Issuu

Presentado por

FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO MO

17 Puerto Rico European Film Festival th

04 - 12 NOV. 2026

SAN JUAN FINE ARTS MIRAMAR Y OTROS ESPACIOS

CATÁLOGO DIGITAL

DIGITAL PROGRAM

ALLIANCE FRANÇAISE DE PUERTO RICO Fundada en 1937, la Alliance Française de Puerto Rico es una empresa registrada — 501(c)(3) — sin fines de lucro que enseña francés a miles de residentes y brinda oportunidades adicionales a través de diplomas internacionales y programas de estudio en Francia. Como el centro principal de cultura e idioma francés en Puerto Rico, la AFPR se dedica al intercambio cultural. y organiza una variedad de eventos anuales con este mismo fin.

Presidente President John Lohner

Directora Ejecutiva Executive Director Marie Bucourt

Administradora Administrative Manager Joan Chamorro

Responsable de Comunicación y Mercadeo Marketing and Communication Manager Kai Andersen

Founded in 1937, the Alliance Française de Puerto Rico is a registered 501(c)(3) nonprofit organization that teaches French to thousands of residents and provides additional opportunities through international diplomas and study programs in France. As the main center for French culture and language in Puerto Rico, the AFPR is dedicated to cultural exchange and organizes a variety of annual events for this purpose. Contacto l Contact Calle Rosario 206 San Juan, Puerto Rico 00907

Coordinadora Pedagógica Educational Coordinator Elise Balland

Junta de Directores Board of Directors Aracelis Rodríguez Jorge Vizcarrondo Carlos Urrutia Judith Gantenbein Konrad Wittenberg Migdalia Barreto Neriana Vincentry Sajo Ruiz Wilfredo Lara Nieves

Teléfono l Phone 787-722-3174 Correo electrónico l Email info@afpuertorico.org Página web l Website afpuertorico.org Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO Director Ejecutivo Executive Director Federico Olivieri, PhD

Asistente de Fundraising Fundraising Assistant Diana Ursulin

Coordinadora General General Coordinator Katell Le Gall

Relacionista Public Relations Manager Vanessa Lazo

Comité asesor de programación Advisory Committee Glorimar Marrero Sánchez Kamel Jamis Kai Andersen (Pacific section curator)

Videógrafo Videographer Javier Tapia Receptionistas y assistentes Receptionists and asistants Yaniris López Astrid Marie Báez Quiñones Chloé Magnat Lisa Wills

Coordinadoras de Festinema Festinema Coordinators Marel Malaret y Nina Borjas Productora Asociada de Cortadito Cortadito Associate Producer Arleen Cruz-Alicea

Asistente de regiduría y proyecciones Management and Projections Assistant Armando Román Vladimir Perez Carrucini

Asistente de Diseño Gráfico Graphic Design Assistant Philippine Guillerm de Bonfils Asistente de Producción Production Assistant Dina Amly Responsable de Comunicación y Prensa Comunication and Press Manager Daliana Alvarado

Redactores blog FCEPR PREFF Blog editors Raúl Garriga Ursula Muñoz Voluntarios Volunteers Un agradecimiento especial a tod@s las voluntarias y voluntarios que apoyan el FCEPR

Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org festival@afpuertorico.org Página web | Website festivaldecineeuropeo.com

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS 7 Bienvenida de la Embajadora de la Unión Europea en los Estados Unidos Welcome Greeting from the Ambassador of the European Union to the United States 8 Bienvenida de la Directora de la Alliance Française Welcome from the Director of the Alliance Française 10 Bienvenida del Director del Festival Welcome from the Festival’s Director 13 Información práctica Practical Information

15 Itinerario Festival Schedule

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS 24 Homenajes Special Tributes 28 Invitados Guests 36 Cortadito 2026 Puerto Rican Short Films 51 Jurado Cortadito 2026 Cortadito 2026 Jury 55 Festinema Junior 2026 French Film Festival for Youth 58 Línea editorial Editorial Line 62 Películas de apertura Opening Films 67 Película de cierre Opening Films 70 Muestra de cine europeo European Films Selection 97 De las islas en la Isla Pacific Visions 110 Manaña de cine en familia Family Morning Film 112 Encuentros e industria Talks & Industry 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INDUSTRIA Cinematográfica de Puerto Rico

Puerto Rico se ha consolidado como un destino atractivo y competitivo para la industria cinematográfica, combinando una infraestructura profesional de alto nivel, talento técnico local de clase mundial e incentivos contributivos sólidos. Su diversidad de localidades, acceso a servicios especializados y su estatus como territorio estadounidense brindan ventajas únicas para producciones locales e internacionales.

+160 producciones

+$706

+9,648

millones de inversión

ARPA s o d n Fo ctos 28 proye lones l i m 4 7 $

o onómic c e o t c impa

emples directos e indirectos

+4,125 empresas en el sector creativo en la isla

Decretos )

(2025-2026

es $89.9 millon yectos os | 17 pro

3,116 emple

Clima perfecto todo el año

Ubicación geográfica privilegiada

Fuerza laboral especializada y capacitada

prfilmcommission@ddec.pr.gov

Completamente bilingüe

Sistema político, financiero y legal estable basado en EE. UU.

puertoricofilm.pr.gov

Principales sindicatos con presencia en Puerto Rico (DGA, Sag, IATSE)

BIENVENIDA

Mensaje de bienvenida de la Embajadora de la Unión Europea en los Estados Unidos

It is my great pleasure to welcome you to the 17th edition of the Puerto Rico European Film Festival, a celebration of artistic expression, cultural diversity, and the enduring ties between Europe, Puerto Rico, and the United States. Featuring more than 40 films from over 15 European countries, this year’s Festival invites audiences to discover new perspectives and experience cinema’s remarkable power to transcend borders and bring cultures together. I am particularly delighted by this year’s special focus on European Cinema of the Pacific, featuring filmmakers from French Polynesia and New Caledonia alongside those from continental Europe. By connecting artistic voices across the Atlantic and Pacific, the Festival reminds us that oceans need not divide us but can instead inspire dialogue, creativity, and shared understanding. The Festival’s support for local talent, including six new Puerto Rican short films co-produced by the Alliance Française de Puerto Rico, further demonstrates the importance of cultural partnerships in nurturing creativity and strengthening artistic communities. At a time when dialogue and mutual understanding are more essential than ever, cinema offers a powerful reminder of our shared humanity and the values of openness and cooperation that unite us. I warmly congratulate the Alliance Française de Puerto Rico, the Festival’s organizers, and their partners for their dedication and vision. I wish all participants and audiences an inspiring Festival, filled with discoveries and meaningful cultural exchanges.

Jovita Neliupšienė Ambassador of the European Union to the United States

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

BIENVENIDA

Mensaje de bienvenida de la Alliance Française de Puerto Rico

Queridos amigos boricuas, querida audiencia, Es un verdadero placer darles la bienvenida a esta 17.ª edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico, mi segunda edición como directora ejecutiva de la Alliance Française de Puerto Rico. Después de un primer año de descubrimientos y encuentros enriquecedores, me alegra seguir contribuyendo a este gran proyecto colectivo, que celebra la diversidad cultural y fortalece los vínculos entre Puerto Rico y Europa a través del cine.

Esta edición tiene para mí un significado especial por la sección «De las islas en la Isla: Miradas del Pacífico», dedicada al cine europeo del Pacífico. Tuve la suerte de vivir tres años en la Polinesia Francesa y sigo profundamente vinculada a las islas y a toda la región del Pacífico. Me alegra que el Festival nos permita descubrir las miradas de cineastas de estos territorios insulares y crear un diálogo entre islas, culturas e identidades. Un sincero Mahalo nui a Kai Andersen, curador de esta sección, por su dedicación y su valiosa contribución a este proyecto. También he tenido la oportunidad de acompañar durante todo un año y en cada una de sus etapas el programa Cortadito, que reúne cortometrajes puertorriqueños coproducidos por la Alliance Française de Puerto Rico. ¡Me hace mucha ilusión descubrir por fin estas películas en la gran pantalla y compartirlas con el público!

Ha sido nuevamente un placer ¡Que disfruten del Festival! trabajar junto a Federico Olivieri, director del Festival, Katell Le Gall, Bonnes séances à toutes et à tous ! coordinadora del Festival, y todo el equipo de la Alliance Française para hacer realidad esta nueva edición. Quiero agradecer también sinceramente a las embajadas, los consulados y las instituciones europeas, así como a nuestros patrocinadores y colaboradores puertorriqueños, cuyo apoyo hace posible esta celebración del cine y de la diversidad cultural.

Marie Bucourt

Directora ejecutiva de la Alliance Française de Puerto Rico 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

BIENVENIDA

Welcome Message from the Alliance Française de Puerto Rico Dear Boricua friends, dear film lovers, I am delighted that the Festival offers us the opportunity to discover the It is a true pleasure to welcome you perspectives of filmmakers from to the 17th edition of the Puerto these island territories and to create Rico European Film Festival, my a dialogue between islands, cultures second edition as Executive Director and identities. A heartfelt Mahalo of the Alliance Française de Puerto nui to Kai Andersen, curator of Rico. Following a first year filled with this section, for his dedication and discoveries and enriching encounters, valuable contribution to this project. I am delighted to continue contributing to this wonderful collective endeavor, I have also had the opportunity to which celebrates cultural diversity accompany the Cortadito program and strengthens the ties between throughout the past year and at Puerto Rico and Europe through every stage of its development. The cinema. program brings together Puerto Rican short films co-produced by the It has once again been a pleasure Alliance Française de Puerto Rico. to work alongside Federico Olivieri, I am truly excited to finally discover Festival Director, Katell Le Gall, these films on the big screen and Festival Coordinator, and the entire share them with our audience! Alliance Française team in bringing this new edition to life. I would Enjoy the Festival! also like to extend my sincere thanks to the European embassies, Bonnes séances à toutes et à tous! consulates and institutions, as well as to our sponsors and Puerto Rican partners, whose support makes this celebration of cinema and cultural diversity possible. This year’s edition holds a special meaning for me thanks to the section “Pacific Visions : From Island to Island(s)”, dedicated to European cinema from the Pacific. I had the privilege of living in French Polynesia for three years, and I remain deeply connected to its islands and to the wider Pacific region.

Marie Bucourt

Executive Director, Alliance Française of Puerto Rico 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

BIENVENIDA

Mensaje de bienvenida del Director del Festival “El cine tiene el poder de conmovernos, de atravesar fronteras y de llevar aquello que es más importante para todos los pueblos: sus historias.” Inuk Jørgensen

Las islas son territorios de encuentros y despedidas, de raíces y travesías. Espacios que, lejos de estar aislados, han sido históricamente puntos de conexión entre pueblos, culturas e imaginarios. Algo parecido sucede con el cine: cada película es un universo propio, pero también un puente que nos acerca a otras realidades, nos descubre nuevas miradas y nos permite reconocernos en las historias de los demás. Bajo el lema “Un archipiélago de historias”, la 17ª edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico celebra esa capacidad del cine para conectar geografías, culturas y experiencias humanas. Nuestra programación nos invita a recorrer una Europa diversa y plural, pero también a mirar más allá de sus fronteras, tendiendo puentes con el Caribe y el Pacífico a través de una sección especial dedicada al cine de la Polinesia Francesa, Nueva Caledonia y otras islas de Oceanía. Un diálogo entre territorios que, pese a la distancia, comparten historias, sensibilidades y desafíos.

construyen los puentes que las unen. Por eso, esta edición reivindica otra idea que nos define: “Un festival hecho a mano”. Detrás de cada proyección y cada encuentro hay un trabajo colectivo, muchas veces invisible, que nace del compromiso, la creatividad y la convicción de que la cultura merece ser compartida. Nuestro Festival se construye así, año tras año, gracias a un equipo extraordinario y a la complicidad de instituciones, auspiciadores, colaboradores, cineastas y públicos que creen en este proyecto. Con las películas que nos llegan desde distintos territorios, los encuentros con sus creadores y los seis nuevos cortometrajes puertorriqueños de nuestra competencia Cortadito, volvemos a celebrar el cine como espacio compartido de descubrimiento, reflexión y diálogo. Gracias a quienes hacen posible esta edición y, especialmente, a ustedes, nuestro público, que le dan sentido. Porque un festival no es solamente lo que se proyecta en una pantalla, sino también lo que sucede cuando las luces vuelven a encenderse.

Pero si las películas son las islas de ¡Bienvenidos al 17to Festival de nuestro archipiélago, las personas Cine Europeo de Puerto Rico!

Federico Olivieri, PhD Director Ejecutivo, Festival de Cine Europeo de Puerto Rico 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

BIENVENIDA

Welcome Message from the Festival Director “Cinema speaks to a different set of sensibilities. Cinema has the power to move you, to transgress borders and carry what is most meaningful to all peoples – stories.” Inuk Jørgensen

Islands are places of encounters and farewells, of roots and journeys. Far from being isolated, they have historically served as crossroads connecting peoples, cultures and imaginations. Much the same can be said of cinema: each film is a universe of its own, but also a bridge that brings us closer to other realities, opens our eyes to new perspectives, and allows us to recognize ourselves in the stories of others. Under the theme “An Archipelago of Stories” the 17th edition of the Puerto Rico European Film Festival celebrates cinema’s ability to connect geographies, cultures and human experiences. Our program invites audiences to explore a diverse and multifaceted Europe, while also looking beyond its borders, building bridges with the Caribbean and the Pacific through a special section dedicated to films from French Polynesia, New Caledonia, and other islands of Oceania. It is a dialogue between territories that, despite the distances separating them, share stories, sensibilities and challenges.

Behind every screening and every encounter lies a collective effort, often unseen, born from dedication, creativity and the belief that culture deserves to be shared. Year after year, our Festival takes shape thanks to an extraordinary team and the support and commitment of institutions, sponsors, collaborators, filmmakers and audiences who believe in this project. Through films arriving from different corners of the world, encounters with their creators and the six new Puerto Rican short films competing in our Cortadito competition, we once again celebrate cinema as a shared space for discovery, reflection and dialogue. Thank you to everyone who makes this edition possible, and especially to you, our audience, who give it meaning. Because a festival is not only about what unfolds on the screen, but also about what happens when the lights come back on.

But if films are the islands of our th Welcome to the 17 Puerto Rico archipelago, it is people who build the European Film Festival! bridges between them. This is why this edition also embraces another idea at the heart of our identity: “A Festival Made by Hand.”

Federico Olivieri, PhD Executive Director, Puerto Rico European Film Festival 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INFORMACIÓN PRACTICA

FINE ARTS MIRAMAR

654 Avenida Ponce de León, San Juan, PR 00907

Uno de los cines más prestigiosos de San Juan, el Festival regresa a su hogar en las salas de Fine Arts Miramar de Caribbean Cinemas. One of the most prestigious cinemas in San Juan, the Festival returns to its home, Caribbean Cinemas’ Fine Arts Miramar theater.

BOLETOS INVIDIVIDUALES | INDIVIDUAL TICKETS Los boletos están disponibles en la boletería de Fine Arts Miramar y caribbeancinemas.com Para más información, favor llamar al +1 (787) 999-3292

Individual tickets are available at the Fine Arts Miramar box office and at caribbeancinemas.com For more information, please call +1 (787) 999-3292

ALLIANCE FRANÇAISE DE PUERTO RICO Es nuestro mayor deseo que nuestra audiencia tenga la mejor experiencia como parte de nuestro Festival. En caso de cualquier problema, nuestro personal está listo para ayudarlo. It’s our goal to offer you the best cinematic experience possible. In the event of any difficulties, our multilingual staff is ready to assist you.

Teléfono | Phone

+1-(787)-722-3174 / +1-(787)-722-5434

Correo electrónico| Email info@afpuertorico.org

Mesa AF en Fine Arts Miramar: 5-11 de noviembre de 2026 AF Table from November 5 to 11, 2026 El equipo de la Alliance Française estará disponible cada día del Festival en Fine Arts Miramar.

The Alliance Française will be happy to assist you every day of the Festival at Fine Arts Miramar.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

ITINERARIO Festival Schedule

JUEVES 5 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 4:00 pm - WINTER IN SOKCHO (104 min) 4:15 pm - ADULT SUPERVISION (108 min)

TANDAS DE LA NOCHE 6:30 pm - ESTRENO DE CORTADITO 2026 (95 min) 6:45 pm - ESTRENO DE CORTADITO 2026 (95 min) 7:00 pm - ESTRENO DE CORTADITO 2026 (95 min) 7:15 pm - ESTRENO DE CORTADITO 2026 (95 min) 9:00 pm - EL SER QUERIDO (135 min) 9:15 pm - MOTHER’S BABY (108 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 10:00 a 12:00 pm - Charla “Producir en Puerto Rico : cine y (agri) cultura” 8:30 a 11:30 pm - After-party de la Noche de Estreno de Cortadito

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

VIERNES 6 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 4:00 pm - THE LUMINOUS LIFE (99 min) 4:15 pm - ALMAS DEL PACÍFICO (89 min) + Q&A

TANDAS DE LA NOCHE 6:00 pm - CIAO CIAO (95 min) + Q&A 6:15 pm - CORTOS DEL PACÍFICO (83 min) + Q&A 6:45 pm - HOW TO BE NORMAL AND THE ODDNESS OF THE OTHER WORLD (102 min) 8:45 pm - THE EIGHT MOUNTAINS (147 min) 9:00 pm - NINO (97 min) 9:15 pm - SOME BIRDS (93 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 2:00 a 3:00 pm - Charla : “Cine del Pacífico” historias que conectan islas y oceanos 8:30 a 9:15 pm - Convercine : “Viaje al Pacífico”

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

SÁBADO 7 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 1:15 pm - FAMILY THERAPY (122 min) 1:30 pm - VIAJE A LAS ISLAS MARQUESAS (66 min) + Q&A 1:45 pm - SUMMER SCHOOL, 2001 (102 min) 3:45 pm - SWEETHEART (GIOIA MIA) (90 min) 4:00 pm - MR NOBODY AGAINST PUTIN (90 min) 4:15 pm - SILENT REBELLION (96 min)

TANDAS DE LA NOCHE 6:00 pm - ADULT SUPERVISION (108 min) 6:15 pm - HEARTS ON FIRE (106 min) 6:30 pm - LA GRAZIA (133 min) 8:45 pm - SOUND OF FALLING (149 min) 9:00 pm - FRANK & LOUIS (95 min) 9:30 pm - PRIMAVERA (110 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 10:30 am a 12h00 pm - Charla: “Más allá de las salas festivales que crean comunidad” 5:45 a 6:30 pm - Encuentro cultural: Aperitivo Italiana 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

DOMINGO 8 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 1:15 pm - THE PROMISE (115 min) 1:30 pm - SWEETHEART (GIOIA MIA) (90 min) 1:45 pm - SOME BIRDS (93 min) 3:45 pm - MOTHER’S BABY (108 min) 4:00 pm - THE LUMINOUS LIFE (97 min) 4:15 pm - ALMAS DEL PACÍFICO (89 min) + Q&A

TANDAS DE LA NOCHE 6:15 pm - NINO (97 min) 6:30 pm - EL SER QUERIDO (135 min) 6:45 pm - BREATHING UNDERWATER (101 min) 9:00 pm - CORTADITO (95 min) 9:15 pm - CORTADITO (95 min) 9:15 pm - YO NO MORIRE DE AMOR (94 min) 9:30 pm - WINTER IN SOKCHO (104 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 3:00 a 3:45 pm - Encuentro cultural: Apero Francés 6:30 a 7:15 pm - Convercine : “Naturaleza del Caribe y el Pacifico” 9:15 pm a 10:00 pm - Convercine : “El Ser Querido” 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

LUNES 9 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 3:45 pm - TRIAL OF HEIN (122 min) 4:00 pm - FOUR MOTHERS (89 min)

TANDAS DE LA NOCHE 6:15 pm - PRIMAVERA (110 min) 6:30 pm - SOUND OF FALLING (149 min) 9:00 pm - REEDLAND (112 min) 9:30 pm - CORTOS DEL PACIFICO (83 min) + Q&A

ENCUENTROS E INDUSTRIA 10:30 am a 12:00 pm - CineConexión : Foro de Coproducción Europa–Caribe 2:00 pm a 3:00 pm - Charla : “Del Guion a la actuación” 6:00 a 8:30 pm - Diálogo de industria : 8.º Diálogo Colectivo de Industria de Cine Boricua: Acto de incorporación de la Academia

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MARTES 10 NOV.

TANDAS DE LA TARDE 4:00 pm - SILENT REBELLION (96 min) 4:15 pm - VIAJE A LAS ISLAS MARQUESAS (66 min) + Q&A

TANDAS DE LA NOCHE 6:15 pm - FRANK & LOUIS (95 min) 6:30 pm - FOUR MOTHERS (89 min) 8:45 pm - CORTADITO (95 min) 9:00 pm - TRIAL OF HEIN (122 min) 9:15 pm - CORTADITO (95 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 2:00 a 3:00 pm - Charla : “mujeres cineastas e isleñas” 6:00 a 6:30 pm - Tarde de música irlandesa 8:30 pm - Noche de Networking by Film Nights

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MIÉRCOLES 11 NOV.

TANDAS DE LA MAÑANA 10:00 am - TEMPÊTE (109min) - cine en familia

TANDAS DE LA TARDE 4:00 pm - THE PROMISE (115 min) 4:15 pm - REEDLAND (112 min)

TANDAS DE LA NOCHE 6:30 pm - IN WAVES (91 min) 6:45 pm - YO NO MORIRÉ DE AMOR (94 min) 9:00 pm - HOW TO BE NORMAL AND THE ODDNESS OF THE OTHER WORLD (102 min) 9:15 pm - HEARTS ON FIRE (106 min)

ENCUENTROS E INDUSTRIA 1:00 a 3:00 pm - Master-Talk : “Cruzando oceanos : Del cine insular a los festivales internacionales”

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

JUEVES 12 NOV.

ENCUENTROS E INDUSTRIA 2:30 a 4:00 pm - Master-Talk : “La otra europa del cine”

NOCHE DE CIERRE 7:00 pm - Evento en Colegio de Arquitectos de Puerto Rico (con invitación)

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

HOMENAJES Special Tributes

HOMENAJES

IVONNE BELÉN CINEASTA

Por su mirada visionaria, su compromiso inquebrantable y su invaluable contribución a la cinematografía Ivonne Belén, nacida en Bayamón, Puerto Rico (1955), estudia arte y comunicaciones mientras labora en animación. En los 80 y 90 trabaja como redactora y productora en publicidad. En 1988 es diseñadora de producción de arte en cortos (The Bell, A San Juan Story) y largos como La guagua aérea (1992), Shortcut to Paradise (1993) y Punto final (2000). También es coproductora y directora de arte en documentales. Su primer proyecto consagrado como productora, directora y guionista es Una Pasión llamada Clara Lair (1996), premiado en festivales. Luego dirige Julia, toda en mí (2003), el corto La chiringa de Cristal (2007) y La Familia Figueroa: una dinastía musical (2015). Su obra más reciente es el documental Sylvia Rexach, por siempre.

Ivonne Belén Ivonne Belén is a Puerto Rican documentary director, scriptwriter and producer. She was born in 1955. She has a Bachelor of Arts of Communications, a Master Degree in Literary Creation and a PhD Degree in Puerto Rican and Caribbean Literature. In the 1980s, Belén became a professional copywriter and producer. In 1987, she pursued a path as a Production Designer. Belén’s first experience with documentary film was in 1992 as Co-Producer and Art Director of Rafael Herández, Jibarito del Mundo. Documentaries inspired her to form her own film company: The Paradiso Film Company.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

HOMENAJES

ROSA TORRES

PROFESIONAL DE LA INDUSTRIA

Por su generosidad, compromiso y apoyo incondicional a quienes hacen cine, y por su invaluable contribución al desarrollo de la cinematografía puertorriqueña. Rosa Torres, nació y se crió en Santa Isabel, Puerto Rico. Es la menor de cinco hermanos e hija de Julio Torres Alvarado y Porfiria Gotay Rivera. Estudió Comunicaciones con concentración en Producción en la Universidad del Sagrado Corazón, donde inició su vínculo con el cine puertorriqueño. En 1994 se incorporó a PJ Gaffers, empresa dedicada al alquiler de equipos cinematográficos, donde coordina las necesidades de cada producción, procurando que todo esté preparado y disponible a tiempo. Con 33 años de trayectoria, se distingue por su agilidad, paciencia, trato cercano y compromiso, contribuyendo al cine local detrás de cámaras. En lo personal, su proyecto más importante ha sido la crianza de sus hijos Cecilia, Catalina y Darío.

Rosa Torres, was born and raised in Santa Isabel, Puerto Rico. She is the youngest of five siblings and the daughter of Julio Torres Alvarado and Porfiria Gotay Rivera. She studied Communications with a concentration in Production at the Universidad del Sagrado Corazón, where she began her connection with Puerto Rican cinema. In 1994, she joined PJ Gaffers, a company dedicated to renting film equipment, where she coordinates the needs of each production, ensuring that everything is prepared and available on time. With 33 years of experience, she is recognized for her efficiency, patience, warm approach, and dedication, contributing to local cinema behind the scenes. On a personal level, her most important project has been raising her children, Cecilia, Catalina, and Darío.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS

Guests

INVITADOS CARRISSE UTA’I PRODUCTORA, ACTRIZ Y GUIONISTA

Carrisse Uta’i (Si‘umu, Aleisa) es productora, guionista y actriz radicada en Aotearoa Nueva Zelanda. Desde KAKAIA Productions, impulsa las narrativas indígenas con cortometrajes como Find Where I Belong, KÜĪ y O Alofa Nei, O Alofa Nā. En 2025, KÜĪ recibió el premio a la mejor película indígena en el Festival Internacional de Cine de Rhode Island y el premio al mejor cortometraje del jurado juvenil de 16 años en adelante en Cinemagic. Actualmente coproduce KAKAIA: ‘Te Tau Tama Ā Tiki (The Children of Tiki), el primer largometraje documental de Kahu Kaiha. En 2024 recibió el Day One Vista Foundation Spirit Award.

Carrisse Uta’i (Si‘umu, Aleisa) is an awardwinning producer, writer and actor based in Aotearoa New Zealand. Through KAKAIA Productions, she champions Indigenous storytelling with short films including Find Where I Belong, KÜĪ and O Alofa Nei, O Alofa Nā. KÜĪ won the Best Indigenous Film award at the 2025 Flickers’ Rhode Island International Film Festival and the 16+ Youth Jury award for Best Short Film at Cinemagic that year. She is co-producing Kahu Kaiha’s debut feature documentary, KAKAIA: ‘Te Tau Tama Ā Tiki (The Children of Tiki). In 2024, she received the 2024 Day One Vista Foundation Spirit Award.

EVENTOS CON I CARRISSE UTA’I Charla - Cine del Pacífico: Historias que conectan islas y océanos Viernes 6 Nov. l 2:00–3:00 pm Master talk de industria: Cruzando océanos, del cine insular a los festivales internacionales. Miércoles 11 Nov. l 1:00–3:00 pm, 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS CHRIS DINGLI ACTOR Y SCREENWRITTER invitado con el apoyo de: invited with the support of:

Chris Dingli es un actor y guionista maltés afincado en Londres. Graduado por la Webber Douglas Academy of Dramatic Arts, es coguionista y protagonista del largometraje Ciao Ciao. Su trayectoria incluye producciones como 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi, The Silent Hour, Dear England y The Bombing of Pan Am 103. En Malta, es especialmente conocido por ser guionista principal, productor e intérprete de The Comedy Knights, un exitoso programa de sketches que permaneció en antena durante más de una década. Su trabajo como escritor también incluye las obras teatrales The Hogwallops y Bad Dad, presentadas en escenarios internacionales. Actor galardonado, recibió el premio al Mejor Actor en el Festival Internacional de Teatro de Malta por su espectáculo Battleship. Además, su serie Shakeshorts, dirigida al público joven, obtuvo un Premio Nacional de las Artes.

Chris Dingli is a Maltese actor and screenwriter based in London. A graduate of the Webber Douglas Academy of Dramatic Arts, he is co-writer and lead actor of the feature film Ciao Ciao. His screen credits include productions such as 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi, The Silent Hour, Dear England and The Bombing of Pan Am 103. In Malta, he is particularly well known as the head writer, producer and performer of The Comedy Knights, a successful sketch comedy show that ran for over a decade. His writing credits also include the theatrical productions The Hogwallops and Bad Dad, which have toured internationally. An award-winning actor, he received the Best Actor Award at the Malta International Theatre Festival for his one-man show Battleship. His series Shakeshorts, aimed at young audiences, also won a National Arts Award.

EVENTOS CON CHRIS DINGLI Charla de industria : ‘‘Del guion a la actuación’’ Lunes 9 Nov. l 2:00–3:00 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS KAHU KAIHA ACTOR, DIRECTOR, PRODUCTOR Y GUIONISTA

Kahu Kaiha es actor, director, productor y guionista de Ua Pou, en las islas Marquesas. También es coreógrafo y compositor de música para haka marquesano. Su primer cortometraje como director, Find Where I Belong, ganó el premio al mejor cortometraje de ficción en FIFO.

Su segunda película, KÜĪ, fue premiada en los festivales de Rhode Island y Cinemagic en 2025. A través de KAKAIA Productions y de su participación en festivales y talleres, comparte las historias, la danza y la música de su tierra natal y contribuye a preservar y difundir la cultura marquesana. En 2024 recibió el Day One Imagezone Vision Award.

His second film, “KÜĪ” received awards at the 2025 Rhode Island and Cinemagic film festivals. Through KAKAIA Productions, film festivals and workshops, he shares the stories, dance and music of his homeland, supporting the preservation and promotion of Marquesan culture. He received the 2024 Day One Imagezone Vision Award.

EVENTOS CON KAHU KAIHA Charla - Cine del Pacífico: ‘‘Historias que conectan islas y océanos’’ Viernes 6 Nov. l 2:00–3:00 pm Charla de industria: ‘‘Del guion a la actuación’’ Lunes 9 Nov. l 2:00–3:00 pm Master Talk de industria: ‘‘Cruzando océanos: del cine insular a los festivales internacionales’’ Miércoles 11 Nov. l 1:00–3:00 pm 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS MARÍA ELENA CISNEROS MANRIQUE DIRECTORA DE FESTIVALES CINEMATOGRÁFICOS invitada con el apoyo de: invited with the support of:

Maria Elena Cisneros Manrique Fundadora de la Asociación Cultural Badila y directora del festival multidisciplinar IndóMita. Muestra de Cine y Cultura, un proyecto de referencia en el medio rural extremeño que integra cine, música, artes escénicas y artes visuales en diálogo con la comunidad y el territorio de La Vera (Cáceres). Fundadora y directora durante 22 ediciones del Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger (FCAT), certamen competitivo de referencia en España y Latinoamérica dedicado a las cinematografías africanas y su diáspora. Impulsora del Laboratorio de Difusión y Documentación de Cine Africano (Universidad de Sevilla), con más de 1.600 títulos subtitulados en español, y de Cinenómada, plataforma de distribución no comercial que desde 2006 ha colaborado con más de 1000 ciclos y muestras de cine en España y en tres continentes. DEA en Etnología por la EHESS (París). Licencia da en Geografía e Historia y Antropología Cultural por la Universidad Complutense de Madrid. Jurado en numerosos festivales y comisiones de valoración de proyectos cinematográficos a nivel internacional. Ha recibido el Life Achievement Award de la industria cinematográfica nigeriana. Es Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa.

Maria Elena Cisneros Manrique Founder of the Badila Cultural Association and director of the multidisciplinary festival IndóMita. Film and Culture Showcase, a pioneering project in rural Extremadura that brings together cinema, music, performing arts and visual arts in dialogue with the community and the territory of La Vera (Cáceres). Founder and director for 22 editions of the Tarifa-Tangier African Film Festival (FCAT), a leading competitive festival in Spain and Latin America dedicated to African cinema and its diaspora. She initiated the African Film Outreach and Documentation Laboratory at the University of Seville, which holds a collection of more than 1,600 titles subtitled in Spanish, and Cinenómada, a non-commercial distribution platform that, since 2006, has collaborated with more than 1,000 film programmes and show cases in Spain and across three continents. She holds a DEA postgraduate research degree in Ethnology from the EHESS in Paris and degrees in Geography and History and Cultural Anthropology from the Complutense University of Madrid. She has served on the juries of numerous international film festivals and on committees evaluating film projects worldwide. She has received the Life Achievement Award from the Nigerian film industry and was appointed a Knight of the Order of Arts and Letters of the French Republic.

EVENTOS CON MARÍA ELENA CISNEROS MANRIQUE Charla: ‘‘Más allá de las salas: festivales que crean comunidad’’ Sábado 7 Nov l 10:30 am – 12:00 pm Master-talk: ‘‘Industria La otra Europa del cine: festivales públicos y oportunidades más allá de las grandes ciudades’’ Jueves 12 Nov. l 2:30 – 4:00 pm 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS SELELINA PAKAÏNA PRODUCTORA

Selelina Pakaïna es guionista, asistente de dirección y productora de ascendencia tahitiana, wallisiana, futuniana y francesa. Es primera asistente de dirección y coproductora del cortometraje de danza tahitiana Aito Hine. Tras estudiar comunicación y periodismo en Lyon, regresó a Tahití en 2017 y se formó de manera autodidacta trabajando en producciones de cine y televisión. Fue asistente de dirección en Meurtres à Tahiti y Longe de Estrada. Escribió Ahutea, transmitido por Polynésie La 1ère, y fue coguionista de Paari, dirigido por Toarii Pouira y premiado en FIFO en 2021. Su trabajo se centra en historias arraigadas en las realidades y los imaginarios del Pacífico.

Selelina Pakaïna is a self-taught writer, assistant director and producer of Tahitian, Wallisian, Futunian and French heritage. She is the first assistant director and co-producer of the Tahitian dance short film Aito Hine. After studying communications and journalism in Lyon, she returned to Tahiti in 2017 and trained on film and television sets. Her assistant directing credits include Meurtres à Tahiti and Longe de Estrada. She wrote Ahutea, broadcast on Polynésie La 1ère, and co-wrote Paari” directed by Toarii Pouira and recognized at FIFO in 2021. Her work centers on stories rooted in Pacific life and imagination.

EVENTOS CON SELELINA PAKAÏNA Charla : Cine del Pacífico ‘‘Historias que conectan islas y océanos’’ Viernes 6 Nov. l 2:00–3:00 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS TEHANI ROBINSON ARTISTA

Tehani Robinson es una artista de raíces tahitianas y francesas especializada en ‘Ori Tahiti, la danza tahitiana. Es coreógrafa y coproductora del cortometraje de danza tahitiana Aito Hine. Desde niña bailó junto a su tía, Tumata Robinson, quien dirige reconocidas agrupaciones de danza en Tahití. Entre sus distinciones internacionales figura el primer lugar en la categoría Vahine Overall de Heiva i Paris en 2019. Imparte talleres de ‘Ori Tahiti alrededor del mundo y también ejerce como psicóloga clínica. Actualmente desarrolla un documental sobre el fa’a’amu, una práctica tradicional de adopción en la Polinesia en la que la familia extendida asume el cuidado de los niños.

Tehani Robinson is a Tahitian and French artist specializing in ‘Ori Tahiti, or Tahitian dance, and the choreographer and co-producer of the Tahitian dance short film Aito Hine. She grew up dancing alongside her aunt, Tumata Robinson, who leads renowned dance groups in Tahiti. Her international honors include first place in the Vahine Overall category at Heiva i Paris in 2019. She teaches ‘Ori Tahiti workshops worldwide and also practices as a clinical psychologist. She is developing a documentary about fa’a’amu, a customary form of adoption in Polynesia in which children are cared for by extended family.

EVENTOS CON TEHANI ROBINSON Charla - Cine del Pacífico: “Historias que conectan islas y océanos” Viernes 6 Nov. l 2:00–3:00 pm Conversatorio - Convercine: “Viaje al Pacífico” (demostración de danza tahitiana) Viernes 6 Nov l 8:00–9:15 pm 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

INVITADOS VIRGINIE TETOOFA ESCRITORA, DIRECTORA Y PRODUCTORA, POLINESIA FRANCESA

Virginie Tetoofa es cineasta y productora de la Polinesia Francesa. Tras estudiar comunicación, se especializó en cine y televisión en el Victorian College of the Arts de Melbourne, Australia, en 2008. A su regreso a la Polinesia Francesa, comenzó a trabajar en producción televisiva. Su trayectoria abarca una docena de documentales para televisión, tres temporadas de programas de revista y numerosos cortometrajes, entre ellos el premiado E Arioi Vahine. También coprodujo un largometraje para la televisión nacional portuguesa. Su largometraje documental Te Puna Ora: The Source of Life, una coproducción entre la Polinesia Francesa, Estados Unidos y Noruega, recibió el premio Demain en FIFO Tahití en 2025 y el Premio Especial del Jurado en la categoría de largometraje documental del Festival de Cine Asiático del Pacífico de Los Ángeles ese mismo año. Entre sus otros largometrajes documentales figuran Rurutu: Terre de ‘umuai; 3rd Leaf, sobre la medicina tradicional polinesia; y Ura, Saving the Sacred Bird of the Austral Islands, codirigido con Thomas Delorme y Samuel Ravatua-Smith.

Virginie Tetoofa is a filmmaker and producer from French Polynesia. After studying communications, she specialized in film and television at the Victorian College of the Arts in Melbourne, Australia, in 2008. She returned to French Polynesia to work in television production. Her credits span a dozen television documentaries, three seasons of magazineformat television programming and numerous short films, including the award-winning E Arioi Vahine. She also co-produced a feature film for Portuguese national television. Her feature documentary Te Puna Ora: The Source of Life, a co-production between French Polynesia, the United States and Norway, won the Demain Award at FIFO Tahiti in 2025 and the Special Jury Prize for Documentary Features at the 2025 Los Angeles Asian Pacific Film Festival. Her other feature documentaries include Rurutu: Terre de ‘umuai; 3rd Leaf, about traditional Polynesian medicine; and Ura, Saving the Sacred Bird of the Austral Islands, co-directed with Thomas Delorme and Samuel Ravatua-Smith.

EVENTOS CON VIRGINIE TETOOFA Charla - Cine del Pacífico: “Historias que conectan islas y océanos” Viernes 6 Nov. l 2:00 – 3:00 pm Charla - “Mujeres cineastas e isleñas” Martes 10 Nov. l 2:00 – 3:00 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO

COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES PUERTORRIQUEÑOS Puerto Rican Short Film Competition

CORTADITO 2026

Desde hace más de una década, Cortadito impulsa la creación, el desarrollo y la exhibición de nuevos cortometrajes puertorriqueños, como parte del compromiso de la Alliance Française de Puerto Rico con el talento cinematográfico local. Desde 2023, su programa de formación y acompañamiento a cineastas lleva el nombre de Cortadito Film Lab. Entre febrero y octubre de 2026, el laboratorio volvió a ofrecer formación, asesorías y recursos profesionales para hacer realidad seis nuevos cortometrajes originales, gracias al apoyo de sus colaboradores oficiales: PJ Gaffers, Reaktor Post, ArYse Legal Studio, Production Heroe, Film Nights y Filmes Casa. Como cada año, el estreno y la premiación de los cortometrajes en competencia tienen lugar durante el 17.º Festival de Cine Europeo de Puerto Rico. Tras su presentación en San Juan, y gracias al apoyo adicional del Programa de Desarrollo de la Industria Cinematográfica (PDIC) del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC) del Gobierno de Puerto Rico, las seis producciones continuarán su recorrido a través de la Cine Gira Cortadito 2026, acercando estas nuevas historias a públicos de todo el archipiélago puertorriqueño y más allá de sus fronteras.

For over a decade, Cortadito has championed the creation, development, and exhibition of new Puerto Rican short films, reflecting the Alliance Française de Puerto Rico’s commitment to supporting local filmmaking talent. Since 2023, its filmmaker training and mentorship program has operated under the name Cortadito Film Lab. From February to October 2026, the lab once again provided professional training, mentorship, and resources to bring six original short films to life, thanks to the support of its official partners: PJ Gaffers, Reaktor Post, ArYse Legal Studio, Production Heroe, Film Nights, and Filmes Casa. As in previous years, the premiere and awards ceremony for the competing short films take place during the 17th Puerto Rico European Film Festival. Following their debut in San Juan, and with additional support from the Film Industry Development Program (PDIC) of the Puerto Rico Department of Economic Development and Commerce (DDEC), the six productions will continue their journey through the Cortadito 2026 Film Tour (Cine Gira), bringing these new stories to audiences across the Puerto Rican archipelago and beyond.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

A UN COMETA DE DISTANCIA David Cortés Sáez l Ver el trailer

Género: Sci-Fi, Slice of Life, Drama Productora: Nahir Rodríguez Vélez Reparto: Cibel Mayoral Serbiá, Bertha M. Raffo Díaz, Pedro Adorno Un viejo campesino debe enfrentarse a las heridas de su infancia cuando su madre regresa a su vida después de décadas de dilatación temporal. «Ahora… después de toda una vida… llegas»

An old farmer must confront his childhood’s wound when his mother returns to him after decades of time dilation.

Palabras claves: Abandono, Reencuentro, Ciencia ficcion

Key words: Abandonment, reunion, science fiction

“Now... after a lifetime... you arrive.”

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

DAVID CORTÉS SÁEZ David Cortés Sáez es un galardonado cineasta puertorriqueño y fundador de Murphy’s Studios, productora a través de la cual ha dirigido seis cortometrajes independientes. Posee un bachillerato de la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico (EAPD), completó una residencia en cinematografía en el Centro Iberoamericano de Estudios en Fotografía, Cine y Animación (CIBEF) y cursó estudios de guionismo y negocios del entretenimiento en el School of the Arts and Media Institute de Miami. Con una sólida trayectoria profesional que incluye cinco años de experiencia en las áreas de dirección, cinematografía y posproducción dentro de la industria publicitaria, David aporta a sus obras narrativas un dominio técnico y visual meticuloso. Su aclamado cortometraje Contigo siempre alcanzó un notable éxito en Puerto Rico, Estados Unidos y Canadá, al obtener los premios a Mejor Película y Mejor Dirección en el 48 Hour Film Project de 2023. Posteriormente, recibió los premios del público en Filmpalooza (2024) y en el Puerto Rico Film Festival (2024). Su trabajo más reciente, 2025 D.C., recibió una Mención Especial por Producción y una nominación a Mejor Película en Lengua Extranjera en la edición de 2025 del 7SiFF, celebrada en Argentina.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

ASí SON LAS NOVELAS COREANES Priscila Alers l Ver el trailer

Género: B-drama, Rom-com Productor: Amanda Nemcik Reparto: Mariana Rodríguez, José Segarra, Janison Nguyen, Paulina Fuentes Mejías Lía, fanática de los K-dramas, sueña con encontrar el amor perfecto. Al conocer a un chico “coreano”, descubrirá que el amor verdadero puede ser impredecible, imperfecto y mucho más real.

Lía, a K-drama enthusiast, dreams of finding the perfect love. When she meets a “Korean” guy, she discovers that true love can be unpredictable, imperfect, and much more real.

Palabras claves: Autodescubrimiento, Expectativas, Romance Fantasía, Idealización

Key words: Self-discovery, Expectations, Romance, Fantasy, Idealization

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

PRISCILA ALERS Priscila Alers es productora audiovisual y de eventos, crítica de cine independiente y profesional de la industria del entretenimiento, con experiencia en medios, producción y mercadeo. Actualmente se desempeña como host y crítica de cine en la plataforma Somos Cine. Es productora de eventos independiente y forma parte del equipo directivo del Puerto Rico Film Festival, donde se desempeña como productora del festival y está a cargo de las relaciones y coordinación con el talento. Su trayectoria abarca la producción audiovisual y de eventos, así como proyectos vinculados a la industria del entretenimiento y el K-pop, combinando su experiencia en producción con una sólida formación en mercadeo. Además, es fundadora de Aló Productions, compañía desde la cual desarrolla y produce proyectos dentro de las industrias audiovisual, cultural y de entretenimiento.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

EL LAMENTO DE LA HACIENDA Laura Alemán l Ver el trailer

Género: Drama, Horror Gótico Productoras: Naíma Rodríguez, Kamille Frias Reparto: Yussef Soto Villariní, Julio Ramos Vélez, Jean Soto Villarini El duelo devuelve a una mujer a la hacienda de su infancia, donde velan a su hermano entre rezos, café y flores que ya empiezan a marchitarse. La familia cuida el decoro con una disciplina heredada, mientras las miradas delatan una herida que nadie ha nombrado en años. Cuando la oscuridad ocupa los pasillos, la casa toma la palabra. Algo antiguo se levanta con ella y empieza a manifestarse contra quienes eligieron callar. Ninguna oración detiene lo que comienza esa madrugada, y la única salida que la casa ofrece es la confesión del secreto que enterraron junto a él.

Grief brings a woman back to the hacienda where she spent her childhood, where her brother is being mourned amid prayers, coffee, and flowers that have already begun to wilt. The family maintains appearances with inherited discipline, while their glances reveal a wound that no one has dared to name for years. As darkness fills the hallways, the house finds its voice. Something ancient rises with it and begins to manifest against those who chose to remain silent. No prayer can stop what begins in the early hours of that morning, and the only way out the house offers is to confess the secret they buried alongside him.

Palabras claves: Duelo, Hermanos, Familia, Herencia, Memorias, Conflicto

Key words: Grief, Siblings, Family, Inheritance, Memories, Conflict

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

LAURA ALEMÁN Laura Alemán es actriz, productora y cineasta puertorriqueña, con más de 50 créditos en variadas producciones para cine y TV, incluyendo proyectos para Netflix, HBO Max y Amazon. Estudió Un BA en Drama en Hunter College y otro BA en Producción de Cine y TV en la Universidad del Sagrado Corazón, realizando su práctica en Tribuna TV (España). Completó certificaciones en NYU Tisch y Royal Academy of Arts (Londres). Ha sido galardonada por su trabajo actoral en festivales internacionales.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

ELLA NO ESTÁ Ana Paula Teixeira l Ver el trailer

Género: Psychological Drama, Neo-noir, Realismo Magico Productora: Camila Rosario Mongil Reparto: Teresa Karolina Muñoz Cruz, Aimée García, María Luisa “MUSSA” Marín, Miguel Sabalier, Rita Rodríguez Torre Luz, una DJ atormentada por el duelo, utiliza el exceso nocturno para silenciar las presencias espirituales que la persiguen. Durante un set en un club, una dosis de drogas desata visiones de su tía fallecida, Alma, y de la orisha Oshún, exigiendo enfrentar el trauma con su madre. Abrumada, Luz huye a su apartamento, donde el espíritu de Alma la confronta sobre su herencia ancestral. Tras una intensa discusión, Luz comprende que no puede seguir huyendo. En la quietud de su habitación, limpia su altar abandonado y, por primera vez, responde al llamado para enfrentar a su madre.

Luz, a DJ haunted by grief, uses the excesses of nightlife to silence the spiritual presences that pursue her. During a set at a club, a dose of drugs triggers visions of her deceased aunt, Alma, and the Orisha Oshún, demanding that she confront the trauma surrounding her mother. Overwhelmed, Luz flees to her apartment, where Alma’s spirit confronts her about her ancestral heritage. After an intense argument, Luz realizes she can no longer keep running away. In the stillness of her bedroom, she cleans her neglected altar and, for the first time, answers the call to confront her mother.

Palabras claves: Queer, Espiritual, Mágico

Key words: Queer, Spiritual, Magic

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

ANA PAULA TEIXEIRA Ana Paula Teixeira es una directora, fotógrafa, DJ y fundadora de Aguacero Productions, puertorriqueña-brasileña, cuya práctica explora la contracultura queer y el realismo mágico a través del Caribe y América Latina. Posee un bachillerato en Producción Audiovisual de la Universidad del Sagrado Corazón, donde hizo su debut directorial con el cortometraje Divina Gracia (2019), el cual obtuvo la Mención Especial del Jurado en el Puerto Rico Queer Film Fest, el Premio del Público a Mejor Cortometraje Documental en el Black Femme Supremacy Film Festival, y se proyectó en el CENTRO de Estudios Puertorriqueños,la Universidad de Chicago, La Flèche d’Or y Videodrome Marseille. Su filmografía como directora se expandió con See Ya L8R (2022), premiado por Mejor Guión y Mejor Actuación en el Puerto Rico Queer Film Fest, y presentado en eventos comunitarios organizados por Bronx Girls Skate en Nueva York, Santo Domingo y San Juan. Recientemente, escribió y dirigió Ella No Está a través del programa Cortaditos del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico. Entre sus proyectos cinematográficos, Ana ha dirigido y producido videos musicales para artistas como RaiNao, Calma Carmona, Tapaboka, Princess Nokia y Ana Macho, entre otros. Tras su exhibición individual Era de Acuario (2025) en el Instituto de Subcultura, actualmente se encuentra desarrollando un fotolibro análogo del proyecto junto a Embocadura Editorial. 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

MILDRED Y SONIA Marisé Álvarez Hernández l Ver el trailer

Género: comedia, drama Productora: Mariem Pérez Riera Reparto: Cristina Soler, Marian Pabón, José Félix Gómez Mildred y Sonia son amigas y vecinas de toda la vida. Ya en su tercera edad, se acompañan con humor y complicidad en las cotidianidades de la vida, y enfrentan los desafíos de moverse en una ciudad que no está hecha para su comodidad. Mildred, soltera, sueña con un novio francés. Sonia, viuda, está feliz sola y planifica ir a visitar a su hija en España. Cuando la vida toma un giro radical, Mildred conoce a Valentín, el empleado de mantenimiento del edificio, y (aunque no es francés) contempla la posibilidad de una nueva conexión.

Mildred and Sonia have been lifelong friends and neighbors. Now in their later years, they share life’s everyday moments with humor and camaraderie while facing the challenges of getting around a city that isn’t designed with their comfort in mind. Mildred, who is single, dreams of finding a French boyfriend. Sonia, a widow, is happily living on her own and planning a trip to visit her daughter in Spain. When life takes an unexpected turn, Mildred meets Valentín, the building’s maintenance worker, and, although he isn’t French, she begins to consider the possibility of a new connection.

Palabras claves: amistad, amor, vejez, soledad, luto, segundas oportunidades

Key words: Friendship, love, aging, loneliness, grief, second chances.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

MARISÉ ÁLVAREZ HERNÁNDEZ Marisé Álvarez Hernández es actriz, productora y creadora puertorriqueña con una trayectoria que abarca el cine, la televisión y el teatro. Su trabajo incluye producciones internacionales como Obi-Wan Kenobi de Disney+, The Resort de Peacock, la serie española En el corredor de la muerte de Bambú, junto a Miguel Ángel Silvestre, y el piloto de Showtime Hombre, dirigido por Jonás Cuarón y protagonizado junto a Gael García Bernal. En cine, ha participado en películas como Maldeamores, de Mariem Pérez Riera y Carlos Ruiz, Che: Part One y Che: Part Two, de Steven Soderbergh y Benicio Del Toro, The King of Black Goo, de DJ Qualls y Andrew Zappin, y Diario, Mujer y Café, de Roselyn Sánchez. Su carrera también ha estado profundamente ligada a la comedia, particularmente a través de Teatro Breve, colectivo del que forma parte desde sus inicios en el 2006 y donde ha desarrollado algunos de sus personajes y proyectos más reconocidos: Davidcito “el de la voz fina” y Marisol de la película Picando Alante. Como productora y creadora, sus trabajos más recientes incluyen: Nunca Digas Nunca, Una Noche con Davidcito, y Tata y Mela Tienen un Show. Con el cortometraje Mildred y Sonia, Marisé da el salto a la dirección cinematográfica, llevando a la pantalla grande una mirada propia sobre la vejez, la soledad y las relaciones humanas.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

NUNCA ES TARDE Ilé Rosario Martínez l Ver el trailer

Género: Drama, Comedia Reparto: Jorge Luis Ramos, Milena Soltero, Juliana Rivera

Tras su divorcio, Elisa, una mujer de 70 años, decide buscar una nueva relación a través de Amor Dorado, una aplicación de citas para personas mayores. A escondidas de su nieta sobreprotectora Cecilia, acepta una cita en una barra, donde termina conociendo a tres hombres muy distintos: un joven con un fetiche por mujeres mayores, un mujeriego en busca de una aventura y un viudo resignado a vivir sin grandes expectativas. Cuando Cecilia descubre su aventura, ambas enfrentan sus propios miedos y aprenden a soltar. Elisa comprende que finalmente tiene la libertad de vivir su vida a sus propios términos.

After her divorce, Elisa, a 70-year-old woman, decides to look for a new relationship through Amor Dorado, a dating app for seniors. Without her overprotective granddaughter Cecilia’s knowledge, she agrees to a date at a bar, where she ends up meeting three very different men: a young man with a fetish for older women, a womanizer looking for a fling, and a widower who has resigned himself to living without high expectations. When Cecilia discovers her grandmother’s adventure, they both confront their own fears and learn to let go. Elisa realizes that she is finally free to live her life on her own terms.

Palabras claves: Memoria, Amor Incondicional, Tradición, Nostalgia

Key words: Memory, Unconditional Love, Tradition, Nostalgia

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

CORTADITO 2026

ILÉ ROSARIO Ilé Rosario Martínez es una directora, actriz, productora, guionista y creadora de contenido puertorriqueña, con formación en cine y teatro de la Universidad del Sagrado Corazón que aspira a contar historias feministas y culturalmente auténticas. Ha trabajado en Platea PR desde el 2023 y fue seleccionada para el Primer Cohorte de la “Sala de Productorxs” de Filmes Casa en el 2025. Debutó como directora con El Quijote (2024), estrenado en La Última Tanda en Fine Arts. Ha producido y actuado en cortometrajes como Agridulce (2024) y Tiro al Blanco (2025) como parte del 48 Hour Film Project. En 2025, protagonizó Luz Quiere un Beibi, cortometraje premiado como Mejor Cortometraje en CineNxt del Puerto Rico Film Festival.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

JURADO

CORTADITO 2026

Cortadito International Jury 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

JURADO CORTADITO 2026

MARÍA ELENA CISNEROS MANRIQUE DIRECTORA DE FESTIVALES CINEMATOGRÁFICOS, ESPAÑA Fundadora de la Asociación Cultural Badila y directora del festival multidisciplinar IndóMita. Muestra de Cine y Cultura, un proyecto de referencia en el medio rural extremeño que integra cine, música, artes escénicas y artes visuales en diálogo con la comunidad y el territorio de La Vera (Cáceres). Fundadora y directora durante 22 ediciones del Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger (FCAT), certamen competitivo de referencia en España y Latinoamérica dedicado a las cinematografías africanas y su diáspora.

Founder of the Badila Cultural Association and director of the multidisciplinary festival Indó Mita. Film and Culture Showcase, a pioneering project in rural Extremadura that brings together cinema, music, performing arts and visual arts in dialogue with the community and the territory of La Vera (Cáceres). Founder and director for 22 editions of the Tarifa-Tangier African Film Festival (FCAT), a leading competitive festival in Spain and Latin America dedicated to African cinema and its diaspora.

KAHU KAIHA

ACTOR, DIRECTOR, PRODUCTOR Y GUIONISTA, POLINESIA FRANCESA Kahu Kaiha es actor, director, productor y guionista de Ua Pou, en las islas Marquesas. También es coreógrafo y compositor de música para haka marquesano. Su primer cortometraje como director, Find Where I Belong, ganó el premio al mejor cortometraje de ficción en FIFO. Su segunda película, KÜĪ, fue premiada en los festivales de Rhode Island y Cinemagic en 2025. A través de KAKAIA Productions y de su participación en festivales y talleres, comparte las historias, la danza y la música de su tierra natal y contribuye a preservar y difundir la cultura marquesana. En 2024 recibió el Day One Imagezone Vision Award.

Kahu Kaiha is an award-winning actor, director, producer and screenwriter from Ua Pou in the Marquesas Islands. He also choreographs and composes music for Marquesan haka. His directorial debut, “Find Where I Belong,” won Best Fiction Short Film at FIFO. His second film, “KÜĪ,” received awards at the 2025 Rhode Island and Cinemagic film festivals. Through KAKAIA Productions, film festivals and workshops, he shares the stories, dance and music of his homeland, supporting the preservation and promotion of Marquesan culture. He received the 2024 Day One Imagezone Vision Award.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

JURADO CORTADITO 2026

VIRGINIE TETOOFA

ESCRITORA, DIRECTORA Y PRODUCTORA, POLINESIA FRANCESA Virginie Tetoofa es cineasta y productora de la Polinesia Francesa. Tras estudiar comunicación, se especializó en cine y televisión en el Victorian College of the Arts de Melbourne, Australia, en 2008. A su regreso a la Polinesia Francesa, comenzó a trabajar en producción televisiva.

PREMIOS Y CINE GIRA Una vez concluido el certamen en la Isla y con el fin de seguir fomentando el talento boricua en el mundo, la Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo promoverán la divulgación de los cortometrajes premiados en otros festivales europeos y eventos culturales internacionales. Estos cortometrajes de Cortadito 2026 competirán por los siguientes reconocimientos en la 17mo edición del FCEPR. Los ganadores serán anunciados en la Noche de Entrega de Premios, organizada en colaboración con el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico. NOCHE DE ENTREGA DE PREMIOS:

Jueves, 12 de noviembre a las 7:00 pm

Con el patrocinio de With the sponsorship of

Colaboradores de Cortadito Cortadito Parteners

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

EN RESIDENCE INN, TODO TIENE SU LUGAR: VIVE, TRABAJA Y DESCANSA.

6500 Isla Verde Avenue, Carolina, PR 00979 T: 787-961-1155 www.marriott.com/sjurv

FESTINEMA

JUNIOR 2026

PROGRAMA DE CINE FRANCÉS PARA JÓVENES French Film Festival for Youth

FESTINEMA JUNIOR 2026

Slocum et moi

Festinema Junior se prensentará como cada año de forma gratuita, en las mañanas del festival en Fine Arts Miramar. El objetivo del programa es inspirar y educar a jóvenes del 3RO al 12DO grado de escuelas tanto públicas como privadas de toda la isla, ofreciendo una visión más amplia del mundo.

Festinema Junior, our free program for young audiences, will be presented as every year, on the mornings of the festival at Fine Arts Miramar. The program’s goal is to inspire and educate young people from 3d to 12th grade in both public and private schools throughout the island, offering a broader view of the world.

Las películas, proporcionadas por el Institut Français, cuentan con subtítulos en español. Además, los maestros participantes también reciben cuadernos pedagógicos digitales con actividades educativas, para acompañar la proyección.

The films, provided by the Institut Français, are subtitled in Spanish. In addition, teachers also receive digital workbooks with educational activities to go with the screenings.

En esta edición, agradecemos especialmente a la Fundación Ángel Ramos y la Delegación de Québec en Miami.

In this edition, we would like to extend our special thanks to the Fundación Ángel Ramos and the Québec Delegation in Miami.

FUNDACIÓN ÁNGEL RAMOS

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

FESTINEMA JUNIOR 2026

Lola et le piano à bruits

Festinema Junior 2026 volverá a reunir a centenares de estudiantes jóvenes. El programa actual se divide en 4 tandas de películas francesas, cada una dirigida a un grupo de edad diferente. Por segundo año consecutivo, gracias al apoyo de la Fundación Ángel Ramos, una vez concluido Festinema en San Juan, arrancará la Cine Gira de Festinema, itinerancia del programa que llevará el cine educativo en francés a algunas escuelas alejadas de la zona metro, como en Culebra y Vieques. Festinema Junior 2026 will once again bring together hundreds of young students. The current program is divided into four screenings of French films, each aimed at a different age group. Schools or organizations interested in participating must fill out the form that will be available starting in September 2026. For the second consecutive year, thanks to the support of the Ángel Ramos Foundation, once Festinema concludes in San Juan, the Festinema Cine Gira will begin — a traveling edition of the program that brings French educational cinema to schools located beyond the metropolitan area, including those in Culebra and Vieques.

Tempête

Marcel et le père noel petit livreur de pizzas 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

Slocum et moe

LÍNEA

EDITORIAL

Editorial Line

COMITÉ ASESOR DE PROGRAMACIÓN

Un archipiélago de historias

An Archipelago of Stories

En su 17.ª edición, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico propone un recorrido por algunas de las miradas más estimulantes del cine contemporáneo. Entre la ficción y el documental, las nuevas voces y los cineastas consagrados, nuestra selección reúne historias que atraviesan geografías y culturas para explorar la memoria, la identidad, los vínculos humanos, las migraciones y las múltiples formas de resistencia.

In its 17th edition, the Puerto Rico European Film Festival invites audiences to discover some of the most compelling perspectives in contemporary cinema. Bringing together fiction and documentary, emerging voices and established filmmakers, our selection features stories that cross geographical and cultural boundaries to explore memory, identity, human relationships, migration, and the many forms of resistance.

Bajo el concepto “Un archipiélago de historias”, esta edición reivindica el cine como espacio de encuentro entre territorios y experiencias diversas. Una mirada que se amplía hacia el océano Pacífico con la sección especial «De las islas en la Isla: Miradas del Pacífico», tendiendo puentes entre Europa, el Caribe y otras geografías insulares en torno a cuestiones como el colonialismo, la pertenencia y la defensa del territorio.

Under the theme “An Archipelago of Stories”, this edition celebrates cinema as a space for connection and exchange between diverse territories and experiences. This vision extends into the Pacific Ocean with our special section, “Pacific Visions: From Island to Island(s)” building bridges between Europe, the Caribbean, and other island communities through shared questions of colonialism, belonging, and the defense of their territories.

Desde Puerto Rico, y con la vocación de ser “Un festival hecho a mano”, celebramos el cine desde la cercanía, la dedicación y el encuentro humano. Reivindicamos las salas de cine como plazas donde reunirnos, compartir historias y construir comunidad. Un archipiélago cinematográfico de múltiples centros, donde cada película nos invita a descubrir otras maneras de mirar y comprender el mundo.

Rooted in Puerto Rico and guided by the spirit of “A Festival Made by Hand”, we celebrate cinema through personal connections, dedication, and human encounters. We envision movie theaters as public squares: places where we come together, share stories, and build community. A cinematic archipelago with many centers, where every film invites us to discover new ways of seeing and understanding the world.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

COMITÉ ASESOR DE PROGRAMACIÓN

GLORIMAR MARRERO GUIONISTA, DIRECTOR Y MONTAJISTA

“Entre otros, este año el Festival integra acercamientos a temas vinculados al duelo, la enfermedad y la violencia, en geografías muy diversas, pero a la vez cercanas entre sí. Hay muchas intersecciones este año entre agua, costa y comunidad. Prevalecen temas sobre la capacidad humana para encarar desafíos dramáticos.” Glorimar Marrero Sánchez es una cineasta, guionista y artista interdisciplinaria cuyo trabajo explora el duelo, la identidad, el colonialismo y el género a través del cine, la fotografía y la instalación. Su primer largometraje, La Pecera, tuvo su estreno mundial en Sundance 2023 y fue seleccionado en varios festivales internacionales de prestigio. Además, fue nominado a la 38ª edición de los Premios Goya en la categoría de Mejor Película Iberoamericana. También ha realizado documentales, entre ellos uno con motivo del 50 aniversario de Mujeres Latinas en Acción en Chicago. Ganadora de varios premios, incluido el de Mejor Guión en el Festival de La Habana en 2017, ha contado con residencias artísticas y apoyos internacionales para el desarrollo de sus proyectos. Su obra ha sido exhibida en América y Europa.

Glorimar Marrero Sánchez is a filmmaker, screenwriter, and interdisciplinary artist whose work explores grief, identity, colonialism, and gender through film, photography, and installation. Her debut feature film, La Pecera, premiered at the 2023 Sundance Film Festival and was selected for several prestigious international film festivals. It was also nominated for Best Ibero-American Film at the 38th Goya Awards. She has also directed documentaries, including one produced to mark the 50th anniversary of Mujeres Latinas en Acción in Chicago. The recipient of several awards, including Best Screenplay at the 2017 Havana Film Festival, she has participated in artist residencies and received international support for the development of her projects. Her work has been exhibited throughout the Americas and Europe.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

COMITÉ ASESOR DE PROGRAMACIÓN

KEMEL JAMIS CINEASTA Y ARTISTA AUDIOVISUAL

Kemel Jamis es un artista audiovisual nacido en San Juan, Puerto Rico. Su trayectoria abarca la dirección, producción y asistencia de dirección en cine, televisión, publicidad y videos musicales, consolidándose como una de las voces emergentes más versátiles del audiovisual caribeño. Actualmente desarrolla su primer largometraje, Fastidio, mientras impulsa el recorrido internacional de su cortometraje ¡PUM!, ganador de nueve premios en el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico y próximo a iniciar su circuito de festivales internacionales.

Kemel Jamis is an audiovisual artist born in San Juan, Puerto Rico. His career spans directing, production, and assistant directing across film, television, advertising, and music videos, establishing him as one of the most versatile emerging voices in Caribbean audiovisual storytelling. He is currently developing his first feature film, Fastidio, while advancing the international festival run of his short film ¡PUM!, which won nine awards at the Puerto Rico European Film Festival and is set to begin its international festival circuit.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

PELÍCULAS DE

APERTURA

Opening Films

PELÍCULAS DE APERTURA

El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico inaugurará su 17ª edición celebrando el cortometraje como formato esencial del cine contemporáneo, capaz de condensar historias, explorar nuevos lenguajes y tender puentes entre culturas y territorios. La Apertura presentará dos obras premiadas que nos invitan a viajar de Europa al Pacífico: Au bain des dames, de Margaux Fournier, ganador del Premio César 2026 al Mejor Cortometraje Documental, y Aito Hine, de Krysten Resnick, una obra experimental de danza tahitiana galardonada con el Premio a la Mejor Cinematografía en el San Francisco Dance Film Festival 2025. Dos miradas singulares que celebran la identidad, la memoria y la fuerza de las mujeres a través de lenguajes cinematográficos distintos.

The Puerto Rico European Film Festival will open its 17th edition with a celebration of the short film as an essential form of contemporary cinema, capable of distilling stories, exploring new cinematic languages, and building bridges between cultures and territories. The Festival Opening Night will feature two award-winning works that invite us on a journey from Europe to the Pacific: Au bain des dames, by Margaux Fournier, winner of the 2026 César Award for Best Documentary Short Film, and Aito Hine, by Krysten Resnick, an experimental Tahitian dance film honored with the Best Cinematography Award at the 2025 San Francisco Dance Film Festival. Two distinctive cinematic visions that celebrate identity, memory, and the strength of women through different forms of cinematic expression.

Noche de Apertura del 17mo Festival de cine Europeo de Puerto Rico

Opening night of the 17th European Film Festival of Puerto Rico

Miércoles 4 de Noviembre de 2026 A las 6:30 pm, Museo de Arte de Puerto Rico

Wednesday, November 4, 2026, At 6:30 pm, Puerto Rico Museum of Art

Acceso con invitación o con pase VIP+.

Access with invitation or VIP+ pass.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

PELÍCULAS DE APERTURA Francia

IF YOU DON’T LIKE IT, LOOK AWAY 2025 l 29 min. l Documental l Ver el trailer Director: Margaux Vautier Idioma: Francés Subtítulos: Inglés

Cada día, Joëlle se reúne con sus amigas y amigos jubilados en la playa de Bain des Dames, en Marsella. Como en un teatro al aire libre, ríen, conversan sobre el amor, el sexo, los cuerpos que envejecen y reinventan el mundo con la libertad de quienes ya no tienen nada que demostrar.

Every day, Joëlle meets her retired friends on Bain des Dames’s beachin Marseille. Like in an open-air theater, they laugh, talk about love, sex, aging bodies, and remake the world with the freedom of those who have nothing left to prove.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

PELÍCULAS DE APERTURA Tahiti / Polinesia Francesa

AITO HINE

2026 l 14 min. l Drama l Ver el trailer Directores: Krysten Resnick Reparto: Hinatea Colombani, Natihere Wong Po, Wailani Lau Fat Coreógrafa : Tehani Robinson Idioma: Francés, Inglés, Tahitiano Subtítulos: Inglés Aito Hine es un relato mitológico de danza tahitiana sobre una joven que descubre su cultura y sus ancestros, y se une a un ejército de poderosas guerreras. Detrás de sus feroces movimientos se encuentra un poderoso tesoro de fuerza espiritual, sabiduría indígena y conexión con la tierra.

Aito Hine is a mythological Tahitian dance tale of a young girl as she discovers her culture and ancestors, and joins an army of mighty warriors. Behind their fierce moves lies a powerful treasure of spiritual force, indigenous wisdom and connection to the land.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

PELÍCULA DE

CIERRE

Closing Film

PELÍCULA DE CIERRE Francia, Bélgica

IN WAVES

2026 l 91 min. l Ficción, animación, drama l Ver el trailer Directora: Phuong Mai Nguyen Idioma: Francés Subtítulos: Inglés En Los Ángeles, AJ, un adolescente tímido, conoce a Kristen. Ella vive para surfear; a él le encanta el skateboarding y dibujar. Se enamoran perdidamente, y un futuro feliz parece al alcance de la mano. Pero todo cambia cuando Kristen se enfrenta a una enfermedad repentina. Juntos, se enfrentan a la adversidad, impulsados por la fuerza de su amor, sus amigos y su nueva pasión compartida por el surf y el océano.

In Los Angeles, AJ, a shy teenager, meets Kristen. She lives for surfing; he loves skateboarding and drawing. They fall madly in love, and a happy future seems within reach. But everything changes when Kristen faces a sudden illness. Together, they face adversity, driven by the strength of their love, their friends, and their newly shared passion for surfing and the ocean.

Palabras claves: Surf, Cáncer, historia de amor

Key words: Surf, Cancer, love story

Horarios en el festival: Miércoles, 11 de noviembre - 6:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE

EUROPEO

European Film Showcase

MUESTRA DE CINE EUROPEO Suecia

ADULT SUPERVISION 2026 l 108 min. l Comedia, Drama l Ver el trailer

Director: Alex Schulman Reparto: Gustaf Skarsgård, Fares Fares, Linus Wahlgren Idioma: Sueco Subtítulos: Inglés Rating: N/A Cuando tres padres acompañan a sus hijas adolescentes en un viaje escolar turbulento a una isla remota, las tensiones aumentan rápidamente y su control de la situación comienza a deslizarse. A medida que reaparecen los recuerdos enterrados, los juegos se convierten en luchas de poder -y el poder en violencia. Pronto nadie puede decir: ¿quién está al mando y quién está en peligro?

When three fathers chaperone their teenage daughters on a rowdy school trip to a remote island, tensions quickly escalate and their grip on the situation begins to slip. As buried memories resurface, games turn into power struggles — and power into violence. Soon no one can tell: who is in charge, and who is in danger?

Palabras claves: Educación, isla,

Key words: Education, island, school trip, bullying, anarchy

excursión escolar, acoso, anarquía

Horarios en el festival: Jueves, 4 de noviembre - 4:15 pm Sábado, 7 de noviembre - 6:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Luxemburgo

BREATHING UNDERWATER 2024 l 101 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Eric Lamhène Reparto: Carla Juri, Véronique Tshanda Beya, Esperanza Martín González-Quevedo, Alessia Raschella, Sascha Ley Idioma: Francés, Luxemburgués, Español, Italiano Subtítulos: Español Emma, tras ingresar en el hospital por lesiones, es trasladada a un refugio de mujeres víctimas de la violencia machista. Aquí sentirá el apoyo y la comprensión necesarias para intentar salir de una relación de pareja infernal. Respirando bajo el agua es el primer largo del luxemburgués Éric Lamhène, que donará parte de la película a la comisión para la investigación de malos tratos a mujeres.

Palabras claves: Violencia doméstica, recuperación, sororidad

Emma, after being admitted to the hospital for injuries, is transferred to a shelter for women victims of sexist violence. Here you will feel the support and understanding necessary to try to get out of a hellish relationship. Breathing under the water is the first feature film by the Luxembourger Éric Lamhène, who will donate part of the film to the commission for the investigation of mistreatment of women.

Key words: Domestic violence, recovery, sorority

Horarios en el festival: Domingo, 8 de noviembre - 6:45 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Malta

CIAO CIAO

2025 l 95 min. l Ficción comedia l Ver el trailer Directores: Keith Albert Tedesco Reparto: Chris Dingli, Antonella Axisa, Mikhail Basmadjian, Simone Spiteri, Kevin Naudi, Ruth Borg, Ryan Mark De Battista, Katrina Lupi, Matthew Sant Sultana and Ben Darmanin. Idioma: Maltés Subtítulos: Inglés Rating: N/A «Ciao Ciao» desvela la historia de dos parejas reunidas para una cena de reunión aparentemente inofensiva. Pero a medida que se desarrolla la noche, las sonrisas educadas y las cortesías sociales se desmoronan, dando paso a un caos crudo y sin filtros. Esta es la historia de una despedida que se niega a terminar - y la tensión que se niega a permanecer oculta.

“Ciao Ciao” unravels the stor y of two couples brought together for a seemingly harmless reunion dinner. But as the evening unfolds, polite smiles and social graces crumble, giving way to raw, unfiltered chaos. This is the tale of a farewell that refuses to end — and the tension that refuses to stay hidden.

Palabras claves: Reunión, Parejas, Misterio

Key words: Reunion, Couples, Mystery

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 6:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO España

EL SER QUERIDO 2026 l 135 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Rodrigo Sorogoyen Reparto: Javier Bardem, Victoria Luengo Idioma: Español Subtítulos: Inglés Rating: N/A El aclamado director de cine Esteban Martínez es una leyenda tanto por sus películas como por su pasado marcado por la violencia y exceso. Para su nuevo proyecto, ofrece a su hija Emilia un papel con el pretexto de ayudarla con su actuación estancada carrera. Vivir juntos en el set fomentará una cercanía entre ellos que no lo he compartido por años, pero también reabrirá viejas heridas que nunca sanó.

The acclaimed film director Esteban Martínez is a legend both for his films and for his past marked by violence and excess. For his new project, he offers his daughter Emilia a role under the pretext of helping her with her stalled acting career. Living together on set will foster a closeness they haven’t shared for years, but it will also reopen old wounds that never healed.

Palabras claves: familia, cinema, herencia

Key words: Haute couture, Women’s liberation, Metacinema

Horarios en el festival: Jueves, 4 de noviembre - 9:00 pm Domingo, 8 de noviembre - 6:30 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Eslovenia

FAMILY THERAPY 2024 l 122 min. l Drama, Comedia l Ver el trailer

Director: Sonja Prosenc Reparto: Marko Mandić, Aliocha Schneider, Katarina Stegnar, Mila Bezjak, Judita Franković Brdar Idioma: Inglés, Francés, Esloveno Subtítulos: Español Rating: N/A Un joven desconocido interrumpe la vida de una familia aparentemente perfecta, exponiendo sus problemas internos, miedos y relaciones disfuncionales a medida que el caos externo invade su otrora idílica existencia.

A young stranger disrupts a seemingly perfect family’s life, exposing their internal issues, fears, and dysfunctional relationships as external chaos invades their once idyllic existence.

Palabras claves: Familia, sátira, misterio

Key words: Family, satire

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 1:15 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Irlanda

FOUR MOTHER 2024 l 89min. l Drama l Ver el trailer

Director: Darren thornton Reparto: James McArdle, Fionnula Flanagan, Paddy Glynn, Dearbhla Molloy, Stella McCusker Idioma: Inglés Subtítulos: Español Rating: N/A Edward, un novelista agobiado por cuidar de su anciana madre, finalmente se encuentra al borde del éxito literario. Con la presión de ir a una gira en EE. UU., lo último que necesita Edward es que sus amigos se vayan a España para unas vacaciones improvisadas, al Pride ¡dejando a sus madres en su puerta! Durante un fin de semana caótico, tiene que equilibrar su carrera en ascenso con el cuidado de cuatro mujeres excéntricas, combativas y muy diferentes.

Edward, a novelist saddled with caring for his elderly mother, finally finds himself on the brink of literary success. With pressure to go on a US book tour mounting, the last thing Edward needs is his friends jetting off to Spain for an impromptu Pride holiday, leaving their mothers on his doorstep! Over a chaotic weekend, he has to juggle his burgeoning career with the care of four eccentric, combative, and wildly different ladies.

Palabras claves: Maternidad, envejecimiento, soledad

Key words: Motherhood, aging, loneliness

Horarios en el festival: Lunes, 9 de noviembre - 4:00 pm Martes, 10 de noviembre - 6:30 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Switzerland

FRANK&LOUIS 2026 l 95 min. l Drama l Ver el trailer

Directores: Petra Volpe Reparto: Kingsley Ben-Adir, Rob Morgan, René Pérez Joglar, Rosalind Eleazar, Indira Varma Idioma: Inglés Subtítulos: Sin subtítulos Rating: N/A Frank, cumpliendo una condena de cadena perpetua, acepta un trabajo en prisión cuidando a hombres ancianos encarcelados con Alzheimer y demencia. Lo que comienza como un intento de libertad condicional por interés propio se convierte en un vínculo profundo y transformador con su compañero de celda Louis, ofreciendo a Frank un atisbo de redención en un lugar implacable.

Frank, serving a life sentence, takes a prison job caring for aging incarcerated men with Alzheimer’s and dementia. What begins as a self-interested bid for parole becomes a profound, transformative bond with fellow prisoner Louis, offering Frank a glimpse of redemption in an unforgiving place.

Palabras claves: Cárcel, solidaridad, amistad

Key words: Prison, solidarity, friendship

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 9:00 pm Martes, 10 de Noviembre - 6:15 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Francia

HEARTS ON FIRE (L’ÉPREUVE DU FEU) 2025 l 105 min. l Drama l Ver el trailer Directores: Aurélien Peyre Reparto: Félix Lefebvre, Anja Verderosa, Suzanne Jouannet, Victor Bonnel, Sarah Henochsberg, Jules Porier, Marie Bucas-Français, Nolan Masraf, Phénix Brossard, Aurélien Vacher Idioma: Francés Subtítulos: Inglés Rating: N/A Hugo tiene 19 años. Como cada verano, pasa sus vacaciones en una isla atlántica, en la pequeña casa familiar. Pero este año es diferente; Hugo se ha transformado físicamente y llega acompañado de su novia, Queen, una esteticista cuyo brío y las largas uñas desgarradas chocan con la sobriedad y la timidez del joven. Rápidamente, la pareja se convierte en el objeto de todas las miradas.

Hugo is 19 years old. Like every summer, he spends his vacation on an Atlantic island, in the small family house. But this year is different: Hugo has transformed physically and arrives accompanied by his girlfriend, Queen, a beautician whose talkativeness and long rhinestone nails contrast with the sobriety and shyness of the young man. Quickly, the couple becomes the object of all eyes.

Palabras claves: verano, historia de amor, juventud

Key words: Summer, Love Story, Youth

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 6:15 pm Miércoles, 11 de noviembre - 9:15 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Austria

HOW TO BE NORMAL AND THE ODDNESS OF THE OTHER WORLD 2025 l 102 min. l Drama l Ver el trailer Director: Florian Pochlatko Reparto: Luisa-Céline Gaffron, Elke Winkens, Cornelius Obonya Idioma: Alemán Subtítulos: Inglés Rating: N/A Recién salida de la psiquiatría, Pia vuelve a vivir con sus padres para reconstruirse vida. Haciendo malabares entre trabajos, dolor de corazón, medicamentos y estigma, ella tropieza con un mundo fuera de control / que se siente tan inestable como ella.

Fresh out of psychiatry, Pia moves back in with her parents to rebuild her life. Juggling jobs, heartbreak, meds, and stigma, she stumbles into a world spiraling out of control / that feels as unsteady as she does.

Palabras claves: Salud mental, Estigma social, Dinámica familiar, Crisis de identidad, Realismo mágico, Reinserción existencial

Key words: Mental Health, Social Stigma, Family Dynamics, Identity Crisis, Magical Realism, Existential

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 6:45 pm Miércoles, 11 de noviembre - 9:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Italia

LA GRAZIA

2025 l 132 min. l Drama l Ver el trailer Director: Paolo Sorrentino Reparto: Toni Servillo, Anna Ferzetti, Orlando Cinque Idioma: Italiano Subtítulos: Inglés Rating: N/A Al final de su mandato, el presidente de la República Italiana debe enfrentarse a dos solicitudes de indulto y a una controvertida ley sobre la eutanasia, mientras lidia con el duelo y el peso del poder.

At the end of his term, the president of the Italian Republic must face two requests for a pardon and a controversial law on euthanasia, while dealing with mourning and the weight of power.

Palabras claves: Dilema moral, Drama político, Debate de eutanasia, Conciencia y culpa, Relación paternofilial

Key words: Moral dilemma, Political drama, Euthanasia debate, Conscience and guilt, Paternal relationship

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 6:30 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Francia

MOTHER’S BABY 2025 l 108 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Johanna Moder Reparto: Marie Leuenberger as Julia, Hans Löw, Claes Bang, Julia Franz Richter, Nina Fog, Caroline Frank, Manuela Biedermann Idioma: German Subtítulos: Inglés Rating: N/A Julia, 40 años, una conductora exitosa, y su compañero Georg anhelan un hijo cuando el Dr. Vilfort les ofrece esperanza. Julia queda embarazada después de un tratamiento exitoso en la clínica del médico de fertilidad. El parto no va según lo planeado y al bebé se le retira inmediatamente, dejando a Julia en la oscuridad sobre lo que ha sucedido. Cuando finalmente se reúne con el niño, Julia se siente extrañamente distante. Comienza a dudar de si realmente es su hijo.

40-year-old Julia, a successful conductor, and her partner Georg are longing for a child when Dr. Vilfort offers them hope. Julia becomes pregnant after successful treatment at the fertility doctor’s clinic. The birth does not go as planned and the baby is immediately taken away, leaving Julia in the dark about what has happened. When finally reunited with the child, Julia feels strangely distant. She begins to doubt whether it is really her child.

Palabras claves: Maternidad, postpartum, thriller

Key words: Motherhood, Postpartum, Thriller

Horarios en el festival: Jueves, 4 de noviembre - 9:15 pm Domingo, 8 de noviembre - 3:45 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Dinamarca, Alemania, República Checa, Reino Unido, Estados Unidos

MR. NOBODY AGAINST PUTIN 2025 l 90 min. l Documental l Ver el trailer

Director: Pavel Talankin, David Borenstein Reparto: Pavel Talankin Idioma: Ruso Subtítulos: Español Un profesor ruso documenta en secreto cómo la escuela donde trabaja se transforma en una herramienta de propaganda tras la invasión de Ucrania. Su cámara revela los dilemas morales de quienes intentan resistir desde dentro del sistema.

A Russian teacher secretly documents how the school where he works transforms into a tool of propaganda following the invasion of Ukraine. His camera reveals the moral dilemmas faced by those who try to resist from within the system.

Palabras claves: activismo, guerra, propaganda

Key words: activism, war, propaganda

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 4:00 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Francia

NINO

2025 l 97 min. l Drama l Ver el trailer Directora: Pauline Loques Reparto: Théodore Pellerin, William Lebghil, Salomé Dewaels Idioma: Francés, Criollo Subtítulos: Inglés En tres días, Nino se enfrentará a un gran desafío. Pero primero, sus médicos le han asignado dos tareas vitales. Dos misiones que llevarán al joven a un viaje por París, obligándolo a reconectarse con el mundo y consigo mismo.

In three days, Nino will face a major challenge. But first, his doctors have assigned him two vital tasks. Two missions that will lead the young man on a journey through Paris, compelling him to reconnect with the world - and himself..

Palabras claves: Cáncer, París, juventud

Key words: Cancer, Paris, youngness

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 9:00 pm Domingo, 8 de noviembre - 6:15 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Italia

PRIMAVERA

2025 l 110 min. l Drama l Ver el trailer Directora: Damiano Michieletto Reparto: Tecla Insolia, Michele Riondino, Andrea Pennacchi, Fabrizia Sacchi, Valentina Bellè, Stefano Accorsi Idioma: Italiano Subtítulos: Inglés Principios del siglo XVIII. El Ospedale della Pietà es el mayor orfanato de Venecia, pero también es donde los más talentosos huérfanos que viven allí se introducen al estudio de la música. Su orquesta es una de las más respetadas del mundo. Cecilia tiene 20 años, ha pasado la mayor parte de su vida en la Pietà y es una violinista extraordinaria. El arte ha abierto su mente, pero no las puertas del orfanato; este es el único lugar donde puede actuar, detrás de una parrilla, para los ricos clientes del orfanato. Eso es hasta que un viento de primavera de repente interrumpe su vida y todo cambia con la llegada del nuevo profesor de violín. Su nombre es Antonio Vivaldi.

Early in the 18th century. The Ospedale della Pietà is the biggest orphanage in Venice, but it is also where the most talented of the orphans who live there are introduced to the study of music. Its orchestra is one of the world’s most highly regarded. Cecilia is 20 years old, she has spent most of her life in the Pietà and she is an extraordinary violinist. Art has opened her mind, but not the doors of the orphanage; this is the only place she can perform, behind a grille, for the rich patrons of the orphanage. That is until a wind of spring suddenly disrupts her life and everything changes with the arrival of the new violin

Palabras claves: Música, mentoría, rebeldía, condición femenina

Key words: Music, mentorship, rebelliousness, womanhood

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 9:30 pm Lunes, 9 de noviembre - 6:15 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Países Bajos

REEDLAND

2025 l 112 min. l Drama l Ver el trailer Director: Sven Bresser Reparto: Gerrit Knobbe, Loïs Reinders, Mirthe Labree Idioma: Neerlandés Subtítulos: Inglés Cuando el cortador de cañas, Johan descubre el cuerpo sin vida de una niña en su tierra, se ve abrumado por un sentido de culpa ambiguo. Mientras cuida a su nieta, se embarca en una búsqueda para encontrar el mal. Pero la oscuridad puede prosperar en lugares inesperados.

When reed cutter Johan discovers the lifeless body of a girl on his land, he is overcome by an ambiguous sense of guilt. While taking care of his granddaughter, he sets out on a quest to track down evil. But darkness can thrive in unexpected places.

Palabras claves: Ruralidad, asesinato, thriller psicológico

Key words: Rural life, murder, psychological thriller

Horarios en el festival: Lunes, 9 de noviembre - 9:00 pm Miércoles, 11 de noviembre - 4:15 pm This program is supported by DutchCultureUSA, a program of the Kingdom of the Netherlands in the United States.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Suiza

SILENT REBELLION (À BRAS LE CORPS) 2025 l 96 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Marie-Elsa Sgualdo Reparto: Lila Gueneau, Grégoire Colin, Thomas Doret, Aurélia Petit, Sandrine Blancke, Sasha Gravat Harsch, Tamara Semelet, Cyril Metzger, Lievke Bartel, Aurelien Patouillard, Etienne Fague Idioma: Francés Subtítulos: Español Emma, 15 años, embarazada después de una violación, desafía a su represiva comunidad rural protestante para abrir un camino de autodeterminación, transformando el trauma en un catalizador de la emancipación mientras enfrenta la hipocresía moral del pueblo y el espectro de la Segunda Guerra Mundial a su alrededor.

15-year-old Emma — pregnant after a rape — defies her repressive rural Protestant community to carve a path of self-determination, transforming trauma into a catalyst for emancipation while confronting the moral hypocrisy of the village and the spectre of World War II around her.

Palabras claves: Segunda Guerra Mundial, emancipacion, ruralidad

Key words: World War II, Emancipation, Rural Life

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 4:15 pm Martes, 10 de noviembre - 4:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Hungria

SOME BIRDS 2023 l 93 min. l Drama l Ver el trailer

Director: Daniel Hever Reparto: László Szacsvay, Lilla Kizlinger, Péter Valcz, Adrienn Réti, Péter Barbinek, Janka Kopek, Dávid Péter, Péter Janicsek, Kiss Gábor, Mária Erdélyi Idioma: Húngaro Subtítulos: Inglés Some Birds gira en torno a Béla, quien siente que el mundo está conspirando contra él cuando su hijo lo coloca en una residencia de ancianos. Aquí, se cruzan con una adolescente rebelde, Zoé, que ha sido condenada a servicio comunitario. Mientras Zoé intenta desesperadamente conectar con su madre soltera, Béla quiere demostrar a todos que puede vivir de manera independiente para poder volver a casa.

Some Birds revolves around Béla, who feels like the world is conspiring against him when his son places him in a nursing home. Here, they cross paths with a rebellious teenager Zoé, who has been sentenced to community service. While Zoé desperately tries to connect with her single mother, Béla wants to prove to everyone that he can live independently so that he can go home.

Palabras claves: Vejez, Independencia, Rebeldía, Familia, Solidaridad

Key words: Old age, Independence, Rebellion, Family, Solidarity

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 9:15 pm Domingo, 8 de noviembre - 1:45 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO República Checa

SUMMER SCHOOL, 2001 2025 l 102 min. l Drama, Comedia l Ver el trailer

Directora: Duzan Duong Reparto: Tristán Ulloa, Sara Casasnovas, Llúcia Garcia Idioma: Vietnamita y Checo Subtítulos: Inglés Verano, 2001. Kien de diecisiete años, con su pelo rojo brillante, regresa a su familia en el mercado de Cheb después de pasar diez años en Vietnam. Pero en lugar de una cálida bienvenida, encuentra un padre distanciado, una madre preocupada y un hermano menor que no está listo para perdonar o olvidar. Entre los Pokémon sobre camisetas, la gramática checa y el coqueteo junto al lago, un secreto enterrado emerge... una que pondrá patas arriba la vida en el mercado…

Summer, 2001. Seventeen-year-old Kien, with his bright red hair, returns to his family at the Cheb market after spending ten years in Vietnam. But instead of a warm welcome, he finds a distant father, a worried mother, and a younger brother who is not ready to forgive or forget. Amid heat-pressed Pokémon T-shirts, Czech grammar lessons, and flirtation by the lake, a buried secret comes to the surface… one that will turn life at the market upside down...

Palabras claves: diáspora vietnamita, familia

Key words: Vietnamese Diaspora, Family

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 1:45 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Italia

SWEETHEART (GIOIA MIA) 2025 l 90 min. l Drama l Ver el trailer

Director: Margherita Spampinato Reparto: Marco Fiore, Aurora Quattrocchi, Martina Ziami Idioma: Italiano Subtítulos: Inglés Un niño y una anciana se ven obligados a pasar un verano juntos. Es un choque de modernidad y tradición, velocidad y lentitud. Un verano lleno de miedos y descubrimientos, pero también de aventuras, hitos y pérdidas - un verano después del cual nada volverá a ser igual.

A young boy and an elderly woman are forced to spend a summer together. It is a clash of modernity and tradition, speed and slowness. A summer full of fears and discoveries, but also of adventures, milestones and losses - a summer after which nothing will be the same.

Palabras claves: Choque generacional, Verano en Sicilia, Hiperconectividad digital, Tradición espiritual, Relación tía y sobrino, Descubrimiento infantil

Key words: Generational Conflict, Summer in Sicily, Digital Hyperconnectivity, Spiritual Tradition, Aunt–Nephew Relationship, Childhood Discovery

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 3:45 pm Domingo, 8 de noviembre - 1:30 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Portugal

THE LUMINOUS LIFE (A VIDA LUMINOSA) 2025 l 99 min. l Ficción comedia l Ver el trailer

Directora: João Rosas Reparto: Francisco Melo, Cécile Matignon, Margarida Dias, Federica Balbi, Gemma Tria, Ângela Ramos, Francisca Alarcão Idioma: Portugés Subtítulos: Inglés A los 24 años, Nicolau se siente perdido. Su sueño de convertirse en músico se desvanece, su corazón todavía atado al pasado. Pero a medida que florece la primavera, llega una promesa silenciosa: no es demasiado tarde para empezar de nuevo.

At 24, Nicolau feels lost. His dream of becoming a musician fades, his heart still tied to the past. But as spring blooms, a silent promise arrives: it is not too late to start again.

Palabras claves: Crisis de los veintitantos, Novela de aprendizaje, Lisboa urbana, Decepción amorosa, Incertidumbre laboral, Aspiraciones musicales

Key words: Quarter-Life Crisis, Coming-of-Age Story, Urban Lisbon, Romantic Disillusionment, Career Uncertainty, Musical Aspirations

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 4:00 pm Domingo, 8 de noviembre - 4:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Alemania

SOUND OF FALLING 2025 l 149 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Mascha Schilinski Reparto: Hanna Heckt, Lena Urzendowsky, Lea Drinda, Luise Heyer, Susanne Wuest Idioma: Alemán Subtítulos: Español Cuatro jóvenes, Alma, Erika, Angelika y Lenka, crecen en distintas épocas del siglo XX en una misma granja del norte de Alemania. Aunque separadas por décadas, sus vidas parecen responderse unas a otras mientras los ecos del pasado permanecen atrapados entre las paredes de la casa. En una narración sensorial y fragmentada, la película explora la memoria, el trauma y los vínculos invisibles que unen a generaciones de mujeres.

Four young people, Alma, Erika, Angelika and Lenka, grew up in different times of the 20th century on the same farm in northern Germany. Although separated by decades, their lives seem to respond to each other as echoes of the past remain trapped within the walls of the house. In a fragmented sensory narrative, the film explores memory, trauma and invisible bonds that bind generations of women together.

Palabras claves: Memoria, sororidad, herencia

Key words: Memory, sorority, heritage

Horarios en el festival: Sábado, 7 de noviembre - 8:45 pm Lunes, 9 de noviembre - 6:30 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Alemania

TRIAL OF HEIN 2026 l 127 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Kai Stänicke Reparto: Paul Boche, Philip Froissant, Emilia Schüle, Stephanie Amarell, Jeanette Hain Idioma: Alemán Subtítulos: Español Después de catorce años lejos, Hein regresa a su pueblo natal en una isla remota, sólo para descubrir que la comunidad unida ya no lo reconoce. Sospechando que es un impostor, exigen un juicio para determinar su verdadera identidad.

After fourteen years away, Hein returns to his home village on a remote island, only to discover that the close-knit community no longer recognizes him. Suspecting him to be an imposter, they demand a trial to determine his true identity.

Palabras claves: Queer, exilio, comunidad

Key words: Queer, exile, community

Horarios en el festival: Lunes, 9 de noviembre - 3:45 pm Martes, 10 de noviembre - 9:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Francia, Corea del Sur

WINTER IN SOKCHO (HIVER A SOKCHO) 2024 l 104 min. l Drama l Ver el trailer Directora: Koya Kamura Reparto: Roschdy Zem, Bella Kim, Mi-Hyeon Park, Tae-Ho Ryu, Doyu Gong, Kyung-Soon Jung Idioma: Francés, Coreano Subtítulos: Inglés En Sokcho, un pequeño pueblo costero de Corea del Sur, Soo-Ha, de 25 años, vive en una especie de rutina, pautada por las visitas a su madre, una pescadera, y su relación con su novio, Jun-Ho. Cuando un hombre francés llamado Yan Kerrand llega a la casa de huéspedes donde trabaja Soo-Ha, despierta dentro de ella preguntas sobre su propia identidad y la de su padre francés, del que no sabe casi nada. Mientras el invierno se instala sobre la ciudad, Soo-Ha y Kerrand se observarán y medirán mutuamente, tratando de comunicarse de cualquier manera que puedan -cocinando para uno y dibujando para el otro- tejiendo delicadamente un vínculo frágil entre ellos.

In Sokcho, a small seaside village in South Korea, Soo-Ha, 25, lives in a bit of a rut, rhythmed by visits to her mother, a fishmonger, and her relationship with her boyfriend, Jun-Ho. When a French man named Yan Kerrand arrives in the boarding house where Soo-Ha works, it awakens within her questions about her own identity, and that of her French father, of whom she knows almost nothing. As winter settles over the town, Soo-Ha and Kerrand will observe and gauge each other, trying to communicate any way they can – through cooking for one and drawing for the other – delicately weaving a fragile bond between them.

Palabras claves: Choque cultural, Melancolía, Encuentra, Soledad

Key words: Cultural Clash, Melancholy, Encounter, Solitude

Horarios en el festival: Domingo, 8 de noviembre - 9:30 pm Jueves, 4 de noviembre - 4:00 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO España

YO NO MORIRÉ DE AMOR 2026 l 94 min. l Drama l Ver el trailer

Directora: Marte Matute Reparto: Júlia Mascort, Sonia Almarcha, Tomás del Estal, Laura Weissmahr Idioma: Español Subtítulos: Inglés A sus 18 años, Claudia no quiere ser la heroína de su familia. La enfermedad de su madre irrumpe en su casa como una tormenta silenciosa. Sin embargo, Claudia solo quiere vivir como cualquier persona de su edad. Entre el deber familiar y el anhelo de explotar su juventud, Claudia tendrá que elegir cómo amar sin renunciar a sí misma.

At 18, Claudia does not want to be her family’s heroine. Her mother’s illness bursts into her home like a silent storm. However, Claudia only wants to live like anyone of her age. Between family duty and the desire to exploit her youth, Claudia will have to choose how to love without giving up on herself.

Palabras claves: Trabajo de cuidados, Enfermedad de Alzheimer, Relación madre e hija, Paso a la adultez, Dilema ético,

Key words: Caregiving, Alzheimer’s Disease, Mother–Daughter Relationship, Coming of Age,

Horarios en el festival: Domingo, 8 de noviembre - 9:15 pm Miércoles, 11 de noviembre - 6:45 pm

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MUESTRA DE CINE EUROPEO Bélgica, (Italia, Francia)

THE EIGHT MOUNTAINS 2024 l 119 min. l Drama, Historia l Ver el trailer

Directora: Felix van Groeningen, Charlotte Vandermeersch Reparto: Alessandro Borghi, Luca Marinelli, Filippo Timi, Elena Lietti Idioma: Italiano, Inglés Subtítulos: Inglés La historia de una amistad. De niños que se convierten en hombres que intentan borrar las huellas de sus padres, pero que, a través de los giros y vueltas que toman, siempre terminan regresando a casa. Pietro es un chico de la ciudad, Bruno es el último hijo de un pueblo de montaña olvidado. A lo largo de los años Bruno se mantiene fiel a su montaña, mientras que Pietro es el que va y viene. Sus encuentros los introducen al amor y la pérdida, recordándoles sus orígenes, dejando que sus destinos se desencadenan, mientras Pietro y Bruno descubren lo que significa ser verdaderos amigos de por vida.

The story of a friendship. Of children becoming men who try to erase the footprints of their fathers, but who, through the twists and turns they take, always end up returning home. Pietro is a boy from the city, Bruno is the last child of a forgotten mountain village. Over the years Bruno remains faithful to his mountain, while Pietro is the one who comes and goes. Their encounters introduce them to love and loss, reminding them of their origins, letting their destinies unfold, as Pietro and Bruno discover what it means to be true friends for life.

Palabras claves: Amistad masculina, Naturaleza y aislamiento, Relación paterno-filial

Key words: Male friendship, Nature and isolation, Parent-child relationship

Horarios en el festival: Viernes, 6 de noviembre - 8:45 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

MIRADAS DEL PACÍFICO PACIFIC VISIONS

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO

De las islas en la Isla: Miradas del Pacífico Inspirado en una visita realizada el pasado febrero a FIFO (Festival International du Film documentaire Océanien), en Tahití, el programa especial De las islas en la Isla: Miradas del Pacífico presentará por primera vez una introducción curada al cine contemporáneo de la región oceánica más extensa del mundo. En línea con la vocación cultural del Festival de Cine Europeo y la Alliance Française de Puerto Rico, se ha prestado particular atención a producciones de la Polinesia Francesa y Nueva Caledonia, ambas colectividades francesas de ultramar, así como a cineastas europeos que trabajan dentro de un contexto cultural del Pacífico. Si bien estas cuatro presentaciones apenas pueden ofrecer un breve acercamiento al Pacífico en toda su amplitud y complejidad, esperamos que esta combinación de ficción, documental e incluso danza motive al público a descubrir estas voces singulares y sus aportaciones al cine mundial.

Además, pese a los miles de kilómetros que separan al Caribe del Pacífico, estas películas pueden tener una resonancia particular para nuestro público: culturas insulares que enfrentan crecientes presiones ambientales, legados coloniales, migraciones y la defensa y revitalización de sus identidades y tradiciones culturales. Tras la presentación oficial en Fine Arts Miramar, este recorrido cinematográfico por el Pacífico continuará mediante los programas Cine Gira y Cine Pasaje del Festival, así como durante el Mois de la Francophonie de la AFPR, en marzo de 2027.

Kai Andersen, curador de la sección del Pacífico

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO

Pacific Visions: From Island to Island(s) Inspired by a visit made last February to FIFO (Festival International du Film documentaire Océanien), in Tahiti, the special program Of the Islands on the Island: Gazes of the Pacific will present for the first time a curated introduction to contemporary cinema of the largest oceanic region in the world. In line with the cultural vocation of the European Film Festival and the Alliance Française de Puerto Rico, particular attention has been paid to productions of French Polynesia and New Caledonia, both French overseas collectivities, as well as to European filmmakers working within a cultural context of the Pacific. Although these four presentations can hardly offer a brief approach to the Pacific in all its breadth and complexity, we hope that this combination of fiction, documentary and even dance will motivate the public to discover these unique voices and their contributions to world cinema.

In addition, despite the thousands of kilometers that separate the Caribbean from the Pacific, these films can have a particular resonance for our audience: island cultures that face growing environmental pressures, colonial legacies, migrations and the defense and revitalization of their identities and cultural traditions. After the official presentation at Fine Arts Miramar, this film tour of the Pacific will continue through the Cine Gira and Cine Pasaje programs of the Festival, as well as during the Mois de la Francophonie of the AFPR, in March 2027.

Kai Andersen, curator of the Pacific section

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Estados Unidos, España

NUESTRA ISLA HABLA 2024 l 14 min. l Documental l Ver el trailer

Directores: Gemma Cubero del Barrio Reparto: Loan Longchamp, Audrey Tautou, Guillaume Canet Idioma: Inglés, Maorí de las Islas Cook Subtítulos: Español Our Atoll Speaks (Ko Talatala Mai Tō Mātou Wenua) es un poema cinematográfico comunitario premiado sobre el vasto conocimiento ambiental de Pukapuka/Nassau, un atolón en el Grupo del Norte de las Islas Cook.

Our Atoll Speaks (Ko Talatala Mai Tō Mātou Wenua) is an award-winning community film poem about the vast environmental knowledge of Pukapuka/ Nassau, an atoll in the Northern Cook Islands Group.

Filme presentado en tanda “Almas del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de noviembre - 4:15 pm Domingo 8 de noviembre - 4:15 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

100

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Polinesia Francesa

TE PUNA ORA: THE SOURCE OF LIFE 2024 l 75 min. l Documental l Ver el trailer Directores: Virginie Tetoofa Idioma: Francés Subtítulos: Español Mientras la crisis climática amenaza a Tahití, una alianza de mujeres se embarca en un viaje sagrado para proteger su hogar insular. La fuente de la vida (Te Puna Ora) es un relato ingenioso de un floreciente movimiento ambiental en la Polinesia Francesa.

While the climate crisis threatens Tahiti, an alliance of women embarks on a sacred journey to protect their island home. The source of life (Te Puna Ora) is an ingenious story of a flourishing environmental movement in French Polynesia.

Filme presentado en tanda “Almas del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de noviembre - 4:15 m Domingo 8 de noviembre - 4:15 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

101

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Nueva Zelanda / Polinesia Francesa

FIND WHERE I BELONG 2022 l 14 min. l Drama, Cortometraje l Ver el trailer

Directores: Kahu Kaiha Reparto: Kahu Kaiha (Elvis), Steve Ciprian (John), Carrisse Uta’i, Jase Manumua Idioma: Inglés Subtítulos: Español La vida en las calles de Nueva Zelanda para dos personas sin hogar: John, el hombre mayor, parece amar esta vida y estar en casa aquí. Elvis, el marquesado, sueña con volver a su isla. Buenas relaciones y comprensión contra la confrontación, la separación y la ayuda mutua.

Life on the streets of New Zealand for two homeless people: John, the older man, seems to love this life and be at home here. Elvis, the marquisate, dreams of returning to his island. Good relationships and understanding against confrontation, separation and mutual help.

Filme presentado en tanda “Viaje a las Islas Marquesas” Horarios en el festival: Sábado 7 de noviembre - 1:30 pm Martes 10 de noviembre - 4:15 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

102

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Polinesia Francesa (Marquesas)

MOTU HAKA

2024 l 52 min. l Documental l Ver el trailer Directores: Raynald Mérienne Idioma: Francés, Èo Ènana (Marquesano) Subtítulos: Inglés Desde hace más de cuarenta años, los miembros de la asociación Motu Haka recorren las islas del archipiélago de las Marquesas para recoger, salvaguardar y valorizar su cultura. Gracias a su compromiso, coraje y determinación inquebrantables, han devuelto al pueblo marquesino el orgullo de sus orígenes.

For more than forty years, members of the Motu Haka association have been touring the islands of the Marquesas archipelago to collect, safeguard and enhance their culture. Thanks to their unwavering commitment, courage and determination, they have returned to the Marquise people the pride of their origins.

Filme presentado en tanda “Viaje a las Islas Marquesas” Horarios en el festival: Sábado 7 de noviembre - 1:30 pm Martes 10 de noviembre - 4:15 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

103

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Tahiti / Polinesia Francesa

AITO HINE

2024 l 75 min. l Cortometraje de ficción / experimental danza l Ver el trailer Directores: Krysten Resnick Reparto: Hinatea Colombani, Natihere Wong Po, Wailani Lau Fat Coreógrafa : Tehani Robinson Idioma: Francés, Tahitiano, Inglés Subtítulos: Español

Aito Hine es un relato mitológico de danza tahitiana sobre una joven que descubre su cultura y sus ancestros, y se une a un ejército de poderosos guerreras. Detrás de sus feroces movimientos se encuentra un poderoso tesoro de fuerza espiritual, sabiduría indígena y conexión con la tierra.

Aito Hine is a mythological tale of Tahitian dance about a young woman who discovers her culture and her ancestors, and joins an army of powerful warriors. Behind his fierce movements lies a powerful treasure of spiritual strength, indigenous wisdom and connection with the land.

Filme presentado en tanda “Cortos del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de noviembre - 6:15 pm Lunes 9 de novembre - 9:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

104

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Polinesia Francesa

KÜI

2025 l 11 min. l Cortometraje de ficción l Ver el trailer Directores: Kahu Kaiha Reparto: Kiikoro Genevieve, Athens Koloi, Jovahn Uini, Jeziah Uini Idioma: Inglés Subtítulos: Español Ante la ausencia de su madre y el alcoholismo de su padre, la niña de 12 años, Küi, se eleva por encima de su edad, cuidando a sus hermanos y enfrentando las duras realidades de la vida.

In the absence of her mother and her father’s alcoholism, the 12-year-old girl, Küi, rises above her age, taking care of her brothers and facing the harsh realities of life.

Filme presentado en tanda “Cortos del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de noviembre - 6:15 pm Lunes 9 de novembre - 9:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

105

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Nueva Zelanda, Italia

MAUNGA CASSINO

2024 l 16 min. l Cortometraje, drama l Ver el trailer Directores: Paolo Rotondo Idioma: Italiano, Maori Subtítulos: Inglés Italia, Segunda Guerra Mundial. A la sombra del monasterio de Monte Cassino, un soldado maorí endurecido por la batalla persigue a un gallo hasta un establo, pero en su interior se esconde un desertor italiano.

Italy, World War II. In the shadow of the monastery of Monte Cassino, a Maori soldier hardened by the battle chases a rooster to a stable, but inside it hides an Italian deserter.

Filme presentado en tanda “Cortos del Pacífico”

Horarios en el festival: Viernes, 6 de moviembre - 6:15 pm Lunes, 9 de noviembre - 9:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

106

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Nueva Caledonia, Francia

1878

2024 l 20 min. l Cortometraje, drama l Ver el trailer Directores: Aurélie Raoull Idioma: Francés, Drehu Subtítulos: Inglés 1878, Nueva Caledonia. Mientras se libra una batalla sangrienta, un misionero cruza la mirada de una niña canaca. ¿Y si él pudiera salvarla?

1878, New Caledonia. While a bloody battle is being fought, a missionary crosses the gaze of a canaca girl. What if he could save her?

Filme presentado en tanda “Cortos del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de Noviembre - 6:15 pm Lunes 9 de Novembre - 9:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

107

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Francia

LA NAISSANCE D’UN GUERRIER 2024 l 22 min. l Cortometraje, drama l Ver el trailer Directores: Gino Pitarch Idioma: Francés, Drehu Subtítulos: Inglés Para un intercambio cultural, Siwane, joven kanak, vino a la metrópolis para representar a Nueva Caledonia con su grupo de danza tradicional. Tras bambalinas de un teatro parisino, a menos de una hora del espectáculo, el adolescente, vestido con su traje de helechos, tiene dificultades para aceptar la mirada curiosa que se lleva sobre su cultura.

For a cultural exchange, Siwane, young kanak, came to the metropolis to represent New Caledonia with his traditional dance group. Behind the scenes of a Parisian theater, less than an hour from the show, the teenager, dressed in his fern suit, has difficulty accepting the curious look he takes on his culture.

Filme presentado en tanda “Cortos del Pacífico” Horarios en el festival: Viernes 6 de noviembre - 6:15 pm Lunes 9 de novembre - 9:30 pm

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

108

SECCIÓN DE CINE DEL PACÍFICO Países Bajos

THE PROMISE

2025 l 115 min. l Documental l Ver el trailer Directores: Daan Veldhuizen Idioma: Neerlandés Subtítulos: Español Una lucha olvidada, un futuro perdido. En la década de 1960, parecía que Papúa Occidental estaba en camino a la independencia. Pero los intereses internacionales, las luchas de poder geopolítico y los motivos económicos dictaron lo contrario. Usando imágenes de archivo en 35 mm restauradas de forma única, The Promise da vida a esta historia y revela cómo un pueblo entero es sistemáticamente traicionado y oprimido

A forgotten fight, a lost future. In the 1960s, it seemed that West Papua was on the way to independence. But international interests, geopolitical power struggles and economic motives dictated the opposite. Using uniquely restored 35 mm archive images, The Promise brings this story to life and reveals how an entire town is systematically betrayed and oppressed

Palabras claves: Crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, cultura y religión, democracia y política, brutalidad policial, asesinatos políticos y/o desapariciones

Key words: Crimes against humanity, war crimes, culture and religion, democracy and politics, police brutality, political murders and/or disappearances

Horarios en el festival: Domingo 8 de noviembre - 1:15 pm Miércoles 11 de noviembre - 4:00 pm This program is supported by DutchCultureUSA, a program of the Kingdom of the Netherlands in the United States.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

109

MAÑANA DE EN CINE FAMILIA LIBRE DE COSTO

Family Cinema Morning Free of Charge

MAÑANA DE CINE EN FAMILIA Francia - Cine en familia

TEMPÊTE

2022 l 109 min. l Drama l Ver el trailer Directores: Christian Duguay Idioma: Francés Subtítulos: Español Zoé ha crecido en el haras de sus padres rodeada de caballos y sueña con convertirse en jinete profesional. Su mayor compañera es Tempête, una potranca con la que desarrolla un vínculo único desde su nacimiento. Sin embargo, un accidente cambia el rumbo de su vida y la obliga a enfrentarse a enormes desafíos. Con determinación, perseverancia y el apoyo de quienes la rodean, Zoé luchará por superar las adversidades y demostrar que ningún obstáculo puede detener sus sueños. La película aborda temas como la resiliencia, la superación personal, la inclusión y la fuerza de la relación entre los seres humanos y los animales.

Zoé has grown up in her parents’ haras surrounded by horses and dreams of becoming a professional rider. His greatest companion is Tempête, a filly with whom he develops a unique bond since his birth. However, an accident changes the course of her life and forces her to face enormous challenges. With determination, perseverance and the support of those around her, Zoé will fight to overcome adversity and show that no obstacle can stop her dreams. The film addresses issues such as resilience, self-improvement, inclusion and the strength of the relationship between humans and animals.

Horarios en el festival: Miercoles 11 de noviembre - 10:00 am - libre de costo

Presentada gracias a:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

111

FORO DE

ENCUENTROS E INDUSTRIA

Talks & Industry Forum

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CHARLA

“PRoducir en Puerto Rico: cine y (agri)cultura” Con Vanessa López, Gretza Merced Cruz, los seis directores de cortadito 2026 y la fundadora de PRoduce. En el día del estreno de los seis nuevos cortometrajes boricuas producidos a lo largo de los meses pasados mediante el programa “Cortadito Film Lab 2026” de la Alliance Francaise de Puerto Rico, los creadores de estas nuevas obras cinematográficas de Puerto Rico presentarán sus proyectos y conversaran junto a los creadores de la iniciativa PRoduce acerca del significado de producir cine y (agri) cultura local en la isla. Moderada por las creadoras puertorriqueñas de la iniciativa Árbol de Plata (la actriz, guionista y productora Gretza Merced Cruz y la productora Vanessa López), esta mesa de diálogo abordará aspectos relacionados con cultivar, consumir y distribuir productos locales para la sustentabilidad.

On the day of the premiere of the six new Puerto Rican short films produced over the past months through the program «Cortadito Film Lab 2026» of the Alliance Francaise de Puerto Rico, the creators of these new cinematographic works of Puerto Rico will present their projects and talk with the creators of the PRoduce initiative about the meaning of producing cinema and local (agri)culture on the island. Moderated by the Puerto Rican creators of the Silver Tree initiative (actress, screenwriter and producer Gretza Merced Cruz and producer Vanessa López), this dialogue table will address aspects related to growing, consuming and distributing local products for sustainability.

Jueves 5 de noviembre | 10:00 am a 12:00 am PRoduce Mercado-Deli-Café 722 C. Hoare, San Juan, 00907 Evento gratuito, abierto hasta completar aforo En español

CON LA COLOABORACIÓN DE:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

113

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CONVERCINE

“Viaje al Pacífico” I “Journey to the Pacific’’

Tras las proyecciones de las tandas Almas del Pacífico y Cortos del Pacífico, te invitamos a una conversación distendida con los cineastas para seguir descubriendo las historias, culturas y realidades de la Polinesia Francesa, Aotearoa–Nueva Zelanda y las Islas Cook. Moderado por Andrés Rodríguez, de Hectours, este encuentro explorará cómo el cine, al igual que los viajes, puede ayudarnos a mirar más allá de las imágenes y los estereotipos habituales sobre regiones poco conocidas, acercándonos a la diversidad cultural y a las realidades de quienes las habitan. La conversación abordará también el papel de los cineastas en la representación de sus propios territorios y la importancia de acercarnos a otras culturas desde una mirada curiosa, respetuosa y consciente. La actividad incluirá una breve demostración de danza tahitiana a cargo de la coreógrafa Tehani Robinson.

Following the screenings of the Souls of the Pacific and Pacific Shorts programs, join us for a relaxed conversation with filmmakers as we continue discovering the stories, cultures, and realities of French Polynesia, Aotearoa–New Zealand, and the Cook Islands. Moderated by Andrés Rodríguez of Hectours, this gathering will explore how cinema, like travel, can help us look beyond familiar images and stereotypes of lesser-known regions, bringing us closer to the cultural diversity and lived realities of the people who inhabit them. The discussion will also address the role of filmmakers in representing their own territories and the importance of approaching other cultures with curiosity, respect, and awareness. The event will include a short Tahitian dance demonstration by choreographer Tehani Robinson.

Viernes 6 de noviembre | 8:30 – 9:15 PM Lounge del Festival Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León, Pda. 11, San Juan Evento gratuito, abierto hasta completar aforo En español e inglés

CON LA COLOABORACIÓN DE:

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

114

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CHARLA

Cine del Pacífico: Historias que conectan islas y océanos Pacific Cinema: Stories Connecting Islands and Oceans Con Virginie Tetoofa, Kiran Jandu, Kahu Kaiha y Carrisse Uta’i, Tehani Robinson y Selelina Pakaina Como parte de la sección “De las Islas en la Isla: Miradas del Pacífico’’, cineastas y artistas de la Polinesia Francesa y Aotearoa Nueva Zelanda se reunirán en una mesa redonda sobre el cine contemporáneo del Pacífico. A partir de sus trayectorias y obras recientes, conversarán sobre la importancia de las narrativas indígenas, las oportunidades y los retos de la coproducción internacional y el papel de los festivales en el acercamiento a nuevos públicos. El diálogo también abordará los desafíos compartidos y los puntos de encuentro con la creación cinematográfica en Puerto Rico y el Caribe. La mesa estará moderada por Marie Bucourt, directora de la Alianza Francesa de Puerto Rico; Kai Andersen, curador de De las Islas en la Isla; y Arlene CruzAlicea, cineasta puertorriqueña de AdocPR.

As part of section “From the Islands to the Island: Pacific visions’’, filmmakers and artists from French Polynesia and Aotearoa New Zealand will gather for a roundtable on contemporary Pacific cinema. Drawing on their careers and recent work, they will discuss the importance of Indigenous storytelling, the opportunities and challenges of international co-production, and the role of film festivals in reaching new audiences. The discussion will also explore shared challenges and connections with filmmaking in Puerto Rico and the Caribbean. The panel will be moderated by Marie Bucourt, Director of the Alliance Française of Puerto Rico; Kai Andersen, curator of “From the Islands to the Island’’; and Arlene CruzAlicea, a Puerto Rican filmmaker with AdocPR.

Viernes 6 de noviembre | 2:00 – 3:00 PM PRoduce Mercado-Deli-Café 722 C. Hoare, San Juan Evento gratuito, abierto hasta completar aforo Inglés y francés, con traducción consecutiva

CON LA COLOABORACIÓN DE: 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

115

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CHARLA

“Más allá de las salas: festivales que crean comunidad” “Beyond the Screening Room: Festivals That Build Community” Con Mane Cisneros Manrique y Diana Ramos ¿Qué sucede cuando el cine llega a territorios alejados de los grandes circuitos culturales? ¿Cómo puede un festival transformar la relación de una comunidad con el cine y abrir nuevos espacios para el encuentro, el pensamiento crítico y la participación cultural? A partir de las experiencias directas de las directoras de festivales cinematográficos en Vieques (Puerto Rico), Tarifa y La Vera (España), esta mesa redonda explorará los retos y las oportunidades de organizar festivales de cine en territorios periféricos y espacios no convencionales. Sus participantes compartirán experiencias sobre cómo acercar propuestas cinematográficas diversas a nuevos públicos, construir audiencias más allá de los circuitos tradicionales y desarrollar proyectos culturales arraigados en las comunidades que los acogen. La conversación abordará también el potencial de estos festivales para dar visibilidad a territorios frecuentemente ausentes de los grandes mapas culturales y contribuir al desarrollo de una oferta cultural crítica, accesible y comprometida con las realidades locales.

What happens when cinema reaches territories far removed from major cultural circuits? How can a festival transform a community’s relationship with film and create new spaces for gathering, critical thinking, and cultural participation? Drawing on the firsthand experiences of film festival directors in Vieques, Puerto Rico, and Tarifa and La Vera, Spain, this roundtable will explore the challenges and opportunities of organizing film festivals in peripheral territories and unconventional spaces. Participants will share their experiences of bringing diverse films to new audiences, building audiences beyond traditional circuits, and developing cultural projects rooted in the communities that host them. The discussion will also explore how festivals can give visibility to territories often overlooked on major cultural maps and contribute to accessible, critical, and locally engaged cultural programming.

Sábado 7 de noviembre | 10:30 am – 12:00 pm PRoduce Mercado-Deli-Café, 722 C. Hoare, San Juan Evento gratuito, abierto hasta completar aforo En español CON LA COLOABORACIÓN DE: 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

116

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CONVERCINE

“Naturaleza del Caribe y del Pacífico” “Nature in the Caribbean and the Pacific’’ Tras la segunda proyección de la tanda “Almas del Pacífico’’, que incluye los cortometrajes Historias de Reforestación y Nuestra Isla Habla, así como el documental Te Puna Ora: The Source of Life, te invitamos a continuar la conversación sobre la riqueza natural de las islas del Caribe y del Pacífico, y los desafíos que enfrentan para proteger sus ecosistemas. Este ConVerCine reunirá a cineastas de las obras presentadas y a representantes de la organización puertorriqueña Para la Naturaleza para explorar cómo el cine puede dar visibilidad a las iniciativas de conservación ambiental, la relación de las comunidades insulares con su entorno natural y los esfuerzos colectivos para preservar su biodiversidad. Un espacio de encuentro e intercambio para descubrir qué podemos aprender de las experiencias de otras islas y reflexionar sobre el papel de las comunidades y del cine en la protección de nuestro patrimonio natural.

Following the second screening of the “Souls of the Pacific’’ program, featuring the short films Reforestation Stories and Our Island Speaks, as well as the documentary Te Puna Ora: The Source of Life, join us for a continued conversation about the natural richness of Caribbean and Pacific islands and the challenges they face in protecting their ecosystems. This ConVerCine gathering will bring together filmmakers from the featured works and representatives of the Puerto Rican organization Para la Naturaleza to explore how cinema can highlight environmental conservation initiatives, the relationship between island communities and their natural surroundings, and collective efforts to preserve biodiversity. An opportunity to exchange ideas, learn from the experiences of other islands, and reflect on the role of communities and cinema in protecting our natural heritage.

Domingo 8 de noviembre | 6:30 – 7:15 pm Lounge de Fine Arts Miramar – Cinema Café 654 Ave. Ponce de León, Pda. 11, San Juan–Miramar Evento gratuito, abierto al público hasta completar aforo.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

117

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CONVERSATORIO

“ConVerCine con Raúl Garriga: El ser querido” “ConVerCine with Raúl Garriga: El ser querido”

Tras la proyección de El ser querido, te invitamos a continuar la conversación junto a Raúl Garriga en un encuentro dedicado a explorar las historias, los personajes y los temas que plantea la película. Un espacio distendido para compartir impresiones, intercambiar miradas y profundizar en la experiencia cinematográfica más allá de la pantalla.

Following the screening of El ser querido, join Raúl Garriga for a conversation exploring the film’s stories, characters, and themes. This informal gathering offers an opportunity to share impressions, exchange perspectives, and delve deeper into the cinematic experience beyond the screen.

Domingo 8 de noviembre | 9:15 – 10:00 pm Lounge de Fine Arts Miramar – Cinema Café 654 Ave. Ponce de León, Pda. 11, San Juan–Miramar, Evento gratuito, abierto hasta completar aforo En español 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

118

ENCUENTROS E INDUSTRIA

EVENTO DE INDUSTRIA

4to Foro CineConexión: Pitch Online para la Co-Producción EuropaCaribe 4th CineConexión Forum: Online Pitching for Europe–Caribbean Co-Production

En su cuarta edición, CineConexión reúne a cineastas y productores de Puerto Rico y el Caribe con profesionales de la industria cinematográfica europea e internacional, con el objetivo de fomentar nuevas oportunidades de colaboración y coproducción. Durante este encuentro virtual, los responsables de seis proyectos cinematográficos en desarrollo presentarán sus propuestas ante un panel de profesionales invitados, dando visibilidad a nuevas historias y voces del cine caribeño. Actividad dirigida a profesionales de la industria cinematográfica. Presentaciones en inglés e inscripción previa requerida.

In its fourth edition, CineConexión brings together filmmakers and producers from Puerto Rico and the Caribbean with professionals from the European and international film industries to foster new opportunities for collaboration and co-production. During this virtual meeting, the teams behind six film projects in development will present their proposals to a panel of invited industry professionals, showcasing new stories and voices from Caribbean cinema. This event is intended for film industry professionals. Presentations will be in English, and advance registration is required.

Lunes 9 de noviembre | 10:30 AM–12:00 PM Evento virtual, solo para proyectos registrados Gratis para participantes elegibles, con inscripción previa

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

119

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CHARLA DE INDUSTRIA “Del guion a la actuación” “From Script to Performance”

Con Chrís Dinglí y Kahu Kaiha ¿Cómo pasa un personaje del guion a la pantalla? El actor y guionista maltés Chris Dingli (Ciao Ciao) y el actor y director de la Polinesia Francesa Kahu Kaiha (Find Where I Belong y Kui) abordarán esta pregunta en una conversación que une al Mediterráneo y al Pacífico. Desde la escritura del guion hasta el trabajo en el set, la conversación explorará cómo una historia cobra vida a través de la actuación. Dingli aportará su experiencia como actor y guionista, y Kaiha como actor, director y guionista. Entre anécdotas de sus películas en el Festival y una mirada a sus próximos proyectos, reflexionarán sobre cómo vivir en el extranjero influye en su relación con sus islas de origen y en las historias que deciden contar. Modera el actor y director puertorriqueño Esteban Ruiz, ganador del Premio del Público en Cortadito 2023

How does a character move from the script to the screen? Maltese actor and screenwriter Chris Dingli (Ciao Ciao) and French Polynesian actor and director Kahu Kaiha (Find Where I Belong and Kui) will explore this question in a conversation connecting the Mediterranean and the Pacific. From scriptwriting to working on set, the discussion will examine how a story comes to life through performance. Dingli will share his experience as an actor and screenwriter, while Kaiha will draw on his work as an actor, director, and screenwriter. Through stories from their Festival films and insights into upcoming projects, they will reflect on how living abroad influences their relationship with their home islands and the stories they choose to tell. The conversation will be moderated by Puerto Rican actor and director Esteban Ruiz, winner of the Audience Award at Cortadito 2023.

Lunes 9 de noviembre | 2:00 – 3:00 PM Mediateca de la Alianza Francesa de Puerto Rico 206 Calle Rosario, San Juan Evento gratuito, abierto hasta completar aforo En Inglés 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

120

ENCUENTROS E INDUSTRIA

DIÁLOGO DE INDUSTRIA

8.º Diálogo Colectivo de Industria de Cine Boricua: Acto de incorporación de la Academia Puertorriqueña de las Artes Cinematográficas (APAC) / 8th Collective Industry Dialogue: Incorporation of the Puerto Rican Academy of Cinematic Arts (APAC) En el marco de la 17.ª edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico, los Diálogos Colectivos de Industria de Cine Boricua celebran su octavo encuentro con un acontecimiento significativo para el sector audiovisual del país: el acto de incorporación de la Academia Puertorriqueña de las Artes Cinematográficas (APAC).

As part of the 17th edition of the Puerto Rico European Film Festival, the Collective Dialogues of the Puerto Rican Film Industry celebrate their eighth gathering with a significant event for the country’s audiovisual sector: the incorporation of the Puerto Rican Academy of Cinematic Arts (APAC).

Este encuentro reunirá a cineastas, productores y profesionales de la industria cinematográfica puertorriqueña para compartir los avances del proceso de constitución de la Academia y presentar el trabajo realizado por su Comité Fundacional, formado durante una reunión abierta del sector celebrada el 3 de agosto de 2026.

This gathering will bring together Puerto Rican filmmakers, producers, and film industry professionals to share updates on the Academy’s incorporation process and present the work carried out by its Founding Committee, established during an open industry meeting held on August 3, 2026.

Una oportunidad para formar parte de un momento fundacional para el cine de Puerto Rico y contribuir a la construcción colectiva de su futuro.

An opportunity to be part of a founding moment for Puerto Rican cinema and contribute to collectively shaping its future.

Lunes 9 de noviembre | 6:00 pm Universidad del Sagrado Corazón, Gran Salón, Barat Sur, Escuela de Artes, Diseño e Industrias Creativas Presencial y virtua - registro previo

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

121

ENCUENTROS E INDUSTRIA

CONVERSATORIO Mujeres cineastas e isleñas Women Filmmakers and Islanders

Con Virginie Tetoofa y Glorimar Marrero Sánchez Desde las miradas de mujeres cineastas de distintos territorios insulares, este conversatorio explora los desafíos de contar historias que trasciendan los estereotipos y las representaciones simplificadas de las islas. ¿Cómo reflejar la diversidad cultural, las complejidades y las realidades menos conocidas de estos territorios? ¿Qué papel desempeñan las cineastas en la construcción de nuevas narrativas y en la proyección internacional del cine de sus islas? Un encuentro para reflexionar sobre la identidad, la representación y la importancia de dar visibilidad a las voces e historias propias. Esta mesa redonda será moderada por la productora Arleen Cruz-Alicea.

Through the perspectives of women filmmakers from different island territories, this conversation explores the challenges of telling stories that move beyond stereotypes and simplified representations of islands. How can cinema reflect the cultural diversity, complexities, and lesser-known realities of these territories? What role do women filmmakers play in shaping new narratives and bringing the cinema of their islands to international audiences? A gathering to reflect on identity, representation, and the importance of giving visibility to local voices and stories. This round-Table will be moderated by producer Arleen Cruz-Alicea.

Martes 10 de noviembre | 2:00–3:00 PM Mediateca de la Alianza Francesa de Puerto Rico / Alliance Française of Puerto Rico Media Library 206 Calle Rosario, San Juan–Santurce. Evento gratuito, abierto al público hasta completar aforo Español e inglés 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

122

ENCUENTROS E INDUSTRIA

NETWORKING DE INDUSTRIA Noche de Networking Industria del FCEPR by Film Nights FCEPR Industry Networking Night by Film Nights

Un evento de networking, organizado por Film Nights, para celebrar el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico junto a sus invitados internacionales, realizadores y asistentes. Habrá dinámicas para incentivar conexiones entre cineastas, productores y entusiastas, en un ambiente de música, buena comida y conversaciones creativas. Una noche perfecta para celebrar el cine y fortalecer nuestra red de colaboración.

An industry networking event organized by Film Nights to celebrate the Puerto Rico European Film Festival alongside its international guests, filmmakers, and attendees. Activities will encourage connections among filmmakers, producers, and cinema enthusiasts in an atmosphere of music, good food, and creative conversation. A perfect evening to celebrate cinema and strengthen our network of collaboration.

Martes 10 de noviembre | 7:30 – 11:30 PM Bar Botánico 624 Calle Cerray, San Juan Evento abierto, registro de Film Nights.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

123

ENCUENTROS E INDUSTRIA

MASTER-TALK DE INDUSTRIA

Cruzando océanos: del cine insular a los festivales internacionales Crossing Oceans: From Island Cinema to International Film Festivals ¿Cómo llegan las historias de nuestras islas a las pantallas del mundo? Este encuentro, dirigido a cineastas independientes y estudiantes de cine en Puerto Rico, propone un diálogo sobre la producción cinematográfica en el Pacífico y su relevancia para el Caribe. Carrisse Uta’i y Kahu Kaiha, cineastas galardonados y fundadores de KAKAIA Productions, compartirán su experiencia de trabajo entre Aotearoa (Nueva Zelanda) y la Polinesia Francesa. Sus producciones recientes servirán como estudios de caso para explorar las narrativas indígenas, la representación cultural y otros modelos posibles para la distribución del cine en festivales internacionales. A partir de la trayectoria de sus películas en festivales de Oceanía, América del Norte y Europa, abordarán aspectos prácticos de la participación en estos espacios, el desarrollo de alianzas internacionales y el acercamiento a nuevos públicos. La conversación invitará a examinar los puntos de encuentro entre el cine del Pacífico y el del Caribe: ¿qué podemos aprender de sus experiencias y cómo podemos aprovechar las oportunidades del circuito internacional, a la vez que mantenemos la autonomía creativa y los vínculos con las lenguas, culturas y comunidades que dan vida a nuestras historias?

How do stories from our islands reach screens around the world? This session, aimed at independent filmmakers and film students in Puerto Rico, will explore filmmaking in the Pacific and its relevance to the Caribbean. Award-winning filmmakers Carrisse Uta’i and Kahu Kaiha, founders of KAKAIA Productions, will share their experience working between Aotearoa (New Zealand) and French Polynesia. Their recent productions will serve as case studies for exploring Indigenous storytelling, cultural representation, and alternative models for international film festival distribution. Drawing on their films’ journeys through festivals in Oceania, North America, and Europe, they will discuss practical aspects of festival participation, building international partnerships, and reaching new audiences. The conversation will explore connections between Pacific and Caribbean cinema: what can we learn from each other, and how can we take advantage of opportunities on the international circuit while maintaining creative autonomy and ties to the languages, cultures, and communities that bring our stories to life?

Miércoles 11 de noviembre | 1:00 – 3:00 PM Universidad del Sagrado Corazón, Escuela de Comunicación Ferré Rangel, Espacio TV1 En Inglés Gratuito, abierto al público hasta completar aforo - evento grabando 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

124

ENCUENTROS E INDUSTRIA

MASTER-TALK DE INDUSTRIA

La otra Europa del cine: festivales, públicos y oportunidades más allá de las grandes ciudades / The Other Europe of Cinema: Festivals, Audiences, and Opportunities Beyond Major Cities Con Mane Cisneros Manrique Más allá de las grandes capitales y los festivales internacionales más reconocidos, existe otra Europa de ciudades medianas, regiones y comunidades que ofrece valiosas oportunidades para la circulación del cine puertorriqueño. A partir de su amplia experiencia en el circuito europeo de festivales, Mane Cisneros Manrique explorará este ecosistema alternativo de exhibición, desde los festivales especializados en cine latinoamericano, caribeño e insular hasta los certámenes regionales y temáticos. La sesión ofrecerá herramientas prácticas para identificar festivales, preparar inscripciones, diseñar estrategias de estreno y conectar con nuevos públicos, proponiendo una hoja de ruta para que cineastas y productores de Puerto Rico amplíen la proyección internacional de sus películas.

Beyond major capitals and the best-known international festivals, another Europe exists: medium-sized cities, regions, and communities offering valuable opportunities for the circulation of Puerto Rican cinema. Drawing on her extensive experience in the European festival circuit, Mane Cisneros Manrique will explore this alternative exhibition landscape, from festivals specializing in Latin American, Caribbean, and island cinema to regional and thematic events. The session will provide practical tools for identifying festivals, preparing submissions, designing premiere strategies, and connecting with new audiences. It will offer a roadmap for Puerto Rican filmmakers and producers seeking to expand the international reach of their films.

Jueves 12 de noviembre | 2:30 – 4:00 PM Mediateca de la Alianza Francesa de Puerto Rico 206 Calle Rosario, San Juan. En Español Evento Gratuito, abierto al público hasta completar aforo

CON LA COLOABORACIÓN DE: 17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

125

LA PIEZA CLAVE PARA ASEGURAR TU TRANQUILIDAD • SEGURO • REASEGURO • TPA • MULTI ASISTENCIAS

www.redbridgepuertorico.com

IN MEMORIAM

KARL WALDER Comerciante suizo,residente de Puerto Rico durante muchos años, Por su apoyo a enlaces culturales y artísticos entre Puerto Rico y Europa.

MERCI BEAUCOUP ! ¡MUCHAS GRACIAS! El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico y la Alliance Française de Puerto Rico agradecen a todos los auspiciadores y colaboradores de esta 17ta edición.

17MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 4-12 NOV. 2026

131