž nAJ�Ë ¨V¹d�« W??�«“≈Ë tK�« vKŽ W�«b�« —u�_«Ë  «e−F*« rNH� qN'« ÷«d??�_« s??� ¡UHý ∫w½U¦�« ‰u??I??�«Ë ≠v�UFð≠ w??�Ë ÆÆƨÁu????×????½Ë –u??F??²??�«Ë v??�d??�U??Ð …d??¼U??E??�« eOOL²�« ÂbŽ tO� Ëb³¹ jKš w½U¦�« ‰uI�« «c¼ «b�²Ýô«Ë wMOF�« w??�d??(« «b??�??²??Ýô« 5??Ð Æ.d??J??�« ʬd???I???�« w???�  U×KDBLK� Í“U???−???*« hM�« Ê_ VO−Ž ·ö???)« d???�√ ÊS???� WIOIŠË Àb% 5×� ‰Ë_« ‰u??I??�« rŽb¹ t??ð«– w½¬dI�« wMOF�« Ë√ ÍœU???*« vMF*UÐ ¡UHA�« s??Ž ʬd??I??�« s¹c�« ”U??M??�« qJ� q×M�« q�FÐ ¡UHA�« qFł 5M�R� dOž Ë√ 5M�R� «u½U�√ ¡«uÝ t½u�ËUM²¹ U ÓN ½uDÔ ÐÔ s � ÃÔ dÔ �Ú ¹Ó ÆÆÆÆò v�UFðË „—U³ð tK�« ‰uIO�

qF−¹Ë öO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« U� ÍuO½b�« ¡«Ëb�« VD�« qA� bFÐ «dOš√ «—UOš ʬdI�UÐ ¡UH²�ô« q�_« vKŽ≠ UM½S� WIOIŠË ¨ÃöF�« w� ÍuO½b�« U� ô≈≠ «b??Š√ d½ r� ≠s¹d�UF*« 5LK�*« w� ÃöF�« sŽ ʬdI�UÐ wMG²�¹ ≠rKŽ√ tK�«Ë —b??½ WO�HM�« ÷«d??�_U??Ð oKF²¹ ULO� ô≈ ÍuO½b�« W�uI� UM¹b� Ê√ p×C*« s� Ê≈ qÐ ¨UNłöŽË X�O� WLK�*« W�_« Ê√® w¼ dÐUM*« vKŽ WFzUý ©ø°UNOHJ¹ ʬdI�« Ê_ 5O½U�H½ ¡U³Þ√ v�≈ WłU×Ð ]Ê√ `O×� eŽ tK�« d �Ú cÐ ^s¾LDð 5M�R*« »uK� Ï Ó U/≈ W�uI*« Ác¼ Ê√ w¼ d�_« WIOIŠ sJ� qłË w²�« WO�HM�« ÷«d??�_U??Ð UIOLŽ öNł fJFð UL� ¨UNłöF� ÊuO½U�HM�« ¡U??³??Þ_« vŽb²�¹Ô Ê√ u??¼Ë W�uI*« Ác??¼ nKš lÐUI�« ÂuNH*« Ê√ Ë√ ÊU??1ù« nF{ sŽ Z²Mð WO�HM�« ÷«d??�_« W×B�« s� U�U9 —U? Ì ?Ž ÂuNH� u¼ s¹b²�« WK� VO�√ s� s¹d³²F*« W�_« Ác¼ WLz√ s� Ê≈ qÐ U� ‚œQ� UNH�ËË UNMŽ d³] ÓŽË WO�H½ ÷«d�QÐ w�«eG�« b�UŠ wÐ√ »U¾²�« fO�Ë ¨n�u�« ÊuJ¹ ôU¦� ô≈ ‰öC�« s� cIM*« tÐU²� w� tH�Ë Íc�« Æp�– vKŽ ¡UHý tLNH½Ë Á«d½ UL� ʬdI�UÐ ¡UHA²Ýô« dŁ√Ë ‰öš s� ©‰uIF�« Ë√ »uKI�« ¡UHý Ë√® ”uHM�« ¨„uK��« w� rŁ dŽUA*« w�Ë dOJH²�« w� Ád??Ł√

Ï K²Ó �Ú �^ »« Í√ åÆÆÆÆÆ”U  M] K� ¡UHÓ ý tO � tÔ ½Ô «uÓ �Ú √Ó n Ï dÓ ýÓ WOzUHA�« …uI�«Ë W¹b�'« bz«uH�«Ë ”UM�« qJ� 5Š ʬdI�« sJ� ¨W�ËdF� q×M�« q�F� W¹œU*« ¡UHý tKF−¹ t½S� w½¬dI�« ¡UHA�« sŽ Àbײ¹ ‰uIO� r¼dOž ÊËœ 5M�RLK� W??L??Š—Ë Èb???¼Ë s�= WÏ EÓ ŽuÚ �] rJÔ ðÚ ¡UłÓ bÚ �Ó ÆÆÆÆÆò v�UFðË t½U×³Ý WÏ ? L?Ó ?ŠÚ —Ó ËÓ ÈÎb??? Ô¼ËÓ —ËÔ ^ ?�« w?? � U??Ó*= ¡U??HÓ ? ý ËÓ rÚ ? J??ÔÐ= —]  b? B? ÆrOEF�« t??K??�« ‚b???�©57∫f???½u???¹® åÓ5? M?? �R?Ú ?L?Ô ?KÚ ? �= »—U−²�« s� bL²�*« qO�b�« q�Qð U½œ—√ «–≈ U�√Ë W??Ł—«u??²??*«Ë WO�¹—U²�«  «d??³??)«Ë W??O??½U??�??½ù« w� r??K??�??*« t??O??�≈ bM²�¹ U??� w??½U??Ł u??¼ Íc????�«Ë ‰uIF�«Ë »uKIK� ¡Î UHý ʬdI�« w� ÊQÐ ÁœUI²Ž« ’uBM�«Ë WOB�A�«  «d??³??)« b??$ UM½S� WÐd−²�« b$ U2 «bł d¦�√ WŁ—«u²*« WO�¹—U²�« UM� V²� U³¹dIð b??Š√ ö� ¨WOKLF�« W??Ý«—b??�« Ë√ d�_« «cN� V¹d−²�« UNÐ bB� WOLKŽ WÐd& sŽ ¨tÐ ÊuM�R¹ U�  U³Ł≈ w� «ËdJH¹ r� rN½_ U³�Už WÐd& Á—U³²Ž« lOD²�½ U� b$ ô UM½S� p�c�Ë Ê¬dI�« …¡«d� …bzU� ö¦� X³¦ð WOLKŽ WÝ«—œ Ë√ w� W??�—U??³??�  U???¹¬ WŽuL−� Ë√ WMOF� W??¹¬ Ë√ «c¼Ë ¨rK�*« h�A�« w� w½öH�« dŁ_« À«bŠ≈ WÝ«—bK� »uKD*« wLKF�« dOJH²�« Ë√ ZNM*« u¼ «c??¼ q??¦??0 ô≈ `?Ô ?L??�??¹ ôË W??¦??¹b??(« W??O??L??K??F??�« UNF{Ë WÔ Ý«—b�« cÔ šQðË ¨ UÝ«—b�« s� ŸuM�« Æ—«dJ²K� WÎ KÐU� UN−zU²½ X½U� ULK� UN²OL¼√Ë o¹dD�« ‰Ë√ w� ‰«uŠ_« s�Š√ w� Ê–≈ ‰«e½ U� w�dF*« w�HM�« ÃöF�« w� ʬdI�« —Ëœ  U³Łù dA½ U� ‰Ë√ qF�Ë W¦¹bŠ WOLKŽ WI¹dDÐ w�uK��« Èu²×0 w�dF*« w�uK��« ÃöF�« sŽ UOLKŽ w� XÝËdÐ UNðdł√ w²�« WÝ«—b�« X½U� wM¹œ ÂUŽ w??�  d??A??½Ë ¨W??O??J??¹d??�_« bײ*«  U??¹ôu??�«

w� w²�« UN�H½ WI¹dD�UÐ qLF¹ vMF*« «cNÐ u¼Ë w�uK��« w�dF*« ÃöF�« UN−N²M¹ w�HM�« VD�« —UJ�_« Ë√ —uFA�U� „uK��U� —UJ�_« dOOG²Ð Í√ ʬdIK� wzUHA�« dŁ_« Ê√ Í√ ¨„uK��U� —uFA�U� ∆—UI�« Ë√ l�U��« rNH¹ Ê√ bFÐ Z²M¹ d??Ł√ u¼ U�≈ p�– sŽ Z²M¹ rŁ √dI¹ Ë√ lL�¹ U� ʬdIK� Ë√ VOðd²�« «cNÐ „uK��« rŁ dŽUA*« w� dOGð ¡UHA�« Àb×¹ «cJ¼Ë U ÎF� ULNOK� w� Ë√ t�JŽ ʬdI�UÐ ¡UHA²Ýô« ÊQÐ ‰uI�« w�U²�UÐ lOD²�½Ë Íc�« w�uK��« w�dF*« ÃöFK� vKŽ_« q¦*« u¼ UŠU$ w�HM�« Ãö??F??�« ”—«b???� d??¦??�√ d³²F¹ X׳�√ YO×Ð …dOš_« œuIF�« w� UŠUO²ł«Ë ≠Èd???š_« w�HM�« Ãö??F??�« ”—«b????� q??� ÊËœ≠ tKCHðË qÐ ô dO�UIF�UÐ ÃöF�« `ÞUMð U¼bŠË u¼Ë ÃöF�« sŽ n�u²�« bFÐ dL²�*« U¼dŁ√ w� w� tÐ bŽu�« dO�UIF�UÐ ÃöF�« lOD²�¹ ô U� ÆÊUOŠ_« VKž√ ◊d²A¹ ʬdI�UÐ ¡UHA²Ýö� w�dF*« vMF*« «c¼ wJ� wIK²*« w� rNH�«Ë o¹bB²�« UL¼ 5Þdý dŁ_« dÔ B Ô IÚ ¹ w�U²�UÐ u¼Ë ¨¡UHA�« vKŽ qB×¹ ”uHM�«Ë »uKI�« ÷«d�√ vKŽ ʬdIK� włöF�« 5LK�*« s� s¹dO¦� sJ� ¨tÐ s�R¹Ë tLNH¹ s� bMŽ nK²�� qJAÐ w½¬dI�« ¡UHA�« ÊuLNH¹ XK� UL� Î lHM¹ w½¬dI�« ÃöF�« Ê√ r¼bMF� ÷«d�√ w� UC¹√ Ë√ WO�dK� W1dJ�«  U¹ü« Âb�²�ð YOŠ b�'« qÐ wIK²*« w� rNH�« ◊d²A¹ ô UM¼ ÊQ�Ë –uF²K� rNCFÐ rKJ²¹ 5Š o¹bB²�« ◊d²A¹ ô U½UOŠ√Ë rž— ¨5LK�*« dOž w� ʬdIK� włöŽ d??Ł√ sŽ Æt�H½ ʬdI�« w� v²Š p�– rŽb¹ U� œułË ÂbŽ rN� w??� ·ö??²??šô« «c??¼ d??�√ w??� qBH½ w??J??�Ë w²�« W�œ_« lłd²�½ U½uŽœ ʬdI�UÐ ¡UHA²Ýô«

‰«R??Ý vKŽ W??ÐU??łù« ‰U??I??*« «c??¼ w??� ‰ËU??×??½ ‰«R��« «c??¼ ¨Â“ô ‰«R??Ý tMJ� dODšË ¡Íd??ł w� .dJ�« ʬd??I??�« s� …œUH²Ýô« UMMJ1 nO� l� w�HM�« VD�«  UÝ—U2 sL{ ¡UHA²Ýô« d�Q½ ÊQÐ p�– ÊuJ¹ q¼ øv{d*« s� 5LK�*« …Ëöð Ë√ W¹œd� …Ëö??ð ʬd??I??�« …¡«d??I??Ð i¹d*« wŽË p¹d%Ë s¹dš¬ l� WÝ—«b� Ë√ WOŽULł s� ©r�'« p¹d% l�® …öB�« qš«œ …Ëöð Ë√ ÊuJ¹ Ë√ øtzUHý w� p�– bOHO� t½U1≈ …œU¹“ qł√ qJAРʬdI�« v�≈ ŸUL²ÝôUÐ i¹d*« d�Q½ ÊQÐ øvHAO� t{d� w� ʬdI�« dŁR¹ wJ� dšPÐ Ë√ i¹d*« vKŽ ʬdI�« Z�UF*« √dI¹ ÊQÐ ÊuJ¹ Ë√ øÁb�ł s� Ë√ t�H½ s� w�HM�« ÷d*« Ãd�O� rŁ »«d??ý Ë√ ÂUFÞ vKŽ …Ëö²�UÐ p�– ÊuJ¹ Â√ Z�UF*« dÐb²¹ ÊQÐ ÊuJ¹ Â√ øt�ËUM²Ð i¹d*« d�Q½ s� UN�eK¹ U??�Ë W�U(UÐ oKF²¹ U??� i??¹d??*«Ë „«—œ≈ s� dOGð Ê√ UNMJ1 WO½¬d� w½UF�Ë  U¹¬ s� Z¹e0 Ë√ øt�uKÝ w�U²�UÐË tLN�Ë i¹d*« øtCFÐË p�– iFÐ Ê√ ‰UI*« «c¼ w� ÂËd½ WÐUłû� W�ËU×� w�Ë rNH�UÐ oKF²¹ ULO� ·Ëd(« vKŽ ◊UIM�« lC½ UN�öš s� UMMJ1 w²�« WOHOJK� UM¹√— w� q¦�_« ÷«d�_« ÃöŽ w� w½¬dI�« ÍbN�« s� bOH²�½ Ê√ U*UÞ WO�uK��« WO�dF*« WOŠUM�« s� WO�HM�« ÍË«b²�«Ë …œUH²Ýö� œ«bF²Ý« i¹d*« Èb� ÊU� ÆtłöŽ sL{ ʬdI�« ÍbNÐ ¨UOŠu� UOŠË ¨t�Ëe½ WE( cM� ʬdI�« ÊU� bI� U�  œUÝ …—UCŠ fÝ√Ë ÊuM�Ë ÂuKF� UIKDM�Ë u¼ ʬdI�« qEOÝË ¨U¹b¼Ë «d¼uł tÐ XJ�9 …œUF²Ý« œ«—√ s* ULz«œ W×O×B�« ¡b³�« WDI½ WFO³Þ s�Ë ¨W�_« Ác¼ W×KB* …—œU³*«Ë o³��« w� bNł s� ‰c³½ U� —«bI0 wDF¹ Ê√ ʬdI�« dOCײ�« —«b??I??0Ë ¨t??O??� Y??×??³??�«Ë tMŽ c???š_« ô u??¼Ë ¨UNOKŽ UNŠdD½ w²�« WK¾Ýú� bO'« b� t½√ Èd½ s×½Ë ¨œd�« …d¦� s� ©vK³¹ ô® oKÓ �Ú ¹Ó s� ÂöÝù« W�√ ¡UMÐ√ 5Ð s� dHMO� X�u�« ÊUŠ YG�« eO1Ë h×1Ë h×H¹Ë ”—b¹Ë Y׳¹ ¨jGK�« tO� d¦� Íc�« œbB�« «c¼ w� 5L��« s� ¨bIM�« œd−� Ë√ WłdH�UÐ ¡UH²�ô« s� v�Ë√ «cN� tO� öO³Ý „d²¹ ô r�UŽ w� gOF½ UM½√ W�U�ÐË Ë√ w�H½ lłu� ÃöŽ Ë√ lH½ WN³ý v²Š Ë√ lH½ «c¼ ÊU�½≈ ŸUłË√ d¦�√ U�Ë ¨t�dÞË ô≈ ÍuCŽ Æ©2007 ÍbM¼ uÐ√Ë tK�« b³Ž® ÊU�e�« bOŠu�« ¡UHA�« u¼ ʬdI�« Ê√ rŽe½ ô s×½Ë sE¹ b� UL� ¨tÐ «ËË«b²O� ÁœU³F� tK�« t�e½√ Íc�« ‰UI¹ U� q� Ê√ Èd½ ô UM½√ UL� ¨5�Lײ*« iFÐ i×� Ë√ ¨l�U½Ë `O×� u¼ ʬdI�UÐ ÃöF�« ‰uŠ ‰uI¹ U2 p�– dOžË ‚«“d²Ý«Ë ¨…–uFýË qłœ `O{uð s� b] Ðô sJ�Ë ¨t²�dÐ d�_« u{—UF� tÐ ”UÝ√ vKŽ .dJ�« ʬdI�UÐ ÃöF�« 5Ð ‚dH�«   Ì u¼ U� ·dF¹ s� q³Ó � s�Ë `{«Ë w�dF� ÍdJ� > > Ô ?*« V�M¹ s� 5ÐË ¨tÐU³Ý√Ë t�UJý√ U�Ë ÷d? Ó = l� q�UF²¹Ë s'« qF� v�≈ W�UŽ w�HM�« ÷d*« s'« w� UNÐ dÔ Ł= R¹ cÔ ¹ËUFð UN½Q�Ë Ê¬dI�«  U¹¬  s� UNÐ tK�« ‰e½√ U� ¡Î UOý√ qFH¹Ë ¨p�– v�≈ U�Ë WOM�« rOKÝ ÊU� Ê≈ t�H½ u¼ UN�bB¹ U0— ÊUDKÝ œułË vKŽ qzôœ UN½√ vKŽ ÊËdšü« UN�bB¹Ë Æ©2002 ¨ÍbM¼ uÐ√ qz«Ë®i¹d*« ÊbÐ w� wM'« ʬdI�« w� ÊQÐ U½U1≈ s�R¹Ë rK�� q� bI²F¹ UN� rK�*« Èb??� œU??I??²??Žô« «c??¼ —Ëc???łË ¨¡Î U??H??ý dšü«Ë ¨t??𫖠ʬdI�« s� wKI½ UL¼bŠ√ ¨ÊöO�œ WO�¹—U²�«  «d??³??)«Ë ¨WOKLF�« WÐd−²�« s??� nK²�¹ U0— ¡UHA�UÐ œuBI*« Ê√ ô≈ ¨WŁ—«u²*«Ë w½¬dI�« ¡UHA�« Èd¹ s� „UMN� ¨ÊuLK�*« tO� Ë√ »uKI�« ÷«d�√ Ë√® ”uHM�« ÷«d�_ ¡Î UHý fO� tMJ� ≠tOKŽ oH²� rNH�« «c??¼Ë≠ ©‰uIF�« „UM¼Ë ¨b�'« ÷«d�_ ÍuO½b�« vMF*UÐ ¡UHý Î «bOH� Á«d¹ s� tMJ� Íb�'« ÷d*« w� UC¹√ tÐ v??Žb??¹ ¡U??Žb??� t??Ð „d??³??²??�« vKŽ tFH½ dBI¹ ¡«Ëb�«Ë ÃöF�« VKÞ s� rK�*« lM1 ô√ ◊dAÐ Î „UM¼ sJ� ¨öO³Ý tO�≈ ŸUD²Ý« U� ÍuO½b�« UC¹√ vMF0 b�'« ÷«d�_ ¡Î UHý ʬdI�« w� Èd¹ s� «c¼Ë ¨ÍuO½b�« ¡«Ëb??�« sŽ wMG¹ Íc??�« ¡«Ëb??�« UH�U�� t½Ëd¹ ÊËdO¦J� ¨tOKŽ nK²�� vMF*« tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ÍbN� UH�U��Ë qÐ qIFK� ÷d??*« ‰U??O??Š `??¹d??B??�« `??{«u??�« r??K??ÝË tOKŽ …öB�« tOKŽ ÊU??� t??½√ X??ÐU??¦??�« sL� Íb??�??'« ÍœuN¹ VO³Þ …—U??¹e??Ð tÐU×�√ d�Q¹ Âö??�??�«Ë Æ»dF�« VO³DÐ vL�¹ ÊU� …bK� sÐ À—U(« u¼ VKD¹ Âu??O??�« 5LK�*« q??� Ê√ u??¼ ‰U??(« l??�«Ë


13

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

ÊuMH�« »√

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

tM� 30 v�« 15 s� d³½u½ dNý s� w½U¦�« nBM�« ‰öš ◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� wMÞu�« Õd�*« Z�U½dÐ

…b¹dł


14

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

 UH�U��Ë `Mł

42 v�≈ U¼U¹U×{ œbŽ q�Ë ö�Ð WÐUBŽ pOJHð

Y×Ð  «d�c� d¹d%Ë …dODš d�UMŽ WFЗ√ ‰UI²Ž« s¹dš¬ W�Lš oŠ w�

ËË– 5�u�u*« 5LN²*« lOLł ÊS� rN²� rNML{ s� ¨WOzUC� oЫuÝ Ê√ o³Ý ¨s−��« s� ÃËd)« Y¹bŠ WLN²� WÐUBŽ v�≈ ¡UL²½ô« w� ◊—uð ÆW�u�u*« W�d��«Ë pK*« qO�Ë d�√ ¨qB²� ‚UOÝ w�Ë s−��« W??F??З_« 5LN²*« Ÿ«b??¹S??Ð q¦2 q??�u??ð U??L??� ¨ö??�??Ð w??K??;« WÞdA�« s� d¹dI²Ð W�UF�« WÐUOM�« —U??ł Y??×??³??�« Ê√ b??�R??¹ ¨W??O??zU??C??I??�« —Uý√Ë ¨s¹—UH�« WÐUBF�« œ«d??�√ sŽ ‰U??B??ðô« j??З - t??½√ v??�≈ d¹dI²�« d�UMŽË s¹d³�*« s??� WŽuL−0 WOKLŽ qON�²� Èd??š√ WOM�√ d??z«Ëœ Æ5LN²*« ·UI¹≈ s� b??łu??¹ ¨Ÿu??{u??*U??Ð W??�ö??Ž w??�Ë tŽ«b¹≈ - d�U� ¨ 5�u�u*« sL{ lL²�¹ Ê√ dE²M¹Ë ÆöÝ WOŠö�≈ d??�U??M??F??�« v????�≈ o??O??I??×??²??�« w???{U???� Í—U'« Ÿu³Ý_« nB²M� W�u�u*« q³� s� rNO�≈ WNłu*« rN²�« ‰u??Š ÆW�UF�« WÐUOM�« q¦2

XH�Ë√Ë ¨Áb??¹ w� W1b²�� W¼UFÐ WÐUBF�« d�UMŽ WOM�_« `�UB*« cOHMð œbBÐ r??¼Ë ¨f³Kð W�UŠ w� n??ð«u??¼ r??N??¹b??�  e??−??Š –≈ ¨W??�d??Ý ÆWO�U� m�U³�Ë  U�Ëd��Ë W�uL×� c??O??H??M??²??Ð Êu?????�u?????�u?????*« ·d?????²?????Ž«Ë ¨œu�«Ë ÀUF³½ô« wO×Ð rNð«¡«b²Ž« WMJ�_« vKŽ w�Ozd�« rN²*« ‰œ UL� ¨nMF�UÐ  U�d��« UNO� «ËcH½ w²�« W�UŠ w� rNMŽ Àu׳*« ·U??�Ë√Ë ÊËe???�d???¹ Êu??L??N??²??*« ÊU?????�Ë ¨—«d??????� nð«u¼ sN½u³K�¹Ë ¨¡U�M�« vKŽ WO�U� m�U³�Ë UO³¼– UOKŠË W�uL×� ÆqOL−²�«  «Ëœ√Ë œuIM�«  UE�UŠË «u??½U??� …U???M???'« Ê√ —b???B???*« b?????�√Ë W??�d??�??�« W??O??K??L??Ž w???� Êu??M??O??F??²??�??¹ ¨ U¹b�Ë 5�UJÝ s� ¡UCOÐ W×KÝQÐ X³��« ¡U�� ÂUF�« qO�u�« t??łËË s¹uJð rNð 5�u�u*« v�≈ ¨w{U*«  U�d��« œb??F??ðË WO�«dł≈ WÐUBŽ Õd'«Ë »dC�« ‰ULF²ÝUÐ nMF�UÐ ÆW1b²�� W¼UŽ v�≈ ÍœR*« U¼UMOI²Ý« w²�«  U�uKF*« V�ŠË

¨ö�Ð WOzUCI�« W??Þd??A??�« X??�U??Š√ ÂUF�« qO�u�« vKŽ ¨w{U*« X³��« d�UMŽ ¨◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×0 Èd??ł ¨…d??O??D??š W??O??�«d??ł≈ W??ÐU??B??Ž WÞdA�« `�UB� q³� s??� UNJOJHð XŽË— U�bFÐ ¨ö�Ð ÀUF³½ô« w×Ð U¼U¹U×{ œb??Ž q??�Ë –≈ ¨ÊU??J??�??�«  U¹UJý «u??�b??� ¨U??B??�??ý 42 v???�≈ WOM�_« d??z«Ëb??�« s??� WŽuL−� v??�≈ W�UF�« WÐUOM�« `�UB�Ë ¨WM¹b*UÐ ö�� W??O??z«b??²??Ðô« WLJ;« s??� qJÐ d�–Ë Æ◊UÐd�UÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×�Ë ÊuJ²ð WÐUBF�« Ê√ lKD� —b??B??� `�UB� XMJ9 ¨d�UMŽ WF�ð s� Àu׳� W??F??З√ ‰U??I??²??Ž« s??� s???�_« sŽ U¹—Uł Y׳�« ‰«“U� ULMOÐ ¨rNMŽ `�UB*« rNIŠ tO�  —d??Š ¨5�U³�« ÆY×Ð  «d�c� WOM�_« nK*« dOÝ vKŽ lKD� —bB� d??�–Ë 42 v???�≈ q???�Ë U??¹U??×??C??�« œb???Ž Ê√ »d??C??�« v????�≈ «u??{d??F??ð ¨U??B??�??ý  UOKLŽ cOHMð ¡U??M??Ł√ n??O??M??F??²??�«Ë VO�√ WO×{ rNML{ s� ¨W�d��«

…—UŽbK� d�Ë œ«bŽSÐ rN²� ◊UÐd�UÐ …—ULŽ ”—U( …¡«d³�«

WÐUOM�« q¦2 q³� s� lÐuð ¨◊UÐd�UÐ ‰«b�√ w×Ð …—ULŽ ”—UŠ …¡«d³Ð ¨w{U*« 5MŁô« ¨◊UÐd�UÐ WOz«b²Ðô« WLJ;« XC� X½U� ¨…dOš_« lOÐUÝ_« w� UNJOJHð - WJ³ý sL{ t²ÞUÝuÐ ÊUðd¼UŽ  d�√ U�bFÐ ¨…—UŽbK� d�Ë œ«bŽ≈ WLN²Ð W�UF�« ÆwM¹d×Ð sÞ«u� U¼U¹U×{ dš¬ ÊU�Ë ¨œU�H�«Ë “«e²Ðô«Ë W�d��«Ë VBM�UÐ ÂuIð XFL²Ý« YOŠ ¨…—ULF�« ”—UŠ ‰eM� v�≈ tłu²�UÐ WOzUCI�« WÞdA�« ¨w{U*« Ÿu³Ý_« d�√ ¨W�UF�« WÐUOM�« q¦2 ÊU�Ë  «d¼UŽ ë—b²ÝUÐ ÂU� Ê√ t� o³�¹ r�Ë ¨WM�Š …dOÝ Ë– ¨·u�u*« Ê√ «Ëb�√ s¹c�« ¨t½«dOł v�≈ WOzUCI�« WDÐUC�« lM²Ið Ê√ q³� ¨ö�Ð wK;« s−��« tŽ«b¹SÐ W�UF�« WÐUOM�« q¦2 d�√ ULMOÐ ¨…b� cM� UN²Ý«d×Ð ÂuI¹ w²�« …—ULF�« v�≈ tO�≈ WNłu*« rN²�« s� tð¡«d³Ð XC�Ë ¨…—UŽbK� d�Ë œ«bŽ≈ w� WOFD� W�œ√ œułË ÂbFÐ ¨w{U*« 5MŁô« WOzUCI�« …QON�« ÆpK*« qO�Ë q³� s� ¨ UÐU�Š WOHB²Ð W�öŽ t� ¨WO{U*« lOÐUÝ_« w� ¨UNHO�uð - w²�« WJ³A�« w� …—ULF�« ”—UŠ rÝ« d�– Ê≈ ŸU�b�« q�Ë ÆWOzUCI�« WDÐUC�« tÐ ÂuIð X½U� w²�« oOIײ�« ¡UMŁ√ ¨…—ULF�« ”—UŠ d�c� WOð«u*« W�dH�« …d¼UŽ –≈ ÆWO�³K²�« WO×M'« W�dG�« vKŽ ULN�UŠ√Ë ¨ö�Ð wK;« s−��« ¨5ðd¼UF�« Ÿ«b¹SÐ d�√ ¨pK*« qO�Ë Ê√ d�c¹

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

5O�—œË bzU� WÐU�≈ ö�Ð ‰“UM� Âb¼ w�

¨bzUI�« WHOKšË ¨ö??Ý wŠ«uCÐ ‰œUM�uÐ …œUO� bzU� ÷dFð Âu¹ ¨‰œUM�uÐ …œUOIÐ „—bK� WOzUCI�« WDÐUC�« w� Ê«dBMŽË ¨WOz«uAŽ ‰“UM� »U×�√ ·dÞ s� nOMŽ Âu−N� ¨dOšô« 5MŁô« ÆWOz«uAŽ «—R???Ð X�bN²Ý« WO�uLF�«  «u??I??K??� WOKLŽ ‰ö??š WDÝ«uÐ WO�uLF�«  «uI�« XLłu¼ ¨W�uŁu� —œUB� v�≈ «œUM²Ý«Ë 5ÐUB�Ë vŠdł l�Ë√ Íc�« d�_« ¨¡UCO³�« W×KÝ_«Ë …—U−(« Ê«dBMŽË bzUI�« WHOKšË …œUOI�« bzU� ÷dF²O� ¨5�dD�« s� v�≈ UFOLł rNKI½ XŽb²Ý« …dODš  UÐU�ù wJK*« „—b�« w� „—bK� WOzUCI�« WDÐUC�«  dýUÐ ULO� «c¼ ¨WB²�*«  UOHA²�*« Æ5Þ—u²*« s� WŽuL−� ·UI¹SÐ XN²½« ¨WILF�  U¹d%Ë UŁU×Ð√  «uI�« œ«d�√ UN� ÷dFð w²�«  UÐU�ù« Ê√ tð«– —bB*« d�–Ë «dOA� ¨WłdŠ 5ÐUB*« iFÐ W�UŠ Ê√Ë ¨WMO¼ sJð r� WO�uLF�« wLOK�ù« vHA²�*UÐ WO�Ë_«  U�UFÝû� ÊuFC�¹ rN½√ v�≈ sЫ wF�U'« wzUHA²Ýô« e�d*«Ë ¨ö�Ð tK�« b³Ž Íôu� dO�_« Æ◊UÐd�UÐ UMOÝ ¨«uŠd� ¨5Þ—u²*« iFÐ vKŽ i³I�« ¡UI�≈Ë „—b�« WKLŠ bFÐ ¨WOzUCI�« WDÐUC�« ·dÞ s� rNF� ÍbONL²�« Y׳�« ‰öš ¨5¹ö� W�Lš v�≈ UNŽuL−� w� qBð WO�U� m�U³� «uLKÝ rN½√ r¼bŽË Ê√ o³Ý t½√ 5×{u� ¨tLÝ« «Ëd??�– WDKÝ ÊuŽ v�≈ Ê√ q³� ¨ÂbNK� WOz«uAF�« rN�“UM� ÷dFð Ë√ bzUI�« —uCŠ ÂbFÐ Âb¼ w� ŸËdA�«Ë ¨WO�uLF�«  «uI�« ·dÞ s� rNI¹uD²Ð «ËRłUH¹ ÆlOL'« WLłUN0 «u�uI¹Ë ¨«—bžË W½UOš ÁËd³²Ž« U� ¨rN�“UM� «uF{Ë ’U??�??ý√ WFЗQÐ oKF²¹ d??�_« Ê√ —œU??B??*« XHA�Ë ¨W�UF�« WÐUOM�« s�  ULOKF²Ð W¹dEM�« WÝ«d(« dOЫbð s¼— vKŽ ¡«b²Žô« w� rNÞ—uð v�≈ dOAð ÀU×Ð_« Ê√ v�≈ «dOA� Æ¡UCO³�« W×KÝ_« WDÝ«uÐ 5O�—b�«Ë bzUI�« WHOKšË bzUI�« vKŽ ÂË«b*« W�UF�« WÐUOM�« q¦2 „—bK� WOzUCI�« WDÐUC�« XFKÞ√Ë ÊuŽ —UCŠ≈ qł√ s� tðULOKFð —b�Q� ¨5ŠdB*« ‰«u�√ ÊuLC� dOЫbð s¼— tF{ËË ¨5KI²F*«  «œU�≈ w� tLÝ« œ—Ë Íc�« WDK��« ¨‰UI²Ž« W�UŠ w� pK*« qO�Ë ÂU�√ t1bIð q³� ¨W¹dEM�« WÝ«d(« ÆWOCI�« Ác¼ w� Y׳�« ¡UN½≈ bFÐ ¨5�u�u*« w�UÐ V½Uł v�≈ UŁU×Ð√ Íd??& wJK*« „—b??K??� WOzUCI�« WDÐUC�« X??�«“ U??�Ë i³I�« ¡UI�≈ ”U??Ý√ vKŽ ¨rNO� t³²A*« w�UÐ sŽ  U¹d%Ë X�u�« w� «c¼ ¨W�“ö�« WO½u½UI�«  «¡«dłû� rNŽUCš≈Ë rNOKŽ vKŽ «dO³� U�uÞ WO�uLF�«  «uI�« s�  «dAŽ tO� XÐd{ Íc�« Æ¡«b²Žô« w� 5Þ—u²� qK�²� U³�% ¨UN²�dÐ WIDM*«

W�Ëb�« “u�— ·«bN²Ýô «uDDš 5OÐU¼—≈ jI�ð öÝ W�«dŽ

 «d−H²*« lMB� W³O�dð vKŽ «uKBŠË 5ÐdN*« ‰«u�√ VK�� „—œ ‰Uł— WH� «uKײ½«

bŠQÐ UN�eM0 W�«dF�« oMA� ¨ÂU¹√ cM� ¨UDDš s� 5MOJÝ ÊULN²*« vM²�«Ë ÆWO³FA�« ¡UOŠ_« ULNONłË `�ö� ¡UHšù WFM�√Ë dO³J�« r−(« W�U{≈ ¨åW�«uA�«ò sJ�� vKŽ Âu−N�« ¡UMŁ√ lMBÐ UL¼bŠ√ nKJðË ¨5K³ŠË W�dD� v�≈ cOHM²� åWOŽdA�«ò WKOÝu�« U¼—U³²ŽUÐ WIMA� ÆW�«dF�« oŠ w� «bŽù« rJŠ

Âu−NK� ÊuDD�¹ ÁƒUCŽ√ ÊU??�Ë ¨t²DA½√ «uKײ½« q??Ð ¨d??zU??−??�??�« l??O??Ð  ö??×??� v??K??Ž UH¹e� UOzUC� «b??Ý «u??F??{ËË 5O�—œ WH� bŠ√ WŽUCÐ VKÝ «u�ËUŠË Ê«“Ë »d� „—bK� ÆqAH�UÐ  ¡UÐ rN²�ËU×� sJ� ¨5ÐdN*« WOMÞu�« W�dH�« `�UB� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë œbBÐ U½U� 5OHKÝ XH�Ë√ WOzUCI�« WÞdAK� –≈ ¨UNIMýË ö�Ð W�«dŽ sJ�� vKŽ Âu−N�«

‚«d???F???�«Ë s??L??O??�«Ë ÊU??A??O??A??�« w???� …b??ŽU??I??�« WÞdý√  e−Š UL� Æd??z«e??'«Ë ‰U??�u??B??�«Ë Æås¹b¼U−*«ò ?� W¹dJ�Ž t³ý  U³¹—bð —uBð 5KI²F*« 5OHK��« Ê√ UNð«– ÀU×Ð_« XHA�Ë WO½ULŁ r??C??¹ w???ÐU???¼—≈ rOEMð w??� ¡U??C??Ž√ WO½«bO� V¹—«bð ¨…b� cM� ¨«ËƒbÐË ¨’U�ý√ v�≈ ‰UI²½ô« ÊöŽ≈ q³� ¨åœUN'«ò t½uL�¹ U* tOKŽ ÊuIKD¹ U� ·«bN²ÝUÐ WO�«u*« …uD)« w� V¹—«bð «u{Uš –≈ ¨åW??�Ëb??�« “u??�—ò VI� Æn¹d�« ‰U³−Ð WOzU½  «dJ�F� WKŠd� —U??Þ≈ w� t½√ UNMOŽ —œUB*«  œU??�√Ë hBš ¨rOEM²�« ¡UCŽ_ åÍbzUIF�« s¹uJ²�«ò  öO−�ð vKŽ ŸöÞö� …b¹bŽ  «¡UI� ¡ôR¼ ÊU�½UG�QÐ åW¹œUNłò  UOKLŽ sLC²ð WÞdý√Ë ‚dÞ sŽ Y׳�« w� r¼bŠ√ Ÿdý qÐ ¨U¹—uÝË ”Ë—œ vKŽ ŸöÞô« ‰öš s�  «d−H²*« lM� WKŠd� v??�≈ ·UD*« d??š¬ w� q??�ËË ¨W¹dE½ …œU� lMB� WOzUNM�« W³O�d²�« vKŽ ‰uB(« Æåwð Ê≈ wðò UN²H�Ë qO�UHð sŽ ÂU¦K�« ÀU×Ð_« XÞU�√Ë W�ËU×� UNM�Ë ¨rOEM²�« qLŽ w� å…dOD)«ò ?Ð vKŽ ‰uB(« ·bNÐ öÝ W�«dŽ vKŽ Âu−N�« qš«œ UNOH�ð UN½√ r¼œUI²Žô ¨WO�U� m�U³� W�Uš ¨UNOKŽ dO³J�« ‰U³�ù« W−O²½ UN�eM� ¨t�H½ X�u�« w� ¨…dOA� ¨¡U�M�« Êb??� s� q¹uL²� ‚dD�« q� v�≈ Q' rOEM²�« Ê√ v�≈

åW�«uýò vKŽ 5OHKÝ ¡«b²Ž« ÀœU??Š jIÝ√ Áœ«d�√ vIK²¹ ÊU� UOÐU¼—≈ ULOEM𠨫dOš√ ¨ö�Ð ¨n¹d�« ‰U³ł  UFHðd� w� W¹dJ�Ž V¹—«bð ¨W??¹—U??&  ö??×??� vKŽ Âu−NK� ÊuDD�¹Ë wJK*« „—b�« ‰Uł— WH� rN�Uײ½« v�≈ W�U{≈ ÆWOÐU¼—ù« rN²DA½√ q¹u9 qł√ s� Ê√ ¨WFKD� —œU??B??� s??� ¨åÕU??³??B??�«ò XLKŽË WOzUCI�« WÞdAK� WOMÞu�« W�dH�« `�UB� ¡UCŽ√ s� WO½ULŁ ¨…dOš_« W½Ëü« w� ¨XH�Ë√ vKŽ rNM� W�Lš q??O??Š√ ¨w???ÐU???¼—≈ rOEMð »U???¼—ù« U¹UCIÐ nKJ*« oOIײ�« w??{U??�  U¹dײ�« X�«“U� 5Š w� ¨öÝ WO�UM¾²ÝUÐ —œUB*«  œ—Ë√Ë Æs¹dš¬ WŁöŁ l� WK�«u²� –≈ ¨wÐU¼—ù« rOEM²�« pOJHð qO�UHð UN�H½ ·UI¹≈ cM� UNðU¹d% …b¹bŽ …eNł√  dýUÐ W�«dŽ sJ�� vKŽ Âu−N�« œbBÐ U½U� 5OHKÝ XK�uðË ¨UIMý UN²OHBð W�ËU×�Ë ö�Ð 5OHKÝ sŽ åWIO�b�«ò ?Ð UN²H�Ë  U�uKF0 ÆW�«dF�« wLłUN0 rNðUÞU³ð—«Ë WIDM*« w� t³²A*« ‰“UM� UN�H½ `�UB*« gO²Hð ¡UMŁ√Ë ¨dO³J�« r−(« s� 5MOJÝ vKŽ  d¦Ž ¨rNO� W�dD� v??�≈ W�U{≈ ¨`??�ö??*« ¡UHšù WFM�√Ë W�Uš Âö????Ž√Ë ‚U??B??�Ë  «“U???H???�Ë ‰U??³??ŠË W¹œUN'« W¹UŽbK� qzUÝËË ¨…bŽUI�« rOEM²Ð WÞdý√ sŽ öC� ¨Êœô sÐ W�UÝQÐ W�öŽ UN� rOEMð ŸËd??� UNðœU� WOÐU¼—≈  UOKLŽ ‰u??Š


15

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

WLN� X�O� …«—U³*« W−O²½ ∫wÝËUD�« U³Žô 18 V¹d−²� W�d� ÊU� ¡UIK�«Ë 5OK;« ¡UI²½ô WK³I*« WD;«Ë

w²�« W??¹œu??�« …«—U??³??*« W−O²½ sŽ ¨wMÞu�« VšUM�« ¨wÝËUD�« bOý— ‰U??� ·U??{√Ë Æ¡w???ý w??� tLNð ô w??�u??žu??D??�« ÁdOEMÐ w??Ðd??G??*« V�²M*« XFLł w� œu??Ý_« W1e¼ Ê√Æ …«—U??³??*« VIŽ√ Íc??�« ¨w??�ö??Žù« ¡UIK�« w� wÝËUD�« u¼ ¡UIK�« ¡«—Ë s� wÝUÝ_« ·bN�« Ê« v�≈ «dOA� ¨W¹UG�« w¼ X�O� …«—U³*« Æ «œ«bF²Ýô« ÂœU� w� t³¹uBðË qK)« b�—Ë 5³Žö�« s� œbŽ d³�√ V¹d& d�UMF�« vKŽ …dJ� cš√Ë U³Žô 18 užuD�« ÂU�√ »dł t½« wÝËUD�« `{Ë«Ë VšUM�« ·U{√ UL� Æp�– qOK% vKŽ bŽU�*« tL�UÞ WI�— qLFOÝË WOMÞu�« ¨«bOMŽ ULBš t½≈ qÐ qN��« V�²M*UÐ fO� w�užuD�« V�²M*« Ê√ wMÞu�« `�U� w� X½U� w�užuD�« V�²M*« UNÐ VF� w²�« WOŽU�b½ô«Ë …uI�« Ê√ «b�R� w� X½U� WOMÞu�« d�UMF�« å∫özU� lÐUðË Æ UłUłuŽù« q� b�d� œu??Ýô« ·U{√Ë Æå·«b??¼√ v�≈  ËU;« WLłdð vKŽ U¼bŽU�¹ r� k(« sJ� Èu²�*« …«—U³� Ê√ b�√Ë ÆWÐU�ù« wŽ«bÐ 5³Žô WFЗ√ »UOGÐ dŁQð wÐdG*« ŸU�b�« Ê√ UNO� `ML²Ý w²�« WK³I*« W¹œ«bŽù«  UD;« s� WŽuL−* W¹«bÐ ô≈ w¼U� ÂuO�« ÆV�²MLK� WOÝUÝ_« WKOJA²�« w� rN²½UJ�  U³Łù 5OK;« 5³Žö� W�dH�« t½« «“d³� ¨œu??Ý_« lO−Að WK�«u� vKŽ wÐdG*« —uNL'« ÂU²)« w� UŽœË …«—U³� œd−� vI³ð Ác¼ Ê√Ë “uH�« ZzU²½ V×¹ t½√Ë —uNL'« VCž rNH²¹ ÆW¹œË

 UHK²��

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

∫ qGý V�UM� »dG*UÐ  U¹—U³� Ë qLŽ ’d�

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

∫ …džUA�« V�UM*« iFÐ wK¹ ULO�

Ÿ«b¹ù qł√ dš¬≠  U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“Ë 2012 d³Młœ 3 ∫  U×Oýd²�« ”bMN� W???ł—œ w??� nOþuð …«—U??³??� º …—«“Ë≠ 11 rKÝ ~ v�Ë_« Wł—b�« s� W�Ëœ  U¹d(«Ë ‰bF�« s� wMIð W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º ÷uŠ W�U�Ë≠ 9 rKÝ ~ W¦�U¦�« Wł—b�« WŽ—œË WÝU� ”u�� wzU*« —d??×??� W????ł—œ w???� n??O??þu??ð …«—U???³???� º WŽUL'«≠ 8 rKÝ ~ WFЫd�« Wł—b�« s� ·UBH� W¹ËdI�« wMIð bŽU�� Wł—œ w� nOþuð …«—U³� º WŽUL'«≠ 5 rKÝ ~ WFЫd�« Wł—b�« s� ·UBH� W¹ËdI�« bŽU�� W???ł—œ w??� nOþuð …«—U??³??� º ≠ 5 rKÝ ~ W??F??Ыd??�« W??ł—b??�« s??� Í—«œ≈ qł√ d??š¬≠ ·UBH� W??¹Ëd??I??�« WŽUL'« 2012 d³½u½ 22 ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù »c²M� W???ł—œ w??� n??O??þu??ð …«—U??³??� º ≠ 11 rKÝ ~ WO½U¦�« Wł—b�« s� wzUC� Ÿ«b¹ù qł√ dš¬≠  U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“Ë 2012 d³½u½ 30 ∫  U×Oýd²�« –U??²??Ý√ W???ł—œ w??� n??O??þu??ð …«—U???³???� º ~ √ W??ł—b??�« s� bŽU�� w�UF�« rOKF²�« Y׳�«Ë w�UF�« rOKF²�« …—«“Ë≠ 11 rKÝ Ÿ«b¹ù qł√ d??š¬≠ d??Þ_« s¹uJðË wLKF�« 2012 d³½u½ 26 ∫  U×Oýd²�« W�U�u�«≠ W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º Cadre≠  «—UL¦²Ýù« WOLM²� WOÐdG*« Ÿ«b?????¹ù q?????ł√ d??????š¬≠ Commercial 2012 d³½u½ 26 ∫  U×Oýd²�« l�u*« w� dI½«  U�uKF*« s� b¹eLK� Ë wwwÆtabiyiÆcom

W�U�u�«≠ W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º Cadre≠  «—UL¦²Ýù« WOLM²� WOÐdG*« Ÿ«b??????¹ù q??????ł√ d???????š¬≠ Comptable 2012 d³½u½ 26 ∫  U×Oýd²�« W??�U??�u??�«≠ W???ł—œ w??� nOþuð …«—U???Ð º Chef≠  «—U??L??¦??²??Ýù« WOLM²� WOÐdG*« ≠ de Service des Relations Presse d³½u½ 26 ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù qł√ dš¬ 2012 W�U�u�«≠ W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º `??�??*«Ë W??¹—U??I??F??�« WE�U×LK� W??O??M??Þu??�« Ê«u???Ž√ Ë d????Þ√≠ W??O??D??z«d??)«Ë Í—U??I??F??�« ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b??¹ù qł√ d??š¬≠ ·«d??ý≈ 2012 d³½u½ 26 V²J*«≠ W???ł—œ w??� nOþuð …«—U??³??� º W¹—U−²�«Ë WOŽUMB�« WOJKLK� wÐdG*« W�Ëœ ”bMN� WO½U¦�« Wł—b�« s� —U??Þ«≠ œU??B??²??�ô« Ë√ ¡U???B???Šô« w??� hB�²�  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù qł√ dš¬≠ wIO³D²�« 2012 d³½u½ 28 ∫ s� wMIð W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º ÍuN'« V²J*«≠ 9 rKÝ ~ W¦�U¦�« Wł—b�« qł√ d???š¬≠ “u×K� w??Šö??H??�« —UL¦²Ýö� 2012 d³½u½ 30 ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù s� wMIð W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º ÍuN'« V²J*«≠ 8 rKÝ ~ WFЫd�« Wł—b�« qł√ d???š¬≠ “u×K� w??Šö??H??�« —UL¦²Ýö� 2012 d³½u½ 30 ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù s� wMIð W??ł—œ w� nOþuð …«—U??³??� º ÷uŠ W�U�Ë≠ 9 rKÝ ~ W¦�U¦�« Wł—b�« qł√ d??š¬≠ W???Ž—œË WÝU� ”u�� w??zU??*« 2012 d³½u½ 30 ∫  U×Oýd²�« Ÿ«b¹ù ”bMN� W???ł—œ w??� nOþuð …«—U??³??� º ≠ 11 rKÝ ~ v�Ë_« Wł—b�« s� Í—ULF�

‫ﺭﻳﺎﺿﺔ ﺍﻟﻴﻮﻏﺎ ﻭﺧﻄﺮ ﺍﻟﻤﻮﺕ‬

dOž »—b� ·«dý≈ X% UžuO�« W�Ë«e0 WÐU�ö� «u{dF²¹ Ê« sJ1 ·d²×� ÆWO³K� WÐuMÐ  UOF{Ë –U�ð« Ê√ w� d�_« h�K²¹Ë WIO�œ dOžË W³zU� dOž WI¹dDÐ …bIF� ¨oMF�« 5¹«dý vKŽ jGC�« dDš l�d¹ d¦š —uK³ð ‰UL²Š« s� b¹e¹ Íc�« d�ô�� ÆWOžU�œ W²J�Ð WÐU�ù«Ë W¹u�œ UM¼ WKJA*« Ê« v??�« œËËd???Ð dOA¹Ë ô 5�d²;« dOž 5Зb*« Ê« w� sLJð ÊuF²L²¹ ”UM�« q� fO� t??½« ÊuLNH¹ ÂUOI�« «uFOD²�¹ v²Š b�'« W½Ëd0 U½b�ł Ê« –« Æ UOF{u�«Ë s¹—UL²�« qJÐ WO½b³�« UMðUH� vKŽ WMOF� «œuO� ÷dH¹ U� «c??¼Ë ¨UžuO�« W�Ë«e� vKŽ …—b??I??�«Ë ÆÊu�d²;« ÊuЗb*« «bOł tLNH¹ ¡b??³??�« q??³??� Êu??O??zU??B??šô« `??B??M??¹Ë …—UA²ÝUÐ U??žu??O??�« W??{U??¹— W??Ý—U??L??0 tð¡UH�Ë »—b*« …d³š ÊUO³²Ý«Ë VO³D�« ÆWOMN*«

WKI²��

œu??I??F??�« w???� U??žu??O??�« W???{U???¹— X??O??E??Š «b¹«e²� ôU³�≈Ë ¨…dO³� WO³Fý …dOš_« e�«d� ·ôü« —Ëe???¹ YOŠ ¨r??�U??F??�« ‰u??Š vKŽ ÿU??H??(« q???ł√ s??� U??žu??O??�« V??¹—b??ð vKŽ ÿUH(«Ë WO½b³�« W�UOK�«Ë W×B�« Ê√ sJ1 UžuO�« WÝ—U2 Ê√ ô≈ W×B�« UNF�UM� r???ž— r??�??'U??Ð «—«d?????{√ o×Kð dÞU�*« b¹«e²ð W�UšË ¨W×BK� WOK'« …d³)« pK²1 ô UžuO�« »—b??� ÊU??� «–≈ Æw{U¹d�« f(«Ë W�“ö�« WO½UD¹d³�« å·«dGOKOðò WHO×� XKI½Ë ©s¹—UL²�«® UOF{u�« iF³Ð ÂUOI�« Ê√ qL% b???�Ë ¨ T??ÞU??š qJAÐ U??žu??O??�« w??� ÍœRð  UÐU�≈ v�≈ ÍœRð …dO³� «—UDš« w� V³�²ð b??�Ë ¨W1b²��  U??¼U??Ž v??�≈ Æ u*« …ezUł e??zU??(« œËËd???Ð ÂU??O??�Ë ‰u??I??¹Ë ∫U??žu??O??�« r??K??Žò »U??²??� n??�R??�Ë —e??²??O??�u??Ð s??¹c??�« Ê√ å U???C???¹u???F???²???�«Ë d???ÞU???�???*« ÊË√b³¹ s2 …bIF�  UOF{Ë ÊËc�²¹


16

2012 d³½u½ 30 v�« 15 s� º 78 œbF�« º

lÐd²ð vLKÝ ö� …dO�_«  UIO½_« ‘dŽ vKŽ d¦�QÐ “uH¹ UN½UDH�Ë  u� 5000 s�

…d???O???�ô«  —b???B???ð vLKÝ W�ô WOÐdG*« w½Ëd²J�≈ ¡U²H²Ý« WK−� l�u� Á«d??ł√ WO½UD¹d³�« åu�U¼ò W�U½√ d??¦??�_« ‰u??Š  «u??Žb??*« 5??Ð s??� Ë  «d?????O?????�_« s????� q??H??(  ö???O???³???M???�« b??N??Ž w?????�Ë ·U??????�“ ⁄—u???³???L???�???�u???K???�« Âu????O????ž d????????O????????�_« W???�???O???²???½u???J???�« Ë ¨Íu½ôËœ w½UHO²Ý Âu???¹ r????O????�√ Íc???????�« dÐu²�√ 20 X³��« Æ2012 ÊU??D??H??I??�« “U??????� Ë “d????D????*« ‚—“_« WOCH�« ◊uO)UÐ vLKÝ W�ô …dO�ú� 5000 s???� d??¦??�Q??Ð qBŠ ULO�  u??� wJOÝöJ�« rID�« WO�—U/b�« …dO�ú� W??Ыd??� v??K??Ž Í—U????� rIÞ Ë  u� 3000 «e¹dOð U¹—U� W�Ëb�« vKŽ XKBŠ w²�« Æ u� 2000 W�ô …dO�_« X½U�Ë ¨«uŽb� 1400 V½Uł v�≈ ·U�e�« qHŠ  dCŠ b� vLKÝ ÆWO³Mł_« WOJK*«  özUFK� ö¦2 50 s� b¹“√Ë

…dOš_«

“u?? ? O½ p?? ¹d�√ WK�Uý

WKI²��

W?¹u??Nł

W¹—U³š≈

…b¹dł

ÕU²²�« ”√d²ð .d� ö� …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU� ¢«bž ◊UÐd�« ÂuO�« ◊UÐd�«¢ U1b� ◊UÐd�«ò —u� ÷dF�

W¹dBŽ WL�UŽ ◊UÐd�«ò Ê«uMŽ X% w½U�½ô« «eOL²� UŁbŠ \å„d²A� À«dð \WO�¹—Uð WM¹b�Ë \W�UŽ WHBÐ »dG*«Ë ◊UÐd�« WM¹b* W³�M�UÐ WM¹bLK� b¹dH�« w�¹—U²�« bF³�« vKŽ bNA¹ UL� ÆW¹—U³²Žô« UN²LO�Ë WOK;«  UDK��« X�e²�« bI� \—UÞô« «c¼ w�Ë Íc�« ÍdC(« dOÐb²�« Z�U½dÐ cOHM²Ð WM¹b*UÐ ÀË—u??*« «c??¼ vKŽ ÿU??H??(« q??ł√ s??� t²F{Ë  UŽUDIÐ WKB�«  «–  «—UL¦²Ýô« lO−AðË o�Ë W¾O³�« vKŽ WE�U;«Ë W�UI¦�«Ë WŠUO��« WOK;« WM�U��« s� qF& WO�—UAð WЗUI� ÆfOzd�« U¼—u×� …bŽ  UOB�ý ÷d??F??*« «c??¼ 5??ýb??ð dCŠ —u??¼“ …bO��« \’u??B??)« vKŽ \UNMOÐ s??� Èb� WJKLLK� WLz«b�« WÐb²M*« …dOH��« \ÍuKF�« ÂUF�« d¹b*« \X�U� p??¹—« bO��«Ë uJ�O½uO�« \WLEM*« fHMÐ Âö??Žù«Ë WOł—U)«  U�öFK� ‰Ëb�« ŸUD� W�Oz— wð«—b��« WLOF½ …bO��«Ë ÂU??*ù«Ë WOł—U)«  U�öF�UÐ WHKJ*« WOÐdF�« uJ�O½uO�« V²J� d¹b� 5� VOK� bO��«Ë \UNÐ Æ◊UÐd�UÐ

ŸuM²�Ë q�UŠ Z�U½d³� ÷dF*« «c??¼ bN1Ë U{ËdŽ sLC²ð WOMH�«Ë WO�UI¦�« WDA½_« s� ‰U??H??Þú??� U???{Ëd???ŽË W??O??I??O??Ýu??�Ë W??O??Šd??�??� W??J??K??L??*« W??L??�U??Ž ‰u????Š »U??²??J??K??� ÷—U???F???�Ë »U³Ð 5OKOJAð 5½UMH� ÷—UF�Ë \WH¹dA�« W�U{ùUÐ \W??¹«œË_U??Ð dO³J�« »U??³??�«Ë Õ«Ëd???�« WO�¹—U²�« l�«uLK� WOŠUOÝ  ôuł rOEMð v�≈ W¹uÐd²�«  U�ÝR*«Ë —«Ëe??�« …bzUH� WHMB*« ÆWOŽUL²łô« e�«d*«Ë 5MÝ cM� dE²Mð W�u�d� Èd³� Êb� X½U� «–≈Ë \w??½U??�??½ù« w??*U??F??�« À«d??²??�« sL{ U??N??ł«—œ≈ «cNÐ vE% Ê√ XŽUD²Ý« ◊UÐd�« WM¹b� ÊS� —U²š« YOŠ \jI� 5²MÝ ·dþ w� nOMB²�« 2012 uO½u¹ 29 Âu??¹ rOJײ�« WM' ¡UCŽ√ \ŸU??L??łùU??Ð \©U???O???ÝË—® ⁄—u??³??Ýd??²??Ð X??½U??�??Ð \◊UÐd�« w� WIO²F�« WM¹bLK� WO�¹—U²�« l�«u*« ∫¡UOŠ√Ë \s¹dAF�« ÊdIK� W¹—ULF*« WÝbMN�«Ë w??ŠË  U??³??O??³??I??�«Ë l??�U??'« —u????¹œË ”U??³??Š_« »—U??−??²??�« W??I??¹b??ŠË W??M??¹b??*« e??�d??�Ë \j??O??;« ÆWOðU³M�« w*UF�« À«d??²??�« sL{ ◊U??Ðd??�« nOMBð bF¹Ë

ö� …d??O??�_« w??J??K??*« u??L??�??�« W??³??ŠU??� X??Ý√d??ð ÷dF� ÕU²²�« d??O??š_«\ WFL'« Âu??¹ \.d??� ◊UÐd�« \U1b� ◊U??Ðd??�«ò Ê«uMŽ X% —uBK� bL×� Ÿ—UAÐ rO�√ Íc�« \å«bž ◊UÐd�« \ ÂuO�« W�öD½« p�cÐ U¼uLÝ WMKF� \◊UÐd�UÐ f�U)« WL�UŽ ë—œ≈ W³ÝUM0 WOLÝd�«  ôUH²Šô« s� w??½U??�??½ù« w*UF�« À«d??²??�« sL{ WJKL*« ÂuKF�«Ë WOÐd²K� …bײ*« 3_« WLEM� ·d??Þ ®uJ�O½u¹® W�UI¦�«Ë …dO�_« wJK*« uL��« W³ŠU� X�U� U�bFÐË ÕU²²�UÐ U½«c¹≈ Íe�d�« j¹dA�« lDIÐ .d� ö� 5�_« bL×� bO��« W�UI¦�« d¹“Ë Âb� \÷dF*« nK²�0 oKF²ð  UŠËdý \U¼uL�� w×O³B�« ÆW{ËdF*« WOMH�« ‰ULŽ_« —uB�« vKŽ …d??O??�_« uLÝ XFKÞ« p??�– d??Ł≈Ë v�≈ q�«u²OÝ Íc??�« ÷dF*« UNMLCð w²�« ÆW¹—U'« WM��« r²� W¹Už w¼ lO{«u� W�Lš v??�≈ —u??B??�« X??Ž“u??ð Ë \åU1b� ◊UÐd�«åË åWM¹bLK� WO�¹—U²�« dŁP*«ò ◊UÐd�«åË \å«b??ž ◊U??Ðd??�«åË \åÂu??O??�« ◊U??Ðd??�«åË ÆåW¾O³�«Ë

å◊uD�*« À«d²�« w� ◊UÐd�« WM¹b�ò ÷dF� ‰öš s� ◊UÐd�« WM¹b� a¹—Uð

‚U??O??Ý w???� ¨ U??¹u??²??�??*« n??K??²??�??� v??K??Ž Æw???Ł«b???(«Ë w??Ł«d??²??�« s??¹b??F??³??�« 5??L??¦??ð 9 W??F??L??'« Âu???¹ ÷d??F??*« ÕU??²??²??�« -Ë W??ÝœU??�??�« W??ŽU??�??�« s??� ¡«b??²??Ы ¨d??³??½u??½ ÆWOÐdG*« WJKLLK� WOMÞu�« W³²J*UÐ ¡U�� t???�ù« b??³??Ž Œ—R??L??K??� …d??{U??×??� t??²??K??ðË Æå◊U??Ðd??�« WM¹b� a??¹—U??ðò ‰u??Š ¨wÝUH�« ◊UÐd�« s??Ž Y??¹b??(« v??�≈ UN�öš ‚dDð WMB;« WFKI�«Ë W¹—«œù« »dG*« WL�UŽ Æa??¹—U??²??�« d??³??Ž 3_« U??N??²??Ž“U??M??ð w??²??�«

v�≈ ¨w??D??Ыd??*« bNF�« w??� WO−Oð«d²Ý« UN²CN½Ë UNM¹b9 l� U??¼—Ëœ ÈuIð Ò Ê√ v²Š WO�«u*« —uBF�« w� XK�«uð w²�« W¹—UC(«Ë WO�¹—U²�«  U�uI*« UN²³��√ WO�UI¦�«Ë W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O??½«d??L??F??�«Ë X??łu??²??ð w???²???�« …e??O??L??²??*« U??N??²??O??B??�??ý Æ1912 WMÝ WJKLLK� WL�UŽ U¼—UO²šUÐ ÃU????²????½ù« d???³???Ž ¨÷d??????F??????*« f???J???F???¹Ë WM¹b*« ÁcN� œb−²*« —uC(« ¨◊uD�*« »d??G??*« a???¹—U???ð l???� Íu???I???�« U??N??K??ŽU??H??ðË

¡u??C??�« ¡U???I???�≈ u???¼ ÷d???F???*« ¡«—Ë s???� WM¹b0 oKF²ð W�OH½  UÞuD�� vKŽ W??�U??I??ŁË U??F??L??²??−??�Ë U???�???¹—U???ð ◊U????Ðd????�« UN³²� w??²??�«  U??H??�R??*« v??K??ŽË ¨U???�ö???Ž√Ë s� U??N??Ð ÂU????�√ s???�Ë W??M??¹b??*« Ác???¼ ¡U??M??Ð√ 5??š—R??*«Ë ¡U????Ðœ_«Ë ¡UNIH�«Ë ¡ULKF�« ÆU??¹U??C??I??�«Ë l???O???{«u???*« n??K??²??�??� w???� qŠ«d*« d³Ž Á—«ËeÐ ÷dF*« «c¼ qIM²¹Ë X½U� c??M??� ◊U???Ðd???�« —u??D??²??� W??O??�??¹—U??²??�« ·«b??¼_ d׳�« vKŽ WKD� W³B� …«u???½

sL{ ◊U???Ðd???�« W??M??¹b??� ׫œS?????Ð ¡U??H??²??Š« ¨uJ�½uO�« WLEM* w*UF�« À«d²�« W×zô `M1 Íc�« w�UI¦�« Àb(« «cN� UMOL¦ðË sL{ WIײ�*« UN²½UJ� WJKL*« WL�UŽ UNðU½UJ�SÐ W�u�d*« WO*UF�« d{«u(« …—«“Ë rEMð ¨UF� WOŁ«b(«Ë WO�¹—U²�« ¨2012 d³½u½ 17 v�≈ 9 s� WOÐdG*« W�UI¦�« ÷dF� WOÐdG*« WJKLLK� WOMÞu�« W³²J*UÐ Æ å◊uD�*« À«d??²??�« w??� ◊U??Ðd??�« WM¹b�ò ·bN�« Ê√ W�UI¦�« …—«“u??� ÊUOÐ `??{Ë√Ë


Afrique News 78