12mo Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (12th Puerto Rico European Film Festival)

CURSOS DE FRANCÉS EN LÍNEA, CERTIFICACIONES INTERNACIONALES, ACTIVIDADES CULTURALES, Y MUCHO MÁS

Puerto Rico’s leading French-language center offers online classes, international exams, cultural events, and more.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

MENSAJE DE BIENVENIDA

WELCOME MESSAGE

LA ALLIANCE FRANÇAISE DE PUERTO RICO ¡Vuelve el tan esperado evento Junior, y la Cine Gira. cinematográfico europeo de la isla, el Solo queda invitarlos a comenzar Festival de Cine Europeo de Puerto este maravilloso viaje visitando nuestro Rico 2021 en su duodécima edición! catálogo interactivo donde podrán En su Edición Digital de Primavera, sumergirse en la magia del cine. el Festival contará con una selección ¡A disfrutar! de más de 10 películas representativas de 12 países europeos, y por primera It is the great pleasure of the Alliance Française to welcome you to the 12th edition of the Puerto Rico vez, con mucho entusiasmo, el Festival European Film Festival. presenta una edición internacional In this Spring Digital Edition, the Festival will de su competencia de cortometrajes, debut more than 10 films from 12 different countries Cortadito 2021: Presentado por to our Puerto Rican audience. Moreover, our short Total, compuesta de valiosos cortos film competition returns with a special international puertorriqueños y europeos. Por edition. Cortadito 2021: Presented by Total segundo año desde la comodidad de will present Puerto Rican shorts, along with European su casa, el FCE les permitirá disfrutar productions for the first time. For the second year in a row, the Festival will help our audience to enjoy the cinematic tanto de la creación cinematográfica creativity of Puerto Rico, as well as the cultural and puertorriqueña como de la diversidad linguistic diversity of Europe—right from the comfort cultural y lingüística del continente of home. europeo a través del celuloide.

For the AFPR, the Festival is part of our ongoing Para la Alliance Française de Puerto Rico, el FCE es un compromiso artístico y social al servicio del pueblo puertorriqueño. Por esto, exhortamos a nuestros fieles seguidores a estar pendientes de la segunda etapa del FCE, a realizarse en otoño del 2021, en donde podrán participar de los programas tradicionales de difusión del cine a través de toda la isla: nuestro Festival de Cine Francés para Jóvenes, Festinema

artistic and social commitment to the people of Puerto Rico. While this digital edition may close at the end of May, this year’s program is far from over. We invite you to join us for our Fall Edition, which will include hybrid presentations, as well as our public programs— Festinema Junior, our French Film Festival for Youth, and the Cine Gira (Film Tour).

Enjoy the Festival!

John Lohner Presidente (President)

3

4

1 2 MO F E STIVAL DE CINE EUROP EO DE PUE RTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

12

ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO Presidente President John Lohner Director Ejecutivo Executive Director Maurice Martinez Administradora Administrative Manager Joan Chamorro Junta de Directores Board of Directors Aracelis Rodríguez Jorge Vizcarrondo Carlos Urrutia Judith Gantenbein Konrad Wittenberg Eileen Brau Sajo Ruiz Migdalia Barreto Harry Brugman Fundada en 1937, la Alliance Française de Puerto Rico es una empresa registrada — 501(c)(3) — sin fines de lucro s de lucro que enseña francés a miles de residentes y brinda oportunidades adicionales a través de diplomas internacionales y programas de estudio en Francia. Como el centro principal de cultura e idioma francés en Puerto Rico, la AFPR se dedica al intercambio cultural y organiza una variedad de eventos anuales con este mismo fin. La AFPR es miembro de la Alliance Française, reconocida internacionalmente con sucursales en más de 140 países.

C O N TA C T O

Calle Rosario 206 San Juan, Puerto Rico 00907 TELÉFONO (Phone) 787-722-3174 CORREO ELECTRÓNICO (Email) info@afpuertorico.org PÁGINA WEB (Website) afpuertorico.org

14 19 15

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS

07

Mensaje del Director DIRECTOR’S MESSAGE

09

Información Práctica PRACTICAL INFO

11

Pases Digitales DIGITAL PASES

12

Calendario de Eventos EVENTS CALENDAR

16 Cartelera 19

FILM SELECTIONS

Cortadito 2021: Presentado por Total PRESENTED BY TOTAL

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

25

5

F E S T I VA L D E CINE EUROPEO DE PUERTO RICO PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL Edición Digital de Primavera 2021 Director del Festival Festival Director Harold J. Leonard Responsable de Mercadeo y Auspicio Marketing and Sponsorship Manager Kai Andersen Asistente de Fundraising Fundraising Assistant Diana Ursulin Coordinadora de Comunicaciones Communications Coordinator Alondra Prieto Regidor Traffic Manager Armando Romando Relaciones Públicas Public Relations José Rivera

20

21

20

Cortos Puertorriqueños PUERTO RICAN SHORTS

21

Cortos Españoles SPANISH SHORTS

21

Cortos Europeos EUROPEAN SHORTS

25

Películas Europeas EUROPEAN FILM SHOWCASE

39

Presentación Especial SPECIAL PRESENTATION

40

Auspiciadores y Colaboradores SPONSORS AND PARTNERS

41

Agradecimientos ACKNOWLEDGMENTS

Imagen Oficial Official Image Pastel Couture Practicante Intern Lola Ducroux

C O N TA C T O

Calle Rosario 206 San Juan, Puerto Rico 00907 TELÉFONO (Phone) 787-722-3174 CORREO ELECTRÓNICO (Email) info@afpuertorico.org festival@afpuertorico.org PÁGINA WEB (Website) festivaldecineeuropeo.com

6

Magazine Name

Preparados para el encuentro.

Celebramos y apoyamos este gran festival cultural que nos permite disfrutar de la expresión creativa europea y puertorriqueña a través de la narrativa de sus noveles autores. ¡Acción!

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

MENSAJE DEL DIRECTOR

DIRECTOR’S MESSAGE

FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO Este 2021, se cumplen 12 años desde que la Alliance Française concibió la idea de traer el cine europeo a nuestro archipiélago a través del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico. Desde entonces, el Festival ha cursado por desastres naturales, pandemias e incluso las posibilidades de no poder celebrarse.

Es en estas vicisitudes, que hemos evolucionado para continuar siendo un vínculo multicultural y de diálogo entre el Viejo y el Nuevo Mundo.

a nuestro hogar, las salas del cine. ¡Que disfruten y que empiece la función!

12 years ago, the Alliance Française had an aspiration: to present the best of European cinema to an avid public in Puerto Rico. The Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (Puerto Rico European Film Festival) was thus born. Since its launch, the Festival has evolved with the times, facing challenges fit for a movie along the way—from natural disasters to even a global pandemic. And like any good protagonist, our team has risen to the occasion and kept the Festival Hemos crecido y nos hemos adaptado going because of our belief in the power of cinema and a la realidad de nuestra audiencia, the intercultural dialogue that it fosters.

con el fin de llegar a más hogares The new reality that 2020 thrust upon us has driven puertorriqueños para brindarles la us to adapt once again. Now that we’ve gone digital, oportunidad de presenciar las películas the Festival can bring the magic of cinema—made in destacadas del cine europeo al igual que Puerto Rico or in Europe—to even more people.

In this Spring Digital Edition, we present a solid lo mejor del cine hecho en casa.

Esta 12ma edición no será la excepción.

Por esta razón, nos unimos con Total Puerto Rico para traerles una edición internacional de nuestra competencia anual de cortometrajes — Cortadito 2021: Presentado por Total.

También, regresamos con una cartelera sólida a presentarse en línea mientras nos preparamos para regresar en otoño

lineup of films for you to watch at home. We’re especially excited to share with you Cortadito 2021: Presented by Total, a special international edition of our short film competition.We have even more in store for the fall, when we hope to return to the cinema and bring our community programs back in person.

Until then, we hope you enjoy the show.

Harold J. Leonard Director

7

The film festival continues at home!

Dramas • Comedies • Documentaries • Animations • Special Tributes

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

9

I N F O R M AC I Ó N P R Á C T I C A PRACTICAL INFO PLATAFORMA DIGITAL (Digital Platform)

Ubicado en la plataforma digital creada por Festivee, las selecciones de esta Edición Digital de Primavera se pueden conseguir en línea en festivaldecineeuropeo.‌com.

• • •

Disfrute directamente desde su computadora, tableta, o celular Conecte su computadora a su televisor inteligente con un cable HDMI Streaming disponible para la aplicación de Festivee a su Apple TV

Housed on the digital platform created by Festivee, the Spring Edition film selections are accessible online at festivaldecineeuropeo.‌com.

• • •

SERVICIO TÉCNICO (Technical Support)

Es nuestro mayor deseo que nuestra audiencia tenga la mejor experiencia visual como parte de nuestro Festival. En caso de cualquier dificultad técnica, nuestro personal está listo para ayudarlo.

It’s our goal to offer you the best cinematic experience online. In the event of any difficulties, our multilingual staff is ready to assist you.

TELÉFONO (Phone) 1-787-722-3174 / 1-787-722-5434 CORREO ELECTRÓNICO (Email) info@afpuertorico.org

Watch directly from the website on your computer, tablet or smartphone with an Internet connection Connect your computer to your smart TV using an HDMI cable Use the Festivee app to stream directly to your Apple TV

Horarios del 5 al 27 de mayo de 2021 Schedule from May 5 to 27, 2021 POR TELÉFONO (By Phone) Domingo a Sábado (Sunday through Saturday) 9 am - 9 pm* POR MENSAJERÍA EN NUESTRA PLATAFORMA DIGITAL (Via Messenger in our digital Platform) Domingo a Sábado (Sunday through Saturday) 9 am - 12 am* *Hora estándar del Atlántico (Atlantic Standard Time): UTC−04:00

10

12MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | Edición Digital de Primavera 2021

La música es el alma de los pueblos

SÁBADOS SINFÓNICOS

Orquesta Sinfónica de Puerto Rico

SÁBADOS, 8 PM

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

11

PASES DIGITALES DIGITAL PASSES

Obtenga un boleto de ida al destino mágico de su elección. Escápese a cualquiera de los 13 países representados en el Festival, incluidos Francia, España y Alemania. Pases y boletos para el Festival ya están disponibles en línea.

Whether you’re a serious film buff or just a casual viewer, the Festival offers three different digital pass options, which you can purchase online.

PASE ALL ACCESS All Access Pass $74.99

La mejor manera de disfrutar del Festival es con nuestro pase “All Access”, que brinda acceso ilimitado a todas las presentaciones de películas y cortometrajes. Este pase incluye, el acceso a clases temáticas en línea de francés, aleman, e italiano con la Alliance Française Puerto Rico y un 10% de descuento* en clases adicionales en línea.

With the All Access Pass, you can watch all of the Spring Edition’s film selections from May 5 to 27, 2021. Plus, you can enjoy speciallly themed online classes in French, German, and Italian with AFPR, not to mention, a 10% on online classes*. * Favor ver las restricciones de uso en nuestra página web.

Restricions apply. Please visit website for more details.

COMPRAR (Buy)

PASE 5 PELÍCULAS Five Film Pass $19.99

PASE 1 PELÍCULA Single Film Pass $4.99

El pase de “5 Películas” permite acceso a 5 presentaciones diferentes—una opción ideal para disfrutar de las tandas de cortometrajes y dos películas europeas.

Los boletos individuales están disponibles a la venta para ver cualquier película seleccionada.

Para reservar un boleto, seleccione la película de su elección en la cartelera y pulse el botón “PRE ORDER”.

Enjoy any 5 films in our lineup from May 5 to 27, 2021.

To purchase any film, just click the button PRE ORDER on the page of any film.

COMPRAR (Buy)

CARTLERA (Films)

12

1 2 M O F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

EVENTOS 6

DE MAYO

EVENTS

7

DE MAYO

EL CONCIERTO (PUERTO RICO)

NOCHE DE APERTURA 5 DE MAYO, 7 PM OPENING NIGHT May 5, 7 PM FACEBOOK | YOUTUBE

HEREDEROS (ESPAÑA / SPAIN)

Dando inicio al Festival, comenzaremos con un mensaje especial del Presidente de la AFPR, John Lohner, seguido por una presentación musical de estudiantes del Conservatorio de Música dirigida por Luis Armando Rodríguez.

The Festival kicks off with a welcome from John Lohner, the Alliance Française de Puerto Rico president, followed by a musical presentation by students from the Conservatorio de Música de Puerto Rico under the creative direction of Luis Armando Rodríguez.

In Spanish.

CORTADITO 2021: PREMIERE DE CORTOS PUERTORRIQUEÑOS 6 DE MAYO, 7 PM PUERTO RICAN SHORTS PREMIERE May 6, 7 PM FACEBOOK | YOUTUBE

El evento más esperado — el estreno de Cortadito 2021: Presentado por Total, empezará con nuestra tanda de cortometrajes puertorriqueños.

Join us for the streaming premiere of Puerto Rican short fims in Cortadito 2021: Presented by Total. In Spanish.

CORTADITO 2021: PREMIERE DE CORTOS EUROPEOS 7 DE MAYO, 7 PM EUROPEAN SHORTS PREMIERE May 7, 7 PM FACEBOOK | YOUTUBE

Celebremos esta edición internacional de Cortadito con un estreno especial de nuestras tandas de cortometrajes españoles y europeos.

Celebrate the first international edition of Cortadito with this premiere of the Spanish and European shorts in competition. In Spanish and English.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

11

12

DE MAYO

ANNABELLE MULLEN

13

DE MAYO

INTERMITENTE (PUERTO RICO)

MATEO (PUERTO RICO)

CHARLA EN ITALIANO: MÚSICA D’AUTORE 9 DE MAYO, 10 AM MÚSICA D’AUTORE IN ITALIAN May 9, 10 am REGÍSTRESE (REGISTER)

En esta charla se presentará un recorrido por la música italiana desde los años 60 hasta el presente. A través de 10 canciones descubriremos trazos de la historia y la sociedad italiana. En Italiano.

This chat will take you on a journey through Italian music from the 1960s to the present.

Through 10 Italian songs, we’ll learn more about Italian history and society. In Italian.

CHARLA CON ANNABELLE MULLEN 11 DE MAYO, 4 PM TALK WITH ANNABELLE MULLEN May 11, 4 PM

Les invitamos a una conversación de interés para cineastas emergentes en esta charla dirigida por la licenciada Annabelle Mullen.

We intive you to meet Annabelle Mullen in this special chat geared towards emerging filmmakers. In Spanish.

REGÍSTRESE (REGISTER)

Q&A: DIRECTORES PUERTORRIQUEÑOS 12 DE MAYO, 7 PM PUERTO RICAN DIRECTORS Q&A May 12 7 PM

Participe en una sesión interactiva de preguntas y respuestas con directores locales.

Participate in our first interactive Q&A with directors participating in the Puerto Rican shorts category of Cortadito 2021: Presented by Total.

REGÍSTRESE (REGISTER)

Q&A: CECILIA ALDARONDO 13 DE MAYO, 3 PM May 13, 3 PM

REGÍSTRESE (REGISTER)

Nos sentimos honrados de tener una sesión de preguntas y respuestas con Cecilia Aldarondo, directora del documental puertorriqueño LANDFALL. In this Q&A, we’ll speak with Cecilia Aldarondo, director of the documentary LANDFALL, which is part of this season’s program.

1 2 MO F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

14

E V E N TO S

EVENTS

16

DE MAYO

19

DE MAYO

ATASCAU (PUERTO RICO)

BINTI

ACTIVIDAD FAMILIAR: BINTI 16 DE MAYO, 11 AM FAMILY EVENT: BINTI May 16, 11 AM

Disfrute de esta actividad familiar en donde aprenderemos más sobre la película belga Binti con Elise Balland, la coordinadora pedagógica de la AFPR. Enjoy this online family event with AFPR’s Elise Balland, who will takes us through the Belgian film Binti. In Spanish.

REGÍSTRESE (REGISTER)

Q&A: DIRECTORES PUERTORRIQUEÑOS 2 19 DE MAYO, 6 PM

Nuestra segunda sesión interactiva de preguntas y respuestas con directores locales en Cortadito 2021: Presentado por Total.

PUERTO RICAN DIRECTORS Q&A May 19, 6 PM

Don’t miss our second Q&A with the directors participating in the Puerto Rican shorts category in Cortadito 2021: Presented by Total. In Spanish.

REGÍSTRESE (REGISTER)

CONCIERTO VIRTUAL 19 DE MAYO, 8 PM VIRTUAL CONCERT May 19, 8 PM FACEBOOK LIVE

No se pierda esta presentación especial en vivo con los estudiantes del Conservatorio de Música de Puerto Rico bajo la dirección creativa de Luis Armando Rodríguez.

Don’t miss a special performance featuring students from the Conservatorio de Música de Puerto Rico under the direction of Luis Armando Rodríguez.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

20

23

DE MAYO

ANTONIO SIFRE

15

DE MAYO

JUST KIDS

CAMPUS FRANCE

25

DE MAYO

CHARLA CON THE SIFRE GROUP 20 DE MAYO, 4 PM

Únase a la firma líder de abogados en entretenimiento de Puerto Rico, el Grupo Sifre, en esta charla cautivadora.

TALK WITH THE SIFRE GROUP May 20, 4 PM

Join The Sifre Group, Puerto Rico’s leading entertainment law firm, in this engaging chat for filmmakers. In Spanish.

REGÍSTRESE (REGISTER)

CHARLA: JUST KIDS Y THE END OF LOVE 23 DE MAYO, 11 AM CHAT: JUST KIDS AND THE END OF LOVE May 23, 11 AM

Navegue por temas de la vida real y moderna que se encuentran en las películas de idioma francés Just Kids y The End of Love con Elise Balland de la AFPR. Join AFPR educational coordinator Elise Balland for a discussion of the modern life themes in the French-language films Just Kids and The End of Love. In Spanish.

REGÍSTRESE (REGISTER)

CAMPUS FRANCE: ESTUDIAR CINE Y ARTE EN FRANCIA 25 DE MAYO, 6 PM STUDYING CINEMA AND ART IN FRANCE May 25, 6 PM REGÍSTRESE (REGISTER)

Conéctese con Campus France USA para una conversación sobre cómo navegar los programas de arte y cine en las universidades francesas. En inglés.

Interested in studying film or art in the country of les frères Lumière? Join Campus France USA for a conversation about navigating art and film programs in French universities. In English.

NOCHE DE CLAUSURA 27 DE MAYO, 7 PM CLOSING NIGHT May 27, 7 PM FACEBOOK LIVE

Finalizaremos juntos esta Edición Digital de Primavera con broche de oro con la otorgación de premios de Cortadito 2021: Presentado por Total.

Our Spring Digital Edition closes with the awards ceremony for Cortadito 2021: Presented by Total. In Spanish.

16

1 2 M O F E STIVAL DE CINE EUROP EO DE PUE RTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

C A RT E L E R A FILM SELECTIONS

Es con mucho orgullo que el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico presenta su cartelera oficial para su Edición Digital de Primavera 2021. Con su selección de 12 películas europeas, más de 25 cortometrajes internacionales y un gran documental puertorriqueño, el Festival mantiene su compromiso de mostrar solo lo mejor del nuevo cine.

For this digital edition, the Festival presents a broad cinematic offering of 12 European feature-length films, over 25 short films, and a Puerto Rican documentary.

PELÍCULAS EUROPEAS

PARA ACCEDER A UNA PELÍCULA EN NUESTRA PLATAFORMA DIGITAL, FAVOR DE OPRIMIR SU AFICHE.

EUROPEAN FILM SHOWCASE

To access a film on our digital platform, please click on its poster.

BINTI (2019) Bélgica/Países Bajos Belgum/Netherlands

Familiar Family

COCOON (2020)

Alemania France Drama

ÉNORME (2020)

Francia France Comedia Comedy

GAMES PEOPLE PLAY (2020) Finlandia Finland Drama Drama

KACEY MOTTET KLEIN A NDREA MAGGIULLI A NA MA R IA VA RTOLOMEI

JUST KIDS

A FI L M BY CH R I STO PH E B L A N C WITH ANGELINA WORETH AHMED ABDEL-LAOUI YVES CAUMON PIERRE VIAL

SCREENWRITTERS CHRISTOPHE BLANC BÉRYL PEILLARD DOP NOÉ BACH SET AURETTE LEROY SOUND ANTOINE MERCIER BÉATRICE WICK SAMUEL AÏCHOUN EDITING MURIEL BRETON COSTUMES CATHERINE RIGAULT ASSISTANT ART DIRECTOR BALADINE ARDANT-CONVERSI PRODUCTION MANAGER PAULINE SEIGLAND LOCATION MANAGER DAMIEN BONNEFONT ORIGINAL MUSIC FLORENCIA DI CONCILIO PRODUCER BERTRAND GORE CO-PRODUCER XAVIER GRIN ASSOCIATE PRODUCERS NATHALIE MESURET SANDRA DA FONSECA A PRODUCTION BLUE MONDAY PRODUCTIONS IN COPRODUCTION WITH P.S. PRODUCTIONS AUVERGNE-RHÔNE-ALPES CINÉMA RTS RADIO TÉLÉVISION SUISSE WITH THE PARTICIPATION OF CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES AND CNC RÉGION PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR IN PARTNERSHIP WITH CNC CINÉ+ IN ASSOCATION WITH INDÉFILMS 7 CINEMAGE 13 CINECAP 2 LA RUCHE STUDIO WITH THE PARTICIPATION OF CINÉFOROM AND THE SUPPORT OF LOTERIE ROMANDE WITH THE SUPPORT OF L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE (OFC) DEVELOPPED WITH THE SUPPORT OF COFINOVA DÉVELOPPEMENT PROCIREP/ANGOA L’AIDE À LA RÉÉCRITURE DE LA RÉGION NORMANDIE IN PARTNERSHIP WITH CNC AND IN ASSOCIATION WITH NORMANDIE IMAGES INTERNATIONAL SALES BE FOR FILMS DISTRIBUTION REZO FILMS

HIDE AND SEEK (2020) Suiza Switzerland Comedia Comedy

I WAS, I AM, I WILL BE (2019) JAMÓN JAMÓN (1992)

Alemania Germany Drama

España Spain Drama

JUST KIDS (2019)

Francia France Drama

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

ODIO L’ESTATE (2020)

Italia Italia Comedia Comedy

PLATZSPITZBABY (2020)

Suiza Swizerland Comedia Comedy

THE BAREFOOT EMPEROR (2020) THE END OF LOVE (2020) Varios Paises Various Countries Francia France Comedia Comedy Drama

CORTADITO 2021

P R E S E N TAC I Ó N ESPECIAL

PRESENTADO POR TOTAL PRESENTED BY TOTAL

SPECIAL PRESENTATION

Esta primavera, tendremos una edición internacional de la competencia anual de cortometrajes. En cartelera cortos enviados desde Europa y Puerto Rico.

Para más detalles de la selección, vaya a la página 19.

Una de las selecciones destacadas es el conmovedor documental puertorriqueño Landfall, que explora el estado político y social de la isla luego del Huracán María.

This spring, we present a special international edition of our short film competition with entries from Puerto Rico and Europe.

For more information on this year’s selection, please turn to page 19.

CORTOS PUERTORRIQUEÑOS

For the Spring Edtion, the Festival proudly presents a poignant documentary on the social and political aftermath of Hurricane Maria in Puerto Rico.

CORTOS ESPAÑOLES

CORTOS EUROPEOS

LANDFALL (2020)

Spanish Shorts Premiere: 7 de mayo (May 7)

17

Puerto Rican Shorts Premiere: 6 de mayo (May 6)

European Shorts Premiere: 7 de mayo (May 7)

Puerto Rico Premiere: 8 de mayo (May 8)

FRANCIA LES DA LA

BIENVENIDA usa.campusfrance.org

CONOCE MÁS

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

C

19

WARREN (PUERTO RICO)

ORTADITO 2021 PRESENTADO POR TOTAL

PRESENTED BY TOTAL

To maintain our commitment to presenting the best of new Puerto Rican cinema and supporting emerging talent, this unique edition of our annual competition presents completed short films, which did not receive just attention because of the ongoing pandemic. This year, the Festival has partnered with our longtime sponsor Total Puerto Rico to bring you this special edition of Cortadito, which includes, for the first time, international productions. Featuring selections received from last year’s call for entries, Cortadito 2021: Presented

by Total proudly offers short-film screenings in three distinct categories—Puerto Rico, Spain, and, finally, other European countries.

Des ea m o s q u e disfr ut en de esta edición We hope that you enjoy this special presentation and that you espec i a l d e C or tadito m ient r as esperamos join us in 2022 for the return of our traditional competition. co n an s i a s el reestreno de nuestro prog rama tra dic i o n a l d e C or tadito en el 2022.

Pa r a s eg u i r presentando l o m ej or del ci n e n a c i o n a l , esta edic ión de nues tra co m p ete n c i a a nual ex h ibir á c or tometrajes que n o rec i b i eron mucha ex posic i ón por la pan d em i a . Este año, nos h em os as ociado co n To ta l Pu er to R ic o par a tr aerl es, además, un a ed i c i ó n espec ial de C or tadito con co rto m etr a j es in ter nac ion al es. C or tadito 2 0 2 1 : P r es en t ad o p or Tot a l ex h ib irá tres ta n das d e c o r tos : de Puer to R ic o, Es paña y o tros p a í s es d e Europa.

20

1 2 M O F E STIVAL DE CINE EUROP EO DE PUERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

MATEO

EL CUADERNO

INTERMITENTE

CORTOS PUERTORRIQUEÑOS

PUERTO RICAN SHORTS

El Festival presenta una selección de 10 cortometrajes puertorriqueños enviados por cineastas independientes locales. Estos tocarán una gama una de temas modernos como la identidad racial, la salud mental y dilemas de género. Algunos cortometrajes como Mateo y Warren también brindarán una perspectiva de la experiencia de la diáspora puertorriqueña.

CORTOMETRAJE

This year, the Festival has curated a selection of 10 Puerto Rican short films that were submitted by independent filmmakers. Covering a variety of relevant, contemporary themes, these shorts navigate their way through topics of mental health, racial identity, and gender.

Notably, Mateo and Warren shed light on the experience of the Puerto Rican diaspora.

S i n M a n u a l P a t r i a A y a l a

A n t e s d e l a F i e s t a

DIRECTOR Julian Ortiz González

A t a s c a u J o s u é F i g u e r o a B o r r o s o : A B l u r

Nícola Rios

E l C o n c i e r t o L u i s P o n c e E l C u a d e r n o

Carlos M. Flores

I n t e r m i t e n t e

Javier Ortíz Medina

M a t e o M a r l y H e r n á n d e z N o Q u i t í n R i v e r a To r o W a r r e n J u a n C . L i n a r e s

TRAILER

COMPRAR (Buy)

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: festivaldecineeuropeo.com/cortometrajes-2021 To learn more about the short films in competition, visit our website.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

CORTOS ESPAÑOLES SPANISH SHORTS

21

Mostrando lo mejor del nuevo cine independiente de España, se presenta una tanda especial de 9 cortos. Esta tanda incluye también un documental experimental que explora la vida y la muerte en Asia.

Providing an insight into new Spanish cinema, this digital screening presents 9 short films from Spain, including a documentary that explores life and death in Asia.

CORTOMETRAJE

DIRECTOR

D e l i r i o P a b l o B a t i s t a El Potencial de Ricky Armando Hernández H e r e d e r o s T x e m a B a l l a n o I n g r i d R a i m o n V a l l s D o m è n e c h L a S e ñ o r a d e l a C a s a Fe l i p e E s p i n o s a L a s C a r t a s A l b e r t N u a l a r t N a v r a s M a r c o H u e r t a s P a t e r n i d a d Vicente de Ramos Yo , M o n s t r u o P a c o R u i z

DELIRIO

CORTOS EUROPEOS EUROPEAN SHORTS

COMPRAR (Buy)

TRAILER

Por primera vez, el Festival presenta una tanda europea con 8 cortometrajes representando diferentes países como Francia y Suiza. La selección incluye “Grand Hotel”, un documental social que recorre el interior del antiguo Gran Hotel de Locarno.

For the first time, the Festival offers a special screening of 8 European films from a variety of countries, including France, Swizerland, and Cyprus. A highlight of the selection is Grand Hotel, a social documentary that explores the interiors of the now shuttered Gran Hotel in Locarno.

CORTOMETRAJE

DIRECTOR

C a l l M e W h e n Yo u ’ r e D e a d R i c c a r d o T a m b u r i n i C h a r o n Y a n n i c k K a r c h e r G r a n d H o t e l G i u l i o P e t t e n ò I l S o g n o d i Ve r e n e Stefano Canavese Love Making of Trolls Fe l i x C h a r i n M i c h a ë l R o n a l d G u é r i n M i g r a t i o n J e r o m e P e t e r s T h e D e l i v e r y ( Te s l i m a t ) Doğuş Özokutan

MICHAËL

TRAILER

COMPRAR (Buy)

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: festivaldecineeuropeo.com/cortometrajes-2021 To learn more about the short films in competition, visit our website.

22

1 2 MO F E ST I VAL DE CINE EUROP EO DE PUERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

PROGRAMA DE ACCESIBLIDAD Reforzando nuestro compromiso con las diferentes comunidades sociales, buscamos servir mejor a aquellas personas con discapacidades audiovisuales mediante el uso de audiodescripción y subtítulos asistivos.

AUDIODESCRIPCIÓN Es una herramienta útil que apoya a personas con discapacidades visuales, narrando de manera auditiva todos los elementos visuales de una película.

VERANO 2021 Presentaciones especiales Para conocer más, acceda a nuestra página web:

festivaldecineeuropeo.com/accesibilidad

SUBTÍTULOS ASISTIVOS Ayudan a personas con discapacidades auditivas a tener una mejor una mejor experiencia cinemática, subtitulando cada sonido, efecto de sonido o ruido de fondo.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

H I S TO R I A

23

HISTORY

Desde el 2013, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico ha ayudado a desarrollar el talento de cineastas puertorriqueños en la producción y exhibición de cortometrajes locales. Cortadito es una competencia anual de cortometrajes creado con el fin de apoyar a cineastas locales con los recursos necesarios para fomentar sus talentos y la plataforma adecuada para amplificar su visibilidad. Obras presentadas en Cortadito han alcanzado reconocimiento internacional, incluso en diferentes festivales de mayor prestigio. Debido a la pandemia, este año no hubo convocatoria para la creación de cortometrajes, por lo tanto para este Festival se escogieron obras ya creadas.

MANO SANTA, MEJOR CORTOMETRAJE DE CORTADITO 2020 (MANO SANTA, BEST SHORT FILM FROM CORTADITO 2020)

Since 2013, the Puerto Rico European Film Fetival has fostered the professional and artistic development of aspiring Puerto Rican filmmakers. As a competition, Cortadito is geared to provide participating filmmakers with the resources to produce new work, as well as a public forum for its presentation. Short films presented at the competition have gone on to compete at various festivals in the United States and around the world. Because of the ongoing pandemic, the 2021 edition of Cortadito opted to present previously completed short films.

PREMIOS Y JURADO

PREMIOS 2021

AWARDS AND JURY

PREMIO DEL PÚBLICO Audience Award

Durante la Noche de Clausura virtual este próximo 27 de mayo de 2021, se premiará a los ganadores de Cortadito 2021: Presentado por Total. Se otorgarán varios premios en diferentes categorías tanto para los cortometrajes puertorriqueños como para los europeos. Como parte del jurado, el Festival contará con las productoras Annabelle Mullen y Maite Rivera, y el escritor Rubén Ramos.

El mejor cortometraje europeo ganará un premio de $1,000, y el mejor cortometraje puertorriqueño se llevará $1,500.

MEJOR PELÍCULA PUERTORRIQUEÑA Best Puerto Rican Short Film

During the virtual Closing Night on May 27, 2021, the winners of Cortadito 2021 Presented by Total will be announced.

Puerto Rican and European filmmakers will received awards in their own respective categories. This year’s jury include producer Annabelle Mullen, producer Maite Rivera and writer Rubén Ramos.

The best Puerto Rican film will receive a cash prize of $1,500, while the best European short film will take home $1,000.

MEJOR PELÍCULA EUROPEA Best European Short Film MEJOR DIRECCIÓN Best Director MEJOR GUION Best Screenplay MEJOR ACTOR Best Actor MEJOR ACTRIZ Best Actress MENCIÓN DE HONOR DEL JURADO Mention of Honor MEJOR EDICIÓN Best Editing MEJOR CINEMATOGRAFÍA Best Cinematography MEJOR SONIDO Best Sound MEJOR DISEÑO DE PRODUCCIÓN Best Production Design MEJOR COMPOSICIÓN Músical Best Musical Comption

PREMIO DEL P Ú B L I C O AUDIENCE AWARD

La audiencia tendrá la oportunidad de participar en la votación por sus cortometrajes favoritos para el “Premio del Público” a través de la plataforma digital.

The audience is invited to vote for their favorite short films on our digital platform.

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

P

25

THE BAREFOOT EMPEROR

ELÍCULAS

EUROPEAS 2021 EUROPEAN FILM SHOWCASE 2021

El corazón del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico siempre está presente en su selección de películas europeas. Compartiendo la mejor programación cinemática, cumplimos con nuestra misión de ser ese enlace intercultural entre Europa y Puerto Rico. En esta edición digital, tendremos 12 películas representativas de una gran variedad de países, incluyendo Francia, España, e Italia.

Queremos agradecer a los consulados de Alemania y Suiza por su aportación con películas, como el drama juvenil Cocoon y la comedia en romanche Hide and Seek. Invitamos al público a que se deleite en lo más nuevo del cine europeo con nuestra cartelera oficial.

The heart of this Festival has always been its showcase of European films. Through the vehicle of cinema, we fulfill our mission of building a cultural bridge between Europe and Puerto Rico. During this digital edition, we are thrilled to offer 12 films from an array of countries, including France, Spain and Italy. In particular, we would like to acknowledge the consulates of Germany and Switzerland for their respective contributions to the program, which include the coming-of-age drama Cocoon and the Romanche-language comedy Hide and Seek. While 2021 has continued to leave international borders closed, we hope our program allows our audience to experience new cultures and perspectives.

26

12MO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO | Edición Digital de Primavera 2021

PROGRAMA DE VERANO A LA FRANCESA 2021

INE L N O

Para niños y jóvenes de 6 a 15 años ¡Inscriba a su hijo en el único programa en la Isla que les ofrece una experiencia educativa y divertida de lengua y cultura francesas!

FECHAS Sesión 1: 31 de mayo - 11 de junio Sesión 2: 14 de junio - 25 de junio Sesión 3: 28 de junio - 9 de julio

787.722.3174

afpuertorico.org/verano2021

1 2 M O FESTIVAL DE CI N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

BINTI

27

PAÍSES BAJOS

BINTI

BÉLGICA/PAÍSES BAJOS

Binti, de 12 años energética y audaz, nació en el Congo, pero vive con su padre en Bélgica desde que era bebé. Al ser indocumentados, deben esconderse para no ser deportados. Binti anhela una vida normal y sueña con ser una bloguera famosa. Crea su blog para intentar existir, como todos, a través de las redes sociales. De casualidad se topa con Elias, un niño introvertido que podría permitirle vivir legalmente en Bélgica. Esta película, desde una perspectiva infantil, nos lleva a abordar con frescura y sensibilidad el tema de los indocumentados a través de una personalidad conmovedora.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Frederike Migom Actores/Actors: Bebel Tshiani Baloji, Mo Bakker, Joke Devynck, Baloji, Aboubakr Bensaihi, Frank Dierens Año/Year: 2019 Género/Genre: Familiar (Family)

Born in the Congo and living in Belgium, 12-year-old Binti dreams of becoming a famous vlogger like her idol Tatyana. But when the police raid her home in an attempt to deport her and her father, they are forced to flee. Binti later meets Elias, with whom she becomes fast friends. While Binti helps Elias to vlog about his Save the Okapi Club, she concocts the perfect plan: her dad should marry Elias’ mom, allowing them to remain in Belgium.

No se pierda nuestro EVENTO FAMILIAR VIRTUAL el 16 de mayo a las 11 am.

(BELGIUM/NETHERLANDS)

IDIOMA (Language): Neerlandés (Dutch) SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

28

1 2 M O F E STIVAL DE CINE EUROP EO DE PUERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

COCOON

ALEMANIA

Durante el corto verano alemán con sus días brillantes y pasajeros, la joven Nora de Kreuzberg experimenta muchas “primeras veces”.

Cambios físicos, consumo de drogas y deseos sexuales la llevan durante la pubertad a su despertar y transformación. Sus angustias, identidad de género, su experimentar, nos plasman un escenario realista de la vida urbana y de sus protagonistas adolescentes.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Leonie Krippendorff Actores/Actors: Lena Urzendowsky, Jella Haase, Lena Klenke Año/Year: 2020 Género/Genre: Drama | Juvenil (Youth) | LGBTQQ+

During the ephemeral shimmering days of the German summer, young Nora from Kreuzberg is on the verge of experiencing several firsts in her life—from physical changes to new, emerging desires. Such is the case for Romy, as well. When the two young women meet, an unforgettable, new chapter opens for them both.

IDIOMA (Language): Alemán (German)

(GERMANY)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER Presentado gracias a

Presented with the support of

COMPRAR (Buy)

ÉNORME PHOTO: AVENUE B PRODUCTIONS

1 2 M O FESTIVAL DE CI N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

29

ÉNORME

FRANCIA

Claire, una pianista que viaja alrededor del mundo y su marido deciden no tener hijos hasta que un día, durante un vuelo, él asiste a un parto en vivo y en directo. Entonces el esposo cambia de opinión y se las ingenia para que ella quede embarazada, alterando los anticonceptivos.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Sophie Letourneur Actores/Actors: Marina Foïs, Jonathan Cohen, Jacqueline Kakou Año/Year: 2019 Género/Genre: Comedia (Comedy)

Claire is a world-renowned prodigy of a pianist. She travels the world, assisted and pampered

by Frédéric—her husband, agent, and coach. Already in perfect harmony, they don’t want children. However, after witnessing a surprise childbirth during a Paris-to-New York flight, Frédéric experiences an overwhelming desire to become a father and eventually tampers with Claire’s pill. One day, the unsuspecting wife wakes up to her worst nightmare... she’s enormous!

IDIOMA (Language): Francés (French)

(FRANCE)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

1 2 MO F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

GAMES PEOPLE PLAY

FINLANDIA

Un viejo grupo de amigos se reúne para celebrar el cumpleaños de Mitzi a orillas del mar, como solían hacer de adolescentes. Esto no pinta bien, pues a la cumpleañera que está pasando por un divorcio, no le gusta su sorpresa ya que esperaba un weekend de tranquilidad. El entorno y los viejos rituales hacen que el grupo de amigos olvide por un momento su vida adulta y reevalúe tanto su pasado como su presente.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Jenni Toivoniemi Actores/Actors: Laura Birn, Emmi Parviainen, Eero Milonoff Año/Year: 2020 Género/Genre: Drama y Comedia (Drama and Comedy)

A group of friends in their 30s gathers to throw surprise birthday party for Mitzi at an idyllic seaside villa, just like they used to do back in their teens. But their plans end up going awry, leaving the birthday girl not so pleased about the surprise. Eventually, the familiar surroundings and old rituals make them forget adulthood for a time, leading all of them to reassess their lives past and present.

(FINLAND)

IDIOMA (Language): Finlandés (Finnish) SUBTÍTULOS (Subtitles): Español (Spanish)

TRAILER COMPRAR (Buy)

GAMES PEOPLE PLAY PHOTO: VILJA HARALA

30

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

31

HIDE AND SEEK

SUIZA

Después de enterarse que su esposo Gieri tiene un nuevo romance, Mona busca ayuda en el nuevo pastor del pueblo, pero su consejería ¡poco de conceptos bíblicos tiene! Al percatarse que Gieri es indiferente a sus esfuerzos, lo deja, abre un café y coquetea con el atractivo Michael. El pueblo desconoce la razón de la ruptura y cómo las mujeres siguen buscando consejería con el nuevo pastor, los hombres temen que el religioso esté llevándolas a conspirar contra ellos.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Christoph Schaub Actores/Actors: Rebecca Indermaur, Bruno Cathomas, Tonia Maria Zindel Año/Year: 2020 Género/Genre: Comedia (Comedy)

Love and its comedic complications take centerstage in this Swiss film made in the Romansh language. Mona dumps her husband Gieri after learning about his affair. She opens a cafe and starts flirting with the handsome Michael. Meanwhile, the new Catholic priest in town stirs up trouble when he begins prescribing the Kama Sutra—and not the Bible—to help resolve his parishoners’ romantic troubles.

Presentado gracias a

Presented with the support of

(SWITZERLAND)

IDIOMA (Language): Romanche (Romansh) SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

32

1 2 M O F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

I WAS, I AM, I WILL BE

ALEMANIA

Marion, piloto alemana en sus cincuenta en lucha con un diagnóstico de cáncer, y Baran de 25 años, mesero, prostituto, ladrón de ocasión y soñador con un futuro en Europa, se encuentran en el centro turístico turco de Marmaris. La chispa se enciende y Baran le pide llevarlo a Alemania. El matrimonio resulta ser de mutua conveniencia. A él le permitirá ir a Alemania y a ella otra vida dentro del difícil momento que atraviesa.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Ilker Çatak Actores/Actors: Anne Ratte-Polle, Ogulcan Arman Uslu Año/Year: 2019 Género/Genre: Drama

Baran, a 25-year-old Kurdish gigolo, dreams of living in Europe. Marion, a German pilot, struggles with accepting her cancer diagnosis. When the two meet each other in the Turkish resort town of Marmarmis, they feel an immediate spark, eventually leading Baran to ask her to take him back to Germany.

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

(GERMANY)

IDIOMA (Language): Alemán (German)

TRAILER Presentado gracias a

Presented with the support of

COMPRAR (Buy)

1 2 M O FESTIVAL DE CI N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

JA M Ó N JA M Ó N

ESPAÑA

Silvia (Penélope Cruz), la hija de una prostituta (Anna Galiena), mantiene relaciones con José Luis (Jordi Moyà), que es hijo de uno de los ricos propietarios de una fábrica de calzoncillos (Juan Diego).

Para impedir la boda, la madre de éste (Stefania Sandrelli) contrata a Raul (Javier Bardem), un chulo que trabaja en una fábrica de jamones y quiere ser torero. Éste, encargado de seducir a Silvia, acaba enamorándose de ella.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Bigas Luna Actores/Actors: Penélope Cruz, Javier Bardem, Jordi Mollá Año/Year: 1992 Género/Genre: Drama Parent Advisory: R

Indulge in this Spanish cult classic from the 1990s, starring Iberian icons Penélope Cruz and Javier Bardem. Silvia (Cruz) is involved with the son of one of the wealthy owners of an underwear factory (Juan Diego), much to the disapproval of her mother (Anna Galiena), who just happens to be a prostitute. In a daring move, she hires a handsome, smoldering underwear model (Bardem)—and aspiring bullfighter—to seduce Sivia away.

(SPAIN)

IDIOMA (Language): Español (Spanish) SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

33

34

1 2 MO F E ST I VAL DE CINE EUROP EO DE PUERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

JUST KIDS

FRANCIA/SUIZA

Jack, de 19 años, Lisa, de 17, y Mathis, de 10, se quedan de repente huérfanos. Cada uno reacciona a su manera a la catástrofe familiar. Lisa toma su distancia, Jack, se encarga del cuidado de Mathis. Comienza una nueva vida para todos ellos. En esta película conmovedora se aborda sutilmente lo que esconde el alma herida de cada uno de los personajes.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Christophe Blanc Actores/Actors: Kacey Mottet Klein, Andrea Maggiulli, Anamaria Vartolomei Año/Year: 2019 Género/Genre: Drama

After a sudden tragedy leaves them as orphans, Jack (19), Lisa (17), and Mathis(10) take their own individuals ways to cope with the family tragedy. Lisa distances herself from the world around her, while Jack takes it upon himself to care for his younger brother.

Eventually, a new life begins for all of them.

IDIOMA (Language): Francés (French)

Presentado gracias a

Presented with the support of

No se pierda nuestro EVENTO VIRTUAL el 23 de mayo a las 11 am.

(FRANCE/SWITZERLAND)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Español (Spanish)

TRAILER COMPRAR (Buy)

ODIO L’ESTATE PHOTO: PAOLO GALLETTA

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

O D I O L’ E S TAT E

ITALIA

Tres hombres reservan sin saberlo la misma casa para unas vacaciones en familia, en la cual tendrán que convivir todos, convirtiendo el verano en un cómico ejercicio de tolerancia. A pesar de los frecuentes y a menudo jocosos encontronazos, se vuelven amigos y redescubren cómo disfrutar la vida.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Massimo Venier Actores/Actors: Aldo Baglio, Giovanni Storti, Giacomo Poretti Año/Year: 2020 Género/Genre: Comedia (Comedy)

Take a hilarious adventure to Italy in this irreverent comedy about three men, who unknowingly rent the same vacation house for the summer. Despite the frequent, and often hilarious, clashes, they eventually become friends and rediscover how to enjoy life.

IDIOMA (Language): Italiano (Italian)

(ITALY)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

35

36

1 2 MO F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

P L AT Z S P I T Z BA B Y

SUIZA

Primavera de 1995: después del cierre del Needle Park en Zúrich, Mia, de 11 años, y su madre Sandrine, adicta a la heroína, son reubicadas en el campo. Es una película fuerte, conmovedora con una actuación sublime y muy realista sobre la adicción y lo que atraviesan familiares con la decadencia de un pariente adicto.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Pierre Monnard Actores/Actors: Sarah Spale, Luna Mwezi Año/Year: 2020 Género/Genre: Drama

Journey back to the spring of 1995, when Needle Park in Zurich, Switzerland was an infamous haven for drug use in Europe. When the notorious park is finally closed down, 11 year-old Mia and her mother Sandrine, a heroine addict, are relocated to the countryside in an attempt to start over.

IDIOMA (Language): Alemán (German)

Presentado gracias a

Presented with the support of

(SWITZERLAND)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

TRAILER COMPRAR (Buy)

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

THE BAREFOOT EMPEROR

37

FRANCIA/SUIZA/CROACIA/BULGARIA (FRANCE/SWIZTERLAND/CROATIA/BULGARIA)

Con un humor surrealista, esta sátira política relata cómo el Rey de los Belgas es herido en Sarajevo, y despierta en un sanatorio en una isla croata. Todos le ocultan al contusionado Rey que la Unión Europea ha colapsado, y el director del sanatorio le impone un estricto régimen de descanso. Desde Viena llega la Doctora Ilse von Stroheim, arquitecta de la nacionalista Nova Europa, que ahora sustituye a la Unión, y de la que nuestro confuso “héroe” está llamado a ser Emperador. ¿O no?

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Peter Brosens, Jessica Woodworth Actores/Actors: Peter Van den Begin, Lucie Debay, Udo Kier Año/Year: 2019 Género/Genre: Comedia (Comedy)

During a visit to Sarajevo, Nicolas III, King of the Belgians, suffers a gunshot wound to the ear. Hiding the King away in a sanatorium on a Croatian island, his entourage tries in vain to protect him from the news that the kingdom’s implosion has sparked the collapse of the European Union. The fragile monarch demands to return home at once, but is condemned instead to a strict regime of rest and rehabilitation. From Vienna arrives a delegation headed by the distinguished Dr. Ilse von Stroheim, who bears the thunderous news that the last King of the Belgians will become the first Emperor of Europe. The King decides to take matters into his own hands.

SUBTÍTULOS (Subtitles): Español (Spanish)

IDIOMA (Language): Varios Idiomas (Various)

TRAILER COMPRAR (Buy)

38

1 2 MO F E STIVAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

T H E E N D O F L OV E

FRANCIA

Julie y Yuval viven una vida ideal en París, están enamorados y acaban de tener un bebé. Cuando Yuval se ve obligado a regresar a Israel para renovar su visado, su relación enfrenta un desafío: cómo compartir su rutina familiar por video llamadas. ¿Podrá sobrevivir el amor los retos de la era virtual?

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Keren Ben Rafael Actores/Actors: Judith Chemla, Arieh Worthalter, Lenny Dahan Año/Year: 2019 Género/Genre: Comedia (Comedy)

Julie and Yuval have an ideal life. They live in Paris, are in love, and have just had a child. But after Yuval returns to Israel to renew his visa, their relationship comes against a new challenge: the obsessive scrutiny of daily video calls. Can their love survive the trials of the virtual world?

IDIOMA (Language): Francés (French)

(FRANCE)

SUBTÍTULOS (Subtitles): Español (Spanish)

TRAILER No se pierda nuestro EVENTO VIRTUAL el 23 de mayo a las 11 am.

COMPRAR (Buy)

1 2 M O FESTIVAL DE CI N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

PRESENTACIÓN ESPECIAL LANDFALL

SPECIAL PRESENTATION

PUERTO RICO (PUERTO RICO

Mediante destellos fragmentados del diario vivir en Puerto Rico, pos-Huracán María, LANDFALL es un relato aleccionador para nuestros tiempos. Con las protestas que derrocaron al gobernador de la colonia Estadounidense en el 2019 como telón de fondo, el documental ofrece un retrato prismático de trauma colectivo y resistencia.

FICHA TÉCNICA (CREDITS) Director: Cecilia Aldarondo Año/Year: 2019 Género/Genre: Documental (Documentary)

Through shard-like glimpses of everyday life in post-Hurricane María Puerto Rico, LANDFALL is a cautionary tale for our times. Set against the backdrop of protests that toppled the US colony’s governor in 2019, the film offers a prismatic portrait of collective trauma and resistance.

SUBTÍTULOS (Subtitles): Inglés (English)

No se pierda nuestra Q&A virtual con la directora Cecilia Aldarondo el 13 de mayo a las 3 pm.

IDIOMA (Language): Español (Spanish)

TRAILER COMPRAR (Buy)

39

40

1 2 MO F E ST I VAL DE C INE EUROPEO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

A

USPICIADORES Y COLABORADORES SPONSORS & PARTNERS

AUSPICIADORES DE PLATINO PLATINUM SPONSORS

FUNDACIONES Y GRANTS FOUNDATIONS AND GRANTS

AUSPICIADORES EUROPEOS EUROPEAN SPONSORS

COLABORADORES DE MEDIOS Y PROMOCIÓN MEDIA AND PROMOTIONAL PARTNERS

COLABORADOR DE CORTADITO CORTADITO PARTNER

1 2 M O FESTIVAL DE C I N E EU RO P EO DE P UERTO RI C O | Edición Digital de Primavera 2021

A

GRADECIMIENTOS ACKNOWLEDGMENTS

COLABORADORES EUROPEAS (European Partners)

AGRADECIMIENTOS (Acknowledgments)

CÓNSUL GENERAL DE ALEMANIA

Margarita Aponte Margarita A. Benítez Migdalia Barreto Eileen Brau Harry Brugman Sonya Canetti Natalie Cox Judith Gatenbein Jocelyn Lamas Marietty Lasanta John Lohner Annabelle Mullen Diandra J. Nieves María Pastrana Carmen Oquendo-Villar Juan José Raga Rubén Ramos Maite Rivera Aracelis Rodríguez Ana Serrano Antonio Sifre Carlos Urrutia Natalie Warren Jorge Vizcarrondo Maritere Ysern

General Consul of Germany MIAMI, FLORIDA

Honorable Andreas Siegel CÓNSUL HONORARIO DE ALEMANIA Honorary Consulate of Germany PUERTO RICO

Honorable Eric Stubb CÓNSUL HONORARIO DE FRANCIA Honorary Consul of France PUERTO RICO

Honorable Antoine de Marsily CÓNSUL HONORARIA DE SUIZA Honorary Consul of Switzerland PUERTO RICO

Honorable Lisa Ladner

41

¡LLEGA MÁS LEJOS CON EL FRANCÉS!

Online classes for all ages

#plusloin #máslejos CONOCE MÁS