May 2, 2021
GREATER HOUSTON EDITION
Vol. 26, Issue 15
“Addressing Current & Historical Realties Affecting Our Community”
INDOOR/ OUTDOOR MASK REQUIREMENTS
WILL THERE BE JUSTICE?
By: Roy Douglas Malonson
For Ahmaud Arbery and Andrew Brown Jr.? “In order to protect life and property, prevent crime and reduce the fear of crime, we will provide service with understanding, response with compassion, performance with integrity, and law enforcement with purpose and vision.” Though this is the mission statement of the Pasquotank County Sheriff ’s Office, a recent “overkill” shooting shows the office is lacking in understanding, compassion, and especially integrity. Another Black man has been killed by police in AmeriKKKa, and again, Benjamin Crump is standing beside a grieving family at a news conference about the death. Andrew Brown Jr., 42, was shot to death by police last week in Elizabeth City, North Carolina. His family is calling it a cold-blooded “execution.” According to Sheriff Tommy Wooten, seven Pasquotank deputies were trying to serve Brown search and arrest warrants from a felony drug charge. “This tragic incident was quick and over in less than 30 seconds, and body cameras are shaky
and sometimes hard to decipher,” Wooten said. Do you hear this? Thirty seconds, and a Black man was dead. Reports indicate that Brown was attempting to get away when deputies opened fire. He was shot several times in the arm as he was driving, but an independent autopsy concluded that the fatal shot was a gunshot wound to the back of the head. It has been shown that Brown posed no major threat to deputies as he was attempting to flee. Adding insult to injury, Brown’s relatives and attorneys said in a news conference that they were only allowed to view a 20-second body camera video of the incident. The footage showed deputies in a pickup truck rushing to arrest Brown. Shouting and commands can be heard, but the actual shooting is not shown. The deputies involved have been placed on administrative leave. Unlike some states, North Carolina does not consider police recordings to be public record. Formal requests have to be signed off by a judge for record-
Justice cont’d page 3
By: N.L. Preston
Fully vaccinated people are no longer required to wear masks outdoors unless in crowded settings and venues. “As more people get vaccinated, the CDC will continue loosening its guidance on who needs to wear a mask and when they should be used,” Houston Mayor Sylvester Turner said. “The City of Houston will require people to continue to wear face masks inside municipal buildings like City Hall and the George R. Brown Convention Center.” Fully vaccinated people can now unmask at small outdoor gatherings, or when dining outside with friends from multiple households. The Centers for Disease Control is telling unvaccinated people that they still need to wear a mask at such gatherings. The CDC advises both vaccinated and unvaccinated people to still wear masks in indoor public spaces, such as a mall, movie theater or museum. Agency says even if you’ve been vaccinated, you should avoid large indoor gatherings. - AANI
“OUR VOTE AND OUR MONEY ARE THE TWO MOST POWERFUL THINGS WE HAVE. BE CAREFUL WHO YOU GIVE THEM TO.” - ROY DOUGLAS MALONSON
2 AFRAMNEWS.COM
A/C & HEATING
May 2, 2021
GREATER HOUSTON EDITION
MARKETPLACE CHURCH
CHURCH
FLOWERS
RANCH-CATTLE
Lone Star College Bid Requests: RFP # 743: Temporary Employment and Training Services Lone Star College. RFP Due: 5/25/21 @ 10:00 a.m. Online WebEx pre-proposal meeting will be held on Friday, April 30, 2021, 10:00 – 11:00 a.m.; call–in number 1-408-792-6300 Meeting # 120 433 3099 ## HYPERLINK “mailto:michelle. allen@Lonestar.edu” michelle.allen@ Lonestar.edu 832-813-6299 For information to register and bid, please visit: HYPERLINK “http:// wwwappsdstc.lonestar.edu/istar/ supplier.htm” http://wwwappsdstc. lonestar.edu/istar/supplier.htm
OPEN
Wed., Thurs., Fri. 10am – 4pm
ARTS, GIFTS
OPEN Wed., Thurs., Fri. 10am – 4pm
PLEASE WEAR MASKS
713.692.1195
6130 Wheatley St. Houston, Texas 77091
CHEMICAL
LANDSCAPING Landscaping by the Jelks COMMERCIAL AND RESIDENTIAL
Services: Mowing, Landscape Renovation, Edging, General Lawn Clean Up, Shrub Trimming and Removal, Brush Clearing, Lawn Fertilization, Flower Bed Installations
ORDER YOUR
PUBLIC NOTICES
SHOE REPAIR
MOTHER’S DAY
FLOWERS
Lone Star College Bid Requests: RFP # 744: Criminal Background Checks - Lone Star College. RFP Due: 5/19/21 @ 10:00 a.m. Online WebEx pre-proposal meeting will be held on Wednesday, April 28, 2021, 10:00 – 11:00 a.m.; call–in number 1-408-792-6300 Meeting # 120 596 1094 ## HYPERLINK “mailto:michelle. allen@Lonestar.edu” michelle.allen@ Lonestar.edu 832-813-6299 For information to register and bid, please visit: HYPERLINK “http:// wwwappsdstc.lonestar.edu/istar/ supplier.htm” http://wwwappsdstc. lonestar.edu/istar/supplier.htm
Terrence Jelks
6030 Pebble Ln., Houston, TX 77087
Cell:832.713.0102
jamesbond6030pebble@gmail.com
TOURS
MAILING
CHURCH Willie Wright Jr. Ministries, Inc. A Ministry Committed to the Worth of the WORD and Energetic Evangelism
E-Z MAIL MANAGEMENT WE OFFER QUALITY SERVICE AT A COMPETITIVE PRICE
Services: Direct Mail Consulting, 1st Class Mail, Standard/NonProfit Mail, Mail Merge, Folding/ Tabbing/Inserting, Mailing Lists, Postcards, Political Mail, Bulk Mailing, Courier Services
CALL US TODAY
713-780-9804 ezmailhou@aol.com
“Christ-centered, Bible-based, and Prayer-minded”
www.williewrightjr.com
2810 Rosedale St. Houston, TX 77004
AFRAMNEWS.COM African-American News&Issues
713.692.1100 PLEASE WEAR MASKS 6130 Wheatley St. Houston, Texas 77091
www.shirleyannflowershop.com
• FamilyTours • SchoolTours • Church Tours • Nature Walks
• Education Tours • Deer Breeding Tours • Trophy Deer Hunting • Cattle Roundups • Nature Photography • Camp Fire • Hayride • Kayak • Fishing • Day Camp • Overnight Camping • Outdoor BBQ • Ranch Breakfast
Lone Star College Bid Requests: RFP # 748: Grant Evaluator Services - Lone Star College. RFP Due: 5/20/21 @ 10:00 a.m. Online WebEx pre-proposal meeting will be held on Thursday, April 29, 2021, 10:00 – 11:00 a.m.; call–in number 1-408-792-6300 Meeting # 120 778 5355 ## HYPERLINK “mailto:michelle. allen@Lonestar.edu” michelle.allen@ Lonestar.edu 832-813-6299 For information to register and bid, please visit: HYPERLINK “http:// wwwappsdstc.lonestar.edu/istar/ supplier.htm” http://wwwappsdstc. lonestar.edu/istar/supplier.htm
ADVERTISE ONLINE with us
• Mother’s/Father’s Day • Anniversaries • In Memory Of • Birthdays • Graduations • Weddings etc.
For more information sales@aframnews.com
Mayo 2021
EDICIÓN DE HOUSTON
Volumen 2, Numero 8
“Nuestro voto y nuestro dinero son las dos cosas más poderosas que tenemos. Ten cuidado a quién se los das “. - Roy Douglas Malonson
INFORMES FALSOS Por: N.L. Preston
Kamala Harris publicó un libro de imágenes de 40 páginas en 2019 para niños titulado “Los superhéroes están en todas partes”, que alienta a los niños a ayudar a los necesitados y sigue las experiencias de vida de Harris. El libro es para niños de 3 a 7 años y fue ilustrado por Mechal Renee Roe. Días después de que Harris anunciara su campaña presidencial de 2020, el libro llegó a la do civil, luego ascendió al puesto de sargento. cima de la lista de libros infantiles más vendidos González luego pasó a servir en el equipo de nedel New York Times. gociación de rehenes de élite y fue investigador Con una gran cantidad de niños migrantes de la División de Homicidios. González se retiró en 2009 y sirvió tres man- que llegan a la frontera entre Estados Unidos y datos en el Concejo Municipal de Houston. En México, la administración Biden se apresuró a 2010 fue elegido vicealcalde interino y fue nom- armar instalaciones para albergar a los menobrado alcalde interino por la ex alcaldesa de res. Una de esas instalaciones se encuentra en Long Houston Annise Parker. Beach, una ciudad portuaria de California que El alguacil del condado de Harris ha sido nocomenzó a albergar a niños inmigrantes en su tablemente franco sobre las políticas de inmicentro de convenciones. El refugio improvisado gración del ex presidente Donald Trump. está siendo financiado por el Departamento de Después de que Trump fue elegido presidente, Ed González continúa Salud y Servicios Humanos de EE. UU. González eliminó al conMigrantes continúa en la página 4 en la página 2
NOMINADO COMO DIRECTOR DE ICE Por Nevaeh Richardson
El presidente Joe Biden nominó al alguacil del condado de Harris, Ed González, para dirigir la agencia de Inmigración y Control de Aduanas esta semana. González, un nativo de Houston, fue elegido como el alguacil del condado de Harris el 8 de Noviembre de 2016, asumiendo oficialmente la posición como el 30 ° alguacil del condado de Harris el 1 de Enero de 2017. Fue elegido para un segundo mandato en 2020 después de obtener el mayor número de votos en la boleta electoral de todo el condado. González pasó 18 años en el Departamento de Policía de Houston, primero como emplea-
FOR ENGLISH TRANSLATION VISIT HISPANIC-NEWS .COM
2 HISPANIC-NEWS.COM
Mayo 2021
ÁREA METROPOLITANA DE HOUSTON
EDITORIAL
PARA TI Editora Gerente
Editora Gerente
Por: Roxanne Castillo, Editora
Después de un año de tantos cambios me gustaría finalmente poder celebrar algunos más. Cinco de Mayo está muy cerca. Este es un día del que todos los mexicanos deberían estar muy orgullosos. Este es el día en que los soldados mexicanos lucharon contra los franceses. Este día fue un día lleno de orgullo y honor. Este fue el día en que ganamos
Ed González continúa de la página 1
dado de Harris de una sociedad que se remonta a 2008 que permitía a los agentes del alguacil hacer cumplir las leyes de inmigración. “No apoyo las redadas de ICE que amenazan con deportar a millones de inmigrantes indocumentados, la gran mayoría de los cuales no representan una amenaza para los Estados Unidos”, publicó González en
CELEBREMOS
la batalla de Puebla. Tal y como estábamos tan orgullosos de ser mexicanos, entonces deberíamos seguir estando muy orgullosos ahora. Hemos luchado toda la vida. Incluso podría decir eso, para eso Dios nos ha construido. Ser luchadores fuertes. Ser trabajadores. Nada ha cambiado. Debemos seguir siendo fuertes y estar orgullosos de lo que somos y de dónde venimos. Actualmente estamos luchando contra este virus, la inmigración
y la depresión. Todos los días debemos levantarnos y continuar la lucha y la conciencia. Debemos mantenernos concentrados y seguir adelante. Hay batallas de hombres que están por delante, pero mira todas las batallas que hemos ganado. Fuimos construidos para esto. Sé que los días se ponen largos y duros, pero no es nada que no podamos manejar. Así que al igual que la batalla de Puebla debemos estar listos y nunca rendirnos. A
pesar de que hay tantas cosas que entristecer por favor mira esto un día y diteja a ti mismo en este día mi pueblo siem pre será reconoc i d o c o m o líderes, soldados y ganadores. Eres un ganador y nuestra cultura siempre será conocida por eso.
Facebook en 2019. “El enfoque siempre debe estar en amenazas de seguridad claras e inmediatas , no otros que no sean amenazas ”. Bajo el liderazgo de González, la Cárcel del Condado de Harris cumplió con las solicitudes de ICE, que incluían retener a los sospechosos por hasta 48 horas, más que cualquier otra instalación en la nación durante un período de 12 meses que terminó en 2019.
González administra actualmente a 5,000 empleados en el condado de Harris, y si el alguacil se establece como Director de ICE, tendrá más de 20,000 empleados con un presupuesto anual de $ 8 mil millones. El anuncio de la nominación de González trajo mensajes tanto de aprobación como de desaprobación. Ali Noorani, director del Foro Nacional de Inmigración, comentó que González era
“una excelente elección que traería un liderazgo permanente muy necesario ... y un enfoque más humano, moderado y basado en el riesgo ... para la aplicación de la ley de inmigración de nuestra nación”. El director de la Federación para la Reforma de la Inmigración Estadounidense, Dan Stein, dijo que González era “un firme oponente de nuestra aplicación de la ley de inmigración
interior” y que su nominación era parte del “asalto implacable del presidente Biden a la integridad de nuestro sistema de aplicación de la ley de inmigración”. La agencia de inmigración ha estado bajo la dirección de cinco directores durante la administración Trump. De ser confirmado, González será el primer director permanente de ICE desde 2017.
FOR ENGLISH TRANSLATION VISIT HISPANIC-NEWS .COM
ÁREA METROPOLITANA DE HOUSTON
Mayo 2021
HISPANIC-NEWS.COM 3
COMUNIDAD NUEVOS REQUISITOS DE MASCARILLAS PARA INTERIORES/EXTERIORES
FELICIDADES
Graduados del 2021 Lone Star College celebrará tu éxito con una ceremonia de graduación virtual.
LoneStar.edu/CongratsGrad
03.31.21.09
pies entre sí. Las personas completamente vacunadas ahora pueden desenmascararse en pequeñas reuniones al aire libre o cuando cenan al aire libre con amigos de varios hogares. El CDC le está diciendo a las personas no vacunadas que todavía necesitan usar una máscara en tales reuniones. El CDC aconseja a las personas vacunadas y no vacunadas que sigan usando máscaras en espacios públicos cerrados, como un centro comercial, un cine o un museo. La agencia federal de salud dice que incluso si ha sido vacunado, debe evitar grandes reuniones en interiores. El CDC no definió cuántas personas habría en una gran reunión, pero el sitio web de la agencia describe “grandes reuniones” como reunir a “muchas personas de varios hogares en un espacio público o privado”. Para las personas completamente vacunadas que eligen asistir a un evento al aire libre lleno de gente, como una actuación en vivo, un desfile o un evento deportivo, se recomienda usar una máscara. “Para continuar avanzando hacia el final de la pandemia y respetar nuestros sacrificios compartidos durante el año pasado, recomiendo encarecidamente que todos se vacunen lo antes posible. Los sitios de vacunación afiliados al Departamento de Salud de Houston ahora están disponibles con o sin citas. vacunarse contra COVID-19 es seguro, gratuito y clave para que nuestras vidas vuelvan a la normalidad ”, dijo Turner.
03.11.21.06
Esta semana, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron que ya no se requiere que las personas completamente vacunadas usen máscaras al aire libre, almenos que esten en lugares concurridos de gente. La nueva guía es otro salto en el camino de regreso a la normalidad del brote de coronavirus que ha matado a más de 570.000 personas en EE. UU. “El anuncio de hoy de los CDC es un logro que todos compartimos gracias a aquellos de nosotros que ya tomamos la decisión de vacunarnos. A medida que más personas se vacunen, los CDC continuarán aflojando su orientación sobre quién debe usar una máscara y cuándo debe usarse ”, dijo el alcalde de Houston, Sylvester Turner. “La Ciudad de Houston requerirá que la gente continúe usando mascarillas dentro de los edificios municipales como el Ayuntamiento y el Centro de Convenciones George R. Brown. Durante la mayor parte del año pasado, los CDC habían estado aconsejando a los estadounidenses que usaran máscaras al aire libre si estaban a men o s de 6
LSC-CyFair • LSC-Houston North • LSC-Kingwood • LSC-Montgomery LSC-North Harris • LSC-Tomball • LSC-University Park
FOR ENGLISH TRANSLATION VISIT HISPANIC-NEWS .COM
4 HISPANIC-NEWS.COM
Mayo 2021
ÁREA METROPOLITANA DE HOUSTON
MERCADO ENVÍE SUS HISTORIAS Y ANUNCIOS DE LA COMUNIDAD
DEBIDO A COVID19 PANDEMIA
NOSOTROS ESTAMOS
TEMPORALMENTE
CERRADOS HASTA NUEVO AVISO
SE BUSCA AYUDANTE
RESIDENTIAL HOUSE CLEANING EVERY MONDAY ¡CADA LUNES! WALLER COUNTY FIELD STORY AREA
$15 PER HOUR 713-244-4067
Migrantes continúa de la página 1 El refugio puede albergar hasta 1.000 niños y está reservado para niñas de hasta 17 años y niños de hasta 12 años. Con la llegada de casi 100 niños el viernes, el interés de los residentes de Long Beach en ofrecerse como voluntarios y donar al refugio ha aumentado, según funcionarios de la ciudad de Long Beach. La ayuda aprobada por Salud y Servicios Humanos incluye comidas, educación, entretenimiento, traducción de idiomas, servicios religiosos, etc. Un fotógrafo del Grupo de Noticias del Sur de California fue al centro de convenciones de Long Beach y tomó una foto del libro de Harris apoyado en una mochila. La foto apareció en la portada del New York Post con una historia que afirmaba
DEBIDO A COVID19 PANDEMIA
ORDEN POR TELÉFONO
PROD@HISPANIC-NEWS.COM
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Viernes
713.692.1100
www.shirleyannflowershop.com
incorrectamente que los niños migrantes que residían en el refugio de Long Beach recibirían una copia de “Los superhéroes están en todas partes” en sus kits de bienvenida. El artículo no tenía evidencia para el reclamo y la reportera, Laura Italiano, no dio respuesta ya que le enviaron un correo electrónico sobre cómo llegó a la conclusión declarada en el artículo. Al día siguiente, Fox News publicó un artículo escrito por Italiano y el reportero Morgan Phillips que repetía la información falsa de que el libro ilustrado de Harris fue distribuido a los niños migrantes en Long Beach. Un funcionario de Long Beach le dijo a The Fact Checker que solo una copia fue donada al refugio por un miembro de la comunidad. “La ciudad de Long Beach, en asociación con la Oficina de Convenciones y
Visitantes de Long Beach, tiene una colecta de libros y juguetes en toda la ciudad que está en curso para apoyar a los niños migrantes que se quedan temporalmente en Long Beach en el refugio del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. ”, Dijo el portavoz de la ciudad Kevin Lee. “El libro al que hace referencia es uno de los cientos de libros que ya han sido donados. El libro no fue comprado por HHS ni por la Ciudad “. La información falsa fue luego amplificada por los republicanos en Twitter: “Después de enterarse de que los funcionarios están entregando el libro de Kamala Harris a los migrantes en las instalaciones de la frontera, vale la pena preguntar ... ¿Le pagaron a Harris por estos libros? ¿Se está beneficiando de la crisis fronteriza de Biden? “ - McDaniel, Ronna (@
GOPChairwoman) 26 de abril de 2021 “La debilidad de la administración Biden provocó un aumento de la inmigración ilegal. ¿Ahora están obligando a los contribuyentes a comprar el libro de Kamala Harris para dárselo a esos inmigrantes ilegales? ”- Cotton, Tom ( @ Tom C ot tonAR)
FOR ENGLISH TRANSLATION VISIT HISPANIC-NEWS .COM
ANUNCIE
SU NEGOCIO CON NOSOTROS PROD@HISPANICNEWS.COM
713.692.1892
Justice cont’d President/Chief Editor
Tristar
Griselda Ramirez: Production
Office: (713) 692-1892 Wednesday – Friday, 10 a.m. to 4 p.m.
reckoning. On Wednesday, the three men who were previously charged in the killing of Ahmaud Arbery were indicted by a federal grand jury and charged with hate crimes and attempted kidnapping. On Feb. 23, 2020, Arbery was “jogging while Black” in Brunswick, Georgia, when Travis McMichael, 35, and his father, Gregory McMichael, 65, chased him down in their truck and shot him dead. The father and son used the bogus excuse that they thought the Black jogger was breaking into homes in their neighborhood. William “Roddie” Bryan, 51, was driving behind the father-son duo in a separate truck and filmed the shooting. The father, a retired police officer, leaked the video because he wanted “the public to know the truth,” his attorney said. That video is what sealed their fate and brought about the initial murder charges against the McMichaels. Now, the Department of Justice said it is clear that the men confronted Arbery “because of his race.” Arbery, who was described by all as loving and compassionate, was killed at the young age of 25. He went out for a simple jog, and never returned. He wasn’t a burglar, he wasn’t a criminal, his only “crime” in the eyes of a racist White America was being born Black. Keep your eyes open and your heads up, people. In the meanwhile, will there be justice for Ahmaud and Andrew? -- AANI
AFRAMNEWS.COM 3
CONGRATULATIONS 2021 Graduates
Lone Star College is celebrating your accomplishments with a virtual commencement ceremony.
LoneStar.edu/CongratsGrad LSC-CyFair • LSC-Houston North • LSC-Kingwood • LSC-Montgomery LSC-North Harris • LSC-Tomball • LSC-University Park
03.31.21.09
ings to be released. Bakari Sellers, one of the Brown family attorneys, says that even though the body camera footage is not a public document, the Sheriff has the authority to release the footage to the family in private. Shortly after the news conference, the Federal Bureau of Investigations (FBI) opened a Civil Rights investigation separate from the state’s examination of the shooting. Why do we have to jump through hoops to get the full footage of the shooting released? The video showing the deadly shooting of 16-year-old Ma’Khia Bryant in Columbus, Ohio was released several hours after the incident, so what’s different about this case? Democratic state lawmakers are advocating for legislation to require that all body-cam and dashboard-cam footage be released to the public within 48 hours, unless a court order restricts access. Civil Rights Attorney Benjamin Crump is coming right out with it, asking, “What is the Pasquotank County Sheriff ’s Office hiding?” We have to ask the same thing, but we should already know. White folks trying to protect other White folks while Black folks getting ready to bury another one of their own. Ahmaud Arbery And with the continuous spree of murdering Blacks, another former law enforcement officer – and his son – may finally have their own day of
May 2, 2021
03.11.21.06
GREATER HOUSTON EDITION
FREE
4 AFRAMNEWS.COM
May 2, 2021
GREATER HOUSTON EDITION
Select locations, pickup times limited. Online prices may vary from ad/instore. See heb.com for more.
©HEB 2021, 21-4483