Contents Sommaire

From dark data to actionable insights

De la dark data aux insights décisionnels

Accelya, with its advanced technology platforms and industry knowledge, is uniquely positioned to deliver predictive, actionable insights to airlines.

Accelya, grâce à ses plates-formes technologiques de pointe et sa connaissance de l’industrie, est la mieux placée pour proposer des insights décisionnels prédictifs aux compagnies aériennes.

The next ‘Pot of Gold’ La prochaine « Toison d’Or »

Attracting the most suitable financial and operational partner to grow your airport sustainably.

Attirer le partenaire financier et opérationnel le plus adapté à la croissance durable de votre aéroport.

38

There is no typical engine

Le moteur typique n’existe pas

MTU Maintainance reveals its renewed product portfolio.

MTU Maintenance vient de dévoiler son nouveau catalogue de produits.

42

Inflight Wi-Fi to unlock $33 billion

50

Sabre operations platform cleared for takeoff

Sabre continues to look towards supporting each airline’s unique challenges as the industry evolves and grows over the coming decades.

REGULARS | RÉGULIERS

Interview with Nico Gormsen, General Manager of Hahn Air Entretien avec Nico Gormsen, directeur général de Hahn Air

The secret of our success is that we offer airlines of any size and any business model tailor-made solutions for all their distribution needs.

Le secret de notre success est que nous offrons à nos compagnies aériennes partenaires, quels que soient leur taille et leur business model, des solutions sur mesure pour tous leurs besoins en matière de distribution.

Sky High Economics Chapter Three reveals an immediate opportunity for airlines to grab $33 billion in market share.

Message from AFRAA’s Secretary General

Message du Secrétaire Général de l’AFRAA

The future of air travel L’avenir du voyage aérien

Working together to address the needs of the digital traveller in 2025, will deliver a better travel experience while increasing passenger throughput. La collaboration à la recherché de la réponse aux besoins du voyageur numérique en 2025 permettra d’offrir une meilleure expérience du voyage tout en augmentant le flux des passagers.

Feeling flygskam?

How do we tell the world that we’re making tremendous progress reducing our industry’s emissions?

44 47

Trent 700: 50 million hours of A330 excellence

Airlines across Africa seeking to enhance their fleets with widebody aircraft can do so in a small and cost-effective way, by selecting pre-owned Trent 700-powered Airbus A330 aircraft.

48

YAAPA

Empowering the Nextgen through cooperation across AFRICA.

Autonomiser la prochaine génération (Nextgen) grâce à la coopération africaine.

News update

Les brèves

57

AFRAA diary Journal de l’AFRAA

74

AFRAA Air traffic stats

Statistiques du transport aérien

@AFRAA.AfricanAirlinesAssociation

@AfricanAirlines www.afraa.org

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced by any means without permission in writing from AFRAA. While every care is taken to ensure accuracy in preparing African-skies, the publishers and AFRAA take no responsibility for any errors or omissions contained in this publication.

Tous droits réservés. Aucune parrtie de ce magazine ne peut être reproduite sans la permission écrite de l’éditeur. Bien que toutes les précautions aient été prises pour garantir l’exactitude des informations au cours de la préparation de Cieux d’ Afrique, les éditeurs et AFRAA n’assument aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions contenues dans cette publication.

© 2020 CAMERAPIX MAGAZINES LTD