FCEPR 2023 Catalógo Digital

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO

FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN

9-15 NOVIEMBRE 2023

CATÁLOGO DIGITAL | DIGITAL PROGRAM

Amplía tu panorama cultural.

Clases de francés, eventos culturales y más

afpuertorico.org

4

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO Presidente President John Lohner

ÍNDICE

TAB L E OF CON T EN TS 6

Mensaje de Bienvenida Directora de la Alliance Française de Puerto Rico

9

Administradora Administrative Manager Joan Chamorro

Mensaje del Director Artístico Festival de Cine Europeo

11

Mensaje del Director Ejecutivo Festival de Cine Europeo

Junta de Directores Board of Directors

17

Homenajes Reconocimientos especiales a dos talentos boricuas

Aracelis Rodríguez Jorge Vizcarrondo Carlos Urrutia Judith Gantenbein Konrad Wittenberg Sajo Ruiz Migdalia Barreto Harry Brugman

19

Invitados espciales Cuatro profesionales de cine de Puerto Rico y Europa

25

Cortadito 2023 Presentado por TotalEnergies Competencia de cortometrajes puertorriqueños

35

Festinema Junior 2023 Festival de Cine Francés para Jóvenes

Directora Ejecutiva Executive Director Carine Delplanque, PhD

Fundada en 1937, la Alliance Française de Puerto Rico es una empresa registrada — 501(c)(3) — sin fines de lucro que enseña francés a miles de residentes y brinda oportunidades adicionales a través de diplomas internacionales y programas de estudio en Francia. Como el centro principal de cultura e idioma francés en Puerto Rico, la AFPR se dedica al intercambio cultural y organiza una variedad de eventos anuales con este mismo fin. La AFPR es miembro de la Alliance Française, reconocida internacionalmente con sucursales en más de 140 países.

CONTACTO

17

Calle Rosario 206 San Juan, Puerto Rico 00907 Teléfono | Phone 787-722-3174 Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org Página web | Website afpuertorico.org

35

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

5

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO 14TH PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL Director Ejecutivo Executve Director Federico Olivieri, PhD

41

Director Ártistico Artistic Director Álvaro Aponte Centeno Responsable de Mercadeo y Auspicio Marketing and Sponsorship Manager Kai Andersen Coordinadora de Cortadito Cortadito Coordinator Marel Malaret Asistente de Fundraising Fundraising Assistant Diana Ursulin Coordinadora de Eventos y Cine Pasaje Events Coordinator Katell Le Gall

65 38

La Línea Editorial La visión de esta 14ta edición

41

Cine Actual Una muestra del cine contemporáneo

61

Panorama Co-producciones Europa-Caribe

65

Retrospectiva Tres filmes de los hermanos Dardennes

69

Clásicos Una presentacíon del director Krzysztof Kieś lowski

73

Otra Mirada Dos películas emblemáticas del movimiento Dogma 95

76

Foro Industra El primero foro virtual

78

Auspicadores y Colaboradores

Diseño Gráfico y Audiovisual Graphic & Audiovisual Design Kai Andrsen, Armando Román, Ernesto Barrón Cobo, Grecia Moquete Relaciones Públicas Public Relations José Rivera Asistente de Comunicación Communications Assistant Michelle Hernández Practicantes Interns Matthieu Santanna, Maria Elena Tornar

CONTACTO Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org festival@afpuertorico.org Página web | Website festivaldecineeuropeo.com

6

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

M EN SA J E DE B I EN V EN I DA

LA ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO

Nous y voilà enfin!

La 14ème édition du Festival de Cine Europeo présenté par l’Alliance Française de Porto Rico vous fait voyager une fois de plus à travers l’Europe en vous proposant les bijoux du cinéma qui viennent de faire l’actualité à Cannes, Venise, Berlin, Locarno… mais aussi quelques chefs d’œuvre plus anciens qui viennent nous éclairer en miroir.

Les deux directeurs à la tête du Festival pour leur seconde édition, Alvaro Aponte Centeno et Federico Olivieri, nous entraînent dans un marathon de projections, de rencontres et de discussions, ponctué de moments de convivialité, comme les soirées allemande, italienne, française ou espagnole.

Venez partager avec nous vos impressions et notre cocktail du jour !

Ne manquez rien : de Nanni Moretti dans sa propre comédie toute fraiche de cette année à Juliette Binoche dans un chef d’œuvre devenu un classique, en passant par la rétrospective des Frères Dardenne ou les films de Alvaro Aponte Centeno,

réalisateur, vous allez plonger au cœur de la complexité et de la beauté des relations humaines et des sujets les plus brûlants : la famille, les amis, les amours, l’inclusion mais aussi la séparation, l’immigration, le climat. Le Festival ouvre notre regard sur l’Europe, sur le monde et sur nous. Cette année le festival s’enorgueillit de 6 courts métrages portoricains et nous savons déjà qu’ils feront salle pleine.

Rien de tout cela ne serait possible sans la contribution de nos sponsors “Diamante” Total Energies, UBS Financial Services Inc. et de nos nouveaux alliés financiers et logistiques. Nos partenaires institutionnels portoricains et européens ainsi les consuls représentant plus de 15 pays européens à Porto Rico ont renforcé cette année leur appui. Qu’ils en soient tous remerciés!

Excellent marathon de cinéma à tous.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

Por fin estamos aquí: la 14tª edición del Festival de Cine Europeo, presentada por la Alliance Française de Puerto Rico, les permitirá viajar por Europa, trayéndoles las últimas joyas cinematográficas que acaparan las carteleras de Cannes, Venecia, Berlín, Locarno... así como algunas obras maestras más antiguas que vienen a guiarnos con su conocimiento.

Los dos directores que lideran el Festival por segunda vez, Álvaro Aponte Centeno y Federico Olivieri, nos proponen un maratón de proyecciones, encuentros y debates, marcado por momentos de convivencia como las veladas alemana, italiana, francesa y española. ¡Acompáñenos a brindar y a compartir juntos!

No se pierdan nada de lo programado: desde Nanni Moretti en su comedia fresca de este año hasta Juliette Binoche en una obra maestra que se ha convertido en un clásico, sin olvidar la retrospectiva de los hermanos Dardenne o las películas del cineasta Álvaro Aponte Centeno; la programación les sumergirá en el corazón de la complejidad y en la belleza de las relaciones humanas, además de otros temas: la familia, los amigos, el amor, la

inclusión, pero también la separación, la inmigración y el clima. El Festival nos abre los ojos a Europa, al mundo y a nosotros mismos. Este año el Festival se enorgullece en presentar 6 cortometrajes puertorriqueños y ya sabemos que se agotarán las entradas.

Nada de esto sería posible sin la contribución de nuestros patrocinadores, en particular TotalEnergies y UBS Financial Services Inc, y de nuestros nuevos aliados financieros y logísticos, de nuestros colaboradores institucionales puertorriqueños, así como los cónsules que representan a más de 15 países europeos en Puerto Rico, quienes han reforzado su apoyo este año. ¡Les extendemos nuestra más sincera gratitud! ¡Excelente maratón!

Carine Delplanque, PhD Directora Ejecutiva

7

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

M EN SA J E DEL D I R ECTO R A RT ÍST I CO

FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO Los festivales de cine en el mundo son espacios que balacean la oferta cinematográfica internacional, mostrando películas diversas en sus contenidos y lenguajes, ante la homogeneidad que buscan y proponen las grandes plataformas digitales y estudios multinacionales, que en su oferta mayoritaria se concentran en contenidos y estilos similares que tienen como principal meta el consumo masivo para generar capital, aportando de esta manera a que las audiencias estén limitadas a contenidos vagos, fáciles, rápidos y desechables, en una era donde impera la poca retención y, al contrario, se consumen contenidos con muy poca durabilidad a través de los teléfonos móviles, teniendo como efecto la desconexión y desintegración de la sociedad y sus colectividades, a través de prácticas individuales que en muchos casos deterioran las relaciones humanas.

Es por esto que la realización de un festival de cine es un acto heroico, un llamado al diálogo, y a los estímulos de las emociones y de los intelectos. Un llamado al pensamiento crítico que urge y al desarrollo de comunidades que tanto ríen como lloran, sienten dolores o alegrías al sentarse en las salas de cine.

Los festivales de cine son una propuesta y aportación a la construcción de un mundo nuevo. Este año, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico ofrece una muestra de películas de más de 15 países diferentes, que recién han recorrido los principales festivales del mundo, además de una muestra de coproducción entre Puerto Rico y Europa, una retrospectiva de los hermanos Dardenne, dos documentales que abordan temas inusuales y una selección de los fundadores del Dogma 95, movimiento que señaló que la importancia de las películas no radica un mayor presupuesto o en sus efectos especiales, sino en la esencia de su historia. Álvaro Aponte Centeno Director artístico

9

Is my life sustainable?

What about the way I invest?

Can I do good and do well?

For more than a decade, we’ve offered sustainable investment products, becoming one of the global leaders in the field. So we have the expertise to help your portfolio reflect your values without compromising returns. In fact, independent studies have shown that investing sustainably can deliver equivalent or greater returns than traditional approaches. Meaning the investments you make won’t just make financial sense, they can do good, too.

UBS Financial Services Inc. 250 Muñoz Rivera Avenue PH Floor San Juan, PR 00918 787-250-3600 800-221-9825 toll free

For some of life’s questions, you’re not alone.

Together we can find an answer.

ubs.com/fs

The value of investments may fall as well as rise, and you may not get back the amount originally invested.

1 UBS AG was named Best Services for Philanthropy and Social Impact Investing by Euromoney for 2015 – 2018 and named the Industry Group Leader in Sustainability for the Diversified Financial Services Sector by Dow Jones Sustainability Index/RobecoSAM for 2015 – 2018.

2 Friede, Gunnar, Timo Busch and Alexander Bassen. “ESG and financial performance: aggregated evidence from more than 2000 empirical studies,” Journal of Sustainable Finance and Investment, 2015.

As a firm providing wealth management services to clients, UBS Financial Services Inc. offers investment advisory services in its capacity as an SEC-registered investment adviser and brokerage services in its capacity as an SEC-registered broker-dealer. Investment advisory services and brokerage services are separate and distinct, differ in material ways and are governed by different laws and separate arrangements. It is important that you understand the ways in which we conduct business, and that you carefully read the agreements and disclosures that we provide to you about the products or services we offer.

For more information, please review the client relationship summary provided at ubs.com/relationshipsummary, or ask your UBS Financial Advisor for a copy. Sustainable investing strategies aim to incorporate environmental, social and governance (ESG) considerations into investment process and portfolio construction. Strategies across geographies and styles approach ESG analysis and incorporate the findings in a variety of ways. The returns on portfolios consisting primarily of sustainable investments may be lower or higher than portfolios where ESG factors, exclusions or other sustainability issues are not considered, and the investment opportunities available to such portfolios may also differ. Accolades are independently determined and awarded by their respective publications. Neither UBS Financial Services Inc. nor its employees pay a fee in exchange for these ratings. UBS Financial Services Inc. is a subsidiary of UBS AG. © 2023 UBS Financial Services Inc. Incorporated of Puerto Rico. All rights reserved. Member FINRA/SIPC. UBS Financial Services Inc. Incorporated of Puerto Rico is a subsidiary of UBS Financial Services Inc. CJ-UBS-149204127 Exp.: 10/31/2024

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

M EN SA J E DEL D I R ECTO R EJ ECU T I VO

FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO “Hecha la oscuridad, la pantalla se ilumina, la película se pone en marcha y un mundo se abre.”

—Ian C. Jarvie Me alegra presentar otra edición del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico que, con sus diferentes iniciativas y su variada programación, se consolida como puente de cultura, diálogo e intercambio, entre ambos lados del Atlántico. Un festival-puente que no sólo celebra las relaciones entre Puerto Rico y Europa a través de sus cines, sino que nos permite (re)encontrarnos ante la magia de la gran pantalla y (re)conocernos en la diversidad de sus imágenes, en los matices contenidos en cada fotograma. Encuentros e historias de cine que, como viajes de ida y de vuelta, nos acercan un año más a nuevos universos, a otros mundos posibles, hacia conexiones, sinergias y oportunidades compartidas.

Tanto dentro como fuera de las salas cinematográficas, el FCEPR 2023 nos regalará momentos inolvidables; verdaderos días de película que no serían posibles sin el apoyo de nuestros auspiciadores, patrocinadores y colaboradores, a los que agradecemos con sinceridad. Reconocemos especialmente a UBS Financial Services Inc. y TotalEnergies por su sólido compromiso, con el que el Festival amplía de nuevo su alcance a través de actividades educativas y comunitarias a través de la isla. Gracias también a todas las instituciones puertorriqueñas y europeas que suman al evento.

Igualmente gracias, de corazón, a todos los cineastas y profesionales de la industria que forman parte de la programación, como a todos los asistentes y espectadores que se unirán al nuevo viaje de este festival-puente. ¡Bienvenidos al 14to Festival de Cine Europeo de Puerto Rico!

Federico Olivier, PhD Director Ejecutivo

11

12

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

@mapfrepuertorico

@mapfreboricua | 787.250.5214

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

13

INFORMACIÓN PRÁCTICA FINE ARTS MIRAMAR Uno de los cines más prestigiosos de San Juan, el Festival regresa a su hogar en las salas de Fine Arts Miramar de Caribbean Cinemas.

One of the most prestigious cinemas in San Juan, the Festival returns to its home, Caribbean Cinemas’ Fine Arts Miramar theater.

654 Avenida Ponce de León San Juan, Puerto Rico 00907

BOLETOS INVIDIVIDUALES | INDIVIDUAL TICKETS Los boletos están disponibles en la boletería de Fine Arts Miramr y caribbeancinemas.com Para más información, favor llamar al 787-565-2399.

Individual tickets are available at the Fine Arts Miramar box office and at caribbeancinemas.com For more information, please call. 787-565-2399

ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO Es nuestro mayor deseo que nuestra audiencia tenga la mejor experiencia como parte de nuestro Festival. En caso de cualquier problema, nuestro personal está listo para ayudarlo.

It’s our goal to offer you the best cinematic experience possible. In the event of any difficulties, our multilingual staff is ready to assist you.

Teléfono | Phone 1-787-722-3174 / 1-787-722-5434 Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org

Horarios del 9-15 de noviembre de 2023 Schedule from November 9 to 15, 2023 El equipo de la Alliance Française estará disponbile cada día del Festival en Fine Arts Miramar.

The Alliance Française will be happy to assist you every day of the Festival at Fine Arts Miramar.

14

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ITINERARIO JUEVES 9 DE NOVIEMBRE 10:30 am

Foro Industria: Charla gratuita con Rocío Mesa

4:00 pm

SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE 12:00 pm

Foro industria: Master-class gratuito con p roductora francesa Clara Marquardt

SALEM (118 min)

12:15 pm

ABOUT DRY GRASSES (197 min)

4:15 pm

SISTERHOOD (90 min)

12:15 pm

6:30 pm

Estreno CORTADITO 2023 (120 min) + Q&A con directores

Cine en Familia: AKISSI + VANILLE Tanda Gratuita de Festinema Junior

1:45 pm

A BRIGHTER TOMORROW (95 min)

Estreno CORTADITO 2023 (120 min) + Q&A con directores

3:30 pm

CONVERCINE EN FRANCÉS

9:15 pm

SECADEROS (98 min) + Q&A con directora Rocío Mesa

4:00 pm

BERGMAN ISLAND (105 min)

9:30 pm

ROSETTA (93 min)

4:15 pm

THREE COLORS: BLUE (99 min)

6:45 pm

Presentado por la Alliance Française de Puerto Rico

Three Colors: Blue Rosetta

VIERNES 10 DE NOVIEMBRE 4:00 pm

SECADEROS (98 min) + Q&A con directora Rocío Mesa

4:15 pm

BANEL & ADAMA (87 min)

6:30 pm

MATRIA (99 min)

6:45 pm

HOLY SHIT (86 min) + Q&A con director Rubén Abruña y arquitecto Fernando Abruña Charneco

9:15 pm

PASSAGES (92 min)

9:30 pm

TORI AND LOKITA (88 min)

Passages

5:45 pm

APERITIVO FRANCÉS Presentado por la Alliance Française de Puerto Rico

6:30 pm

SALEM (118min)

6:45 pm

MI SANTA MIRADA (15 min) + EL SILENCIO DEL VIENTO (87 min) + Q&A con director Álvaro Aponte Centeno

9:15 pm

PASSAGES (92 min)

9:30 pm

BANEL & ADAMA (87 min)

Banel & Adama

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

15

ITINERARIO DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE 12:15 pm 12:15 pm 12:30 pm 3:45 pm

ABOUT DRY GRASSES (197 min) Cine en Familia: AKISSI + VANILLE Tanda Gratuita de Festinema Junior GREEN BORDER (147 min) A BRIGHTER TOMORROW (95 min)

LUNES 13 DE NOVIEMBRE 4:00 pm 4:15 pm

6:30 pm 6:45 pm 9:15 pm 9:30 pm

TORI AND LOKITA (88 min) HOLY SHIT (86 min) + Q&A con director Rubén Abruña y arquitecto Fernando Abruña Charneco WEIGHTLIFTER (30 min) + PAMFIR (100 min) FESTEN (105 min) + Conversatorio ConVerCine en el lounge BERGMAN ISLAND (105 min) THE IDIOTS (112 min)

MARTES 14 DE NOVIEMBRE 4:00 pm 4:15 pm 5:45 pm A Brighter Tomorrow 4:00 pm 5:45 pm

6:30 pm 6:45 pm

CORTADITO 2023 (120 min) APERITIVO ITALIANO Presentado por el Istituto Italiano di Cultura en Miami

6:30 pm 6:45 pm 9:15 pm 9:30 pm

UNCLENCHING THE FISTS (97 min) NOSTALGIA (117 min) WEIGHTLIFTER (30 min) + PAMFIR (100 min) AFIRE (103 min)

9:15 pm 9:30 pm

THE UNIVERSAL THEORY (118 min) THE KID WITH A BIKE (87 min) APERITIVO ALEMÁN Presentado por el Consulado General de Alemania en Miami GREEN BORDER (147 min) AFIRE (103 min) + Conversatorio ConVerCine en el lounge SISTERHOOD (90 min) NOSTALGIA (117 min)

Nostalgia

MIÉRCOLES 15 DE NOVIEMBRE 4:00 pm 4:15 pm 6:30 pm 6:45 pm

Pamfir

9:15 pm 9:30 pm

BUKO (112 min) CORTADITO 2023 (120 min) STRAY (72 min) BIOPSIA (14 min) + LA PECERA (93 min) + Q&A con directora Glorimar Marrero THREE COLORS: BLUE (99 min) UNCLENCHING THE FISTS (97 min)

AFTER PA R T Y 9-11 DE NOVIEMBRE DE 2023

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

HOMENAJES

17

18

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

RECONOCIMIENTOS ESPECIALES En la Noche de Apertura de esta 14ta edición, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico hará un reconocimiento especial a dos talentos boricuas.

MAGALI CARRASQUILLO ACTRIZ

MODESTO LACÉN ACTOR

Con un amplio y diverso registro actoral, Magali Carrasquillo ha recibido diferentes premios en su carrera, como el de Mejor Actriz Contrafigura por el Círculo de Críticos de Teatro de Puerto Rico.

Además de destacarse como actriz, Carrasquillo es educadora, productora de televisión y gestora cultural

Con su larga y comprometida trayectoria profesional, el actor Modesto Lacén destaca por su participación en diversas películas, telenovelas y obras de teatro internacionales. Entre sus últimos trabajos, aparece en las recientes películas Blue Beetle y Érase una vez en el Caribe, como en La Pecera, galardonado largometraje boricua de Glorimar Marrero.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

INVITADOS ESPECIALES

19

20

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

EVENTOS CON ROCÍO MESA FORO INDUSTRIA: MASTER-TALK CON ROCÍO MESA (ESPAÑA): TRAYECTORIA PROFESIONAL Y DIRECCIÓN DE SECADEROS

Viernes, 9 de noviembre, 10:30-11 am Sala 5

PROYECCIÓN DE SECADEROS Y Q&A:

Jueves, 8 de noviembre, 9:15 pm Sala 4 Viernes, 9 de noviembre, 4 pm Sala 4 Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León

ROCÍO MESA DIRECTORA | ESPAÑA Rocio Mesa es una cineasta de origen español afincada en California. Combina la creación audiovisual con la producción y la programación. Su último largometraje como directora y guionista, Secaderos (2022), se estrenó mundialmente en el Festival de San Sebastián, galardonado con el premio Dunia Ayaso; y se presentó internacionalmente en SXSW donde ganó el Visions Audience Award. Su primer largometraje fue el documental de creación Orensanz (2013) estrenado en el SEFF y seleccionado en festivales internacionales como BAFICI. Mesa practica el cine experimental analógico y sus trabajos se han exhibido en museos como la National Gallery of Art de Washington, así como en festivales especializados en todo el mundo. Como productora ha trabajado en numerosos proyectos, como el largometraje Mbah Jhiwo / Alma Anciana (2021) de Álvaro Gurrea, estrenado en Berlinale Forum 2021. Rocio Mesa es la directora de LA OLA - Independent Films from Spain, entidad que tiene como objetivo la visibilización del cine contemporáneo español en Norteamérica. Además ha trabajado como programadora para festivales como el LA Film Festival o eventos internacionales como Art House Theater Day en EEUU.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

EVENTOS CON CLARA MARQUARDT FORO INDUSTRIA: MASTERCLASS Y Q&A PROFESIONAL

Sábado, 11 de noviembre, 12 - 1:30 pm Sala 5 Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León

CLARA MARQUARDT PRODUCTORA | FRANCIA Clara Marquardt se matriculó de un Máster en Literatura Moderna y en Derecho de la propiedad intelectual en la Sorbona.

Tras adquirir experiencia en ventas internacionales, producción y festivales de cine, Clara se incorporó en 2020 a la productora y distribuidora francesa Les Valseurs como directora de desarrollo, donde acompaña a autores franceses y extranjeros en la transición del cortometraje al largometraje y a las series.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

21

22

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

EVENTOS CON GLORIMAR MARRERO PRESENTACIÓN DE LA PECERA

Miércoles 15 de noviembre - 6:45pm Q&A en sala con la directora Fine Arts Miramar Sala 5 654 Ave. Ponce de León

GLORIMAR MARRERO DIRECTORA | PUERTO RICO Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

Cineasta, guionista y artista interdisciplinaria, Glorimar Marrero Sánchez presentará su premiada película LA PECERA junto a BIOPSIA, cortometraje que completó en el marco del programa Cortadito 2016 y que informó el desarrollo de su largometraje. Tras su estreno en el importante Festival de Cine de Sundance y de un aclamado recorrido internacional, La Pecera se encuentra entre las candidatas al Premio Goya a Mejor Película Iberoamericana, que otorga la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.

EVENTOS CON RUBÉN ABRUÑA PRESENTACIÓN DE HOLY SHIT Viernes 10 de nov. - 6:45 pm + Q&A con el director y el arquitecto Fernando Abruña Charneco Lunes 13 de nov. - 4:15 pm + Q&A (como anterior) Fine Arts Miramar, Sala 5 654 Ave. Ponce de León

RUBEN ABRUÑA

DIRECTOR | PUERTO RICO/SUIZA Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

Con más de 30 años de experiencia en las industrias del cine y televisión, Rubén Abruña ha trabajado como guionista, productor, director y editor de documentales en Puerto Rico, Nueva York, Miami y Zúrich. En el 14to FCEPR presentará su último largometraje documental Holy Shit, una producción mayoritariamente suiza. Al final de las dos tandas previstas en Fine Arts Miramar, Rubén conversará, junto al arquitecto Fernando Abruña Charneco, sobre su experiencia y los temas centrales abordados en su premiado documental.

Magazine Name or url

23

24

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CORTADITO 2023 PRESENTADO POR TOTALENERGIES

25

26

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CORTADITO 2023 PRESENTED POR TOTALENERGIES | PRESENTED BY TOTALENERGIES Desde hace diez años, la Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo promueve la competencia de Cortadito, reconocido programa de apoyo a la creación de cortometrajes originales de cineastas puertorriqueños.

For the past ten years, the Alliance Française de Puerto Rico and its European Film Festival have been promoting the Cortadito competition, a renowned program to support the creation of original short films

by Puerto Rican filmmakers.

En colaboración con los socios oficiales de esta iniciativa, Cortadito 2023 Presentado por TotalEnergies ha seleccionado las propuestas de seis cineastas puertorriqueños y facilita los recursos fundamentales para desarrollar y producir sus cortometrajes, desde asesorías legales, sesiones de script doctoring, planificación de pre-producción, marketing, acceso a equipos profesionales de producción y post-producción cinematográfica.

In collaboration with the official partners of this initiative, Cortadito 2023 Presented by TotalEnergies has selected the proposals of six Puerto Rican filmmakers and provides the fundamental resources to develop and produce their short films, from legal advice, script doctoring sessions, pre-production planning, marketing, access to professional production equipment and film post-production.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

27

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

SYLVIA BOFILL CALERO

Sylvia Bofill Calero es dramaturga, directora, intérprete y profesora en el Departamento de Drama UPRRP. Posee un MFA en Artes Escénicas/ Dramaturgia de Columbia University, NY. Actualmente se encuentra en el proceso de post-producción de la versión fílmica de su obra “Lxs Idiotas” y en la escritura de su obra La erre comisionada por The Civilians de NY. La danza y la coreografía han sido neurálgicas para su trabajo de escritura y dirección; su trabajo se enfoca en la integración de la escritura, el movimiento y lo visual-espacial. Ha presentado sus obras en Puerto Rico, Cuba, Nueva York, Nueva Jersey, Philadelphia y Santo Domingo. Entre sus trabajos más recientes se encuentran: El público de Federico García Lorca en el Teatro de la UPRRP, Lxs Idiotas (versión radiostream), Black Water (New Ohio Theater NY y Ciego de Ávila/Cuba, Festival Jornada Pueblos Escena), Blackbird (Power Grid Festival, Cherry Lane Theater NY); Ofel (58mo Festival de Teatro Puertorriqueño ICP), entre otros. Galardonada dos veces con el Schomburg Visiting Scholar and Artist Award (Playwright-inresidence) en Ramapo College, NJ. Entre sus obras publicadas se encuentran: ¡Oh! Natura (Editorial EEE), Insideout ( Editorial Folium), Agua Negra (Ediciones Antígona España), Blackbird (Review 104: Contemporary Latin American and Latinx Theater y The Puerto Rico Review No3), entre otras.

Escribe para el periódico Claridad en la sección En Rojo bajo la columna En Reserva.

SALÍ A CAMINAR

Marisé Álvarez Iván Camilo Germán Legarreta Carlos Esteban Fonseca Eyra Agüero Joubert Mia Elena Echevarría Buxeda Marina Echevarría Reus Pedro Emiliano

Salí a caminar una película de Sylvia Bofill

SINOPSIS

Después del velorio, en una tarde de mucho sol, aturdido y en un estado de negación por la muerte repentina de su esposa, Marcos invita a sus socios de trabajo a darse unos tragos en su piscina y a discutir unos asuntos de negocio. La muerte inesperada de su esposa, obliga a Marcos a enfrentar la crianza de sus dos hijas, Val y Lauri; ambas en pleno desarrollo de su identidad y en shock por la muerte de su madre.

REPARTO

Marisé Álvarez, Ivan Camilo, Germán Legarreta, Carlos Esteban Fonseca, Eyra Agüero Joubert, Mia E. Echevarría Buxeda, Marina Echevarría Reus, Pedro Emiliano

LA COMPAÑÍA Y PORTAL FILMS PRESENTAN SALÍ A CAMINAR UNA PELÍCULA POR SYLVIA BOFILL ARTURO CÓRDOBA VESTUARIDISEÑOO PORDE YASIRIS CASTRO COTTO DISEÑOY MÚSIDE SONICA PORDO GABRIEL RIVERA VÁZQUEZ FOTOGRAFÍDIRECCIÓANPORDE EDUARDO MARIOTA ESPÉNDEZ GERENTE DE ROLANDO MELÉNDEZ PRODUCCIÓN MARIELA RAMOS-OQUENDO EJECUTIPRODUCCIVA PORÓN GERMÁN LEGARRETA PRODUCIPORDA CAMILA REUS FIGUEROA DIRESCRIIGIDATPORA Y SYLVIA BOFILL

DISEÑO DE PRODUCCIÓN POR EDICIÓN POR

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

28

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

ADRIANA GONZÁLEZ-VEGA

Adriana González-Vega es una cineasta queer nacida y criada en Puerto Rico. En 2012, recibió su BFA en Cine de la Universidad de Syracuse, donde tuvo la oportunidad de estudiar en FAMU en la República Checa. En 2015, recibió su Maestría en Dirección de Cine del American Film Institute Conservatory y recibió la beca Time Warner.

Sus películas OCEANFRONT y JUNITO han ganado múltiples premios y han sido reconocidas internacionalmente. JUNITO ganó Mejor Cortometraje Internacional en el Festival Internacional de Cine LGBT de Madrid, así como Mejor Director en el Puerto Rico Queer FilmFest. En la actualidad, JUNITO se utiliza como vehículo para iniciar y fomentar debates entre miembros de la comunidad LGBTQ+ y sus aliados.

Además de cineasta, González-Vega ha sido educadora. Como parte del Youth Cinema Project, ayudó a navegar a los estudiantes de secundaria y preparatoria en comunidades desatendidas a través del proceso de realización de películas. Actualmente, está trabajando en el equipo de post producción del programa de HBO, Winning Time 2da temporada.

Adriana González-Vega es una cineasta activa que continúa destacando historias de comunidades que han sido marginadas, mientras revela la compasión dentro de la audiencia.

CAEN HOJAS BLANCAS SINOPSIS

Después de haber pasado por un evento traumático, Ángela, una estudiante de primer año de la Universidad de Puerto Rico, se encuentra atormentada por lo vivido. Ante el caos en las calles de Rio Piedras, Ángela cuestiona su realidad, sus afiliaciones políticas y aún más importante, su relación con su hermano Raúl.

Carpeteo explora un doloroso periodo de la historia de Puerto Rico, que dividió y destruyó personas y familias, simplemente por sus creencias políticas.

Productoras: Adriana González-Vega y Vivana Torres-Mestey Director de Fotografía: David Tavyee Reparto: Annoushka Medina, Cristian Miranda

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

29

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

ALEJANDRO D. ORENGO COLÓN

Alejandro D. Orengo Colón es un director y editor puertoriqueño nacido en Rhode Island pero criado en Mayagüez, Puerto Rico.

Graduado de la Universidad de Savannah School of the Arts con una Maestría en Dirección de Cine; Alejandro se desempeña laboralmente como editor de múltiples cortos, videos musicales, comerciales y documentales entre proyectos de ficción personales y como maestro de cine. Las películas de Orengo Colón son dramas de relaciones interpersonales basadas en la isla de familia, parejas o amigos contemplando momentos decisivos en su vida. Usando métodos de cámara a mano y edición ligera, la estética que presenta es una realista que juega con métodos documentales para enfatizar sentimientos e intimidad. Filmes cómo Alex y Fabio Ya No Están (2013) y Anacrusa (2022) han viajado internacionalmente a través de múltiples festivales fílmicos como el San Diego Latino Film Festival, Philadelphia Latino Film Festival, Trinidad + Tobago Film Festival entre otros. Finalmente es un crítico de cine puertorriqueño con su plataforma de reseñas y podcast llamada Cine Más Podcast.

CAEN HOJAS BLANCAS SINOPSIS

Perdido en las memorias de una paternidad decepcionante ante su hijo, Don Thomas, un elogiado fotógrafo naturalista recibe un llamado y nueva oportunidad para reconectar con su hijo Félix. Al joven hombre buscarlo del aeropuerto ante su llegada a Puerto Rico, ambos padre e hijo reconectan en un inesperado viaje fotográfico a través de la belleza natural del sur de su isla.

Con el propósito de al final del camino, conocer una hija que Félix no sabía haber tenido hasta hace poco.

Productora: Surhail K. Navarro Director de fotografía: Fran Casillas Asistente De Dirección: Christian J. Zengotita Alvarado Diseño de Producción: Jeremy Torres Rosario

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

30

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

ESTEBAN RUIZ GONZÁLEZ

Esteban René Ruiz González es actor, improvisador y artista gráfico.

Natural de Santurce, Puerto Rico. Actualmente se concentra en trabajos y producciones creativas cubriendo roles como director creativo, escritor y talento. Estudió en la Central de Artes Visuales (2007) y tiene un bachiller de la Escuela de Artes Plásticas de San Juan (2012). Así formando su experiencia profesional en las artes visuales. A la misma lleva trabajando en proyectos teatrales y performáticos desde sus 16 años en una variedad de proyectos como largometrajes, cortometrajes, anuncios comerciales, obras teatrales y eventos corporativos. Su primer proyecto como co director, escritor y protagonista fue la serie Web La Agencia para la plataforma de GFR Media, Bumbia en el 2013. En el año 2013 fue galardonado como mejor actor en el Festival de Cine Europeo por su trabajo en el corto dirigido por Heixan Robles, El Transfer, que también ganó el premio de mejor cortometraje el mismo año. Ha trabajado además como actor en Yerba Buena (2020), Start Up (2018), Yo Soy Un Político (2016) y Viva Navidad (2006) además de varios cortometrajes y comerciales durante sus 15 años de carrera. Algunos cortometrajes incluyen Por Feo, 400 pétalos y The Least Worst Man que consiguió distribución en HBO.

CAEN HOJAS BLANCAS SINOPSIS

Renata, nuestra protagonista, es una bailarina que sufrió una trombosis cerebrovascular y nunca va a poder recuperar la movilidad corporal que tenía. Obligando a estar en su casa bajo el cuidado de Jaime, su esposo, quien la sobreprotege al punto de poner una presión inmensa en su relación que solo se puede disipar cuando Renata y Jaime se enfrentan a hablar de el cambio que ha ocurrido en sus vidas..

Productora: Camila Reus Figueroa Reparto: Isabel Arraiza, Yan Christian Collazo

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

31

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

CORALY SANTALIZ PÉREZ

Coraly comienza su carrera en 1998 trabajando como asistente de dirección y producción en comerciales y películas locales. Por los últimos 20 años trabajó como “Script Supervisor” en más de sesenta producciones puertorriqueñas y extranjeras incluyendo El Cantante con Jennifer López, Che del Director Steven Soderbergh y The Rum Diary con Johnny Deep entre otras.

En el 2004 ganó el concurso de guiones auspiciado por la Fundación de Cine de Puerto Rico y con el premio realizó el cortometraje El Anillo, el cual le dio la vuelta al mundo en varios festivales incluyendo el Festival Latino de Chicago y que se presentó en la lista de los 10 mejores cortometrajes latinoamericanos del 2005. En el 2006 dirigió la película para televisión Victoria la cual ganó el premio Paoli como mejor Unitario. En el 2007 su guion Locura fue uno de los 12 guiones seleccionados para participar del Laboratorio de Guion, auspiciado por NALIP en Santa Fe, Nuevo México. En el 2017 su guion Guajataca fue uno de 12 guiones de Latinoamérica que se escogieron para participar en el Laboratorio de Guion de CINEFILIA en Medellín, Colombia. En el 2021 gana la convocatoria COLAB de la Corporación de Cine de PR con el guion La Espera Desespera, película que estrenó en el 2012 y estuvo seis semanas en cartelera.

Actualmente Coraly trabaja como profesora de Cine y realiza un Doctorado en Historia de Puerto Rico y el Caribe. Tiene un bachillerato en Comunicación Pública de la Universidad de Puerto Rico y una Maestría en Dirección de Cine de Chapman University en Orange, California.

VALGA LA REDUNDANCIA SINOPSIS

Angela, una mujer de mediana edad y quién vive con su madre Antonia, paciente de Alzheimer, está a punto de perder una oportunidad laboral si no envía una propuesta a tiempo. Mientras hace lo posible por terminar la propuesta, es interrumpida innumerables veces por su madre. Angela tiene que lidiar con la presión del trabajo, con desarrollar la paciencia para manejar a Antonia, pero sobre todo tiene que aprender a aceptar la condición de su mamá. Adicional a todo lo anterior, tiene que enviar la propuesta a tiempo.

Productora: Esther Mejías Elenco: Lynnette Salas; Magali Carrasquillo

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

32

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CONCOCE A NUESTROS CINEASTAS

NATALIA VEGA MAISONAVE

Natalia Vega Maisonave es una cineasta de 23 años proveniente de Camuy, Puerto Rico.

Durante sus años de estudio en el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico, fundó la organización estudiantil de cine Playground Cinema. Al graduarse, creó la casa productora Tostón Productions, que debutará en el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico con el cortometraje de comedia “Pan de la Esquina”, escrito y dirigido por ella.

PAN DE LA ESQUINA SINOPSIS

Diosdado se pasa debatiendo con sus clientes mientras trabaja en el colmado, en especial con su jefe, quien tiene unas opiniones fuertes sobre aspectos financieros del local.

Productoras: Everly Sanchez y Fabiola Orta Director de Fotografía: Javier Ortiz Elenco: René Monclova; Gerardo Ortíz; Christian Tavier; Angie Pérez; Anamaris Santiago; Perla MontañezDiseño de Producción: Jeremy Torres Rosario

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website: festivaldecineeuropeo.com/cortadito

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

33

CONOCE AL JURADO DE CORTADITO 2023

PREMIACIÓN

El jurado de la competencia de este año está compuesto por siete profesionales del cine boricua y europeo, encargados de otorgar los distintos reconocimientos y premios a las mejores producciones de esta edición.

Estos cortometrajes de Cortadito 2023 competirán por los siguientes reconocimientos en la 14ta edición del FCEPR. Los ganadores serán anunciados en la Noche de Entrega de premios, prevista para el 16 de Noviembre 2023 :

Una vez concluido el certamen en la Isla y con el fin de seguir fomentando el talento boricua en el mundo, la Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo promoverán la divulgación los cortometrajes premiados en otros festivales europeos y eventos culturales internacionales.

Rubén Abruña Macha Colón Oswald Colón Ortiz Dorian Lugo Clara Marquardt Rocío Mesa Tristana Robles

• • • • • • • • • • • • •

Mejor Guion Mejor Composición Musical Mejor Diseño de Producción Mejor Edición Mejor Sonido Mejor Cinematógrafo Mejor Actriz Mejor Actor Mejor Dirección Mejor Producción Mejor Vestuario Premio del Público Mejor Cortometraje

Para conocer más sobre el jurado, acceda a nuestra página web: festivaldecineeuropeo.com/juradocortadito

AGRADECIMIENTOS Auspiciador de Diamante

Colaboradores de Cortadito

Esta nueva edición del programa Cortadito no sería posible sin el apoyo de TotalEnergies y la colaboración de Filmes Casa, Moriviví Films, OK-SHOWME, PJ Gaffers, Reaktor Post, The Sifre Group. Cortadito reconoce también la colaboración del Gender Media Lab de la Universidad de Granada, España.

Cortadito 2023 agradece también a todas las empresas, organizaciones e instituciones que auspician y colaboran con la 14ta edición del Festival de Cine Europeo de la Alliance Française de Puerto Rico.

Conoce

y disfrútalo como, cuando y donde quieras

Solo por

FESTINMEMA JUNIOR 2023:

FESTIVAL DE CINE FRANCÉS PARA JÓVENES

36

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

La Traversée

FESTINEMA JUNIOR 2023 La Alliance Française Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo de Puerto Rico se complacen en anunciar otra edición de Festinema Junior, nuestro Festival de Cine Francés para Jóvenes, llegando nuevamente a la gran pantalla en noviembre 2023. Esta nueva edición, que cuenta con el apoyo especial de UBS Financial Services Inc como auspiciador principal del programa, así como la Fundación Ángel Ramos, Humanidades Puerto Rico y el National Endoment for the Humanities. Como en otras ediciones, esta iniciativa vuelve a celebrarse de manera gratuita para los centros escolares inscritos en los cines Fine Arts Miramar.

Festinema Junior tiene como objetivo inspirar y educar al público joven, ofreciendo una visión más amplia del mundo y otras culturas a través de la presentación gratuita de películas francesas a diversas escuelas locales

TheAlliance Française Puerto Rico and its Puerto Rico European Film Festival are pleased to announce another edition of Festinema Junior, our French Film Festival for Youth, coming back to the big screen in November 2023. This new edition, which has the special support of UBS Financial Services Inc. as the main sponsor of the program, as well as the Fundación Ángel Ramos, Humanidades Puerto Rico and the National Endoment for the Humanities. As in previous editions, this initiative will once again be held free of charge for registered schools at the Fine Arts Miramar Cinemas.

Festinema Junior aims to inspire and educate young audiences by offering a broader view of the world and other cultures through the free presentation of French films to various local schools.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

37

PROGRAMA DE BECAS Vanille

Mystère

El Programa de Becas Patrocinado por UBS propone ampliar el horizonte de las futuras generaciones de Puerto Rico, fomentando su creatividad a través de un concurso de escritura en la cual descubrirán sus propósitos en sus comunidades y en otros países y culturas. En colaboración con UBS Financial Services Inc., la Alliance Française Puerto Rico otorgará a los ganadores becas creadas para impulsarlos hacia un futuro brillante.

The UBS Scholarship Program aims to broaden the horizon for Puerto Rico’s future generations by encouraging their creativity through a writing contest in which they will uncover their roles in their respective communities and in other countries and cultures.

In partnership with UBS Financial Services Inc., the Alliance Française Puerto Rico will grant winners targeted scholarships created to propel them towards a bright, productive future Auspiciador de Diamante Esta publicación es parte del proyecto Festinema Junior 2023, subvencionado en parte por la Fundación Ángel Ramos, Humanidades Puerto Rico y el National Endowment for the Humanities.

Chien pourri, la vie à Paris

38

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

LA LÍNEA EDITORIAL En esta edición del Festival ofrecemos una muestra de películas del cine actual europeo, proveniente de más de 15 países distintos, largometrajes en su mayoría que recién han recorrido los principales festivales del mundo.

Al mismo tiempo, disfrutaremos en la gran pantalla de coproducciones entre Puerto Rico y Europa y, entre otras categorías, celebraremos una retrospectiva de los hermanos Dardenne, guionistas y directores de Bélgica que se han posicionado como parte de los mejores cineastas del mundo. Sus obras se caracterizan por presentar temas sociales desde un lenguaje de cine muy realista que se acerca en momentos al cine documental, pero realizado con actores profesionales en ocasiones. La selección oficial de esta edición incluye también dos documentales que abordan temas inusuales y una muestra de los fundadores del movimiento Dogma 95. ­—Álvaro Aponte Centeno

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

39

About Dry Grasses de Nuri Bilge Ceylan

40

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CINE ACTUAL

41

42

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

IL SOL DELL’AVVENIRE ITALIA (ITALY) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Nanni Moretti Actores/Actors: Nanni Moretti, Valia Santella, Federica Pontremoli, Francesca Marciano Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama/Comedia (Drama/Comedy) IDIOMA (LANGUAGE): Italiano (Italian SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English)

A BRIGHTER TOMORROW Esta celebración nostálgica de la obra de Moretti sigue la cómica historia de Giovanni, neurótico cineasta cuyo retos matrimoniales y profesionales se entrelazan con la película que está haciendo sobre el partido comunista italiano en los años 50.

“Moretti es creíble y cercano en la comedia y en la tragedia.”

—Carlos Boyero, El País Moretti’s film is a nostalgic celebration that follows the comical story of Giovanni, a neurotic filmmaker whose marital and professional challenges intertwine with his latest film about the Italian communist party in the 1950s.

HORARIOS (SHOWTIMES) SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE - 1:45PM DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE - 3:45PM

TRAILER

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

ABOUT DRY GRASSES

KURU OTLAR ÜSTÜNE

Sigue la historia de Samet, un maestro de arte que se enfrenta a la monotonía y el aislamiento del pueblo en el que trabaja.

La compañía de otra maestra, Nuray, lo lleva a cuestionar su perspectiva sobre su realidad y vida cotidiana.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Nuri Bilge Ceylan Actores/Actors: Deniz Celiloğlu, Merve Dizdar, Musab Ekici Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama

“Nuri Bilge Ceylan ha realizado una película emocionante, juguetona y visualmente impactante que trata de dar sentido al mundo en que vivimos ahora...” ­—The Hollywood Reporter Follow the story of Samet, an art teacher who confronts the monotony and isolation of the town he works in. The company of another teacher, Nuray, makes him question his perspective about his reality and his everyday life.

“And there’s a sliver of a sense that all is not lost for the agonized Samet, hinted at throughout in the beautiful montages of his own still photography…” ­—Guy Lodge, Variety

TURQUÍA (TURKEY)

IDIOMA (LANGUAGE): Turco (Turkish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) SABADO 11 DE NOVIEMBRE- 12:15 PM DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE - 12:15 PM

TRAILER

43

44

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ALEMANIA (GERMANY)

AFIRE

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Christian Petzold Actores/Actors: Paula Beer, Langston Uibel, Thomas Schubert Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama

Galardonada en el Festival Internacional de Cine de Berlín, Afire narra la historia de un escritor arrogante y la experiencia de un verano compartido con otros tres jóvenes cuyas actitudes son más positivas que la suya, enmarcada por el incendio a su alrededor que se acerca.

ROTER HIMMEL

IDIOMA (LANGUAGE): Alemán (German) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE- 9:30 PM MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

TRAILER

“Petzold hace películas agudas, visualmente inteligentes y psicológicamente sofisticadas”.

—Manohla Dargis, New York Times Awarded at the Berlin Film Festival, Afire narrates the story of an arrogant writer and the experience of a summer shared with three other people whose attitudes are more positive than his own, framed by the surrounding forest fire that inches closer.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

BANEL & ADAMA

BANEL ET ADAMA

Banel & Adama de Ramata-Toulaye Sy explora la relación entre el deber, el destino y el amor en el norte de Senegal. Esta historia cautivadora sigue el proceso de emancipación de Banel mientras se enfrenta a las expectativas que la aldea le ha impuesto a ella y a su esposo.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Directora/Director: Ramata-Toulaye Sy Actores/Actors: Mamadou Diallo, Khady Mane Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama Romántico (Romantic Drama)

“Tiene fachada de cuento romántico y esconde una sutil reflexión sobre el destino, la locura y la rebeldía sin escrúpulos.”

-Rodrigo Santodomingo, El País Independent director Ramata Toulaye Sy’s moving Banel & Adama explores the relationship between duty, destiny and love in the north of Senegal. This captivating story follows the emancipation of Banel, a young woman who confronts the expectations imposed upon her and her husband by their village.

FRANCIA (FRANCE)

IDIOMA (LANGUAGE): Francés (French) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM SABADO 11 DE NOVIEMBRE - 9:30 PM

TRAILER

45

46

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

VARIOS PAÍSES VARIOUS COUNTRIES FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Mia Hansen-Løve Actores/Actors: Tim Roth, Mia Wasikowska, Vicky Krieps Año/Year: 0000 Género/Genre: Drama romántico (Romantic Drama) IDIOMA (LANGUAGE): Inglés y Sueco (English and Swedish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES)

BERGMAN ISLAND Una profunda reflexión sobre las relaciones amorosas y la creación artística, Bergman Island sigue a un matrimonio mientras visitan e intentan trabajar en la isla de Fårö, adorado lugar del famoso cineasta Ingmar Bergman.

“La isla de Bergman nunca es sombría sino luminosa, grácil y emocionante.”

—Javier Ocaña, El País A profound reflection about romantic relationships and artistic creation, Bergman Island follows a married couple while they visit and try to work on the island of Fårö, a treasured place for famous filmmaker Ingmar Bergman.

SABADO 11 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM LUNES 13 DE NOVIEMBRE - 9:15PM

TRAILER

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

BUKO

RÉPUBLIC CHECA CZECH REPUBLIC

Buko es la entretenida y jocosa historia de Jarmila, viuda que debe enfrentarse al resto de su vida a través de la aventura de cuidar de un caballo de circo retirado junto con sus vecinos..

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Directora/Director: Alice Nellis Actores/Actors: Perspiciatis Unde, Perspiciatis Unde, Perspiciatis Unde Año/Year: 0000 Género/Genre: Perspiciatis Unde (Perspiciatis Unde)

“El género de comedia negra y algo absurdo me permite divertirme con cosas que normalmente podrían deprimir a alguien, para ver al mundo con otra perspectiva.” —Alice Nellis, directora Buko is the entertaining and humorous story of Jarmila, a widow who must face the remainder of her life through the adventure of caring for a retired circus horse with her neighbors.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

Embassy of the Czech Republic Washington, DC

IDIOMA (LANGUAGE): Ipsum (ipsum) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Ipsum (ipsum) HORARIOS (SHOWTIMES) LOREM IPSUM AMET 0:00 PM LOREM IPSUM AMET 0:00 PM

TRAILER

47

48

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ZIELONA GRANICA POLONIA (POLAND)

GREEN BORDER

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Agnieszka Holland Actores/Actors: Jalal Altawil, Maja Ostaszewska, Tomasz Włosok Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama

Basada en una crisis migratoria real y galardonada en el Festival de Cine de Venecia, Green Border denuncia las difíciles y estremecedoras condiciones de los refugiados en Europa..

IDIOMA (LANGUAGE): Polaco y otros idiomas (Polish & other languages) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE- 12:30 PM MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

TRAILER

“Green Border mostró la eterna vigencia de una receta hoy poco en boga: un tema difícil merece un acercamiento igual de complejo.” ­—Tommaso Koch, El País Based on a real migratory crisis and subsequently awarded at the Venice Film Festival, Green Border denounces the difficult and dismaying conditions of refugees in Europe. “[...] a gripping account of the inhumanity and depravity that ensues when those fleeing persecution are made political pawns.” ­—Jessica Kiang, Variety

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

HOLY SHIT

LOREM IPSUM AMET LOREM IPSUM AMET

Este interesante documental investiga de forma jocosa cómo distintas comunidades están reciclando desechos humanos y cómo estas prácticas de sostenibilidad ecológica ayudan a nuestro planeta.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Ruben Abruña Año/Year: 2023 Género/Genre: Documental (Documentary)

“Espero que Holy Shit: Can Poop Save The World? provocará conversaciones para iniciar un proceso de transformación donde excrementos humanos se consideran recursos y no desechos, que nos puede ayudar a reconectarnos a ecosistemas y sanar nuestro planeta. ­—Ruben Abruña, Director This taboo-breaking documentary humorously investigates how different communities are recycling human waste and how these sustainable practices help our planet.

IDIOMA (LANGUAGE): Inglés y otros idiomas (English & other languages) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) VIERNES 10 DE NOV. - 6:45 PM + Q&A CON EL DIRECTOR Y ARQUITECTO FERNANDO ABRUÑA CHARNECO LUNES 13 DE NOV. - 4:15 PM + Q&A (COMO ANTERIOR)

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

TRAILER

49

50

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ESPAÑA (SPAIN) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Álvaro Gago Díaz Actores/Actors: María Vázquez, Santi Prego, Soraya Luaces Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Español y Gallego (Spanish & Galician) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

TRAILER

MATRIA Inspirada en una historia de la vida real, Matria narra la vida y retos de Ramona, resiliente mujer trabajadora en Galicia cuya relación con su hija es su único respiro.

“Matria habla de la lucha por la supervivencia de una mujer insignificante que le planta cara a la vida y a quienes la explotan… ” ­—Elsa Fernández Santos, El País Inspired by a real life story, Matria narrates the life and challenges of Ramona, a tough and resilient worker in Galicia whose relationship with her daughter is her only respite.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

NOSTALGIA Felice se enfrentará a Nápoles, el pueblo que dejó hace 45 años para cuidar de su madre enferma en Nostalgia del director Mario Martone, un conmovedor e impactante filme sobre las memorias y las heridas de la juventud.

PAÍSES BAJOS

ITALIA (ITALY) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Mario Martone Actores/Actors: Pierfrancesco Favino, Francesco Di Leva, Tommaso Ragno Año/Year: 2022 Género/Genre: Drama

“Toda la película vive en el gesto torturado del siempre imponente Pierfrancesco Favino…” -Luis Martínez, El mundo

IDIOMA (LANGUAGE): Italiano (Italian)

—Luis Martínez, El Mundo

SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English)

Felice will face Naples, the town he left 45 years ago as he returns to care for his ailing mother in director Mario Martone’s Nostalgia, a stirring and impactful film about the memories and wounds of youth.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

HORARIOS (SHOWTIMES) DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE- 6:45 PM MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 9:30 PM

TRAILER

51

52

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

FRANCIA (FRANCE) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Ira Sachs Actores/Actors: Franz Rogowski, Ben Whishaw, Adèle Exarchopoulos Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): French (Francés) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): English (Inglés) HORARIOS (SHOWTIMES) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM SABADO 11 DE NOVIEMBRE- 9:15 PM

TRAILER

PASSAGES Explorando los lazos afectivos y románticos modernos, Passages ilustra la complicada relación entre el egoísta e impulsivo director de cine Tomás, su esposo Martin y su amante Agathe. “...Passages muestra los tejidos afectivos contemporáneos con sabiduría, al permitir que sus tres intérpretes fluyan al compás de una nueva realidad líquida pero atravesada por los defectos humanos de siempre.” ” ­—Elsa Fernández Santos, El País Exploring modern romantic ties and their new complications, Passages pulls no punches when it comes to exploring the complicated relationship between the egotistic and impulsive film director Tomas, his husband Martin, and his lover Agathe.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAMFIR Un drama impactante, Pamfir presenta las arduas circunstancias que llevan al hombre orgulloso a delinquir dentro de un entorno lleno de tensión y aspectos míticos.

“It’s a bold, arresting debut from writer-director Dmytro SukholytkyySobchuk, who balances muscular, crime-thriller tropes against moments of striking, unsettling beauty” - ” —Wendy Ide, The Guardian An enthralling drama, Pamfir presents the arduous circumstances that lead a proud man to criminality in an environment full of tension and mythical qualities.

Esta tanda contará con una presentación especial del cortometraje WEIGHTLIFTER (2018).

PAÍSES BAJOS

UKRANIA (UKRAINE) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Dmytro SukholytkyySobchuk Actores/Actors: Oleksandr Yatsentyuk, Stanislav Potiak, Solomiia Kyrylova Año/Year: 2022 Género/Genre: Perspiciatis Unde (Perspiciatis Unde) IDIOMA (LANGUAGE): Ucraniano (Ucranian) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE- 9:15 PM LUNES 13 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

TRAILER

53

54

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

FRANCIA (FRANCE) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Jean Bernard Marlin Actores/Actors: Dalil Abdourahim, Oumar Moindjie, Wallenn El Gharbaoui Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Francés (French) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): English (Inglés) HORARIOS (SHOWTIMES) JUEVES 9 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM SABADO 11 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

TRAILER

SALEM Sigue la intensa historia de Djibril, joven miembro de una ganga que cree que su barrio está maldito luego del asesinato de un amigo. Convencido que su hija es quien puede salvarlos, decide quedarse con ella, cueste lo que cueste..

“Djibril vive como un hombre que ha recibido una revelación divina.

Escucha espíritus, los muertos, ve señales por todas partes. Salem es la historia de un hombre inspirado que intenta crear un sentimiento sincrético político y religioso en su barrio.” ­—Jean Bernard Marlin Follow the intense story of Djibril, the young gang member who believes his neighborhood is haunted following a friend’s murder. Convinced his daughter is the only one who can save them all, he decides to stay with her no matter the cost.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

SISTERHOOD Un vistazo profundo a las dificultades de la adolescencia, Sisterhood presenta la amistad fracturada de dos chicas que deben enfrentarse a las graves consecuencias de su comportamiento.

“Mientras investigaba el mundo de los adolescentes, aprendí que como se representan en las redes sociales es más importante que quiénes verdaderamente son. Ahora estaba aún más entusiasmada por hacer esta película y abrir una discusión, dirigiendo la atención a esta joven generación. ­—Dina Duma A profound look at the difficulties of adolescence, Sisterhood presents the fractured friendship of two teenage girls who must face the grave consequences of their behavior

PAÍSES BAJOS

SESTRI MACEDONIA DEL NORTE (NORTH MACEDONIA) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Dina Duma Actores/Actors: Antonija Belazelkoska, Mia Giraud Año/Year: 2021 Género/Genre: Perspiciatis Unde (Perspiciatis Unde) IDIOMA (LANGUAGE): Macedonio (Macedonian) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) JUEVES 9 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 9:15PM

TRAILER

55

56

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

VARIOS PAISES (VARIOUS COUNTRIES) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Elizabeth Lo Actores/Actors: Zeytin, Nazar, Karta Año/Year: 2020 Género/Genre: Documental IDIOMA (LANGUAGE): Turco (Turkish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) MIÉRCOLES 15 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

STRAY Ya sea a través de bulliciosas calles o de ruinas decrépitas, la mirada de tres perros callejeros nos ofrece una ventana a los rincones ignorados de la sociedad turca. Zeytin, Nazar y Kartal nos conducen en discretos viajes por Estambul, lo que permite retratos inusuales y sin ambages de la vida humana y canina.

“No hace falta decir que no faltan diferencias entre perros y humanos, pero habitamos los mismos espacios. Stray es un documental que deconstruye las barreras invisibles entre ambos mundos, permitiéndonos explorar la Turquía urbana de una forma única y que cambia la perspectiva.” ­—British Film Institute Stray unveils the tender and interdependent relationship between dog and human from the perspective of Zeytin, a stray dog who, along with her pack, follows a group of young Syrian refugees in the streets of Turkey.

TRAILER

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

THE UNIVERSAL THEORY

DIE THEORIE VON ALLEM

Sigue la intrigante historia del joven académico Johannes mientras se enfrenta al suspenso, los misterios y los dobles que surgen en el congreso de física del que participa.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Timm Kröger Actores/Actors: Jan Bülow, Olivia Ross, Hanns Zischler, Gottfried Breitfuß Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama

“Die Theorie Von Allem del director alemán Timm Kröger, es también una ambiciosa obra de época realizada con arte, en la que la realidad se pliega a veces a las leyes de la física moderna.” ­—Tommaso Koch, El País Follow the intriguing story of the young scientist Johannes while he faces the suspense, mystery and doppelgangers that arise at a physics convention.

ALEMANIA (GERMANY)

IDIOMA (LANGUAGE): Alemán (German) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

TRAILER

57

58

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

TOBACCO BARNS ESPAÑA (SPAIN) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Perspiciatis Unde Actores/Actors: Perspiciatis Unde, Perspiciatis Unde, Perspiciatis Unde Año/Year: 0000 Género/Genre: Perspiciatis Unde (Perspiciatis Unde) IDIOMA (LANGUAGE): Ipsum (ipsum) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Ipsum (ipsum) HORARIOS (SHOWTIMES) LOREM IPSUM AMET 0:00 PM LOREM IPSUM AMET 0:00 PM TRAILER

SECADEROS El filme galardonado Secaderos de Rocío Mesa es una psicodélica historia que se sirve del realismo mágico para ilustrar las perspectivas encontradas de una niña y una adolescente en plantaciones de tabaco en la Vega de Granada.

“Secaderos juega a la dualidad: la adolescente que quiere huir del pueblo contra la niña que lo ama porque solo va en las vacaciones de verano, modernidad contra tradición, realidad contra ficción con notas mágicas…” ­—Gregorio Belinchón, El País Rocío Mesa’s acclaimed film Tobacco Barns is a psychedelic story that deftly employs magical realism to illustrate the conflicting perspectives of a young girl and a teenager in the tobacco plantations of Granada..

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

PAÍSES BAJOS

UNLENCHING THE FISTS

RAZZHIMAYA KULAKI

Ganadora del premio Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes, Unclenching the Fists narra la arrebatadora historia de Ada, una joven que busca liberarse de la presencia opresiva y sofocante de su padre.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Kira Kovalenko Actores/Actors: Milana Aguzarova, Alik Karayev, Soslan Khugayev Año/Year: 2021 Género/Genre: Drama

“Ambientada en un antiguo pueblo minero de la región rusa de Osetia del Norte, Unclenching the Fists es la historia de una joven, interpretada por Milana Aguzarova, que lucha por escapar del asfixiante control de la familia a la que ama y rechaza a la vez. Bajo la superficie hay un trauma persistente, que Kovalenko revela pacientemente a lo largo de la película.” ­—Variety Winner of the Un Certain Regard prize at Cannes Film Festival, Unclenching the Fists tells the arresting story of Ada, a young woman who tries to free herself from her father’s oppressive and suffocating presence..

RUSIA (RUSSIA)

IDIOMA (LANGUAGE): Oestio (Ossetian) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) DOMINGO 12 DE NOVIEMBRE- 6:30 PM MIÉRCOLES 15 DE NOVIEMBRE- 9:30 PM

TRAILER

59

CONSEJOS DE UN AGENTE DE VIAJES BORICUA SÍGUENOS EN @HECTOURSPR

TRAÍDO POR

PANORAMA

62

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

LA PECERA PUERTO RICO Y ESPAÑA (PUERTO RICO & SPAIN) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Glorimar Marrero Sánchez Actores/Actors: Isel Rodriguez, Modesto Lacén, Magali Carrasquillo Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Español (Spanish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): English (English) HORARIOS (SHOWTIMES) MIÉRCOLES 15 DE NOVIEMBRE - 6:45PM Q&A EN SALA CON LA DIRECTORA

A medida que el cáncer se extiende, Noelia decide regresar a su Vieques natal para reclamar la libertad. Ella se reencuentra con sus amigos ,familia, que todavía están lidiando con la contaminación de la Marina de los EE.UU. después de sesenta años de prácticas militares.

“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium.”

-Lorem ipsum Esta tanda contará con una presentación especial del cortometraje BIOPSIA (2018).

Carmen acompaña a un grupo de mujeres desde Vieques a San Juan para que puedan realizarse biopsias de seno. El largo viaje resalta los miedos y los retos a los que se enfrentan los viequenses en la búsqueda por cuidado médico adecuado.

Este programa cuenta con el apoyo de:

TRAILER

This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

EL SILENCIO DEL VIENTO Una interesante y matizada reflexión sobre problemas sociales, El silencio del viento humaniza a aquellos quienes recurren a trabajos ilegales para sobrevivir. “¿Quiénes son?, ¿en dónde viven?, ¿cómo viven? … Esto es lo que más me interesa saber sobre las personas que están detrás de ciertos problemas sociales contemporáneos, para intentar acercarnos al universo de cada uno de ellos sin juzgarlos y hacernos preguntas…”

—Álvaro Aponte Centeno Esta tanda contará con una presentación especial del cortometraje MI SANTA MIRADA (2017).

Samy es un hombre tranquilo y solitario que vive del negocio de la droga. Lo más importante en su vida es su hermano pequeño, del que es responsable, y su caballo. Cansado de ser un subordinado del narcotráfico, decide traicionar a su jefe Papo.

PAÍSES BAJOS

PUERTO RICO, REPUBLICA DOMINICANA, FRANCIA, QATAR (PUERTO RICO, DOMINICAN REPUBLIC, FRANCE, QATAR)

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Álvaro Aponte Centeno Actores/Actors: Israel Lugo, Elia Enid Cadilla, Amanda Lugo Alvarado Año/Year: 2018 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Español (Spanish)) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM Q&A EN SALA CON EL DIRECTOR

TRAILER

63

64

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

RETROSPECTIVA

65

66

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

ROSETTA BELGICA Y FRANCIA (BELGIUM & FRANCE) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Actores/Actors: Émilie Dequenne, Fabrizio Rongione, Olivier Gourmet Año/Year: 1999 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Francés (French) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English)

Ganadora de la Palma de Oro del Festival de Cine de Cannes, este sincero y empático acercamiento a las vivencias de una adolescente que se enfrenta a los retos de la pobreza y el alcoholismo de su madre.

“Es una obra de excepcional radicalidad, abiertamente subversiva, una noble y durísima visión.”

—Ángel Fernández-Santos, El País Winner of the Palme d’Or at Cannes Film Festival, this sincere and empathic approach to the daily life of a teenage girl who faces the challenges of poverty and her mother’s alcoholism.

HORARIOS (SHOWTIMES) JUEVES 9 DE NOVIEMBRE - 9:30PM

TRAILER

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

THE KID WITH A BIKE Una emotiva historia de la niñez y los lazos familiares, Le gamin au vélo sigue la vida de Cyril, niño que busca a su padre y que encuentra refugio con una amable peluquera que le proveerá estabilidad y amor.

“Nuestros personajes lo que intentan salvar en este mundo es una cierta moralidad, una cierta idea de la ayuda entre personas, de la fraternidad, de la integridad.”

-Jean-Pierre Dardenne y Luc Dardenne An emotional story of childhood and family ties, The Kid With a Bike, follows the life of Cyril, a boy who searches for his father and find refuge in a caring hairdresser who provides him with stability and love.

PAÍSES BAJOS

LE GAMIN AU VÉLO FRANCIA, BÉLGICA, ITALIA (FRANCE, BELGIUM, ITALY) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Actores/Actors: Cécile de France, Thomas Doret, Jérémie Renier Año/Year: 2011 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Francés (French) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES)

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

MARTES 14 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM

TRAILER

67

68

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

TORI ET LOKITA BELGICA Y FRANCIA (BELGIUM & FRANCE) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Actores/Actors: Pablo Schils, Joely Mbundu, Alban Ukaj Año/Year: 2022 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Francés (French) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): English (English) HORARIOS (SHOWTIMES) VIERNES 10 DE NOVIEMBRE - 9:30 PM LUNES 13 DE NOVIEMBRE- 4:00 PM

TRAILER

TORI AND LOKITA Este conmovedor drama resalta la realidad hostil y difícil que enfrentan los inmigrantes a través de la perspectiva infantil y adolescente de Tori y Lokita, cuya amistad es el único recurso de supervivencia que ambos tienen..

“Son pequeños héroes invisibles interpretados con una delicadeza y verdad desarmantes…” ­—Elsa Fernández Santos, El País

This moving drama highlights the hostile and difficult reality that immigrants face through the childhood and adolescent perspectives of Tori and Lokita, whose friendship is the only survival resource each of them have.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

CLÁSICOS

69

70

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

TROIS COULEURS: BLEU VARIOS PAÍSES (VARIOUS COUNTRIES) FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Krzysztof Kieslowski Actores/Actors: Juliette Binoche, Benoît Régent, Hélène Vincent Año/Year: 1993 Género/Genre: Drama IDIOMA (LANGUAGE): Español (Spanish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Inglés (English) HORARIOS (SHOWTIMES) SÁBADO 11 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM MARTES 15 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM

TRAILER

THREE COLORS: BLUE En un accidente de coche, Julie pierde a su marido Patrice, un prestigioso compositor, y a su hija Anna. Al recuperarse de sus lesiones, decide comenzar una nueva vida, independiente, solitaria y anónima, alejada de los privilegios que antes disfrutaba.

Olivier, el ayudante de Patrice, intenta sacarla de su aislamiento.

Olivier está enamorado de ella desde hace muchos años y acaba convenciéndola para que termine el «Concierto para Europa», una ambiciosa obra inacabada de Patrice.

“En Blue, la penetrante e hipnótica meditación del cineasta polaco Krzysztof Kieslowski sobre la libertad y la pérdida, el título hace referencia no sólo a la paleta visual de la película, sino también a su humor dominante.

—Hal Hinson, Washington Post Winner of the Golden Lion award at Venice Film Festival, the first film in acclaimed director Krzysztof Kieslowski’s Three Colors triology follows its protagonist, Julie, as she tries to rebuild her life after her daughter and husband’s deaths in a car accident.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

71

72

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

OTRA MIRADA .

73

74

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

FESTEN DINAMARCA Y SUECIA DENMARK AND SWEDEN

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Thomas Vinterberg Actores/Actors: Ulrich Thomsen, Henning Moritzen, Thomas Bo Larsen Año/Year: 1998 Género/Genre: Comedia negra-drama (Black comedy-drama) IDIOMA (LANGUAGE): Danés (Danish) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): English (English) HORARIOS (SHOWTIMES) LUNES 13 DE NOVIEMBRE- 6:45PM

TRAILER

THE CELEBRATION Los Klingenfeldt, una familia de la alta burguesía danesa, se disponen a celebrar el sexagésimo cumpleaños del patriarca, un hombre de trayectoria y reputación intachable. Sin embargo, sus tres hijos, aunque muy diferentes entre sí, están dispuestos a aprovechar la ocasión para sacar a relucir los trapos sucios de la familia.

“La Celebración de Thomas Vinterberg mezcla la farsa y la tragedia de forma tan completa que nos desafía a responder de forma absoluta. Hay momentos en los que el público suelta una pequeña carcajada ahogada que se sofoca al instante, cuando nos damos cuenta de que una escena no pretende ser divertida. ­ —Roger Ebert

Awarded at Cannes Film Festival, The Celebration reveals the secrets of the patriarch of a respected Danish family with tension and dark humor.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

BINTI

THE IDIOTS Un enfrentamiento audaz a la hipocresía de la sociedad burguesa, The Idiots sigue una comuna danesa cuyos miembros fingen tener discapacidades para incomodar el vecindario burgués en el que viven y trabajan.

“The Idiots is a raw, funny, maddening ramble. Von Trier seeks catharsis by pushing everything to extremes”.

—Owen Gleiberman, Entertainment Weekly

A daring confrontation to the hypocrisy of bourgeois society, The Idiots follows a Danish commune whose members pretend to have disabilities to unsettle the bourgeois neighborhood they live and work in.

PAÍSES BAJOS

IDIOTERNE DINAMARCA (DENMARK)

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Lars Von Trier Actores/Actors: Bodil Jørgensen, Jens Albinus, Anne Louise Hassing Año/Year: 1998 Género/Genre: Comedia negradrama (Black comedy-drama) IDIOMA (LANGUAGE): Ipsum (ipsum) SUBTÍTULOS (SUBTITLES): Ipsum (ipsum) HORARIOS (SHOWTIMES) LUNES 13 DE NOVIEMBRE - 9:30 PM

TRAILER

75

76

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

FORO INDUSTRIA 20 CINECONEXIÓN FCE

1ER FORO DE CO-PRODUCCIÓN EN L CineConexión es una nueva iniciativa del espacio industria (Foro Industria) del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (FCEPR), evento anual organizado por la Alliance Française de Puerto Rico. Este nuevo foro tiene como objetivo estimular las relaciones cinematográficas entre el sector cinematográfico de Europa, Puerto Rico y el Caribe.

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

023 Y EPR

LÍNEA EUROPA-CARIBE EVENTOS 9 NOV

MASTER-TALK CON ROCÍO MESA, DIRECTORA, ESPAÑA

10 NOV CINE CONEXIÓN: 1RA EDICIÓN DEL FORO DE

CO-PRODUCCIÓN EN LÍNEA EUROPA-CARIBE 11 NOV MASTERCLASS Y Q&A CON CLARA MARQUARDT, PRODUCTORA, FRANCIA

CONOCE MÁS | LEARN MORE

77

78

14TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | 9-15 DE NOVIEMBRE 2023

MERCI BEAUCOUP! ¡MUCHAS GRACIAS! El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico y la Alliance Française de Puerto Rico agradecen a todos los auspiciadores y colaboradores de esta 14ra edición.

PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL

With the support of UBS, Alliance Française Puerto Rico announces a new educational opportunity for students between 12 and 18 years of age in Puerto Rico.

FRENCH FOR THE FUTURE SCHOLARSHIP

This scholarship program provides recipients with foundational knowledge via two semesters of French courses at Alliance Française Puerto Rico in San Juan. Classes take a systematic approach based upon the Common European Framework of Reference for Languages, the leading standard in language education in Europe. Moreover, core course materials are developed by professional French as a foreign language instructors in France. For the 2024 academic term, AFPR and UBS are proud to offer 5 French for the Future scholarships.

To be eligible for consideration, candidates should meet the following criteria: • • • •

12 - 18 years of age Currently residing in Puerto Rico Currently studying at an intermediate or high school in Puerto Rico.

Previous study or knowledge of French is not required to apply for this scholarship

Scholarship deadline: December 11, 2023.

For more information on this scholarship and to download application form, visit:

afpuertorico.org/scholarships-ubs

Calle Rosario 206, San Juan, PR 00911 | 787.722.3174 | info@afpuertorico.org

Puerto Rico

ATRÉVETE A AMPLIAR TU PANORAMA CULTURAL Cursos de francés presenciales y virtuales para todas las edades Certificaciones internacionales de francés Actividades culturales, charlas, conciertos, Festival de Cine Europeo y más

Calle Rosario 206, Santurce 787.722.3174 afpuertorico.org FACEBOOK: Alliance Française Puerto Rico INSTAGRAM: @alliancefrancaisepr