Page 1

4555 AUBURN BLVD. SUITE F, SACRAMENTO CA 95841

КТО ЗАЩИТИТ ЖИЛЬЦА? Какие права есть у жильцов в Сакраменто и кто может помочь, если права нарушены

# 14 (2021) • 25 июля • SINCE 1998

НАД САКРАМЕНТО – ХОРОШАЯ ПОГОДА Как стать пилотом, сколько стоит лицензия и можно ли летать на работу на самолете?

ЛИЦА СТОЛИЦЫ

МОИСЕЙ СТРИЖАУС, ВЕДУЩИЙ ПРАЗДНИКОВ

4

6

СТР.

Посетители пляжа в городе South Lake Tahoe засняли, как в один из жарких дней мимо прошла семья медведей. Они не обращали внимания на людей и начали купаться в озере. Эксперты говорят, что такое поведение животных может быть опасным. То, как медведи отдыхают на озере Тахо, сняла посетительница пляжа Хизер Блуммер. На видео видно, как огромный медведь вместе с тремя детенышами проходит мимо толпы на пляже. Вероятно, животные, как и люди, хотели освежиться в жару. В воскресенье, 11 июля, когда сняли видео, у озера Тахо температура воздуха достигала 33°С. А за день до этого в городе Саут-Лейк-Тахо зафиксировали температурный рекорд – 34°С. Несмотря на то, что может казаться милым то, как плещутся в воде медведи, их поведение может быть опасным для людей. Из-за глобального потепления животные также страдают от аномальной жары и могут искать места, где можно охладиться. Однако люди не должны приближаться к этим диким животным, особенно когда с ними детеныши. Биолог Имоген Канселаре отметил, что медведица может быть чрезвычайно агрессивной из-за вероятного приближения кого-либо к ее детям. «То, что она будет и не будет терпеть, не всегда понятно», – сказал он. Во Всемирном конгрессе дикой природы считают, что из-за глобального потепления дикие животные будут все чаще приближаться к людям, поскольку территория их проживания изменится. В то же время жители South Lake Tahoe не удивляются, что медведи очень близко приближаются к людям. Некоторые горожане сообщают, что медведи настолько осмелели, что забредают во дворы их домов.

«Хороший ведущий – не тот, кто знает, что «говорить», 3 а тот, кто знает, что СТ Р. «не говорить»!»

СТР.

ТРИ МЕДВЕДЯ: НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ КАЛИФОРНИИ Семья медведей устала от жары и пришла на пляж озера Тахо. Это мило, но свидетельствует о влиянии изменений климата

Как уменьшить риск встречи с медведем • Во время прогулки шумите или громко говорите. У медведя хороший слух, и он обязательно постарается избежать контакта с вами. • Старайтесь перемещаться по открытой местности, чтобы у вас был обзор на 300-500 метров вперед. • Продукты питания и отходы убирайте в завязанные целлофановые пакеты или специальные контейнеры и оставляйте их не менее чем в 60 метрах от вашей туристической стоянки. Даже

одежду, в которой вы готовили, на время ночлега лучше снять и сложить в пакет, который будет находиться далеко от вас. • Не приближайтесь к падали и останкам животных. Если медведь заметит вас возле своей «добычи» – столкновения не миновать. • Не берите с собой бензин и химикаты. Медведи очень любят запах бензина: были случаи, когда в зимовках находили помятые или покореженные бочки с топливом, которые явно понравились медведю. • Всегда оглядывайтесь. Медведь может следовать за вами, не выдавая себя.


# 14 (2021) • 25 июля FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™ Best Selection, Unbeatable Prices!

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

2

ELK GROVE

FOLSOM

ROCKLIN

SACRAMENTO

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811 HWY 65 at Stanford Ranch Rd.

6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

Broadstone Plaza 2785 E. BIDWELL ST (916) 983-7165 Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Open 7 Days a Week Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 10 am - 6 pm Se Habla Español

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

# 14 (2021) • 25 июля

ЛИЦА СТОЛИЦЫ

МОИСЕЙ СТРИЖАУС, FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

FONTS: FONTS:

Questrial Questrial

COLORS: COLORS:

Open Sans Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 1880 0 CMYK 85 50 Web RGB#1c75bc 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 2230 28 CMYK 99 46 88 6 Web RGB#df1c2e 223 28 46 Web #df1c2e

ВЕДУЩИЙ ПРАЗДНИКОВ – С чего начиналась ваша американская история? М. С.: – Это было еще в начале 90-х, тогда Америка была абсолютно другой. Сначала я приехал в гости, и мне здесь очень понравилось, поэтому через пару лет я принял решение переехать сюда. И хотя сейчас страна сильно изменилась, я ни разу не пожалел, что сделал этот шаг. Минимальный язык у меня был, и я, как все приличные молодые люди, пошел учиться. – На кого учились? М. С.: – На теолога. Перед вами дипломированный священнослужитель. – Вот это поворот! Как же получилось, что вы стали не наставлять людей, а развлекать их? М. С.: – В процессе жизни я вывел для себя четкую аксиому – в шутках всегда кроется истина. И истина, преподнесенная через шутку, людьми усваивается лучше. Так получилось, что я стал применять это знание на практике, потом начал петь, и люди перестали звать меня на отпевания, а стали приглашать на свадьбы, юбилеи, вечеринки. Мне это очень понравилось! Наверное, прозвучит не скромно, но у меня это стало отлично получаться. Оказалось – я умею устраивать людям праздник! Больше того, сам получаю от этой работы огромное удовлетворение. Со временем я понял еще одну важную вещь: знаете, как отличить хорошего ведущего мероприятий от плохого? Хороший ведущий – не тот, кто знает, что «говорить и делать», а тот, кто знает, что «не говорить и не делать». – Так чего же говорить не стоит? Может, дадите совет начинающим ведущим? М. С.: – Ну, у каждого представителя нашей профессии есть свои запретные слова. Лично я никогда не говорю собравшимся гостям: «Замолчите! Тише!» Для меня это табу! Праздник должен быть шумным! Я, наоборот, людям всегда говорю: «Общайтесь, шумите, говорите!» Нам с детства известно, когда я ем – я глух и нем. Но, если вы собрались по радостному поводу, это правило должно звучать совсем иначе – когда я кушаю, я говорю и слушаю! Еще я никогда не включу на праздничном мероприятии песню из кинофильма «Титаник». И не потому, что все плачут. Просто эта мелодия посвящена человеку, который вот-вот собирается покинуть этот мир, а не создать новую семью! Не смейтесь! Эту песню хорошо играть на похоронах, а не на свадьбах. – Побочное явление праздника – нетрезвые люди. Проблемы с ними бывают? М. С.: – Бог миловал! За 25 лет, что я веду праздники, серьезных проблем не было. Но был один смешной случай – тетя похитила невесту. По задумке ее родственников жених должен был приехать за своей суженой в кафе, где они познакомились. Я подхожу к жениху, а он уже, простите, «лицом в салате». Я пытаюсь у него выяснить, где находится кафе, куда он должен ехать за невестой. А он не помнит! А мобильных, чтобы связаться с тетей, которая ждет жениха с выкупом, тогда еще не было. Вот и представьте эту свадьбу – невеста неизвестно где, а жених уже «готов». – Вы ведете праздники по всей Америке. Никогда не считали, в скольких штатах вы побывали за месяц? М. С.: – Обычно пять-семь. Вот в этом месяце у меня Массачусетс, Орегон, Калифорния, Нью-Йорк, Вашингтон, Миннесота и может быть Флорида. Честно говоря, я иногда в аэропорту оглядываюсь и спрашиваю себя – какой это город? – Ваша профессия предполагает, что вы должны быть всегда заряжены, как хорошая батарейка. Люди не должны видеть вашу усталость, плохое настроение. Вы должны излучать позитив, что бы ни происходило в вашей жизни. Как вам это удается? М. С.: – Я всегда стараюсь быть в гармонии с собой и к каждому празднику серьезно готовлюсь. Наверное, так готовятся настоящие актеры перед выходом на сцену. Это начинается еще дома, когда я глажу рубашку, навожу стрелки на брюках, начищаю ботинки. Я человек старой

Хороший ведущий – не тот, кто знает, что «говорить», а тот, кто знает, что «не говорить» формации – чтобы излучать радость, я должен сам эту радость ощущать, а не имитировать. Я должен быть счастливее людей, для которых я работаю, тогда все получается само собой. Всевышний подарил мне трех внучек, вы не представляете, какая они для меня зарядка! В общении с ними я черпаю все – силы, вдохновение, настроение. Вообще, если бы я не работал ведущим, я бы полностью посвятил себя детскому служению. Дети, это особый мир – чистый, светлый. – Вы отлично поете, причем на нескольких языках. А есть песня, которая стопроцентно заходит у любой публики? М. С.: – Я еще и говорю на трех языках – русском, украинском и английском. Родился-то я в Украине. А что касается песни, пожалуй, это «What a Wonderful World». Она всегда заходит «на ура». Кстати, с песнями есть большая проблема – тематический музыкальный репертуар для свадеб и дней рождения практически не обновляется. Сколько свадебных песен вы знаете? «Обручальное кольцо», «Ах, эта свадьба пела и плясала». Ну еще есть «Мы желаем счастья вам», она на все случаи жизни, и песня Ваенги с пожеланием, чтоб вы все были здоровы… С песнями на день рождения тоже такая же засада. Поэтому я больше всего люблю, когда люди зовут меня не на определенное событие, а просто на вечеринку без всякой тематики.

– Моисей, дайте, пожалуйста, совет тем, у кого предстоит праздник. Что они не должны делать, чтобы он удался? М. С.: – А вот тут я скажу лучше, что они должны делать – обратиться к профессиональным организаторам, потому что самодеятельность бывает чревата последствиями – не праздник себе испортите, так настроение точно! Мне однажды пришлось разнимать мам жениха и невесты, которые практически уже сошлись в рукопашной. Это было в Орегоне, тогда периодически шел дождь. Когда он начинался, стулья по требованию мамы жениха заносили в зал, а как он заканчивался, по требованию мамы невесты выносили на улицу. И вот когда на пятый раз мама невесты вновь собралась выносить стулья, мама жениха сказала: «Только через мой труп!», на что мама невесты ответила: «Сейчас организую!» и понеслось! – На праздниках принято обязательно что-то желать собравшимся. Пожелайте, пожалуйста, что-нибудь нашим читателям. М. С.: – К сожалению, сейчас больше искренних поцелуев на вокзале, чем в ЗАГСе, а искренних молитв больше в госпитале, чем в церкви. Мне хочется всем пожелать, чтобы мы были искренними везде, в любой момент нашей жизни. Попробуйте и увидите, что жить станет гораздо легче!

3

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e


# 14 (2021) • 25 июля В течение последних лет в местное законодательство Сакраменто и законодательство штата Калифорния были внесены серьезные изменения, направленные на защиту арендаторов от завышения арендной платы и несправедливых выселений. Особенно актуальна такая защита во время продолжающейся пандемии, когда многие жители штата и региона испытывают финансовые трудности и не могут платить за аренду в полном объеме. Мы собрали для вас самые полезные контакты и советы о том, как получить защиту и помощь, если вы арендуете жилье в Сакраменто.

Какие права есть у жильцов в Сакраменто и кто может помочь, если права нарушены

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Ирина Шендер Повышение арендной платы Это одна из болезненных тем для арендаторов. На форумах и в группах часто спрашивают, имеет ли право арендодатель повышать стоимость аренды и на какую сумму. Как правило, имеет, но есть нюансы. С кем говорить об аренде и связанных с ней вопросах? Если вы снимаете дом напрямую у хозяина, за все отвечает он сам. А если арендуете апартаменты (квартиру) в квартирном комплексе – за все отвечает менеджер, который стоит между хозяином и жильцами. Одна из основных причин, по которой домовладельцы ежегодно повышают арендную плату, в том, чтобы не отставать от годовой инфляции в США. Инфляция, измеряемая индексом потребительских цен (в Калифорнии это CPI – California Consumer Price Index), отражает ежегодное процентное изменение стоимости для среднего потребителя приобретения корзины товаров и услуг. Этот уровень инфляции ежегодно колеблется от 1% до 4%. Закон о защите арендаторов от 2019 года, также известный как AB 1482, разрешает арендодателю ежегодно повышать арендную плату минимум на 5% в год, но не ограничивает этим. Ежегодная корректировка арендной платы по Программе защиты арендаторов (Tenant Protection Program) – это 5% плюс процент годового увеличения индекса потребительских цен в Калифорнии (CPI) для всех городских потребителей. С 1 июля 2021 года максимальная годовая корректировка арендной платы в Сакраменто составляет 9%. Арендатор не может отказаться от этого ограничения на повышение арендной платы, и плату нельзя поднимать чаще, чем один раз в 12 месяцев. Арендодатели, которые увеличивают арендную плату выше годового максимума корректировки и/или чаще, чем один раз в год, подлежат административному штрафу до 25 000 долларов. Однако из этой политики есть исключения. Некоторые объекты недвижимости не подпадают под действие закона AB 1482, и домовладельцы могут повышать арендную плату в любом размере: • дома на одну семью; • кондоминиумы; • любой дуплекс, где владелец занимает квартиру; • мобильные дома; • общежития школ и колледжей; • отели; • арендуемая недвижимость, построенная за последние 15 лет, включая дополнительные жилые единицы; • недвижимость, не принадлежащая корпорации, REIT (инвестиционному трасту в сфере недвижимости) или LLC, одним из членов которой является корпорация; • аренда имущества, предоставленного некоммерческими организациями;

4

КТО ЗАЩИТИТ

• аренда недвижимости в соответствии с существующими местными постановлениями.

Если недвижимость подпадает под любую из этих ситуаций, домовладелец должен предоставить арендаторам уведомление об освобождении от действия AB 1482. Такие арендодатели могут увеличивать плату настолько, насколько это необходимо (и если превышает максимальную ставку, должен уведомить арендатора за 90 дней). Узнать больше об AB 832 и его требованиях можно на сайте штата Калифорния для арендаторов и арендодателей https:// www.bcsh.ca.gov/covidrelief.

ВАЖНО! Лучший способ получить точный ответ на ваш вопрос об аренде и повышении арендной платы – задать вопрос официальным представителям города Сакраменто. Позвоните в городской офис по телефону (916) 808-8121 или напишите на tpp@cityofsacramento.org.

Программа защиты арендаторов Программа защиты арендаторов (Tenant Protection Program) в Сакраменто создана, чтобы помочь арендаторам стабильно и безопасно жить в арендуемом жилье. Вот три основных компонента программы:  Сборы за регистрацию арендуемой собственности и программу: • Арендодатели должны ежегодно регистрировать арендуемые единицы в соответствии с жилищным кодексом. • Арендодатели должны платить ежегодный сбор за Программу защиты арендаторов в размере 20 долларов за квартиру. • Регистрационная информация и счета за участие в программе отправляются напрямую домовладельцам.  Максимальный предел повышения ставки: • Повышение арендной ставки не может превышать 5% плюс изменение CPI, рас-

считанного Департаментом трудовых отношений Калифорнии. • Максимальное увеличение арендной ставки обновляется ежегодно. С 1 июля 2021 года, как мы уже упоминали, оно составит 9%. • Ставка не может повышаться чаще одного раза в 12 месяцев и применяется ко всем арендаторам, независимо от того, как долго они проживали в квартире. • Арендодатель может ходатайствовать перед городскими властями о том, чтобы эксперт по слушаниям рассмотрел вопрос о повышении арендной платы сверх максимальной.  Защита от выселения: • Арендодатель должен предложить продлить договор аренды жилья, если арендатор проживал в квартире более 12 месяцев плюс один день. • Запрещается выселение без «уважительной причины» (just cause), если арендатор живет в арендуемой квартире более 12 месяцев. Остановимся на программах защиты подробнее.

Защита жильцов Закон о защите и оказании помощи жильцам (Tenant Protection and Relief Act), принятый городским советом Сакраменто в конце 2019 года, был разработан для оказания помощи жильцам, проживающим в черте города. Закон помог претворить в жизнь программу Tenant Protection Program. В прошлом году городские власти и некоммерческая организация Sacramento Self Help Housing (SSHH) ответили более чем на 4000 обращений за помощью. TPP применяется к большинству квартир и дуплексов, построенных до 1 февраля 1995 года, включая аренду мобильных домов и одноместные комнаты в отелях,

арендованных на срок более 30 дней. Исключаются односемейные жилища и единицы аренды в кондоминиумах и акционерных кооперативах. Есть два основных компонента TPP: ограниченное ежегодное повышение арендной платы и защита от выселения. О первом мы уже рассказали, остановимся подробнее на втором. Арендодатель не может расторгнуть договор и потребовать от арендатора переехать без «уважительной причины», если арендатор прожил в квартире более 12 месяцев. Выселение по уважительной причине может быть двух видов. Выселение «без вины» (no fault) означает, что вы не сделали ничего плохого, но домовладелец может потребовать от вас выселения по одной из причин, перечисленных в законе для этой категории. В этом случае он должен отдать вам месячную арендную плату или отказаться от месячной арендной платы, чтобы помочь вам переехать. Выселение «по вине» (at fault) значит, что арендодатель говорит, что вы сделали что-то не так. Например, вы: • не платите арендную плату; • нарушаете существенное правило в вашем договоре аренды или лизинга; • ведете преступную деятельность в арендованном жилье; • занимаетесь субарендой, если ваша аренда не позволяет этого; • отказываетесь подписать новый договор аренды, если он предлагает условия, аналогичные условиям вашего старого договора; • отказываете домовладельцу во входе в жилище, если у него есть на это законное право. Среди уважительных причин, не связанных с вашей «виной», может быть снятие объекта недвижимости с рынка аренды, переезд в него собственника, необходи-

Арендодатели, которые увеличивают арендную плату выше годового максимума корректировки и/или чаще, чем один раз в год, подлежат административному штрафу до 25 000 долларов. ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm мость временно освободить жилище из-за необходимого и существенного ремонта. Арендодатель, выселяющий вас по уважительной причине, независимо от «вины», должен сначала направить вам письменное уведомление с указанием причины.

Мораторий на выселение Хотя 30 сентября 2020 года мораторий города Сакраменто на выселение за неуплату истек, арендаторы, у которых продолжаются проблемы с потерей дохода или увеличением расходов из-за COVID-19, получили продленную защиту от выселения в соответствии с законодательством штата (AB 3088 и AB 832) до 30 сентября 2021 года. 28 июня 2021 года губернатор подписал новый закон штата (AB 832). Закон распространяется на всех арендаторов жилья, испытывающих финансовые последствия в связи с пандемией COVID-19. Как это работает: • Арендодатель должен отправить арендатору декларацию (COVID-19 declaration), а арендатор – подписать и вернуть ее в течение 15 дней, если он столкнулся с потерей дохода и/или увеличением расходов из-за COVID-19, и не может платить полную сумму арендной платы. Эту декларацию можно запрашивать каждый месяц и подавать во избежание выселения. • Арендатору нужно выплачивать минимум 25% арендной платы каждый месяц до 30 сентября 2021 года или выплатить 25% причитающейся суммы до 30 сентября 2021 года, чтобы избежать выселения. • Выселение за неуплату 25% долга не может произойти до 1 апреля 2022 года. • Арендодатель не может выселить за неуплату задолженности в период с 1 марта 2020 года по 30 сентября 2021 года, но может начать взыскание через судебный процесс по мелким искам, начиная с 1 ноября 2021 года. • Арендодатель должен сначала предпринять добросовестные усилия, чтобы обратиться за помощью по аренде в размере 100% просроченной арендной платы, которую ему должны арендаторы с низкими доходами (доход семьи не превышает 80% медианного значения в районе). • Жильцы с низкими доходами могут подать заявку на эту помощь напрямую, и их нельзя выселить до марта 2022 года, если они подали эту заявку. Программа помощи в аренде находится в ведении Агентства жилищного строительства и реконструкции Сакраменто https://www. shra.org/sera.

Проблемы при выселении Конечно, есть и стандартные проблемы, с которыми арендодатели и арендаторы сталкиваются не только во время пандемии. Имеет ли домовладелец право сменить ключи или отключить коммунальные услуги, если хочет выселить жильца? Нет. Для арендодателя незаконно блокировать арендатору вход в жилище, убирать его вещи, отключать коммунальные услуги или убирать наружные окна или двери за пределами помещения, чтобы вынудить арендатора уехать. Арендатор может оставаться в доме до окончания судебного процесса о выселении, если без суда договориться не удалось. Если

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

арендодатель сделает что-то из вышеперечисленного, вы можете: • позвонить в полицию и попросить помочь вернуться в дом; • подать иск против арендодателя и попросить судью приказать арендодателю разрешить вам вернуться в дом, вернуть ваши вещи или снова включить коммунальные услуги; • суд также может приказать домовладельцу выплатить вам денежные убытки и до 100 долларов в день за то время, пока вас не пускали в дом. Если арендатор проиграет дело о выселении в суде, в арендуемый дом придет шериф и предоставит «Уведомление о выселении» (Notice to Vacate). После этого у арендатора будет минимум пять дней для выезда. Если арендатор не выезжает до даты, шериф вернется и заблокирует доступ арендатора к дому. Может ли арендодатель оставить себе депозит после выезда жильца (по любой причине)? Некоторые арендаторы жалуются на то, что после их выезда арендодатель оставляет себе их залог (депозит). По закону после того, как арендатор выезжает из съемной квартиры, арендодатель может удержать залог только по четырем причинам: • невыплаченная арендная плата; • устранение повреждений, причиненных арендатором, за исключением нормального износа; • уборка арендуемой квартиры, но только для того, чтобы сделать ее такой же чистой, как при въезде арендатора; а также • если договор аренды позволяет это, за счет замены, восстановления или возврата предметов, предоставленных арендодателем (например, мебели). В течение 21 дня после выезда арендатора арендодатель должен отправить ему по почте или передать список вещей, которые вычел из депозита, и вернуть арендатору оставшиеся деньги из залога. Если арендодатель удерживает часть или весь гарантийный депозит по четырем причинам, перечисленным выше, он должен отправить арендатору счета и счета-фактуры с объяснением удержаний. Если вы считаете, что арендодатель ненадлежащим образом оставил себе часть или всю сумму вашего гарантийного депозита, напишите ему письмо, в котором: • укажите, сколько денег, по вашему мнению, домовладелец должен вам вернуть; • объясните, почему, по вашему мнению, он должен это сделать; • попросите вернуть деньги к определенному сроку; • укажите свой текущий почтовый адрес и номер телефона. Рекомендуется отправить эту бумагу заказным письмом, чтобы вы могли подтвердить, что арендодатель получил его. Сохраните копию. Также вы можете позвонить арендодателю, чтобы обсудить залог. В этом случае после разговора составьте письмо о том, о чем вы говорили и с чем согласились. Если вы не можете заключить соглашение со своим арендодателем, вы можете обратиться в суд (small claims court) с иском о возврате вашего гарантийного депозита. Но он имеет право на встречный иск за неуплату арендной платы, повреждение арендуемой квартиры или расходы на уборку.

# 14 (2021) • 25 июля

Полезные контакты ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЖИЛЬЦОВ TENANT PROTECTION PROGRAM Вы можете позвонить в офис программы TPP или обратиться по электронной почте. Вас попросят назвать адрес аренды, причину обращения в программу, а также контактную информацию для связи в дневное время. Вы должны быть готовы представить документы, такие как договор аренды и полученное по электронной почте уведомление. Все это значительно ускорит ответ на ваш вопрос. • Телефон (916) 808-8121 • tpp@cityofsacramento.org SACRAMENTO SELF HELP HOUSING / RENTERS HELPLINE Некоммерческая организация для оказания помощи отдельным лицам и семьям, у которых недостаточно ресурсов для получения надлежащего жилья из-за Закона о помощи арендаторам COVID-19. Горячая линия для арендаторов – это телефонная и интернет-служба, предоставляющая консультации по телефону и услуги по разрешению споров для жителей некорпоративного округа Сакраменто, города Сакраменто, Ранчо Кордова, Элк-Гроув и жителей Ситрес-Хайтс. Представители горячей линии для арендаторов также могут помочь арендаторам и арендодателям с ресурсами для разрешения таких споров, как невыплата арендной платы, невыполнение условий договора аренды и ремонт, необходимый для квартиры. • Телефон доверия для арендаторов (916) 389-7877 • info@sacselfhelp.org (916) 341-0593 SACRAMENTO HOUSING AND REDEVELOPMENT AGENCY SHRA предоставляет экстренную помощь с арендой и коммунальными услугами арендаторам, пострадавшим от COVID-19. Работает в партнерстве с городом и округом Сакраменто. • info@shra.org (916) 440-1390

действующие правила без штрафных санкций. Общие нарушения включают: протечку воды, отсутствие детекторов дыма или герметизирующих материалов, крайне антисанитарные помещения, разбитые окна, изношенное ограждение и оголенную проводку. Сообщить о возможном нарушении можно: • онлайн на сайте https://311.saccounty. net; • по телефону 3-1-1 или (916) 875-4311; • в электронном письме Sacco311@ custhelp.com. По этому адресу https://www. tenantstogether.org/resources/sample-letters вы можете найти образцы официальных писем и письменных отчетов, которые были разработаны сотрудниками, имеющими многолетний опыт защиты прав арендаторов. Наличие письменного отчета – лучший способ для жильца защитить себя и свои права. Важно помнить, что письма не заменяют юридическую консультацию! LEGAL SERVICES OF NORTHERN CALIFORNIA LSNC – это программа юридических услуг, финансируемая на федеральном уровне, уровне штата и на местном уровне, обеспечивающая гражданское представительство клиентов с низким доходом в 23 округах Северной Калифорнии. Один из офисов обслуживает округ Сакраменто: • 515 – 12th Street, Sacramento, CA 95814 • Voice: (916) 551-2150 • Fax: (916) 551-2196 Если вы не можете записаться на прием по телефону или лично в течение дня из-за работы, учебы, инвалидности или по другой аналогичной причине, позвоните на вечернюю линию в любое время по телефону (866) 815-5990, чтобы оставить сообщение, и вам перезвонят в течение одного-двух рабочих дней.

SACRAMENTO CARES MEDIATION PROGRAM Департамент общественного развития Сакраменто привлек посреднический центр Сакраменто для предоставления бесплатных услуг по добровольному разрешению споров для арендаторов и домовладельцев в городе. Программа продолжается, пока есть финансирование. • sacramento@calawyersforthearts.org (916) 850-9010 Арендодатели и арендаторы, заинтересованные в решении вопросов арендной платы, связанных с пандемией, могут обратиться в Sacramento CARES Mediation Program по адресу: sacramentocovidrelief.org или позвонить по телефону (916) 850-9010. Это бесплатно. CODE ENFORCEMENT DIVISION Code Enforcement Division округа Сакраменто открывает дела в случае возможных нарушений жилищного кодекса. Владельцам собственности, виновным в нарушениях, предоставляется возможность исправить ситуацию и соблюдать

5


# 14 (2021) • 25 июля В наше время мало кто обращает внимание на то, что происходит над нашей головой. Мимо проносятся громоздкие авиалайнеры, шумные вертолеты, небольшие самолеты. И мы даже не задумываемся о том, что в небе Калифорнии летают такие же люди, как и мы с вами, которые спешат на работу и вот таким образом обходят трафик. Какая она, частная авиация, где в Сакраменто есть специальный жилой комплекс с гаражами не только для машин, но и с полосой для приземления, как стать пилотом в наши дни?

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Дарья Новикова Самолеты – такое же средство передвижения, что и машина

НАД САКРАМЕНТО –

ХОРОШАЯ ПОГОДА

Сегодня в США на 100 тысяч человек приходится 76 судов малой авиации. Многие в целом недооценивают популярнос ть час тной авиации. Расспросить об этом подробнее мы решили Сергея Липовецкого. Он уже 20 лет в авиации. Оказалось, что покорять небесные просторы может каждый, главное – захотеть. – Сергей, расскажите, чем интересна американская авиация, насколько она популярна? – Я начал изучать эту тему и понял, что в Америке с самолетами произошло то же самое, что и с машинами. Авиация в США начинается с братьев Райт, когда они запустили первый самолет. Потом, после Второй мировой войны, производство военных самолетов, которое так рьяно развивали, оказалось в застое. Тысячи людей умели изготавливать самолеты и тысячи могли на них летать. И с самолетами случилось то же самое, что и с машинами – массовое производство. В начале века Генри Форд имел цель сделать машину не роскошью, а средством передвижения. Авиация после Второй мировой войны стала такой же доступной для обычных людей. Тысячи военных аэродромов были просто отданы городам в пользование. С конца 40-х годов на рынке было несколько компаний по производству самолетов. Самолеты стали делать в большом количестве и продавать их, стоили они не очень дорого. Так же, как и для машин, были дилеры, выходили рекламные буклеты.

На работу на самолете – Для чего людям нужны были самолеты в то время? – Некоторые на них летали на работу, избегая пробок. Кто-то летал на отдых или просто у людей было такое хобби. В городах даже стали делать дома, где вместо гаражей для машины были ангары для самолета. Улицы в таких жилых комплексах были шире, чтобы на них мог поместиться самолет, мог взлетать оттуда. Такие улицы, комплексы есть и в Сакраменто, например Cameron park. Если вы отправитесь туда, то увидите самолеты, припаркованные рядом

6

Как стать пилотом, сколько стоит лицензия и можно ли летать на работу на самолете?

есть отдельные места для приземления, отправления? – В США около 20 тысяч аэропортов. Практически в каждом маленьком городе есть свой аэропорт, я молчу про большие. Одна четвертая из них – это военные базы, куда летать нельзя, но основная часть – общие большие аэропорты и маленькие, частные аэродромы, доступные всем. Тем не менее в случае экстренной ситуации вы можете сесть в любой аэропорт, независимо от того, открытый или закрытый у него статус. В одном Сакраменто пять аэропортов, в окрестностях они есть в Lincoln, Auburn, Eldorado Hills, Placerville. Если брать Bay Area, то там аэродромов еще больше, особенно занятым считается воздушная гавань в Palo Alto. Лично я держу свой самолет в Рио-Линде, там довольно простой аэродром, но удобный, там в общей сложности стоит 120 самолетов.

Сегодня в США на 100 тысяч человек приходится 76 судов малой авиации. с домом, наравне с автомобилями. Пилоты, которые остались без дела после войны, переквалифицировались в инструкторов и стали учить летать, начали и сами покупать самолеты и осуществлять перевозки. Тогда это было очень доступно, даже если брать цены на бензин. Топливо стоило всего лишь 25 центов. Сейчас таких расценок, увы, нет. Сегодня галлон стоит 5 долларов. К слову, сегодня в США находится 50 процентов всей мировой авиации, миро-

вого парка самолетов, если не считать военных самолетов.

Летай – не хочу! – Помимо специальных комплексов с улицами взлетными полосами, какое обслуживание есть для частников? Могут ли они использовать аэропорты, аэродромы или для них

Правила получения лицензии – Что нужно для того, чтобы летать? – Сегодня в Америке более полумиллиона человек с лицензиями, те, кто имеет право летать. Как же получить лицензию? Есть несколько способов. Один из них – пойти учиться на пилота. Для того, чтобы выучиться на частного пилота, нужно полгода, для пилота гражданской авиации около четырех лет, и достаточно дорого. Если мы говорим об обучении на частного пилота, то почти на каждом аэродроме есть летная школа. В Сакраменто это McCellan, Executive. Также есть школы в Lincoln, Auburn, да их в целом немало. Вам нужно отучиться в этой школе, научиться летать, параллельно я бы посоветовал изучать теорию. Чтобы вас допустили к экзамену, по требованию Американской авиационной администрации вы обязаны отлетать 40 часов с инструктором. Помимо этого вы сдаете теорию. Экзамен проходит в

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm специальном кабинете, под камерами, все строго. После того, как вы сдали эту часть экзамена и имеете более 40 часов полета, у вас будет два года, чтобы сдать практический экзамен. Он состоит из устной части, где вы описываете полет, как вы работаете с погодными данными, с приборами и так далее. Если ваши объяснения устроят экзаменатора, то вас допустят к штурвалу и попросят сдать экзамен уже в воздухе. Нужно будет продемонстрировать умение владеть самолетом, сажать его с выключенным двигателем, умение поступать правильно в экстренной ситуации, находить решение, если вы потерялись, умение ориентироваться в воздухе, используя приборы и умение читать карту, умение разговаривать с авиадиспетчерами. Английский и авиатерминология в данном случае должны быть идеальными, это одно из требований, так как все общение в воздухе происходит на международном языке. Потом вы получаете лицензию. – Сколько все это будет стоить? – Стоимость обучения зависит от школы, в среднем 12–15 тысяч долларов. Это мы говорим о private license.

Если вы хотите построить карьеру пилота, для того, чтобы сдать лицензию для полетов на реактивном самолете, нужно налетать полторы тысячи часов.

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

Стоимость последующих лицензий зависит от ситуации. Если у вас есть свой самолет, то это будет дешевле, если же вы берете пилотируемое средство в аренду, то последующие лицензии обойдутся примерно в 5–6 тысяч долларов. – Сколько действует лицензия и что она мне дает? Какие виды лицензий есть? – Подтверждать лицензию нужно раз в два года. Это переэкзаменовка и медицинское обследование. Полеты можно осуществлять на своем самолете, взятом на прокат, у друзей и так далее. Первая лицензия называется private, потом можно повысить до уровня instrument (позволяет в определенных условиях летать вслепую), потом можно получить коммерческую лицензию, которая позволяет уже работать пилотом. Это может быть пилотирование самолета, с которого прыгают парашютисты, осмотр линии электропередачи, работа с воздушной рекламой, также можно быть инструктором. Но коммерческая лицензия не дает права быть пилотом гражданской авиации, это уже дальше надо получать лицензию.

Можно долетаться до пилота – Что делать, если хочу заняться авиацией более серьезно, стать пилотом гражданской авиации? – Пути разные, а лицензия одна. Можно пойти в колледж, а можно учиться в летной школе. Как раз здесь мы и говорим о том, как дешевле и зачастую

# 14 (2021) • 25 июля

быстрее прийти к этой цели. Если вы хотите построить карьеру пилота, для того, чтобы сдать лицензию для полетов на реактивном самолете, нужно налетать полторы тысячи часов. Откуда их взять? После получения коммерческой лицензии вы можете стать инструктором и учить летать других. Полеты учеников и ваши часы тоже. – Зачем вам полеты и где вы в основном летаете? – На 4-местных частных самолетах такого типа путешествия по штату и в соседние штаты вполне приемлемы. Я летаю по всей Калифорнии и по близлежащим территориям. Я люблю показывать окрестности, особенно Монтерей, залив Сан-Франциско, Тахо. Сан-Франциско – один из немногих городов, над которым можно летать на частном самолете и показывать окрестности. Также я показываю людям, где находится Facebook, Apple, Google и другие достопримечательности, интересные к просмотру сверху. – А какой он сверху, наш Сакраменто? – Сакраменто очень зеленый, красивый. В центре скопление высоток, а дальше уже одноэтажная Америка. Над Сакраменто чаще всего хорошая погода.

7


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

530-758-8770

Я буду краток: обещаю работать непосредственно с вами на протяжении всего вашего процесса покупки, и покажу вам, насколько велика разница, когда вы работаете с семейным дилерским центром, основанном на принципах честности и порядочности! Georgian Moldoveanu General Manager, Shottenkirk Davis Honda

4343 Chiles Rd, Davis, CA 95618

georgianm@shottenkirk.com

www.shottenkirkdavishonda.com

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ИМПЛАНТАЦИЯ ЗУБОВ

Лучшее качество услуг и материалов по разумной цене! Консультация и 3D снимок в подарок.

FREE

Consultation and CT-Scan

Одна из недавних операций:

Установка одного импланта от

$998*

Все-на-5-ти имплантах + несъемные зубы за 1 день

Высококлассные услуги по Зубной Имплантации в современной клинике, лимиторованной на установку имплантов. Замещение всех зубов

Несколько имплантов на 4-х, 6-ти имплантах * - установка 1 (одного) импланта Одиночные импланты не включая абатмент и коронку. Имплантация будет производится одним из специалистов клиники под руководством доктора Александра Антипова, челюстно-лицевого хирурга. Цена указана для пациентов, оплачивающих наличными.

(916) 827-3605 911 Reserve Dr., Ste #150, Roseville, CA 95678

8

| Phone: (916) 827-3605

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

# 14 (2021) • 25 июля

Благотворительная акция

Победитель получит путевку на двоих на курорт Riu Palace! Туристическая компания «Габриел Трэвел» и издательский дом «Афиша» после долгого перерыва, вызванного объективными обстоятельствами, вновь проводят совместную благотворительную акцию «Доброе сердце – 2021». Ее цель: отметить, поощрить, отблагодарить тех наших соотечественников, которые отличаются своей добротой, отзывчивостью, милосердием и бескорыстно помогают нуждающимся. По условиям конкурса сами читатели газеты «Диаспора» должны рассказать о таких людях. Посмотрите вокруг себя: нет ли среди вашего окружения – в церкви, на работе, среди соседей, родных и близких – таких людей, которые, может быть, сами в чем-то нуждаются, но без остатка отдают себя другим. Если вы считаете, что они достойны поощрения, напишите о них в «Диаспору» и пришлите небольшую, но конкретную статью по электронной почте: diasporanews@ mai.ru или почтовому адресу: PO Box 418418, Sacramento, CA 95841. В ближайших номерах газеты будут опубликованы ваши письма, а накануне праздника День благодарения на радио Ethno FM пройдет телефонное голосование по предложенным кандидатурам. Кандидат, набравший наибольшее количество голосов радиослушателей, получит главный приз от компании «Габриел Трэвел» - путевку на двоих на курорт Riu Palace в Мексике или в Доминиканской республике. Отдых рассчитан на 8 дней и 7 ночей по программе All-Inclusive (все включено). Стоимость путевки – 3 тысячи долларов, включая перелет из Сан-Франциско на курорт и обратно.

Справки по телефонам: (916) 761-1616 и (916) 348-3400  Компания «Габриел Трэвел» Уважаемые читатели «Диаспоры»! Я хотела бы вынести на ваше решение кандидатуру еще одного участника благотворительной акции «Доброе сердце». Это – Владимир Ярмолюк. Смотря на него, просто поражаешься, как у такого невысокого, коренастого, средних лет человека может быть такое большое открытое любящее сердце. И как оно может вмещать столько чужой боли, проблем, отдавать тепло, любовь и заботу другим. Ответ напрашивается сам собой: Владимир Ярмолюк – пастор церкви «Дом Отца». А в любом доме отца не только для детей, но и для наемников есть кров и пища. Я думаю, библейская притча - это о нем, добром отце, взявшем на себя попечительство не только о церкви, но и обо всем нашем городе Сакраменто. Рассказать обо всех его делах и заботах просто невозможно в этом небольшом письме, ведь подчас эта работа занимает 24 часа в сутки. Но кое о чем я расскажу. Уроженец белорусского города Бреста, выросший в большой христианской семье, Владимир Ярмолюк с молоком матери впитал лучшие христианские ценности: блаженнее отдавать, нежели принимать. С этим багажом он и прилетел в Америку. А поле деятельности здесь огромное. Большие организаторские способности помогли ему сплотить команду единомышленников-волонтеров, работающих под девизом «Мы любим наш город». Молодых, да и не очень молодых людей в футболках с этой надписью можно встретить в самых разных местах Сакраменто и даже в аэропорту, где они встречают новоприбывших иммигрантов, у которых здесь нет никого – ни родных, ни знакомых. Им сразу помогают и с жильем, и с мебелью, и с продуктами, и с вещами первой необходимости. Волонтеры помогают приезжим приобрести телефон, купить машину, открыть счет в банке, оформить необходимые документы, найти работу... Да и просто снять стресс, вызванный огромными переменами в судьбе людей в связи с переездом в чужую незнакомую страну. И, конечно, немаловажное значение имеет славянский культурный центр, возглавляемый Владимиром Ярмолюком, где регулярно проходят встречи недавно приехавших иммигрантов со специалистами в самых разных сферах американской жизни. Там же проходят другие мероприятия: вечера знакомств, отдыха, презентации, угощения... Здесь новоприбывшие

Владимир Ярмолюк:

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

МЫ ЛЮБИМ общаются, обретают друзей, вливаются в многогранную жизнь славянской общины. Уже не первый год Владимир Ярмолюк и его команда проводят систематическую раздачу продуктов питания для всех нуждающихся. И не только продуктов, но и одежды, обуви, игрушек для детей. Причем люди приезжают со всех концов большого города. А тем, кто не имеет своего транспорта, доставляют продукты на дом. Людей вежливо встречают, загружают полные багажники автомобилей, предлагают холодную воду в жаркое время года, даже порой организовывают раздачу горячей пищи.

В это же время служители церкви подвизаются в молитве за нужды приехавших, вознося молитвы Господу за проблемы в семье, за исцеление больных, за благополучие детей и внуков и другие сложные ситуации в жизни. Здесь же оказывается помощь в переводе с английского и заполнении различных документов. Многие люди, посетившие этот пункт бесплатной раздачи продуктов при церкви «Дом Отца», с сердечной благодарностью отзываются о большой гуманитарной работе, которую проводит команда Владимира Ярмолюка. Особенно актуальной эта помощь стала в первый год пандемии

Издательский дом «Афиша» коронавируса. Всего за время пандемии жителям города роздано свыше 300 тонн различных продуктов. Территория церкви «Дом Отца» - это просторная площадка для проведения праздничных мероприятий для взрослых и детей нашего города. Свежи в памяти воспоминания о праздниках Пасхи и Дня матери. Мамы получили в подарок цветы и поздравления от детей. И тут же – продуктовые наборы. Кстати, для детей новоприбывших иммигрантов был организован кемп. А накануне приближающегося нового учебного года дети из малообеспеченных семей получат портфели со школьными принадлежностями. Владимир Ярмолюк постоянно общается с сотрудниками иммиграционной службы, тем самым помогая новоприезжим обустроиться в Америке. Помимо этого он ведет еженедельные программы «Пульс жизни» на радио «Этно FM», основная цель которых – помощь нашим соотечественникам в адаптации к новым условиям жизни в незнакомой для них стране. А география регионов, откуда приехали эти люди, довольно широка – от Владивостока до Бреста. Народ тем временем продолжает прибывать в Сакраменто. И волонтеры из команды Владимира Ярмолюка продолжают их встречать, устраивать в школу по изучению английского языка, возить по различным организациям, медицинским учреждениям, обеспечивать едой и жильем... Застать его на месте довольно сложно: то он на деловой встрече в славянском культурном центре, то на пасторском совещании, то уехал за кем-то, то кого-то провожает в последний путь... Когда мне удалось его застать и поговорить с ним, я стала свидетелем такой картины. К нему неожиданно подбежала женщина, обняла его и с радостью воскликнула: «Володя, большое спасибо! С вашей помощью я наконец-то получила гринкарту!» И таких искренних благодарностей, поверьте, немало. Несомненно, Владимир Ярмолюк и его команда не собираются останавливаться на достигнутом. Они намечают еще больше разнообразить и расширить деятельность по оказанию всесторонней помощи жителям нашего города. Как хорошо, что в Сакраменто есть такие люди, к которым всегда можно обратиться за помощью и советом! И в заключение хотела бы обратиться к читателям «Диспоры» с просьбой поддержать кандидатуру Владимира Ярмолюка в благотворительной акции «Доброе сердце». Его доброе, любящее, отзывчивое сердце заслуживает не только слов благодарности, но и того, чтобы отметить его особой наградой от компании «Габриел Трэвел». Людмила Черницкая

9


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Будьте уверены в фактах.

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Прививки от COVID-19

БЕЗОПАСНЫ

для вашей семьи. Доказано, что они помогают ЗАЩИТИТЬ МОЛОДЕЖЬ 12+. VaccinateALL58.com (833) 422-4255

Зал для любого мероприятия Наши клиенты получают выгоду в том что имеют возможность планировать свое мероприятие по-своему: от декораций до рассадки и еды. Мы включаем в себя все культуры и ценим разнообразие.

916-956-9043

9111 Kiefer Blvd Sacramento, CA 95826 www.fusionrose.com 10

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Американский педиатр Лейла Элис Денмарк известна миру не только как одна из рекордных долгожительниц, но и как врач, отдавший медицине 88 лет своей жизни, а еще как один из разработчиков вакцины от коклюша. Рассказываем ее удивительную историю.

ею не хвасталась. Через 18 лет она стала «женщиной года» в Атланте благодаря своим научным работам и любви маленьких пациентов, а в 1970-м получила премию от Tift College, который выделил ее как человека, преданного своей работе вне зависимости от экономического статуса, национальности и расы пациентов. Через год педиатр выпустила резонансную книгу «Каждый ребенок имеет шанс», где впервые рассказала о вреде курения при ребенке и о негативных последствиях употребления кофе и крепкого чая беременными. Там же она затронула тему наркотиков, пользу фруктов и овощей, но большую часть все же посвятила воспитанию и своей философии по отношению к маленьким детям.

Единственная девушка на факультете Лейла Денмарк родилась 1 февраля 1898 года на юго-востоке США в городе Портал, штат Джорджия. Она была третьим ребенком по старшинству, позже у нее появилось еще 9 братьев и сестер. Родители Лейлы много работали, занимались фермерством, но не обделяли вниманием и любовью своих детей. Они делали все, что в их силах, чтобы дети могли вырасти образованными и порядочными людьми. Но главное — они давали свободу, потому что верили: только интерес к жизни может сделать человека счастливым. Жизнь в многодетной семье с ранних лет привила Лейле любовь к детям. Поэтому она всегда знала, что станет педагогом, и, окончив школу, пошла учиться этой профессии. Получив степень бакалавра в возрасте 24 лет, Лейла исполнила свою мечту — устроилась учителем в среднюю школу, начала преподавать физику, химию и биологию. А потом, через два года, кардинально поменяла свою жизнь — и поступила в Медицинский колледж Джорджии, потому что только тогда поняла, чем хочет заниматься на самом деле. В группе, где обучалось 52 студента, Лейла была единственной девушкой. А через четыре года, в 1928 году, она стала третьей женщиной в мире, окончившей колледж со степенью доктора медицинских наук. Лейла прошла двухлетнюю интернатуру в детской больнице в Атланте. А потом окончила ординатуру, практикуясь как педиатр, в Филадельфии. В колледже она познакомилась с будущим мужем Джоном, через несколько лет после свадьбы у них родилась дочь.

Вакцина от коклюша В 1931 году Лейла занялась частной практикой — принимала пациентов у себя дома. С помощью сарафанного радио она довольно быстро стала востребованной. Многие родители говорили, что Лейла очень трепетно относилась к детям, буквально видела их насквозь — порой с первой минуты понимала причину заболевания и то, как нужно действовать.

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

# 14 (2021) • 25 июля

Лейла всегда советовала родителям слушать себя и свою интуицию и лишь прислушиваться к советам, а не исполнять их в точности. Но при этом свои советы всегда подкрепляла научными исследованиями и огромным опытом.

ЖИЗНЬ

Никто не хотел говорить о детях и медицине

ЛЕЙЛЫ

Она работала педиатром до 110 лет и

испытывала вакцину на своем ребенке В 1932 году в Америке случилась вспышка острой бактериальной инфекции — коклюша, который особенно тяжело переносили дети. Только в Джорджии за несколько дней им заразилось около 1000 дошкольников, причем процент смертности от заболевания был высок.

Среди заболевших детей была и дочь Лейлы Денмарк. Лейла незамедлительно присоединилась к исследователям Университета Эмори и начала работать над вакциной против коклюшной палочки. Вместе с коллегами она

создала антиген, который протестировала на своем ребенке. Результат был успешным. Вакцина была немного доработана, зарегистрирована, запущена в производство — и спасла жизни миллионам детей по всему миру. В некоторых государствах и по сей день от коклюша прививают именно той, самой первой вакциной.

Врач, который делает свое дело За свой вклад в медицину Лейла была удостоена почетной премии Фишера. Она очень гордилась этой наградой, но никогда

Когда Лейле было 103 года, она продолжала вести своих маленьких пациентов. По данным Американской медицинской ассоциации, на тот момент она стала самым возрастным практикующим педиатром Америки. Но уже через год Лейла приняла тяжелое для себя решение — закончила очные приемы и вышла на пенсию. «Она до 110 лет давала медицинские советы по телефону. А вот зрение у нее уже сильно ухудшилось», — рассказывала ее дочь Мэри Хатчерсон в интервью The Atlanta Journal-Constitution. В последние годы жизни Лейле часто звонили журналисты, просили дать интервью. Но никого из них она к себе не подпускала. Объяснение было простым: все они хотели поговорить лишь о ее долголетии. И никто не хотел говорить о детях и медицине. А секрет долгой жизни был довольно прост: любовь к своему делу. Лейла не могла похвастаться хорошей наследственностью, идеальным образом жизни и исключительно здоровым рационом питания. Но могла похвастаться тем, что она врач, который полностью отдавался своим пациентам. В одном из своих редких интервью она сказала: «Я считаю, что не проработала ни дня». Имея в виду то, что любимое занятие нельзя считать работой. «Продолжайте делать то, что умеете лучше всего, пока можете. Я наслаждаюсь каждой минутой своей жизни. И если бы я смогла пережить это снова, я бы сделала все то же самое и вышла бы замуж за того же мужчину», — постоянно повторяла Лейла.

11


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

По мнению экспертов из Бюро трудовой статистики (BLS), одной из самых востребованных профессий на ближайшие два-три года станет профессия... коллектора или сборщика долгов. Эпидемия коронавируса и последовавший за ней экономический кризис уже гарантированно приведут к обнищанию миллионов американцев и неспособности людей платить по долгам. Поэтому сотрудники 7060 официально зарегистрированных в Соединенных Штатах коллекторских агентств (collections agencies) потирают руки и готовятся к продуктивной работе.

ДОЛЖНИК

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПО-АМЕРИКАНСКИ

Коллекторы могут оказывать сильное психологическое давление, поэтому всем потенциальным должникам лучше всего подготовиться к общению с ними заранее. Для начала стоит сказать, как происходит попадание в списки коллекторских агентств. В большинстве случаев все начинается с просроченного более чем на 30 дней платежа по кредитной карте. Обнищавший человек не может сделать даже minimum monthly payment. Как результат, банк штрафует за просрочку, кредитный рейтинг (credit score) рушится. Лимиты по кредитным картам уменьшаются, а процентная ставка повышается. Затем финансовые проблемы растут как снежный ком. За первой просрочкой следует вторая просрочка, потом третья, четвертая и так далее. Банк начинает бомбардировать должника телефонными звонками и письмами, кредитная история сначала падает до Fair (630-689), а потом до Bad (300-629). Несмотря на то, что коллекторы в Соединенных Штатах «охотятся» преимущественно на должников по кредитным картам, в их поле зрения также часто попадают неплательщики студенческих займов и медицинских счетов, обладатели долгов за жилую/коммерческую аренду, а также налоговых долгов. В большинстве случаев коллекторы начинают «выбивать» из должника деньги спустя шесть месяцев после первой просрочки. Здесь стоит обратить внимание на одну важную вещь. Как правило, банки и другие финансовые организации продают долги коллекторам после того, как клиент долгое время не выходит на связь. Это большая ошибка, свойственная многим американским должникам. Иногда гораздо выгоднее связаться с банком и обсудить план возвращения долга по взаимовыгодной для обеих сторон схеме, чем дожидаться вмешательства коллекторов. Помните, что решить проблему без коллекторов можно практически всегда. Даже если ваш билл за лечение составил $200 тысяч, а ваша ежегодная зарплата в 10 раз меньше – звоните по телефонному номеру на билле и обсуждайте payment plan. Вы даже не представляете, на какие уступки идут кредиторы, когда понимают, что у заемщика/ должника действительно нет денег. Если вы все-таки довели ситуацию с долгами до коллекторов, то помните самое главное: сборщики долгов не имеют права вам лгать, угрожать, оказывать психологическое давление посредством нецензурной лексики. Поэтому бояться коллекторов не стоит. Фактически они имеют только два инструмента давления: забрасывать вас бумажными/электронными письмами или звонить на ваш мобильный/рабочий/ домашний телефон и оставлять голосовые сообщения. Вместе с тем недавний отчет Pew Charitable Trust показал, что коллекторы все чаще обращаются в суды по гражданским делам. С 1993 года сборщики долгов подали почти 5 млн исков о взыскании задолженности. Это означает, что может произойти следующее. Вы просрочили платеж по кредитке, проигнорировали многочисленные письма и звонки от коллекторов, а потом обнаружили, что судья заблокировал ваш банковский счет или наложил лин (lien) на часть зарплаты. Хитрые коллекторы подают гражданские иски преимущественно против должников, которые не имеют какой-либо юридической поддержки. Поэтому должники, как правило, совершенно неожиданно узнают, что у них заморозили пару тысяч долларов на сбере-

12

Арест счетов и имущества: как с заемщиков взыскивают долги в США

гательном счету или отогнали автомобиль на штрафстоянку с целью дальнейшей продажи. Иногда это происходит в самый неподходящий момент, когда человек почти встал на ноги и обрел финансовую независимость. Несмотря на тот факт, что каждый легальный житель США имеет право избавляться от долгов посредством полного или частичного банкротства, до этой экстренной меры лучше не доводить.

Какое имущество может забрать кредитор? Какое имущество может забрать кредитор, варьируется от штата к штату. Обычно кредитор может потребовать часть вашей чистой заработной платы – обычно до 25% или больше, если решение касается алиментов на ребенка, – банковские и другие депозитные счета, а также ценное личное имущество, такое как автомобили и антиквариат. Но кредиторы не могут забрать все ваши деньги и имущество. В каждом штате есть определенная собственность, которую он объявляет «освобожденной», что означает, что она недоступна для ваших кредиторов, даже для кредиторов по судебному решению. Вам не нужно терять все только потому, что вы должны деньги. Вам по-прежнему нужно есть, иметь крышу над головой, одеваться и обеспечивать семью. Вот наиболее распространенные способы, которыми кредиторы по судебному решению требуют долги.

Удержание заработной платы Кредиторы обычно сначала действуют через удержание заработной платы.

Удержание заработной платы – очень эффективный метод для кредитора по судебному решению, если вы получаете регулярную зарплату. Ваш работодатель берет часть вашей заработной платы в каждый платежный период и отправляет эти деньги вашему кредитору, эту часть зарплаты вы не получаете. Федеральный закон разрешает кредитору по решению суда забрать до 25% вашего чистого дохода или сумму, на которую ваш еженедельный чистый заработок превышает 30-кратную федеральную минимальную заработную плату, в зависимости от того, какая из этих сумм меньше. «Чистая прибыль» – это ваша прибыль после вычета всех предусмотренных законом вычетов, таких как удержанные подоходные налоги и страхование от безработицы. Некоторые штаты предлагают более строгие меры для должников по судебным решениям. За конкретные долги придется платить больше. Законы и ограничения в отношении привязки к заработной плате не распространяются на: Алименты. До 50% вашей заработной платы может быть использовано для выплаты алиментов и больше, если вы в настоящее время не поддерживаете другого иждивенца или задерживаете выплаты. Подоходные налоги. Если вы проигнорируете все попытки Налоговой службы США (IRS) собрать задолженность по налогам, правительство может забрать практически всю вашу заработную плату. Еженедельная сумма удержания основана на стандартном вычете подоходного налога плюс сумма каждого личного возврата, на которое вы имеете право, в форме подоходного налога, разделенная на 52 недели.

Как кредитор удерживает вашу зарплату Чтобы удержать вашу заработную плату, кредитор по решению суда получает разрешение, обычно называемое «судебным приказом». В соответствии с этим разрешением кредитор по решению суда дает указание шерифу «арестовать» часть вашей заработной платы. Шериф, в свою очередь, уведомляет вашего работодателя об удержании, а ваш работодатель информирует вас. Если вы не возражаете, ваш работодатель отправляет удержанную сумму за каждый платежный период шерифу, который вычитает расходы и отправляет остаток кредитору.

Возражение против удержания заработной платы Вы можете возразить против ареста заработной платы, потребовав судебного слушания. В некоторых штатах удержание не может начаться до окончания слушания, если вы не откажетесь от своего решения. Однако в большинстве штатов, если есть возможность незамедлительно рассмотреть возражение, удержание может вступить в силу немедленно.

Залог собственности Одним из способов взыскания, которое обычно используют кредиторы по судебным решениям, является залог собственности. Примерно в половине штатов судебное решение, вынесенное против вас, автоматически создает залоговое право на недвижимое имущество, которым вы

Закон FDCPA запрещает коллекторским агентствам продолжать контакты с должником, когда последний направляет письменный «запрос на прекращение связи». При этом, добавляет издание, если в полученном письме должник не требует прекратить контакты, а «отказывается выплачивать долг», то коллектор вправе продолжать действия. После получения «запроса на прекращение связи» агент имеет право на «последний звонок», во время которого он может либо констатировать факт прекращения связей, либо уведомить должника о дальнейших действиях агентства и кредитора. Издание подчеркивает, что во время последнего звонка коллектор не имеет права требовать выплаты долга.

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm владеете в округе, где было вынесено судебное решение. В остальных штатах кредитор должен зарегистрировать судебное решение в округе, а затем записанное судебное решение создает залоговое право на вашу недвижимость. В некоторых штатах залог находится на вашей недвижимой и личной собственности. Срок действия залогового права составляет несколько лет. Иногда кредиторы могут возобновить залоговое право. Если кредитор по судебному решению не получает залогового права на личное имущество после того, как судебное решение было вынесено, то он может получить право удержания в отношении вашего личного имущества. Обычно такой вид залогового удержания собственности фиксируется в титульных документах, таких как автомобиль или активы предприятия. Если, например, вы попытаетесь продать свою машину, вам придется выплатить долг перед продажей. Когда вы продаете или рефинансируете свою собственность, должно быть очищено право собственности, то есть все залоговые права должны быть сняты, прежде чем сделка может быть закрыта.

Арест собственности Вместо того, чтобы ждать, пока вы продадите свою собственность, кредитор может «оформить» залог. Это означает, что шериф наложит арест на вашу собственность – обычно дом – и устроит публичную продажу, вырученные средства от которой выплачиваются кредитору. Однако если ваша собственность освобождена от налога, кредитор не сможет этого сделать. Даже если ваша собственность не освобождена от налога, многие кредиторы не хотят тратить деньги и нервы, связанные с публичной продажей, особенно если кредитор не получит от продажи много денег. Пример. Мэдди живет в Висконсине и владеет домом стоимостью $300 000. Клиника помощи детям получила судебное

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

решение на $2500 против Мэдди за неотложное лечение ее дочери и, как следствие, получила залоговое право на дом Мэдди. Клиника рассматривает возможность конфискации дома, чтобы продать его и получить деньги, но понимает, что денег не получит, потому что: Мэдди должна $225 000 долларов по ипотеке. Мэдди должна $23 000 по ссуде под залог собственного капитала. Мэдди должна IRS $17 000. Освобождение от налога на дом Мэдди составляет $40 000. Это все на общую сумму $305 000 больше, чем стоимость дома Мэдди.

Убедитесь, что кредитор соблюдал правила при регистрации залога Кредитор, который налагает судебное удержание на вашу собственность, должен сделать это в соответствии с правилами вашего штата в отношении судебных залогов. Кредиторы нередко совершают ошибки, которые могут сделать залог не имеющим исковой силы. У вас может быть защита от попытки кредитора осуществить залог, потому что залог слишком старый или потому, что он не был оформлен должным образом. Вам нужно будет проконсультироваться с опытным адвокатом по делам потребителей, если вы подозреваете, что

арест был наложен ненадлежащим образом или слишком давно.

Изъятие собственности Кредитор по решению суда может получить «исполнительный лист» от суда и заняться вашей личной собственностью, указав шерифу арестовать ее. В основном это означает, что офицер забирает собственность – например, вашу коллекцию бейсбольных карточек – или дает указание владельцу собственности – например, вашему банку – передать ее офицеру. После изъятия вашей собственности шериф продает ее на открытом аукционе и зачисляет вырученные средства на ваш долг. В случае банковского счета сумма, снятая с вашего счета, применяется к вашему долгу.

Распоряжения о переуступке «Распоряжение о переуступке» позволяет кредиторам добиваться собственности, которой вы владеете, которая не может облагаться налогом, например, ожидаемого возврата налога, суммы ссуды по незавершенному страхованию жизни.

Неуважение к суду Иногда решение суда будет включать график рассрочки или периодических

# 14 (2021) • 25 июля

платежей. В некоторых штатах, если судебное решение не включает такой график, кредитор может вернуться в суд и попросить судью издать указ, требующий периодических выплат по долгу. Если вы нарушите постановление суда, кредитор может потребовать судебного указа о неуважении к суду, выданного против вас. В некоторых штатах, если судья издает указ, требующий периодических выплат по долгу, и вы пропускаете какиелибо выплаты, судья может осудить вас. Вас могут оштрафовать, приговорить к общественным работам или, по крайней мере, теоретически, судья может выдать ордер на ваш арест, и вас могут посадить в тюрьму. Арест должника на основании такого ордера обычно не является приоритетной задачей для правоохранительных органов. В большинстве случаев ордера стареют и покрываются плесенью, и никто не подвергается аресту. Но угроза ареста и тюремного заключения может стать серьезным стимулом для многих должников по судебному решению отправить платеж как можно скорее.

Американское законодательство запрещает коллекторам связываться с должниками в случае, когда последний заявляет, что место и время настоящего контакта является для него «неудобным». К примеру, должнику может быть «неудобно» разговаривать с коллектором с часу до трех часов дня, потому что его маленькие дети в это время спят; либо должник может попросить не звонить на работу, поскольку «начальник не разрешает решать личные дела на рабочем месте». Издание добавляет, что американские коллекторские агентства могут связываться с должником в выходные. Однако если коллектор знает, что именно этот выходной будет неудобным временем для разговора с должником, лучше отложить контакт. В первую очередь речь идет о выходных в честь религиозных или культурных праздников.

13


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ИММИГРАНТЫ САКРАМЕНТО СПРАШИВАЮТ

Отвечаем на вопросы,

которые задают в группе Sacramento Immigrants в Facebook

КУДА ВЫБРОСИТЬ БАТАРЕЙКИ? Слышал, что могут оштрафовать, если выбросишь батарейки в мусорное ведро. А как утилизировать батарейки в Сакраменто без ущерба для природы и чтобы ничего не нарушить?

Департамент переработки и твердых отходов Сакраменто напоминает: батарейки считаются опасными из-за содержащихся в них металлов и других коррозионных или токсичных материалов, таких как свинец или кадмий, которые могут протекать, испаряться и уноситься ветром, если их не утилизировать должным образом. Поэтому обычные батареи, которые есть в каждом доме (AAA, AA, C, D и 9-вольтные), запрещено выбрасывать в бытовой мусор. Их нужно утилизировать как бытовые опасные отходы. Автомобильные аккумуляторы и другие типы одноразовых и аккумуляторных батарей также считаются опасными. В жаркие месяцы неправильная утилизация батарей может создать дополнительный риск взрыва или возгорания. Кроме того, батарейка может контактировать с другим металлом в мешке для мусора, что может вызвать ее перегрев. В результате мусор в грузовике или на свалке может загореться. Власти регулярно напоминают жителям о необходимости потушить тлеющие угли или дать остыть горячим предметам, прежде чем их выбросить. Но мало кто рассматривает в таком ключе батарейки. Батареи также потенциально являются ценным источником перерабатываемого металла – еще одна причина для обеспечения их надлежащей утилизации. Вот (неполный) список мест сдачи одноразовых батареек в Сакраменто: • City Hall, 915 I St.

14

• Department of Utilities, 1395 35th Ave. • Belle Cooledge Community Center, 5699 South Land Park Drive. • Coloma Community Center, 4623 T St. • Ethel MacLeod Hart Multipurpose Senior Center, 915 27th St. • George Sim Community Center, 6207 Logan St. • Joe Mims, Jr. Hagginwood Community Center, 3271 Marysville Blvd. • Sam and Bonnie Pannell Meadowview Community Center, 2450 Meadowview Road. • South Natomas Communit y Center, 2901 Truxel Road. • Oak Park Community Center, 3425 Martin Luther King, Jr. Blvd. • Robertson Community Center, 3525 Norwood Ave. Перечисленные пункты бесплатны для жителей города Сакраменто и относятся только к бытовым аккумуляторам из жилых домов (не промышленные отходы). Позвоните в каждый индивидуальный центр заранее, чтобы уточнить часы работы. Как уменьшить расход батарей: • купите аккумуляторные батареи. Любое устройство, работающее от батареек AAA, AA, C, D и 9 вольт, может питаться от аккумуляторных батарей; • купите устройства, для которых не нужны батарейки; в некоторых есть конденсатор, который заряжается при нормальном использовании или подключении к источнику питания.

СОСЕД ЗАВЕЛ ПЧЕЛ Есть ли право держать жалящих насекомых на городской территории?

На участках, относящихся к сельскохозяйственной или сельскохозяйственно-жилой территории, пчеловодство разрешено при условии, что ульи зарегистрированы Уполномоченным по сельскому хозяйству (Agricultural Commissioner) округа Сакраменто. Это единственное требование. Жалобы на пчел в этих зонах следует направлять Уполномоченному по телефону (916) 8756603 или agcomm@saccounty.net, который при необходимости свяжется с отделом по обеспечению соблюдения Кодекса относительно ульев, которые у них не зарегистрированы. На всей остальной территории во всех других зонах округа Сакраменто пчеловодство разрешено, если размер участка составляет не менее 5000 квадратных футов (464,5 кв. м). Два улья разрешены на участках менее 10 000 квадратных футов (929 кв. м). Четыре улья – на участках от 10

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

000 до 20 000 квадратных футов (929– 1858 кв. м). Шесть ульев разрешены на участках площадью более 20 000 квадратных футов (1858 кв. м). На участках может временно быть вдвое больше разрешенных ульев на 60 дней, чтобы обеспечить управление ульями и свести к минимуму вероятность роения насекомых. Ульи на уровне земли должны быть ограждены забором или аналогичным барьером для предотвращения несанкционированного доступа. У входа во все ульи должен быть прочный забор, плотная изгородь или аналогичный барьер на высоте не менее 6 футов (1,8 м) и шириной 2 фута (60 см) дальше обоих концов ульев, между ульями и внутренними границами участков. Ульи на уровне крыши разрешены, если они ограждены забором или аналогичным барьером для предотвращения несанкционированного доступа. Постоянный источник пресной воды должен быть обеспечен в пределах 15 футов на том же участке, что и ульи.

школа открыта! Скучаете дома? Регистрируйтесь сейчас на наши бесплатные уроки дистанционного обучения и учитесь дома, улучшайте свой английский и получайте диплом среднего американского образования!

Ноутбуки, а также интернет предоставляются бесплатно.

• Взрослые, старше 22 лет • Жители Калифорнии • Нету диплома о среднем американском образовании в США Для регистрации звоните нам по телефону: 916.844.2283

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

Мало одной парковки Могу ли я организовать еще одно парковочное место возле моего дома в Сакраменто?

ХОЧУ ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ПЛОХУЮ РАБОТУ Куда я как потребитель могу пожаловаться на некачественную работу бизнеса в Калифорнии?

При добавлении дополнительной наземной парковки во дворе перед домом или в переулке по правилам округа Сакраменто должны быть соблюдены следующие требования: • для жилых участков размером менее 15 000 квадратных футов (1393,5 кв. м) площадь покрытия должна быть непроницаемой (например, из асфальта, бетона, сплошного кирпича или булыжника); • для жилых участков площадью 15 000 квадратных футов и более покрытие может быть проницаемым. Кроме того, общая площадь асфальтированного покрытия и/или парковки во дворе перед домом или в переулке не должна превышать большее из следующих значений: • 40% земельного участка между фронтальной линией участка и передней стеной основного жилого дома, наиболее удаленной от фронтальной линии участка; или же • территория, ведущая прямо к навесу или закрытому гаражу.

# 14 (2021) • 25 июля

Если вы хотите подать жалобу на бизнес, сначала нужно найти орган штата, регулирующий работу этого предприятия. Вы можете подать жалобу непосредственно в этот орган. Список, в зависимости от типа бизнеса, вы найдете здесь https://oag.ca.gov/ consumers/complaint-referral-table. Если ваша жалоба направлена против бизнеса, который регулируется другим агентством, можно подать ее в Генеральную прокуратуру, используя форму «Жалоба против бизнеса» онлайн (адрес https://oag. ca.gov/contact/consumer-complaintagainst-business-or-company). Жалобы используются Генеральной прокуратурой, чтобы узнать о неправомерном поведении и определить, проводить ли расследование в отношении компании. Но прокуратура не может предоставлять юридические консультации или помощь физическим лицам. Если вы считаете, что компания совершила мошенничество или преступление, сообщите об этом в районную прокуратуру или прокуратуру города:

Округ Сакраменто

Округ Саттер

The Honorable Anne Marie Schubert District Attorney 901 G Street Sacramento, CA 95814 Phone: (916) 874-6218 Fax: (916) 321-2201 Округ Плейсер

The Honorable Amanda L. Hopper District Attorney 446 Second Street, Suite 102 Yuba City, CA 95991 Phone: (530) 822-7330 Fax: (530) 822-7337 Округ Юба

The Honorable Morgan Gire District Attorney 10810 Justice Center Drive Roseville, CA 95678 Phone: (916) 543-8000 Fax: (916) 543-2550 Округ Эль-Дорадо The Honorable Vernon Pierson District Attorney 778 Pacific Street Placerville, CA 95667 Phone: (530) 621-6472 Fax: (530) 621-1280 Округ Йоло The Honorable Jeffery Reisig District Attorney 301 Second Street Woodland, CA 95695 Phone: (530) 666-8180 Fax: (530) 666-8423

The Honorable Clint Curry District Attorney 215 Fifth Street, Suite 152 Marysville, CA 95901 Phone: (530) 749-7770 Fax: (530) 749-7363 Для консультаций вы можете получить направление в сертифицированную справочную службу адвокатов, связавшись с коллегией адвокатов штата по телефону (866) 442-2529 (бесплатный звонок в Калифорнии) или через Коллегию адвокатов штата Калифорния. Если вы не можете позволить себе услуги адвоката, вы можете обратиться в местный офис юридической помощи. Чтобы получить направление, посетите http://lawhelpca.org.

916 903 8007 | 916 454 2345 EXT.614

.. .

Индивидуальный поиск социальных программ и помощь в заполнении заявок; Навигация для пациентов после визита к врачу и помощь в поиске дополнительных услуг; Информация о местных ресурсах и помощь в адаптации в различных бытовых ситуациях.

БЕСПЛАТНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОМОЩЬ ОТКРЫТ ЦЕНТР ПОЖЕРТВОВАНИЙ: ПРИНИМАЕМ И ВЫДАЕМ ОДЕЖДУ, ОБУВЬ, ПРЕДМЕТЫ БЫТА Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

15


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

О ЧЕМ ПИШУТ АМЕРИКАНСКИЕ СМИ:

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

обзор прессы о жизни в Сакраменто и Калифорнии

COSTCO ИЗМЕНИЛА ПРАВИЛА Costco изменяет правила относительно часов посещения, специально предназначенных для пожилых людей и других групп, поскольку пандемия COVID-19 продолжает оставаться проблемой, и несколько штатов сообщают о росте случаев заболевания. Об этом пишет ABC10.

Розничная сеть планировала убрать часы, предназначенные специально для пожилых людей, людей с ограниченными возможностями и людей с ослабленным иммунитетом. Но в обновлении, опубликованном 19 июля на официальном веб-сайте сети, говорится, что магазины будут открыты для этих покупателей с 9 до 10 утра во вторник и четверг, начиная со следующей недели (27 и 29 июля).

ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Costco заявляет, что продолжит соблюдать правила ношения масок, установленные местными и штатными юрисдикциями. На большей части территории страны мандат на ношение масок был отменен для полностью вакцинированных людей, хотя некоторые компании требуют их использования. Жители округа Лос-Анджелес снова должны носить маски в помещении независимо от их прививочного статуса – новый мандат, который, как надеются представители здравоохранения, остановит недавний всплеск случаев коронавируса.

COVID-19

Несколько штатов сообщают об увеличении числа случаев COVID-19, хотя и не настолько, чтобы приблизиться к зимним уровням, которые наблюдались в разгар пандемии. Очень заразный вариант «Дельта» вызывает беспокойство у чиновников здравоохранения США. Американская академия педиатрии рекомендует школам требовать ношения масок для лица для детей старше 2 лет и всех взрослых. CDC заявляют, что 56% американцев получили хотя бы одну дозу вакцины и 48,6% полностью вакцинированы.

ХУЛИГАНЫ ВСЕХ ШКОЛЬНИКОВ БУДУТ НА ДОРОГАХ: КОРМИТЬ БЕСПЛАТНО В ХОД ИДУТ ТОПОРЫ, РОГАТКИ И ПИСТОЛЕТЫ

С момента начала пандемии количество инцидентов, связанных с агрессией на дорогах, резко возросло по всей стране. За последний месяц СМИ часто писали об авариях, перестрелках и арестах, вызванных агрессивным поведением на дорогах, напоминает Good Day Sacramento.

ШКОЛА Когда школы в Калифорнии снова откроются на осенний семестр, все 6,2 миллиона учащихся государственных школ получат возможность бесплатно питаться в школе независимо от дохода их семьи, сообщает AP. Программа стала возможной благодаря неожиданному профициту бюджета и будет крупнейшей для школьников в США. Сотрудники школ, законодатели, организации по борьбе с голодом и родители приветствуют это как новаторский способ предотвратить стигматизацию бесплатных обедов и накормить больше голодных детей. Несколько городов США, включая Нью-Йорк, Бостон и Чикаго, уже предлагают бесплатное школьное питание для всех. Но до недавнего времени универсальные программы питания в масштабах штата считались слишком дорогостоящими и нереалистичными. Калифорния стала первым штатом, принявшим универсальную программу в конце прошлого месяца, а вскоре после этого ввели аналогичную в штате Мэн. По словам Эрин Праймер, директора службы общественного питания Объединенного школьного округа Сент-Луис, финансирование также позволит программе предлагать более вкусные и качественные продукты питания, такие как свежий хлеб, продукты и сыр от местных производите-

16

лей. Она назвала это историческим моментом. Согласно федеральным правилам, семья из четырех человек должна зарабатывать менее 34 000 долларов в год, чтобы иметь право на бесплатное питание, и 48 000 долларов, чтобы иметь право на питание по сниженной цене. Около 60% учащихся Калифорнии имеют на это право, но эксперты говорят, что количество детей, нуждающихся в продовольственной помощи, намного выше в штате с огромным неравенством доходов. Сообщества иммигрантов, в частности, опасаются подавать заявления из-за форм, в которых задаются навязчивые вопросы, такие как семейный доход, номер социального страхования и иммиграционный статус детей. Школы сообщили о снижении процента семей, подавших заявления на бесплатное питание и питание по сниженным ценам во время администрации Трампа, которая пыталась ужесточить иммиграционную политику и уменьшить общественные льготы. Пандемия многое изменила, в том числе то, как подавалось школьное питание, и дала толчок универсальной программе, получившей единодушную поддержку обеих партий. Ранее законодатели преследовали только целевые законопроекты, такие как уменьшение задолженности за школьные обеды. «Я долгое время думала, что это несбыточная мечта», – сказала сена-

тор Нэнси Скиннер, давний сторонник всеобщего бесплатного питания. При поддержке более 200 организаций Скиннер и другие законодатели настаивали на финансировании из бюджета штата. Бюджет в размере 262 миллиардов долларов предусматривает 54 миллиона долларов на предстоящий учебный год, в дополнение к финансированию от администрации Байдена до июня 2022 года. После этого Калифорния будет тратить 650 миллионов долларов ежегодно. «Если вы голодный ребенок, вы не сможете учиться хорошо, – сказала Скиннер, демократ. – Зачем проходить через бюрократические препоны, чтобы накормить ребенка, если у нас просто могут быть универсальные блюда?» Республиканцы сенатского комитета по образованию поддержали этот план как способ помочь семьям, борющимся с высокой стоимостью жизни в Калифорнии. Школы редко прогоняют голодных детей. Но за детей, которые не соответствовали критериям и нуждались в еде, их родителям выставлялись счета, и многие влезали в огромные долги. В последние годы некоторые школы пригрозили не позволить ученикам закончить школу до тех пор, пока не будут выплачены долги за еду, или штамповали руки учеников, которые задолжали деньги, или нанимали коллекторов, чтобы преследовать родителей-неплательщиков.

Топор, рогатка и огнестрельное оружие были любимым средством разгневанных водителей. «Я слышал, как разбилось окно», – сказал Абдулла Альфатли, ставший жертвой дорожной агрессии, совершенной человеком, которого калифорнийский дорожный патруль идентифицировал как Хосе Бонилья. Видео, снятое на камеры наблюдения, показывает, как Бонилья стреляет из самодельной рогатки по водителям. «Когда я посмотрел видео, я подумал: “Да, это та же машина”», – сказал Альфатли. Управление шерифа округа Плейсер сообщило, что 8 июля в Линкольне женщина была ранена в ногу после явного случая дорожной ярости. 22-летний Андре Лепе был арестован за нападение с применением огнестрельного оружия. «Это довольно опасное место. Всегда пробки, ссоры, споры», – сказал Пиказо Эспиноза, который живет в Сакраменто. Только в прошлый понедельник, 5 июля, полиция Сакраменто подтвердила, что подозреваемый вышел из машины и ударил топором машину другого человека возле South Land Park Drive. Эспиноза живет в этом районе. «Я не сигналю, иначе все будет еще хуже. Очевидная причина такой ярости – COVID и разочарование от него», – сказал Эспиноза. Психолог доктор Дайан Пауэлл объяснила, что пандемия сказывается на всех. «Дорожная ярость – это выражение гнева, направленное наружу. Это способ выпустить свою злость», – сказала она. По данным организации Everytown, занимающейся безопасностью оружия, за последний год 42 человека в месяц по всей стране были убиты или ранены в результате случаев дорожной ярости. По прогнозам организации, если количество инцидентов продолжит расти, в 2021 году будет более 500 жертв. «Лучший выход из этой ситуации – работать над своим гневом. Сделайте десять медленных глубоких вдохов и выдохов», – советует доктор Пауэлл. В полицейском управлении Сакраменто заявили, что они не заметили значительного увеличения проявлений ярости на дорогах, особенно в городе, но следят за этим.

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Поскольку в городе наблюдается рост нашествий тараканов, Sacramento Area Sewer District (SASD) рассказывает телеканалу CBS13 о том, что делать и с кем связываться жителям Сакраменто, если они столкнутся с заражением своей территории тараканами. SASD заявляет, что в этом году не предпринимает ничего необычного для борьбы с этими заражениями. Агентство заявило, что проводит свои обычные методы выпускания инсектицидов и наживки. Также проводятся постоянные проверки и чистка канализационных труб в районах, где в прошлом наблюдалась активность тараканов. Один из недавно реализованных методов борьбы с заражениями – покраска люков с нанесением инсектицидов на внутреннюю сторону крышек. Это поможет устранять тараканов на протяжении длительного времени. По данным SASD, инсектицидами были выкрашены 1100 люков на всей территории района. В районе есть канализационная система протяженностью около 4600 миль, которая обслуживает около 1,2 миллиона человек в регионе Сакраменто, включая некорпоративные районы округа, Цитрес-Хайтс, Ранчо Кордова, Элк-Гроув, части Фолсома и Сакраменто, Кортленд и Уолнат-Гроув. Если вы заметили заражение на своей территории, SASD – лишь один из контактов, к которым вы можете обратиться, чтобы получить помощь. SASD советует звонить им о любых заражениях вокруг люков, звонить в местные службы ливневой канализации в случае обнаружения тараканов вокруг ливневых стоков и обращаться в компании по борьбе с вредителями

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

# 14 (2021) • 25 июля

НАШЕСТВИЕ ТАРАКАНОВ В САКРАМЕНТО: КУДА ОБРАЩАТЬСЯ, ЕСЛИ ОНИ ПРИШЛИ К ВАМ

ПРОБЛЕМА в случаях, когда тараканы проникли в ваш дом или на территорию вокруг вашей собственности. Тараканов привлекают сырые и темные места, ливневые стоки, стоки в полу и трубопроводы. Источники воды и разлагающиеся органические вещества – точки притяжения для насекомых. Во время сильной жары и засухи, как в районе Сакраменто, тараканы будут искать воду и укрытие и перемещаться, пока не найдут идеальную среду обитания, которая может включать территории вокруг собственности.

Что можно сделать для снижения активности тараканов: • уберите источники пищи и воды, а также укрытия, которые могут их привлечь; • убирайте корм для животных между кормлениями; • правильно убирайте и храните мусор; • создавайте каменные барьеры между мульчей, почвой и фундаментом. После покраски люков SASD советует подождать три недели, пока инсектицид сделает свою работу максимально эффективно, прежде чем обращаться

Один из недавно реализованных методов борьбы с заражениями – покраска люков с нанесением инсектицидов на внутреннюю сторону крышек.

к ним для повторной проверки. При использовании инсектицидов и наживки SASD рекомендует подождать семьдесять дней, прежде чем звонить, чтобы сообщить о новых встречах с тараканами. Согласно SASD, люки, которые остались необработанными, могут стать местом дост упа тараканов. Рекомендуется еженедельно промывать канализационные люки и по возможности снабжать их закрывающимися крышками и резиновыми пробками. Тараканы, как правило, проникают в помещения снаружи через водопровод, поэтому SASD также рекомендует жильцам убедиться, что вокруг трубопровода, ведущего на их территорию, нет дыр. Округ подтверждает, что применяемые методы борьбы с тараканами безопасны для окружающей среды и здоровья населения. Контактная информация SASD: телефон (916) 875-6730 и сайт www.sacsewer.com.

17


# 14 (2021) • 25 июля

Сырки

(более 20 видов)

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Немецкий хлеб

FONTS:

Questrial

КЕЙТЕРИНГ TO GO Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.

Квас для вас

Арбузы

Kиевские Торты Домашняя выпечка

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

916.612-0842 916.803.1504

@citrusplazacatering

Домашние вафельные коржи

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Стефани & Кристина Трач

Позвольте нам взять ваши праздничные заботы на себя

Мороженое

COLORS:

Open Sans

домашний

SALE

Большой выбор конфет

IN & C AT E R

start at:

$1.59ea

Домашние / Organic Огурцы & Помидоры

Абрикосы и Персики

ORGANIC

Лимоны

G

Сливы Черешня

$5.99gl

$0.89lb

Виноград

Дыни

ORGANIC Перец

$0.39lb

$0.79lb

3 ВИДА

3 на $1

SALE

$0.99lb

МЯСО

Щавель

Соленье

Закуски для прогулок Соломка

Печенное Капченное Вяленое

Домашнее Мясо и Колбасы

Ребрышки

Большой ассортимент

916.390.2585 | 916.725.5445

$0.89ea

SALE

Сухарики

Семечки

$0.79ea

SALE

с привкусом

Большой Ассортимент Сыра

Сало на

6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 (рядом с Citrus Plaza Book & Gifts)

sale expires: 08-08-21

CELEBRATION SERVICES ПРАЗДНИЧНЫЕ УСЛУГИ @citrusplazacatering

Никогда не думала что свадьба дочери так легко дастся. Мы привыкли всё делать сами, а здесь всё включено. Мы впервые отметили день рожденья тёщи без забот и стресса, всё благодаря семье Трач которые взяли всё на себя.

My dream wedding was truly a dream. The food and service was exclusive.

ДОСТАВКА

250+ МИЛЬ

18

CATERING / WAITSTAFF DESIGN / DECORATION PHOTOGRAPHY / VIDEO / MC / CAKES / FLOWERS

Свадьбы, Юбилеи, Поминальные служения, Корпоративы, BabyShower, BridalShower, Birthday Parties, and More

916.612-0842 916.803.1504 Ст е ф а н и & К р и с т и н а Тр а ч

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

# 14 (2021) • 25 июля

Налоговая служба США (IRS) начала рассылку расширенных налоговых кредитов на детей с 15 июля десяткам миллионов семей, предоставляя им дополнительные средства каждый месяц до конца 2021 года вместе с налоговыми льготами в следующем году. Платежи были одобрены как часть пакета помощи на сумму $1,9 трлн, который президент США Джо Байден подписал в марте. Эти кредиты могут принести наибольшую пользу семьям с низким доходом, сократив детскую бедность почти вдвое.

Кто получит кредит Полный расширенный кредит будет доступен для домохозяйств, зарабатывающих $112 500 в год, и пар, подающих совместную декларацию, зарабатывающих до $150 000 в год, после чего выплаты начнут постепенно сокращаться. Для многих семей льготы стабилизируются на уровне $2000 на ребенка и постепенно прекратятся для родителейодиночек, зарабатывающих более $200 000, или для супружеских пар с доходом выше $400 000. Более малообеспеченные родители также получат право на получение налоговой льготы на ребенка, потому что пакет льгот делает ее полностью возмещаемой. Он подлежал возмещению лишь частично, в результате чего около 23 миллионов детей не смогли получить полный кредит из-за слишком низкого дохода их семей. Родители, не являющиеся гражданами, могут получать выплаты за своих детейграждан, если у них есть индивидуальные идентификационные номера налогоплательщиков (ITIN), а их дети имеют номера социального страхования. Семьи могут проверить свое право на участие на веб-сайте IRS: https://www.irs. gov/credits-deductions/advance-child-taxcredit-eligibility-assistant. Однако расширенный кредит предоставляется только на 2021 год, хотя есть возможность его продления.

ДЕНЬГИ НА ДЕТЕЙ:

КОМУ И СКОЛЬКО ЗАПЛАТЯТ

Сколько вы получите Это зависит от дохода и размера семьи. Соответствующие критериям семьи могут получить в общей сложности до $3600 на каждого ребенка в возрасте до 6 лет и до $3000 на каждого ребенка в возрасте от 6 до 17 лет в 2021 году. Это увеличение по сравнению с обычным налоговым кредитом на ребенка в размере до $2000 на каждого ребенка в возрасте до 17 лет.

Когда вы получите деньги Родители будут получать половину своего кредита – до $300 в месяц на каждого ребенка в возрасте до 6 лет и до $250 долларов на каждого ребенка в возрасте от 6 до 17 лет. Выплаты будут производиться 15-го числа каждого месяца, кроме выходных или праздничных дней. Они могут потребовать вторую половину при подаче налоговой декларации за 2021 год в следующем году. Родители могут проверить, зарегистрированы ли они для получения авансовых платежей на портале IRS. Семьи, которые хотят получать оплату единовременно, могут отказаться от ежемесячных платежей на портале.

Что нужно сделать, чтобы получить деньги Подавляющее большинство семей – примерно 39 миллионов, в которых проживает 88% детей – получат кредит автоматически, потому что они подали декларации 2019 или 2020 года с просьбой о предоставлении кредита. Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

В США начали выплачивать налоговые кредиты на детей IRS также отправит платежи американцам, которые ранее использовали портал non-filer (https://www.irs.gov/creditsdeductions/child-tax-credit-non-filer-signup-tool )для регистрации для получения карантинных выплат. По данным ведомства, родители более 65 миллионов детей будут получать ежемесячные платежи посредством прямого депозита, бумажных чеков или дебетовых карт. Около 80% платежей будут отправлены посредством прямого депозита. Но семьи, которые в последнее время не подавали налоговые декларации или не использовали инструмент non-filer, должны принять меры. Они могут использовать инструмент IRS для регистрации и получения расширенного налогового кредита на детей. Инструмент регистрации позволяет пользователям предоставлять необходимую информацию о своих домохозяйствах и, если они хотят, о своих банковских счетах, чтобы ведомство могло напрямую вносить средства. В начале августа IRS разрешит родителям обновить свой почтовый адрес, а позже летом ведомство позволит семьям обновлять свой доход и семейное положение, а также количество иждивенцев, что важно для всех, у кого есть дети, родившиеся в 2021 году.

Что делать, если вы не получили платеж Если вы одна из 36 миллионов американских семей, ожидающих новых денежных вливаний, и хотите узнать, задерживается ли ваш платеж или просто его не будет, что нужно делать? IRS хочет, чтобы вы сначала зашли на портал налогового кредита IRS для детей – https://www.irs.gov/credits-deductions/ child-tax-credit-update-portal , чтобы проверить соответствие критериям и способ оплаты. Если выясняется, что ваш платеж должен был поступить на ваш счет, но банк сообщает, что он все еще не получил средства, то вы можете отправить запрос на отслеживание (это запрос IRS о том, что произошло с вашими средствами). Для этого нужно отправить по почте или факсу форму 3911 в ведомство. Скачать форму можно по ссылке https://www.irs. gov/pub/irs-pdf/f3911.pdf. IRS ранее сообщало, что на отслеживание результатов требуется около шести недель. Ведомство заявляет, что не сможет инициировать отслеживание, если прямые получатели депозита не подождут не менее пяти дней с даты депозита. Получателей чеков просят подождать четыре недели с даты платежа перед подачей заявки. IRS открыло страницу с часто задаваемыми вопросами – https://www.irs.gov/ credits-deductions/2021-child-tax-creditand-advance-child-tax-credit-paymentsfrequently-asked-questions, чтобы ответить на вопросы о задержках, праве на участие и прочее.

Придется ли возвращать деньги? Напомним, что «детские деньги» – это кредит, основанный на доходе, и он начинает постепенно сокращаться для

лиц, зарабатывающих более $75 000 в год, или $150 000 для пар, подающих совместную декларацию. «Если вы обычно не получаете льготы, то авансовые платежи могут фактически привести к тому, что вы будете должны больше при подаче налоговой декларации на 2021 год», – сказал Бен Вацек, основатель Guide Financial Planning. Один из способов избежать выплаты налогов – это вообще не получать платежи. IRS создала онлайн-инструмент, позволяющий семьям отказаться от авансовых платежей. Родители, которые поступят таким образом, получат весь кредит в виде единовременной выплаты при подаче налоговой декларации за 2021 год в следующем году, если они соответствуют всем критериям. Таким образом они не попадут в ловушку и не должны будут выплатить налоги. Есть и другие варианты, чтобы не возвращать деньги. Единственное, что вам следует сделать, это обновить информацию о вашем семейном положении, наличии детей, их возрасте и уровне вашего дохода. IRS развернуло два специальных онлайн-портала для родителей, чтобы сообщать информацию о праве на получение налоговых льгот для детей. Обновление информации станет важным шагом к тому, чтобы вам не пришлось возвращать деньги. У людей с низким доходом может быть другой способ избежать выплаты хотя бы части кредита. По данным Исследовательской службы Конгресса, $2000 на ребенка будут «защищены» от выплаты, если произойдет ошибка. Например, предположим, что у одного из ваших детей только что был день рождения, превышающий установленный возраст, но вы уже получили платеж. Нужно будет вернуть только ту сумму, которую вы получили свыше $2000.

Родители, не являющиеся гражданами, могут получать выплаты за своих детей-граждан, если у них есть индивидуальные идентификационные номера налогоплательщиков (ITIN), а их дети имеют номера социального страхования. 19


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

0,9% НА НЕКОТОРЫЕ МОДЕЛИ APR

2021

2021 TOYOTA SIENNA

TOYOTA VENZA

20

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Когда американец только начинал изучать русский язык, профессор объяснил ему, что в русской речи слово «сэр» можно заменять русским аналогом – «господин». Джастин внял этому уроку, чем позабавил всех пассажиров маршрутки, когда сказал водителю «Спасибо, господин». Так как в английском языке и «ты», и «вы» обозначается одним и тем же словом «you», возникает множество недоразумений – не всегда понятно, как же официально обратиться к человеку. Это не означает, что находясь в Штатах можно «тыкать» абсолютно всем окружающим людям – в английском языке есть свои нюансы правильного и уважительного обращения к людям. К примеру, если вы заблудились и хотите спросить дорогу у прохожего, необходимо начать фразу словами: «excuse me», «excuse me sir» или «excuse me Mam». Слова «sir» и «Mam» как раз и будут свидетельствовать о вашем уважительном тоне. Если же вы хотите обратиться к ребенку, то, естественно, слова «sir» и «Mam» будут в таком случае неуместны. К детям в США можно обращаться неофициально, заменив при этом «excuse me» обычным «HEY». Также есть и другие формы официального обращения:  Formal Greetings (официальное приветствие). К этой категории относятся слова приветствий: Hello, Good morning/afternoon/ evening. Более неформальное общение подразумевает другие приветствия: Hey, hey there, yo или heyo.  «Как дела?». Что касается данного вопроса, то уважительная официальная его форма звучит как «How are you doing?», а неформальная: «Hey, how are YA?», «Hey, how are YA doin’?», «How’s it goin?», «What’s up?», «Hey, what’s goin’ on?», «Heyo, what’s happenin’?». Ответы на этот вопрос тоже отличаются. Официальная форма будет выглядеть следующим образом: «I’m well, and you?/I’m fine, thank you», а при общении на «ты» можно сказать просто «I’m good, and you/good, you?» или же «I’m doin’ good/I’m great, thanks».  «Спасибо». При общении на «вы» используется привычная форма «Thank you». При неофициальном общении используются следующие варианты: «thanks», «thanks so much», «thanks a million».

# 14 (2021) • 25 июля

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО

КАК ГОВОРИТЬ

НА «ТЫ» И НА «ВЫ»

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Блогер Джастин уже не первый раз раскрывает особенности английского языка в своих роликах на YouTube-канале. В одном из видео Джастин рассказал о том, существуют ли у американцев отличия в обращении на «ты» и на «вы».  Обращение к человеку, с которым давно не виделись. Если вы хотите обратиться на «вы», то можно сказать «It’s been a long time», «It’s been too long» или «It’s always a pleasure to see you». Если же это ваш хороший друг, то обратиться к нему можно в более неформальной манере: «Hey, it’s been

SUCH a long time», «How come I never see you», «Long time no see», «Where have you been hiding?».  Прощание. Прощаясь с людьми, с которыми принято общаться на «вы», следует говорить: «It’s been a pleasure, goodbye» или «Thank you for your time, goodbye». Между

друзьями прощание выглядит в форме следующих речевых конструкций: «I have to go now, bye», «I’ll see you later», «Hey, I GOTTA go, later». Даже при отсутствии слов «ты» и «вы» в английском языке все же есть возможность обращаться к людям официально и более свободно.

ПОЧЕМУ ВАШ АНГЛИЙСКИЙ НЕ ПОНИМАЮТ Британцы и американцы говорят на одном языке – английском, но множество британских слов и фраз имеют совершенно иной смысл в США. Иногда различия бывают очень существенными, и могут спровоцировать не только недопонимание, но и проблемы. Издание Business Insider собрало наиболее интересные случаи. Изучив их, вы поймете, почему тот английский, что вы учили в школе, порой вызывает недоумение.  BISCUIT В Америке Biscuit – это маленькое несладкое песочное печенье, а в Британии – это сухое тонкое десертное сладкое печенье, которое может быть покрыто слоем шоколада и кусочками сушенных фруктов.

 BARNEY RUBBLE Barney Rubble – это фраза из рифмованного сленга Кокни. Для Кокни характерно неправильное произношение, неправильность речи в целом, но главной его особенностью является именно рифмованный сленг. Barney Rubble – это еще один способ сказать «проблема».  PANTS Не спрашивайте у британцев об их штанах. На вас, минимум, странно посмотрят или дадут пощечину, так как вы будете спрашивать о нижнем белье, а не о брюках.  JUMPER В Британии джемпер – это не жилетка, которую надевают поверх рубашки, как часть школьной формы. В Британии – это свитер, который в Америке называют sweater.

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

 FOOTBALL Когда мы говорим футбол, мы имеем ввиду игру, где мяч передается между игроками при помощи ног, а не ту, где мяч нужно поймать руками и забросить в ворота.  ANORAK Если британцы говорят Anorak, то они не обсуждают ваше пальто. Они обсуждают чье-то очень скучное хобби.  PURSE В США purse – это сумочка, а в Британии – кошелек.

 CAMP Говоря «лагерь», британцы не имеют ввиду вылазку в поход, они объясняют, что кто-то намеренно преувеличивает.

 GIVE A RING Если британец произносит «Give a ring», то он имеет в виду, что позвонит вам, а не даст кольцо.

 GRAVY В Великобритании Gravy – это мясная вкусная подливка, а не маслянистая подливка, которую подают к бисквитам в Америке.

 PISSED В Британии Pissed не всегда означает, что человек разозлился. Это значит что кто-то пьян.

 CRISPS И CHIPS В Англии словом chips называют картофель, нарезанный толстой соломкой, обычно толщиной 1-2 см и пожаренный в масле (то, что мы обычно называем картофельфри). А в США словом chips называют то, что в Англии называют crisps (а у нас – чипсы): тонкие, маленькие ломтики картофеля, жареные или сушеные, пока не станут тонкими и хрустящими.

 BOOT Если в Америке Boot – это ботинок, то в Британии – это часть автомобиля – багажник.  LIFT В Британии Lift означает лифт в здании, в Америке используют слово elevator.  TROLLEY В Британии Trolley – это тележка, которую используют в продуктовом магазине, в Америке – это называется shopping cart.

21


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

22

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Количество мошенничеств с перевозкой вещей (moving scam) выросло за последние 12 месяцев на 91%. Об этом говорится в новом исследовании Better Business Bureau (BBB). Эксперты просят американцев проявить максимальную осторожность и бдительность при выборе «мувинговой» компании. Существует большая вероятность, что вы останетесь и без денег, и без имущества, а сам переезд превратится в кромешный ад.

# 14 (2021) • 25 июля

MOVING SCAM: в какие неприятности можно попасть при переезде

Главная особенность moving scam образца 2021 года - внедрение технологий в процесс мошенничества. Аферисты получают важную информацию о переезжающих американцах и приблизительной стоимости их имущества от частных структур (банки, большие магазины), государственных ведомств (почтовая и налоговая службы), нечистых на руку специалистов (продавцы недвижимости, бухгалтера и т. п.). Сегодня нередко происходят ситуации, когда семья только собирается переехать из одного района (города, штата), а мошенники уже имеют чёткий план её обмана. Преступникам даже по силам сделать так, чтобы будущие жертвы сами выразили желание воспользоваться их услугами. Самые популярные схемы обмана выглядят следующим образом. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ДЕПОЗИТА Здесь главная хитрость заключается в длительном обсуждении с клиентом деталей переезда. Перевозчик нередко наведывается в дом с линейкой и тетрадкой, тщательно изучает все вещи, рассказывает об упаковочном материале и профессионализме своих работников. Всё делается для того, чтобы клиент увидел в нём человека серьёзного и ответственного. Получив депозит наличными в размере 15%-20%, аферист бесследно исчезает. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ГРУЗОВИКА СО ВСЕМИ ВЕЩАМИ Подобное часто происходит, когда клиенты обладают большим количеством ценных вещей - антикварной мебелью, предметами искусства, изделиями из серебра и т. п. Мошенники увозят имущество в другой штат, а потом продают его на блошиных рынках или проверенным людям. Как результат, ни один похищенный предмет не всплывает в интернете. Этот способ обмана настолько популярен, что полиция может отказать в помощи даже тем пострадавшим, которые запомнили номер грузовика или сфотографировали аферистов. В первую очередь стражи порядка попросят у пострадавших контракт, где детально прописаны все услуги и их стоимость. Если контракта не оказалось, то об имуществе, уехавшем в неизвестном направлении, скорее всего, придётся забыть. ВЗВИНЧИВАНИЕ СТОИМОСТИ УСЛУГ Если вы на словах договорились о стоимости услуг, то будьте готовы к большим финансовым потерям. Как только имущество окажется в грузовике, компания-перевозчик может взять

ЕСЛИ ВЫ РЕШИЛИ ПЕРЕЕХАТЬ с вас деньги за что угодно: упаковочный материал, погрузку чрезмерно тяжёлых вещей, топливо и масло, чаевые грузчикам в размере 25%-30% и даже поддержание специальной температуры в салоне. Озвученная цена работы в $1,000 может быстро превратиться в $5,000 - $7,000. Чем больше возмущается клиент, тем сильнее хитрый перевозчик чувствует свою победу. Если на место спора приезжает полиция, то она опять же потребует показать контракт. Если контракта нет, то спорщикам предлагается самим решить свои проблемы. Далее ситуация развивается по двум сценариям. Первый - клиент платит перевозчику завышенную сумму. Второй - имущество уезжает в неизвестном направлении. Чтобы получить его обратно, жертве придётся заплатить завышенную сумму плюс солидную надбавку за хранение. ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЦЕННЫХ ВЕЩЕЙ Типичный инцидент произошёл недавно в Оклахоме. Переезжающая семья положила более сотни столовых приборов из серебра/золота на дно большой коробки. Сверху - другие менее ценные вещи. Коробка была перемотана слоем скотча, чтобы никто туда не заглядывал.

Интересные факты

о переезде

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

Когда переехавшие открыли коробку в своём новом доме, то обнаружили, что ценные ложки и вилки бесследно исчезли. Мувинговая компания не признала факта кражи. Теперь пострадавшие пытаются взыскать с мошенников деньги в судебном порядке. Для опытных специалистов по переезду не составляет никакого труда определить, куда именно клиенты положили ценные вещи. Более того, хитроумным мошенникам по силам скрыть следы мелкой кражи из любой картонной коробки. Именно по этой причине самые острожные переезжающие используют массивные пластиковые контейнеры с кодовыми замками или вообще не доверяют ценные вещи перевозчикам.

СТРАХОВКА ОТ УЩЕРБА Как только вещи оказываются в кузове грузовика, мошенники часто навязывают клиентам страховку от порчи/потери имущества. Если человек купит иншуренс, то перевозка пройдёт идеально, если нет - то что-то из вещей может потеряться или сломаться. В реальности, никакой страховки не существует. Мувинговые компании просто хотят увеличить свою прибыль на 10%-20%. Это своего рода взятка за хорошую работу.

К сожалению, ни одного эффективного способа защититься от moving scam не существует. Тем не менее, шансы на столкновение с мошенническими компаниями можно минимизировать. Во-первых, выбирайте компании, чьи номера телефонов, названия, имена/ фамилии работников не менялись хотя бы на протяжении 3 - 5 лет. Мошенники постоянно открывают и закрывают компании-однодневки. Чем больше негативных рецензий на их работу в интернете, тем быстрее они меняют название, адрес и номер телефона. Во-вторых, всегда заключайте договор с подробным описанием работ и стоимости. Если договор, предоставленный перевозчиком, содержит много текста, то внимательно его прочтите. Текст мелким шрифтом может оказаться куда важнее, чем стандартная смета с финальной стоимостью. Помните, что нарушивший договор перевозчик может уйти от ответственности даже после принятия судебного решения в вашу пользу. Например, объявить банкротство или просто не платить назначенную компенсацию. В-третьих, иногда дешевле купить новое имущество, чем перевозить старое. 6 из 10 переезжающих семей отдают мувинговой компании больше денег, чем реальная стоимость их имущества (особенно - громоздкой мебели). Иногда выгоднее распродать имущество за бесценок, чем перевозить его на длинные расстояния. Вадим Дымарский

РЯДОВОЙ АМЕРИКАНЕЦ ПЕРЕЕЗЖАЕТ ЗА ЖИЗНЬ 11.7 РАЗ. Это самый высокий показатель в мире, связанный в первую очередь с развитостью американской инфраструктуры. Исследования показали, что жители стран с наименьшим количеством переездов больше других подвержены страхам и предрассудкам.

АЛЯСКА - САМЫЙ СТРАННЫЙ ШТАТ ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА. 61% жителей Аляски покидают штат по причине "невыносимости жизни". 58% жителей других штатов переезжают на Аляску, чтобы "навсегда забыть своё прошлое". Ни один другой регион США не имеет такого количества эмоциональных причин для переезда, как Аляска.

АЙДАХО - ШТАТ СЛЕДУЮЩЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ. Согласно прогнозам экспертов, население этого штата в период с 2021-го по 2030-й год может вырасти с нынешних 1.8 млн. до 7.7 млн. Он станет настоящей столицей moving-бизнеса следующего десятилетия. Причина популярности Айдахо, который ещё вчера считался большой деревней - приятный климат, красивейшая природа и низкие цены на недвижимость и землю. Люди собираются переезжать сюда и работать дистанционно с помощью 5G-интернета и других современных технологий. Шутка о том, что "все работы в Айдахо связаны с картофелем", больше не актуальна.

ПЯТНИЦА - САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА. Многие люди не догадываются, что по пятницам moving-бизнес взвинчивает цены. С точки зрения экономии денег лучше переезжать во вторник или среду. РЯДОВАЯ ПЕРЕЕЗЖАЮЩАЯ СЕМЬЯ ИМЕЕТ 6,500 ФУНТОВ (ПОЧТИ ТРИ ТОННЫ) ВЕЩЕЙ. Это лучшая демонстрация развитой культуры потребления, которая является фундаментом всей американской экономики. 92% собирающихся переезжать людей уверены, что им потребуется гораздо меньший грузовик, чем на самом деле тот, куда влезет всё их имущество.

23


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

82-летняя американка Уолли Фанк могла отправиться в космос еще 60 лет назад. 20 июля она полетела туда вместе с миллиардером Джеффом Безосом. Экипаж достиг высоты в 105 километров, пробыл около четырех минут в невесомости и спустя еще несколько минут вернулся на Землю. 1 июля основатель интернет-ретейлера Amazon и космической компании Blue Origin, богатейший человек мира Джефф Безос назвал имя одного из двух неизвестных участников первого суборбитального полета Blue Origin 20 июля. Это 82-летняя американская летчица Уолли Фанк, которая еще в 1960-х годах успешно прошла тесты на подготовку к космическому полету, но до сих пор так и не побывала в космосе. «Никто не ждал дольше», — написал Безос в инстаграме, имея в виду годы ожидания Фанк. Бизнесмен также выложил видео, на котором он рассказывает Фанк, как участники суборбитального полета Blue Origin вернутся на Землю. «Люк открывается, и вы выходите наружу. Какими будут ваши первые слова?» — спрашивает Безос. «Я скажу: „Дорогой, это лучшее, что когдалибо со мной случалось“», — отвечает Фанк и порывисто обнимает Безоса. Он хохочет.

В пять – спрыгнула с крыши Фанк мечтала о полетах с самого детства. В пять лет она спрыгнула с крыши сарая в «плаще Супермена». Летную школу девушка стала посещать еще во время учебы в колледже, став лучшей в своем классе. Однажды Фанк увидела обложку журнала Life с фотографией летчицы Джерри Кобб и узнала, что та проходит испытания в рамках программы тестирования женщин для космического полета.

«НИКТО НЕ ЖДАЛ ДОЛЬШЕ» Я не могу это передать словами. У меня был отличный инструктор, он рассказал обо всем, что нам предстоит. Мы поднялись наверх, и я увидела темноту. Я думала, что увижу Землю, но мы были довольно высоко. Я чувствовала себя прекрасно! Я лежала и летела в космос. (Обращается к Джеффу Безосу.) Я хочу поблагодарить тебя, милый, потому что ты дал мне эту возможность. Я ждала долго и наконец-то поднялась в космос. Я прошла много тренингов для астронавтов по всему миру — в России, США — и всегда опережала мужчин. Мне очень понравился полет! Мы вчетвером отлично провели время. Я наслаждалась каждой минутой. Мне только хотелось бы, чтобы это продолжалось дольше. Я хотела бы полететь снова. И побыстрее!

FONTS:

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Фанк связалась с инициатором этой программы доктором Уильямом Лавлейсом. Он участвовал в отборе кандидатов для первого отряда астронавтов NASA в рамках программы «Меркурий» и по собственной инициативе и на собственные средства начал проводить аналогичные тесты с женщинами. Лавлейс считал, что в будущем они, как и мужчины, будут работать на орбитальных станциях. В 1961 году он отобрал 25 женщин до 35 лет, с крепким здоровьем, отучившихся в колледже и имеющих летную подготовку. 21-летняя Фанк стала самой молодой из группы. В рамках испытаний

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

она провела рекордные 10 часов 35 минут в изолированном резервуаре с водой (это был тест на сенсорную депривацию). «У меня не было ни тени сомнения. Я была их объектом. Они могли делать со мной все, что хотели», — вспоминала Фанк позднее. Ей говорили, что она прошла испытания лучше мужчин. Фанк вошла в число 13 из 25 женщин, которые успешно прошли тесты (позднее их группу назовут «Меркурий 13»). Лавлейс хотел продолжить испытания на объектах военно-морского флота США, но военные не дали разрешения. «Не было военной или правительственной програм-

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

COLORS:

Open Sans

Questrial

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Bодители

ВНИМАНИЕ

Class A Высокая зарплата Лучшие условия

Убедитесь сами

ВНИМАНИЕ

916-823-3366

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ 24

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm мы, в которой планировалось использовать женщин-астронавтов, поэтому они не дали возможности использовать свои объекты», — объясняла The Verge историк Национального музея авиации и космонавтики в Вашингтоне Маргарет Вайткамп.

Во всем виноват Кеннеди Она считает, что дверь в космонавтику, приоткрывшаяся для женщин в 1961 году, быстро захлопнулась главным образом из-за амбиций президента США Джона Кеннеди, решившего отправить американцев на Луну. В мае 1961 года он заявил, что США организуют лунную миссию в течение девяти лет, и в последующие годы все усилия NASA и Пентагона были направлены на решение именно этой задачи. «У них была одна цель, которая не предусматривала социальных экспериментов с полетом женщины в космос», — пояснила Вайткамп. В итоге первой американкой в космосе стала Салли Райд, которая отправилась на орбиту лишь в 1983 году — спустя 20 лет после первой в мире женщины-космонавта Валентины Терешковой. Фанк же построила карьеру в авиации. В 1971 году она стала первой женщинойинспектором Федерального управления гражданской авиации США и, по собственным словам, обучила более трех тысяч человек управлению самолетами. В 1974 году Фанк перешла на работу в Национальный совет по безопасности на транспорте, где первой из женщин стала расследовать авиационные инциденты. При этом она никогда не оставляла мечту о космосе. Фанк дважды ездила в СССР и встречалась с Терешковой. А еще четыре раза подавала заявку в отряд астронавтов NASA. Ей каждый раз отказывали, потому что у нее не было инженерного образования, обязательного для полета в космос, а на его получение агентство готово было отвести всего девять месяцев.

# 14 (2021) • 25 июля

Отчаявшись попасть в космос в составе отряда NASA, Фанк решила отправиться туда как турист. Она бронировала себе место на нескольких коммерческих рейсах разных компаний, но ни один из них пока так и не отправил туристов в космос — в том числе корабль Virgin Galactic миллиардера Ричарда Брэнсона, билет на который Фанк купила еще в 2010 году за 200 тысяч долларов. Впрочем, сам Брэнсон планирует полететь в космос на корабле Virgin Galactic уже 11 июля — на девять дней раньше Безоса и Фанк. Основатель Amazon пригласил летчицу присоединиться к полету Blue Origin в качестве почетного гостя. Как отмечает The Atlantic, ее участие в этом проекте — не только отличный пиар-ход, но и «реальный подарок для реального человека». Уолли Фанк, с юности мечтавшая о космосе, может стать самым пожилым человеком, отправившимся туда. Сейчас этот рекорд принадлежит американскому астронавту Джону Гленну, который в 1998 году совершил свой второй и последний космический полет в возрасте 77 лет.

Корабль New Shepard компании Blue Origin богатейшего человека в мире Джеффа Безоса 20 июля совершил успешный суборбитальный полет, подняв четырех человек на высоту более 100 километров. На фото, сделанном сразу после приземления, — Безос (в шляпе) и 82-летняя Уолли Фанк (выходит из капсулы), которая стала самым возрастным человеком в мире, слетавшим в космос.

ПОТОРОПИТЕСЬ Снова в школу! Запланируйте поездку вашего ребенка к стоматологу нашей клиники. Свяжитесь с нами заранее, чтобы запланировать время на ВЫБОР, которое подходит вашему расписанию, пока не стало слишком поздно!

БЕСПЛАТНО* Стоматологически й осмотр + Рентген ARDEN (916) 514-5442 1580 HOWE AVE., SACRAMENTO

MEDI-CAL/DENTI-CAL NATOMAS (916) 692-9598

4150 TRUXEL RD., SUITE B, SACRAMENTO

www.MyChildrensChoice.com Добро пожаловать в домашнюю стоматологию!

Бесплатные предложения действительны для новых незастрахованных пациентов. Не действует для пациентов с некоторыми договорными страховыми планами.

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

REFERRAL CODE: AD-DIASPORA

25


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Будьте уверены в фактах.

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Прививки от COVID-19

БЕЗОПАСНЫ

для вашей семьи. Доказано, что они помогают ЗАЩИТИТЬ МОЛОДЕЖЬ 12+. VaccinateALL58.com (833) 422-4255

Финансирование любого трака

559-790-3166

Руслан Блатов

916-500-7676

26

ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Жила-была семья… Так хочется сказать, что она была очень счастливой! Но семья эта была обыкновенной. Со своими проблемами и радостями. Сегодня я затрону несколько реальных историй, но, разумеется, без имен. Так или иначе все эти истории в чемто созвучны. Возможно, кто-то увидит нечто похожее из своей жизни, а кому-то, возможно, покажется, что это нереально, но, увы, это жизнь и она не перестает удивлять. Я живу в Сакраменто более 20 лет, знаю очень многих и многие знают меня. Я всегда благодарна читателям, слушателям, знакомым и незнакомым за их уважение и искренние симпатии, а главное – за доверие! Я взялась за непростую тему – о лишении любви. Каждому, независимо от возраста, нужна любовь. Неподдельная, настоящая, которая не кончается! Счастливы те, кто живет в этой любви, кто испытывает эту любовь на себе и способен так любить других. Однако в жизни каждого из нас не так уж и много людей, в чьей любви и преданности вы не сомневаетесь. Наверное, не ошибусь, если скажу, что так нас любят наши родители, так могут любить братья и сестры, хотя и не у всех это получается. Наши бабушки и дедушки любят нас безусловной любовью. И конечно же, примером и эталоном безусловной любви есть Божья любовь! Вряд ли найдется кто-то, кто добровольно откажется от подобной любви. Зато есть те, кто считает, что вправе такой любви кого-то лишить. Все затронутые истории изложу очень кратко. Главное, чтобы вы уловили, в чем их схожесть...

БЕСЕДКА

ЛИЛИИ СОСИНОЙ

Хотите об этом поговорить? Каждую пятницу в 4:30 на ETHNO.FM – 87.7FM – авторская программа Лилии Сосиной «Лабиринт».

любви

ЛИШЕНИЕ

бабушка по статусу не имеет доступа ни к дому, ни к внукам…

Проблемы… у кого их нет?..

Любовь матери Женщина похоронила супруга и осталась с сыном. Воспитывала его, вкладывая все лучшее и выкладываясь по полной. Мальчик отвечал взаимностью. Они были маленькой семьей. Заботились друг о дружке, делились своими переживаниями, вместе радовались и грустили. Мама сумела дать сыну образование, воспитала его порядочным и работящим. Когда сын заговорил о женитьбе, мама радовалась его счастью. Тогда она еще не знала, что эта милая хрупкая девушка сумеет воздвигнуть между ними непробиваемую стену. Да, так бывает. Почувствовав, что она очень любима, девушка решила оградить своего возлюбленного от родной матери и свела их общение к нулю. Только ей одной известно, какими словами она сумела убедить своего супруга не общаться с мамой и занести ее номер в черный список. Любовь матери никуда не делась. Она теснилась в душе, не имея выхода... Если у вас есть взрослые дети, то вам не надо объяснять, как тяжело и больно это для материнского сердца. Все усилия мамы наладить контакт игнорировались. И ей оставалось лишь радоваться, что у молодых все хорошо. Новые переживания нахлынули с новой силой, когда у сыночка родился ребенок! Столько волнений, радости, надежд. Сын стал папой, а мама – бабушкой! Но и этот факт мало что изменил. Бабушка не может увидеть ни сына, ни внука, так как по-прежнему вне допуска! Выходит, что молодая красивая и вовсе не глупая девушка, став женой и мамой, считает, что имеет право лишить своего мужа материнской любви, а своего сыночка – любви бабушки. Личные амбиции заглушают здравый смысл. А ведь и наши мамы, папы, тем более бабушки и дедушки не надолго… Может, стоит подумать, что когда-то и они сами обретут этот статус и то, что посеяли, обязательно вернется…

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

# 14 (2021) • 25 июля

Выходит, что молодая красивая и вовсе не глупая девушка, став женой и мамой, считает, что имеет право лишить своего мужа материнской любви, а своего сыночка – любви бабушки. Неравная любовь Другая история о том, как молодой девушке хотелось счастья. Она мечтала о сказочной жизни, которую видела в сериалах. Но когда возвращалась в реальность, понимала, что в ее окружении нет такого принца, который бы смог так осчастливить. Когда по Интернету стала общаться с американцем, ей показалось, что это и есть воплощение ее мечты! Он приехал за ней как настоящий принц, очаровал манерами ухаживаний и размахом возможностей. Девушку не смутила разница в возрасте. Ей было 24, ему 54! Подтянутый, загоревший, в хорошей форме, он выглядел бодрым и энергич-

ным. О любви с ее стороны речь не шла. Чтобы вырваться из родного поселка, она была готова на все. Но мама видела все по-другому. Долгие разговоры, уговоры и предупреждения не удержали дочь от принятия решения. Дочь уехала, вышла замуж. Вскоре сумела и маму вызвать. Родила троих сыновей. Взрослея, вкусив все прелести американской жизни с нелюбимым человеком, дочь начала осознавать, как при полном достатке она несчастна. И кто виноват? Только мама! Это она виновата, что позволила, что не удержала, не запретила… Это мама виновата, что молодая женщина в 40 лет имеет 70-летнего супруга. И в наказание за это – полный игнор матери. Ни общения, ни звонков, ни переписки. Бабушка лишена общения с внуками. Она их видит только на случайных фото или издалека, когда наблюдает за их тренировкой на стадионе. Подходить дочь запретила. При живой бабушке дети лишены ее любви и внимания. Женщине остается лишь молиться и верить, что дочь одумается…

Любовь бабушки В другой избушке тоже свои погремушки… Мама выплатила ипотеку за дом и позволила сыну жить в нем со своей гражданской женой. Но за 11 лет проживания в этом доме хозяйку дома ни разу не пригласили в гости. Когда родился второй ребенок, запрет прозвучал еще категоричнее! Мы вакцинированы, а ты нет и к нам появляться не смей! Зато сожительница не растерялась, вызвала свою сестру из Молдавии и позволила ей жить с ними, пока та обустроит свою личную жизнь. Хозяйка дома по документам,

Заключительная история о благополучной семье, где прекрасные отношения с сыном, с невесткой и внуком, где бабушка с дедушкой нарадоваться не могут на своих сыночка и внучка. С невесткой ровные уважительные отношения, но при всем при этом внук, которому уже почти девять лет, еще ни разу не имел возможности остаться с ночевкой у бабушки. С дедом на рыбалку не пускают, отдохнуть на даче без родителей нельзя, погостить на выходных тоже запрещено. Может, это какие-то особо высокие отношения? Мне не понять. Для меня это – лишение любви! Я с особым теплом вспоминаю своих бабушек и всегда с благодарностью возвращаюсь в далекое прошлое, где я ощущала их любовь и заботу. Они многому меня научили, у них всегда находилось для меня время, находились нужные слова. Стоит ли лишать своих любимых детей этого счастья? Наверное, есть и другие примеры и другие варианты, когда не все складывается в родственных отношениях, но установка должна быть на то, чтоб сохранить эту связь!

Бойтесь матери сделать больно Пока живы родители ваши, пока живы бабушки и дедушки – дорожите ими! Терпите их возможное бурчание, учитывайте их возраст, осознайте, что они другие! Это другое поколение, но любовь к вам, которая в их сердцах, она не кончается! Не надо лишать этого своих детей, не лишайте этого и себя. Зятья и невестки! Вы, конечно же, совсем не обязаны любить родителей супруга, но вы обязаны уважать и считаться с их присутствием в жизни! Женщины, мужчины! Если ваш муж или жена неуважительны к вашим родителям, если они стремятся препятствовать вашему общению, это серьезная проблема! Умейте постоять за тех, кто дал вам жизнь, кто научил делать первые шаги и произносить первые слова. Мы все несовершенны! Все! Но второго комплекта родителей не будет! И эти здесь не навсегда! Бойтесь матери сделать больно! Очень бойтесь! Мать мстить не станет, она будет терпеть боль, которую вы причиняете. Даже в слезах и болезни она будет вас прощать и благословлять. Но за все ее обиды вы ответите перед Богом! Даже не сомневайтесь. Придет время и вы очень пожалеете о сказанных и несказанных словах, о неподаренных цветах, о потерянном времени и о своем отношении… но будет поздно. Не лишайте любви себя и своих детей! Ни у кого из нас нет такого права.

27


# 14 (2021) • 25 июля

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

18 лет она искала способ вытащить его из тюрьмы, пока не узнала о проекте «Невиновность», который помогает реабилитировать заключённых при помощи ДНКтестов. 48-летняя Катерина Броу была убита в своём доме 21 мая 1980 года. В 10:45 тело обнаружила невестка и сразу позвонила в полицию. Последний, кто видел женщину живой — её муж. Он попрощался с Катериной в 7 утра, когда уходил на работу. Жертва получила 30 ножевых ранений, а дом был ограблен: пропали деньги и драгоценности. На месте преступления полицейские нашли отпечатки пальцев на тостере и банке из под пива, их оставил предполагаемый убийца. По всему дому были разбрызганы капли крови, а в кулаке жертвы обнаружено несколько волос другого человека. Это говорит о том, что Броу боролась с преступником. На кухне полицейские нашли залитый кровью кухонный нож с надписью «Компания Мёрфи». Позже муж убитой сказал, что этот нож принадлежит ему, а «Компания Мёрфи» — это его работодатель.

Подозреваемый Под подозрение попал 25-летний повар «Park Street Diner» Кенни Уотерс. У него была судимость, и он враждебно относился к Катерине Броу. По её настоянию Кенни отправили в исправительную школу, когда он был ребёнком. Они с сестрой Бетти залазили в чужие дома, играли в них и воровали сладости. Один из таких домов принадлежал Броу. Однако в день убийства у Кенни было убедительное алиби. Он работал в закусочной до 8:30 утра, а после коллега подвёз его домой. Кенни переоделся и в 9 утра был в суде по другому делу — он обвинялся в нападении на полицейского. Кенни покинул здание суда в 11 часов и вернулся в закусочную, где находился до 12:30. Его алиби подтвердили коллеги и адвокат, а отпечатки пальцев не совпали с обнаруженными в доме Катерины Броу. Следов крови или признаков борьбы на теле и одежде Кенни также не было обнаружено.

Кенни и Бетти Уотерс после оправдательного приговора. FONTS:

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

28

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

НЕВИНОВНЫЙ Официантка из США стала юристом, оправдала обвинённого в убийстве брата, а потом вернулась на работу в бар

Обвинение Спустя 2 года в полицейский участок города Айер обратился Роберт Осборн с информацией об убийстве Катерины Броу. Он был готов предоставить её в обмен на денежное вознаграждение. Оказалось, что этот мужчина — бойфренд Бренды Марш, бывшей жены Кенни Уотерса. На момент преступления Марш и Уотерс жили по соседству с жертвой. Роберт Осборн сказал полицейским, что Уотерс признался Марш в убийстве, и ей даже пришлось смывать кровь с одежды супруга. Важный персонаж в этой истории — Нэнси Тейлор. Она работала секретарём начальника полицейского участка города Айер, занималась документами и отвечала на звонки. Кроме того, в её обязанности входило общение с жертвами насилия. Тейлор не закончила полицейскую академию, но почему-то именно она стала главным следователем по обвинению Кенни Уотерса. 4 октября 1982 года Тейлор допросила бывшую супругу Уотерса. Она пригрозила ей обвинением в соучастии в преступлении и тем, что у неё заберут детей, если она не даст обвинительных показаний. 12 октября Бренда Марш под присягой обвинила Кенни Уотерса в убийстве Катерины Броу. На следующий день его задержали. Показания Бренды Марш противоречили фактам, которые установило следствие 2 года назад. Она сказала, что у Уотерса была большая царапина на лице, и он пришёл из закусочной пьяным в районе 10:30 утра. Полиция же зафиксировала отсутствие побоев на теле Уотерса, а в указанное Брендой Марш время он был в суде со своим адвокатом.

COLORS:

Open Sans

Кенни Уотерс и Нэнси Тейлор.

На суде Марш повторила свои показания. Она вспомнила, как спросила Уотерса о его причастности к убийству Броу, на что он ответил: «Да, это я. А тебе какое дело?». Она также рассказала, как за неделю до преступления Уотерс говорил «о какой-то богатой немке, которая хранит у себя много налички». Ещё одна свидетельница — Розанна Перри. Она также свидетельствовала против Уотерса. Перри сказала, что он признался ей, что «зарезал эту старую сучку» и хвастался тем, что его не смогли посадить за совершённое им убийство. Найденные на месте преступления отпечатки пальцев, которые не совпадали с отпечатками Уотерса, не были приобщены к делу. По словам следователя они были размазаны, а потому сложно было установить их достоверность. ДНК-тесты в криминалистике ещё не применялись и единственное, что связывало убийцу и Уотерса — одинаковая группа крови. Время смерти Катерины Броу было важной деталью. Криминалист, осмотревший тело жертвы на месте преступления, постановил, что убийство было совершен-

но в то время, когда Уотерс был в суде. Но другой специалист, проводивший вскрытие, сказал, что смерть наступила в районе семи утра. В это время Уотерс был на работе, но полиция сообщила, что потеряла табель учёта рабочего времени, который подтверждает этот факт. Несмотря на противоречивость свидетельских показаний и наличие алиби, Кенни Уотерса обвинили в убийстве первой степени и вооружённом ограблении. Он получил пожизненный срок.

Из официантки в адвокаты Кенни и его сестра Бетти жили в суровых условиях. В их семье было девять детей, но между ними возникла какая-то отличительная дружба. Их можно было назвать дикими, потому что они часто ввязывались в различные передряги, и их задерживала полиция. Дружба между братом и сестрой сохранилась и во взрослом возрасте. Когда Кенни обвинили в убийстве, они думали нанять частного адвоката. Однако, только первый взнос обошёлся бы в $50

000. Таких денег у них не было, да и сам Кенни не верил, что дорогостоящий адвокат сможет оправдать его. Он видел, как против него фабрикуется дело и потерял веру в справедливость. Находясь в угнетённом состоянии, он совершил попытку суицида, после чего Бетти решила взять ситуацию в свои руки. Кенни пообещал своей сестре не убивать себя, если она станет адвокатом и постарается вытащить его из тюрьмы. Будучи замужней официанткой с двумя детьми, она пошла на вечерние курсы в Общественный колледж Род-Айленда, а позже поступила на юридический факультет Университета Роджера Уильямса. Бетти постоянно таскалась с учебниками, пытаясь найти способ реабилитировать своего брата. В итоге её брак распался, а дети предпочли жить с отцом. После этого у Бетти началась депрессия, но она продолжила обучение. Когда Бетти спрашивали о её мотивации стать адвокатом, она рассказывала о невиновном брате, которого хочет защитить. Однако со временем она перестала говорить об этом. Люди думали, что если человек сидит в тюрьме, то он скорей всего виновен. Ей удалось найти лишь одного человека, который ей поверил. Это была её однокурсница. Она не только подружилась с Бетти, но и стала помощницей в спасении брата.

Проект «Невиновность» Спустя 2 года после суда над Кенни Уотерсом английский генетик Алек Джеффрис описал метод, который позволяет различать людей по ДНК. Это открытие стало прорывом в криминалистике, и уже через год полиция нашла первого преступника по ДНК. Им оказался насильник и убийца из графства Лестершир — Колин Питчфорк. За его преступления отбывал срок невиновный человек, которого вскоре освободили, а Питчфорк получил пожизненное и сидит в тюрьме по сей день.

Понимая, что около 5% осуждённых людей в США невиновны, юристы Барри Шек и Питер Нойфельд в 1992 году основали проект «Невиновность» (Innocence Project). Они помогают реабилитировать заключённых на основе тестов ДНК. ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm У применения ДНК-тестов есть два плюса: почти стопроцентная достоверность (до 99,9999%) и малое количество материала, необходимого для результата (пара капель крови, слюны, спермы и т.д.). К тому же ДНК долго хранится — археологам удаётся получить её из костей спустя тысячи лет. Например, в 2019 году учёные нашли следы ДНК жителей Скандинавского полуострова. Она находилась в коре, которая использовалась в качестве жвачки. Это открытие позволило получить новый взгляд на историю заселения Европы. В ноябре 2008 года Госдума приняла закон о «геномной регистрации» граждан, осуждённых по тяжким и особо тяжким преступлениям. В 2020 году Правительство РФ предложило собирать ДНК нарушителей по административным делам. Понимая, что около 5% осуждённых людей в США невиновны, юристы Барри Шек и Питер Нойфельд в 1992 году основали проект «Невиновность» (Innocence Project). Они помогают реабилитировать заключённых на основе тестов ДНК. СТАТИСТИКА ПРОЕКТА «НЕВИНОВНОСТЬ» 375 человек освобождены. 21 из них был спасён от смертной казни. 44 осужденных взяли на себя вину, хоть и не совершали преступлений. 225 заключённых (60%) афроамериканцы. От $5 000 до $50 000 стоят исследования ДНК для реабилитации осуждённых.

Алек Джеффрис держит в руках рентгенограмму «генетического отпечатка».

# 14 (2021) • 25 июля

ты будут снова подтасованы. Это был единственный шанс для оправдания, от которого он отказывался. Но даже тогда у Бетти не возникло мысли, что ту женщину мог убить её брат. Всё же она смогла его убедить, и в марте 2001 года, спустя 18 лет, Кенни Уотерс вышел на свободу. Бетти добилась обвинения полицейского участка города Айер, сфабриковавшего дело против её брата. Спустя 7 лет она получила компенсацию в размере $3,4 млн., а по их истории сняли фильм «Приговор» (Conviction). Дело Кенни Уотерса было единственным в её адвокатской практике. Она до сих пор работает в баре, но уже в качестве менеджера. Кроме основной занятости Бетти Уотерс помогает проекту «Невиновность» в качестве волонтёра.

Самые счастливые полгода Барри Шек и Питер Нойфельд.

Изучая на юридическом факультете статьи о ДНК, Бетти наткнулась на проект «Невиновность» и в 2000 году начала с ними сотрудничество. Следующий вызов, который стоял перед ней — найти улики спустя почти 20 лет.

Оправдание

ный табель учёта рабочего времени, который подтверждал алиби Кенни. Впечатлённый историей Бетти один из основателей проекта «Невиновность» Барри Шек решил выступить её помощником в суде. Однако Кенни не согласился сдать тест. Он боялся, что его результа-

Бетти и её подруга-помощница под предлогом проведения исследовательской работы обратились к секретарю архива. Им сказали, что всё уничтожено. Тогда настойчивая Бетти пошла в архив и буквально умоляла рядового сотрудника поискать улики. Удача оказалась на её стороне — коробка с материалами дела нашлась. В ней был окровавленный кусок занавески и нож. Но помимо этих вещей, в коробке находился тот самый якобы утерян-

У этой истории печальный конец. После ужина со своей матерью и братом Кенни решил заскочить домой к племянникам. В темноте он срезал путь и не заметил перед собой пятиметровый обрыв. Он упал вниз головой на асфальт и скончался через месяц. Кенни провёл на свободе всего полгода. Но как сказала Бетти: «Это были самые счастливые полгода в его жизни». Алек Джеффрис держит в руках рентгенограмму «генетического отпечатка».

Спустя 2 года после суда над Кенни Уотерсом английский генетик Алек Джеффрис описал метод, который позволяет различать людей по ДНК.

Автобус, который приедет к вам! SmartRT Проезд, это SacRT автобусные услуги по запросу, используя бесплатное приложения на телефоне чтобы заказать проезд по низкой цене.

Узнайте больше на sacrt.com/smartride. Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

29


СУПЕРСКАНВОРД Игра Торнадо на Аршавина русский Предок лад CD-диска

Выросший Ингредиент в море Колобка, камень наметенный на бусы по сусекам "Защита мира" в речи оратора

Пыл грибника, которому корзины мало

Одно из делений на круге компаса

Кукла в платье 42-го размера Художественная рамка

Дерево на тропическом пляже

Безумная скорость московской жизни

"Акселерат" среди светильников

Дефицит просторав маленькой однушке Особый выговор парижанина

Брезентовая "попона" "Газели"

Местоположение штаб-квартиры ООН

"Ринг" клоунов

Игра, развивающая прыгучесть

Ловкач, знающий ремесло до тонкостей

"Кейс" путешественника

Ненавидит негров

ОТВ

Помеха на огневом рубежев биатлоне

7 утра по меркам совы Угол для двух стен

Возьму на работу юриста. В течение испытательного срока нужно выполнить сложное задание — по закону уволить предыдущего.

У Х А В

У Щ А Г

"Топка" автомобиля

Е Б О Л

М У К А

К О Н К У Р С

А

П А П И Р О С А

Е

К

Т О М А Т

П Ь Е Р О

К

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

Т

рых режиссеров, композиторов, артистов, бизнесменов и говорят, что по любви... Но что-то я не слышал, чтобы влюблялись в старых слесарей. ●●● Взрослая дружба — это когда два человека при встрече говорят: «Давно не виделись, надо бы посидеть, выпить». И так снова и снова, пока один из них не умрет. ●●● — Билл Гейтс говорит, что начинали они в гаражах с одним паяльником. Прям как мы. Но у нас еще утюг был… ●●● Мне нужны сильные эмоции... Пойду посмотрю счета за коммунальные услуги. ●●● Настоящая русская свадьба — возможность увидеть дальних родственников в ближнем бою. ●●● Хотите ввести полусонного человека в бесконечный цикл? Накройте его треугольным одеялом. ●●● — А у нас первая тройка игроков. Вращайте барабан. — Но я не хочу играть в русскую рулетку. — Вращайте барабан!

Р

Л

Т Е Н Т

И П О Т Е К А

С П О Р Т

З А Й Ч И К

Л

И

О

А Х И Л Л Ч С Ц Л В Г А Р П У Н С Л О Г Ч Е Р Е М У Х А

К Ч Е С Н О К Л Б А Г Е Т А Ш Е Л У Х А П А Л Ь М А Н Р У М Б

Б Б А Н Т Ш Ф А Н Т О М А С Е П У М А К О Ч А Н Н М И С Т Е Р

М А С С А

Фаршированные кабачки от Анетты Орловой

Р

Р

М А Н Е Ж

Н Е Д О Ч Е Т

Х Р И П

Н

С Б О Р

И Н Т Р О В Е Р Т

Я С Л И Н А К А З Н Х Л М У С С О Н П Е Г А С

А

Т И С К И

С Н О С

К У М И Р

Г

Ы

Ш А Х Т А

МАМИНЫ РЕЦЕПТЫ

К В А С

РЕЦЕПТ НЕДЕЛИ Пономарь Адрес редакции: 4555 Auburn Blvd. Suite F, Sacramento, ВИздатель............................Давид воскресенье, 26 ноябCA 95841 Факс: (916) 487-9700 ря, в России отметили Телефон редакции...........(916) День матери. Мы вы-207-6352 Электронный адрес: 4diasporanews@gmail.com ISSN 1550-2708 поперек волокон на кусочки сочетается с домашним вареньем. яснили, каким блюдам режьте © 2019 «AFISHA», «DIASPORA» по 2 сантиметра. Хорошо отбейте, Вам понадобится: килограмм твороГлавный редактор....................................Юлия Гусина мамы научили знамени- натрите солью и специями. Мясо га, 3–4 яйца, столовая ложка сахара Правообладателем авторских прав наиматериалы являслегка обжарьте на растительном столько же манки, немного ванили, Дизайн и верстка................................Илона Мельникова тостей. ется редакция, если не указано другое. Перепечатка

гол для вух тен

Ловкач, знающий ремесло до тонкостей

кселе" среди етильиков

7 утра по меркам совы

"Междуусобица" в семье

Шаг длинной, не самой тонкой стрелки

естра" ыпи з 7 при оснежке

зелень обжар ки, жа бавив минут. соль, п мешай массо сыпьте запека 180 гр

Фаршированные

Одно из делений на круге компаса

Реки из-под размороженного холодильника

"Ваза" для кисточек

Моральная "база" общества

Златорогая любимица Артемиды

Головной убор к шотландскому кильту

Вещи, засоряющие жизнь Надувной "плотик" отдыхающего на море ха, заающая онной лезнью

Гадательный осадок в кофейной чашке

Г

Е

Ф У Т Б О Л

О

Е

Г У Щ А

О

Ц А П Л Я

Н

Т

Т У Р И С Т

Д О К А

Р А З В А Л

Ш

А З А Р Т

Т Е М П

Ь

Т Е С Н О Т А

Р

Р А Н Ь

Ч Е М О Д А Н

В Е Т Е Р

Б А К

Моя мама делает прекрасные фаршированные кабачки. Главное, масле — так блюдо будет сочнее и чайная ложка разрыхлителя и — по использовать молодые кабачки. У Изготовление рекламы................................Илья Коряка материалов газеты «Диаспора» в печатных СМИ – только ароматнее. Противень натрите мас- вкусу — немного сухофруктов. Поло- них нежная мякоть и шкурку не нужс письменного разрешения редакции. В электронных Электронная и архив.......................Олег Авилов Мясо версия по-французски лом, выкладывайте слоями:разрешения мясо, жите творог в миску, добавьте ваниль, но счищать. СМИ – с письменного редакции и при На шесть порций: килограмм лук, нарезанный тонкими пластинасахар, яйца и все перемешайте до одусловии активной гиперссылки на diasporanews.com. Распространение.................................Андрей Пономарь от Анны Песковой кабачков, 300 граммов фарша, 100 ми картофель. Мы для сочности до- нородной массы. Добавьте манграммов Сканируйте QR–кодриса, и 200 граммов Я училась во французской гим- бавляем помидоры. После можно по- ку и сухофрукты. Все перепомидоров, 150 граммов назии, помню язык и тренирую его, солить и добавить специи и сушеные мешайте, чтобы не было НЕ НАШЛИ НОВЫЙ НОМЕР ИЛИ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ НОВЫЕ читайте электронную версию сыра, лук-порей, зелень когда езжу к маме, которая сейчас травы. Все посыпаем тертым сыром, комков. Творожную по вкусу, соль, перец, «Диаспоры» ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ? ЗВОНИТЕ (916) 207-6352 живет МЕСТА во Франции. Одно из наших а сверху рисуем сетку из майонеза. смесь оставьте на 30 растительное масло. любимых блюд — мясо по-француз- Запекаем при температуре 180 гра- минут. Противень и архив газеты Рис отварите до гоНОВОСТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЧИТАЙТЕ НА DIASPORANEWS.COM ски. смажьте маслом и дусов до полной готовности. товности. Кабачки Лук нарезать кольцами и зарана него выкладыразрежьте вдоль, нее замариновать. Маринад: холодвайте смесь. СверТворожная запеканка ПО ВОПРОСАМ РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701 или (916) 705-0739 удалите мякоть, по30 ная кипяченая вода, уксус, соль, саху можно намазать режьте ее кубикаот Анастасии хар по вкусу. Вымачиваем минут 40. сметаной, чтобы ми, она пригодится. Мясо (индейка, курица или говядина) появилась корочка. Трегубовой Лук нарезать полулучше брать охлажденное, если из Выпекаем в течение кольцами, помидоры морозилки, то дайте ему размороМама по утрам готовила тво- 45 минут при 180 гранебольшими кусочками, зиться естественным способом. Раз- рожную запеканку. Лучше всего она дусах. Н А Р Д Ы

Зимняя униформа сторожа

А П Л Я

Фиксатор детали на станке

Е

"Игра в шашки" для аксакалов

У М Б

Молчун, погруженный в свой внутренний мир

Приговор ветхому зданию

Е

Чугунная "пепельница"у скамейки

Т Е Р

"Савраска", которого седлают поэты

Т

Усеянная лилиями эмблема Бурбонов

Лошадка ростом с ребенка

"Дыхание" океана в сторону суши

—Ау игро бан. — Но русск — Вр

И С Т

Круг игры в дурака

Хоти чело цикл гольн

В А Л

Стаж работы, дающий право на льготы

Златорогая любимица Артемиды

Книжная лавка у ног пешехода

Отцовское ЦУ в дорогу

"Цех" донбасских стахановцев

"Ваза" для кисточек

Реки из-под размороженного холодильника

Неуклюжее авто, громыхающее на ухабах

Небольшая Сухарная ошибкав шипучка контрольной работе Сигнал к построению

Наст ба — даль ближ

Установщик палаток и носильщик рюкзаков

Его стакан наполовину пуст Поприще олимпийской звезды

Билан для юных девушек

"Междуусобица" в семье

— Би начи одни Прям еще

Мне ции.. счета услуг

Червон- Обращеная, тре- ние к нефовая и знакомому бубновая лондонцу

Кредит для улучшения жилищных условий

"Приют" для карапузов, чьи мамы работают

Шаг длинной, не самой тонкой стрелки Моральная "база" общества

Исполнитель танца на току Хозяин оказал радушный ...

"Звуковой "Килограмэффект" мы" впепри чатлений простуде от поездки

Головной убор к шотландскому кильту

Разбушевавшийся недруг комиссара Жюва

"Вершки" капусты Время для потехи Солнечный "попрыгун" на стене

Взро когда встре виде деть, и сно не ум

"Сестра" выпи 1 из 7 при Белоснежке

Крупнейший из китов Витаминами богат, сочный, красный ...

Черная оливка

Вещи, засоряющие жизнь

Т

Внуки для "Бу" бабули в слове Зимний "бумага" возок

Цветок из ленты

Надувной "плотик" отдыхающего на море

Дерево, зацветающее к похолоданию

Родной город Такэси Китано "Кошачья" фирма спортивной обуви

Муха, заражающая сонной болезнью

О К А

Овощ, чей запах пугает не только вампиров

Один молодец средь баранов и овец

А Н Ь

Луковый краситель пасхальных яиц

Повы рых зитор несм по лю слыш лись

Гадательный осадок в кофейной чашке

Герой Питта в драме "Троя" Фитильное ружье, за- Глава мененное "Роснано" мушкетом

УЗНА

Зимняя униформа сторожа

"Ромео" Мальвины Самокрутка

А

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

"Перепал- "Полика" с про- цейская" давцом порода за скидку собак

Этап лунного развития

Игра на идеальнозеленом поле в 10 га

Снаряд, запущенный китобоем

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Л

Железный Духовное "силок" лицо, совер"Чемпио- шающее рунат" чтецов коположение

COLORS:

Open Sans

Д А Н

Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня. Завтра это могут уже запретить.

FONTS:

Questrial

С

40 стр.

О

“М ОСКОВСКИЙ КОМСОМ ОЛЕЦ” 29 ноября Газета — 5 декабря 2017 года «Диаспора» – все о нас с вами # 14 (2021) • 25 июля


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

Email для связи: 4diasporanews@gmail.com

# 14 (2021) • 25 июля

31


ALTAMEDIX ADULT DAY HEALTH CARE АЛЬТАМЕДИКС

ОТКРЫТ!

916-648-3999 4234 N FREEWAY BLVD., # 500 SACRAMENTO, CALIFORNIA 95834

Profile for Afisha Media Group

Diaspora 14 2021  

Diaspora 14 2021  

Profile for afisha
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded