Diaspora 05 11 14 by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

20 YEARS

IN B USINESS

AFISHA

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

V O L .16 # 9 • 11 мая 2014

СЛАВЯНСКАЯ ЯРМАРКА TheAndreys: Андрей Гуржий и Андрей Кaзак

Свыше 200 исполнителей разных жанров выступят на сцене шестнадцатой ежегодной славянской ярмарки, которая пройдет в столице Калифорнии г. Сакраменто в субботу, 17 мая, с 12 дня до 7 часов вечера в центральной части города, в Southside Park, на пересечении 6th и T Street. Это будет всенародный праздник бизнеса, торговли, музыки, искусства, спорта, отдыха и развлечений как для взрослых, так и для детей. Организатором славянской ярмарки, как всегда, выступает компания «Афиша» в лице ее основателя и президента Давида Пономаря, а ведущими и сценаристами будут два Андрея - молодые и популярные шоумены Андрей Гуржий и Андрей Казак (Facebook.com/ TheAndreys). Они знакомят читателей с предстоящей программой праздника.

Девиз ярмарки - We’re Together! Мы вместе! Ми разом! - как нельзя точно отражает ее атмосферу и содержание. Представители многих национальностей - русские и украинцы, белорусы и молдаване, латыши и армяне, казахи и грузины, американцы и гагаузы - встретятся вместе на территории

обширного парка, чтобы продемонстрировать свои достижения в сфере бизнеса, искусства, музыки, национальной кухни. Кстати, на ярмарке пройдет конкурс национальных костюмов. Каждый, кто придет в любом национальном костюме белорусском, молдавском, украинском, русском, гру-

зинском, казахском, эстонском и т. д., получит в подарок призы, в частности DVD с документальным фильмом «Богоискание славянских народов» производства студии «Угол». Условно всю программу ярмарки можно разбить на несколько блоков - деловой, духовный, музыкальный, развлекательный, детский,

спортивный, продовольственный. Каждый из них очень насыщен и разноообразен. Например, в деловом блоке будут представлены десятки самых различных бизнесов, фирм, агентств и организаций, связанных с торговлей, медициной, страхованием, образованием, туризмом и т. д. Духовная часть ярмарки - это не только выступления христианских исполнителей, но и презентация различных славянских церквей и миссий, ведущих большую благотворительную и миссионерскую работу в разных странах. Среди участников ярмарки такие миссии как «Агапе», «Благовестник», «Надежда Израиля», «Голос матери», «Источник жизни», «Свет для народов», «Мамы в молитве», «Источник милосердия», «Голгофа» и другие, а также реабилитационные центры «Дети улиц» и «Дом спасения». Музыкальный блок сформируют выступления многочисленных солистов и музыкальных групп, в частности хора церкви «Вифания», славянского хора под управлением Павла Кравчука, хора «Оазис», музыкальной группы «Freedom», детской группы под руководством Кристины Осельской, исполнителей Сергея Бриксы,

Моисея Стрижауса, Романа Джулая, талантливой девочки Джессики Кравченко и других. Увлекательное шоу Talent Night представит многочисленным зрителям Жека Разумный. Не будем заранее раскрывать секреты отдельных номеров, скажем лишь, что это будут захватывающие выступления наших местных талантов, которые выступят с танцевальной, музыкальной, развлекательной программой. На ярмарке состоится подведение итогов и награждение победителей благотворительной акции «Доброе сердце - 2014», которую в этом году совместно проводят турагентство «Габриел Трэвел» и компания «Афиша». На страницах газеты «Диаспора» сами читатели рассказали о некоторых людях, которые, по их мнению, отличаются добротой, отзывчивостью, милосердием и активно помогают нуждающимся. Благодаря компании «Мир Телеком» организована система голосования по телефону (916) 239-2390, которая действует круглосуточно вплоть до 17 мая. На ярмарке будет объявлено имя победителя, который получит приз от компании “Габриел Тревэл” – путевку на двоих на

семь дней и шесть ночей на известный курорт Riu в Канкуне (Мексика). На ярмарке также будут разыграны следующие призы от компании «Габриел Трэвел»: семидневная поездка на двоих на курорт Riu Resort в Канкуне, которая включает авиаперелёт из Сакраменто в Канкун и шесть ночей по программе “всё включено”; два авиабилета на Гавайи и пять ночей на двоих в гостинице Four Points by Sheraton в Сан Диего. Стоимость билета для розыгрыша этих роскошных призов - всего 5 долларов. Но если вы покупаете пять билетов, то платите всего 20 долларов, а если еще пять, то вновь 20 долларов, и т.д. Таким образом, вы получаете колоссальную скидку при прогрессирующем шансе выиграть заветный приз. А может быть, и все три! Параллельно будут проходить спортивные соревнования по волейболу и настольному теннису, а вечером на футбольном поле, расположенном поблизости, пройдет финальная встреча футбольных команд на кубок славянской ярмарки. В течение месяца проводился открытый чемпионат по футболу, в котором участвовали ко-

на 21 стр.

›››

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

ROCKLIN

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА ВВС США засекли российские самолеты у берегов Калифорнии

У берегов штата Калифорния и острова Гуам в Тихом океане замечены российские самолеты, заявил во вторник, 6 мая, командующий подразделениями ВВС США в Тихоокеанском регионе, генерал Герберт Карлайл (Herbert Carlisle). По данным Reuters, полет был совершен накануне. «Действия России на Украине и в Крыму имеют прямое

влияние на Азиатско-Тихоокеанский регион. Они (российские ВВС) подошли с помощью дальней авиации к берегам Калифорнии, облетели Гуам», — заявил Карлайл, добавив, что российская авиация попыталась таким образом собрать разведданные. Он подчеркнул, что американские истребители F-15 поднимались на перехват российского Ту-95 (по кодификации НАТО, Bear — «Медведь») во время его полета над Гуамом. Генерал также сообщил о резком росте активности российских ВВС у берегов Кореи и Японии.

Ветераны в Прибалтике будут получать пожизненную пенсию от РФ

Франция гарантировала России поставку «Мистралей»

Франция до октября не намерена пересматривать условия поставки двух вертолетоносцев «Мистраль», сообщил в четверг, 8 мая, источник во французском правительстве. По информации Agence France-Presse, первый корабль «Владивосток» будет поставлен в Россию в октябре 2014 года, а второй — «Севастополь» — пополнит Черноморский флот в Крыму в 2015 году. Американские власти высказали тревогу по поводу экспорта двух французских военных кораблей в Россию. Помощник госсекретаря США по делам Европы

Проект документа был подготовлен Министерством иностранных дел России и появился на Едином портале раскрытия информации в сентябре минувшего года, передает РБК. В пояснительной записке к нему говорилось: “Проживающие в Латвии, Литве и Эстонии ветераны Великой Отечественной войны ущемлены в правах Россия планирует приво многих сферах жиз- ступить к колонизации ни. Волей политической Луны в 2030 году. Разраэлиты фокусных стран ботанный предприятиями из защитников Родины Роскосмоса и рядом научони в одночасье превра- ных учреждений проект тились в “оккупантов”, концепции российской зачастую подвергаются лунной программы окасудебному преследованию. зался в распоряжении «ИзЭто происходит на фоне вестий». Ее цель — создать реализуемой Вильнюсом, к середине века обитаемую Ригой и Таллином линии базу на Луне и лунный на героизацию бывших во- полигон с возможностью еннослужащих эсэсовских добычи на спутнике Земли формирований”. полезных ископаемых.

Виктория Нуланд в четверг заявила, что еще до событий в Крыму США были озабочены этой сделкой. На следующей неделе глава французского внешнеполитического ведомства Лорана Фабиуса посетит с официальным визитом Вашингтон. Как передает Reuters, во вторник он обсудит с госсекретарем США Джоном Керри кризис на Украине. Соединенные Штаты и Евросоюз обсуждают возможность дальнейших санкций против России, направленных на отдельные сектора экономики. Россия намерена предъявить Франции серьезные штрафные санкции (более миллиарда долларов), если последняя откажется от строительства для российского ВМФ вертолетоносцев «Мистраль».

Россия в 2030 году приступит к колонизации Луны

Президент России Владимир Путин установил пожизненное материальное обеспечение ветеранам войны, проживающим в Прибалтике. Об этом свидетельствует Указ о мерах по улучшению материального положения ветеранов, проживающих в Латвии, Литве и Эстонии. Согласно документу, пенсии предусмотрены для инвалидов и участников Великой Отечественной войны, бывших узников концлагерей, блокадников Ленинграда, вдов и вдовцов погибших военных.

Лукашенко уже наработался в должности президента

Президент Белоруссии Александр Лукашенко признался, что отнесется с пониманием, если на выборах президента в 2015 году граждане проголосуют за другого кандидата, сообщает РИА Новости. По его словам, работать президентом не так просто, как это может показаться со стороны. «Это не просто работа, это самопожертвование», — сообщил Лукашенко. «Если за меня не проголосуют, я не обижусь. Я уже наработался так в этой должности, что нормальный бы человек

сказал: “Слушай, надо уже как-то и для себя пожить, для детей, как-то отвлечься, чтобы утром проснуться со свободной головой и не думать о тех проблемах, которые перед тобой стоят”», — добавил он. Также президент признался, что будет только рад, если найдется достойный человек, готовый пожертвовать многим во благо своей страны и ее народа и не будет «рушить и оплевывать все то», что достигалось большим трудом. «Я не вечный. Рано или поздно придется уходить», — отметил он. Кроме того, глава государства прокомментировал появившуюся в СМИ информацию по поводу того, что он уже начал свою новую предвыборную кампанию.

орбиту Луны без высадки на поверхность — в этих целях в РКК «Энергия» уже создается транспортный пилотируемый корабль. В 2030-2040 годах планируется начать экспедиции посещения космонавтами потенциального района размещения лунного полигона и развертывание первых элементов инфраструктуры из лунного вещества.

Комитет Конгресса США одобрил запрет на массовую прослушку американцев

Юридический комитет палаты представителей Конгресса США поддержал законопроект, который запретит массовое прослушивание телефонов американцев и сбор метаданных спецслужбами. Об этом в среду, 7

мая, сообщило агентство Reuters. В поддержку законопроекта комитет проголосовал единогласно. Теперь документ будет вынесен на рассмотрение Конгресса. Согласно закону, спецслужбы смогут осуществлять прослушку телефонов, только если специальный суд на основании веских подозрений выдал им индивидуальный ордер на эту деятельность. Кроме того, ордер может быть выдан только в рамках уже ведущегося расследования.

В столкновениях на киргизской границе пострадали десятки людей

Вечером в среду, 7 мая, на границе Киргизии с Таджикистаном произошли столкновения между гражданами двух стран. Об этом сообщает «Фергана». В результате пострадали десятки людей. В столкновениях, по данным «24.kg», приняли участие сотни людей с обеих сторон — жители киргизского села Орто-Боз и таджикского села Ходжалы. «Словесная перепалка

между представителями двух сел переросла в драку, в ходе которой люди стали забрасывать друг друга камнями. Прибывшие на место сотрудники правоохранительных органов не могли остановить конфликт и были вынуждены применить оружие, произведя выстрелы в воздух», — рассказали в УВД Баткенской области. По информации киргизской пограничной службы, в ходе беспорядков граждане Таджикистана также сожгли автозаправочную станцию, магазин и две грузовые машины на киргизской территории.

Известно, что в веществе Луны присутствуют алюминий, железо, титан, редкоземельные металлы и другие элементы. Согласно документу, после геологических исследований будет разработано технико-экономическое обоснование целесообразности их добычи, переработки и доставки на Землю. При этом предусматривается возможность привлечения на Луну частных инвесторов. Работы по освоению Луны до 2040 года авторы делят на три этапа. В 20162025 годах планируется отправка автоматических межпланетных станций «Луна-25», «Луна-26», «Луна27» и «Луна-28». Задачи этих аппаратов — выбор наиболее перспективного района в области Южного полюса Луны для будущего развертывания там полигона и лунной базы. В 2028-2030 годах предполагается осуществить пилотируемые экспедиции на

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Газете

16 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

ПРАЗДНИК

ПОБЕДЫ

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вячеслав Гурмеза Компьютерная графика . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает не затребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

ПРОШУ ВЫСЫЛАТЬ ГАЗЕТУ “ДИАСПОРА” НА МОЙ АДРЕС

Имя .....................................................

Фамилия.............................................

Адрес ...................................................

.................................................................. .................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

День Великой Победы, 9 мая, Кишинева собрались у памятника торжественно отмечают не только «Освобождение», чтобы отдать дань в России и странах постсоветского памяти героев, освобождавших Ропространства, но и соотечественни- дину от фашистских захватчиков. ки дальнего зарубежья. Причем, во Как сообщает oбщегерманский многих странах праздничные меро- координационный совет российских приятия стартовали еще в апреле. В соотечественников, в Германии 2 мая их числе различные акции, конкурсы, открыт после реставрации меморимитинги и, конечно, поздравления альный комплекс «Стрельбище в ветеранов. Хебертсхаузене» на территории паКак сообщал портал «Русский век», мятника жертвам фашизма, распово всех городах России и за рубежом ложенного в окрестностях бывшего прошла ежегодная акция «Георгиев- концлагеря Дахау в Баварии. В памятская ленточка». Юбилейную десятую ных мероприятиях приняли участие акцию поддержали соотечественни- посол России в Германии Владимир ки по всему миру. В ней принимают Гринин, посол Белоруссии в ФРГ Анучастие 73 страны. дрей Гиро, а также родственники Также 7-9 мая в 400 населенных погибших. пунктах в шести странах - России, Союз молодых соотечественниУкраине, Казахстане, Киргизии, Бе- ков Таджикистана организовал 7 мая лоруссии и Израиле – прошла акция праздничный концерт «Я помню! «Бессмертный полк». Я горжусь!», посвященный 69-й гоВ молдавских Вулканештах состо- довщине Победы в Великой Отечеялась патриотическая акция «15 дней ственной войне и 70-й годовщине до Великой Победы», в ходе которой освобождения советскими войсками была растянута георгиевская лента г. Севастополя и Крыма, Молдавии, длиной в 365 метров. А Лига русской Белоруссии и Украины от фашистмолодежи Молдавии 25 апреля дала ских захватчиков. старт кампании по уборке в Кишиневе В Бельгии, по сложившейся традимогил участников Великой Отече- ции, 8 и 9 мая сотрудники российских ственной войны. Также соотечествен- дипломатических миссий возложиники в Молдавии провели 5 мая Марш ли цветы в местах воинских захороПобеды: несколько тысяч жителей нений. К российским дипломатам

присоединились соотечественники. 9 мая в Намюре состоялся праздничный вечер с участием фольклорной группы «Уралочка», а 11 мая в Российском центре науки и культуры в Брюсселе пройдет торжественный вечер, посвященный Дню Победы. 9 мая в Лондоне состоялась торжественная церемония возложения цветов у советского военного мемориала. По традиции ветераны, представители государственных структур Российской Федерации, общественных русскоязычных объединений отдали дань памяти погибшим во Второй мировой войне в парке Имперского Военного Музея. 9 мая Ассоциация гильдий соотечественников Киргизии отметила праздник Дня Победы, который прошел у здания Министерства культуры и Ассамблеи народа Кыргызстана в Бишкеке. Торжественный вечер в рамках празднования Дня Победы пройдет в Афинах 14 мая. Подвиг людей, вставших на защиту Отечества в годы великой Отечественной войны, не забывают соотечественники в США. В Нью-Йорке, Сан-Франциско, Чикаго, Хьюстоне и других городах прошли различные мероприятия, посвященные Дню Победы. В частности в Сакраменто 9 мая в русском клубе прошел торжественный вечер под названием «Никто не забыт и ничто не забыто». В его программе минута молчания, документальная кинохроника, песни и стихи о войне, музыка и вальсы военной поры, угощение. Празднование Дня Победы состоялось в Сакраменто в субботу, 10 мая, в парке Gibson Ranch Park на Elverta Rd. Его организаторами выступили благотворительный фонд “Крылья” и театральная студия с одноименным названием, которая представила литературно-музыкальную композицию на стихи и песни Булата Окуджавы “Ах, война, что ты сделала, подлая!” compatriotsru.com diasporanews.com

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Сканируйте этот QR штрихкод камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Ос новное дос тои нс т во QR-кода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11 мая 2014

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Калейдоскоп событий

17 мая Шестнадцатая ежегодная славянская ярмарка пройдет в Сакраменто в субботу, 17 мая, с 12 дня до 7 часов вечера в центральной части города, в Southside Park, на пересечении 6th и T Street. Это – всенародный праздник бизнеса, торговли, музыки, искусства, спорта, отдыха и развлечений как для взрослых, так и для детей. Национальные блюда, выступления музыкантов и артистов, спортивные турниры, шоу Talent Night и многое другое не оставят равнодушными никого. Подробности на сайте: yarmarka.org

17 мая В субботу, 17 мая, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в6 часоввечера по адресу:2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, писатели,исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: (916) 399-044, Надежда Гаркуша.

24 мая В субботу, 24 мая, в Сакраменто, в William Land Park, с 10 утра до 4-х дня пройдет грандиозное мероприятие, которое порадует как детей, так и их родителей. Это ежегодный, десятый по счету, международный детский фестиваль. Его программа насыщена и разнообразна: многонациональное шоу талантов, конкурс лучших национальных костюмов, выступления фокусников, спортивные состязания, веселые развлечения, разнообразная еда и многое другое. Адрес парка: 4000 Land Park Drive, Sacramento, CA 95822.Подробности на сайте: russianamericanmedia. com или по телефону: (916) 299-1777.

24 мая Для того чтобы продемонстрировать достижения юных музыкантов широкой публике, педагогический коллектив музыкальной школы «Юные таланты» решил провести детский фестиваль классической музыки. В нем могут принять участие юные музыканты, занимающиеся на любых музыкальных инструментах, а также вокалисты. Все преподаватели музыки, независимо от их образования и национальности, могут рекомендовать на фестиваль своих учеников. Оценивать выступления будет жюри - преподаватели, чьи воспитанники участвуют в фестивале. Фестиваль пройдет24 мая в церкви Capital Christian Center по адресу: 9470 Micron Ave, Sacramento, CA95827 (возле пересечения Highway 50 и Bradshaw). Заявки на участие в фестивале нужно подать не позже 1 мая 2014 года. Более подробную информацию об условиях участия в фестивале можно получить по телефону (916) 482-3899. Форма заявлений -на вебсайте школы: sacramentomusic.org

29 мая Презентация нового музыкального альбома Сергея Бриксы «Заветная любовь» пройдет в Сакраменто в четверг, 29 мая, в помещении Arcade Church по адресу: 3927 Marconi Ave, Sacramento, CA 95821. Это - новый авторский альбом известного музыканта, композитора и исполнителя, в который вошли 12 песен. Помимо Сергея Бриксы в вечере примут участие группа Sons of Day и певица Анастасия из Портленда. Начало в 7 часов вечера. Стоимость входного билета - 5 долларов. Подробная информация на сайте: www.briksa.com

30-31 мая Музыкальные концерты под названием Cabaret Music Night с неповторимой шансонье из Чикаго Татьяной Меламед в сопровождении блистательного скрипача Алекса Коффмана пройдут 30 и 31 мая в Mountain View и Сан-Франциско. Вы окунетесь в настоящую атмосферу салонных вечеров и ощутите прелесть французского шансона, танго, клезмерских мотивов, русского романса и авторских композиций Татьяны Меламед на стихи Анны Ахматовой, Марины Цветаевой, Александра Блока и других поэтов. Вечера пройдут в пятницу, 31 мая, в помещении клуба «Самовар» в Mountain View, начало в 7:30 вечера, и в субботу, 31 мая, в Jewish Community Center в Сан-Франциско, начало в 5 часов дня. Заказ билетов по телефонам: (650) 5327 и (415) 221-1021.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин. (916) 683-6461

vladbookbinding.com

Если у вас есть ненужные вам предметы домашнего обихода, электроника, всевозможные инструменты, мебель и прочее, пожертвуйте их магазину. Все пожертвования - tax-deductible. Крупные вещи работники магазина могут забрать прямо из вашего дома.

6101 Watt Ave, North Highlands, CA 95660.

916.

514.0154.

ЮРИЙ ГОЛОВЕЙ

МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ! 16 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТАЖА

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ УСЛУГИ:

• • • • •

чистка карпета в жилых и коммерческих помещениях устранение пятен и неприятного запаха ремонт поврежденного карпета восстановление залитого водой карпета читка салона автомобиля ОПЕРАТИВНО, КАЧЕСТВЕННО, НЕДОРОГО!

916 761-2515

КАЛИФОРНИЯ ДОРОЖАЕТ Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Начнём с того, что количество «долгового» жилья в США стремительно снижается. В марте 2014 года в нашей стране насчитывалось 48,000 объектов недвижимости, изъятых у неплательщиков ипотечных кредитов. Для сравнения: в марте прошлого года своих домов лишились 53,000 должников. По данным компании CoreLogic, за год количество изъятий «проблемных» домов и квартир сократилось на 10%, что является ещё одним свидетельством «выздоровления» рынка недвижимости США. В марте 2014 года около 720,000 объектов находились на той или иной стадии процесса изъятия. Для сравнения: год назад эта цифра составляла 1,100,000. «Количество проблемных домов вернулось на уровень 2008 года», - цитирует World Property Channel слова ведущего экономиста CoreLogic Марка Флеминга. За последний год во всех штатах США, за исключением Вайоминга и округа Колумбия, зафиксировано снижение «долговой» недвижимости. Я уже писал, что в феврале 2014 года стоимость недвижимости, в том числе проблемной, увеличилась в среднем по стране на 12,2% в годовом исчислении. Согласно последнему индексу цен на февраль 2014 года, представленному CoreLogic, февраль стал 24-м месяцем подряд годового роста цен на национальном уровне. При этом 14 штатов продемонстрировали двухзначный годовой рост, а Колорадо, Небраска, Северная Дакота, Техас и округ Колумбия достигли новых ценовых максимумов. Кроме того, во всех 50 штатах и округе Колумбия был отмечен рост цен на недвижимость без учёта проблемных домов. Несмотря на восстановление рынка недвижимости, некоторые семьи продолжают терять дома. Вот так жительница Пенсильвании потеряла свой дом из-за долга в $6.00, сообщил портал Thinkprogress. Айлин Баттисти задолжала всего $6.30 по процентам за позднюю оплату налогов. Однако этого оказалось достаточно для суда Пенсильвании для того, чтобы лишить её собственного дома. В 2008 году женщина оплатила налоги на шесть дней позже установленного срока. Из-за этого у неё образовалась задолженность в $6.30,

которая к 2009 году выросла в сумму в $255.84. Из-за этого долга её дом был продан в 2011 году по цене $116,000, несмотря на то, что стоимость дома составляла на тот момент $280,000. Не так давно лишившаяся дома Айлин Баттисти подала петицию на отмену факта продажи своей собственности. Однако просьба была отклонена. Адвокат женщины Эд Сантиллиан утверждает, что его клиентка никогда не получала уведомлений об оплате задолженности. По его словам, за 23 года опыта работы адвокатом он никогда не видел, чтобы дом продавался по причине такой маленькой задолженности. Вернемся в нашу солнечную Калифорнию, где недвижимость опять растёт в цене. В марте на рынке жилья Калифорнии зафиксирован квартальный рекорд продаж, однако показатели 2014 года уступают прошлогодним результатам, поскольку рост цен сделал недвижимость менее доступной. В марте в Калифорнии было продано 367,000 готовых отдельно стоящих домов на одну семью, сообщила Калифорнийская Ассоциация риэлторов (CAR). По её данным, март был пятым месяцем подряд, когда продажи не пересекли рубеж в 400,000 объектов. Спад числа сделок наблюдается на рынке штата уже восьмой месяц. Продажи в марте выросли на 1,4% по сравнению с февралём, когда 361,790 домов сменили хозяина, но снизились на 12,3% по отношению к марту 2013 года, когда было заключено 418,310 сделок. Увеличение расходов на получение займа и ужесточение стандартов кредитования стали дополнительными негативными факторами, которые оттолкнули наименее состоятельных покупателей жилья, рассчитывающих на ипотеку. В марте среднестатистическая цена дома для одной семьи в Калифорнии выросла на 7,7% ($435,470) по сравнению с февральской средней ($404,250). Однако, недвижимость подорожала на 14,9% относительно показателя в $379,000, отмеченного в марте 2013 года. Такая тенденция сохраняется на рынке в течение двух лет подряд, причём двузначный рост цен зафиксирован на протяжении 21 месяца. Продажа дорогих домов занимает все большую долю на рынке, по сравнению с прошлым годом. Средний срок пребывания жилья на рынке, от появления объявления до про-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

дажи, упал до 35 дней в марте 2014, по сравнению с февралём (40 дней), но возрос относительно марта 2013 года (29 дней). Следует отметить, что на рынке жилья Сан-Франциско, Сан Диего, Сакраменто и Сан Хосе наблюдается резкий рост цен. По сравнению с 2009 годом стоимость недвижимости поднялась, как минимум, на 50%. Я уже писал, что свыше половины жилья в США недоступно для обычных покупателей. Покупатели со средними доходами в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско и Сан-Хосе в настоящий момент вынуждены тратить значительно большую часть своего дохода на ипотечный кредит, чем это было в докризисные годы. Покупатели в Сан-Диего, Риверсайде и Сакраменто также платят сейчас исторически самую большую часть от своего дохода за ипотечный кредит. Портал Zillow определял уровень доступности жилья, анализируя текущее соотношение среднего дохода по городу, необходимого для обеспечения выплат по ипотечному кредиту, к доле дохода, необходимого в докризисные годы с 1985 по 2000. Если доля месячного дохода, необходимого для покупки среднего дома, была больше чем в докризисные годы, такое жилье считалось недоступным для обычного покупателя. Оказалось, что в Майами 62,4% жилья можно назвать недоступным, за ним следуют Лос-Анджелес (57,2%), Сан-Диего (55,3%), Сан-Франциско (55,2%), Денвер (52,8%), Сан-Хосе (50,9%) и Сакраменто (50,3%). P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты “Диаспора” и найти там мои статьи. Вы также можете связаться со мной по телефону (916) 595-5624 или (888) 264-5006 ext 63. Электронная почта: kobi@worldwidesignature.com Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания настоящей статьи, и может поменяться на день выпуска газеты.

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

МИР ГЛАЗАМИ ДИМЫ Дима Лукьянчук

В 2010 году, когда Диме был 21 год, у него начало резко ухудшаться зрение. Врачи, которые его смотрели, не могли понять причины, а когда поняли, было уже совсем поздно – правый глаз попросту перестал видеть. У Димы диагностировали опухоль головного мозга, она и давила на зрительный нерв правого глаза, пока тот полностью не отмер. Опухоль оказалась доброкачественной, но она уже была настолько большой, что клиники в Украине не брались

лечить Диму. Мы узнали, что подобные операции делают в Израиле. Деньги на операцию, 50 000 долларов, мы тогда собирали всем миром, и это было первым чудом для нашей семьи. Операция состоялась в апреле 2011 года, и опухоль размером с мяч для настольного тенниса была полностью удалена. Я помню, как мы с мамой с самого утра сидели перед монитором и следили вместе с нашими друзьями в Израиле за статусом проведе-

РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ПОМОЩИ: Для перечисления денежных средств в гривне со счета (карты) в ПриватБанке: Получатель: Лукьянчук Дми(50 000 долларов) и очень бы- трий Анатольевич стро провести операцию, так Карта номер: 5168742068647498 как на кону, как минимум, (пополнять можно через кассу, оставшиеся проценты зрения терминал самообслуживания, Димы, за которые мы будем бо- Приват24) роться до последнего. И лично я, как брат, сделаю все возмож- Для перечисления денежных ное, чтобы сохранить зрение, средств в гривне со счета не говоря уже о жизни моего (карты) в других банках: Димочки. Получатель: ПАО КБ “ПРИДима – верующий человек, ВАТБАНК” и все жизненные трудности Наименование банка: ПРИпреодолевает благодаря своей ВАТБАНК вере, которая с каждым днем Номер счета: 29244825509100 только крепнет. Бог подарил МФО: 305299 ему настоящих друзей, отзы- ОКПО: 14360570 вчивых коллег и знакомых, и НАЗНАЧЕНИЕ ПЛАТЕЖА: это еще одно чудо в его жизни. Для пополнения карты Дима, его семья и друзья Карта номер: 5168742068647498 просят о помощи. А я всем же- Лукьянчук Дмитрий Анатолаю никогда не знать подобно- льевич го горя. Берегите себя и своих Идентификационный номер близких и спасибо вам за ка- получателя: 3260803931 ждую перечисленную гривну! Контактное лицо в США: Владимир Лукьянчук, Илья Коряка брат Димы (408) 643-5484 panaramic@mail.ru koryfan@gmail.com

Я хочу рассказать вам историю о мужестве, любви и доброте, о настоящей преданности и дружбе. Эта история о самом смелом и храбром человеке, которого я встречал в своей жизни. Эта история о моем родном брате Диме.

ния операции. Болезнь Димы тогда очень сильно объединила не только нас, родных, но и десятки людей по всему миру, которые поддерживали нашу семью, проводили благотворительные концерты, всеми способами помогали в поиске информации и денег на лечение. Казалось бы, всё, достаточно для Димы подобных испытаний. Все свои испытания он уже пережил за всю жизнь наперед... Зимой этого года у Димы начало пропадать зрение на левом глазу. Врачи говорили, что это из-за большой нагрузки, а в апреле снова обнаружили опухоль (диагноз: рецидив менингиомы). Зрение за полгода на оставшемся левом глазу упало на 50% – опухоль начала сдавливать второй зрительный нерв. Сейчас мы намного сильнее, чем в прошлый раз. Мы надеемся собрать нужную сумму

СТАРЫЕ ПЕСНИ О ВЕЧНОМ Геннадий Вербицкий

Творческий вечер, посвященный презентации нового музыкального альбома известного христианского исполнителя и музыканта Геннадия Вербицкого под названием «Старые песни о вечном», прошел в Сакраменто в субботу, 3 мая, в помещении церкви «Экклесия». Шестой по счету альбом автора – это его новый акустический проект, включающий классические духовные песни, на которых выросло не одно поколение христиан. Э т о т а к ие г и м н ы к а к «Жизнь задает задачи», «Мне есть за что благодарить», «Не в словах молитвенных речей», «О, молитва», «Я хочу с Тобой поговорить», «Дни, как звук, отшумят» и другие. Они с раннего детства запали в душу молодого музыканта, который

вырос в христианской семье, где часто звучали эти известные произведения. Геннадию было всего 14 лет, когда его родители переехали из Ферганы в Майкоп. А в 1995 году Вербицкие переселились в Америку. В Сакраменто Геннадий сразу же заявил о себе как ищущий, неунывающий и инициативный автор, исполнитель и музыкант. Он выступал на разных вечерах и фестивалях с такими группами как «Исход», «Священный кодекс», «Открытое небо» и другими. У многих слушателей сложился образ Геннадия Вербицкого как современного, энергичного, харизматичного исполнителя, ориентированного в основном на молодежную аудиторию. С этой целью Геннадий устраивал массовые

концерты как в США, так и в России, выпускал дорогостоящие видеоклипы, тратил огромные деньги на организацию гастролей… Но… все течет, все изменяется. Изменился и сам Вербицкий. Теперь это не бесшабашный и разудалый юноша, но зрелый муж, которого уже не прельщает сиюминутная слава, блеск юпитеров и восторженные возгласы поклонников. «В альбом «Старые песни о вечном» вошли всего десять песен, - поясняет Геннадий Вербицкий. – Конечно, в сборниках их значительно больше. Но это именно те произведения, которые постоянно звучат в моей душе, когда я остаюсь наедине с собой. Они близки моему сердцу. Они возвышают душу, делают ее чище и светлее. На этих гимнах выросло старшее поколение, выросли мои родители, они близки и мне. И я хочу, с одной стороны, отдать дань памяти и признательности людям старшего поколения, а, с другой, - донести до молодых слушателей вечную ценность этих произведений. Песни - это своего рода книги, которые мы выбираем. В детстве мы читаем сказки, потом детскую литературу, потом юношескую, а с возрастом все серьезнее и сложнее. Так мы возрастаем духовно и интеллектуально. То же самое происходит и с песнями. Вот

почему я хотел бы, чтобы молодое поколение так же, как и я, пoчувствовало глубину, искренность и божественную мудрость старых песен о вечном». Следует отметить, что работа над этим альбомом шла в студии композитора, музыканта, певца и продюсера Сергея Бриксы в Портленде, что, безусловно, придало старым песням новое звучание. Молодые творческие люди и в этот проект привнесли нечто свое, оригинальное, современное. А в живом концерте в Сакраменто вместе с Геннадием Вербицким участвовали Сергей Брикса (гитара) и группа «B Sharps» - Александр Бессонов (ударные), Виктор Ступак (клавиши), Алексей Кочкин (гитара), Сергей Голас (бас-гитара), Игорь Захарченко (перкуссии),

бэк-вокл - Галина Романович и Вита Калинюк, а также певица Анастасия Поло из Лос-Анджелеса. С добрыми напутствиями виновнику торжества и всем собравшимся обратился пастор церкви «Экклесия» Александр Рыхлюк. Приобрести музыкальный альбом Геннадия Вербицкого «Старые песни о вечном» можно во всех книжных магазинах Сакраменто. И еще: с 8 по 26 мая Геннадий Вербицкий совершает евагелизационный тур по пяти странам Европы: Чехии, Германии, Испании, Португалии и Италии. Пожелаем ему благословений и новых успехов и в этой поездке. Юрий Коротков

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

перекресток мнений

И СНОВА – ЗДРАСЬТЕ! Продолжается полемика наших читателей вокруг ситуации в Украине и того резонанса, который эта ситуация вызывает в среде славянской иммиграции в Сакраменто. Этой проблеме были посящены статьи Виолетты Таскар «Бои местного значения» и Юрия Гелетюка «Бои не местного значения», с которыми вы можете познакомиться на сайте rusac.com Каждый из авторов излагал свое, в основном диаметрально противоположное видение конфликта между двумя самыми большими славянскими народами. Сегодня Виолетта Таскар отвечает Юрию Гелетюку, статья которого опубликована в предыдущем номере.

Виолетта Таскар

violettataskar@yahoo.com

Ну вот, господин Гелетюк благодаря моей скромной персоне снова получил возможность сесть на своего любимого конька - полемику о Великой Отечественной. Он обвинил меня в демагогии лишь за то, что я не стала разбирать военные действия в Украине по косточкам, и записал меня в сторонники Сатаны лишь за то, что я не назвала последнего по имени. Ну, не хотела я оказывать ему такой чести! Но ведь господин Гелетюк понял, о ком речь, чем же другие-то глупее? Он не усмотрел в моей статье конкретики? Да чего уж проще! Я сетовала на вражду между братьями по вере (будь то украинцы или русские), я была шокирована тем, что сбежавший с «рідної нэнькi» Украины когда-то пастор призывает втянуть эту «нэньку» в войну в то время, когда он живет далеко-далеко от нее и в полной безопасности. Вы пишете, господин Гелетюк, что он патриот, который любит свою Родину. Вот только странною любовью - отсюда, изза океана, а хорошо бы быть в эти дни на Родине, под пулями: с одной стороны - российскими, с другой - американскими. Те, кто живут там, хорошо понимают, чем это может для них кончиться, поэтому и не пишут писем американскому президенту. Вы возм у щаетесь: «Та к что, Украина не должна сопротивляться вторжению северного соседа?» Почему же, это ее право. Но ведь не делает этого. Так при чем же тут заокеанский пастор и далекая Америка? А еще я удивлялась своеобразному «патриотизму» осевших в Америке украинцев (кстати, моя мама - чистокровная украинка, а отец - чистокровный еврей, русской крови во мне ни капли), которые воюют тут с братьями

по вере, ни в чем перед ними не виновными, русскими. Меня удивляют методы, которые они применяют в этой войне, и против кого ее ведут. В «Диаспору», в которой была напечатана моя статья, мои братья-украинцы вложили листовку, призывающую бойкотировать русские продукты в наших магазинах, и указали штрих-код России. На то, что Путину на это начхать, на то, что прогорит ряд бизнесов и русских, и украинских, закупивших эти продукты, что люди, у которых многодетные семьи и которые годами горбатились и налаживали свой малый бизнес, обанкротятся (между прочим, ваши же братья-христиане) – этим «партизанам», грубо говоря, наплевать. А, казалось бы, чего проще: хотите бороться с Россией вас ждет Майдан и власть, о которой вы давно мечтали и которую можете защищать не из-за океана, а на месте событий. Власть, которая была захвачена вооруженным переворотом (ну совсем как в ненавистном октябре 1917) и избрана не волеизъявлением всего народа Украины, как в любом уважающем себя демократическом государстве, а кучкой собравшихся на площади «активистов». Вот несогласные и негодуют… Они тоже имеют право на волеизъявление. А горе-правители посылают на свой народ (прошу заметить, не на Россию, потому как страшно, - там тоже орудия, а на своих, вооруженных дробовиками и палками, потому как их давить безопаснее) танки, вертолеты и бронемашины… Куда уж демократичней! Ох, как же мне не хотелось об этом писать! Но вот ведь вынудил господин Гелетюк! Написала. Осмелюсь даже пойти дальше. Когда-то добрый дедушка-маразматик Никита подарил своим землякам то, что ему не принадлежало. Ну, маленький такой полуостров. Подумаешь: оттяпал у одних, подарил другим, как шубу с барского плеча. Вместе с людьми, заводами, газетами, пароходами… Мнение его жителей при этом забыл спросить. Ну, те особо не возникали: какая разница - в одном теремке живем. А потом косолапый Мишка теремок развалил и хитрый троль Вовка подарок решил забрать обратно. Типа: я с вами больше не дружу, отдавайте моих кукол. Народ возликовал и бросил-

ся гуртом к «своим». Европа и Америка стали пить валерианку и изображать из себя «миротворцев». Знакомая история? Недавно эти «миротворцы» проделали то же самое с несчастной Югославией. Разодрали ее на куски. Только тут дележка прошла мирно, а там - через кровь и смерть. И что же вы тогда не взывали к их милости, дорогие мои христиане? Или чужие раны не болят, а своя рубашка ближе к телу? Видно, вы забыли, кто сегодня правит миром? Назову его еще раз, чтоб вы, господин Гелетюк, остались мной довольны: Сатана. Пишите уж самому главному его «миротворцу». Имя его нам указал Господь: Антихрист. Он прибежит сразу и всем раздаст по прянику. Он уже в пути. И он принесет долгожданный мир - всех «перемирит», наберитесь терпения. Вас возмутило, что я призывала людей к общей молитве? А мне кажется, самое время…Уж простите мне такое «кощунство», меряю других по себе. Я как-то привыкла обращаться за помощью к Богу, а не к автомату Калашникова. И знаете, помогает. Надо только очень верить. Если у вас такого опыта нет, примите мои соболезнования. Насчет того, что «Бог помогает только тем, кто к чему-то стремится своими действиями», прошу прощения: смотря какими действиями. Есть ведь действия и неугодные Богу. Надо дождаться ответа на молитву, а не подталкивать Бога к удобному для вас, господин Гелетюк, решению вопросов. Да и насчет единства церквей в Украине наслышаны. Кстати, как они реагируют на применение армии против народа - тоже едины в этом вопросе? А как насчет «не убий»? Лютуют бандеровцы, православные служители покидают приходы, их семьям угрожают, они вынуждены скрываться. А новые власти не спешат разоружать эти бандформирования. В этом тоже церкви едины? Ну, да это особый разговор - о легитимности бандитов, проповедующих идеологию, осужденную в Нюрнберге, которые сегодня называют Холокост «самыми светлыми днями человечества» и при этом спешат в президенты Украины. Они сегодня тоже подобрались к кормушке. Их, по-моему, боятся и сами новые правители, поэтому и прикармливают. А славному христианину, бывшему комсомольскому и партийному работнику, господину Турчинову не мешало бы перечитать Новый Завет. Там написано, с чем апостолы шли к людям: неужто с пушками и танками? Их распинали, как их Учителя, только вниз головой, а они, как и Он, трости надломленной не переломили. А этот «апостол» войска на свой народ посылает, зачислив его в террористы. Это из-за него,

воинственного, люди называют новых выдвиженцев «баптистской хунтой». Ну и насчет того, что я сбежала на Запад и неплохо тут устроилась. Я сбежала именно от таких же фашистов, что сейчас вооружаются на Майдане, разгуливают по Украине с оружием и считают идеи Геббельса прогрессивными. Они орали на улицах Кишинева: «Утопим русских в жидовской крови!» Вот я и не стала дожидаться этого «светлого будущего». И «устроилась» я тут очень скромно - 17 лет езжу на старой битой машине. Но довольна и не стремлюсь изменить отсюда судьбу бывшей родины Молдовы, так как библейский урок жены Лота усвоила четко и понимаю, что раз я не разделяю судьбы своей страны ни в горе, ни в радости, то не имею морального права призывать на ее голову американские ракеты. Это выбор тех, кто там остался. Половину своей статьи вы посвятили своей любимой теме - Великой Отечественной, зацепившись при этом лишь за одну мою фразу: «В Украине есть люди, которые не хотят День Победы считать траурным днем». Опять же, ваше право считать это днем траура. Но живы еще те, для кого это - День Победы над фашизмом. И не надо навязывать им своих взглядов посредством танков, бронемашин и истребителей. Для них это - праздник со слезами на глазах. Дайте им спокойно умереть без чувства вины за то, что они не умерли на войне и еще живы сегодня. А то у вас какая-то своеобразная демократия: все имеют право на свое мнение, но только, если оно совпадает с вашим. И послевоенными могилами усеяна земля не только украинскими, и фашизм победили не только украинцы, и полицаи сгоняли евреев на расправу не только украинские, хотя очевидцы говорят, что страшнее бандеровцев зверей не было, даже фашисты перед ними

выглядели художественной самодеятельностью. Сейчас в интернете много таких документальных роликов, что кровь в жилах стынет. Люди не хотят повторения пройденного. Так что же, надо расстреливать их за это в светлые Пасхальные дни? Много вопросов. Возможно, и я в чемто ошибаюсь, но чтоб на них ответить правдиво, надо быть там и все видеть своими глазами, а не подбрасывать сучьев в костер отсюда, с безопасного расстояния. Вот видите, сколько конкретики вы не заметили в моей статье. Даже втянули меня в политическую полемику, а я этого старалась избежать. Особенно меня умилило ваше превозношение своей нации. Ну, что ж, и это - ваше право, просто один мудрец сказал, что гордиться своей нацией - все равно, что гордиться тем, что ты родился во вторник. Вы не помните случайно, в какой день родились вы? Был бы еще один повод для собственной гордости и унижения тех, кто родился в среду. Думаю, что нет смысла вновь обращаться к цитатам из Писаний, которые я приводила, поскольку вы их проигнорировали. А жаль. Единственное, чего я хотела, написав свою статью, - отрезвить заигравшихся в политику христиан и вернуть их к библейскому пониманию того, что происходит в мире. Чтоб они поняли, что их брат не украинец-нацист Сашко Билый, а страдавшие вместе с ними за веру русские, евреи, украинцы, узбеки, молдаване, татары, эстонцы - те, кто едины с ними в любви к Богу. И еще повторюсь: не берите так много на себя. То, что происходит сегодня в мире, мы остановить не можем - это сбываются пророчества о последних днях, это воля Бога. Читайте Откровение. Читайте больше Библию, а не политические сводки, чтоб успеть подготовиться к тому, что грядет, и к приходу Того, Кто грядет.

Поздравляем AНАТОЛИЯ ПОНОМАРЯ

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

с днем рождения!

Мы желаем тебе в день рождения, Чтобы путь твой дальнейший земной Постоянным бы был восхождением Восхождением в край небесный, желанный, родной.

Родственники и друзья

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами советы адвоката

некролог

Віктор Іванович Ляшук 1948 - 2014

Віктор Іванович Ляшук народився 26 липня 1948 року в с. Табори Баранівського району Житомирської обл. в Україні в сім’ї Івана та Олени Ляшук. Дитячі та юнацькі роки Віктор провів в селі і виховувся дідусем Дмитром та бабусею Пелагеєю, оскільки мати через певні обставини змушена періодично працювати в Німеччині. Батько часто ділився із своїми світлими спогадами його дитинства. Хоч в батька не було рідних братів, проте, його дядьки Володя, Борис і Толік, що були йому майже рівні за віком, заміняли їх. Хлопці часто мріяли про майбутнє, про те, як стати інженером, офіцером, моряком, але малий Віктор завади плекав надію стати лікарем. Після закінчення школи Віктор вступив в Державний Медичний Інститут міста Тюменя у Росії. Долаючи всі труднощі і постійні фінансові не достатки, дитячі мрії Віктора справдились, і він успішно здобув професію лікаря. Після навчання, Віктор повернувся на свою Батьківщину, займаючи посаду головного лікаря. В 1976 році Віктор зустрів Сильвію, і незадовго з нею одружився. В молодій сім’ї народились двійнята: Олена і Толік. Однак, Толік помер в двохрічному віці в зв’язку з хворобою. Важке горе великим випробуванням охопило молоду сім’ю і вони, при першій можливості змінили місце проживання, поселившись на Батьківщині Сильвії в Молдові у селі Братушани Єдинецького району. Там Віктор отримав посаду завідуючого відділом місцевої лікарні, а пізніше перейшов на посаду лікаря - терапевта і за цією професією працював впродовж 20 - ти років. В Молдові у Віктора та Силь-

вії народились ще дві дочки: Леся та Вікторія. Віктор дуже любив свою сім’ю, був дуже турботливим батьком. Він також дуже був трудолюбивим і само вимогливим, сумлінно виконуючи професійні обов’язки, надаючи медичну допомогу хворим. Незважаючи на облаштоване та благоустроєне життя, часто помисли про сенс людського життя непокоїли Віктора, адже він усвідомлював істину, що людське життя так просто не закінчується. Тому в липні 1994 року на одному із служінь, на яке був запрошений, Віктор глибоко покаявся і віддав своє життя Господу. З тих пір Віктор активно брав участь в служінні: співав в хорі, свідчив оточуючим його людям, закликав грішників до спасіння. Він благав Господа за свою дружину Сильвію, щоб і вона прийняла Ісуса Христа, як свого Спасителя. Господь незабаром почув його щирі молитви. Дружно і єдино душно чоловік з дружиною почали нове благочестиве життя для Господа. З листопада 2000 року Віктор з дружиною і двома дочками емігрував до США і разом з сім’єю приєднався до громади дітей Божих місцевої церкви, де також знайшов працю, співаючи у хорі. Віктор любив розповідати вірші для слави Господа. Він часто любив навідувати хворих і вдома, і в лікарнях, давав різні корисні медичні поради, тим хто мав в цьому потребу. Віктор мав добре і чуйне серце до потреб вдів, сиріт і хворих людей. Любив служити людям. 19 квітня 2014 року його земне життя згасло, як ця догоріла свічечка і Господь відкликав його у вічність. Так, він залишив своїх рідних в глибокій скорботі розлуки, в надмірній печалі, але разом з тим з великою надією на прекрасне життя у вічних безхмарних оселях з Господом. Сім’я Віктора завжди буде згадувати свого батька, чоловіка, як люблячого турботливого сім’янина, який приносив для сім’ї радість і втіху. Він любив благословляти і підтримувати кожного часу. Сумують дочки, зяті, дружина, з якою дозволив Господь пробити 35 років та онуки, яких він любив по особливому. Надіємось на зустріч у ніг Господа Ісуса Христа на небесах! Дружина, діти, онуки, рідні та близькі

ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ С МОИМ ИМУЩЕСТВОМ

ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА?

Многие жители Сакраменто находятся в заблуждении о том, что при банкротстве они теряют все, что у них есть, включая все, что взято в долг. Чтобы разъяснить ситуацию, наш корреспондент Ольга Демина задала несколько вопросов русскоговорящему адвокату Марку Шморгону.

- Что произойдет с имуществом и долгами человека, подающего на банкротство? - При подаче на банкротство по Главе 7 потребители заполняют заявление о намерениях (statement of intent), которое включает в себя только «защищенные» долги. Например, ипотека, оплата автомобиля или даже мебель, приобретенная в магазине в кредит. Основной предпосылкой любого защищенного долга является то, что если должник хочет сохранить имущество, он должен продолжать платить за него; в противном случае залог (дом, автомобиль или мебель) должен быть сдан. Терминологию о банкротстве, может быть, порой трудно понять. Необходимо понять три термина: (1)Surrender , (2) Reaffirm и (3)Redeem. - Поясните, пожалуйста, каждый из них для наших читателей. - Surrender (сдача) - это самый простой для понимания термин. Он означает, что после завершения вашего банкротства, вы намерены вернуть залог (имущество), который больше не можете себе позволить. Кредитор договаривается с вами о том, при каких условиях вы вернете ему автомобиль или мебель. В случае с недвижимостью кредитор продолжит действия на foreclosure, в соответствии с законодательством штата Калифорния. Ни при каких обстоятельствах вы

не несете ответственности за любые недостатки имущества, которое вы сдали при банкротстве. Reaffirmation («Подтверждение» или «Подтверждение соглашения») позволяет должнику сделать новый контракт с кредитором. Подписав такой контракт, должник соглашается продолжать платить кредитору на согласованных условиях, а кредитор обещает не забирать залог после завершения банкротства. Привилегии должника заключаются в том, что этот новый долг поможет восстановить его кредитную историю после банкротства, а иногда способствуют даже понижению интереса или всей стоимости имущества (interest or principal reduction). Недостатком является то, что должник приобретает новый долг после банкротства и, в случае дефолта после банкротства, обязан нести ответственность за этот долг. Redemption («Погашение») позволяет должнику выкупить залог за рыночную стоимость «free and clear». Погашение может быть применено к потребительским долгам для личного и домашнего использования. Недвижимость и части бизнеса не могут быть погашены. Погашение эффективно, когда вы должны значительно больше, чем стоит ваш залог. Однако, самый большой недостаток

этого способа - необходимость собрать большую сумму, чтобы оплатить имущество по рыночной стоимости. Но для тех, кому посчастливилось скопить эту сумму или занять ее у друзей или родственников, награда того стоит. Независимо от того, какой выбор вы сделаете при заполнении «заявления о намерениях», всегда рекомендуется проконсультироваться с компетентным адвокатом, занимающимся банкротством, и взвесить все «за» и «против» насчет того, как поступить с каждым вашим «защищенным» долгом, потому что простой выбор между сдачей имущества, подтверждением или погашением может иметь большое влияние на вашу жизнь после банкротства. М ы бла г од ари м Марк а Шморгона за то, что он поделился с нами своими знаниями. Для того чтобы узнать больше информации, позвоните по телефону (916) 640-7599 или напишите на электронную почту shmorgonlaw@gmail.com. Бесплатная консультация с опытным русскоговорящим адвокатом Марком Шморгоном может проходить как на родном русском языке, так и на английском. Марк Шморгон совершенно бесплатно ответит на ваши вопросы в офисе, расположенном по адресу 3838 Watt Ave, Building C, #305. Sacramento, CA 95821.

А ты зарегистрировался на форуме

РУССКОГО САКРАМЕНТО?

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

УРОКИ ЖИЗНИ После долгих часов спасатели смогли добраться до тела. Они надеялись, что женщина ещё жива. Однако по температуре тела было ясно, что бедная женщина мертва. Команда спасателей решила оставить этот дом и отправилась на расчистку других разрушенных зданий. По неизвестной причине командиру группы дали задание вернуться в тот дом, где они нашли погибшую женщину. Он снова склонился над ней и стал осматривать небольшое пространство под ее телом. Вдруг он воскликнул: «Ребёнок! Здесь малыш!» Спасатели осторожно расчистили от обломков место во-

смогу жить на земле, ведь я - такой маленький и беспомощный?» Бог ответил: «Среди множества ангелов Я выбрал одного для тебя. Она ждёт твоего появления на земле и будет заботиться о тебе». «Здесь, на Небесах, я ничего не делаю, только пою и улыбаюсь, и этого достаточно для меня, чтобы быть счастливым. Как я смогу понять, что люди будут говорить мне, если я не знаю человеческого языка?» «Твой ангел будет говорить

тебе самые прекрасные и нежные слова, которые ты когда-либо слышал, и с терпением и заботой научит тебя говорить». «А что мне надо будет делать, когда я захочу поговорить с Тобой?» «Твой ангел сложит твои ручки вместе и научит, как молиться». «Я слышал, что на земле живут и плохие люди. Кто защитит меня от них?» «Твой ангел будет всегда защищать тебя, даже если это будет стоить ей жизни».

Мама - ангел

Однажды на земле должен был родиться малыш, поэтому он как-то спросил у Бога: «Как я

С Днем Победы!

Дорогие друзья, ветераны войны и тыла, инвалиды Великой Отечественной войны! От всей души поздравляю вас с праздкруг тела женщины. Под ней ником Победы! лежал трехмесячный мальчик, 9 мая - это самая дорогая завернутый в байковое одеяло. и торжественная дата в истоКогда дом падал, женщина рии нашего народа, который пожертвовала своей жизнью, понес неисчислимые жертвы закрыв собой сына. Малыш всё ради победы над фашистскиещё мирно спал, когда спасатели ми захватчиками. В этот день вытащили его. мы вспоминаем беспримерный Вызвали доктора, чтобы тот подвиг воинов, партизан, герообследовал ребёнка. Когда рас- ев тыла, миллионов простых крыли одеяльце, внутри обнару- людей, которые пали в боях и жили мобильный телефон. На погибли в концлагерях во имя висящее, чтобы славный подвиг экране высветилось электронное нашей свободы. Слава нашим всего советского народа никогда послание: «Если ты останешься дорогим ветеранам войны! не был отдан на поругание. в живых, помни, что я люблю От всего сердца желаю вам, тебя». Телефон переходил из дорогие ветераны, крепкого Аркадий Таскар, рук в руки. Каждый, кто читал здоровья и долголетия, а такпредседатель совета ветератекст, не мог удержаться от слёз. же праздничного настроения, нов Великой Отечественной Так матери любят своих детей. благополучия и мирного неба. войны Давайте делать все от нас заг. Сакраменто

Правдивая история о матери

После землетрясения в Японии спасатели разбирали разрушенный дом молодой женщины. Под обломками они увидели её тело. По позе женщины можно было предположить, что она молилась в момент разрушения: она стояла на коленях, а руки поддерживали какой-то предмет под ней. Тяжёлые конструкции дома упали на её спину и голову.

11 мая День матери

11 мая 2014

Вечная любовь в зоопарк! Но ночью, когда он любимый, я буду любить тебя спит, она снова тихо пробира- всегда. Пока я живу на свете, ты ется к нему в комнату, обнимает будешь мой сыночек». его и поёт: «Ты - мой самый Проходит время, мать сталюбимый, я буду любить тебя реет. Она становится всё слабее всегда. Пока я живу на свете, ты и слабее. Однажды она звонит будешь мой сыночек». своему мальчику и говорит: И вот мальчик - уже подро- «Навести меня, сыночек, я уже сток. У него странные друзья, очень стара и больна». Когда он носит странную одежду и он появляется на пороге, она слушает дикую музыку. Матери пытается спеть свою песенку: иногда кажется, что она живёт «Ты - мой самый любимый, я не в доме, а в зоопарке. Но по буду любить тебя всегда…» ночам она крадётся в его комНо она не может допеть песню нату. Если он действительно до конца, потому что слишком Мать укачивает на руках спит, она обнимает его и поёт: больна. Тогда сын берёт её на новорождённого малыша и поёт «Ты - мой самый любимый, я руки и поёт: «Ты - моя любимая ему: «Ты - мой самый любимый буду любить тебя всегда. Пока мамочка, я всегда буду любить сыночек, я буду любить тебя я живу на свете, ты будешь мой тебя. Пока я живу на свете, ты всегда. Пока я живу на свете, ты сыночек». всегда будешь моей мамой». будешь мой сыночек». Малыш Ребёнок растёт. Он - взросКогда сын возвращается подрастал. Ему уже исполни- лый мужчина. У него своя домой, он долго стоит перед лось два года. Он бегал по дому квартира. Но иногда по ночам комнатой своей новорождённой и свалил на пол полку с книгами. мама садится в свою машину и дочери, которая крепко спит в Вытащил еду из холодильника и едет к нему домой. Если в доме своей кроватке. Он берёт её на испачкал пол. Потом выбросил сына уже не горят огни, она руки и, качая, начинает петь: мамины часы в унитаз. открывает окно в его спальню, «Ты - моя любимая доченька, я Мама часто говорила: «Этот подползает к кровати, и если всегда буду любить тебя. Пока я ребёнок сведёт меня с ума!» Но он действительно крепко спит, живу на свете, ты всегда будешь ночью, когда сынок спит, такой она мысленно берёт его на руки, моей доченькой». тихий и нежный, она открывает качает и поёт: «Ты - мой самый дверь в его комнату, на коленках Перевод с английского Людмилы Мистюк подбирается к его кроватке, Sacramento City Unified School District заглядывает в любимое личико: если он по-настоящему крепко спит, она берёт его на руки и снова качает, напевая ту же песенку. А мальчик продолжает расти. Славянская община Са- роны-Товар, которая осталась И вот ему уже девять лет. Ему краменто проводит благотво- одна с двумя малолетними детьне нравится обед, он не хочет рительную акцию по сбору ми. Ее 35-летний муж и 14-летняя мыться, а когда их навещает добровольных материальных дочь трагически погибли 2-го бабушка, он говорит ей плохие пожертвований для молодой апреля во время столкновения с слова. Иногда его мать с удомексиканской вдовы Анайи Ко- машиной, в которой находились вольствием отправила бы его

Поздравляем НИКОЛАЯ БУГРИЕВА с юбилеем!

Ассоциация славянских иммигрантов в США сердечно поздравляет Николая Алексеевича Бугриева с 60-летием! Желаем крепкого здоровья, Божьих благословений, новых успехов в труде на благо славянской общины в США и в деле распространения Слова Божьего по всей земле.

Василий Ступин, президент Ассоциации славянских иммигрантов

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ два наших юных соотечественника, пытавшихся скрыться от преследования полиции. Пожертвования принимаются в славянском общественном центре по адресу:

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Slavic Community Center 2999 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Телефон для справок: (916) 485-6410

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

INDOMITABLE CITY. INDOMITABLE CLUB.

2014 INAUGURAL USL PRO SEASON DATE

TIME

OPPONENT

SITE

Apr 26 May 3 May 17 Jun 7 Jun 20 Jun 26 Jul 4 Jul 17 Jul 27 Aug 9 Aug 20 Aug 27 Sep 4 Sep 6

7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 5:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM

Harrisburg City Islanders Orange County Blues FC LA Galaxy II Arizona United FC Colorado Rapids Reserves Arizona United FC Orange County Blues FC Orlando City SC Pittsburgh Riverhounds OKC Energy FC Wilmington Hammerheads FC Charleston Battery OKC Energy FC LA Galaxy II

Hughes Stadium Hughes Stadium Hughes Stadium Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo Cal Expo

O’S

SIO

$o6m T T AcFC.c UT

Rpubli A T S acRe

S FE

TS E K 6100

M RA

T1I6C) 307SA

O AL

SO OR DO

Уроки игры на фортепиано - Импровизация - Нотная грамота - Подбор по слуху - Терминология - Классический репертуар

Андрей

916.617.2446

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

МУЗЫКАЛЬНЫЙ

ВЕЧЕР Женя Разумный, молодой и инициативный парень, организовал отличный концерт, посвящённый празднику Святого Воскресения Иисуса Христа. Он прошёл 26 апреля в Rock-Land Baptist Church в Сакраменто. Хотя рекламы практически не было (не считая пары объявлений по радио), зрители заполнили зал церкви процентов на семьдесят, к тому же зрители были не случайными, а хорошо знающими исполнителей. В начале вечера был показан видеоряд об этом важнейшем чуде Пасхи. Ведущие приветствовали на русском, украинском и английском языках, напомнив, что будут исполняться только авторские песни, затем помолились. Первая юная участница, Аня Болышканова, поющая в стиле кантри и сама пишущая песни, задала себе вопрос: «Зачем Христос пришёл на землю? Неужели для того лишь, чтобы взойти на Голгофу?» Она чистым нежным голоском спела песню «Love so divine» о непростом решении Бога отдать Своего сына во искупление людских грехов. Зачем я живу, какова цель моей жизни - на этот вечный вопрос попыталась ответить джазовая певица Мила Кабанова в своей песне «Мы рождены для вечности». Ей аккомпанировали пианист Андрей Андриевский, синтезаторщик Андрей Бондарь и ударник Дмитрий Спирягин. Её сочный гибкий голос вместе с доверительной манерой исполнения убедил слушателей в том, что и джазовый стиль исполнения христианских песен заслуживает право существования в церквах. Следующая исполнительница Татьяна Навроцкая пела на певучем украинском языке, но её понимал весь зал. Её авторская песня «Христос - моє життя» показала красоту высокого звонкого голоса и большой сценический опыт певицы. Порой людей постигает разочарование в жизни, чувство ненужности. Но вдруг забрезжит

где-то лучик надежды, как свет маяка для корабля во время бури, и жизнь наполняется смыслом и радостью. Об этом пела своим чудесным голосом джазовая певица Таня Карасени в авторской песне «Have You Ever”. Следующий исполнитель христианских песен Сергей Бочаров,спел песню «Что я сделать могу», бэк-вокал - Мила и Наташа. В эту песню он вложил свои переживания: ведь если человек задумался о том, что он может сделать для Бога, то он уже воскрес для новой жизни с Иисусом. Снежана Кушнир, гостья из Украины, участница многих христианских программ в странах бывшего СНГ, исполнила песню «Вера» на украинском языке, покорив публику нарядным белым платьем и задушевным голосом. Мысль о том, как надо выполнять обещания, данные Богу, прозвучала в песне «Люблю ли я» на стихи семьи Лукашиных, исполненной семейным дуэтом Сергея и Аллы Манчик. Даже после самой холодной зимы приходит тепло и возрождается жизнь. Христиане отмечают как великий праздник весны - Воскресение Христа. Вместе с Ним воскресают и наши надежды. Именно об этом прозвучала песня «Я воскресну», мастерски исполненная Олей Андрощук, неоднократной победительницей конкурса «Песни тракиста», дирижёром церкви «Джерело життя» и главным клавишником в группе «Лейла». Будем надеяться, верить и «Просто любить» - об этом заключительная песня, которую достаточно профессионально исполнил лидер группы «Родные», композитор и певец Сергей Шеремета. Эта песня вошла в авторский альбом «Давайте жить». Как часто бывает, последняя строчка цепко засела в голове: «Только не сдаваться и дальше нам жить, каждой минутой дорожить, надеяться, верить, просто любить, сердцем любить». А вот заключительное слово

Ивана Лещука было исключительно интересным, содержательным, ярким, выразительным, неформальным, но поучительным без назидания, в сопровождении песен под гитару, короче, образцовым. Его мысли и его песни близки и понятны и молодёжи, и старшему поколению. Ведущие Вениамин Чобан и Аня Голбан сыграли важную роль. Каждое выступление предварялось тематическим рассказом или притчей, или забавным диалогом, т.е. зрители подготавливались к восприятию песни. Они также поблагодарили спонсоров вечера - русский продовольственный магазин. Вот и отзывы неслучайных слушателей. Виктор Ничипорук: «Конечно, концерт понравился. Я сочувствую тем, кто не слышал объявления и не пришёл. Поскольку я украинец, то больше по душе песни на родном языке. Но поскольку все песни были во славу Божью, то все песни были хороши». Таня Карасени: «Мне очень нравятся вот такие неформальные служения, где можно спеть самые задушевные песни. Жаль, что только по одной композиции, может, в следующий раз предложат спеть побольше». Татьяна Навроцкая: «Мне очень понравилась тёплая ат-

мосфера в зале. У меня пока всего лишь две авторские песни готовы, к следующему концерту подготовлю больше песен». Вениамин Чобан и Аня Голбан: «Нам предложил стать ведущими Жека Разумный всего четыре дня тому назад, а репетиция была всего два дня тому назад. Мы имеем опыт ведения молодёжных вечеров в нашей церкви «Источник жизни», но срок малый для подготовки, поэтому мы читали с электронной книжки». Мила Кабанова: «Я пою в группе прославления церкви Grace Family Church. Честно говоря, я начала писать песни только год назад. Знаю, что мне ещё надо позаниматься вокалом, но времени не хватает». Снежана Кушнир: «Я приехала из украинского города Черновцы. Начала петь в Запорожской филармонии, но уже 10 лет пою в церкви. Пишу музыку, тексты, как Бог даёт. Сначала пела всё время не свои песни, а в прошлом году предложили записать диск, вроде хорошо получилось. Вот привезла один сольный диск и один с моей группой, в которой поют мои сёстры и наши мужья». Сергей Шеремета: «Почему пели только по одной песне? Чтобы зрителям хотелось прийти и послушать ещё и ещё. Меня пригласил Жека Разумный, мы с

ним знакомы давно. Я достаточно много пел с разными певцами и в разных залах, но такой атмосферы ещё не попадалось. Это - моя атмосфера, ведь каждый исполнитель по-своему талантлив и непохож на другого, нет шаблона, нет стандарта, но есть яркая индивидуальность». Жека Разумный: «Почему Жека? Да я в социальных сетях так себя назвал, так меня все и называют. Я тоже написал две песни, но они не на тему Пасхи. Если я вижу, что человек пишет песни, значит, ему надо с кем-то делиться этими песнями. Если человека никто не приглашает, чтобы поделиться песнями, то он чувствует свою невостребованность и может просто перестать писать песни. Как сказал один мой друг: «Мы, как яблоня, приносим плоды, то ими нужно делиться. Если не делишься, то хранишь плоды лишь для себя, но плоды же - для людей». Поэтому я делаю такие концерты, чтобы люди делились своими плодами. Я также пишу музыку, тексты, аранжирую вместе с группами, правда, разными, хотелось бы иметь свою постоянную группу». Так пожелаем Жене, чтобы его планы осуществились и он предлагал бы чаще подобные творческие молодёжные вечера. Татьяна Лаврушенко

Иван Лещук

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко

.. ПI Д ЕГI ДОЮ ГЕНЕРА ЛЬНОГО КОНС УЛЬСТВА У К РА IНИ В СА Н-ФРА НЦИСКО

До 70-ї річниці

депортація кримських татар

Трагічною сторінкою увійшла в літопис історії кримськотатарського народу його масова депортація, здійснена партійно-державним керівництвом СРСР. У ніч з 17 на 18 травня 1944 р., згідно з постановою Державного комітету оборони СРСР від 11.05.1944 р., з Криму почали депортувати кримських татар, звинувачених у «зраді батьківщини». На НКВС покладався обов’язок закінчити виселення кримських татар до 1 червня. За найбільш вірогідними оцінками істориків, депортації зазнали понад 194 тисячі кримських татар. 24 червня їх долю розділили понад 15 тисяч греків, 12,4 тисячі болгар, 9,6 тисячi вірмен (постанова ДКО від 2.06.44). За постановою ДКО, спецпереселенцям дозволялося «взяти з собою особисті речі, побутовий реманент та продовольство в кількості до 500 кг на сім’ю». На НКВС та інші наркомати покладався обов’язок «забезпечити в ешелонах з переселенцями медико-санітарне обслуговування і гаряче харчування». Насправді ж, на збори переселенцям було дано лічені хвилини, а тому вони їхали майже з порожніми руками, без харчів і достатнього одягу. Багатьом сім’ям було взагалі заборонено брати з собою будь-які речі. Число спецпереселенців поповнилось у 1945 р., коли, по закінченні війни солдати й офіцери, які воювали з фашизмом, теж були оголошені «зрадниками» і направлені на заслання, до своїх сімей. Кримських татар депортували у віддалені райони Сибіру, Уралу, Середньої Азії, де вони опинилися без документів, в умовах комендантського режиму, без права пересування навіть з метою пошуку загублених при виселенні сімей. Важкі умови побуту у спецпоселеннях, які ускладнювалися незвичним кліматом та інфекційними захворюваннями, призвели до масових захворювань і смертності депортованих, що посилювалося фактичною відсутністю медичного обслуговування. За даними національного руху кримських татар, у перші 4 роки депортації з них загинуло 46,2 % (за офіційною статистикою - 23 %, тобто 44,9 тисячі). Починаючи з 1954 р., репресивна політика втратила свою інтенсивність. 13 липня 1954 р. Президія Верховної Ради СРСР скасувала свій указ від 26 листопада 1948 р. про кримінальну відповідальність за втечу з місць заслання, а ХХ з’їзд КПРС (лютий 1956 р.) відкрито засудив

політику депортацій. Проте депортовані все ще не мали права повертатися у Крим. Незважаючи на частковий характер ухвалених рішень, вони все-таки полегшили громадянське становище депортованих, позбавивши їх принизливих формальностей перебування на обліку. Це давало можливість для переселення в інші місцевості СРСР, якою окремі депортовані змогли скористатися. Політичні акції кримських татар (петиційна кампанія, створення політичних організацій, акції протесту тощо) призвели до ще одного політичного успіху – 5 вересня 1967 р. Президія Верховної Ради СРСР видала Указ “Про громадян татарської національності, які проживали в Криму”. Указ скасовував звинувачення в зраді кримських татар, проте, проголошував нібито повне укорінення кримських татар в Узбекистані. У січні 1974 р. Президія Верховної Ради СРСР скасувала заборону грекам, вірменам, болгарам та кримським татарам повертатися в Крим на місця їх колишнього проживання. Повернення кримських татар до Криму набуло масового характеру, починаючи з 1987 р. На початку 1990 рр. кримські татари стали третьою за чисельністю етнічною групою Криму. Україна з часу проголошення незалежності взяла на себе повну відповідальність за долю всіх своїх громадян, включно з тими, що повертаються на її територію з місць депортації. У 1992-2013 роках процес репатріації в Україну колишніх депортованих за національною ознакою осіб відбувався в рамках Угоди з питань, пов’язаних з відновленням прав депортованих осіб, національних меншин і народів, що була укладена у 1992 р. у м. Бішкек (Киргизстан) країнами-учасницями Союзу Незалежних Держав (так звана Бішкекська угода) та пролонгована у 2003 р. у м. Санкт-Петербург на наступний десятирічний термін. З 1991 року органи влади України докладають значних зусиль для забезпечення необхідних ресурсів з метою облаштування та інтеграції в українське суспільство репатріантів, що були депортовані за національною ознакою сталінським режимом. З метою вирішення питань інтеграції репатріантів Урядом України 25 січня 2002 р. ухвалено «Програму сприяння соціальному становленню та адаптації кримськотатарської молоді на 2002-2005 роки» та 11 травня 2006

р. ухвалено «Програму Кабінету Міністрів України з розселення та облаштування депортованих кримських татар і осіб інших національностей, що повернулися в Україну на проживання, їх адаптації та інтеграції в українське суспільство на період до 2010 року», яку було подовжено відповідною постановою КМУ на період до 2015 р. До окупації Російською Федерацією АР Крим у лютому-березні 2014 р. Україна фактично за рахунок власних ресурсів здійснювала масштабну роботу, спрямовану на вирішення соціально-економічних проблем кримських татар та осіб інших національностей, які поверталися на постійне проживання до Криму. Починаючи з 1991 р., у Державному бюджеті України окремим рядком передбачалися видатки на облаштування репатріантів. Бюджетні кошти спрямовувалися, головним чином, на будівництво житла, інженерних комунікацій, об’єктів соціально-культурного призначення. Загальна сума видатків з Державного бюджету України на облаштування колишніх депортованих за національною ознакою громадян станом на кінець 2013 р. становила понад 1 270, 0 млн. грн. (понад 158 млн. дол. США). Про дієвість заходів, які вживалися Урядом України з метою забезпечення процесу репатріації та інтеграції колишніх депортованих кримських татар, красномовно свідчать такі дані: 1.Сталінським режимом було виселено з Криму 200 тис. осіб етнічних кримських татар. На початок 2013 року на постійне проживання в Україну, до АР Крим, повернулося близько 266 тис. осіб етнічних кримських татар. 2. За результатами виборів до місцевих рад у 2010 р. питома вага представників кримських татар у діяльності органів самоуправління становила 16%, у той час як частка кримських татар у загальному етнічному складі Криму становила 13,7 %. У 2013 році у Раді міністрів АР Крим кримські татари займали 8 керівних посад. На посадах державної служби, а також посадових осіб місцевого самоврядування, працювало понад 1 800 осіб з числа представників депортованих національностей, що становило 6,4% від загальної кількості службовців. 3. За даними Республіканського комітету АР Крим із земельних ресурсів, станом на кінець 2012 р. доля земельних ділянок, що виділені кримським татарам

під будівництво житла (понад 85 тис. ділянок площею приблизно 11 тис. га) в загальній кількості виділених земель цієї категорії для населення Криму в цілому становила 17,1%. 4. У 2013/2014 навчальному році в АР Крим діяло 15 загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням кримськотатарською мовою (3092 учні). Міністерством освіти і науки України створено та видруковано навчальні програми з кримськотатарської мови і читання для 1-4 класів, 5-9 класів та підручники з кримськотатарської мови і літератури, українсько-кримськотатарський та кримськотатарсько-український шкільний термінологічний словник, книгу-посібник для дітей молодшого шкільного віку «Казки великої родини» кримськотатарською мовою. 5. Чисельність культових будівель і приміщень для здійснення релігійних обрядів за 12 років збільшилася для мусульманських організацій – на 122% (з

146 у 2000 р. до 324 – у 2012 р.). Українська держава, усвідомлюючи всю складність процесу інтеграції репатріантів в українське суспільство, прагнула забезпечувати релігійні потреби кримських татар та вирішувати спірні питання між представниками влади та релігійних організацій шляхом конструктивного діалогу. 6. У 2013 р. з метою забезпечення інформаційних потреб кримськотатарською мовою видавалися газети “Къырым”, “Мааріф ишлері” та журнали “Тасиль” і “Къасевет”. На Державній ТРК “Крим” працювала кримськотатарська редакція “Мейдан”, мовлення якої становило 7% від загального мовлення компанії. 7. До березня 2014 р. під охороною держави знаходилися десятки пам’ятників кримськотатарського народу. На превеликий жаль на сьогодні, в умовах російської окупації Криму, кримськотатарський народ очікують нові надскладніші випробування.

До уваги виборців! Інформуємо, що з 8 травня 2014 року розпочала роботу дільнична виборча комісія з виборів Президента України закордонної виборчої дільниці № 900091 (в м. Сан-Франциско)

Склад комісії було затверджено постановою ЦВК від 6 травня 2014 р. №484 Межі дільниці: штати: Айдахо, Арізона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта. Комісія працює в приміщенні Генерального консульства України в Сан-Франциско за адресою: 530 Bush Street, # 402, San Francisco, CA 94108 (знайти на мапі).

на відповідній закордонній виборчій дільниці, при пред’явленні дійсного закордонного паспорта. З метою ознайомлення зі списком виборців або у разі інших питань, пов’язаних з участю у виборах, ви можете звернутися до Комісії в робочі години дільничної виборчої комісії. Кожен громадянин має право ознайомитися із списком виборців у приміщенні дільничної виборчої комісії та перевірити правильність внесення до нього Режим роботи: відомостей. Понеділок - П’ятниця Перевірити інформацію про з 09.00 до 17.00 своє включення до Державного Субота - Неділя реєстру виборців та про свою з 12.00 до 15.00. виборчу адресу можна також Контактні телефони: на веб-сторінці Державного (415) 690-0460, (415) 398-0240 дод. 2 реєстру виборців (www.drv.gov. e-mail: ukraine.vybory@gmail.com, ua) – сервіс «Особистий кабіSkype: dvr900091sanfrancisco нет виборця», чи звернувшись Просимо звернути увагу, що до комісії за вищезазначеною участь у позачергових виборах адресою або телефонами. Президента України 25 травня Зміни до списку виборців (за2014 року можуть брати дієздат- яву про включення вас до списку ні громадяни України, яким на виборців або внесення змін та день голосування виповнилося виправлень ) можна внести тіль18 років. ки до 18 травня 2014 року. Громадяни України, які поУ день голосування (25 травня стійно або тимчасово перебува- 2014 року) не передбачається ють за кордоном, можуть взяти внесення громадян до списку участь в голосуванні, якщо вони виборців! перебувають у списку виборців

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

М Ы Н АЧ И Н А ЕМ П ЕРВЫМИ! ПН-ПТ 6аm - 9аm СУББОТТА - 10аm - 3pm

С нами Поющие Ведущие!

Е льви р а Ба ко с

Да ви д По н о марь

20 YEARS IN BUSINESS est.

1993

К ри с т и н а О с е л ь с к ая

• задавайте вопросы • заказывайте песни • слушайте и смотрите

916.979.1430

ПРЯМОЙ ЭФИР SMS: 916.678.1430

СЛУШАЙ & СМОТРИ ONLINE 24/7

А лекс Гу си н

www.RuSac.com

Ви к т о р По к и дю к

Фло р а Л у фер о б а

ТЕЛЕФОН РЕКЛАМЫ: 916.487.9701

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Расписание программ: РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Расписание программ:

РАДИО «АФИША» 1690 AM C 5 ДО 6 ЧАСОВ ВЕЧЕРА

Понедельник

Вторник

5:03 Новости

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

5:15 Программа “Музыкальные истории” Вед. Юрий Дротьев 5:50 Новости от компании «Габриел Трэвел»

Среда

5:03 Новости 5:30 Программа «Полезный вечер» Вед. Надежда Иванова

Четверг

5:03 Новости 5:15«Коротков о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:03 Новости 5:15 Программа «Калейдоскоп событий»

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701

www.eurekadental.com

СЕТЬ КЛИНИК

Понедельник

Вторник

5:03 Новости

5:03 Новости 5:10 Программа «Жизнь в победе» Вед. Павел Роспотнюк

5:15 Программа “Уроки недвижимости” Вед. Коби Грант 5:50 Новости от компании «Габриел Трэвел»

Среда

5:03 Новости 5:30 Программа «Полезный вечер» Вед. Надежда Иванова

Четверг

5:03 Новости 5:15«Коротков о главном» Вед. Юрий Коротков

Пятница

5:03 Новости 5:15 Программа «Законы повседневной жизни» Вед. Алла Воробец

Телефон прямого эфира: (916) 979-1430 SMS портал (916) 678-1430 Трансляция в интернете: www.rusac.com Реклама на радио: (916) 487-9701

Возможно лечение зубов в кредит! (уточните информацию у администратора клиники)

Выбирая нас вы выбираете лучшее:

916.737.5121

ПОЛНЫЙ СПЕКТР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ УСЛУГ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВЫСОКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ СПЕЦИАЛИСТОВ КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД К ЛЕЧЕНИЮ ОСОБАЯ АТМОСФЕРА КОМФОРТА И УЮТА ГИБКАЯ СИСТЕМА СКИДОК И ОПЛАТЫ

759 Ikea Ct. # 110 WEST Sacramento, CA 95605

Стоматологические услуги любой сложности!

РЯДОМ С МАГАЗИНАМИ IKEA И WALMART SUPERCENTER

ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ КЛИНИКИ НЕТ СЛУЧАЕВ, НЕ ПОДАЮЩИХСЯ ЛЕЧЕНИЮ ИЛИ КОРРЕКЦИИ. К НАМ ПРИХОДЯТ ПАЦИЕНТЫ, КОТОРЫМ НЕ СМОГЛИ ПОМОЧЬ В ДРУГИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ТАНЦУЮТ ВСЕ! Это самые радостные состязания, которые только можно себе представить! Музыка с самого утра, светлые улыбки, летящая походка даже по паркингу, взволнованные мамы и папы – это DanceSport, чемпионат спортивных танцев в Сакраменто. Прошедший в первое воскресенье мая, он стал по-настоящему волшебным украшением месяца.

В соревнованиях на паркете приняли участие 70 юных танцоров, которые выступали в двух категориях и в разных возрастах. Здесь надо пояснить, что по правилам подобных мероприятий в программе спортивных танцев представлены две категории: европейские бальные танцы (такие как вальс, танго, фокстрот, венский вальс, квик-степ) и латино-американская программа (в которую входят самба, ча-ча-ча, румба, пасодобль и джайв). На что обращали внимание зрители и строгое жюри чемпионата? Каковы критерии для оценок? Ну, со зрителями все понятно: они воспринимают происходящее эмоционально, им важен образ в целом - лицо, фигура, костюм, мастерство исполнения всевозможных танцевальных элементов. А что же судьи, что для них имеет значение? Маэстро

Сергей Малько, руководитель известной в Сакраменто MALKO DANCE ACADEMY, помог разобраться: - В танцевальных соревнованиях каждая пара независимо от возраста старается показать максимальный результат. Прежде всего, это выражается в ритмичных и динамично-пластичных движениях под музыку, которые складываются в определенные фигуры и танцевальные вариации. Но второй необходимый аспект - при исполнении своих номеров не только не показать утомления, но даже напротив - улыбаться и артистично обыгрывать характер того или иного танца. И несмотря на то, что соревнования могут продолжаться достаточно долго, мальчики должны оставаться подтянуто-элегантными, а девочки грациозными и красивыми. Словом, танцевать надо эсте-

тично, гармонично, весело и неутомимо! И справиться с этой задачей не совсем просто, когда самым юным участникам – всего по 5 лет, а самым старшим - 16 лет. Но справились великолепно! На площадке, в просторном зале Event Hall, собрались пары, представляющие разные танцевальные школы: Top Dance Studio из San Jose, Mystique Ballroom Company из Walnut Creek, а также три студии Сакраменто - Capital Dance Center, VIP Studio и, конечно Malko Dance Academy, что была принимающей стороной и от которой выступало 40 детей. Визитной карточкой любых соревнований является квалифицированное судейство, которое определяет уровень события. На Sacramento Dancesport 2014 было взыскательное жюри, чьи высокие оценки свидетельствуют о мастерстве участников танцевального марафона. В него вошли: Роман Итальянкин (Los Angeles) – профессиональный спортсмен-танцор международной категории, чемпион Америки по латино-американской программе в 2010 году; Александра

Best Memorial Day Getaway at no cost!

Bring your family to the most beautiful place in Sacramento and enjoy:

• A Whole Day Entertainment Program • Multicultural Talent Show • Professional Illusionist • Face Painting • Yummy Food • Free Jump Houses • Sport Competitions • Best “National Costume Contest” Freebies from sponsors and organizers • Tickets to Amusement Parks and Museums

Бокова (Los Angeles) – профессиональный спортсмен-танцор международной категории, финалист Америки по 10 танцам; Анна Голдман (Walnut Creek) – финалист чемпионата Америки по латино-американской программе; Ian Nandhra (Sonora) – судья международной категории; Barnaly Pande (Sacramento) - судья международной категории. Программа чемпионата буквально искрилась и сверкала многообразием концертных номеров и танцевальных жанров.Это и буги-вуги, и линди хоп, и кантри, и диско-фристайл, и рок-н-ролл, и детские танцы... И много других танцевальных стилей, каждый из которых вызывал ответное чувство сопричастности с происходящим – кажется, зрителям тоже хотелось потанцевать! Большим сюрпризом для участников и зрителей стали гости праздника - коллективы из RODINA ELITE GYMNASTICS ACADEMY и KRISTINA OSELSKY STUDIO, которые добавили новые краски в палитру чемпионата своими яркими выступлениями. Настоящим украшением этого культурного события стала тематическая выставка живописных и скульптурных работ художни-

11 мая 2014

ков Виктора Верховода и Валерия Кагунькина. А прекрасной половине танцевального мира пришлись по душе уникальные концертные платья, коллекцию которых представила дизайнер и мастер Ольга Писана. Позаботились устроители чемпионата и о самых маленьких зрителях – когда они утомлялись от многочисленных выступлений своих братьев и сестер (а марафон длился с 11 утра до 7 вечера!), то могли переключиться на другие развлечения в детской комнате – рисовать, лепить, раскрашивать камешки, смотреть представления кукольного театра под надежной опекой волонтеров фонда «Крылья» Лили Добин, Кати Кузьминой, Гали и Артема Туровских, а также их тоже добровольных помощников. Организаторами прошедшего чемпионата DanceSport выступили Malko Dance Academy, Russian Cultural Heritage Center, American Dance League, Council For Cross Cultural Affairs, благотворительный фонд «Крылья» и Почетное консульство России в Сакраменто. Красивый получился праздник! Таисия Суворова, вице-президент фонда «Крылья»

Memorial Day Weekend

Saturday, May 24th 10am-4pm

Sacramento’s Historic Land Park (Amphitheater Area) 4000 Land Park Drive & 15th Avenue, Sacramento, CA 95822 Come and experience new generation lifestyle in a happy and playful atmosphere of eco-minded international kids’ festival! Special Thanks to Assemblymember Roger Dickinson

For more information call 916-299-1777 or visit www.RussianAmericanMedia.com Proudly Sponsored by:

With Support:

Media Sponsors:

Exclusive Insurance Sponsor: Cal-West Insurance (916) 231-9501 | Exclusive Printing Sponsor: Urban Print & Signs (916) 705-7515

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 мая 2014

Страницы истории

СЫН ТРЁХ НАРОДОВ

два тяжёлых ранения в голову и Продолжение. Начало в предыдущем номере. в спину, два с половиной месяца лежал в госпитале под Киевом, Слухами земля полнится. Уз- перенёс четыре операции, был, нав, что в доме Ольги посторон- наконец, выписан и хромым, ний ребёнок, пришёл полицай с изогнутым позвоночником Стецко, назначенная неизвестно списан с военной службы с предкем единственная власть в де- писанием вернуться в Мюнхен. ревне. Получив разъяснение, В феврале 1942 года он вочто ребёнок - немец, оставлен инскими эшелонами и попутотцом-офицером и болен такой ными машинами добирался до болезнью, что не может говорить, Горохова. По пути понемногу Стецко ушёл удовлетворённым. изучал русский язык по старому А Гюнтер-Петро подружился с школьному учебнику, когда-то Ольгой и маленькой Оксаной подобранному у сгоревшей шкои рассказывал им по памяти лы. Раненная голова часто болела, сказки своей мамы. Спали они спина - тоже, пришлось по пути втроём в одной кровати и по на несколько дней напроситься ночам, разбуженная всхлипыва- в какой-то госпиталь, где его с нием Петра, Ольга прижимала трудом приняли, да и то тольего к себе и долго успокаивала, ко потому, что врач госпиталя пока они все втроём засыпали. оказался его земляком-баварХолодной и дождливой ок- цем, да ещё с соседней улицы. тябрьской ночью их разбудил Этот врач-земляк ему впервые рёв моторов и громкие крики объяснил, что Людвиг стал какоманд. Западная Украина уже лекой в свои двадцать восемь давно была глубоким тылом лет, кажется, навсегда. немецких войск. Ольга привыкла Наконец Людвиг добрался к тишине, иногда прерываемой до Владимир-Волынска, уже звуками пролетающих немецких совсем недалеко от Горохова. самолётов, направляющихся к Там ему рассказали, что местлинии фронта. ность вокруг Горохова кишит На этот раз кто-то громко партизанами, и при его огранистучал в дверь. Ольга отодвинула ченной подвижности он станет засов. В дом быстро ворвались их лёгкой мишенью. К тому же двое в эсэсовской форме. Загля- у него нет никаких документов, нув под кровать, один из них разрешающих перевозку мальзатем поднял крышку погреба. чика-«фольксдойче» в Германию. Его заинтересовало то, что там Людвиг решил не сдаваться. находилось. Спустившись, он, Он попросил аудиенцию у вооднако, удовлетворился тем, что енного коменданта Владимиробнаружил продукты питания, Волынска полковника Лемке. это было явно не то, что он искал. Полковник в эти дни был озаУтром Стецко объяснил, что бочен непрекращающимися немцы искали партизан. партизанскими диверсиями, и Всё это имело некоторые по- прошло четыре дня прежде, чем следствия. Узнав, что у Ольги он согласился принять Людвига. есть продукты питания, он зача- «Не более пятнадцати минут», стил в гости и каждый раз уходил предупредил секретарь. с «добычей». Теперь Ольге надо Людвиг, опираясь на трость, было кормить две семьи, запасы тем не менее пытался щёлкнуть быстро иссякали. каблуками и вытянул руку в А Горохов стал местом распо- нацистском приветствии. ложения нескольких немецких «Хайль...», - неохотно отвеавтоматчиков, видимо, парти- тил толстый розовощёкий с разаны всё- таки были невдалеке. стёгнутым воротом комендант, И Ольга решилась. Она по- кивком показал, что он готов просила Стецко купить у них слушать и даже не предложил на марки немного продуктов присесть. и очень обрадовалась, когда он «Герр комендант, мне очень принёс несколько банок сгущён- нужна ваша поддержка. Пять ного молока, мясные консервы и месяцев назад, ещё до моего ранекрупу. Появилась надежда, что ния, я оставил моего приёмного зиму они протянут. сына-фольксдойче у крестьянки А Людвиг, получив повышение в деревне Горохов. Сейчас, напо службе и званию, был переве- правляясь домой, я бы хотел его ден в боевые офицеры, получил забрать, но Горохов, я понимаю,

- партизанская зона». «Послушайте, Тюрнер, - перебил толстяк, - мне не понятны причины, по которым офицер Рейха, даже отставной и ариец по происхождению возится с этим фольксдойче». Людвиг перевёл дыхание. Комендант поверил в легенду о фольксдойче. Это хорошо. Нужно было обязательно продолжать: «Герр полковник, партизаны убили его семью. Он остался один, и кроме меня у него никого нет. До Горохова – менее сорока километров. Я бы хотел попросить у вас автомобиль, но я сейчас не могу водить машину и вряд ли смогу защитить себя и ребёнка в моём состоянии. Если у вас есть семья и сострадание, помогите мне, герр комендант». Напоминание о семье заметно смягчило настроение Лемке. «Курт, - вызвал он секретаря, - направьте машину с двумя солдатами доставить сюда из Горохова мальчишку по имени Гюнтер». «Разрешите мне ехать с ними, герр комендант. Знаете, чужие люди... Он ведь ребёнок». Лемке махнул рукой, показывая, что у него и так много забот, пусть делает, что хочет... Через полтора часа Людвиг был в домике Ольги. На этот раз он не стучал. Слишком велико было нетерпение. Открыв дверь, Лювиг шагнул в полумрак. Тишина... Он сорвал занавеску. Слабый свет высветил заброшенную комнату. Было понятно, что здесь давно никто не жил. Сквозь оставшуюся открытой дверь проникал холодный ветер. За Людвигом стояли два солдата. Все трое сохраняли молчание. Видимо, солдаты ожидали его команды. Надо было срочно что-то предпринять. Людвиг решил пройти к соседнему дому. Возможно, соседи располагают какой-то информацией. Однако, и в соседнем доме его ожидала та же давящая тишина и запустение. Очень болела голова... Людвиг с автоматчиками переходил от дома к дому. Деревня опустела. И вдруг Тюрнер заметил признаки жизни. У самого большого дома на расстоянии около ста метров стоял часовой. Людвиг и его конвой быстро шли к дому. После своего ранения он ещё так быстро не шагал. Часовой окриком остановил группу. Людвиг остановился и прокричал, что он разыскивает крестьянку по имени Ольга. Часовой выстрелил в воздух, вызывая старшего. Выбежавший офицер на ходу расстегивал кобуру, однако, увидев офицера старше себя по званию, остановился, поприветствовал по-нацистски Людвига и спросил, чем может быть полезным. Людвиг повторил вопрос о том, где он может разыскать крестьянку Ольгу. «В деревне нет жителей, герр майор, все были изгнаны, а часть из них расстреляна за связь с партизанами. Здесь находится мой небольшой гарнизон. Живём,

как на вулкане». «Куда были изгнаны жители?» «Не знаю, но думаю, многие из них сейчас в Владимир-Волынске. Ближе почти нет никакого жилья, кроме лесов. И, герр майор, если вы здесь не по службе, лучше возвращайтесь в Владимир- Волынск. Я здесь по службе, а вам безопасней будет в городе». Автомобиль мчался по ухабам на предельной скорости. Людвиг почти терял сознание. И всё- таки одна мысль сверлила мозг: если Ольга в городе, как её разыскать? Солдаты отвезли полумёртвого офицера прямо в госпиталь, где до войны располагалась районная больница. Прошло несколько дней, прежде чем Людвиг открыл глаза и понял, что находится в госпитале. Ему показалось, что он бредит опять. Возле кровати, оборудованной для него специально в одном из кабинетов, стояла... Ольга. Грустная, постаревшая, похудевшая Ольга. Людвиг пытался подняться. Ему казалось, что он кричал, на самом деле его вопрос прозвучал едва слышно: «Вар ест Гюнтер? Где Гюнтер?» «Петро? - переспросила Ольга. - Та вин тутечка, в ликарни. Тильки слабый дуже». Людвиг не понимал. Через минуту к нему привели двух врачей - русского и немца. Русский переводил. Людвиг узнал, что из-за связей с партизанами и помощь им, немецким оккупационным командованием был издан приказ о сожжении Горохова с его жителями, который затем милостиво был заменён расстрелом подозреваемых и высылкой остальных. В Горохове был оставлен небольшой немецкий гарнизон, с командиром которого Людвиг уже был знаком. Разговор с врачами временами прерывался из-за слабости Людвига, впадающего время от времени в забытьё. Людвиг оставался в госпитале на излечении ещё около двух недель, встречаясь с посещающим его Гюнтером. Постепенно отец и сын понимали друг друга. Гюнтер, Ольга и Оксанка были поставлены на довольствие и все понемногу поправлялись. Ольга понимала, что ей предстоит ещё одно испытание - расставание с «Петром». По мере того как Людвиг поправлялся, Ольга всё чаще плакала. Она понимала, что Гюнтеру будет лучше, и всё-таки не могла пред-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ставить себе жизни без умного, доброго, ласкового ребёнка. Людвиг добился для неё и Оксанки полного содержания в госпитале, но успокоить её не мог. При первой возможности он попросил немецкого врача устроить ему ещё одну аудиенцию у военного коменданта и, к своему удивлению, довольно легко получил разрешение на вывоз усыновлённого им ребёнка-фольксдойче, родителей которого якобы убили партизаны. Настал день расставания Гюнтера со своей приёмной мамой. Людвиг не хотел затягивать сцену прощания, а Гюнтер не мог оторваться «вид мамки». К тому же, они опаздывали. «Опель-капитан» ожидал у входа в госпиталь. Через полтора часа отправлялся поезд с тяжело раненными, в котором им предстояло провести несколько суток. С помощью того же русского доктора Людвиг обещал Гюнтеру и Ольге, что он обязательно разыщет её после войны и привезёт её и Оксанку в Германию, где они смогут встречаться так часто, как они того захотят. Не мог знать Людвиг, как много лет пройдёт, прежде чем такая встреча состоится. Оставив Ольгу в слезах и с деньгами, Людвиг и Гюнтер втиснулись в “Опель”. Машина тронула, а Гюнтер, став коленями на заднее сидение, долго смотрел на дорогу, остающуюся позади, туда где стояла Ольга, пока её фигура не расстаяла в отдалении. Так в течение всего нескольких месяцев мальчик потерял вторую семью. Дорога была очень тяжёлой. Людвиг мог получить только половину пассажирской скамьи для своего искалеченного тела и Гюнтера. Спали с перерывами, сидя и крепко обнявшись. Так продолжалось три дня, пока поезд несколько разгрузился уже на территории Австрии и Германии. Питались той же едой, что и другие раненные пассажиры. После трёх дней они могли занять всю полку. Раненый солдат, их сосед, после громкого бреда, в одну из ночей умер. Стало тише и просторней. Да и поезд, оставив позади Украину и Чехословакию, побежал побыстрее, не стало многочасовых стоянок для разгрузки умерших и принятия новых раненых. Продолжение следует Алан Слепой aslepoy@comcast.net

11 May 2014

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Ольга Дроворуб Я, Павел Тумидай, работаю директором реабилитационного центра «Дом спасения», организованного славянскими церквями ТОЕХБ. Президентом центра является Владимир Черенков. У нас много задач и много проблем, которые не решить без добровольных помощников. Именно об одной из самых активных помощниц я и хотел бы рассказать. Это - Ольга Дроворуб, человек большой души и доброго сердца, таких я ещё не встречал в Сакраменто. Я познакомился с нею во время организационных встреч и понял сразу, что мы с ней в одном духе. С тех пор она третий год подряд приезжает в наш центр, привозит продукты, сама готовит на всех, успевает переделать множество дел по хозяйству, организовать ребят то на прополку огорода, то на ремонт-покраску. рательств. Но Лидия верила, что Для каждого парня она нахоГосподь сохранит её мальчиков дит задушевные слова на основаи они вернутся к ней. Это было нии Слова Божьего и материнвремя “пустыни”, и только упо- ского опыта, умеет достучаться вание на Господа дало ей силу до любого человека. Ребята видят всё пройти. Через год и 6 меся- и чувствуют Олину доброту и цев детей вернули. Для кого-то, тянутся к ней. возможно, это короткое время, но для неё это было целой вечностью. Бог помог Лидии вырастить сыновей добрыми, умными и порядочными людьми. Все трое знают и почитают Бога и уваДорогие друзья! Я рад преджают людей. Лидия и ее сыно- ставить для вашего голосовавья помогают другим молодым ния нашего кандидата на приз людям, которые проходят ис- компании «Габриел Трэвел». пытания в своей жизни. Её дом Это - член церкви «Милосердвсегда открыт для них, и многие ный самарянин», сотрудник из них, живя там, находят мате- миссии «Источник жизни» Таринскую любовь, добрый совет тьяна Заверуха. Около десяти и молитву веры. лет она успешно несет служеЛидия благодарит Бога за все ние на миссионерских полях трудности и испытания в своей разных стран. В Сакраменто жизни, которые не ожесточили она посещает больных и прееё сердце, а сделали её состра- стрелых людей, помогает им по дательной и неравнодушной к хозяйству, не считаясь со вреболи другого. Я благодарна, что менем, выполняет различные есть такие женщины-матери, их просьбы и поручения. которым не всё равно, что проДовольно часто она ездит в исходит вокруг них. Благодаря миссионерские поездки. Натаким простым женщинам как пример, она трудилась в ВорЛидия, свет Божьей любви ис- куте, где в основном живут нацеляет сердца многих изранен- роды ханты и ненцы, посещала ных и одиноких молодых людей.

Лидия Василиу Я желаю вкратце рассказать историю одной женщины-матери, с которой я познакомилась в молитвенной группе “Голос матери”, её имя - Лидия Василиу. Судьба этой женщины очень необычная. Ей пришлось много пережить трудных моментов в жизни. Но Бог никогда не оставлял её без Своей помощи и водительства. Лидия приехала в Америку в 1988 году из Украины, из небольшого, но очень живописного города Черновцы. Через короткое время после переезда в новую страну её муж решил развестись с ней. Обстановка в доме была ужасной: физические и моральные издевательства, унижение и коварство... Лидия обращалась в молитвах к Богу в надежде, что только Он может помочь. Однажды старший сын, которому было семь лет, сломал руку, катаясь на роликах. Её муж решил воспользоваться этой ситуацией и отвёз мальчика в госпиталь, говоря, что это Лидия поломала ребёнку руку. Он подал на неё в суд, куда написал очень много лжи. Детей забрали государственные власти и поместили их в американскую семью, где они жили во время судебных разби-

Как музыкант, она часто играет и поёт для всех нас, собрала даже группу прославления. Как организатор, часто звонит и привлекает помощников и спонсоров из широкого круга её знакомых. Да и просто её присутствие оказывает благотворное духовное воздействие на ребят. Полагаю, что Ольга Дроворуб заслуживает быть победителем конкурса «Доброе сердце». А вот что сама Ольга Дроворуб говорит о своей работе в реабилитационном центре: «Я была в Израиле, в реабилитационном центре, только как музыкант, занималась с ребятами. Но получилось так, что директор центра уехал на месяц - полтора в другую страну на какую-то конференцию, а тут ребята все заболели гриппом. Когда я осталась сама, то пришлось мне не только песни петь, но и готовить три раза в день, кормить, лечить, молиться за этих 15 человек. Короче, стала для них мамкой, приобрела опыт. Когда вернулась сюда, то Володя Черенков пригласил меня в центр. Сейчас атмосфера здесь

Павел Тумидай

Татьяна Заверуха

Ольга Басараба

Поздравляем ОЛЕГА АВИЛОВА с днем рождения!

От всей души желаем крепкого здоровья, семейного благополучия и новых успехов в многогранном труде.

отдалённые районы Крайнего Севера. Кроме того, около 40 раз Татьяна Заверуха была в миссионерских поездках в Мексике, где кормит голодных и одевает бедных детей и, безусловно, рассказывает им о Боге. Она отлично владеет испанским языком. И когда дети в Мексике прибегают к ней, она берет их на руки, сажает на колени, обнимает, несмотря на то, что они очень грязные и часто больны различными инфекционными заболеваниями. Она умеет играть с ними, и дети любят её, как свою родною мать. А к инвалидам и престарелым у неё особый подход. Во время посещения больных

Итак, слово за вами, уважаемые соотечественники. Благодаря компании «Мир Телеком» будет работать система голосования на «Новом русском радио» (1430 АМ) и радио «Афиша» (1690АМ). Из шести предложенных кандидатов, о которых рассказали читатели на страницах «Диаспоры», вы должны отобрать одну, наиболее достойну ю, на

ваш взгляд, основного приза компании “Габриел Тревэл” – путевки в Мексику на двоих на семь дней и шесть ночей на известном курорте Riu в Канкуне. Голосование будет проводиться с 6 часов утра понедельника, 12 мая, до 4 часов дня субботы, 17 мая. Результаты голосования буду т объявлены в тот же день, в 5 часов дня, на славянской яр-

Телефон для голосования:

Сотрудники компании «Афиша»

людей она знает, как к кому подойти, кому что необходимо, у кого какие потребности. Она убирает у них в доме, дарит им цветы, молитвенно облегчает их страдания. Она та к же т ру дилась в джунглях Гватемалы, в Сальвадоре и Никарагуа... Когда мы строили церковь в Гватемале, она хлопотала на кухне, готовя еду для всей бригады. Помнят ее и в сиротских домах Украины, где она дарила детям свою любовь и заботу. Это - настоящая христианская душа, жертвенная, отзывчивая и добрая. Да благословит её Господь! И если вы проголосуете за нее, Господь благословит вас. Пастор Андрей Даньчук

Условия голосования

Кандидат, набравший наибольшее количество голосов, станет обладателем заветной путевки в Канкун.

очень хорошая. Бываю очень часто, порой даже ночую тут по мере надобности. Занимаюсь всякими хозяйственными вопросами: кухонными, огородными, организационными. Конечно, и молюсь с ребятами, и играю, и пою, и поддерживаю, и наставляю. Когда прихожу, ребята радуются: «Ой, тётя Оля пришла! Вы нам как мама!» Ребята чувствуют доброе отношение, я порой освобождаю их от кухни с тем, чтобы они больше времени проводили в классе. Ведь они приехали из разных штатов для того, чтобы Бог изменил их душу, а не для того, чтобы научиться дежурить на кухне. Господь так работает с ребятами, что большинство уже покаялись, это радует меня. Покупаю и привожу продукты, деньги пока занимаю у друзей, это не каждый день, но раз в неделю долларов 50 приходится тратить. Может, найдётся спонсор, может, Господь расположит чью-нибудь душу на помощь центру. Пока Бог даёт силы, буду продолжать».

916.239.2390

марке в Southside Park. Там же пройдет и награждение победителя. Процедура голосования проста: позвонив в любое время, даже ночью, по телефону (916) 239-2390, нажмите на ту клавишу, которая соответствует порядковому номеру вашего кандидата. Вот порядковые номера претендентов на приз (указываются в алфавитном порядке):

1. Болышкановы Нина и Михаил 2. Василиу Лидия 3. Власова Татьяна 4. Дроворуб Ольга 5. Заверуха Татьяна 6. Разумовский Вячеслав

Сделай выбор: нажми на цифру 1, 2, 3, 4, 5 или 6. www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916) 487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ВЕЧЕР

В САКРАМЕНТО

СЛАВЯНСКАЯ ЯРМАРКА

›››

Наталья Рапопорт словием Евгения Евтушенко. В те же дни в журнале «Дружба народов» вышла журнальная версия книги Натальиного отца «На рубеже двух эпох — дело врачей 1953 года». Эти публикации сразу привлек ли внима ние широкого читателя, журналистов и кинодокументалистов всего мира. Они были переведены и опубликованы на многих языках. В их московской квартире, откуда в ночь со второго на третье февраля 1953 года Натальиного отца увезли на Лубянку, было снято больше десяти документальных фильмов российскими, английскими, американскими, французскими, шведскими, бразильскими, голландскими, ирландскими документалистами. Газеты «Нью-Йорк-Таймс», «Вашингтон Пост» и многие из европейских поместили статьи об их семье на первых полосах. Двадцать три года Наталья Рапопорт живёт в Америке. Она пишет об этом периоде своей жизни: «Отчаянная борьба за выживание в новой стране стала вытеснять дорогое для меня прошлое, пережитое с родителями и друзьями. Реалии моей прошлой жизни начали расплываться, терять очертания. Пятьдесят прошлых лет я любила, дружила, страдала и радовалась, но всё это стало уходить, словно было не со мной. Я испугалась. Я не видела другого способа удержать драгоценные мгновения и дорогих мне людей, как только написать о них. «Под пером» события и люди оживали, обрастали плотью и оставались со мной уже навсегда”.

В среду, 14 мая, в Citrus Plaza Cafe (6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610) состоится литературный вечер, посвященный презентации книги “Личное дело”, который ведет автор книги, ученый и литератор Наталья Рапопорт. Вот что сказано о ней на авторской страничке известного интернет-портала “Семь искусств”: “Наталья Рапопорт родилась в Москве в семье профессоров-медиков. Её отец, Яков Львович Рапопорт, был известным патологоанатом, учёным с мировым именем. Мать София Яковлевна Рапопорт была крупным физиологом, правой рукой академика Лины Штерн. Наталья со школьных лет увлекалась химией, окончила химический факультет МГУ, стала доктором химических наук; в соавторстве с коллегой написала монографию, изданную в СССР и в Америке. В 1990 году Наталью пригласил на работу в Соединённые Штаты у ниверситет штата Юта, и с тех пор она работает профессором-исследователем на факультете биоинженерии и занимается разработкой технологии направленной доставки противораковых лекарств в опухоли для уменьшения побочных эффектов химиотерапии. Первая литературная публикация Натальи Рапопорт связана с главным событием её ранней юности — арестом отца по «Делу врачей». Только неожиданная смерть Сталина спасла профессора Рапопорта и всю его семью от неминуемой гибели. Отношение Натальи к жизни, выбор друзей уходит корнями в те трагические дни, отмеченP.S. Приглашаем всех на ные омерзительной антисе- встречу с Натальей Рапопорт митской пропагандой во всех 14 мая. Начало вечера в 7 часов. имевшихся тогда средствах Вход свободный. массовой информации. Этому посвящена её первая повесть, София и Владимир напечатанная в апреле 1988 года Меркуловичи журналом «Юность» с предиsacto_ksp@yahoo.com

УХОД НА ДОМУ Ищу человека, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование.

916. 402.6369

916. 348.8212

11 мая 2014

с 1 стр.

манды «Евро», «Брайт», «Зенит» и «Шахтер». Команда «Брайт» обеспечила себе досрочное участие в финале. В субботу, 10 мая, состоится матч между командами «Шахтер» и «Брайт», который и определит, кто встретится с командой «Брайт» в финальной игре - «Шахтер» или «Евро». Победители всех трех турниров - по волейболу, футболу и настольному теннису - получат кубки славянской ярмарки. Большая развлекательная программа готовится для юных посетителей ярмарки. Причем ее проведут сразу две организации - христианский центр «Пробуждение» и фонд «Крылья».

Детей ожидают надувные домики, соревнования, веселые игры, фейспейтинг, поделки, фото на память, мини-зоопарк, а также добрый друг - собака Шарик, с которым сможет сфотографироваться в обнимку каждый желающий. А фонд «Крылья» основное внимание решил уделить детям с ограниченными возможностями, которые выступят с демонстрацией боевых искусств вместе с воспитанниками школы карате Станислава Холодкова. Свое мастерство продемонстрируют зрителям юные гимнастки школы Rodina Elite Gymnastics Academy, которую основала в Сакраменто мастер спорта, судья международной

категории, тренер по спортивной гимнастике Юлия Родина. Бальные и спортивные танцы покажут ученики танцевальной школы Malko Dance Academy. Ну, и конечно, не следует забывать о богатой продовольственной программе. Каждый посетитель ярмарки сможет найти для себя блюдо по вкусу, поскольку здесь будут представлены русская, украинская, узбекская и другие национальные кухни. Одним словом, национальные блюда, выступления музыкантов и артистов, спортивные турниры, шоу Talent Night и многое другое не оставят равнодушными никого. Приходите все! Мы вместе! Ми разом! We’re Together! Детали на сайтe: yarmarka.org

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ 12:00

Открытие ярмарки (музыкальный номер)