AfishaCyprus#21

AFISHa Cyprus TOP ARTS & CRAFTS WOMEN in CYPRUS

Marija Savina Сначала была история

Emotional Intelligence or Modern Management Эмоциональный Интеллект или Менеджмент по современному

SUMMER 2019

Venice

AMORE, MORE, ORE, RE July 2019

POIS MOI & CLASSIQUE PARISIENNE COLLECTIONS | robertocoin.com

GEORGIOU A STREET 89,POTAMOS YERMASOYIAS,LIMASSOL,4048,CYPRUS TEL. 25312071 - MICHALISDIAMOND@CYTAMET.COM.CY - MICHALISDIAMONDGALLERY.COM

Contributors

July 2019 Maria Saveriadi

Wedding stylist and makeup artist. Born and educated in Saint Petersburg, I have recently won the competition that was held during the Health & Beauty Expo, where I was crowned “Best makeup artist of Cyprus 2017”, in the category of “Runway makeup”. I work with agencies that organise weddings in Cyprus. From all the makeup techniques that can be followed, I chose to do salon makeup, i.e. the one you can wear everyday, as well as to parties and events.

Makeup should make a woman look best, first and foremost, and in my opinion, highlight her best features. I am not one of the makeup artists that dictates their vision, as I always ask about the person’s taste and preferences in makeup. I give advice, of course, recommending a style that suits best and works, yet the final decision is always with the client. I accept everyone’s right to look as they wish to look, especially when it comes to celebrations and festive events. My Instagram page is stilist_na_kipre

Мария Савериади

Свадебный стилист и визажист. Родилась и училась мастерству в Санкт-Петербурге. Недавно я стала победительницей в конкурсе, прошедшем в рамках выставки Health&Beauty, «Лучший визажист Кипра – 2017» в категории «Подиумный макияж». Сотрудничаю с агентствами по организации свадеб на Кипре. Из всех направлений макияжа я выбрала салонный: то есть тот, который можно «носить» в повседневной жизни, на торжества и мероприятия. в моем понимании, макияж должен, в первую очередь, украшать женщину и подчеркивать достоинства. Я не из тех стилистов, кто упорно гнет свою линию: всегда интересуюсь вкусом человека и его предпочтениями в макияже. Конечно, я подсказываю, какой образ больше подойдет и уместен, но конечное решение всегда оставляю за клиентом. Признаю за каждым человеком право выглядеть так, как ему хочется, особенно на свадьбе и торжественных мероприятиях. Мой инстаграм: stilist_na_kipre

EDITORIAL EDITOR - IN - CHIEF Tatiana Magnitskaya

SENIOR DESIGNER Daria Rozhkova

COVER STYLE

Make up: Mila Bond Hair: Katrin Shulga Photographer: Oxana Oliferovskaya Natalia Zaritskaya

AUTHORS

Tatiana Magnitskaya Olga Gavrenkova Stavriana Antoniou Katarina Belova Anastasia Tichonova Tatiana Magnitskaya Julia Komninos Ksenia Granina Katrin Shulga

TRANSLATION

Anna Baranovskaya Oxana Oliferovskaya

Professional photographer originally from Moscow, currently lives and works in Cyprus. My interest in photography came from my work as a reporter and I build my life around it ever since. Photography is a perfect opportunity to express my point of view on everything that is going on around me. My ultimate goal is to capture the ‘here and now’ perfect and simple and the way I feel about it. I work in different styles and my main interest lies in the field of portrait photography.

Portraits cannot be just a simply nice picture as it must also reflects relationship between the photographer and the model. That’s why the real person, his story and the way we feel about each other is most important to me in my art. I’m always interested in new projects and bright ideas, so don’t hesitate to contact me! https://www.facebook.com/photokvett https://www.instagram.com/photokvett/

Оксана Олиферовская

Профессиональный фотограф из Москвы, на данный момент живу и занимаюсь творчеством на Кипре. Мой интерес к фотографии пришел из журналистики и постепенно стал для меня тем, вокруг чего строится моя жизнь. Для меня фотография – это возможность выразить мой взгляд на жизнь и мир вокруг. Я стараюсь зафиксировать простое мимолетное здесь и сейчас и мое отношение к нему. Я работаю с людьми в совершенно разных жанрах, но основное мое направление — это портретная фотография. Готовый портрет не просто красивая картинка, но и отражение взаимоотношений фотографа и модели, поэтому в моей работе для меня в приоритете всегда конкретный живой человек и его личная история. Мне всегда интересны новые проекты и яркие идеи, пишите! https://www.facebook.com/photokvett https://www.instagram.com/photokvett

6

AfishaCyprus | July 2019

PHOTOGRAPHY Oxana Oliferovskaya Makeup Maria Andreou

MODEL

Julia Fedoseeva

CONTACTS

tel: + 357 969 222 08 www.afishacyprus.com email: tatiana@afishacyprus.com facebook.com: afisha.cyprus Office: Aristarhou 6 - 205, CY 8015, Paphos

OFFICIAL TICKETS

20 СЕНТЯБРЯ ЛИМАССОЛ

MMI.COM.CY SPYROS KYPRIANOU AT H L E T I C C E N T E R

ФИЛИПП КИРКОРОВ

A S H FI Cyprus

A 8

AfishaCyprus | July 2019

www.afishacyprus.com info@afishacyprus.com tatiana@afishacyprus.com

Fashion

Contents On the Cover: Marija Savina Outfit Dolce & Gabbana dress KULT BOUTIQUE Photo by Oxana Oliferovskaya Make up: Mila Bond Hair style: Katrin Shulga

Body Beauty & Soul

74 Омоложение без хирургии Аппарат Plasma IQ 80 От главного редактора

14 привычек и идей, которые сделали мою жизнь в 40 лет проще

36

96 Эмоциональный Интеллект или Менеджмент по-современному

Personality 36 Marija Savina Писатель и бизнес-вумен от бога Marija as the head of her own company «Screentale» is bringing this festival to life together with Robert De Niro’s companie's Tribeca Film Festival.

90

47 The TOP ARTs & Crafts women in Cyprus Рукодельницы и просто красавицы

Destination

84 Венеция Cтолица американской киноиндустрии и телевидения.

88 10

AfishaCyprus | July 2019

Psychology

47

96

Psychology Эмоциональный Интеллект или Менеджмент по-современному

70

Криптовалюта: настоящее и будущее Интервью с Юлией Комнинос (Комнин)

Fashion

SUMMER Big bows

Огромные банты

Е

сли ваша внутренняя Мария-Антуанетта требует нарядного, у нас хорошие новости: платья и костюмы с огромными бантами правили бал на Неделях моды. Готовьтесь уже сейчас вводить вечерний тренд в гардероб и вдохновляйтесь показами и Valentino.

If your inner Marie Antoinette is wanting to come out, we have good news: dresses and costumes with huge bows ruled the ball at recent Fashion Weeks. Get ready now to add these new evening trends to your wardrobe and be inspired by the shows of Richard Quinn and Valentino

12

AfishaCyprus | July 2019

Fashion Fashion

Sport is our everything

Спорт - наше все

П

редметы спортивного гардероба продолжают покидать стены фитнес-клубов. Причем, летом 2019 этот модный предмет гардероба выполнят из самых разных материалов, от лайкры до кожи и атласа.

Sports wardrobe items are no longer solely for wearing in fitness clubs. Moreover, in the summer of 2019 these fashionable wardrobe items will be created in a variety of materials — from lycra to leather and satin.

chain

Длинные цепи и кулоны

С

амое богатое разнообразие вариантов коснулось в этом сезоне бус и цепей — их дизайнеры точно представили в изобилии и на любой вкус. Следующим летом будем носить длинные цепочки с подвесками — крупными камнями, медальонами и кулонами, а также жемчужные бусы и массивные ожерелья, украшенные ракушками и камнями, будто найденными на пляже. Так что смело отправляемся на поиски самых уникальных прибрежных находок и мастерим аутентичные украшения своими руками.

Many couturiers offered leather skirts in both classic black and color designs. In the designer collections we can find models for every taste with an original finish, such as in the form of a contrasting combination of leather and lace, “riding breeches” on the hips, with frills, drapery wool coats and high waisted leather pants.

Афиша Кипр | Июль 2019

13

Fashion

Neon

Л

Неон

ето немыслимо без ярких красок, но в будущем сезоне дизайнеры пошли еще дальше и предложили делать ставку на неоновые оттенки «вырви глаз». Лимонный, фуксия, ультрамарин или салатовый: девиз весны и лета 2019 — чем ярче, тем лучше.

Summer is unthinkable without bright colors, but in this new season, designers have gone even further and have bet on some crazy neon colors. Lemon, fuchsia, ultramarine or light green. The motto of spring and summer of 2019 is - the brighter the better.

Straw hats

Соломенные шляпы

Е

сли в прошлом сезоне диктатуру в моде устанавливали гипертрофированные «шляпы интроверта» от Jacquemus, то в этом сезоне огромные варианты стоит отложить в сторону. Дизайнеры предлагают более практичные небольшие федоры, соломенные козырьки или канотье. Разнообразие огромно, поэтому легко подобрать для себя самую утилитарную модель оптимального размера, из-за объемов которой вы точно не будете чувствовать себя оторванными от внешнего мира.

If last season fashion was dictated by oversized “introvert hats” from Jacquemus, then this season it is worth looking at the new options. Designers offer more practical small fedoras, straw visors or boaters. The variety is huge, so it is easy to choose for yourself the most utilitarian model in the correct size..

14

AfishaCyprus | July 2019

Fashion

15

Fashion

Tie Dye print

Принт Tie Dye

М

ода на вареный деним в следующем сезоне получит неожиданное продолжение в виде красочного и очень разнообразного принта Tie Dye, название которого буквально отражает технологию его получения («завяжипокрась»). Как выглядит сегодня модный в 60-ые годы принт, предлагают посмотреть дизайнеры Stella McCartney, Proenza Schouler, Prabal Gurung.

The fashion for «boiled denim» in the next season will receive an unexpected continuation in the form of colorful and very diverse prints Tie Dye, the name which is literally the production method (“tie-dye”). If you want to see which prints were popular in the sixties, then check out the designers Stella McCartney, Proenza Schouler and Prabal Gurung.

Hand knitting

Ручное вязание

А

журные платья, сарафаны, топы и комплекты из коллекций Carolina Herrera, Victoria Beckham, Chloé очень похожи на изделия ручной работы. Так что если вы знаете, что делать со спицами или крючком, до марта у вас есть время, чтобы связать парочку супермодных вещей. Обратите внимание, что самыми модными будут вязаные изделия выполненные крючком в технике кроше (crochet), для которой характерны воздушная фактура с большим количеством сквозных дырок.

Openwork dresses, sundresses, tops and sets from the collections of Carolina Herrera, Victoria Beckham and Chloé are very similar to handmade products. So if you learn how to knit or crochet before March you have time to knit a couple of trendy things. Just be aware that the most fashionable items are crochet products created with air texture with a large number of holes.

16

AfishaCyprus | July 2019

Fashion

Афиша Кипр | Июль 2019

17

Fashion

Cream colors from head to toe

Кремовые цвета с головы до ног

В

не зависимости от того, что вам больше по душе: костюм как с мужского плеча, изящное платье в пол с разлетающимися складками или шерстяной костюм, если эти вещи попадают в спектр кремовых оттенков, это будет точное попадание в тенденцию 2019 года.

Regardless of what you prefer: a suit similar to a man’s, a graceful dress with flying folds or a woolen suit, if your choice falls on a range of cream shades, this will be an exactly the new trends in 2019.

Architectural prints

Архитектурные принты

П

оклонницы красивых зданий и сложных принтов могут ликовать: в новом сезоне дизайнеры советуют облачаться с ног до головы в вещи с полноцветными и монохромными изображениями городских ландшафтов.

Fans of architecture and sophisticated prints can rejoice: in the new season, designers advise you to put on items covered from head to toe with both full-color and monochrome images of urban landscapes.

18

AfishaCyprus | April 2019

Fashion

Surfing

Серфинг

К

ажется при слове «отпуск» первое, что приходит в голову дизайнерам со всего мира, — Калифорния. А как еще объяснить их увлечение весной 2019 одеждой для серфинга? В коллекции Calvin Klein были отсылки к гидрокостюмам, а на показах Etro и Emporio Armani модели и вовсе держали в руках настоящий серф.

It seems that with the word «vacation» the first thing that comes to mind for designers from all over the world is California. How else can we explain their passion for surfing outfits this pring 2019 ? In the Calvin Klein collection, there were references to wetsuits, and also at the Etro and Emporio Armani shows, the models held a real surfboard in their hands.

Sports glasses

Спортивные очки

Н

есмотря на то, что стиль athleisure постепенно отходит на второй план (и не удивительно: сказывается усталость от многолетней диктатуры спорта и ugly-моды), кое-что дизайнеры все-таки перенесли из расслабленного дресс-кода и в новый сезон. Например, крупные очки с цветными или зеркальными линзами — главные антагонисты узких очков «кошачий глаз» в стиле ретрофутуризм, которые правили бал летом 2018-го. Чтобы носить спортивные модели, не обязательно знать, как правильно вставать на сноуборд или мастерски управлять велосипедом, а чтобы избежать прямых сравнений со спортом, сочетать такие акцентные и броские очки стоит с легкими платьями и романтичными нарядами.

Despite the fact that the style of athleisure is gradually fading into the background (and not surprisingly: as we have become tired of the years of trends that were dictated by sport and other ugly-fashion affects), it’s something designers still moved from the relaxed dress code to the new season. For example, large glasses with colored or mirrored lenses are the main antagonists of retro-futurism cat-eye narrow glasses that ruled the ball in the summer of 2018.

To wear sports models, it is not necessary to know how to get up on a snowboard or master the bike skillfully, but to avoid direct comparisons with sports, combining such accent and catchy glasses stands with light dresses and romantic outfits.

Афиша Кипр | Июль 2019

19

Fashion

Nylon tights

Капроновые колготки

Д

а, они возвращаются именно весной, когда кажется, что капроновые колготки и вовсе уже не нужны. В будущем сезоне мы будем носить черные полупрозрачные, однотонные цветные и колготки с яркими орнаментами с туфлями-лодочками и босоножками, как на показах Versace, Gucci и Dolce & Gabbana.

Yes, they return exactly in the spring, when it seems that nylon pantyhose are no longer needed at all. In the next season we will wear black translucent, plain colored tights covered in bright patterns with pumps and sandals, as were seen during the shows of Versace, Gucci and Dolce & Gabbana.

Ballet costume

Балетный костюм

В

се, кто в детстве мечтал стать балериной, могут воплотить эту мечту весной следующего года: балетный костюм с пышными пачками, телесными леотардами и нежными туфельками на лентах стал одним из главных трендов модного сезона.

Anyone who dreamed of becoming a ballerina as a child can realize this dream in the spring of next year. A ballet costume with lush packs, body tight leotards and delicate shoes on tapes has become one of the main trends of the fashion season.

20

AfishaCyprus | July 2019

Афиша Кипр | Апрель 2019

Yulia Fedoseeva Профессиональный визажист, бровист и бьюти-блогер.

Professional make-up artist and beauty blogger I have been passionate about make-up since my childhood, I always looked great at school and 5 years ago I finally took the best decision of my life: became a MUA, a brow-master a bit later and then a blogger.

Ещё с детства я испытывала страсть к косметике, в школу всегда приходила как на праздник, и вот 5 лет назад я приняла самое лучшее решение в жизни ,— я стала визажистом, чуть позже - бровистом и ещё позже - блогером.

У меня свой бьюти-блог в Инстаграм, где я постоянно делаю обзоры косметики, выкладываю видео-ролики с макияжем, по up overviews, post videos with которым потом люди повторяют макияж и different types of make-up, so тем самым быстро и легко учатся краситься. people can copy it and learn to put Поэтому если вам интересно получать много make-up on. If you are interested полезной информации, обязательно подпиin this format, you are more than шитесь на меня в Инстаграм welcome to join @jf.makeup. @jf.makeup

I have my own beauty blog on Instagram, where I make make-

I have individual and group make-up classes, I teach other

MUAs and give master-classes. So if you want to learn how to make proper make-up every day, you are more than welcome to join the classes “Make-up for yourself” or “MUA from scratch” (the latter is for those willing to become MUAs).

На Кипре я преподаю индивидуальные и групповые занятия по макияжу для себя

и не только, я также обучаю визажистов и даю мастер-классы. Поэтому если вы хотите быстро научиться краситься самостоятельно, вам на курс: «Макияж для себя». Если вы думали связать свою жизнь с косметикой, вам на курс: «Визажист с нуля». Ещё я веду популярный курс «Бровист за 2 дня». Всего за два дня можно освоить целую профессию и начать работать уже сейчас! Делаю макияж любой сложности и на разные мероприятия. Пляжная вечеринка, день рождения, свадьба, кино, театр — все это повод для того, чтобы увидеть себя в новом образе и придти на макияж.

I also have quite a popular course “Browmaster in 2 days”. You can become a master in only 2 days and start your new profession tomorrow!

I can do any makeup (from beach parties to birthdays). There is always a reason to look great every day! Ну и конечно же, самое популярное — долговременная укладка, протеиновое And, of course, one of the most восстановление, коррекция и окрашивание popular services I have is the long- бровей. Я работаю даже с самыми сложныterm styling, protein recovery ми бровями, отращиваем их и приводим в and brow coloring. I work with the красивую форму. most complex brow cases, we will get you back in natural shape! Подписывайтесь в Инстаграм, чтобы слеFollow me on Instagram and on дить за новостями и получать полезную инFacebook Professional make-up формацию, также со мной можно связаться в

by Yulia! фейсбуке Professional make-up by Yulia.

22

AfishaCyprus | July 2019

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: Calia Monoyiou

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: Calia Monoyiou Glasses by Classy & Fabulous Boutique

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: Calia Monoyiou Glasses by Classy & Fabulous Boutique

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: Calia Monoyiou

Model:Alexandra Malysheva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up & Hairstyle Artist: Maria Saveriadi Jewellry: Swarovski Furaccessory: ED GALLERIES Boutique

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: AfishaCyprus | July 2019 30Calia Monoyiou

АфишаКипр | Июль 2019

31

Model: Yulia Fedoseeva Photography: Oxana Oliferovskaya Make - up : Yulia Fedoseeva Hairstyle Artist: Katrin Shulga Jewellry: Swarovski Dress: Calia Monoyiou

Easy

party hairstyle

for girls

2019

34

Дизайнер причесок - Katrin Shulha Photo by -Natalya Zaritskaya

Fashion

irst of all, the hairstyle for a girl should be practical and sustainable. If the hairstyle is loosely fixed or very light, in a couple of hours we will not be able to find a trace of it, especially if the child is very active. At the same time, the hairstyle should not be too tight so that blood circulation is not damaged, because this may lead to headaches and the girl will quickly get tired. The main requirement for a child's hairstyle is that it does not take a lot of time to create.

В первую очередь прическа для девочки должна быть практичной и устойчивой. Если прическа слабо закреплена или очень легкая, то уже через пару часов от нее не останется и следа, особенно если ваш ребенок очень активный. При этом прическа не должна слишком стягивать волосы, чтобы не нарушалось кровообращение, потому что будет болеть голова и девочка будет быстро утомляться. И главное требование детской прически — чтобы она не занимала много времени в создании.

In fact, there are a lot of hairstyles for girls and for different hair lengths, so do not be discouraged if your daughter has short or thin hair, you can create a beautiful hairstyle even with such hair. In this case hairpins, headbands and other decorations will come in hand. After all, if the length of the hair does not allow you to create a beautiful haircut, then you can decorate what is there

На самом деле причесок для девочек существует очень много и для разной длины волос, поэтому не расстраивайтесь, если у вашей дочки пока короткие или тонкие волосики, даже с такими волосами можно «соорудить» красивую прическу. В этом случае на помощь придут резинки, заколки, повязки и другие украшения. Ведь если длина волос не позволяет создать красивую прическу, то можно украсить то, что есть.

AfishaCyprus | July 2019

Hairstyle with a wreath for your girl A wreath in your hair is suitable for a girl who is going to a matinee or a festive performance. Given that it will take only 15 minutes to make, the mother will be able to braid such a wreath to the kindergarten every day.

•

•

•

•

Separate the hair by completing a clear side parting. We separate the two strands, twist them into a rope and twist them 2 times.

Next, gradually add top and bottom strands into the main bundle. We fly out the «rope», moving along the head circumference.

Having reached the point of the beginning of weaving, we twist the hair, dividing them into two locks, right up to the tips on the principle of «figure eight».

We spread out the twisted hair with the second row of the wreath around the head, fix it with pins.

Прическа-венок для девочки Такой венок из волос подойдет для девочки, собирающейся на утренник или праздничное выступление. Учитывая, что на выполнение этой детской прически потребуется выделить всего 15 минут, мама сможет заплетать такой венок в детский сад хоть каждый день.

•

•

•

•

Волосы разделим, выполнив четкий боковой пробор. Отделим две прядки, скрутим их в канат и перекрутим 2 раза. Далее добавляем постепенно сверху и снизу прядки в основной жгут. Выплетаем «канат», двигаясь по окружности головы. Дойдя до точки начала плетения, перекручиваем волосы, разделив их на два локона, до самых кончиков по принципу «восьмерки». Выкладываем скрученные волосы вторым рядом венка вокруг головы, фиксируем шпильками.

Афиша Кипр | Июль 2019

35

Fashion

Hairstyles for girls with braids

Прически для девочек с косами raids are perhaps the most popular hairstyle for girls; they combine simplicity, beauty and enthusiasm, which are so suitable for little princesses.

There are a lot of ways to weave braids, it can be a regular French braid, a braid spikelet, a waterfall, openwork braids of several strands, etc. You should not refuse this hairstyle, if your daughter has short hair, in fact, with the help of French braids it can be quite interesting to decorate this hairstyle or remove the bang. If your beautiful girl has long hair, your options of hairstyles with braids cannot be counted.

Braids can act as an element of hair, for example, when a braid is needed to remove unnecessary strands or bangs from the face, or as a full-fledged hairstyle.

One of the most popular options is a hair with two braids, it can be a classic three-strand weave or French braids.

For medium-length hair, it is better to choose the French version of weaving, so the hair will not fall out of the hair and it will look neat.

36

AfishaCyprus | June 2019

осички, пожалуй, самая популярная прическа для девочек, она сочетает в себе простоту, красоту и задор, которые так подходят для маленьких принцесс. Способов плетения кос очень много, это может быть обычная французская коса, косичка-колосок, -водопад, ажурные косы из нескольких прядей и др. Не стоит отказываться от этой прически, если у вашей дочки короткие волосы, на самом деле с помощью французских косичек можно интересно оформить прическу или убрать челку. Ну а если у вашей красавицы длинные волосы, то вариантов причесок с косами не сосчитать. Косички могут выступать как элемент прически, например, когда коса нужна, чтобы убрать с лица ненужные пряди или челку, или же, как полноценная прическа. Одним из самых популярных вариантов является прическа с двумя косичками, это может быть классическое плетение из трех прядей или французские косы. Для волос средней длины лучше выбрать французский вариант плетения, таким образом волосы не будут выпадать из прически и она будет аккуратной.

Fashion

Hairstyles for girls with pony-tails

Прически для девочек с хвостиками

Any mother has made a hairstyle with a pony-tail at least once: usually it’s two pony-tails at the top or bottom. Let's see what else you can think of

Каждая мама наверняка не раз делала прическу с хвостиками, обычно это два хвостика на макушке или же внизу. Давайте посмотрим, что еще можно придумать с обычными хвостиками?

EXPERIMENTING WITH PARTING If you want to make the two traditional pony-tails, you can always make a creative parting “zigzag”, but you should bear in mind that such a parting is not suitable for hair that is too short. It will simply fall out of the bun. Another way to diversify an ordinary hairstyle is to make a part of it on the side.

DECORATING OUT PONY-TAILS Ordinary pony-tails will look elegant if decorated with accessories. These can be beautiful elastic bands, satin ribbons or cute bows. In any case, if you decorate the tails, you will get a beautiful hairstyle that a girl can wear for any special day.

BABY BUN HAIRSTYLE A bun (bundle) is a universal hairstyle, it is suitable both for your daughter's outdoor activities, and for a special occasion. If your child is engaged in dancing, gymnastics or other sports, then be sure to take a bun into account.

Previously, this hairstyle was not very diverse, but now there are numerous options for every taste, and if you decorate it with a small tiara, your daughter will look like a real princess.

ЭКСПЕРИМЕНТИРУЕМ С ПРОБОРОМ Если вы хотите сделать традиционные два хвостика, то можно сделать креативный пробор "зигзаг", стоит учитывать, что такой пробор не подойдет для слишком коротких волос, так они будут просто выпадать из прически. Еще один способ разнообразить обыденную прическу, сделать пробор сбоку. УКРАШАЕМ ХВОСТИКИ Обычные хвостики будут выглядеть нарядно, если украсить их с помощью аксессуаров. Это могут быть красивые резинки, атласные ленты или милые бантики. В любом случае, украсив хвостики таким образом, вы получите красивую прическу, которую можно сделать девочке на праздник. ДЕТСКАЯ ПРИЧЕСКА "ПУЧОК" Пучок - универсальная прическа, она подойдет как для активного отдыха вашей дочки, так и для торжественного случая. Если ваш ребенок занимается танцами, гимнастикой или другим спортом, то обязательно возьмите прическу "пучок" на заметку. Раньше эта прическа не отличалась разнообразием, но сейчас вариантов пучка очень много и на любой вкус, а если его украсить маленькой диадемой, то ваша дочь будет выглядеть как настоящая принцесса.

Афиша Кипр | Июнь 2019

37

Fashion

Outfit: KULT BOUTIQUE Photo by Oxana Oliferovskaya Make38 up: MilaAfishaCyprus Bond | July 2019 Hair style: Katrin Shulga

М Фото: Иван Сотников Make-up: Евгения Караван

М

С

Мария Савина Сначала была история «Каждый день, прожитый без любви, приближает нас к смерти. Каждый день, прожитый в любви, делает нас бессмертными». Этот эпиграф к своему роману «Киностори №1», невероятный сюжет которого о неземной любви и погоне за бриллиантами развивается на Кипре во время первого в мире международного фестиваля виртуальной реальности (VR), Мария Савина придумала сама… А сейчас Мария как глава своей компании Screentale готовит такой фестиваль вместе с компанией Роберта де Ниро – Tribeca Film Festival.

«Every day spend without love brings us closer to death.

Every day spend in love makes us immortal».

The above citation was written by Marija Savina as an epigraph to her novel «Screentale №1». The book was based entirely on Marija’s original ideas, featuring an intricate plotline about ethereal love and the chase for diamonds which unfolds during the First Ever International Virtual Reality Film Festival…

And nowadays, Marija as the head of her own company «Screentale» is bringing this festival to life together with Robert De Niro’s companie's Tribeca Film Festival.

When the photoshoot for the current magazine’s cover page was nearing its end, the studio was broken into by an unexpected intruder, called Misha. Everyone, but Masha froze and then….

But just as Marija herself likes to say: let’s take it one step at a time

I see a lovely, young girl with magnificently beautiful eyes sitting in front of me. She creates an aura of selfconfidence around her but at the same time, houses graciousness, cosiness and warmth. When I look at her, dubious thoughts are racing through my mind… Is it really her that I’m going to interview? For everyone describes her to me as a woman that defies obstacles, who does everything in her power and beyond to achieve her dreams and for whom the impossible is nothing.

Когда заканчивалась фото-сессия для обложки нашего журнала, в студию ворвался Миша. Все, все кроме Маши, замерли… Но, как любит говорить Мария, обо всем по порядку.

Передо мной сидит милая юная девушка с невероятно большими, глубокими глазами, которая создает ощущение уверенности в себе, но при этом легкости, уюта и тепла. Глядя на нее, закрадывается сомнение – у нее ли мне предстоит брать интервью, ведь ее все описывают не иначе, как человека, для которого все невозможное – возможно, человека, который не видит преград и делает все для осуществления своей мечты.

АфишаКипр | Июль 2019

39

K Как все начиналось How it all began…

Marija, you graduated from the Riga College of Choreography (an institution where the famous dancer Baryshnikov started his career), then worked at the Latvian National Opera and Ballet Theatre for 3 years, embarked on various creative solo projects all around the world, ran your own classic ballet dance studio for adults and children (the team of your students even clinched a victory at the international dance competition in Greece), acted as a jury at the pan-Cyprian talent show “The Minute of Fame”; taught ballet classes at the MOON studio in Limassol, and you have an amazing singing voice as well…

(Marija laughs and interrupts) I also hosted my own radio show in Cyprus, called “Masha – Yours Sincerely for Three Hours”, and back in Riga, I combined my job at the theatre with being a student at the University of Latvia, where they were trying to teach me economics and international relations….(Giggles again) You probably won’t believe it, but it’s all true! And that’s not the whole story. So, we better start from the very beginning, just the way I like it. One step at a time.

If I was to remember and put everything in order, I’d be finding myself quite in awe. So many things have been done and in so many different ways. But before I embark on my story, I have a kind little request from you. If I happen to confuse something or make a Freudian slip, promise me, you’ll correct it before publishing.

So….

I was born in Latvia and was lucky enough to not attend primary school… Yes, until I was ten I had been home schooled, because….

When I was five, I visited St. Petersburg with my mum (thanks to my dad) and was taken to Mariinsky Theatre. Having witnessed “Swan Lake” in its entirety, I confidently told my parents: “I will become a ballerina!”

By the way, let me boast a little bit. In 2003 I accompanied my father to the TEFI award ceremony in Moscow. TEFI may be considered a Russian “Oscar” in television. (Laughs) No, it was my dad and his crew who were getting TEFI for their documentary “Valery Kahrlamov’s Corrida on Ice” and I was his support team.

When I took the immensely heavy TEFI statuette in my hands, I told my father: — Next time, you’re coming with me as my support team.

— Coming where? – he asked — To Los Angeles, to the Academy Awards Ceremony…to witness me receiving an Oscar.

When I was ten, I entered the Riga College of Choreography. This moment ushered the first integral stage of my life. Ballet — is a school of life. If you manage to complete it, everything will just become easy and simple. Yet this is a story for another time and place.

40

AfishaCyprus | July 2019

Мария, Вы окончили Рижское хореографическое училище (школу, где сам Барышников начинал карьеру - прим. ред.), затем в течение 3-х лет работали в Латвийском национальном театре оперы и балета, организовывали творческие сольные проекты в различных уголках мира, открывали свою студию классического танца для детей и взрослых, и ваша группа однажды даже одержала победу на конкурсе в Греции, были членом жюри всекипрского конкурса «Минута Славы», преподавали балет в студии MOON в Лимассоле, великолепно поете… (Мария смеется и перебивает) А еще я на кипрском радио делала свое шоу «Маша – три часа я ваша», а еще я параллельно с театром была студенткой Латвийского университа, где меня пытались научить экономике и международным отношениям… (опять смеется) Вы не поверите, но это все правда, так что лучше начнем сначала. Если все вспомнить и разложить по полочкам, то я и сама в шоке. Сколько было сделано и как все это происходило. Только у меня к вам просьба, если я что-то перепутаю или попадусь на оговорочку по Фрейду, то вы, пожалуйста, потом все поправьте. Итак… Я родилась в Латвии, мне посчастливилось не ходить в общеобразовательную школу. Да-да, до 10 лет я училась дома, потому что… В 5 лет я , благодаря папе, приехала с мамой в Санкт-Петербурге. Меня повели в Мариинский театр. Просидев от начала до конца «Лебединое озеро», я заявила родителям: «Я буду балериной!». Кстати, похвастаюсь, в 2003 году я ездила с папой в Москву получать TЭФИ, – это российский телевизиооный «Оскар». (смеется) Нет, это папа со своей группой ТЭФИ получал за фильм «Ледовая коррида Валерия Харламова», а я была его группой поддержки. Когда я взяла в руки тяжелющую статуэтку «ТЭФИ», то сказала папе: — В следующий раз ты поедешь со мной в группе поддержки !

— Куда? – спросил он.

— В Лос-Анджелес. На церемонию вручения «Оскара»… В 10 лет я поступила в Рижское хореографическое училище. Именно тогда начался самый первый важный этап моей жизни. Балет – это школа жизни, пройдя которую все остальное становится простым и легким. Но это отдельная история.

–

«В 10 лет я поступила в

Рижское хореографическое училище. Именно тогда начался самый

первый важный этап моей жизни.»

–

Outfit: KULT BOUTIQUE Photo by Oxana Oliferovskaya Make up: Mila Bond Hair style: Katrin Shulga

АфишаКипр | Июль 2019

41

М After graduating from the Riga College of Choreography, I commenced my job at the Lativan National Opera and Ballet Theatre.

Alongside it, I started university and opened a ballet dance school for adults. We created a trend, an entire glamourous movement, which had no analogues in Riga. Instead of going to fitness classes, ladies started to choose ballet.

After six months of classes, we attended a professional ballet competition, where my rookies, who had never done ballet before, won a cup and were awarded the third place!

The panel of judges, that among others contained the experts of Bolshoi Theatre and Wiener Statsoper, explained their choice with a simple catchphrase: “For the will to win!” This victory made me elated. It gave me, a 20-year old girl at the time, an opportunity to believe in myself and to build up my confidence.

Additionally, I had an idea to create a special show in collaboration with my friends which we would use to travel the world during summer holidays, combining work with leisure.

The show was quite straightforward. A concertmaster behind the piano. While I am on stage performing classic ballet variations. Followed by two minutes of music break, and then I have another entry, this time singing one of the Edith Piaf’s hits. Then, another ballet variation. Then, I am singing an ABBA hit. Then, another ballet variation.

Then, I am singing a hit from Cabaret musical….

–

Cадись, пиши свою историю. Посоветовать могу

только одно - пиши как в идишь и чувствуешь. Папа –

Outfit: KULT BOUTIQUE Photo by Oxana Oliferovskaya | July 2019 Make up: MilaAfishaCyprus Bond 42 Hair style: Katrin Shulga

После окончания школы, я поступила работать в Национальный латвийский театр оперы и балета. Параллельно с работой в театре, я поступила в университет и открыла балетную школу для взрослых. Мы создали тренд, целое гламурное движение, аналогов которому в Риге до этого не было , – вместо того, чтобы ходить на фитнес, женщины стали ходить на балет. Через полгода занятий, мы поехали на профессиональный балетный конкурс, на котором мои новички, никогда профессионально не занимавшиеся балетом, получили кубок и завоевали третье место! Судьи, среди которых были эксперты из Большого театра и Венской оперы, объяснили свой выбор так: «За рвение к победе»! Эта победа окрылила меня, дала возможность мне, на тот момент 20-летней девочке, поверить в себя и свои силы. А еще, я с моими друзьями решила создать специальную шоу-программу, с которой можно было бы во время летнего отпуска ездить по миру, отдыхать и зарабатывать. Шоу было простым. За роялем – концертмейстер. Я – на сцене танцую классическую балетную вариацию. Потом – двухминутная музыкальная пауза, и я выхожу и пою хит Эдит Пиаф. Потом опять – вариация. Потом я пою хит из АББЫ. Потом опять вариация. Потом хит из фильма «Кабаре»…

Screentale team

The entire program lasted for about 40 minutes oduring which I entered the stage in at least 10 different roles. We had sent letters presenting our show to every Mediterranean hotel and after a few days of waiting, we received the first response which came from Amathus Hotel in Cyprus. Back then, there was such a hotel in Paphos. The owners were ready to meet our conditions, so we weren’t even considering the offers that came later.

At the time, I didn’t know anything about Cyprus, apart from the legend of a beautiful Aphrodite. In one way or the other, that first trip to Cyprus shaped my destiny. It has led me to what I dedicate my life to today…

During that visit to Cyprus, I paid my homage to the Rock of Aphrodite, swimming around the rock three times in the twilight. Meanwhile, it seemed as if I was struck by lightning and a story was born in my head. A story that would become my dream and the meaning of my life.

When I returned to Riga, I could not continue as before. My family provided me with their strong support then.

Having listened to my aspirations, my father told me: — Sit down and write your story. There’s only one advice that I can give you: Create your story as you see and feel it, without paying attention to grammar and punctuation.

And so I began to write… The book. Chapter 1. Screentale №1 “Every day spend without love, brings us closer to death. Every day spend in love, makes us immortal.”

Even today, every time I read the book again, I always discover something new in it for myself.

The book houses laughter and melancholy. Light eroticism and crime.

Love story and detective scheming. When you read it, it feels as if you’re watching a movie.Hence, I labeled my book “Screentale N1”.

My current company, also bears the name of Screentale.

Программа была рассчитана на сорок минут, в течение которых я выходила в десяти разных амплуа… Мы разослали письмо о шоу во все отели Средиземноморья. И через несколько дней пришел первый ответ с Кипра из отеля Аматус (на тот момент был такой отель в Пафосе). Хозяева отеля были готовы пойти на все наши условия. Поэтому другие предложения, которые пришли позже, мы даже не рассматривали. В то время я ничего не знала о Кипре, кроме мифа о прекрасной Афродите. Так или иначе, та первая моя поездка на Кипр для меня стала судьбоносной. Она привела меня к тому, чему посвящена вся моя жизнь сейчас.... Именно в мою первую поездку на Кипр, я посетила камень Афродиты. В сумерках три раза проплыла вокруг камня, и тут меня пробило словно молнией, в моей голове родилась история. История, ставшая мечтой и целью моей жизни... По возвращении в Ригу, я уже не могла жить, как прежде. В тот момент меня поддержала моя семья. Папа меня выслушал и сказал: – Cадись, пиши свою историю. Посоветовать могу только одно – пиши как видишь и чувствуешь и не трать время на знаки препинания. И я начала писать... Книга. Глава 1. Screentale №1. «Каждый день, прожитый без любви, приближает нас к смерти. Каждый день, прожтый в любви, делает нас бессмертными». Даже сейчас, перечитывая книгу, я непременно нахожу в ней что-то новое для себя. В ней есть юмор и грусть. Легкая эротика и криминал. Любовная история и детективный сюжет… Читая ее, словно смотришь кино… Поэтому я и назвала ее «Киностори №1». По

Screentale team: Yiota Evangelou Stefanos Michael Andreas Petrou Dmitry Kartsev

F

From the very start, I’ve been treating my book as a child. I was ready to pursue my goal slowly but surely. I decided that I wouldn’t be tempted by offers I could not refuse. I wanted to be doing everything correctly and as my heart tells me. But what steps should I take? How to pick the right path?

This is how my first contact with a Hollywood professional came to be. As you may know, in Hollywood, it is the art director who becomes the first person to decide whether a particular story is worth being translated to the screen. The art director together with the director of photography, define the palette and mood of every scene. Thus, my fist Hollywood encounter was with Jill Beecher.

If you visit an online platform dedicated to the professional Hollywood industry, which a matter the fact is called IMDB, and search “Jill Beecher”, then a list of projects she’s been involved with, will unfold before you.

английски – это Screentale №1. А сейчас название Screentale носит и моя компания. С самого начала я всегда относилась к книге, как к своему ребенку. Я была готова медленно, но верно идти к своей цели. Я решила, что не буду размениваться даже на большие, хорошие предложения. Я хочу сделать все правильно, как чувствую. Но какие шаги предпринять? Как выбрать верный путь? Первый контакт с профессионалом голливудской индустрии был таким… Может быть вы знаете, что в Голливуде первым, кто должен сказать о том, может ли быть интересной любая история на экране, это художник-постановщик. Художник-постановщик вместе с оператором определяет тональность и настроение каждой сцены. Итак, мой первый контакт был с Джиль Бичер.

I will only mention “Game of Thrones” and maybe the “Avatar” Если вы зайдете на платформу профессионалов голлиsequel as the most recent one. Go вудской индустрии, есть такая, As you may know, in Hollywood, it is the visit IMDB, you will find yourself IMDB называется, и наберете Jill art director who becomes the first person to a lot of interesting information Beecher, то увидите список проdecide whether a particular story is worth there. ектов, на которых она работала. being translated to the screen. The art director Назову только «Игру престолов». together with the director of photography, Jill read Screentale №1 and called Ну и из последних – это продолdefine the palette and mood of every scene. me: жение «Аватара».

Thus, my fist Hollywood encounter was with — Guys, this is an incredible story! I Jill Beecher. am so ready to help you. But what Зайдите на IMDB, посмотрите, is your ultimate goal? Where are много интересного откроете для you going with this? себя.

— I dream of adapting this book into a movie – I said She agreed but insisted: Джиль прочитала Screentale №1 и перезвонила: — Now is the era of TV series. All large production companies and — Ребята, это крутая история!!! Я готова вам помочь. Но star actors are starting to shift toward the series… какова ваша цель?

After this conversation, Jill invited me to visit a festival-workshop — Я мечтаю снять по этой книге кино, - ответила я. that brought together movie industry professionals, such as art Она согласилась, но настояла: directors and directors of photography.

— Сейчас пришла эра сериалов, все крупные компании и While at the festival, Jill introduced me to the creative team that значимые актеры переходят туда… had been shooting a movie featuring Angelina Jolie and Brad Pitt Потом Джиль предложила прилететь на фестиваль-семиin Malta. In turn, they stated that initially the movie had been нар, где собираются профессионалы — художники-постаcalled: “Cote D’Azzure” but then, the title was changed to “By the новщики и операторы.

Sea”. Там она представила меня команде, которая снимала фильм Анджелины Джоли и Бреда Пита на Мальте. Они Their director of photography told me: рассказали, что сначала название у фильма было «Лазур— According to Jill, you’ve got an awesome story. When it comes ный берег», потом его поменяли, потом было название «У to principal photography, don’t hesitate to hit us up. All our team моря». will be glad to come and help you shoot this project… But remember, the industry believes that for a good movie three conditions Оператор-постановщик сказал мне: must be in place: first — screenplay, second — screenplay and — Джиль говорит, что у тебя крутая история. Как только third — screenplay… дойдешь до съемок, звони. Приедем всей моей командой After his advice, I employed a Hollywood editor and turned the и все снимем… Но запомни, для индустрии, чтобы сделать book into a screenplay for the TV series. It resulted in the classic, хорошее кино, нужны три условия. Во-первых, сценарий.

12 episodes, each being 55 minutes long. Во-вторых, сценарий. И в-третьих, сценарий…

On the surface, it looks as a fairy tale. But there’s so much work, После этого я нашла голливудского редактора, с которым effort and time behind the scenes. I don’t come from a milпревратила книгу в сценарий сериала.

44

AfishaCyprus | July 2019

–

Художник-постановщик

вместе с оператором определяет тональность и

настроение каждой сцены.

–

Hat: KULT BOUTIQUE

Photo by Oxana Oliferovskaya Make up: Mila Bond Hair style: Katrin Shulga

lionaire’s family. I do not live and make my project off my parents’ money. Everything I’ve achieved so far; I’ve done because I believed in myself. And because of the belief placed on me by my close circle and outsiders alike.

My project gained a new momentum, when my first investor decided to put his trust in me and my undertakings.

He read the book and decided to go forward side by side with me. An important strategic task posed in front of us: where do we start?

First, we registered a company “Screentale B.V.” and for that we flew over to the Netherlands. Such choice was not a mere coincidence. It was done because…

Получился классический вариант – 12 серий по 55 минут. Все это звучит, как сказка. Потому что за кадром — столько работы, сил, времени… Я не из семьи миллионеров. Я не живу и не делаю проект на деньги родителей. Все, чего я добилась, я достигла благодаря вере в себя. И вере в меня моих близких людей и людей со стороны. Мой проект получил новый импульс после того, как в него и в меня поверил мой первый инвестор. Он прочитал книгу и принял решение идти вперед вместе со мной. Перед нами встал важный стратегический вопрос: какой шаг предпринять первым, с чего начать.

Holland is home to “Royal Jong Bloed” the royal printing house of the Netherlands, that has been producing souvenir editions of the Bible since XIX century. “Royal Jong Bloed” also holds a patent to the special book format which is two times smaller than the standard size, and while reading it one has to flip it 90 degrees to create an album layout thus resulting in a single conventional and convenient A5 sized page. Over 3,000,000 (three million) copies of the book will be published every year aiming for each tourist in Cyprus to get the book as a present from the hotel where one stays at. I have signed an official contract with the abovementioned printing house.

Для начала мы зарегистрировали компанию Screentale BV, для чего отправились в Нидерланды. Такой выбор сделали не случайно. Там находится Королевская типогрфия Нидерландов, которая с середины XIX века специализируется на печати подарочных форматов Библии и владеет патентом на специальный формат, который в два раза меньше обычного, но для чтения его переворачивают, как альбом и из двух страниц, получается одна страница обычного размера A5, привычная и удобная для чтения.

АфишаКипр | Июль 2019

45

P 46

AfishaCyprus | July 2019

P

Additionally, every hotel will offer an option to listen to the book on your smartphone and to watch the book on YouTube as an audio-series (where the text will be read by a famous actor).

At the moment, I am cooperating with the most headstrong producer in Cyprus on recording an audio series in the Greek language based on my book. Her name is Yiota Evangelou and she has done an enormous amount of work. She has found an outstanding voice actor in the person of Stefanos Michael, who has been labelled as a “Cypriot Brad Pitt” and who has recently been considered a sex icon in Greece.

The next step would be to record similar series in Russian and in English (the translations are ready). Moreover, there’s currently work in progress on German and Hebrew translations. There are also plans to have the audio series broadcasted by the radio in different countries in a special format. (3 minutes per episode, just like the running time of a song).

Тираж книги будет более 3 000 000 (трех миллионов) экземпляров в год, которые получит каждый турист в отеле в качестве подарка. У меня с этой типографией подписан контракт. Кроме того в каждом отеле будет возможность прослушать книгу через смартфон, как аудио-сериал и посмотреть в Yotube аудио-сериал ( как книгу читает популярный артист). Сейчас с самым пробивным кипрским продюсером — Йотой Евангелу, мы записываем аудио-сериал по моей книге на греческом языке. Йота провела колоссальную работу. Нашла потрясающий голос для озвучки. Это актер Стефанос Михаил, которого называют кипрским Бредом Питом, а недавно в Греции его признали секс-символом. Потом будет записан английский и русский аудио-сериал (переводы готовы). Сейчас идет подготовка для перевода текста на немецкий язык и на иврит. Кроме того аудио-сериал будет идти на радио в разных странах в специальном формате (по 3 минуты серия, как хронометраж песни).

Рождение кинофестиваля The birth of the film festival.

So, the company has been registered, the investor has been found. What shall we do now? And it was at this very instant that the guys from the team questioned me:

Итак, компания зарегистрирована. Инвестор найден. Что же делать дальше? И тут ребята из моей команды говорят:

— Why have second thoughts? The key is hidden in the book itself!

Without disclosing much detail, I will only say that one of the main characters of my story is somebody called Nicos De Niro and the big chuck of the plot unfolds during the First International VR-film festival.

Nicos is a cheerful Cypriot who looks exactly like Robert De Niro. Thus, the book suggested to us to make our move in Robert De Niro’s direction, especially considering the fact that Robert De Niro’s company organizes a yearly event in New York called Tribeca Film Festival.

— Зачем долго думать, ведь все написано в книге!!! Не буду раскрывать всех деталей, скажу лишь, что в моей истории один из главных персонажей – некто Никос Де Ниро, и все события разворачиваются во время первого в мире VR-фестиваля. Это жизнерадостный киприот, как две капли воды похожий на Роберта де Ниро…

Whoever’s interested may look it up on the web. I will just say that last year Steven Spielberg attended it as well as Sarah Jessica Parker. When I met her, I instantly told her about the book. I can even show you a video if you want…

This year Tribeca Film Festival ran in parallel with the “Economist” magazine conference that united the business circles of Cyprus, Greece and Israel.

When I was in New York with Yiota we managed to make it to both: the festival and the sophisticated business party featuring government officials.

By the way, the “Economist” magazine is considered the world’s leading predictor of the global economic trends in the upcoming year. Among other things, it belongs to the famous Rothschild family.

During the “Economist” conference, I once again pointed the attention of the Ministers of Finance and Commerce of Cyprus to the coming age of virtual reality.

I said: Look at the cover of the most recent issue of the “Economist”, that business world believes to be an encrypted forecast. Look again carefully – I said – do you see that this renown Leonardo’s Vitruvian man is wearing the VR head set?

Книга подсказала – нужно двигаться в сторону Роберта де Ниро. Тем более компания Роберта де Ниро делает в Нью-Йорке ежегодный кинофестиваль Tribeca Film Festival. Кому интересно, посмотрите в Интернете. Могу сказать, что в прошлом году там был Стивен Спилберг и Сара Джессика Паркер. На встрече с ней, я рассказала ей про книгу. Если захотите, покажу видео… А в этом году Tribeca Film Festival проходил параллельно с конференцией журнала «Экономист» для деловых кругов Кипра, Греции и Израиля. И вот, в Нью-Йорке, мы вместе с Йотой успевали и на фестиваль и на крутую деловую тусовку с министрами. Кстати, «Экономист» — это главный мировой предсказатель того, что будет с экономикой в следующем году. И, между прочим, этот журнал принадлежит семье Ротшильдов. Так вот на конференции журнала «Экономист», я еще раз рассказала кипрским министрам финансов и экономики, что наступает эпоха виртуальной реальности. Посмотрите, говорю, на обложку первого номера «Экономиста», которую в деловом мире считают зашифрованным

АфишаКипр | Июль 2019

47

A

After that, Yiota and I pulled out the invitations to Tribeca Film Festival and handed them over to the two very important Cypriot personas. And for the first time in their lives, these personas experienced what the movies of a new age would look like… However, saying it was just movies wouldn’t be fair. They understood what it’s like to fully immerse oneself into the real story, which was being told with the use of virtual reality tech.

Rhetorically, the said VIP personas immediately expressed their readiness to support the First Ever VR-Film Festival in Cyprus.

But we didn’t only need rhetorical support. Going as far back as last autumn, our project received support in writing from the Presidential Office of the Republic of Cyprus.

Right after that, Cyprus was visited by Tribeca Film Festival team and we had an honour to be received at the Presidential Palace in Nicosia. A month ago, we also received a personal written support of the Minister of Finance, highlighting the importance Screentale project had for Cyprus.

предсказанием. Посмотрите, посмотрите, говорю, там знаменитый витрувианский человек Леонардо да Винчи нарисован с очками виртуальной реальности. А потом мы с Йотой достали приглашение на Tribeca Film Festival двум очень важным персонам Кипра, и они впервые в жизни увидели, что такое кино новой эпохи… Нет, не кино. Они поняли, что это такое — погрузиться в настоящую историю, рассказанную с помощью технологии виртуальной реальности. На словах, эти ВИП-персоны сказали, что готовы оказать поддержку первому в мире VR-фестивалю на Кипре. Но до этого была и другая поддержка, не на словах. Еще осенью прошлого года наш проект получил письменную поддержку администрации Президента Республики Кипр. Потом на Кипр прилетела команда из Tribeca Film Festival, и нас принимали в Президентском дворце. Месяц назад мы получили письменное подтверждение важности проекта Screentale для Кипра лично от министра финансов.

But all that happened after I had attended my first business negotiations with Robert De Niro’s company, Tribeca Enterprises. With your permission, I will abstain from telling you a long story of how I spent halfFor the moment, the preparations for the a-night trying to reach Tribeca festival are in full swing. The festival will also by telephone and to persuade see the first episodes of a new TV series being them to have a meeting with filmed on the spot. me…

What you need to know is that on March 5th, 2018 we made our first trip to New York. I only had one shot, one opportunity to fully convey my idea to the management at the Manhattan office of Tribeca. And I didn’t miss. I made it happen. We agreed on cooperation. But this part turned out not that hard. What came out very hard was trying to convince the Government of Cyprus.

For example, during the official presentation of Screentale project the mayor of Limassol said: — When these two ladies (Yiota and Marija) came to me for the first time, I listened to them thoroughly but couldn’t believe a word. When they told me about doing a festival with Tribeca for the second time, my disbelief doubled. But only when I personally met with Robert De Niro’s team here in my home city of Limassol, the veil of doubts disappeared entirely. I realised, Screentale team can do the impossible.

For the moment, the preparations for the festival are in full swing. The festival will also see the first episodes of a new TV series being filmed on the spot.

Additionally on the 19th of June, The Screentale team met with the chairman of Cannes Lions festival - Philip Thomas (CEO of Ascential company). We have exchanged our respective opinions on the subject of our future cooperation.

48

AfishaCyprus | July 2019

Но все это было после того, как я первый раз полетела на деловые переговоры в компанию Роберта де Ниро – Трайбека Энтерпрайзис. Давайте я пропущу историю о том, как звонила полночи в Трайбеку, чтобы убедить их назначить деловую встречу… И вот 5 марта 2018 года мы впервые полетели в НьюЙорк. В офисе компании Tribeca на Манхетене у меня был единственный шанс раскрыть свою идею на все 100%, и мне это удалось. Мы договорились о сотрудничестве, но, как оказалось, не это было самым сложным. Сложнее убедить Правительство Кипра. Например, мэр Лимассола, на официальной презентации проекта Screentale так и сказал: — Когда эти две девушки – Мария и Йота — пришли ко мне первый раз, я их выслушал, но не поверил. Когда они мне рассказали о фестивале с Трайбекой второй раз, я не поверил еще больше. И только когда лично встретился здесь в моем городе с командой Роберта де Ниро, я понял что команда Screentale может все… Кроме того, сейчас идет подготовка к фестивалю, во время которого будут сниматься первые эпизоды телевизионного сериала.

19 - ого июня во время фестиваля Каннские Львы, команда Screentale встретилась с президентом Каннских Львов ( CEO компании Ascentials) Филипом Томасом и обсудила взаимовыгодное сотрудничество.

Outfit: KULT BOUTIQUE Photo by Oxana Oliferovskaya Make up: Mila Bond Hair style: Katrin Shulga

О личном Personal subjects Marija, I don’t even know how to ask you about personal subjects. It would be fair to say that your life has been filled with miracles and xtraordinary stories… (Marija laughs and interrupts) Oh! If I start telling you about miracles, it will be a separate film series. First, it will be about Eddy and second, about – Misha. But wait a minute… If Misha ever discovers that he’s been put second, he will be deeply offended. If you only knew what a self-conscious being he is! (Marija giggles) Here goes my Freudian slip sliding into the interview. Because Misha… Misha is the one who broke into this studio during the photoshoot. He is my favourite dog, my handsome “Samoyed”. No-no he’s not called “Samoyed” because he likes to eat a lot (“yed” is the Russian route word for food). He is a “Samoyed laika” dog, a Siberian breed.

I may be wrong, but I’ve discovered for myself that Samoyeds are the most clever and loyal dogs in the world.

I’ll tell you confidentially (but don’t brag about it to Misha, because he is certain it happened the other way around), that Misha was a present from Eddy. Yes-yes, the same Eddy, who comes first and who defines the most private and personal part of me. My love, my life and as they say, my hope and support. In other words, my husband.

And the most extraordinary event…. The most extraordinary and yet the most obvious one, judging from how far the project has come, is the fact that it was Misha who brought in the first investor. Literally found him on the street and brought him in.

But this is a completely different story. And I will tell you more about that next time. Of course, if you’d like me to….

Мария, не знаю, как спросить о личном. Судя по всему, в Вашей жизни, наверняка, было много чудесных и невероятных историй… (Мария смеется и перебивает) Ой! Если начать рассказывать о чудесах, то это будет отдельный сериал. Во-первых, это будет про Эдди… Во-вторых, про Мишу! Хотя нет, если Миша узнает, что он «во-вторых», то очень обидится. Если б вы только знали, какой он самолюбивый человек. (Мария смеется) Вот и оговорочка по Фрейду все-таки в интервью закралась. Потому что Миша… это тот, кто ворвался в студию во время фото-сессии. Это моя любимая собака — мой красавец «самоед». Нет-нет, «самоед» не потому что «обжора», а потому что он – «самоедская лайка», это порода такая сибирская. Кстати, я может быть не права, но сама для себя знаю, что самоеды самые умные и преданные собаки на земле! Скажу вам по секрету (только Мише об этом не говорите, потому что он уверен, что все было наоборот): Мишу, мне подарил Эдди. Да-да, тот самый Эдди, который – «во-первых», и который «мое самое-самое личное»... Моя любовь, моя жизнь и, как говорится, моя надежда и опора. То есть — мой муж. А из всех невероятных случаев, самый невероятный, но, как вы видите по результату моего проекта, абсолютно очевидный, это то, что первого инвестора в проект привел… Миша! Прямо с улицы взял и привел. Но это уже совсем другая история. Которую я вам обязательно расскажу. Но в следующий раз. Если вы конечно захотите…

КРИПТОВАЛЮТА:

НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ Интервью с Юлией Комнинос (Комнин)

CRYPTOCURRENCY: PRESENT AND FUTURE Interview with Julia Komninos (Comnenus) You are the author of publications on the economy of cryptocurrency. What is cryptocurrency?

Вы являетесь автором публикаций об экономике криптовалют. Что такое криптовалюта?

Cryptocurrency is a means of payment between robotic systems or robots. By «robots» we must understand robotic cryptocurrency emission centers or robotic central banks. Such emission centers are the so-called «smart contracts», although they are not applicable to contracts in the ordinary sense. This definition is not exhaustive.

Криптовалюта — это единица расчетов между роботизированными системами или роботами. Под «роботами» мы должны понимать роботизированные центры эмиссии криптовалют или роботизированные центральные банки. Такими центрами эмиссии являются так называемые «умные контракты» или «smart contracts», хотя к контрактам в обыденном понимании они не относятся. Данное определение не является исчерпывающим.

What is the difference between a cryptocurrency and a regular currency?

В чем различие между криптовалютой и обычной валютой?

What is private currency?

Что такое частная валюта?

Common currency is a unit of payment between centralized systems. Accordingly, the emission of ordinary currencies is controlled by bio-systems, that is, not automatically, but voluntarily, by bankers.

As mentioned above, the issue of cryptocurrency is robotic and obeys certain algorithms that underlie robotic systems.

This is a very good question. Today, enormous computer power is concentrated and is at the disposal of non-state structures and individuals. This was not the case in the early 2000s. This made it possible to create relatively reliable distributed, decentralized computer networks accessible to everyone. One of the functions of decentralized networks is the ability

50

AfishaCyprus | July 2019

Обычная валюта — это единица расчетов между централизованными системами. Соответственно, эмиссия обычных валют контролируется био-системами, то есть не автоматизированно, а волюнтаристски, банкирами. Как сказано выше, эмиссия криптовалют роботизирована и подчиняется определенным алгоритмам, лежащим в основе роботизированных систем.

Это очень хороший вопрос. Сегодня в распоряжении негосударственных структур и частных лиц сосредоточилась огромная компьютерная мощь. Этого не было еще в начале 2000-х. Это позволило создать относительно надежные распределенные, децентрализованные компьютерные сети, доступные каждому. Одна из функций децентрализованных сетей — возможность обслужива-

Экономист по международным экономическим отношениям, МГИМО МЭО 1992. Бакалавр, Университет Манчестера 2001. Ассоциированный член Королевского института банкиров (Лондон), 2001. Соучредитель благотворительного фонда «Византийский национальный институт охраны жизни на море».

Economist in International Economic Relations MSIIR 1992 (with honors) BSc (Hons) University of Manchester 2001 Associate Member of the Royal Bankers Institute (London) 2001 Co-founder of the Byzantine National Institute for the Safety of Life at Sea Foundation

to service, including private emissions of cryptocurrency, that is, private money. Private crypto money is a cryptocurrency issued by a private robotic bank.

This can be your personal bank, state bank or universal robotic bank, such as bitcoin.

What is the danger of cryptocurrency?

The danger of cryptocurrency is that they are able to absorb not only «clean», but also «dirty» money.

However, unlike conventional money, a cryptocurrency can be tracked, which, in principle, makes it, despite the HYIP to the contrary, criminally protected.

How can we deal with illegal use of cryptocurrency?

My opinion is that the owners of «smart contracts» or, in other words, robotic crypto-issuing cents should be exclusively states or charitable organizations. This will allow sending cryptocurrency emissions not to replace the «dirty» money, as it often occurs today, but towards charity: conquering poverty, developing education, guarding and saving lives; developing our society, ART and culture, sport, ecological needs, etc.

Are charity measures enough for economic development?

Definitely not. The prosperity of society lies in the degree of division of labor within a given national society. There is no need to go far for examples. From distant historical examples, this is the economic and

ния, в том числе, частных эмиссий криптовалют, то есть, частных денег. Частные криптоденьги — это криптовалюта, эмитированная частным роботизированным банком. Это может быть ваш личный банк, государственный банк или универсальный роботизированный банк, такой как биткойн.

В чем опасность криптовалют?

Опасность криптовалют заключается в том, что они в состоянии поглотить не только «чистые», но и «грязные» деньги. Однако в отличие от обычных денег, криптовалюта может отслеживаться, что, в принципе, делает ее, несмотря на хайп об обратном, криминально защищенной.

Как бороться с нелегальным использованием криптовалют ?

Мое мнение, что собственниками «умных контрактов» или, иными словами, роботизированных крипто-эмиссионных центов, должны быть исключительно государства или благотворительные организации. Это позволит направить эмиссию криптовалют не на замещение «грязных» денег, что часто происходит сегодня, а на благотворительные цели, а именно: искоренение бедности, развитие образования, охрану и спасение жизни, развитие гражданского общества, развитие искусства, культуры, культурного наследия или науки, развитие любительского спорта, защиту прав человека, укрепление экологии, помощь малоимущим, детям, престарелым, больным, инвалидам, защиту животных.

АфишаКипр | Июнь 2019

51

then political collapse of the Byzantine Empire due to the trade deficit, that is, the pernicious transition to the replacement of domestic demand with import demand. At the time of the European Industrial Revolution, gold flows from the Spanish colonies in Latin America settled not in agrarian Spain, but in industrial Holland with an in-depth division of labor. In modern society, resources, including cryptoresources, should be redirected not to service the speculative activities of banks, but to provide real turnover of goods and services.

What is the role of microeconomics, such as Cyprus, in the international division of labor?

Cyprus is the last sovereign remnant of the Byzantine Empire. This is where the international identity of Cyprus is formed. For objective reasons, Cyprus is deprived of the possibility of expanded commodity production within the framework of the international division of labor. In this regard, Cyprus could become an international center for the redistribution of resources for charitable purposes. This is dictated by the deep roots of Orthodox Christianity in Cypriot society.

If in other countries religious beliefs have greatly weakened and were replaced by the religion of technology, in Cyprus there is a unique opportunity to synthesize Orthodox ideas of philanthropy and modern technologies.

Do you have an example of such a synthesis?

Cryptotechnologies are very young technologies.

In 2017, Cyprus held a reform of legislation on charity. In this regard, I was fortunate to participate in the creation and implementation of one of the first goals in Cyprus, and, perhaps, in the world, a charitable foundation that will issue its own cryptocurrency.

This will allow not only to direct certain funds for good purposes, but also to replace many paid infrastructure utilities for the population with free ones.

What will be the name of this foundation and is it possible for interested readers to participate in it?

The foundation is called the Byzantine National Institute for the Safety of Life at Sea or the Byzantine National Lifeboat Institution (BNLI). The main objectives of BNLI are to protect human life at sea, the development of maritime passenger traffic between Cyprus and Greece, as well as the preservation of Byzantium’s cultural heritage.

Contact e-mail BNLI: BNLI@protonmail.com.

52

AfishaCyprus | July 2019

Достаточно ли мер о благотворительности для экономического развития? Конечно нет. Процветание общества кроется в степени разделения труда в рамках данного национального общества. За примерами далеко ходить не надо. Из дальних исторических примеров — это экономический, а затем и политический крах Византийской империи из-за дефицита торгового баланса, то есть пагубного перехода на замещение внутреннего на импортный спрос. Во времена Европейской промышленной революции потоки золота из испанских колоний в Латинской Америке оседали не в аграрной Испании, а в промышленной Голландии с углубленным разделением труда. В современном обществе ресурсы, в том числе, крипторесурсы, должны перенаправляться не на обслуживание спекулятивной деятельности банков, а на обеспечение реального оборота товаров и услуг. Какая роль микроэкономик, таких как Кипр, в международном разделении труда? Кипр — это последний суверенный остаток Византийской империи. Именно в этом заключается международная идентичность Кипра. Кипр по объективным причинам обделен возможностью расширенного товарного производства в рамках международного разделения труда. В этой связи Кипр мог бы стать международным центром перераспределения ресурсов на благотворительные цели. Это продиктовано глубокими корнями православного христианства в кипрском обществе. Если в других странах религиозные убеждения сильно ослабели и были замещены религией технологий, то на Кипре есть уникальная возможность синтеза православных идей благотворительности и современных технологий. Есть ли у Вас пример такого синтеза? Криптотехнологии — очень молодые технологии. В 2017 г. на Кипре провели реформу законодательства о благотворительности. В этой связи мне посчастливилось участвовать в создании и реализации целей одного из первых на Кипре, а, может быть, и в мире, благотворительного фонда, который будет эмитировать свою собственную криптовалюту. Это позволит не только направить определенные средства на благие цели, но и заменить многие платные инфраструктурные утилиты для населения на бесплатные. Как будет называться данный фонд и можно ли заинтересованным читателям в нем поучаствовать? Фонд называется «Византийский национальный институт охраны жизни на море» или «Byzantine National Lifeboat Institution» (BNLI). Основными целями BNLI является охрана человеческой жизни на море, развитие морского пассажирского сообщения между Кипром и Грецией,

The implementation of the first goal of BNLI will allow you to have a fleet of rescue vessels, which will significantly increase the possibility of protecting human life in the huge marine zone of responsibility of Cyprus.

This, in turn, will make possible the implementation of the second goal of BNLI, that is, the development of passenger service between Cyprus and Greece.

The organization of a reliable rescue service will allow carrying out mass safe sea transportation of passengers not only between Cyprus and Greece, but also between Cyprus and other countries — maritime neighbors.

а также сохранение культурного наследия Византии. Контактный e-mail BNLI: BNLI@protonmail.com. Реализация первой цели BNLI позволит иметь флот спасательных судов, что существенно повысит возможность охраны человеческой жизни в огромной морской зоне ответственности Кипра. Это, в свою очередь, сделает возможным реализацию второй цели BNLI, — развитие пассажирского сообщения между Кипром и Грецией. Организация надежной спасательной службы позволит осуществлять массовые безопасные морские перевозки пассажиров не только между Кипром и Грецией, но и между Кипром и другими странами — морскими соседями.

You mentioned the magic word «free». Can you explain what you mean.

Yes, sure. I believe that infrastructure projects vital for a national society, such as, for example, the high-speed ferry line between Cyprus and Greece, that is, a country related to language and bloc, should be free for users and, above all, for citizens of Cyprus and Greece, who are often connected not only by a common language, but also by kinship.

Вы упомянули магическое слово «бесплатно». Не могли бы Вы пояснить, что имеете ввиду? Да, конечно. Я считаю, что жизненно важные для национального общества инфраструктурные проекты, например, высокоскоростная паромная морская линия между Кипром и Грецией, то есть, родственной по языку и блоковой принадлежности страной, должны быть бесплатными для пользователей и, прежде всего, для граждан Кипра и Греции, которые, зачастую, связаны не только общим языком, но и родственными связями.

Why is not there such ferry between Cyprus and Greece. today No demand?

Many people I know ask this question. The key word here is «demand». Demand is not a natural process and not a gift from heaven. Demand is the result of the systematic work of all the healthy forces of the national society. Growing up the domestic market, as stated above, is one of the most important conditions for the prosperity of such a society. To say «where demand is» is to substantiate the structural lack of prosperity: as if to say, «we do not and cannot have prosperity, why do we need the ships».

Creating a new system of redistribution of national wealth — this is one of the functions of crypto money.

Why is the modern system of redistribution of wealth insufficient?

The modern system of redistribution of wealth is not interested in deepening the division of labor at the national level. At the same time, the value and quantity of traditional state money is voluntarily controlled. This leads to an outflow of capital to countries with a low cost of labor, and national interests are not served, capital is in short supply.

Private cryptocurrency, aimed at charity, allows the redistribution of wealth to stimulate the domestic market as the only means of eradicating poverty and prosperity of the national society.

Почему сегодня нет такого парома между Кипром и Грецией. Нет спроса? Многие, кого я знаю, задают этот вопрос. Ключевое слово здесь — «спрос». Спрос — это не естественный процесс и не дар с неба. Спрос — это результат планомерной работы всех здоровых сил национального общества. Взращивание внутреннего рынка, как указано выше, одно из важнейших условий процветания такого общества. Говорить «где спрос» , значит обосновывать структурное отсутствие процветания, как бы говоря: «у нас нет и не может быть процветания, зачем нам паром». Создание новой системы перераспределения национального богатства — это и есть одна из функций криптоденег. Почему современная система перераспределения богатств недостаточна? Современная система перераспределения богатств не заинтересована в углублении разделения труда на национальном уровне. При этом стоимость и количество традиционных государственных денег контролируется волюнтаристски. Это приводит к оттоку капиталов в страны с низкой себестоимостью труда, а национальные интересы не обслуживаются, капитал находится в дефиците. Частная криптовалюта, направленная на благотворительность, позволяет перераспределять богатства на стимулирование внутреннего рынка, как единственное средство искоренения бедности и процветания национального общества.

АфишаКипр | Июль 2019

53

BODY Beauty & Soul

Rejuvenation without surgery!

ОМОЛОЖЕНИЕ БЕЗ ХИРУРГИИ We are pleased to present a breakthrough in aesthetic medicine — the Plasma IQ device from the Italian company Schuco International. Excessive eyelid skin gives the face a tired look, but many people are afraid to do traditional blepharoplasty — they fear complications, anesthesia and twisted eyelids syndrome.

54

AfishaCyprus | July 2019

Представляем новинку в эстетической медицине — аппарат Plasma IQ итальянской компании Schuco International. Избыток кожи век придает лицу усталый вид, но многие люди боятся делать традиционную блефаропластику, опасаясь осложнений, анестезии и синдрома вывернутых век.

BODY Beauty & Soul

Academy of Beauty: St. Petersburg: + 79117131971 Cyprus +35795729552 Web: www.katarinabelova.ru , www.fmkb.ru Instagram: katarina_belova_official facebook : @academyofkatarinabelovа

Plasma IQ Dynamic Blepharoplasty helps to reduce the skin of the eyelids without sutures and to cut out excess skin with the help of a point effect on the skin. The dynamic technique got its name because the doctor controls the volume of the skin to be treated when the patient opens and closes the eye.

Динамическая блефаропластика Plasma IQ помогает сократить кожу век без швов и вырезания избытка кожи с помощью точечного воздействия на кожу. Динамической техника называется потому, что врач контролирует объем обрабатываемой кожи при открывании и закрывании пациентом глаз.

NON-INVASIVE, SAFE

НЕИНВАЗИВНО, БЕЗОПАСНО

The procedure is safe, non-invasive and represents an alternative to traditional surgical blepharoplasty — but without blood, incisions and a scalpel, with a minimal recovery period. Application of anesthesia for 20 minutes is sufficient before the treatment. The rehabilitation period takes 5-7 days. Treatment of aesthetic deficiencies with Plasma IQ is a subtle and delicate technique: the correction is carried out step by step, the patient's sensations are monitored every second.

Процедура безопасна, неинвазивна и представляет альтернативу традиционной хирургической блефаропластике, — но без крови, разрезов и скальпеля, с минимальным периодом восстановления. Для нее достаточно аппликационной анестезии в течении 20 минут. Реабилитационный период занимает 5-7 дней. Лечение эстетических недостатков с помощью Plasma IQ — тонкая и деликатная техника: коррекция ведется пошагово, ощущения пациента контролируются каждую секунду.

OPPORTUNITIES OPENED TO YOU BY PLASMA IQ

ВОЗМОЖНОСТИ Устройство направлено на укрепление кожи верхнего и нижнего века, устранение морщин вокруг глаз и рта, удаление шрамов. Аппарат устраняет стрии, папиллы, бородавки, милиумы, рубцы, пигментные пятна и ксантелазмы. Главное направление, на котором задействован аппарат, работа со стареющей и теряющей упругость кожей век. Воздействие устраняет излишки кожи на веках, подтягивает их.

The device is aimed at strengthening the skin of the upper and lower eyelids, eliminating wrinkles around the eyes and mouth, removing scars. The device eliminates striae, papillae, warts, milia, scars, age spots and xanthelasma.

The main direction in which the device is involved is working with aging and losing skin elasticity of the eyelids. The impact removes excess skin on the eyelids, tightens them.

АфишаКипр | Июль 2019

55

BODY Beauty & Soul

WORKING PRINCIPLE

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

The effect is based on the generation of plasma due to point micro-rays. Plasma stimulates tissue heating exclusively in the treated area. This causes sublimation and exfoliation of the epidermis without exposure to heat.

Plasma IQ can be used for correction on tender and sensitive areas of the skin: armpits, forearms, neck, eyelids.

Эффект основан на генерации плазмы за счет точечных микролучей. Плазма стимулирует нагревание тканей исключительно в обрабатываемой зоне. Это вызывает сублимацию и отшелушивание эпидермиса без воздействия тепла. Использовать Plasma IQ можно при коррекции на нежных и чувствительных участках кожи, - подмышки, предплечья, шея, веки.

THIS PROCEDURE TAKES 30 MINUTES

ПРОЦЕДУРА ЗАНИМАЕТ ДО 30 МИНУТ

At each point there is a restoration of the surface layer of the skin — without bleeding, without damaging the surrounding and underlying tissues. As a result, a dense crust is formed — as during peeling. The crust protects the site of the manipula from the infections and heals the tissue without a trace. The area of ​​the fabric is reduced, tightened.

В каждой точке происходит восстановление поверхностного слоя кожи – без кровотечения, без повреждения окружающих и подлежащих тканей. В результате образуется плотная корочка – как во время пилинга. Корочка защищает место воздействия манипулы от инфекций и заживляет ткани без следа. Площадь ткани сокращается, подтягивается. Корочки отпадают на четвертый – седьмой день, а окончательный результат процедуры проявится спустя месяц после заживления тканей. Такая блефаропластика убирает избыток на верхнем веке, в области гусиных лапок, выравнивает поверхность нижнего века. Результат процедуры – подтянутое верхнее веко и отсутствие морщинок под глазами, открытый и сияющий взгляд.

Crusts fall off on the fourth — seventh day, and the final result of the procedure will appear a month after the final healing of the tissues. Such blepharoplasty removes excess on the upper eyelid, in the area of ​​the crow's feet, evens the surface of the lower eyelid. The result of the procedure is a tightened upper eyelid and the absence of wrinkles under the eyes, an open and radiant look.

56

AfishaCyprus | July 2019

EXCLUSIVE SEAFRONT LIVING

Limassol Del Mar – прибрежный жилой комплекс, соответствующий самым высоким мировым стандартам. Расположен на набережной в самом популярном городе Кипра, Лимассоле, из всех резиденций открывается панорамный вид на море. Этот знаковый проект включает в себя роскошные жилые апартаменты, обитатели которых будут иметь доступ к услугам консьержа, обслуживанию в номер и к удобствам высокого уровня, а также торговый центр с магазинами эксклюзивных марок и рестораны.

Для получения дополнительной информации или организации встречи, пожалуйста, свяжитесь с нами: Лимассол, Кипр T+357 25 510 888 limassoldelmar.ru

ИЗОБРАЖЕНИЯ СОЗДАНЫ СРЕДСТВАМИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ И ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ

BODY Beauty & Soul

ПРИВЫЧЕК И ИДЕЙ,

14 Habits and ideas that made my life at 40 much easier Нужно было прожить половину жизни, а может быть и треть, если продолжительность жизни все же увеличится до положенных 120 лет, чтобы прийти к этим нехитрым лайфхакам. Они сохраняют энергию и делают жизнь более радостной. Рассказывает наш новый главный редактор Яна Жукова.

«Apparently I had to live half of my life, or maybe one third — if the life expectancy nevertheless increases to 120 years — in order to come up with these simple life hacks. They save energy and make life more joyful!» — Jana Zhukova 58

AfishaCyprus | July 2019

BODY Beauty & Soul

1

1

2

2

3

3

Источник: https://organicwoman.ru/14-privychek-i-idey-kotorye-sdelali-moyu/

5 minutes for yourself. Better 15. Or even half an hour. I have been doing this for 3 years now: spending this time with myself only. You can call it a meditation or a silence practice or a relaxation practice, doesn’t matter. It’s important to find those few minutes during the day, get rid of any thoughts, your plans, movements. This calms you down greatly. This charges your inner battery. This teaches you to hear and listen. This shits up your inner dialogue. This created the habit of being in «I AM» state, «I AM IN EVERYTHING AND EVERYTHING IS IN ME». This feeling fills you up and decreases the importance of many simple issues we face in life.

An hour for yourself. Over time, this «sitting» has developed into a whole ritual. A warm-up for the body and face joins it: physics must keep pace with the spirit. The practice of gratitude is a way to pay attention to all the good things that happen every day, from sunny weather to a successful project. As a result, good attracts good and accumulates. Intuitive writing is a well-known topic of the «morning pages», when you write down by hand what you care about at the moment, it allows you to drain all the garbage from your head, free up space for fresh ideas. The process has a therapeutic effect.

At the same time, I read several pages of one of the books, usually educational, and only this allows me to gradually decrease the stack on my desk. For these practices, I have a favorite «praying» place in my house.

And yes, no matter how much I like it, there are kickbacks when the practice is postponed for several days due to new circumstances or a busy schedule. I do not scold myself for it and return to the habit at the first opportunity, because I know that this is my resource.

Main things from TO DO LIST done in the morning.For quite some time I do not go to bed late and always wake up with the sun. I love the morning very much, and on lazy days I make myself a breakfast in bed along with watching a movie. «An hour for myself» — most often also occurs in the morning. And if I need to take a job, if I want to do something around the house, if I need to write some letters, I try to do all this until 11 when I go for a walk with the dog. This habit has allowed me to be effective in remote work. Since I worked in the office for many years, it was difficult to reorganize: I often assigned myself deadlines, no one stood over me, and there were so many temptations around.

When you do everything important in the morning, then all day is free — this is a wonderful invigorating feeling.

Пять минут для себя. Лучше 15 или полчаса. Вот уже три года я делаю это – каждый день сижу «сама с собой». Можно назвать это медитацией или практикой молчания, или практикой расслабления, не важно. Важно находить для себя эти минуты тишины и находиться без мыслей, без планов, без движения. Это успокаивает. Это подзаряжает внутреннюю батарейку. Это учит слышать и слушать себя. Это приглушает навязчивый внутренний диалог и постепенно сводит его на нет. Это вырабатывает привычку быть в состоянии «я есть», «я есть во всем и все во мне». И это ощущение полноты бытия снижает значимость многих «земных» вопросов.

Час для себя. Со временем это «сидение» развилось в целый ритуал. К нему присоединяется разминка для тела и лица: физика обязательно должна успевать за духом. Практика благодарности – это способ обращать внимание на все хорошее, что происходит каждый день, от солнечной погоды до успешного проекта. В итоге хорошее притягивается к хорошему и копится, копится. Интуитивное писание – известная тема «утренних страниц», когда от руки записываешь то, что тебя волнует в данный момент, позволяет сливать из головы весь мусор, освобождает место для свежих идей и оказывает терапевтический эффект. В этот же час я прочитываю несколько страниц одной из книг, обычно образовательных, и только это позволяет постепенно уменьшаться стопке на моей столе. Для этих практик у меня в доме есть любимое «намоленное» место. И, да, как бы мне все это не нравилось, бывают откаты, когда практика отодвигается на несколько дней из-за новых обстоятельств или насыщенного графика. Не ругаю себя за это и возвращаюсь к привычке при первой возможности, потому что знаю – это мой ресурс. Все главные дела – утром. С некоторых пор я не поздно ложусь спать и просыпаюсь вместе с солнцем. Очень люблю утро, и в ленивые дни устраиваю себе завтрак в постели вместе с просмотром кино. «Час для себя» чаще всего тоже приходится на утро. И если мне нужно сдать работу, если я хочу сделать что-то по дому, если от меня ждут писем, я все это стараюсь сделать до 11, когда иду гулять с собакой. Именно эта привычка позволила мне быть эффективной в дистанционной работе. Так как много лет я работала в офисе, перестроиться было сложно: дэдлайны я зачастую назначала себе сама, никто надо мной не стоял, а вокруг столько соблазнов. Когда все важное делаешь утром, потом весь день свободен – это прекрасное бодрящее ощущение.

АфишаКипр | Июль 2019

59

BODY Beauty & Soul

4

4

5

5

6

6

Wait until you want it. Great advice from a close friend. I remember him every time I need to do something, but I don’t feel like doing it at all. In the "do not want" state, you can sit for hours on an open file and write some kind of nonsense, or you can get up the next morning with inspiration and do a whole hour's work in a couple of hours. I try to catch these «want» stages and use them as efficiently as possible. Of course, there are responsibilities in life that cannot be transferred to tomorrow, and then you can act differently.

Check the time. Waking up in the morning with the thought: today I need to do this ALL — is scary or at least causes rejection. We divide something big into segments and set a timer, for example, for 30 minutes. Half an hour of cleaning, learning a foreign language or writing a report is not at all scary.

And yes, the whole thing can most often be done in two or three times for half an hour.

And you can go with the flow and not want to stop after the alarm clock rings. Most of all the energy is taken by the «not done» business itself, which hangs over you, disturbs, evokes a feeling of guilt, and all these thoughts about how difficult the deal is and how reluctant you feel about doing it. And it is this chaos in the head that prevents you from doing everything quickly and efficiently.

Therefore, get rid of reflection, just take and do the job.

Introduce activity into the routine. I am an ordinary person - I understood it, by the way, also at 40, when I finally got acquainted with my self-esteem. I do not go to the fitness club three times a week, I don’t run marathons and I do not sit for hours in the lotus position. I'm lazy, and I want to lie down with a TV show and a book more than do a full exercise.

But I learned to add different activities to my daily rituals, as if there were meant to be there in the first place.

For example, climb ten times on my toes, while brushing my teeth. Make ten squats while boiling porridge. Strain ten times the buttocks and intimate muscles, while you go in transport. Make exercises for the face while standing in traffic. Make some exercises for shoulders and neck while walking the dog. Not at all annoying it is I tell you.

60

AfishaCyprus | July 2019

Подожди, пока захочется. Отличный совет от близкой подруги. Вспоминаю его каждый раз, когда делать что-то нужно, но совсем не хочется. В состоянии «не хочется» можно часами сидеть над открытым файлом и писать какую-то чушь, а можно встать на следующее утро с вдохновением и за пару часов сделать работу за всю неделю. Я стараюсь ловить эти свои «хочется» и использовать их максимально эффективно. Конечно, в жизни бывают долженствования, которые невозможно перенести на завтра, и тогда можно действовать иначе. Засекаем время. Проснуться утром с мыслью: сегодня мне нужно сделать вот это ВСЕ, бывает страшно или, как минимум, вызывает отторжение. Делим большое дело на отрезки и ставим таймер, например, на 30 минут. Полчаса уборки, изучения иностранного языка или составления отчета – это совсем не страшно. И, да, все дело чаще всего можно сделать за два или три раза по полчаса. А можно и впасть в состояние потока и не захотеть останавливаться после того, как прозвонит будильник. Больше всего энергии забирает сама «несделанность» дела, которое висит над тобой, тревожит, вызывает чувство вины, и все эти мысли о том, как сложно, как неохота. И именно этот хаос в голове мешает сделать все быстро и качественно. Поэтому долой рефлексию, просто берем и делаем.

Внедрять активности в рутину. Я обычный человек, поняла это, кстати, тоже в 40, более менее разобравшись с самооценкой. Я не хожу три раза в неделю в фитнес-клуб, не бегаю марафоны и не сижу часами в позе лотоса. Я ленива, и поваляться с сериалом и книжкой мне хочется больше, чем сделать полноценную зарядку. Но я научилась добавлять разные активности в повседневные действия, как бы между прочим. Подняться десять раз на носках, пока чищу зубы. Сделать десять приседаний, пока варится каша. Напрячь по десять раз ягодицы и интимные мышцы, пока едешь в транспорте. Сделать упражнения для лица, пока стоишь в пробке. Сделать комплекс для плеч и для шеи во время прогулки с собакой. Вообще не напрягает, да.

BODY Beauty & Soul

7

7

8

8

9

9

Find the thing I really like. I love walking and I know where best to do it as I live in the city suburbs. When I come to Moscow, I prefer walking from point A to point B, without using my car. I got a dog so that in my country life these walks become daily, with no options. I love the bicylcle and ride around the neighborhood, collect groceries with it, instead of by car. They taught me how to swim breaststroke correctly, and I swam 600 m first, then 800 m, and then a kilometer.

Now I am happy to swim my kilometer weekly and really want to do it twice a week. My bedroom is on the second floor of the house, and in a day I can easily go a hundred or so times down the stairs back and forth.

I love massages, and I go there at least twice a month.

This is my sport, and my concern for myself is to do only what I like about work. At 40 I suddenly acutely realized that it was impossible to spend time on the performance of functions that — yes, I do well - but they bring nothing but money.

Activity is not because it is «necessary», but through fixation on a pleasant state in the process and as a result.

Well yes, I know girls who are up at 7 in the morning running in any weather or having done great the Sun practice 108 times. Well, this is not me. And in order to motivate myself to do some more for myself, for my vigor and flexibility a little more, I try to feel every minute while doing the exercises, and after I finish, I try to feel the pleasure from the warmed, revived body, from the rapid heartbeat, from the new flexibility and fullness. I feel good now - I remember this feeling, and next time, when I'm lazy again, I remember it.

Express emotions, not running away from your feelings.

«Putting a good face on a bad game» is an average idea. If I feel that it is bad for me here, in this situation and with these people, it is more expensive for me to pretend that everything is okay. I have my own «siren» in my body, which sends SOS signals immediately, as I find myself in a situation that is not environmentally friendly.

This is an area in the solar plexus area, and there it immediately begins to unpleasantly burn and twist, when I am offered none of my business, when a person is not mine, when the conversation went wrong.

Ah, if I had read these signals before, I could have avoided a lot. But then all the experience, and now I do

Найти то, что действительно нравится. Я люблю ходить пешком, и мне есть, где это делать ,– я живу загородом. Когда я приезжаю в Москву, а в последнее время я часто приезжаю своим ходом, без машины, выбираю пешие маршруты из точки А в точку Б. Я завела собаку, чтобы в моей загородной жизни эти прогулки стали ежедневными, без вариантов. Я люблю велосипед, катаюсь по окрестностям и езжу за продуктами на нем, а не на машине.Меня научили правильно плавать брассом, и я вдруг проплыла сначала 600 м, потом 800 м, а потом километр. Теперь с удовольствием еженедельно плаваю свой километр и очень хочу уже делать это два раза в неделю. Моя спальня находится на втором этаже дома, и за день я раз сто могу сходить по лестнице туда-обратно. Люблю массажи, и хожу на них минимум два раза в месяц. Это мой спорт, а моя забота о себе, и по работе заниматься только тем, что нравится. В 40 я вдруг остро поняла, что невозможно тратить время на выполнение функций, которые , да, отлично у меня получаются, но не приносят ничего, кроме денег.

Активность не потому, что «надо», а через фиксацию на приятном состоянии в процессе и в результате. Нет, я знаю девушек, которые в 7 утра в любую погоду уже совершают пробежку или каждое утро 108 раз выполняют приветствие Солнцу. Так вот, это не я. И для того чтобы мотивировать себя сделать для себя, для своей бодрости и гибкости чуть больше обычного, стараюсь прочувствовать каждую минуту, пока выполняю упражнения, а после того, как закончу, прочувствовать удовольствие от разогретого ожившего тела, от учащенного сердцебиения, от новой гибкости и наполненности. Мне сейчас хорошо, – запоминаю я, и в следующий раз, когда мне снова лень, вспоминаю это ощущение. Испытывать и выражать эмоции, не бежать от чувств. «Делать хорошую мину при плохой игре» — так себе идея. Если я чувствую, что мне здесь, в этой ситуации и с этими людьми – плохо, себе дороже изображать, что все окей. В моем организме есть своя «сирена», которая подает сигналы SOS сразу, как я оказываюсь в неэкологичной для себя ситуации. Это область в районе солнечного сплетения, и там немедленно начинает неприятно жечь и скручивать, когда мне предлагают не мое дело, когда человек не мой, когда разговор вышел не тот. Эх, если бы я считывала эти сигналы раньше, могла бы многого избежать. Но то все опыт, а теперь я не пропускаю этот знак и сразу иду сидеть-молчать на свое

АфишаКипр | Июль 2019

61

BODY Beauty & Soul

not miss this sign and immediately go sit-silent in my favorite place and turn inward. What's wrong? What does this tell me? I plunge into discomfort until the end, and it is thanks to my attention that they gradually disappear. I now do not leave unresolved internal issues, and I am not tormented in my mind with a whirl "as he is wrong" and «what would I need to tell her». If something touches me in communication, I will definitely voice it, in a mild form, without bringing myself under a «good mine» to a boil, and the situation to a conflict. Everyone has the right to be anyone, and you are no exception.

любимое место и обращаюсь внутрь. Что не так? О чем мне это говорит? Я погружаюсь в неприятные ощущения до конца, и именно благодаря моему вниманию, они постепенно развеиваются. Я теперь не оставляю непроясненных внутренних вопросов, и меня не мучает в уме круговерть «как он неправ» и «что бы мне нужно было ей сказать». Если меня что-то задевает в общении, я обязательно это озвучиваю, в мягкой форме, не доводя себя под «хорошей миной» до кипения, а ситуацию до конфликта. Каждый имеет право быть любым, и ты - не исключение.

10

10

11

11

12

12

Happiness and joy are different things.

Happiness is what is inside, and it does not depend on external factors, and burns with steady fire. I found it in myself a few years ago and now, despite the mood, I know for sure: I am happy. You can enjoy eating a delicious dinner or talking to an interesting person. You can rejoice at the moment when the goal is reached. This is how our hormones work, and a short-term burst is always followed by a rollback. I know that sadness, depression or depression is not me, and who would explain to me in my wild puberty that I and my condition are not the same thing. Once a month I have a very sad state about «and in the whole world I am alone», it is important that someone close in time asks me: «Are you in that part of the month»? And yes, you look at the calendar — lo and behold, all questions of existential loneliness are instantly removed from the agenda.

Not to wait for any results. Frustration is what spoils the blood. You waited, imagined, counted, but something went wrong. You were excited and excited before the meeting, hoping for the best, but the reality did not justify your hopes, and you broke off.

«What did you expect from this meeting?» — they asked me. «Nothing, and I really liked everything». Not to wait for the result - the practice of reiki, which has been with me for more than three years, taught me this. You can «conjure» by harmonizing one or another situation, but you do not order the result, knowing that everything will be resolved in the way that is optimal for you. And if the desire is not fulfilled, then it was not necessary. And when you want it right, then everything comes true in the best possible way and in due time.

You do not owe anything to anyone, including yourself. No, of course, there are such obligations, without which there is no way: stop at the red signal of the traffic light, feed the child, hand over

62

AfishaCyprus | July 2019

Счастье и радость – разные вещи. Счастье – это то, что внутри, и оно не зависит от внешних факторов, а горит ровным уверенным огнем. Я нашла его в себе несколько лет назад и теперь, несмотря на настроение, знаю точно: я - счастлива. Можно получить удовольствие, съев вкусный ужин или пообщавшись с интересным человеком. Можно обрадоваться в тот момент, когда достигнута цель. Так работают наши гормоны, и за кратковременным всплеском всегда следует откат. Я знаю, что грусть, уныние или депрессия – это не я, и кто бы мне объяснил в моем диком пубертате, что я и мое состояние – это не одно и то же. Раз в месяц у меня бывает ну очень печальное состояние на тему «и в целом мире я одна», тут важно чтобы кто-нибудь близкий вовремя спросил: «А может, у тебя ПМС»? И да, смотришь в календарь – о чудо, все вопросы экзистенциального одиночества моментально снимаются с в повестки дня.

Не ждать результата. Фрустрация – вот то, что портит кровь. Ты ждала, представляла, рассчитывала, но что-то пошло не так. Была возбуждена и воодушевлена перед встречей, рассчитывая на лучшее, но реальность не оправдала твоих надежд, и ты обломалась. «Чего ты ждала от этой встречи? — как-то спросили меня. – Ничего, и мне все очень понравилось». Не ждать результата – к этому меня приучила практика рейки, которая со мной больше трех лет. Можно «поколдовать», гармонизируя ту или иную ситуацию, но ты не заказываешь результат, зная, что все разрешится оптимальным для тебя образом. И если желание не исполняется, то и не надо было. А когда хочешь правильно, то все сбывается в лучшем виде и в свое время. Ты никому ничего не должна, в том числе себе. Нет, конечно, есть такие долженствования, без которых никак:

BODY Beauty & Soul

the text in time, walk the dog. But in the remaining, not so vital issues, your own sense of responsibility can be screwed. I, my condition, my convenience — this is the main landmark I will not go to visit anyone, even if I promised, if I do not feel well. I will not go to the pool at rush hour because I do not want to jostle among strangers. I will not communicate with a person who is not interested in me. And I will cancel all affairs and stay in bed for a whole day, if my body requires it. But it almost never demands this, because it doesn’t do what takes my strength and gives me nothing in return.

13

Woman and asceticism are not compatible.

Last year I set myself a goal: not to turn on the phone and not open the computer in the morning before I do all my practices and have breakfast.

If I can take three weeks, I'll give myself a dress, I decided.

I stood for three weeks and presented myself with three dresses. And after that the master, with whom I had three classes replaced with years of therapy, said: «If you just bought dresses for yourself at once, it would be better.

Austerity is not for women. Act not through restraint, but through self-love». Another doctor who has been repairing my back for many years, somehow after a session in which I was not cheerful, advised: «Buy yourself a cake today». Two men, an adult intelligent specialist, convinced me, and now I delight myself not for something when I'm «well done», but just when I want to.

14

Make medical examinations and probe tests.Preventive attitude to your health is vital. It is scary, unpleasant, not to want to go for diagnostic examinations, but it’s just silly and unsafe to wait for the symptoms and even more so to live with them. To regularly undergo complex blood tests, be checked for women's health, have a doctor who knows your body and whom you trust, do not tolerate pain — all these should be you must do’s.

In one popular group about beauty and youth, I regularly read posts from girls who «have a headache that is getting dark in the eyes», but they ask if it’s time to put fillers or pierce botox. The body should be fine in 5D format — at the level of physics, chemistry, lyricism, energy and spirit, and then, as experience shows, the need for Botox disappears by itself.

остановиться на красный сигнал светофора, накормить ребенка, сдать вовремя текст, выгулять собаку. Но в остальных, не настолько жизненно важных вопросах, собственное чувство ответственности можно прикрутить. Я, мое состояние, мое удобство – это основной ориентир. Я не поеду в гости, даже если обещала, если неважно себя чувствую. Я не пойду в бассейн в «час пик», потому что не хочу толкаться среди чужих людей. Я не буду общаться с человеком, который мне неинтересен. И я отменю все дела и останусь валяться в кровати на целый день, если того требует мой организм. Но он такого уже почти никогда не требует, потому что не делаю того, что забирает мои силы и ничего не дает мне взамен.

13

Женщина и аскетизм не совместимы. В прошлом году я поставила себе цель: не включать телефон и не открывать компьютер утром прежде, чем я сделаю все свои практики и позавтракаю. Если выдержу три недели – подарю себе платье, решила я. Я выдержала три недели и подарила себе три платья. И после этого мастер, три занятия с которым заменили мне годы терапии, сказал: «Если бы ты просто сразу купила себе платья – было бы лучше. Аскеза не для женщины. Действуй не через ограничение, а через любовь к себе». Другой доктор, который чинит мою спину уже много лет, как-то после сеанса, на котором я была не весела, посоветовал: «Купите себе сегодня пирожное». Двое мужчин, взрослых умных специалистов, меня убедили, и теперь я радую себя не за что-то, когда я «молодец», а просто так, когда захочется.

14

Сдай анализы. Профилактическое отношение к своему здоровью – это самое важное. Идти на диагностические обследования страшно, неприятно, не хочется, но ждать симптомов и тем более жить с ними – просто глупо и небезопасно. Регулярно сдавать комплексные анализы крови, проверяться на предмет женского здоровья, иметь своего доктора, который знает ваш организм и которому вы доверяете, не терпеть боль – все это must do. В одной популярной группе про красоту и молодость я регулярно читаю посты от девушек, у которых «голова болит так, что в глазах темнеет», но спрашивают они при этом, не пора ли им поставить филлеры или проколоть ботокс. Организм должен быть в порядке в формате 5D – на уровне физики, химии, лирики, энергии и духа, и тогда, как показывает опыт, потребность в ботоксе отпадает сама собой.

АфишаКипр | Июль 2019

63

Destination

Возможно, Атлантида вовсе не исчезла под волнами моря, просто снова вознеслась над ними в облике Венеции. Джефф Дайер 64

AfishaCyprus | July 2019

Destination

Venice

Delightful and so strange — both pompous and awkward — Venice will simply make you go crazy.

Here you just want to be in love or immediately get under the arrow of Cupid, incessantly kiss and walk in the embrace of the most narrow and shabby streets, whisper nonsense and convulsively cling to the hand of your partner at the sight of the sunset on San Marco. This city seems to be included in all the «tops» and lists of places in the world worth visiting. Упоительная и такая странная, одновременно помпезная и пошарпанная — Венеция сводит с ума. Здесь хочется быть влюбленным или немедля попасть под стрелу Амура, беспрестанно целоваться и ходить в обнимку по самым узким и облезлым улочкам, шептать глупости и судорожно вцепляться в руку спутника при виде заката на Сан-Марко. Этот город входит, кажется, во все «топы» и списки мест в мире, где стоит побывать.

АфишаКипр | Июль 2019

65

Destination

Для большинства туристов поездка в Венецию — удовольствие не из дешевых. Поэтому сегодня мы поделимся несколькими полезными советами о том, как устроить себе бюджетные и интересные каникулы в одном из красивейших городов Италии.

For most tourists, a trip to Venice is not a cheap pleasure.

Therefore, today we will share some useful tips on how to arrange an interesting vacation in one of the most beautiful cities in Italy for a reasonable price.

ОСТРОВ САН-ДЖОРДЖО МАДЖОРЕ

SAN GIORGIO MAGGIORE ISLAND

Остров Сан-Джорджо (San Giorgio Maggiore) представляет собой одну из самых известных туристических панорам Венеции, так как расположен прямо напротив Дворца Дожей и Гранд Канала. К тому же, здесь построен примечательный собор, спроектированный Андреа Палладио в 1555 году, который стоит посмотреть при посещении Венеции. Вход в богато украшенный собор Сан-Джорджо Маджоре бесплатный. Здесь хранится несколько полотен знаменитого Тинторетто, среди которых «Тайная вечеря» и «Сбор манны небесной».

San Giorgio Maggiore is is one of the most famous tourist panoramas of Venice, as it is located directly opposite the Doge's Palace and the Grand Canal. In addition, there is a remarkable cathedral built here, designed by Andrea Palladio in 1555, which is worth a visit when in Venice.

Entrance to San Giorgio Maggiore is free. Here you can find several paintings by famous Tintoretto, among them the «Last Supper» and «Collecting manna from heaven».

ЦЕРКОВЬ САНТА МАРИЯ АССУНТА (СОБОР ДЖЕЗУАТИ) Этот грандиозный собор в стиле барокко привлекателен не столько тем, что за вход с вас не возьмут ни цента, а тем, что Собор Джезуати может похвастать прекрасной коллекцией картин и скульптур. В главном зале церкви находятся работы Тициана и Тинторетто, а в ризнице хранятся два десятка картин Джакомо Пальма Младшего.

CHURCH OF SANTA MARIA ASSUNTA (JESUATI CATHEDRAL) This grand Baroque cathedral is attractive not only because it’s free to visit, but because the Jesuati Cathedral can boast a beautiful collection of paintings and sculptures.

The main hall of the church will welcome you with the works of Titian and Tintoretto, and in the sacristy two dozen paintings by Giacomo Palma Jr are waiting to admire you even more.

Destination

Venice is not so much a citymuseum, but a city of museums.

From time to time, various exhibitions, cultural events, concerts and conferences are held in almost every palazzo and church. This means that you can not only walk the streets and look at the facades, but also get inside a huge number of houses, palaces and churches, and often — for free.

From May to November, the Biennale takes place in Venice: an exhibition of architecture on even years, and modern art on odd years. At this time, on the set of venues outside the main exhibition areas in the Arsenale Gardens of the Biennale, the main project of the exhibition is accompanied by smaller ones, and often the entrance is free for everyone, which makes it possible not only to see art, but simply to visit many Venetian palaces.

Венеция — это не столько город-музей, сколько город музеев. Почти в каждом палаццо и церкви время от времени проходят те или иные выставки, культурные события, концерты и конференции. А это значит, что можно не только гулять по улицам и разглядывать фасады, но и проникнуть внутрь огромного количества домов, дворцов и церквей, и часто — бесплатно. С мая по ноябрь в Венеции проходит Биеннале - выставка, по четным годам — архитектуры, по нечетным — современного искусства. В это время на множестве площадок за пределами основных выставочных зон в садах Арсеналеи на Биеннале проходят сопровождающие главный проект экспозиции, и часто вход туда бесплатный для всех, что дает возможность не столько посмотреть искусство, сколько просто побывать внутри многих венецианских палаццо.

АфишаКипр | Апрель 2019

Destination

Если вы хотите увидеть настоящую Венецию такой, какой ее видят сами венецианцы, вам непременно нужно попробовать тур по городу от местных гидов-энтузиастов. Совершенно бесплатно вас проведут по новым, «незаезженным» местам, неизвестным большинству путешественников, и вдобавок расскажут много всяких полезностей, которые известны только местным.

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ БЕСПЛАТНЫЕ ТУРЫ ПО ВЕНЕЦИИ ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ЗДЕСЬ: http://freetourvenice.com Время проведения экскурсии: 10:00-13:00 и 15:00-18:00 ежедневно (экскурсия на английском). Место встречи группы: Campo Santo Stefano (возле памятника). Чтобы добраться до площади, следуйте желтым указателям до моста Accademia. Campo Santo Stefano будет как раз рядом с мостом. https://venicefreewalkingtour.com Для того чтобы попасть в тургруппу, следует заранее забронировать место на сайте (только в случае перемены планов обязательно предупредите по электронной почте или звонком, что вы отменяете бронь).

68

AfishaCyprus | July 2019

If you want to see the real Venice as the Venetians themselves see it, you should definitely try a tour of the city from local guides and enthusiasts. Completely free of charge, you will be taken to new, «unfamiliar» places unknown to most travelers, and in addition they will tell you all sorts of useful things that are only known to the locals.

THE MOST POPULAR FREE TOURS OF VENICE CAN BE FOUND HERE: http://freetourvenice.com Tour hours: 10:00-13:00 and 15:00-18:00 daily (in English).

Place of gathering: Campo Santo Stefano (by the monument).

In order to get to the square, follow the yellow signs to Accademia bridge. Campo Santo Stefano is right by. https://venicefreewalkingtour.com To join a tour group, book your spot on the website in advance (just be sure you cancel or reschedule your booking if any change of plans occurs).

Destination

КАЗИНО ВЕНЬЕР В 18 веке, во времена Джакомо Казановы, в Венеции действовало более 100 казино − роскошных уединенных салонов, в которых отдыхала аристократия. В таких заведениях богатые и знатные люди общались, танцевали, флиртовали и, конечно, играли в азартные игры. Одно из самых дорогих и изысканных заведений такого типа принимает гостей до сих пор, но уже в качестве французского культурного центра L’Alliance Francaise. Если вы знаете французский и обладаете толикой обаяния, то вам вполне могут позволить пройтись по комнатам старинного казино, обстановка которых мало в чем изменилась.

CASINO VENIER In the 18th century, during the time of Giacomo Casanova, in Venice there were more than 100 casinos — luxurious secluded salons in which the aristocracy rested. In such institutions, rich and noble people talked, danced, flirted and, of course, gambled.

One of the most expensive and sophisticated establishments of this type is still receiving guests, but already as a French cultural center L’Alliance Francaise. If you know French and have a bit of charm, then you may well be allowed to walk through the rooms of an old casino, the atmosphere of which has changed little.

ЛЕСТНИЦА КОНТАРИНИ ДЕЛЬ БОВОЛО Ажурной винтовой лестнице Контарини дель Боволо (Scala Contarini del Bovolo) стоит присвоить звание самой «скрытной» достопримечательности Венеции, затерянной в мозаике узких улочек недалеко от моста Риальто. Чтобы до нее добраться, следует от площади Campo San Bartolomeo у подножия моста Риальто идти по желтым указателям до Accademia, пока не достигнете площади Campo Manin, где на маленькой панели, которую очень просто не заметить, указано направление на Лестницу. После многочисленных поворотов налево-направо, вы неожиданно для себя выйдете в небольшой дворик, гдг безраздельно главенствует спиралью возвышающаяся лестница, изрезанная арками. С тех пор, как в 1499 году к семейному дворцу семьи Контарини была пристроена эта лестница, сам он стал абсолютно незаметен снаружи. Подъем по винтовой лестнице может оказаться непростым, однако все усилия будут вознаграждены чудесным видом на город, открывающимся с обзорной площадки, расположенной на вершине. К сожалению, на данный момент лестница закрыта на реконструкцию.

SCALA CONTARINI DEL BOVOLO. Scala Contarini del Bovolo should be named the «hidden» pearl of Venice, lost in the mosaiques of narrow streets not far from Rialto bridge. In order to reach it, follow the yellow signs to Accademia from Campo San Bartolomeo at the foot of the Rialto Bridge until you reach the Campo Manin square, where a small panel, which is very easy to miss, shows the direction to the Staircase.

After numerous turns to the left and right, you unexpectedly go out into a small courtyard, on which the undulating staircase, carved by arches, completely dominates the spiral. Since this staircase was added to the family palace of the Contarini family in 1499, the palace itself became completely invisible from the outside. Climbing the spiral staircase may not be easy, but all efforts will be rewarded with a wonderful view of the city from the observation deck located on the top. Unfortunately, at the moment the stairs are closed for reconstruction.

АфишаКипр | Июль 2019

69

Luxury Life

High quality, a lifelong investment… ХОРОШЕЕ КАЧЕСТВО — ДОЛГОСРОЧНАЯ ИНВЕСТИЦИЯ…

Статья подготовлена Ставрианой Антониу из HappyANTS Interior Architecture and Design Article by Stavriana Antoniou of HappyANTS Interior Architecture and Design

Сидение LUXOR LEGEND со встроенным навесом и подушкой из MarinaPLUS Ethnic будет великолепно смотреться на вашем балконе или у бассейна. Наслаждайтесь прохладным холодным чаем днем и напитками вечером на этом комфортабельном роскошном гостином наборе, который состоит из 3-х спальных и 2-х спальных диванов, кресла, кофейного столика и тумбочки. В BELLAGIO HOME & GARDEN.

70

AfishaCyprus | July 2019

A LUXOR LEGEND sitting arrangement with integrated Canopy and cushion made of MarinaPLUS Ethnic will look amazing on your balcony or by the pool. Enjoy a cool ice tea in the afternoon and drinks in the evening on this comfortable luxurious sitting set which consists of a 3sitter and a 2 sitter sofas, an armchair, a coffee and a side table. At BELLAGIO HOME & GARDEN.

Luxury Life

Сказочный CRETE LOUNGE делает серьезное заявление своими гладкими нежными изгибами, которые отражают элегантность и современные мотивы. Тщательно продуманный с учетом вашего комфорта и удобства, он оснащен функцией поворота навеса на 360 градусов для различных направлений от и к солнцу, съемными вращающимися на 360 градусов боковыми столами и отсеком для хранения уличной мебели под сиденьем. Все это гарантирует расслабляющий день и ночь на этом прекрасном произведении искусства на открытом воздухе! В BELLAGIO HOME & GARDEN. The fabulous CRETE LOUNGE makes a statement with its smooth gentle curves which reflect elegance and contemporary appeals. Thughtfouly designed with your comfort and convenience in mind, it features a 360 degree Canopy rotating function for different sun direction needs, detachable 360 degree rotating side tables and outdoor furniture cover storage compartment underneath the seat. All these guarantee relaxing day and nights on this beautiful piece of outdoor art! At BELLAGIO HOME & GARDEN.

t last! It is that time again for outdoor living! Enough with the rain and the cold weather let’s get out and enjoy the sun and the sea… But also our garden and patio… and for this we need to make sure that the furniture we will be using are comfortable and of good quality.

We should consider buying furniture for outdoors as an investment. Especially, if we want to enjoy them for a number of years and not just for a season. Outdoor furniture should be stored during the winter months and covered during nighttime. But what happens when we don’t have enough space or time to do that?

Should we leave them exposed to the strong Cypriot sun, the high percentage of humidity or the extreme temperature difference between night and day?

These are the issues addressed by high quality outdoor furniture manufacturer Domus Ventures, which is represented in Cyprus exclusively by BELLAGIO HOME & GARDEN, 31 Michali Zavou - 4107 Limassol.

Ну, наконец-то, лето пришло! Хватит с нас дождей и холодной погоды, давайте выйдем и насладимся солнцем и морем! А также нашим садом и внутренним двориком ... и для этого мы должны убедиться, что мебель, которую мы будем использовать, будет не просто удобной, но и качественной. Мы должны рассматривать покупку мебели для улицы, как инвестицию. Особенно, если мы хотим наслаждаться ею в течение нескольких лет, а не только в течение одного ближайшего сезона. Садовая мебель должна храниться в закрытом месте в зимние месяцы и накрываться в ночное время. Но что происходит, когда у нас не хватает места или времени для этого? Должны ли мы оставлять ее под сильным кипрским солнцем, в условиях высокой влажности или экстремальной разницы температур днем и ночью? Именно эти вопросы решает производитель высококачественной уличной мебели Domus Ventures, который представлен на Кипре исключительно BELLAGIO HOME & GARDEN, по адресу 31 Michali Zavou — 4107 в Лимассоле.

АфишаКипр | Июль 2019

71

Luxury Life

The company specializes in creating functional, outstanding and distinctive outdoor furniture in a big variety of designs, using hardwearing materials of the highest quality which ensure that the furniture will last a long time. These are:

Компания специализируется на создании функциональной, выдающейся и самобытной уличной мебели с большим разнообразием дизайнов, используя износостойкие материалы самого высокого качества, которые обеспечивают долговечность мебели. Это:

1. The high quality MarinaPLUS outdoor synthetic leather which up until now it was commonly used on yachts because of its durability to withstand various weather conditions out at the open sea.

2. The HDC TEC is a natural mineral glaze, which covers the frames. It does not change with UV radiation which ensures its durability over time with low maintenance.

1. Высококачественная уличная синтетическая кожа MarinaPLUS, которая до сих пор широко использовалась на яхтах благодаря своей стойкости к различным погодным условиям в открытом море.

2. HDC TEC — это натуральная минеральная глазурь, которая покрывает рамы. Она не изменяется при воздействии ультрафиолетового излучения, что обеспечивает долговечность при низких эксплуатационных расходах.

HDC TEC features: • Waterproof qualities with nearly zero water absorption • Easy cleaning • Unalterable colors • High temperature resistance • Scratch resistance

BROADWAY Dining Set is an elegant set of Dining table and armchairs is available in two upholstery materials MarinaPLUS and MarinaPLUS Ethnic in grey color and teak colored ALUWOOD, it is a beautiful and practical combination for dining in the garden or on your patio. At BELLAGIO HOME & GARDEN.

72

AfishaCyprus | July 2019

Особенности HDC TEC: • Водонепроницаемые качества с почти нулевым водопоглощением • Легкая чистка • Неизменяемые цвета • Противодействие высоким температурам • Устойчивость к царапинам

BROADWAY Dining Set — это элегантный набор обеденных столов и кресел, доступных в двух материалах обивки: MarinaPLUS и MarinaPLUS Ethnic, серого цвета и дерево-алюминия тикового цвета. Это прекрасное и практичное сочетание для обеда в саду или в вашем патио. BELLAGIO HOME & GARDEN.

Luxury Life

BROADWAY Living Set a beautiful sitting arrangement of a 2seater, armchairs, poof and a matching coffee table in an oval shape. The upholstering material is MarinaPLUS Ethnic.

Available at BELLAGIO HOME & GARDEN. BROADWAY Living Set — красивая двухместная композиция, состоящая из кресел, пуфа и подходящего журнального столика овальной формы. Материал обивки — MarinaPLUS Ethnic. В BELLAGIO HOME & GARDEN

MarinaPLUS comes in two varieties, MarinaPLUS Legend and MarinaPLUS Ethnic, a stylish embossed MarinaPLUS with stitching effect. They are made with embossing technique — patterns are created on the fabric surface through the application of heat and pressure, hence creating a 3dimensional depth and texture. This will give an appealing and luxury look to your modern outdoor lifestyle. MarinaPLUS is:

MarinaPLUS выпускается в двух вариантах: MarinaPLUS Legend и MarinaPLUS Ethnic, стильный тисненый MarinaPLUS с эффектом сшивания. Они сделаны в технике тиснения, — узоры создаются на поверхности ткани под воздействием тепла и давления, обеспечивая трехмерную глубину и текстуру. Это придает привлекательный и роскошный вид вашему современному образу жизни на открытом воздухе. MarinaPLUS — это:

UV resistant UV reflective this prevents heat to build up Soft and comfortable texture Repels water Withstands temperature between -20 to 60 Degrees • Highest level of dimensional stability • Stretch resistant • Easy to maintain

• Устойчивость к УФ излучению • Отражение ультрафиолетового излучения, предотвращающее накопления тепла • Мягкая и приятная текстура • Водоотталкивание • Поддержание температуры в диапазоне 20-60 градусов • Высочайший уровень стабильности размеров • Стойкость к растягиванию • Легкость в использовании.

• • • • •

АфишаКипр | Июль 2019

73

Luxury Life

Furthermore the outdoor furniture series by Domus Ventures, available only at BELLAGIO HOME & GARDEN, are very comfortable, elegant and practical! Their flexibility is an extra asset and they provide small little extras for our conveniences such as covers located beneath the seats, incorporated refrigerators for our drinks, rotating seats for maximum use of the sun etc etc! All you have to do is spend time using them while having fun in your garden or by the pool, with your family and friends.

LUXOR LEGEND is an elegant dining set suitable for any balcony, veranda, garden or pool area. Sit on the comfortable MarinaPLUS Ethnic cushions and enjoy a long dinner . Available at BELLAGIO HOME & GARDEN.

74

AfishaCyprus | July 2019

Кроме того, серия уличной мебели Domus Ventures, доступная только в BELLAGIO HOME & GARDEN, очень удобна, элегантна и практична! Ее гибкость является дополнительным преимуществом, а компания предоставляет небольшие дополнительные товары для нашего удобства, например, чехлы, расположенные под сиденьями, встроенные холодильники для наших напитков, вращающиеся сиденья для максимального эффекта от времяпрепровождения на солнце. Все, что вам нужно сделать, это весело провести время в вашем саду или у бассейна с семьей и друзьями и мебелью бренда.

LUXOR LEGEND — это элегантный обеденный набор, подходящий для любого балкона, веранды, сада или бассейна. Сядьте на удобные этнические подушки MarinaPLUS и насладитесь долгим ужином. BELLAGIO HOME & GARDEN.

Luxury Life

If you need any help choosing what best suits you and your needs and taste please contact me at +99 413366 or stavriana@happyantsinteriors.com Если Вам необходима помощь в выборе, обращайтесь по телефону +99 413366 или по имейлу stavriana@happyantsinteriors.com

Sleek and elegant the square shaped design of PIENZA LIVING modular sitting set is a perfect choice for your garden, pool or veranda. It features an integrated refrigerator to keep your drinks cool at a day by the pool and has a canopy for sun protection. It is flexible in its setting offering various layouts eg circular, tet a tet, and the traditional opposing layout. Available in blend waving frame using white pepper wickers and cream MarinaPLUS synthetic leather is available at BELLAGIO HOME & GARDEN.

Изящный и элегантный квадратный дизайн модульного набора для сидения PIENZA LIVING — идеальный выбор для вашего сада, бассейна или веранды. Он оснащен встроенным холодильником, чтобы держать ваши напитки прохладными в течение дня у бассейна, и имеет навес для защиты от солнца. Он гибок в настройке, предлагая различные макеты, например, круговую, тета-тет и традиционную противоположную компоновку. В наличии в BELLAGIO HOME & GARDEN в смешанной волнистой раме с плетением из белого перца и кремовой синтетической кожей MarinaPLUS.

MarinaPLUS the new innovation in outdoor furniture is highly recommended by Domus Ventures, exclusively available at BELLAGIO HOME & GARDEN. What are you waiting for? From lounging to dinning all in one! Visit BELLAGIO HOME & GARDEN and place your order now!

MarinaPLUS — это инновация в уличной мебели, настоятельно рекомендованная Domus Ventures, эксклюзивно доступная в BELLAGIO HOME & GARDEN. Чего же Вы ждете? Отдых и прием пищи в одном! Приходите в BELLAGIO HOME & GARDEN и оформляйте заказ прямо сейчас!

АфишаКипр | Июль 2019

75

Psychology

ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ ИЛИ МЕНЕДЖМЕНТ ПО-СОВРЕМЕННОМУ

Ни для кого не секрет, что один из ключевых факторов успеха бизнеса – продуктивность рабочего персонала. Поэтому когда речь идет об Эмоциональном Интеллекте, мы затрагиваем очень тонкую грань темы менеджмента — автократичное и демократичное руководство.

EMOTIONAL INTELLIGENCE OR MODERN MANAGEMENT It's no secret that one of the key factors of business success is the productivity of its workforce. Therefore, when it comes to Emotional Intelligence, we are talking about a certain field of management — an autocratic and democratic leadership.

F

or the first time, the term Emotional Intelligence was used by Daniel Goleman in his book (Emotional Intelligence.

Why it can mean more than IQ), where Goleman analyzes the four fundamental possibilities of EI: Self-Consciousness, Self-Governance, Social Awareness and Communication Skills.

So, before my reader turns the page of this magazine and run away from the terminology I used above, I would like to ask you to stay with me for a little while, as what I have to say next might actually change your attitude to management.

76

AfishaCyprus | July 2019

Впервые термин Эмоциональный Интеллект был озвучен Дениэлом Големаном в его книге («Эмоциональный интеллект. Почему он может значить больше чем IQ»), где Големан анализирует четыре фундаментальных возможности Э.И : Самосознание, Самоуправление, Социальная Осведомленность и Навык Общения. Итак, прежде чем мой читатель перевернет страницу этого журнала, убегая от вышесказанных терминов, я прошу его побыть на моей волне еще несколько мгновений, ведь то, о чем я буду говорить далее, возможно, изменит Ваше восприятие искусства руководства.

Psychology

Anastasia Tikhonova Анастасия Тихонова

Unfortunately, many managers nowadays believe that in order to increase the efficiency of personnel, it is enough to increase the salary of the worker or promise a good bonus at the end of the year. According to Frederick Uinston Taylor (1856 - 1917), known for his motivational theory of financial reward, a person will be satisfied if he or she is paid well enough and assured that no one is going to deprive him of his/her work.

And, indeed, this method seems to be the easiest way to eliminate problems with increasing staff productivity and communicating with the team. In spite of this, it is worth noting that Taylor lived most of his life in a period when most businessmen and manufacturers preferred manual labor rather than machine labor. Accordingly, taking into account the peculiarities of that time, it can be assumed that it was enough for workers to receive a small financial impetus for the birth of an internal initiative.

What should modern managers do if, due to the availability of education and the need of everyone for selfrealization, it is much harder to involve a subordinate into work some time after his employment?

К сожалению, многие руководители в наше время считают, что для повышения работоспособности персонала достаточно поднять рабочему зарплату или пообещать хороший бонус в конце года. По словам Фредерика Уйнстона Тейлора (1856 – 1917), известного своей мотивационной теорией, путем финансовой награды человеку, правда, будет дотаточно хорошо заплатить и уверить его в том, что никто не собирается лишать его работы. И, действительно, этот метод кажется нам самым легким путем для устранения проблем с повышением продуктивности персонала и общения с ним. Несмотря на это, стоит заметить, что Тейлор прожил большую часть своей жизни в период, когда большинство бизнесменов и фабрикантов отдавали предпочтение ручному труду, нежели машинному. Соответственно, учитывая особенность того времени, можно предположить, что работникам было достаточно получить маленький финансовый толчок для рождения внутренней инициативы. Что же делать современным руководителям, если благодаря доступности образования и потребности каждого в самореализации, значительно тяжелее вовлечь подчиненого в работу спустя некоторое время после его трудоустройства?

АфишаКипр | Июль 2019

77

Psychology

Even if the answer to this question is quite diverse, the main aspect of any conclusion will be one — understanding. Yes, maybe it's easy for me to judge from the outside, because I don’t know «what ungrateful lazy people are» or «what a big salary they have» But! Despite the fact that I have only a modest corner in this edition, I understand how important it is to accept that people, even if «subordinates», are not machines.

Each of them has a family, desires and dreams. I am in no way trying to say that all the misdeeds and omissions in the work is to get them off their hands, but, dear employers, you can’t just take it, and stop the person with a paper bill. Otherwise, although the employee’s material satisfaction has occurred, the effect of this will not be long. If you still give preference to this method and will practice monetary rewards regularly, sooner or later your subordinate will get used to it and will accept such an award as a given (remember Pavlov's dogs).

In conclusion, I would like to note that each manager has his own ways, habits and scientific methods of managing subordinates. Therefore, if you are subordinate to a boss with outdated methods of leadership, you should not read all of the above, go and show him your dissatisfaction. You may be hundreds of times right, but no one calls you to go into the fire, especially if your employer does not practice the democratic method of management.

Calm down, soberly assess the situation and, if possible, take time to read the book «Art of War» (author Sun Tzu). Having a boss with a high level of emotional intelligence is a great blessing, and many of them, despite their professionalism in the sphere of a certain activity, will acquire this ability (not immediately though), but only with the acquisition of experience in managing their team.

78

AfishaCyprus | July 2019

Даже если ответ на этот вопрос достаточно вариативен, главный аспект любого вывода будет один – понимание. Да, возможно мне легко судить со стороны, ведь я не знаю «какие они неблагодарные лентяи» или «какая у них большая зарплата». Но! Несмотря на то, что у меня есть всего лишь скромный уголок в этом издании, я понимаю, насколько важно принимать то, что люди, пусть и «подчиненные», не машины. У каждого из них есть семья, желания и мечты. Я ни в коем случае не пытаюсь сказать, что все проступки и недочеты в работе стоит спускать им с рук, но, милые работодатели, нельзя просто так вот взять, и заткнуть человека бумажной купюрой. В противном случае, хоть и произошло материальное удовлетворение работника, эффект от этого будет недолгим. Если вы все же отдадите предпочтение этому методу и будете практиковать денежное вознаграждение регулярно, рано или поздно ваш подчиненный привыкнет и будет воспринимать такую награду как данность ( вспомним собачек Павлова). В заключение, хотелось бы отметить, что каждый руководитель, имеет свои способы, привычки и научные методы управления подчиненными. Поэтому, если Вы оказались в подчинении у босса с устаревшими методами руководства, не стоит, прочитав все вышесказанное, идти и предъявлять ему свое недовольство. Возможно, Вы и в сотни раз правы, но никто Вас не призывает лезть в огонь, тем более, если ваш работодатель не практикует демократичный метод управления. Успокойтесь, трезво оцените ситуацию и, по возможности, отведите время на прочтение книги «Исскуство Войны» (автор: Сунь Цзы). Иметь начальника с высоким уровнем Э.И. — большое благо, и многие из них, несмотря на свой профессионализм в сфере определенной деятельности, обретут эту способность не сразу, а лишь с приобретением опыта управления своим коллективом.

Psychology

Arts & Crafts women in Cyprus

АфишаКипр | Июль 2019

79

Psychology

Кристина Полякова ОСНОВАТЕЛЬ АРТ-СТУДИИ «ATELIER D’ART»

M

y name is Kristina and I am an artist.

But I would like to dedicate this article to my path as a mentor and teacher, not the path of an artist. I will only tell you about a small part of my life’s journey, since my entire life experience is difficult to convey in a few words.

Having studied in different schools and from different masters, I gathered skills like priceless pearls stringing them on the thread of my creative ascent — in order to pass this knowledge on to others! And this is my great mission and my biggest luck!

In the middle of 2012, life circumstances sort of forced me to continue my career in a slightly different direction, in the role of a teacher - then my first student appeared — a blond girl, like an Angel and a conductor, with whose magical help I discovered a new type of activity for myself!

«I always see some great importance in the signs that the Universe sends me and strictly follow instructions,» because at that time I did not have the right to work, moreover, I had a six-month-old child in my hands. It was the right decision.

Help yourself by helping others pass on what they learned from their masters over the years.

After a few months, I realized that this is my destiny.

I started having more and more students of mine and the idea of ​​opening an art studio where I could work freely with a larger audience dawned on me.

In 2015, I officially opened an art studio and gave it the name «Atelier D’Art» (translated from French as an «Art stu-

80

AfishaCyprus | July 2019

Меня зовут Кристина, и я - художник. Но в этой статье я хотела бы поделиться с вами не о том, как я стала на путь художника, но о том, как я стала на путь учителя. Расскажу лишь часть своего жизненного пути, так как весь мой жизненный опыт сложно передать в нескольких словах. Обучаясь в разных школах, у разных мастеров, я собирала навыки, словно бесценные жемчужины нанизывая их на нить своего творческого восхождения, чтобы передать эти знания другим! И в этом моя великая миссия и в этом моя удача! В середине 2012 г. у меня сложились особые обстоятельства продолжать творческий путь немного в другом направлении, в роле учителя . Тогда и появился мой первый ученик — белокурая девочка, словно Ангел и проводник, с волшебной помощью которой я открыла для себя новый вид деятельности! «Я всегда придаю большое значение знакам, которые мне посылает Вселенная, и чётко следую их указаниям», ведь на тот момент я не имела права работать, тем более, на моих руках был шестимесячный ребёнок. Это было самое верное решение - помочь себе, помогая другим передавать то ценное, чему училась на протяжении многих лет у своих мастеров. Уже через несколько месяцев я поняла, что это мое призвание. Учеников становилось все больше, и меня стала озарять идея открыть арт-студию, где я могла бы свободно работать с большей аудиторией. В 2015 г. я официально открыла арт-студию и дала ей название «Atelier D’Art» (в переводе с французского — художе-

Psychology

dio»). Yes, it is the studio. After all, it is here where I not only teach, draw, but sometimes sew. To this day, the studio is full of energy of creativity and pleases all those who come here. This is a special place — where ideas, desires and fantasies become a single goal — they turn into life.

I am often asked the question, how did you come to this, for sure it’s not easy to work with children, and you need a special education. However, this is not the case. Special education is not necessary. Life is a wonderful school that gives us invaluable experience. Every minute we change the role of the student to the teacher and thus, we endlessly get experience and pass it on.

Working with children is not only easy, but also great fun! After all, children are like angels — they have an inexhaustible energy of good, love and admiration. They know how to believe in miracles and find joy in every moment. I think we have a lot to learn from them. When I teach them to draw, they teach me to be easy and free. It is a great blessing to be a teacher, because the most valuable thing we have is knowledge that we can share and become more beautiful.

I have my own approach to teaching, I would say not a classic one. In the classroom we learn not only to draw, but to think, feel and contemplate. From the first lesson, even for those who have never held a brush in hand, I give a difficult task, and not at all to see the ability of a child or a more adult student, but to understand how much he/ she is ready to overcome doubts and release the natural, creative potential. Indeed, for a true artist, freedom is extremely important.

For 7 years of working with different people, I can say one thing. Artists are not born - they are raised. Creative potential is in each and every one of us. The beauty is to open it on time, and not regret lost time and unfulfilled hopes.

I managed to prove to myself that any profession becomes a blessing for the soul when it’s something you truly love. Personal growth and faith have always been top priorities for me. These are two qualities that help you achieve more and more every year of your life.

ственное ателье). Да, именно ателье. Ведь именно здесь я не только обучаю, рисую, но иногда шью. По сей день студия кипит энергией творчества и радует всех тех, кто попадает сюда. Это особое место, где идеи, желания и фантазии превращаются в единую цель, превращаются в жизнь. Мне часто задают вопрос, а как ты к этому пришла, ведь наверняка работать с детьми непросто, да и нужно особое образование. Однако все не так. Особого образования не требуется. Жизнь — прекрасная школа, которая дарит нам бесценный опыт. Каждую минуту мы сменяем роль ученика на учителя, и таким образом бесконечно получаем опыт и его передаём. Работать с детьми не только просто, но и большое удовольствие! Дети подобны ангелам, — в них неиссякаемая энергия добра, любви и восхищения. Они умеют верить в чудеса и находить радость в каждом мгновении. Я думаю, у нас есть, чему у них поучиться. Когда я учу их рисовать, они меня учат быть лёгкой и свободной. Это великое благо быть учителем, ведь самое ценное что мы имеем — знания, которыми можем делиться и становиться прекраснее. У меня свой подход к преподаванию, я бы сказала, не классический. На уроках мы учимся не просто рисовать, а думать, чувствовать и созерцать. С первого урока, даже для тех, кто никогда не держал кисть в руке, я даю сложное задание, и вовсе не для того, чтобы увидеть способности ребёнка или взрослого ученика, а для того, чтобы понять, насколько он готов преодолеть свои сомнения и выпустить свой природный творческий потенциал. Для настоящего художника очень важна свобода. За 7-летнюю практику работы с людьми, могу сказать одно: художниками не рождаются, ими становятся. В каждом из нас заложен творческий потенциал. Вся прелесть в том, чтобы открыть его вовремя, и не сожалеть об упущенном времени и не свершившихся надеждах. Я доказала себе, что любая профессия, когда она любимая, становится благословением и душевным успокоением. Для меня всегда на первом месте была и будет вера и намерение личного роста. Это две неотъемлемых добродетели, которые помогали и по сей день помогают мне и моим ученикам достигать большего.

АфишаКипр | Июнь Июль 2019

81

Psychology

Елена Стартцева ДИЗАЙНЕР СУМОК

N

Elena Startseva

eedlework is a way of self-expression and an opportunity to express yourself in a creative way. For many, it has become a quiet haven where you can hide from the modern, sometimes non-stop rhythm of the business world. Some of us choose to create things for ourselves, but there are those who are able to build a whole big ship of their own and set sail in order to conquer new heights and gain financial independence.

My name is Elena and I am a professional tailor. During my school years I sewed a lot, knitted and drew. After giving birth, I had some free time for creativity. I found something to do for myself, began to implement my creative ideas. The ability to sew and knit turned out to be very useful.

My first works from flax were a great success within the circle of my closest girlfriends. My hobby was growing like a snowball, my fantasy created more and more new ideas that I wanted to implement. I began to seriously

82

AfishaCyprus | July 2019

Рукоделие — это способ самовыражения и возможность реализовать себя в творческом плане. Для многих оно стало тихой гаванью, где можно спрятаться от современого, подчас, безостановочного ритма делового мира. Кто-то в этой гавани творит для себя, но есть и те, кто смог построить корабль, и отправиться в плавание с целью покорения новых вершин и обретения финансовой независимости. Меня зовут Елена, и по профессии я - закройщик-портной. Ещё в школьные годы я очень много шила, вязала и рисовала. После рождения ребенка, у меня появилось немного свободного времени для творчества. Я нашла себе занятие по душе, стала реализовывать свои творческие идеи. Очень пригодилось умение шить и вязать. Мои первые работы изо льна имели успех в кругу подруг. Моё хобби нарастало, как снежный ком, фантазия рисовала всё новые и новые идеи, которые хотелось воплотить. Стала расширять ассортимент. Сейчас, наряду с текстильными украшениями и аксессуарами, я делаю бижутерию, шью и вяжу одежду для детей и взрослых.

Psychology

expand my horizons and product range. Now, along with textile decorations and accessories, I make jewelry, sew and knit clothes for children and adults.

In my works I prefer mainly natural materials: flax, cotton, wool, as well as natural stones and velvet for accessories. In the climatic conditions of Cyprus these are in great demand.

My products are made of natural fabrics, free in cut, simple and comfortable styles, but at the same time stylish and individually tailored. My handbags will decorate and complement both day and evening wardrobe of a woman of any age. People who have come to another country, sometimes find it quite difficult to adapt to a new way of life. Thanks to my little hobby, I made new acquaintances and friends, I participate in fairs, I enjoy creating beautiful things.

I want to wish everyone to find something for themselves and realize their potential. With love, Elena.

В своих работах, я отдаю предпочтение в основном натуральным материалам: льну, хлопку, шерсти, а также натуральным камням и бархату для аксессуаров. В климатических условиях Кипра, это, на мой взгляд, более востребовано. Мои изделия из натуральных тканей, свободные по крою, простых и удобных фасонов, но в то же время стильные и индивидуальные. Мои сумочки украсят и дополнят как дневной, так и вечерний гардероб женщины любого возраста. Людям, приехавшим в другую страну, бывает довольно сложно адаптироваться к новому образу жизни. Благодаря своему маленькому увлечению, у меня появились новые знакомства и друзья, я учавствую в ярмарках, получаю удовольствие от создания красивых штучек. Хочу пожелать всем найти себе занятие по душе и реализовать свои идеи. С любовью. Елена.

АфишаКипр | Июнь Июль 2019

83

Psychology

Татьянa Тульчина-Мормори ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДЕТСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СТУДИИ « DA VINCI» ( г.Никосия)

Tatiana Tulchina-Marmori

I 84

have been passionate about art and drew a lot since my childhood years. My mother is a teacher, and I always wanted to be like her. She graduated from Cherepovets State University with a degree in drawing and drafting.

I live in Cyprus since 2003. My husband and I have three wonderful sons — 14, 12 and 7 years old. Adaptation did not last long, because I immediately began to study the language and found a job in a private art studio. I asked the director of the studio whether the children will understand my beginner level of Greek, and he told me: finding contact with children will not be a problem with the language. Everything worked out just great, I worked in the studio for 3 years until my second pregnancy.

After that I took a break and spent a couple of years sitting at home with my children and in 2011 I opened my own studio

AfishaCyprus | July 2019

Я с детства была увелечена искусством и много рисовала. Моя мама преподаватель, и я всегда хотела быть похожей на нее, что предопределило выбор профессии. Закончила Череповецкий государственный университет по специальности учитель рисования и черчения. На Кипре живу с 2003 года. У нас с мужем три замечательных сына — 14, 12 и 7 лет. Аддаптация длилась недолго, так как я сразу стала заниматься изучением языка и нашла работу в частной художественной студии. Директор студии на мой вопрос, поймут ли меня дети с моим начальным уровнем греческого, сказала: найдёшь контакт с детьми — язык не будет проблемой. И всё сложилось очень хорошо, я проработала там 3 года, вплоть до моей второй беременности. Затем несколько лет занималась с детьми дома, и в 2011 году открыла детскую художественную студию «Da Vinci», в которой занимаются дети с 3 до 17 лет. Работа с детьми мне приносит огромное счастье! Мне интересно работать с малышами, потому что

Psychology

«Da Vinci», where I now have students from 3 to 17 years of age.

Working with children brings me great happiness!

It is interesting for me to work with kids, because they take only the first steps in creativity, they are spontaneous and nice, with older guys we draw and broaden our horizons: we study art history, styles of painting, and the older ones are already truly creative and independent units, many with their own style and underline in their works.

When you see how a child is fascinated by drawing, and you understand that you were actually a part of the process, you get are overwhelmed with the feeling of joy and understanding that you are doing your thing.

Children grow, both physically and professionally.

Together we rejoice in their creative successes and victories in various art competitions and exhibitions. I want to say «thank you!» to my beloved students and their parents for the fact that for 8 years already we are more than a studio, we are a friendly creative team!

они делают только первые шаги в творчестве, они непосредственны и милы, с ребятами постарше мы рисуем и расширяем кругозор: изучаем историю искусств, стили и направления в живописи, а самые старшие ребята — это творческие единицы, уже многие со своим стилем и почерком в работах. Когда видишь, как ребенок увлечен рисованием, и ты сопречастен этому, то переполняет чувство радости и понимания, что ты занимаешься своим делом. Дети растут на моих глазах - физически и проффесионально. Вместе радуемся их творческим успехам и победам в различных художественных конкурсах и выставках. Хочу сказать спасибо моим любимым ученикам и их родителям за то, что уже 8 лет мы больше чем студия, мы — дружная творческая команда!

АфишаКипр | Июль 2019

85

Psychology

Юлия Нестеренко ИГРУШКИ CLAY.TOYS

Julia Nesterenko

H

ello everyone! My name is Julia, and I am 27 years old. Our decision to move to Cyprus was taken in one day, and here we are for almost 2 years now.

When I had my baby-girl, my life changed. I needed something to do to get myself distracted from the «mom-routine».

Clay-modelling became my hope. To be honest with you, I have never heard of clay before, but having seen a couple of examples on the Internet, I decided to try.

Everything started with puff dow, then mass for modelling. And only after 6 months polymer clay came in.

I never thought that I could do something creative. But once started, I couldn’t stop. Apparently, others studied to like my works as well. My friends and husband insisted that it was time to post my works on the Internet. Here is how my Instagram page @clay.toys.by.julia was born, I mostly post my works and different interesting games for children with the use of clay toys over there. You play

86

AfishaCyprus | July 2019

Меня зовут Юля, мне 27. Решение о переезде на Кипр было принято за сутки, и вот мы здесь уже 1.5 года. Появление дочки полностью изменило мою жизнь. Мне было необходимо занятие, чтобы отвлечься. И лепка заполнила эту нишу. Никогда раньше не слышала о полимерной глине, но случайно наткнувшись на работы из полимерной глины в Интернете, решила попробовать. Все началось с солёного теста, потом была масса для лепки. И только через полгода я решилась взять в руки полимерную глину. Никогда не думала, что могу заниматься чем-то творческим. Но каково было мое удивление, когда начало получаться. Да ещё и мои работы стали нравится другим, а не только мне. Друзья и муж настаивали, что пора выкладывать свои работы в Интернет. Меньше года назад я начала вести страницу в Инстаграм: @clay.toys.by.julia, где вы можете найти мои работы, а также игры для детей. Учиться, играя, намного интереснее, и это не превращает обучение

Psychology

and study at the same time. The education becomes an amazing journey handled in an interactive way.

By the way, this is also the main principle of Russian Gymnasium Cyprus (@russiangymnasiumcyprus) by amazing Anna Baranovskaya. Russian Gymnasium is one more source of endless inspiration for me. The first one is, of course, my daughter.

Nowadays you can easily buy any toy in a store, but you cannot compare them with hand-made toys, filled with love, warmth and care. When you do something for the children, you get very special feeling, wouldn’t you agree?

I am now working on realistic figurines of fruits, vegetables and other food, decorating cutlery and creating brooches. But there is so much more I want to try to do that every time somebody asks me for a new creation, I take the job with even more enthusiasm!

A big step for me was the cooperation with The Healing Stars. This was my dream - to make toys not only for plays, but for professionals, who could help children via using toys like mine. I am delighted to have a hobby like this and I cannot wait for more to come!

в пытку. Кстати, этим же принципом мы руководствуемся и в Русской Гимназии @russiangymnasiumcyprus во главе с невероятной Анной Барановской. Русская Гимназия - это ещё один мой источник вдохновения. Первый, конечно, моя дочка. в наше время любые игрушки можно купить в магазине, но они не сравнятся с теми, в которые вложена душа и тепло. Когда делаешь что-то для детей, испытываешь какие-то особые чувства. Сейчас я работаю над фигурками реалистичных фруктов, овощей и другой еды, декорированием столовых приборов и созданием брошек. Но ещё столько всего хочется попробовать сделать, что каждый раз, когда кто-нибудь просит меня воплотить какую-либо идею в жизнь, я берусь за работу с еще большим энтузиазмом! Большим шагом было появление моих игрушек в игровой комнате The Healing Stars. Это была моя мечта — делать игрушки не только для домашних игр, но и для профессионалов, помогающих детям. На данный момент с уверенностью могу сказать, что я счастлива иметь такое хобби, которое доставляет удовлетворение не только своим процессом и конечным результатом, но и развлекает детей, помогает им в развитии.

АфишаКипр | Июль 2019

87

Psychology

Ольга Стейси

СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ВОЛШЕБНИКИ ИЗУМРУДНОГО ГОРАДА» Let us start from a little bit of history, namely the year 2000. I think some of you may still remember this day in Paphos (or maybe on the whole island) kids’ morning fun party (so-called ‘utrennik’) with the real Father Frost (Russian Santa Claus) and his granddaughter Snegurochka. Many of the kids saw them for the first time.

After that we organised New Year's morning fun parties (‘utrenniks’), but unfortunately this holiday is only once a year. The rest of the time our kids were bored and we wanted to create something special for them.

That’s how our ‘CITY OF OZ’ project was born. Today we are 13 years old. From a small club for kids we grew into a Social-Cultural center.

We created a number of programs for kids ages from 1,5 to 15. For the youngest ones it is the program ‘Wunderkindiki’, developmental classes, handicrafts. For the older ones it’s music and singing, we have a dolls theater, hip-hop and break-dance classes. But our biggest achievement is definitely our musical theater. Children sing and dance here. They have theatrical speech and drama here.

Maybe some of you have seen our musicals, which we performed on stage. We also performed in city festivals. Each song we perform is like a separate performance itself. When I was writing this article, I watched the recordings of our older and newer songs. I can’t resist the pride I felt for our students. They grew so much and I’m definitely not talking about height.

True magicians! And it’s all the talent and work or our brilliant highlyqualified teachers.

To sum up,I would like to say ‘We are just together, and all of us were lucky enough to get the ticket to ‘CITY OF OZ’

88

AfishaCyprus | July 2019

Начну с маленького экскурса в прошлое, а именно, в уже такой далекий 2000 год. Я думаю, что до сих пор некоторые помнят тот 1-й в Пафосе, а возможно и на Кипре детский утренник с настоящим Дедом морозом и Снегурочкой, которых , также между прочим, многие детки видели впервые в жизни. Потом были ещё Новогодние утренники, но, к сожалению, Новый год в году только 1 раз, а в остальное время наши детки как бы были не у дел, и очень нам стало за них обидно. Так родилась у нас идея создания детского клуба, который мы назвали «Волшебники Изумрудного города». И вот нам уже 13 лет. Из маленького клуба мы выросли в Социально-культурный Центр. У нас появилось много интересных программ для детей от 1,5 до 15 лет. Для самых маленьких - это программа «Вундеркиндики», развивающие занятия, умелые ручки, для детей постарше — занятия музыкой и пением, есть у нас и кукольный театр, и современные танцы - ХипХоп, брейк-данс..., но особая гордость – это Музыкальный театр. Здесь дети занимаются вокалом, танцами, правильной постановкой речи, основам сценического мастерства. Думаю, что многие уже побывали на наших мюзиклах, которые мы ставили на больших сценах, а также видели выступления на городских концертах, где наши дети представляют каждую песню, как маленький спектакль. Когда я начала писать эту статью, просмотрела старые и новые видеозаписи наших выступений, не хочу хвастаться, но наши детки так выросли (я имею ввиду не рост). Настоящие Волшебники! А за всем этим стоит большая работа наших высокопрофессиональных педагогов, которыми я очень горжусь. И в заключение хочу сказать: «Просто мы все вместе, и дети, и учителя вытянули счастливый билет в «Изумрудный город».

Psychology

АфишаКипр | Июль 2019

89

Psychology

Кинга Пичник МАСТЕРСКАЯ И ГАЛЕРЕЯ «THE BLUE CAT»

Kinga Piechnik

H

ow did my creative journey get started you ask? I graduated in Arts from Jagiellonian University in Krakow and for years I worked with established Polish theaters. In 2010 I moved to Cyprus and fell in love with mosaic. I decided to pursue my new passion and started to learn this unique art form that requires a lot of patience, imagination and discipline.

I expanded my craft and educated myself in soutache which is an extremely precise, jewellery making technique. Being and artist means to me to be constantly exploring and discovering.

But also having confidence in knowing that the answer maybe in a process which may lead to transformational change. Creation takes courage, as Matisse once said. Led by my childlike intuition, I opened «The Blue Cat» — as home for artists and art lovers. The Blue Cat is my workshop and gallery, to which I invite my artist friends to exhibit their work alongside my own.

90

AfishaCyprus | July 2019

Psychology

Вы спрашиваете, как началось мое творческое путешествие. Я выпустилась из Ягеллонского университета в Кракове и долго работала с известными польскими театрами. В 2010 году я переехала на Кипр и полюбила мозаику. Я решила последовать зову сердца и начала изучать особенности этой формы искусства, которая определенно требует терпения, воображения и дисциплины. Я расширила свои способности в области сутажа, который является чрезвычайно точной, ювелирной техникой. Быть художником, значит постоянно исследовать и открывать. Но и уверенность в том, что ответ может быть найден в процессе работы, ведет к трансформационным изменениям. Творение требует мужества, как однажды сказал Матисс. Действуя интуитивно, я открыла «The Blue Cat» («Голубую кошку») — дом для художников и любителей искусства. «The Blue Cat» — это моя мастерская и галерея, в которую я приглашаю своих друзей-художников выставлять свои работы вместе с моими.

АфишаКипр | Июль 2019

91

Psychology

Светлана Созонова ИГРУШКИ ИЗ ФЕТРА

Svetlana Sozonova

H

ello, my name is Svetlana Sozonova and I create toys for the soul. I have a Degree in Economics, and the transformation started when I moved to Cyprus. I had a lot of free time and a strong desire to realize my potential.

When I was at school, I attended a toys sewing class.

Mom taught me to knit. And once on the Internet I stumbled upon a ginger-colored cat, felted of wool, and… I fell in love! I had no clue on how to do things like this back then, but does not mean I did not want to try…

I found a special store, got some work, special needles and started my sewing path. The first toy was pretty loose, but cute. Quite unlike its prototype. The character of the toy is formed as you create it. So my cat «asked» for a guitar in her paws as well. I found the owner for this ginger beauty, now they read books together in the evenings.

Of course, the quality of my work has changed a lot in 7 years. I attended workshops on wallowing and sewing.

Sewing was more for myself and my idea — fix. Everything was slowly getting prepared for the creation of dolls.

In the meantime, these characters were created: a wolf from «Nu pogodi!», an owlet from «Not good morning», a hamster, a ginger cat «Life is good» and other toys.

92

AfishaCyprus | July 2019

Здравствуйте, меня зовут Светлана, и я создаю игрушки для души! Я получила экономическое образование. Но так сложилось, что оказалась на Кипре. Появилось свободное время и желание реализоваться. Когда-то в школе я посещала кружок шитья игрушек. Мама научила вязать на спицах. И вот однажды в Интернете наткнулась на рыжего кота, сваляного из шерсти, и влюбилась! До этого дел с шерстью и валянием я не имела, но так хотелось попробовать... Нашла магазин, купила рыжую шерсть, специальные иголочки, и принялась творить. Первая игрушка получилась довольно рыхлой, но милой. Совсем непохожей на свой прототип. Характер игрушки формируется по мере создания. Вот и мой кот «попросил» гитару в лапы. Нашелся и хозяин этому рыжику, теперь вместе читают вечерами книги. Конечно, качество моих работ сильно изменилось за 7 лет. Я посещала мастер-классы по валянию и шитью. Шитье — это для себя и моей идеи — фикс. Всё готовилась к созданию кукол. А тем временем были сваляны: волк из «Ну погоди», совушка «Не доброе утро», хомячок, рыжий котик «Жизнь удалась» и другие игрушки. Рыжиков я люблю, уж очень харизматичные эти ребята! И, конечно, все мои игрушки ценны и любимы, ведь в процессе душу вкладываешь в каждую.

Psychology

I put my soul in every toy I make. I am also absolutely mesmerized by the process itself as well. Who followed, you want to ask me? Mohair knitted cats, bears and bunnies — from plush threads in clothes. Me and my toys take part in exhibitions. Knitted toys are playable, their clothes are removed, which is very important for small children. After all, this is a whole process: to dress, undress, change skirt, fasten a button, tie a ribbon.

I try to pay attention to small details, they complement the image, make the toy more cute and comfy.

Generally speaking, I am a diverse master. In my collection I have souvenirs, and products made of felt, and brooches of beads and sequins. Works can be viewed on the «Felting Plus” Facebook page. I like to combine different techniques and materials in the works.

Of course I also feel like sharing experience. Therefore, I conduct master classes for adults and children. At MC we sew, roll, glue, cut out. If you ask me to mention a few of the past master classes. I would remember the following: rumboksy (a piece of life in the frame), the New Year "Dwarfs — bearded", soap "Sea pebbles". Right now I have plans to hold the MC to create bags of felt with the face of an animal.

Also, on the "Day of the puppeteer" I made myself a long-awaited gift.

And here is my first doll. I like to use something new and combine different techniques. After all, so many beautiful works can be found now on the Internet.

There are a lot of ideas and plans and time will come for everyone!

Сам процесс создания очень увлекает, а результат приносит огромное удовольствие! Затем были вязанные из мохера коты, мишки и зайчики из плюшевых ниток в одежде. Со своими игрушками я принимаю участие в выставках. Вязанные игрушки - игровые, одежда у них снимается, что очень важно для маленьких детишек. Ведь это целый процесс: одеть, раздеть, юбочку поменять, пуговку застегнуть, ленточку завязать. Стараюсь обращаю внимание на мелкие детали, они дополняют образ, делают игрушку уютнее. Вообще, можно сказать, что я разноплановый мастер. В моей коллекции есть и сувенирные изделия, и изделия из фетра, и броши из бисера и пайеток. Работы можно посмотреть на странице Фейсбука «Валяние плюс». Мне нравится совмещать разные техники и материалы в работах. Также хочется делиться накопленным опытом. Поэтому я провожу мастер-классы для взрослых и детей. На МК мы шьём, валяем, клеим, вырезаем. Из прошедших МК: румбоксы ( кусочек жизни в рамке), новогодние «Гномы бородачи», мыло-мочалка «Морские камушки». В планах провести МК по созданию сумочек из фетра с мордочкой животного. Ещё на День кукольника я сделала себе долгожданный подарок. И вот моя первая кукла. Мне нравится использовать что-то новое и совмещать разные техники. Ведь столько красивых работ на просторах интернета. Идей и планов много и для каждого настанет своё время!

АфишаКипр | Июль 2019

93

Psychology

Ирина Нимиренко СТУДИЯ ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА

Irina Nimirenko

H

ello, my name is Irina. I am married and raised 2 children.

My entire life is dedicated to creative work and working with children. Everything is relative in our world, except for our kids. When we raise them in love and wisdom, we raise both ours and their future. In fact, the future of the whole world. When you have a child, your life changes for good, the environment around you, your day schedule, everything starts to have a new meaning. We are so obsessed with our little angel, that we see him or her as the most genius person on Earth, want to give him or her the best, keep them safe and sometimes even interrupt in their own development and world explorations. I support kids and try to develop their inner growth and talents for the child to turn out to be an interesting individual, creative and happy. The realization of inner potential and ideas is the key in any personality. It all depends on the development of creative opportunities.

94

AfishaCyprus | July 2019

Приветствую, меня зовут Ирина. Замужем, вырастила сына и дочь. Всю свою сознательную жизнь посвятила творчеству и работе с детьми: в этом мире всё относительно, всё, кроме наших детей. Взращивая их с любовью и мудростью, мы взращиваем наше будущее, будущее всего человечества. Когда у вас появляется ребенок, жизнь становится совершенно иной. Меняемся мы сами, меняется пространство вокруг нас, окружение, быт. Жизнь переворачивается с ног на голову. Мы настолько погружены в появление Ангелочка в нашей жизни, что считаем его самым гениальным существом во Вселенной, хотим сделать для него лучше, всячески оберегаем, и, порой, только мешаем развиваться и исследовать этот чудесный мир. Я оказываю детям необходимую поддержку, стараюсь содействовать личностному росту и раскрытию юных талантов, ведь каждому из нас хочется, чтобы малыш рос индивидуальным, креативным и счастливым, чтобы он рос личностью. В личности существенна не только ее позиция, но и способность реализации своих идей. Это завистит от уровня развития творческих возможностей человека.

Psychology

If a person is an individual with a good soul and a rich inner world, he or she is a character and an individual.

The SUN is totally my element: inner fire, always striving to go up and develop. I care most for warmth, openness, loyalty, individualism, selfdevelopment. I share my love and passion for art and creative work with the kids, we sculpt from dow, we draw with acrylic paints, we calm down and draw on water, we create our own movies, giving our own fantasies a new meaning.

Our children are our flowers, let us help them blossom together!

Если человек индивидуален, естественен, у него есть духовное ядро, то он - личность. Солнце — это моя стихия. Внутреннее горение, вечное движение вверх к самосовершенствованию. Для меня очень важны такие качества, как: душевное тепло, открытость, надежность, человеколюбие, индивидуальность, саморазвитие. Я делюсь с детками любовью к творчеству, делюсь своим «огнём»: мы вместе лепим сказочные пластилиновые картины, выплёскиваем эмоции на холст акриловыми красками, успокаиваемся, медленно и методично рисуя на воде (техника эбру), создаем мультфильмы из пластилина, вдыхая жизнь в собственные фантазии. Дети — наши цветы, давайте поможем им цвести ещё ярче!

АфишаКипр | Июль 2019

95

Александра Папафиту ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТУДИЯ ALEX ART STUDIO

I

Alexandra Papafitou

came to Cyprus immediately after graduating from the Academy of Arts in Kharkov. My villages and fishing boats, and of course the ubiquitous Cypriot cats, became my first and permanent inspiration. I have done many works and participated in many exhibitions. My paintings decorate homes all around the world.

But once I tried to create jewelry, and I did it and it dragged me for many years, now it is like a hobby as an addition to the main job. I recently started creating fly brooches as I call them. You can't earn a lot of money on this, but I like the process of creating and inventing.

Each brooch is different and original, and it is very nice to hear from clients things like «Your jewelry is warm!» This is because I put my soul into each and every work of mine. And when you have so much experience of mastery and all sorts of techniques, it’s impossible to resist sharing your knowledge and skills with other creative people. Therefore, one day I began to teach everything I can do, drawing, painting, felting, making jewelry. My students are of different ages and nationalities, there are people to whom art brings pleasure and joy, from 5 years old to the age of grandmothers. When I hear something like «Alexandra, you are my Art Mother, or — you open a new world for me, or I ran out for a minute and received inspiration to create»......

I'm completely happy.

На Кипр я приехала сразу после окончания Академии искусств в Харькове. Моим первым и постоянным в творчестве вдохновением стали его деревни и рыбацкие лодки, и, конечно, вездесущие кипрские коты. Я сделала множество работ и учавствовать во многих выставках. Мои картины украшают дома по всему миру. Но однажды я попробовала создать бижутерию, и у меня получилось, и это затянуло меня на многие годы, теперь это - хобби при основной работе. Последнее время я создаю броши мухи, как я их называю. Огромных денег на этом не заработаешь , но мне нравится сам процесс создания, выдумывания. Каждая брошь непохожа и оригинальна, и очень приятно слышать от клиенток, что моя бижутерия греет )) Это потому, что в каждое произведение я вкладываю душу. И когда у тебя так много опыта, мастерства и всевозможных техник, невозможно удержаться, чтобы не поделиться своими знаниями и умениями с другими творческими людьми. Поэтому однажды я стала преподавать все, что умею: рисование, живопись, валяние, изготовление украшений. Мои ученики разных возрастов и национальностей, люди, которым арт приносит удовольствие и радость, начиная от 5 лет до возраста бабушек, когда я слышу — «Александра, Вы - моя арт-мать" или "Вы открываете для меня новый мир", или "Я забежала на минутку и получила вдохновение творить», — я счастлива.

96

AfishaCyprus | July 2019

АфишаКипр | Июнь 2019

97

Psychology

Мария Калашян ДИЗАЙНЕР ИГРУШЕК

Maria Kalashyan

S

ince early childhood I have been mad in love with needlework and from a very early age I knew that this is what I want to do in life.

Being a teenager, I attended all sorts of circles (makrame, beadwork, sewing, embroidery, etc.).

I really liked to do something with my hands, no matter what kind of art.

After school, I knew exactly who I wanted to be: A Designer. I did not hesitate a minute. Considering that I don’t want to spend time on other subjects, institute and exams, I went to study «real business» (in the best design studio in my city) and this was the right decision to make.

We were 4 in the groups, we had the best mentors in Yerevan and the whole studying process was amazing, straight to the point. I spent 2 years there, got a degree, made my own clothes collection, got the best grades on all exams and completed the thesis on Chanel.

My dolls rushed into my life a bit later, when I moved to Cyprus and gave birth to my baby-doll. I got so in-

98

AfishaCyprus | July 2019

С детства безумно люблю рукоделие, и с самого раннего возраста знала, что именно этим хочу заниматься в жизни. Будучи подростком, я ходила во всевозможные кружки (макрамэ, бисероплетение, шитье, вышивание и т.д). Мне очень нравилось творить руками что-то, не важно в каком виде искусства. Закончив школу, я точно знала, кем хочу быть. Дизайнер-модельер. И это не обсуждалось. Считая, что не хочу тратить время на другие предметы, институт и экзамены, я пошла учиться именно «по делу» (в лучше ателье дизайна в своем городе), и это было правильное решение. В группе было 4 девушки, учили нас лучшие дизайнеры и конструкторы одежды в Ереване, и это было здорово, все по делу, ничего лишнего. Училась 2 года, получила диплом, сшила коллекцию одежды, сдала на УРА все экзамены и написала доклад о своей любимой Шанель. Куклы в мою жизнь пришли чуть позднее, с переездом на Кипр и с рождением главной куколки в моей жизни доченьки. Меня затянуло, я шила днем и ночью, с каждым разом все больше и больше влюбляясь в это дело.

Psychology

volved, I was sewing day and night, falling more and more in love with this. I started posting my dolls and found more and more loving and caring moms.

The feeling I got when giving them their orders was amazing. My clients were actually the ones who suggested I create courses for girls, where I would teach them to sew toys.

That’s how my first group happened.

It was very interesting and exciting to see their development in this direction. In the process of sewing, they already invented names, fantasized who they were sewing, what the doll’s character was. It was a new wave of inspiration, and I remembered myself at the beginning of my journey alot.

Now I have 2 groups, but unfortunately I can’t take a lot of girls, because during the lesson you need to devote a lot of time to each girl. I am very pleased with their success and I am happy to observe with what interest they are working on the creation of another baby-doll.

The next step forward was my own dolls-exhibition in Limassol. My future plans include opening my own shop. This will be a real HOME for my beautiful creations

Итак, по тихоньку выкладывая фото своих малышек в соц. сети, я находила для них любящих, новых мамочек, и это было безумно приятно, когда, отдавая их новым хозяйкам, я видела восторг, счастье в их глазах. И вот сами мои покупательницы предложили создать курсы для их девочек, шить с ними игрушечки. Так сама по себе набралась первая группа моих учениц. Было очень интересно и волнительно смотреть за их развитием в этом направлении. В процессе шитья, они придумывали имена, фантазировали, кого они шьют, какой у него характер, это было новой волной вдохновения, вспоминала себя в начале пути. Сейчас у меня 2 группы, но, к сожалению, не получается взять много девочек, так как во время урока нужно уделять много времени каждой. Я очень радуюсь их успехам и с удовольствием наблюдаю, с каким интересом они работают над созданием очередной малышки. Очередным шагом вперед стала выставка моих куколок в Лимассоле, в чудесном месте Wespace. В планах на будущее открыть свой магазинчик, дом, где будут жить все мои творения.

АфишаКипр | Июль 2019

99

Psychology

Жанна Максютова ОСНОВАТЕЛЬ ДЕТСКОГО ЦЕНТРА ДОСУГА И ТВОРЧЕСТВА KIDS ART LABORATORY

Zhanna Maksjutova

H

ello, everyone! My name is Zhanna Maksjutova and I am the owner and founder of KIDS ART LABORATORY — a center for children's leisure and creativity.

I was born and raised in Latvia. I did my bachelor in Preschool Pedagogy and Psychology at the Riga Pedagogical Academy of Education and Management. I worked as a teacher and methodist in a kindergarten, supervised a studio at a Sunday School, organized a creative women's organization ART-CITY. I have been in my profession for 25 years and after I moved to Cyprus I decided to continue doing what I truly love. I opened my own center in Limassol for children aged from 3 to 17 years of age. Our main direction is architectural and artistic creative programs. Most of the classes take place after lunch and the choice is great. We usually spend our mornings working with kids aged from 3 to 5.

We develop creativity skills, fantasy, imagination, independence and individual traits of every child. Lots of our programs come out of interests and demands of our own students. Our team is amazing as well, I have known many of them since I moved to Cyprus. It’s thanks to their support, creativity, energy and love for what we do, that KIDS ART LABORATORY functions and makes clients happy.

Last year we started our cooperation with TOGETHER FOREVER charity fund and due to our common attempts we have made a project of a room for play and sensory

100

AfishaCyprus | July 2019

Здравствуйте! Меня зовут Жанна Максютова, и я - руководитель и основатель детского центра досуга и творчества KIDS ART LABORATORY. Я родилась и выросла в Латвии. Получила образование бакалавра дошкольной педагогики и психологии в Рижской педагогической академии образования и управления. Работала педагогом и методистом в детском саду, руководила творческой студией в Воскресной школе, организовала у себя в городе творческую женскую организацию ART-CITY. В професссии я уже 25 лет, поэтому после переезда на Кипр, решила продолжать заниматься любимым делом. В Лимассоле я создала свой центр для детей от 3 до 17 лет. Основное наше направление это архитектурно-художественные творческие программы. Все они проходят в послеобеденное время, и их выбор очень разнообразен. Утром мы занимаемся с детьми от 3 до 5 лет. Мы делаем акцент на развитие творчества, фантазии, воображения, самостоятельности, индивидуальности ребёнка. Многие наши программы вырастают из интересов и запросов самих учеников. В нашем центре работают чудесные педагоги. С многими из них я знакома с момента переезда на Кипр, и благодаря именно их поддержке, креативности, энергии и любви к общему делу, наш KIDS ART LABORATORY существует и радует своих клиентов. В прошлом году мы начали сотрудничество с благотворительным фондом TOGETHER FOREVER и совместными уси-

Psychology

integration of kids with special needs. We try to create equal individual conditions for all children. We are opened to collaborations and dialogue with both parents and children passionate about painting, art, construction, modeling and other creative subjects, and with parents and children, who need our assistance in mastering certain skills.

Here is the list of programs our center offers today: «SIMPLE MECHANICS» (5-11) will be of interest for young explorers. During the school year each our student collects 4-5 mechanical models (from a bearing to a bulldozer) and get an understanding of how simple mechanics works, how machines work and function, how one can master carpentry and measuring instruments.

«ARCHITECTURE» (10-17) will give you an idea of what architecture and design is, will explain prototyping and drafting, will help study properties of special materials.

Children get a basic idea of buildings and famous architects of all times.

«PAINTING AND ACADEMIC DRAWING» class (8-15) will teach you not only to draw in different techniques, but get you acquainted with the art works of famous artists, their styles, own traits and their historic times. You will be able to study composition and perspective.

«DRAWING/DRAFTING» (12-17) will help students to create a portfolio and pass an ART exam, get the idea of drawing and academic drafting. This program is a part of ARCHITECTURE BLOC for teenagers.

The youngsters might like «ART-WORKSHOP» (5-8) — a more general program for boys and girls who like to color, to sculpt, make small works of all kinds. We use art materials and instruments, as well as latest methodology in general art education.

«ART WITH FAMOUS EXPLORERS in the ART LAB» (3-6).

лиями реализовали проект комнаты для игровой и сенсорной интеграции детей с особенностями развития. По возможности, стараемся создать равные индивидуальные условия для всех детей. Мы открыты для сотрудничества и диалога как с родителями и детьми, увлечёнными живописью, искусством, конструированием, лепкой и другим творчество, так и с родителями и детьми, которым требуется помощь в освоении каких то новых навыков. Наш центр предлагает следующие программы : «Простая механика» (5-11 лет) заинтересует маленьких изобретателей-конструкторов. В течение года каждый участник соберет 4-5 механические модели ( от подшипника до бульдозера) и получит представление о том, как устроены и как работают простые механизмы и машины, научится работать столярными и измерительными инструментами. Программа «Архитектура» (10-17 лет) познакомит с архитектурной и дизайнерской средой, научит приемам макетирования и проектирования, поможет изучить свойства и изменения различных материалов. Ребята получат базовые знания о мировых архитектурных сооружениях и известных архитекторах. В классах «Живописи и академического рисунка» (8-15 лет) можно не только научиться рисовать в различных техниках, но и познакомиться с творчеством известных удожников, стилями их письма и отличительными особенностями эпох, в которых они творили. Изучить основы композиции, перспективы. Программа «Черчение» (12-17 лет) поможет старшим ребятам подготовить свое портфолио для сдачи экзамена по АРТу и освоить навыки черчения и академического рисунка. Эта программа является частью общего проекта по архитектуре

АфишаКипр | Июль 2019

101

Psychology

Наши ребята являются постоянными участниками и призёрами детских и юношеских олимпиад. На протяжении 4-х лет ученики KIDS ART LABORATORY от 5 до 15 лет участвуют и побеждают в Детском Фестивале Искусств (г. Пафос).

18 мая 2019 года ребята средней и старшей групп программы «Архитектура» победили в 1-ой русско-кипрской академической олимпиаде университета Никосии (UNIC) и Российского центра культуры. В категории «Архитектура. Город Будущего» 5 наших участников «забрали» 3 призовых и 2 лауреатских места. В общей сложности ребята получили 1400 Евро денежных призов и 50-75-ти процентные скидки на обучение в UNIC. На данном этапе мы сотрудничаем с московской архитектурной студией (МОГУ) при Доме архитектора и организуем совместный конкурс «Маяк на Кипре».

Kids set experiments and create the most amazing works. This group is good for you if your child enjoys craftwork and drawing, but doesn’t really have any special artistic skills yet. Here we develop fantasy and help a child get more interested in Art. «FRAME SCULPTURE» group works on various plastic materials (clay, keroplastic, plasticine, wax). Students learn to express the images of animals, nature in a bulk form. They also try to create frames and bases as well as studying the sculpture.

«ART AND NATURE» (5-9) concentrates on creating, drawing, making little craft works, as well as giving children an insight into flora and fauna in biology via experimenting.

«ROOM OF SENSORY INTEGRATION AND PLAY THERAPY» was opened for kids with special needs. You can come over and play according to a specially tailored program or individually or with a parent. The room is best suitable for kids aged 7-8, who struggle with development issues, speech delay, general motor delay, light forms of PIC. We are proud to say that our students are permanent participants and winners of various competitions. For 4 years students of KIDS ART LABORATORY (aged from 4 to 15) have been participating and winning prizes in Children’s Art Festival in Paphos.

On May 18th, 2019 our students from middle «ARCHITECTURE» groups won the 1st prize in the 1st russian-cyprus academic contest of UNIC and Russian Cultural Center.

5 our students won all 5 prizes in the category «Architecture. The City of the Future». This accummulates in 1400 euros and 50 to 75% discounts to study in UNIC. We are now partnering with Moscow Architectural Studio and organize an event named «Lighthouse in Cyprus» together.

102

AfishaCyprus | July 2019

We are proud to say that our students are permanent participants and winners of various competitions. For 4 years students of KIDS ART LABORATORY (aged from 4 to 15) have been participating and winning prizes in Children’s Art Festival in Paphos.

On May 18th, 2019 our students from middle «ARCHITECTURE» groups won the 1st prize in the 1st russian-cyprus academic contest of UNIC and Russian Cultural Center.

5 our students won all 5 prizes in the category «Architecture.

The City of the Future». This accummulates in 1400 euros and 50 to 75% discounts to study in UNIC. We are now partnering with Moscow Architectural Studio and organize an event named «Lighthouse in Cyprus» together.

для старшей группы. Для ребят младшего школьного возраста мы предлагаем занятия в «Арт-мастерской» (5-8 лет). Это универсальные творческие занятия для всех девчонок и мальчишек, которым нравится рисовать,лепить делать поделки, мастерить, кулинарить. В мастерской ребята осваивают навыки работы с художественными инструментами и материалами. Занимаются по современным методикам общего художественного образования. В этом году тема данного курса "В Искусство со знаменитыми путешественниками". В «АРТ-ЛАБОРАТОРИИ» (3-6 лет) экспериментируют и творят самые младшие участники, и занятия в этой группе хороши для новичков или детей, которые любят что-то мастерить и рисовать, но не имеют достаточных навыков и умений в творчестве. Здесь мы развиваем фантазию и помогаем ребенку заинтересоваться искусством. В группе "Каркасная скульптура и Дизайн", ребята работают с различными пластичными материалами (глина, керопластик, пластилин, воск). Учатся передавать изображения человека, животных, природы в обьёмной форме. Пробуют создавать каркасы и изучают виды скульптурных изображений. Программа «ИСКУССТВО И ПРИРОДА» (5-9 лет) заинтересует детей, которые хотят не только творить, рисовать, делать поделки, но и мечтают больше узнать о мире флоры и фауны на уроках биологии и экспериментов. «КОМНАТА СЕНСОРНОЙ ИНТЕГРАЦИИ И ИГРОВОЙ ТЕРАПИИ» создана для деток с особенностями. Можно приходить играть в нашем пространстве по специально составленной специалистом программе или заниматься индивидуально со своим наставником или родителем. Комната удобна для детей до 7-8 лет, имеющих РАС, задержку речи, общую моторную задержку и легкие формы ДЦП.

Psychology

АфишаКипр | Июль 2019

103

Psychology

Ирина Полина ОСНОВАТЕЛЬ ДЕТСКОГО ЦЕНТРА ДОСУГА И ТВОРЧЕСТВА

Irina Polina

еня зовут Ирина Полина. Я педагог, музыкант и детски й аниматор. Вся моя жизнь связана с детьми: сколько себя помню , больше всего мне нравилось общаться с ними. В детстве я нянчилась с малышами, детей постарше собирала и устраивала концерты и театральные постановки для родителей. Это и пригодилось в дальнейшей моей жизни. В студенческие годы летом всегда работа ла в детских садах. На Кипр я приехала 15 лет назад. После Сургута остров показался райским уголком. Открыла в Пафосе первый русский детский центр. Были организованы занятия: «Мама и малыш», «Развивашки», музыкально-театральные заняти я и летний лагерь. Дети начали принимать участие в фестивалях и концертах Пафоса и Лимассола. В связи с рождением дочери, был открыт частный детский сад. Затем я переш ла работать в детский сад Мантессори «Островок». Сейчас работаю, в основном, как детски й аниматор — очень веселая и интересная работа. Я очень горжусь своим сыном, который тоже пошел по моим стопам, став педагогом и музыкантом. Считаю, что мы занимаемся самой важно й, нужной и интересной работой. Ведь практически для всех, дети — это самое главное в жизни! Ради них мы и живем!

104

AfishaCyprus | July 2019 2019

Psychology

y name is Irina Polina. I am a teacher, a musi cian and a kids animator.

My whole life is related to kids. I have alwa ys loved my communication with them the most. When I was a child , I would gladly spend time with babies, helping older kids to get ready and organized concerts and theatrical performances for parents. This experienc e was really useful for my future life. When I was a student, I always used to work in kindergartens in summer.

I arrived in Cyprus 15 years ago. This island seemed like heaven after Surgut. I opened my first center in Russian in Paph os. We had different groups, such as «Mom and baby», «Developmental programs», musi cal-theatrical classes and a summer camp . Our kids took part in festivals and concerts in Lima ssol and Paphos. When I gave birth to my daughter, I opened a private kindergarten.

Later I joined the team of a Montessori nurse ry «Island» («Ostrovok»). Today I work most ly as an animator. My job is real fun!

I am really proud of my son, who followed my path and became a teacher and a musi cian.

I think we do one of the most needed and important jobs. Kids are the most important thing in life. We live and dedicate our lives to them!

АфишаКипр | Июль 2019

105

Event

Fashion Models Katarina Belova

МЕЖДУНАРОДНОЕ МОДЕЛЬНОЕ АГЕНСТВО ПРОДОЛЖАЕТ НАБОР ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ УРОКИ КРАСОТЫ ОТ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Задача наших преподавателей — расписать модельный бизнес от А до Я.

THE TASK OF OUR TEACHERS IS TO PAINT THE MODEL BUSINESS FROM A TO Z

106

AfishaCyprus | July 2019

FOTO: Tina Yalova/Тина Ялова

AN INTERNATIONAL MODEL AGENCY CONTINUES TO SEEK AND RECRUIT CHILDREN AND ADULTS BEAUTY LESSONS FROM PROFESSIONALS

В

Event

воскресенье, 5 мая 2019 года состоялось открытие проекта Fashion Models Kids — модельного агентства на Кипре.

Открытие модельного агентства проходило в отеле Saint Rafael, в рамках которого была проведена профессиональная фотосессия детей и подростков в одежде известных дизайнеров. «Тонкостей и нюансов в запуске агентства очень много. В первую очередь, самое важное, это организовать первое мероприятие, которое даёт старт всему, что будет дальше. В будущем у нас намечается детский фестиваль красоты, о котором мы расскажем чуть позже. В общем, планов у нас очень много»,— поделилась директор модельного агентства Fashion Models Kids Катарина Белова. Каждый сможет научиться уверенной и красивой походке, перестать бояться камеры, разобраться с последними тенденциями моды и макияжа, научиться правилам этикета, стать более уверенным человеком, а главное, реализовать свой творческий потенциал! Вы всегда можете попробовать свои силы в агентстве Fashion Models Kids, отправив CV на почту или позвонив по телефону: 95729552. Наше агентство открыто для сотрудничества с партнерами — со всеми творческими людьми, фотографами, видеографами, стилистами-визажистами, дизайнерами, студиями прокатов платьев и аксессуаров!

n Sunday, May 5th, 2019 the project Fashion Models Kids — first kids model agency in Cyprus — was launched.

The opening of the modeling agency took place at the Saint Raphael Hotel in Limassol, where professional photo shoots of children and teenagers were performed using clothes from famous designers.

«There are a lot of subtleties and nuances in the launch of the agency. First of all, the most important thing is to organize the first event, which is the start to everything that comes next. In the future, we are planning a children's beauty festival, which we will talk about later. In general, we have a lot of plans!» — said Katarina Belova, director of the modeling agency Fashion Models Kids.

Everyone will be able to learn how to catwalk confidently and beautifully, stop being afraid of the camera, deal with the latest trends in fashion and makeup, learn the rules of etiquette, become a more confident person, and most importantly, realize their creative potential!

You can always try your hand at the agency Fashion Models Kids by sending a CV to our e-mail or by calling 95729552.

Our agency is open for cooperation with partners — with all creative people, photographers, videographers, makeup stylists, designers, studios for renting dresses and accessories!

АфишаКипр | Июль 2019

107

EventEvent

КАКИЕ НАПРАВЛЕНИЯ?

WHICH DIRECTIONS DO WE HAVE?

КЛАССИЧЕСКИЙ БАЛЕТ

CLASSICAL BALLET

АРТ-ТЕРАПИЯ Развитие гениальности

ART-THERAPY How to raise a genius;

ДЕФИЛЕ Подиумный шаг супер-моделей за несколько занятий

RUNWAY Cat walk after a couple of classes

ПОЗИРОВАНИЕ Тренировки уверенности в кадре МОДЕЛИНГ Нескучные разговоры о «подводных камнях» бьюти-сферы КОСМЕТОЛОГИЯ Уроки по уходу за собой ХОРЕОГРАФИЯ Развитие чувства ритма ЭТИКЕТ Наука о манерах ИМИДЖМЕЙКЕР О стиле и собственном вкусе СТИЛИСТИКА История модных домов

108

AfishaCyprus | July 2019

POSING Confidence when posing.

MODELLING Interesting talk about «the dark side» of beauty COSMETOLOGY Self care lessons CHOREOGRAPHY Feeling the rhythm ETIQUETTE Proper manners IMAGE MAKING About style and personal taste STYLISTICS History of famous fashion houses

Luxury Life

ЧТО ПОСЛЕ ОБУЧЕНИЯ? Участие в престижных фотосессиях, конкурсы красоты для детей и взрослых, сотрудничество с известными европейскими и русскими журналами, продвижение моделей и сотрудничество с брендами по всему миру! ЗАНЯТИЯ ПРОХОДЯТ В 4-Х ВОЗРАСТНЫХ ГРУППАХ: • • • •

4-7 лет 8-12 лет 14-17 лет 18 и старше

Обучающиеся проходят не только теорию, но и практику. Выступления на показах, участие в фотосессиях для журналов, кастинги, конкурсы и др. Начавшие курс обучения в мае, будут участвовать в детском показе мод на фестивале красоты 6 июля «Miss Aphrodite Cyprus». По окончании курса, модельное агенство выдаёт сертификат международного образца на русском и английском языке.

WHAT HAPPENS AFTER YOUR STUDIES WITH US? Participation in prestigious photo shoots, beauty contests for children and adults, cooperation with famous European and Russian magazines, promotion of models and cooperation with brands around the world!

4 AGE GROUPS ARE WELCOME: • 4-7 • 8-12 • 14-17 • 18 + Students are not only studying theory, but also practice. Performances at shows, participation in photo shoots for magazines, castings, contests, etc.

Those who started the course in May will participate in the children's fashion show at the Beauty Festival on July 6, «Miss Aphrodite Cyprus». At the end of the course, the model agency issues a certificate of international standard in Russian and English.

Работаем с командой преподавателей высшего европейского уровня. Также обучающиеся будут участвовать в мастер-классах от Катарины Беловой - победительницы конкурсов красоты Missis Cyprus 2016, Miss Tourism Eurasia 2018 и др. Ученики получат ценные знания по уходу за лицом и волосами от доктора высшей категории Катарины.

We work with a team of teachers of the highest European level.

The students will participate in master-classes by Katarina Belova — the winner of Miss Cyprus 2016, Miss Tourism Eurasia 2018 and many more. Students will receive valuable knowledge on facial and hair care from a doctor of the highest category Katharina Belova.

За подробностями в Директ

За подробностями Директ Или по телефону:в+3 57 957 295 52 katarina.belova@inbox.ru Или по телефону: +3 57 957 295 52 katarina.belova@inbox.ru АфишаКипр | Июль 2019

109

Event

Показ

МОДЕЛЕЙ мастерской - ателье

ИСКУССТВА

И

моды

Atelier

& Fashion OF

ART

On May 26th, 2019, a fashion show by young designers was held in Cyprus to present the collection «Symphony of Flowers». This event took place in the very heart of Paphos, in the old town — Honey modern Mediterranean restaurant. Children aged from 6 to 14 years old, engaged in the Atelier of Art and Fashion workshop, developed and sewed a collection of fantastic dresses and hats, under the guidance of the founder of the studio, Lyudmila Yegorova.

Brand Liusiena Albertini. Atelier of Art & Fashion. Atelier is open in Cyprus since October 2017.

26 мая 2019 года на Кипре прошел показ юных дизайнеров одежды c коллекцией «Simphony of Flowers». Это событие произошло в Самом сердце Пафоса, в старом городе, в Honey modern Mediterranean restaurant. Дети от 6 до 14 лет, занимающиеся в мастерской Ателье Искусства и Моды, разработали и сшили коллекцию фантастических платьев и шляп под руководством основателя ателье Людмилы Егоровой. Брэнд Liusiena Albertini. Atelier of Art & Fashion. Ателье открыто на Кипре с октября 2017 года.

110

AfishaCyprus | July 2019

Event

I am proud of my students, they all did great, they tried very hard, because concentration and diligence plays an important role in sewing. This is not a simple task, as many nuances have to be taken into account! The collection «The Symphony of Flowers» ​​is inspired by the beauty of spring nature, woken up after a cold winter and blooming with bright colors!

Я горжусь своими учениками, они большие молодцы, очень старались, ведь в шитье важную роль играет сконцентрированность и усидчивость. Это не простое дело, в котором очень много нюансов! Коллекция «Симфония Цветов» навеяна красотой весенней природы, проснувшейся после холодной зимы и расцветающей яркими красками!

Workshops teach kids aged from 6 to 14 fashion design from sketch to dress, students master sewing, embroidery with bows, beads, sequins and sketching itself. They also study history of fashion,architectonics and paperplastics.

На занятиях в мастерской дети от 6 до 14 лет учатся моделированию, конструированию и дизайну одежды - от эскиза до готового изделия. Осваивают швейное мастерство, вышивку лентами, бисером, пайетками, рисование эскизов. Изучают историю моды, муляжирование, архитектонику, бумагопластику.

Classes consist of both girls and boys.

The profession of the Fashion Artist is multifaceted, interesting and definitely in high demand! And who knows, maybe in the future, one of these talented guys will become a famous designer!

В мастерской-ателье учатся не только девочки, но и мальчики. Профессия Художника-Модельера многогранна, интересна и востребована! И кто знает, может быть в дальнейшем, кто-то из этих талантливых ребят станет известным дизайнером!

АфишаКипр | Июль 2019

111

Event

Liudmila presented a wonderful collection of gowns named «Breeze of Summer».

AR

112

Людмила представила круизную коллекцию платьев «Breeze of Summer».

Atelier Liusiena AlberВ Atelier Liusiena Albertini always has dresses tini всегда можно найти for the most beautiful платья для красивых, and fantastic photo- фантастических фотосессий и shoots and important торжественых мероприятий. events. You can order Можно сшить платье вашей your dream dress which мечты на заказ, которое будет will be bespoke and разработано от эскиза до tailored exclusively to готового изделия с учетом meet your needs. всех ваших пожеланий!

T &

Young artists, singers, musicians, dancers performed superbly at the event. And young designers are already thinking of a new collection for next year!

Юные артисты, певцы, музыканты, танцоры великолепно выступили на мероприятии. А молодые дизайнры уже думают над новой коллекцией на следующий год!

O S H FA I N AfishaCyprus | July 2019

Event

We would like to thank our sponsors for their support: RussianTV.World and Afisha Cyprus Beauty.zoo by Britta and Carlin Saymon Makeup artist Kriszta Korosy и Wonder Beauty salon, who create amazing makeup and hair for the models of the fashion show «Summer evening».

Наш показ поддерживали спонсоры:

Photographer: Irina Barishnikova;

Фотограф: Ирина Барышникова. Музыкальное оформление: Диджей Дариан Шторм!

Musics: DJ Darian Schtorm; «Sweet Paradise Vailet» by Violeta Georgieva — flowers boutique, which created the gorgeous atmosphere with beautiful flowers.

ELEGANCE Cake Grafts by Irina Parmaksazova salon, who provided an amazing cake in Fashion Style.

Russian.tv.World и журнал AfishaCyprus, Компания Beauty. zoo Бритты и Карлин Саймон, Визажист Kriszta Korosy и салон Wonder Beauty создали великолепный мэйкап и прически для моделей, участвовавших в фэшн-шоу, c коллекцией «Летний ветер».

Салон цветов и декораций «Sweet Paradise Vailet» by Violeta Georgieva создали фантастическое цветочное оформление к нашему мероприятию. Салон ELEGANCE Cake Grafts by Irina Parmaksazova специально для наших юных артистов сделали великолепный торт в Фэшн Стиле!

АфишаКипр | Июль 2019

113

Event

VIP

SUPERYATCH Event

11 И 12 МАЯ В МАРИНЕ ЛИМАССОЛА ПРОШЛО ГРАНДИОЗНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ — VIP SUPERYATCH EVENT, НА КОТОРОМ CALIIA MONOYIOU ПРЕДСТАВИЛА СВОЮ НОВУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ПОД НАЗВАНИЕМ VARIETE. (BARIETE).

ON MAY 11TH AND 12TH LIMASSOL MARINA HOSTED A GREAT EVENT : THE VIP SUPERYACHT EVENT, WHERE THE AMAZING CALIA MONOYIOU PRESENTED HER NEW COLLECTION NAMED VARIETE (BARIETE).

Calia is a unique successful designer not only in Cyprus, but abroad as well. Her new collection was inspired by angels and nature. Every piece of her collection is a true masterpiece!

114

AfishaCyprus | July 2019

Calia уникальный дизайнер с десятками успехов как на Кипре, так и за рубежом преоставила свою коллекцию, на которую она была вдохновлена ангелами и природой. Каждая ее модель — это произведение искусства!

The fashion show was accompanied by music of the band Fortissimo, who came from Greece exclusively to support the designer and, of course, to make the evening even more charming.

Фэшн-шоу сопровождалось музыкой коллектива Fortissimo, приехавшего из Греции исключительно для дизайнера, и, конечно же, чтобы сделать вечер еще более очаровательным.

The Fashion Show was held with the support of a luxury brand optics store Classy & Fabulous of Nana Surailidou.

Fashion Show прошло при поддержке люксового магазина брэндовой оптики и солнцезащитных очков Classy & Faboluos от Наны Сураилиду.

Event

АфишаКипр | Июль 2019

115

Event

We would like to thank the organizers

Great thanks to our beauty sponsors:

Limassol Boat Show VIP SUPERYACHT EVENT

Reviv Cyprus, Moore Stephens Maiale betting ltd.

Limassol Marina And Dacor Advertising and Media Ltd

Make-up for beautiful models was provided by Zerva Cosmetic, stylust Florentia Charalambous.

For the fruitful cooperation.

Hair style: Constantinos Hair Gallery ltd.

We would also like to thank the sponsors of the event: Cyprus Casino Petrolina Pilakoukas Group Kronenbroug 1664 Blank Offshore view.

Participants: Blue Point Yachting Nautimar Marine Ferretti group

Мы хотим поблагодарить организаторов We would like to thank the organizers

Большое спасибо так же спонсорам создающим красоту для нас

F

Christoforos Panagiotou from Godfashion created beautiful hair styles for fortissimo.

We also thank Athina Monogiou Klokkari for finding the right footwear.

Media sponsors: Dolce lifestyle magazine, AfishaCyprus In Business and Gold RussianTV .WORLD - first Russian TV in Cyprus Modelpro Agency

Reviv Cyprus, Moore Stephens Maiale betting ltd.

Boat show в Лимассоле VIP SUPERYATCH EVENT Макияж для красавиц моделей был Limassol Marina Dacor Advertising and Media Ltd создан компанией Zerva Cosmetic, за отличную организацию и Стилистом Florentia Charalambous сотрудничество. А также спонсоров За укладку волос спасибо Constantinos Hair Gallery ltd. мероприятия: We would also like to thank the Christoforos Panagiotou из Godfashsponsors of the event: ion создал уникальные прически Cyprus Casino для коллектива fortissimo. Также благодарим Athina Monogiou Klokkari за Petrolina помощь в создании обуви.

Pilakoukas Group Kronenbourg 1664 Blank Медиа-спонсоры этого мероприятия: Offshore view журнал Dolce lifestyle, Журнал AfishaCyprus Участники мероприятия: In Business и Gold Participants: Blue Point Yachting Nautimar Marine Feretti group

А также первое русское ТВ на Кипре RussianTV .WORLD Организаторы показа Modelpro Agency

116

AfishaCyprus | July 2019

Event

АфишаКипр | Июль 2019

117

Event

Грандиозная «Скамейка» Зал был полон, зрители аплодировали стоя!

8 июня в ЕФАЛе русский театр на Кипре «Остров» показал премьеру «СКАМЕЙКА» по пьесе А. Гельмана. Спектакль готовили меньше месяца, актёры работали каждый день, и молодой режиссёр показал зрителям совершенно новую постановку, такой «Скамейку» ещё никто не видел. Зрители смеялись, сопереживали и плакали. Два незнакомца встречаются в парке на одной скамейке. Но действительно ли они незнакомы? Случайна ли эта встреча? Она солгала ему. Он солгал ей. Ложь стала их Истиной. Забавная, но горькая история о том, как Мужчина и Женщина вместе совершают «путешествие» от Лжи к Истине. Они узнают всё друг о друге! Страсть, ненависть, любовь и сочувствие сближают их так близко, как никого в этом мире. Эта история о двух отчаявшихся людях, которые жадно ищут любовь. Такой парой может оказаться каждый из нас. Если вы не видели этот спектакль, будьте готовы, с сентября коллектив театра открывает новый сезон и будет готов нас удивлять! Ждем «Скамейку» и новых премьер!

Great «Bench» (Russian: «SKAMEYKA»)

The concert hall was full, the audience provided a standing ov ation to the performance!

Russian theatre in Cyprus «Island» (Russian: «OSTROV») had its premiere «SKAMEYKA» by Gelman on June 8th in EFAL theatre.

The show was ready within less than a month. The actors renearsed every day and the young producer showed the audience a completely different vision of «SKAMEYKA». People were laughing and crying.

Two strangers meet in a park on a bench. But are they really strangers? Is this meeting random or not?

She lied to him. He lied to her. The Lies became their truth. An amusing, but deeply sad story about a trip from Lie to Truth of a Man and a Woman. They will know everything about each other!

Passion, hatred, love and compassion brings them really close together.

This is a story of two desperate people who are looking for love. Anyone of us could be this couple.

If you have not seen this performance, be ready, as from September the actors and the theatre are opening for a new season! They will be ready to amaze us for real!

Looking forward to «SKAMEYKA» and new performances!

118

AfishaCyprus | July 2019

Event

АфишаКипр | Июль 2019

119

Event

У

становленная в просторном зале с большим количеством света, современным оборудованием и великолепной акустикой, прекрасная выставка великолепных произведений Элизабет Фридрих в сопровождении величественной музыки и пения создают уникальный опыт.

«Où es-tu?» — это вопрос ко всем гостям, которые неспешно исследуют каждую картину. Каждый предмет — это дверь, ведущая в человеческую душу, и каждый человек должен найти себя в деталях. Человеческие эмоции очевидны и подчеркнуты во всех представленных работах. Открытие Художественной выставки прошло под руководством Его Превосходительства Консула Российской Федерации на Кипре Дениса Бородича.

120

AfishaCyprus | July 2019

Event

EXHIBITION OF ELIZABETH FRIEDRICH’S

I

nstalled in a spacious hall with plenty of light, modern equipment and great acoustics, this fascinating exhibition of Elizabeth Friedrich’s brilliant artworks accompanied by the majestic presence of music and singing creates a unique experience.

«Où es-tu ?» is the question addressed to all quests while they explore each painting. Each piece is a door leading to the human soul and each person is challenged to find themselves in each one. Human emotions are evident and emphasised in all the artworks on view.

The opening of Art exhibition by His excellency, The Consul of the Federal Republic of Russia to Cyprus Denis Borodich

АфишаКипр | Июль 2019

121

Event

На Кипре открылся бутик

Montblanc

VE Very Exclusive Accessories Ltd, представители Montblanc на Кипре, успешно открыли новый бутик Montblanc в Лимассоле в среду, 22 мая 2019 года.

VE Very Exclusive Accessories Ltd, Montblanc’s representatives in Cyprus, has successfully opened a new Montblanc Boutique in Limassol on Wednesday May 22nd, 2019.

122

AfishaCyprus | July 2019

Event

The opening of the new Montblanc Boutique was conducted by Mr. Philip Schmidtgen (Montblanc Director Wholesale Northern Europe), who visited Cyprus specifically for this purpose, and the company’s General Manager Mr. Evagoras Charalambous.

A cocktail reception took place immediately after, with food and drinks for all attendees.

Открытие нового бутика Montblanc провели г-н Филипп Шмидтген (директор Montblanc по оптовой торговле в Северной Европе), который специально для этой цели посетил Кипр, и генеральный директор компании г-н Эвагорас Хараламбус. Сразу после этого состоялся коктейльный прием с едой и напитками для всех участников.

АфишаКипр | Июль 2019

123

AUGUST

HOROSCOPE Aries The New Moon in Leo on the 5th could herald the start of a new romance, a new creative project or the birth of something new and exciting in your life.

And with the Sun here too, as well as Mercury and Saturn, this is where the serious effort in your life is being required at the moment.

But being serious doesn’t mean it can’t be enjoyable – on the contrary, the Sun in Leo simply wants you to get enjoyment out of your efforts. And don’t overlook the effect of Mars, your ruler.

Овен Гороскоп на август 2019 года советует Овну отставить в сторону мысли об отдыхе. В конце лета придется усердно работать, чтобы привести в порядок финансовое положение. Тем более, что деньги понадобятся не только Овну, но и его близким родственникам. Овну будет проще найти подработку, чем в другой месяц. Кроме этого, есть возможность заняться своим бизнесом. Будьте осторожнее, чтобы не попасться на удочку мошенников и аферистов.

Taurus As Mars moves to and fro in your sign until next February, your life is likely to be busy, but rewarding. Mars will also have the effect of making your more self-assertive, but as long as you can be left alone to get on with your own projects, you will be quite happy, although somewhat insensitive to the needs of others.

But this month, the New Moon in Leo on the 5th suggests that a new start is possible where your home or family is concerned and with Saturn also in Leo for the next two years.

Телец Эмоции у Тельца будут зашкаливать. Это может привести к опрометчивым решениям и поступкам, поэтому будьте осторожнее в высказываниях. В течение месяца ожидаются яркие события, встречи с друзьями и романтические приключения. Гороскоп предсказывает Тельцу заботу о пожилом родственнике. Старайтесь не драматизировать ситуацию, а, наоборот, вселять в заболевшего человека оптимизм.

Gemini The emphasis stays on communication in all its forms, as Mercury, your ruler, remains in Leo and returns to direct motion on the 16th. The New Moon here too on the 5th suggests that a new beginning is possible where communication, travel, or even where your present locality is concerned.

Your social life make take a new twist or you may find new friends in your neighbourhood.

Близнецы Близнецы будут от всей души говорить «спасибо» судьбе за то, что она пошлет им в августе. Все сложится замечательнее, чем вы планировали. Особенно, если вы сами не будете бездействовать, а активизируетесь в работе и личной жизни. В коллективе возможны неприятные слухи, которые распускает завистливый сотрудник. Для того, чтобы исключить ссоры и скандалы в семье, Близнецам нужно серьезно постараться.

Cancer The New Moon on the 5th occurs in Leo and the sector of your chart connected with finances and personal property, allowing you to turn over a new leaf or make a new beginning in this area of your life.

Рак У Рака гармоничный и ровный месяц, когда можно отдохнуть в кругу семьи, отправиться в путешествие и даже сменить место работы. Только не планируйте поездку на водном транспорте, если чувствуете себя неважно. В профессиональной сфере Рака подстерегают небольшие трудности, поэтому с шефом ведите себя максимально деликатно. Тогда можно рассчитывать на премию и повышение. В личной жизни у Рака не все так безоблачно, как мечталось. С избранником часто возникают недомолвки, споры и разногласия по всем вопросам.

And with Saturn here too, during the next two years or so, this would be a very good time to put your financial affairs in order, if they need attention. Saturn will require you to take more financial responsibility, or to address any issues concerning property or finance that need to be addressed.

124

AfishaCyprus | July 2019

AUGUST

Лев Гороскоп обещает Льву прекрасный месяц для полноценного отдыха, который позволит отвлечься от рабочих и финансовых передряг. Вы наконец-то сможете выспаться, встретиться с друзьями, уделить время любимой семье. В коллективе Льву нужно выбрать позицию наблюдателя, а не доказывать всем свои принципы. Для сохранения финансов нужно зафиксировать для себя один режим – экономии. Ни каких займов, кредитов, капиталовложений. Если есть накопленные средства, то пустите их на бытовые дела и коммунальные услуги.

Leon The New Moon on the 5th is in your sign, heralding a new beginning in a personal matter, or perhaps a change of attitude on your part.

With the Sun, your ruler, and Mercury and Saturn here too, you can focus on your needs and desires and formulate your plans for the future.

A new you will emerge over the next two years or so while Saturn travels through Leo and although your responsibilities may be heavier, the lessons you learn as a result will stand you in good stead for the next long period of your life.

Virgo With Venus in your sign until the 17th, and the Sun moving into Virgo on the 23rd, you are coming out of your quiet, reflective period and are ready and willing to interact with others again.

Venus encourages your amiability and your willingness to compromise and no-one you meet can fail to be bowled over by your charm and friendly approach. The New Moon in Leo early in the month, however, brings to light a matter or a fear that you have been keeping to yourself.

Libra Venus, your ruler, is currently in Virgo and until it returns to your sign your time is no doubt being taken up with caring for others who are less fortunate than yourself. After the 17th, with Venus back in Libra, life will take a turn for the better and your amiability and willingness to compromise will engender much good will, ensuring a like response from others.

But whilst you are ready to make concessions on a personal basis, Mars in Taurus finds you prepared to fight for what you feel is rightfully yours in the matter of shared resources or jointly owned property.

Весы Рекомендуется Весам упорно работать не только на производстве, но и над своим внутренним миром. Успех на стороне тех, кто ничего не боится, наполнен уверенностью и знает точно, к чему приведут цели. Август богатый на поездки, знакомства, интересные события. Некоторые встречи приведут к тому, что Весы завяжут выгодное сотрудничество. Человек, с которым вы подружитесь вдали от дома, во многом вам поможет, а главное подскажет, в каком направлении двигаться, чтобы достичь финансового благополучия. Скорпион Гороскоп на август 2019 года обещает Скорпиону удачный месяц. Пусть он завершает лето, но на душе у вас все также солнечно и ярко. Главное, чтобы не игнорировать подсказки интуиции, ведь это сейчас очень важно для решения основных проблем. От советов родни и друзей Скорпиону лучше отказаться. Скорпиону, у которого есть семья, дети, нужно уделить внимание домашним и бытовым делам. Можно совершить шопинг, сходить вместе в цирк или аква-парк. Одинокому Скорпиону предстоит внезапная встреча с любимым человеком, о котором он мечтал.

Scorpion The New Moon on the 5th occurs in Leo and the sector of your chart connected with your career or public image, giving you the opportunity to turn a page or make a new beginning somehow.

And with Saturn here too, for a two year period, any hard work you have put into your career should finally start to produce a reward. If you are ambitious and have prepared well, then this can be the time of your greatest success.

126

Cyprus | July 2019

Дева Если Деве предстоит усиленная борьба с конкурентами, удержание своего места на работе, то нужно набраться сил и энергии. Гороскоп на август 2019 года предсказывает напряженное время, поэтому расслабляться не следует. Зато в конце месяца Деве «светит» законный отпуск, когда можно отправиться в любую точку мира, чтобы отдохнуть, наполниться впечатлениями. Деве придется больше выполнять домашней работы, чем основной. Финансовые трудности накроют неожиданно с головой. Главное, не спешите покупать то, что дорого и не очень-то нужно.

Afisha-

AUGUST

Sagittarius The New Moon on the 5th in Taurus falls in the sector of your chart connected with travel and further education, suggesting that new plans in either of these directions are likely.

But with Saturn here, too, for the next two years or so, any long distance journeys you make during this time are likely to be undertaken more for serious reasons or obligations than for pleasure. Similarly, any further studies you undertake will be with a serious purpose in mind.

Capricorn The New Moon on the 5th August in Leo falls in the area of your chart connected with jointly owned property or shared resources, suggesting that a new approach to such matters is possible.

And while Saturn, your ruler remains in Leo for the next two years or so, your responsibilities in this area of your life are likely to be heavier and of a more serious concern to you.

Borrowing money may be difficult during this period, so the New Moon is giving you the opportunity to take a new look or find a new solution with which to work.

Aquuaruis The New Moon in Leo on the 5th is in the area of your chart connected with your partner or your closest relationships, indicating that a new beginning is possible, or that you have the opportunity to start afresh with a clean page.

And while Saturn, the co-ruler of your sign, spends the next two years plus in Leo, the demands and responsibilities of your closest relationships may be heavier.

During this period, strong relationships will become even stronger and more serious, whereas weaker ones may founder under the strain.

128

Pisces The New Moon on the 5th falls in Leo and the area of your chart connected with your workplace or your health and diet. Saturn is also in Leo now, where it will remain for the next two years or so.

The New Moon suggests that new solutions may be found to work issues or a health matter, while Saturn indicates that in the longer term you may have to cope with extra responsibility in the workplace without immediate recognition for your efforts. Whilst the going may be tough during this period, your perseverance will pay off in the long term.

AfishaCyprus | July 2019

Стрелец Стрельца ожидает вся гамма событий и чувств – удача, разочарования, финансовые трудности. Ко всему отнеситесь философски, тогда ситуация покажется легкоразрешимой. Ну, и не забывайте про тех, кто вам близок духовно. Астропрогноз не советует Стрельцу набрасываться на то, что ново и непонятно. Иначе, препятствий окажется больше, чем перспектив. В плане денег этот месяц не урожайный, поэтому довольствуйтесь тем, что накопили за лето. Стрельцу нужно отказаться от вложений средств в предприятия, о которых вы впервые слышите. Это чревато серьезными убытками. Козерог Гороскоп предсказывает трудяге Козерогу отпуск, о котором он мечтал. Вы уже заранее распланировали время, которое проведете вне работы. Если это дальние страны, то покупайте путевку, а также отложите деньги на счет. Ну, а если Козерогу придется отдыхать дома, то его ждет ремонт, бытовые хлопоты и воспитание младого поколения. В личной жизни у Козерога, как на море – то шторм, то штиль. Если не установите для себя определенные рамки поведения, то так и будете холостяком.

Водолей Усилий, терпения и выдержки Водолею понадобится больше, чем когда-либо. Ведь, придется решать проблемы во всех сферах – финансовой, личной и профессиональной. Но если есть конкретная цель, то вы ее обязательно достигнете. Рекомендуется Водолею-женщине заняться внешним образом. Если хотите стать более привлекательной, то не экономьте на салоне красоты и косметологических процедурах. Рыбы Рыбам придется помогать, как советом, так и финансово, всем без исключения. Даже соседи будут спрашивать у вас, как и что делать в сложной ситуации. Но все это Рыбам только, как бальзам на душу, ведь они от природы участливые, трепетные и заботливые натуры. Гороскоп предсказывает Рыбам отличное положение в рабочей сфере. Вы не только качественно выполните задания, но и получите за них крупный гонорар. В личной жизни у Рыб, наоборот, сплошные придирки, обиды и ссоры с избранником. Ну, а если у вас есть дети, то они совсем от рук отобьются.