Page 1

АЛЕКСАНДР ЕФИМКИН ЛИЦА СТОЛИЦЫ

# 3 (2019)  10 февраля  SINCE 1998

ДЕНЬГИ ЗА ПОТЕРЮ ЗДОРОВЬЯ КОМУ ПОЛОЖЕНА КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УТРАТУ ЗДОРОВЬЯ НА РАБОТЕ И КАК ЕЕ ПОЛУЧИТЬ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ «ДИАСПОРЫ» И САМОГО ПОПУЛЯРНОГО ФЕЙСБУК-СООБЩЕСТВА НАШЕГО ГОРОДА,

ГРУППЫ «ИММИГРАНТЫ САКРАМЕНТО»!

FONTS:

Questrial

ПРЕМЬЕРА

3

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ

СТР.

ШОССЕЙНЫЙ ВЕЛОГОНЩИК, ПОЛУЧИВШИЙ МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ, ВЫБРАЛ САКРАМЕНТО, ЧТОБЫ ВЫРАСТИТЬ

4

16

СТР.

* DRIVEWAYS * SIDEWALKS * PATIO, ETC

СТР.

* GRADING * EXCAVATION * FOOTINGS

ЗДЕСЬ НОВЫХ ЧЕМПИОНОВ ВЕЛОСПОРТА!

* POOLS * STUMP REMOVAL * DIGGING * CONCRETE REMOVAL * DEMOLITION * HAULING

КТО СТАНЕТ

«ЧЕЛОВЕКОМ ГОДА»

Главный итог нашего проекта: не молчите, не стесняйтесь, предлагайте редакции героев для рубрики

«ЛИЦА СТОЛИЦЫ». Ведь только так мы сможем узнать о людях, которыми может гордиться город и диаспора.

Подводя итоги голосования за звание «Человека года – 2018», в первую очередь хочется сказать спасибо всем, кто в 2018 году стал героем проекта «Лица столицы». В этой рубрике ни в 2017, ни в 2018, ни в этом году не было ни одного случайного человека. Каждый герой – это лицо нашего города. Его заслуги перед жителями велики и неоспоримы. О каждом стоит говорить, писать, поддерживать словом и делом. Что наша редакция с радостью и гордостью делает. В декабре, в последнем выпуске газеты за 2018 год, мы предложили читателям отдать свой голос за того, кого они хотели бы назвать «Человеком года». Поскольку читатели онлайн-версии «Диаспоры» живут не только в США, а среди читателей бумажной версии есть те, кто не пользуется Интернетом, для голосования было предложено две опции: по телефону (с помощью сервиса для голосования, предоставленного компанией Splicetel) и на сайте. Телефонное голосование было закрыто ровно в полночь 31 января. Голосование на сайте было закрыто в 11.35 PM в связи с тем, что за полтора часа до окончания голосования на сайт начали проводить атаку, добавляя десятки голосов в секунду через программу для смены IP-адреса. Опасаясь за безопасность сайта, мы остановили голосование.

Все голоса, добавленные через так называемые «анонимайзеры», видны нашему системному администратору невооруженным глазом, поэтому попытка ввести нас в заблуждение не удалась. Искренне жаль тех участников, которые пострадали от такой нечестной и противозаконной попытки им «помочь».

Что теперь? Теперь мы вручную проверяем каждый голос, который был отдан на сайте и по телефону, чтобы убедиться, что к нему не имеет отношение робот, он был отдан реально существующим пользователем или телефонным абонентом. Сразу заявляем: попытки «накрутить» голоса с помощью анонимизации в Сети на этот раз потерпели полное фиаско. Наш системный администратор легко уличил их, так как каждый браузер оставляет «отпечаток», а при накрутке голосов самое сложное – это уникализировать каждый голос… Это так, для общей информации. В общем, обмануть нас не получилось, только все испортили. Результаты голосования будут объявлены 15 февраля на Gala вечере, посвященном 25-летию медиагруппы Afisha, – издателя газеты «Диаспора» и портала DiasporaNews. С уважением, Юлия ГУСИНА, главный редактор газеты «Диаспора»


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

AMERICAN FURNITURE G A L L E R I E S™

BEST OF

FURNITURE STORES

2

2007 TO 2018

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Connect with us online! www.AmericanFurnitureGalleries.net

ELK GROVE

Next to Costco 8001 E. STOCKTON BLVD. (916) 681-2811

ROCKLIN

HWY 65 at Stanford Ranch Rd. 6850 FIVE STAR BLVD. (916) 786-9676

SACRAMENTO

Between Fulton & Bell 2336 AUBURN BLVD. (916) 485-2663

RANCHO CORDOVA HWY 50 at Hazel Ave. 12178 TRIBUTARY POINT DR. (916) 608-0924

Open 7 Days a Week: Monday - Saturday 10 am - 8 pm Sunday 11 am - 6 pm | Se Habla Español

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Когда братьям Ефимкиным было 12, им в родной Самаре в лоб говорили: велосипед – это не ваше, идите, мальчики, домой. Но мальчики садились на велосипед и упрямо крутили педали. Меняли тренеров, искали того, кто в них поверит. Когда медали, кубки и титулы стали следовать один за другим, в Сашу и Володю, конечно, поверили все. Став профессиональными шоссейными велогонщиками, братья получили мировое признание. А сегодня в Александра верят еще и десятки мам и пап: в его велошколе занимаются будущие чемпионы. «Других – не растим, – с уверенностью заявляет тренер. – Мы растим не спортсменов, а будущих чемпионов». Впрочем, это будущее наступило уже сегодня. Несмотря на то, что с ребятами из Сакраменто, Фолсома, Розвилла Александр Ефимкин занимается всего полгода, они уже показали себя на соревнованиях и заняли призовые места в дуатлоне!  Я ВЫРОС В ТИПОВОЙ МНОГОЭТАЖКЕ, В РАЙОНЕ, где подростки мерились не спортивными достижениями, а тем, кто раньше начнет курить. Если бы не велоспорт, в который мы с братом попали случайно, думаю, наше будущее было бы очень печальным... Вспоминая это, я уверен, что в Сакраменто просто невозможно не заниматься велоспортом! Тут все создано для того, чтобы наш город мог стать велостолицей Калифорнии: в каждом районе хорошие велодорожки, климат позволяет тренироваться круглый год. Как можно этим не пользоваться?  ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЛОДОРОЖКИ САКРАМЕНТО – это еще и зона риска. Едва ли не каждый день я подъезжаю в парке к родителям и прошу, чтобы поправили ребенку каску, объясняю, какой она должна быть и как ее надевать. Даю советы, какой велосипед лучше купить и объясняю, к примеру, почему опасен велосипед, у которого только один тормоз. Более безопасные велосипеды стоят примерно столько же, но почему-то магазины полны тех моделей, на которых можно получить опасную для жизни травму. Научиться правильно и безопасно ездить на велосипеде – это тот навык, который стоит получить всем детям в Сакраменто. Даже если родители не ставят цель отдать ребенка в профессиональный спорт, безопасно и быстро ездить – это умение, которое пригодится любому. Сейчас мы занимаемся в парке в Роклине, но в планах открывать школы и в других районах большого Сакраменто.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

АЛЕКСАНДР ЕФИМКИН «Я знаю, как растить чемпионов» Спортивная семья Ефимкиных даже на тренировках всегда вместе.

 У МЕНЯ СПОРТИВНАЯ СЕМЬЯ: жена Настя – дочь моих тренеров, троих детей тоже приобщаем к спорту. Старший сын Антон, ему 8, с раннего детства и на велосипеде катался, и другими видами спорта был увлечен. Но когда мы приехали в Сакраменто, я сменил почти десяток секций в поисках занятий для Антона. Я знал, чего именно жду от спортивной секции и занятий, и не получал этого. Тогда и решил: почему бы не сделать самому? В Sportsdestiny cycling classes есть все то, что я хочу видеть, как родитель, и считаю важным, как тренер. Прежде чем сесть на велосипед – разминка, бег, внимание уделяется общему физическому развитию. Недавно к еженедельным занятиям велоспортом мы добавили плавание. К созданию школы мы с братом подошли серьезно: заключили договор с городом, купили страховку для учеников, разработали программу, в которой есть все лучшее из советской, российской и итальянской школы.  МЕНЯ МОЖНО НАЗВАТЬ НАСТОЯЩИМ ФАНАТОМ ВЕЛОСПОРТА И ЗДОРОВОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ: тренировки стоят всего $100 в месяц, первый урок – пробный, на него можно прийти бесплатно. Форму для команды, благодаря помощи и поддержке спонсоров, тоже смог обеспечить с огромной скидкой. Покупаю велосипеды, которые всегда можно дать новичку, только пришедшему в команду. А по выходным провожу бесплатные классы для взрослых. В субботу, с утра пораньше, мы собираемся большой компанией и катаемся на велосипедах. Для взрослых, которые хотят попробовать заниматься, тоже всегда есть несколько велосипедов в запасе.  МОЯ МЕЧТА – УВИДЕТЬ РЕБЯТ ИЗ САКРАМЕНТО В СБОРНОЙ США! Я на это настроен и именно так тренирую детей. Но даже если этого не случится, я знаю точно: мои ребята получат базовую подготовку, будут ездить правильно на велосипеде и вести здоровый образ жизни. Достаточно один раз попробовать и вы точно захотите к нам присоединиться!

Как связаться с Александром Ефимкиным Александр ведет набор детей в возрасте от 5 до 12 лет в школу юных велосипедистов.  В группе дети проходят профессиональное обучение владению велосипедом и общую физическую подготовку.  Занятия проходят по вторникам с 4 до 5 часов вечера в парке Johnson-Springview в Роклине. Дополнительная информация и запись в школу по телефону: (916) 913-8798.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

3


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Полезно знать!

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ВЫГОДА ОТ ПОТЕРИ ЗДОРОВЬЯ КОМУ И ЗА ЧТО ПОЛОЖЕНА КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УТРАТУ ЗДОРОВЬЯ НА РАБОТЕ И КАК ЕЕ ПОЛУЧИТЬ Ланч на работе – время разговоров ни о чем. Однако в этот раз тема разговора была интересной: пособие по утрате здоровья, или worker’s compensation. Вспомнили о случаях с двумя сотрудницами, которые в прошлом году повредили мышцы, в буквальном смысле слова разорвали их. Одна подхватила поскользнувшегося тяжелого пациента, а другая слишком усердно пыталась отмыть известковый налет на раковине. Обе некоторое время были «на больничном», то есть не работали и получали пособие. И тут наши мнения разделились: все ли свои права они отстояли и что вообще в таких случаях можно сделать, чтобы получить компенсацию за утрату здоровья?

Светлана Тимофеева

Ответ на этот вопрос и разъяснения имеющихся прав работникам, пострадавшим на производстве, мы попросили дать Юрия Квичко, лицензированного адвоката, который работает именно с такими ситуациями – с травмами, полученными на рабочем месте. – Страхование от несчастных случаев и профессиональных заболеваний (worker’s compensation insurance) существует во всех штатах Америки. Основные принципы страхования идентичны по всей стране, но имеются значительные вариации в законодательстве штатов – в определении суммы пособий, способах административного регулирования, распределении по роду занятий и прочее. Говоря о Калифорнии, подчеркну, что по законам штата все работодатели обязаны иметь страховку, покрывающую производственные травмы и болезни, независимо от вины сторон и количества работников. Когда работник был травмирован непосредственно на рабочем месте во время выполнения своих обязанностей (например, строитель, повредивший шею при падении), утратил здоровье в результате выполнения определенного вида деятельности (работник склада, получивший заболевание плечевого сустава, или офисный сотрудник, который приобрел синдром запястного канала, долгое время работая за компьютером), страховая

ИЕ Н Е Ч Е Л ВТО А Е Л ПОС РИЙ АВА

компания оплачивает лечение работника, потерю заработной платы и, возможно, компенсации за утрату трудоспособности и необходимость профессиональной переподготовки. – Коль скоро мы пишем для русскоязычной аудитории, замечу, что все эти преимущества были известны большинству читателей по своему прошлому опыту в странах, откуда они выехали. В случае болезни обращаешься в поликлинику, где тебе выписывают больничный лист и проводят необходимое лечение. А как с этим обстоят дела здесь? – Все так и есть. Американская действительность имеет свои особенности. И в первую очередь, возвращаясь к теме производственного травматизма и профзаболеваний, это касается взаимоотношений работника со страховой компанией работодателя и – что не менее важно – сроков подачи апелляции, от которых нередко зависит, будет ли вообще принята к рассмотрению ваша претензия.

Закон и компенсация: что кому положено – Итак, чтобы все было понятно в деталях, приведу ключевые аспекты законов Калифорнии о компенсациях работникам и важные сроки этого процесса. На начальном этапе их три.

САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ ТЕПЕРЬ ЗДЕСЬ В КАЛИФОРНИИ

Шаг 1-й. Если вы получили травму непосредственно на работе и нуждаетесь в неотложной квалифицированной медицинской помощи, которую нельзя оказать посредством имеющейся под рукой аптечки, – обратитесь в специализированное медицинское учреждение или к утвержденным провайдерам услуг, покрываемых страховкой вашего работодателя. Важно обязательно предупредить врача, что ваша травма или болезнь связаны с работой! Помните, что у вас есть только 30 дней для того, чтобы направить письменное уведомление о полученной производственной травме работодателю. В противном случае вы рискуете потерять право на получение любых пособий (Sec. 5400). Шаг 2-й. В течение одного дня с момента получения уведомления о травме работодатель обязан предоставить вам форму претензии (Sec. 5401). Шаг 3-й. Подача «Приложения для вынесения решения по претензии» в Апелляционный совет по компенсации работникам (WCAB) – (Sec. 5405). Этот ответ на претензию вашего работодателя вы должны сделать не позднее одного года с момента ее получения, направив заполненную вами часть по почте заказным письмом или вручить ее лично. Эти сроки не представляют особых затруднений в случаях, когда травма, что называется, «с фиксированной датой»: например, строитель упал с лестницы, повредил руку на станке и т. д. Но сделать это становится немного сложнее, если у вас есть то, что известно как «накопительная травма», образующаяся в результате выполнения вами трудовой практики. Скажем, если вы работали на заводе у станка, в офисе у компьютера, грузчиком на фабрике, у вас могут возникнуть различные заболевания, связанные с вашей трудовой деятельностью. Мы уже упоминали о том, что такие проблемы со здоровьем, как близорукость или артрит кистей, могут быть связаны с длительной работой за компьютером; остеохондроз, искривление позвоночника от многолетней работы на стройке; ожирение или нарушение обмена веществ в результате постоянного статичного положения и многое другое.

Усталость или травма?

www.aquamedca.com 4

916-225-8527 916-402-0110

5535 Hemlock Street Sacramento, CA 95841

– Иногда многие работники просто не уделяют должного внимания подобным симптомам и списывают все на обыкновенный износ организма. И напрасно. Потому что подобное ухудшение здоровья также является прямым следствием вашей трудовой деятельности. Даже

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm FONTS:

Questrial

Хотите получить

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

больше информации и проконсультироваться с адвокатом? Звоните Юрию Квичко: (916) 250-2556 yklegalservices.com

если у вас нет медицинской страховки, ваше лечение – и если необходимо, то и компенсация за подобное выполнение трудовых обязанностей, – должны быть покрыты страховкой вашего работодателя. В этой ситуации отсчет времени для направления письменного уведомления о полученной производственной травме работодателю начинается, когда выполнены оба из следующих действий:  вы не вышли на работу по причине обострения болезни и посетили врача;  вы знали или должны были знать о том, что ухудшение состояния вашего здоровья было вызвано вашей работой – обычно подтверждение этому делает для вас доктор в ходе визита к нему. (Cal. трудовой кодекс §§ 5411, 5412 (2018).) – Если все перечисленные вами условия и сроки соблюдены, что пострадавшему работнику можно ожидать дальше? – После того, как вы отправили работодателю претензию по установленной форме и в положенные сроки, страховая компания вашего работодателя должна санкционировать соответствующую медицинскую помощь в течение одного дня после получения формы претензии. Работник может получить до $10 000 на лечение, пока страховая компания прини-

мает решение об утверждении претензии работника. Если в претензии не отказано в течение 90 дней после отправки заполненной вами формы, травма, как предполагается, будет рассматриваться с утверждением покрытия (Cal. трудовой кодекс § 5402 (b), (c) (2018)). Если вы продолжаете пропускать работу из-за травмы или болезни, страховая компания должна начать выплаты пособий по временной нетрудоспособности в течение 14 дней после того, как получена ваша претензия о травме и временной нетрудоспособности. (Cal. трудовой кодекс § 4650 (a), (d) (2018).) В общих чертах, в отличие от известных методов страховых выплат, выплата компенсации за травмы на производстве состоит из двух этапов. Прежде всего, страховая компания вашего работодателя должна оплатить вашу непосредственную нетрудоспособность. Иными словами, вы должны получить возмещение за то время, пока вы проходите необходимое лечение и не способны полноправно работать. Как правило, работник получает примерно 2/3 суммы заработной платы до налогообложения и не более 104 недель (Sec. 4650, et seq.) Через какое-то время работник должен вернуться к своим обычным обязанностям.

Однако такое возвращение не должно быть немедленным. Обычно лечащий врач предписывает работнику постепенное восстановление. Если же работник не в состоянии вернуться к своим обычным обязанностям, он должен проконсультироваться с адвокатом о возможности подачи иска за получение инвалидности (Sec. 4658). После того как работник возвращается на работу, он имеет право получить компенсацию за боль и страдания, которые ему или ей пришлось пережить. Нужно также учитывать, что любая травма, как правило, становится причиной потери трудоспособности в будущем. Соответственно, любой работник имеет право получить компенсацию за потерю трудоспособности. Помимо всего прочего, учитывается возраст работника, его или ее семейное положение, а также опыт работы в определенной индустрии. – Возвращаясь к процессу лечения, на какие виды медицинской помощи может рассчитывать пострадавший работник в процессе восстановления?

– Медицинское обслуживание включает в себя больничные услуги, визиты к врачу, необходимые в процессе лечения медикаменты и препараты, медицинское оборудование, проведение лабораторных тестов, рентгенологических и других видов исследований и прочее. От редакции. В заключение добавим, что в одной газетной статье, конечно же, невозможно учесть все аспекты каждого конкретного случая. Мы постарались дать читателям лишь базовое понятие того, как можно получить надлежащую компенсацию за потерю здоровья в результате трудовой деятельности. Процесс этот, что видно уже из общего обзора темы, очень и очень сложный, со множеством «подводных камней» и индивидуальных нюансов. Поэтому совет обращаться за дополнительной информацией и помощью только к опытным, лицензированным адвокатам, практикующим в сфере worker`s compensation, – отнюдь не реклама, а насущная необходимость. Но лучше всего, конечно, избежать травм и несчастных случаев и сохранить здоровье до глубокой старости! 

ВАЖНО ЗНАТЬ

Workers’ compensation – это пособие за травмы, полученные на рабочем месте. В кейсах worker’s compensation вы не платите за услуги адвоката лично. Гонорар выплачивается страховой компанией в случае удачного исхода дела. Адвокат, к которому вы обратитесь, должен работать именно в сфере worker’s compensation, а не просто специализироваться на повседневных травмах (personal injury cases), поскольку именно специализированный адвокат хорошо знаком со сложным и постоянно меняющимся законодательством о компенсациях для трудящихся.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

5


10 февраля 2019

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ВМЕСТЕ ПО ЖИЗНИ! РАДИО ETHNO FM ВЕЩАЕТ НА ВОЛНЕ 87.7 FM 24 ЧАСА В СУТКИ, 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ.

ПОНЕДЕЛЬНИК

СРЕДА

ПЯТНИЦА

7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой.

7:00-10:00 «Бодрое утро» на Этно с Александром Гусиным. 7:30 «Завтрак с Березкой»: программа о вкусной и здоровой пище.

7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой. 7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи.

С 10 утра стартует радио выходного дня с Кимом Голубев и Надеждой Ивановой: в студии ETHNO FM интересные гости, песни по вашим заявкам и веселые конкурсы с призами!

9:10-9:40 Ток шоу «Завтрак на ETHNO»: в гостях у Любы Золотов эксперты и бизнесмены.

10:30-11:00 Student Talk Radio: программа, которую готовят студенты Community Outreach Academy Middle School.

10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым.

11:00 Молодежное Ток шоу на английском языке.

7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи и мире новейших технологий. 8:00-8:30 Student Talk Radio: программа, которую готовят студенты Community Outreach Academy Middle School. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-6:00 Сергей Пекун приглашает в эфир гостей, проводит розыгрыши и удивляет вас новостями. 6:00-7:00 Час украинской песни с поэтессой и композитором Наталией Багмут. 7:00-8:00 Вечер на Этно с Юрием Коротковым

10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни!

4:00-6:00 «Пульс жизни»: ведущий программы пастор Владимир Ярмолюк.

3:00-6:00 Сергей Пекун приглашает в эфир гостей, проводит розыгрыши и удивляет вас новостями.

4:00-6:00 Гумористично – полiтичне ток шоу «Про шо балакали на тижню». Шоу ведут на украинском языке Микола Ловисокиру и Илона.

6:00-7:00 «Вспомни меня»: авторское музыкальное шоу Юрия Дротьева.

ВОСКРЕСЕНЬЕ

7:00-9:00 Вечернее развлекательное шоу «Вечерний Петроний».

Весь день на ETHNO FM актуальные христианские программы. 12:00-2:00 «Воскресный полдень»: авторская программа с Игорем Вороновым. 

6:00-7:00 «Друг, отзовись»: ток шоу Татьяны Храмцовой. 7:00 «Вечерний Сакраменто»: обзор новостей нашего города. 8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова. 10:00-7:00 Музыка на Этно.

7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой.

6

7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным: все об интернете, мобильной связи и мире новейших технологий. 8:00-8:30 «Семья и школа»: ведущий Иван Лещук (Community Outreach Academy). 8:40 Программа «Наш дом» с риэлтером Ириной Пакратовой. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-8:00 Эфир Юрия Короткова, наполненный интересными программами и актуальными новостями. 5:00-6:00 «Родник здоровья»: ток шоу Елены Токмаковой. 6:00-7:00 «Коротко о главном»: авторская программа Юрия Короткова. 8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова. 10:00-7:00 Музыка на Этно.

8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова. 10:00-7:00 Музыка на Этно.

10:00-7:00 Музыка на Этно.

10:00-7:00 Музыка на Этно.

3:00-4:00 «Путешественник в бабочке»: развлекательное шоу Санду Сыбру с горячими хитами на румынском языке.

1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни!

ЧЕТВЕРГ

7:00-10:00 Утро на Этно с Надеждой Ивановой. 7:50 Программа «Связной» с Александром Гусиным. 8:00-8:15 Программа «Автошоп»: все об автомобилях и их владельцах. За рулем ведущий Александр Фролов. 10:00-12:00 Ток шоу «Киевский вестник». Новости Украины с ведущим Дмитрием Комаровым. 12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений. 1:00-3:00 Дневной эфир с Надеждой Ивановой: каждый день вас ждут интересные гости, познавательные викторины, любимые песни! 3:00-8:00 Эфир Юрия Короткова, наполненный интересными программами и актуальными новостями. 4:30 «Средство передвижения»: ведущий Петр Райз sales manager компании Hanlees TOYOTA. 5:00 Новости от туристической компании Gabriel Travel c Ильей Валуйским. 5:20-6:00 «Израиль сегодня»: ведущий Александр Куманский. 6:00 «Вечерний Сакраменто»: обзор новостей нашего города 8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова

12:00-12:15 Программа «Автошоп»: все об автомобилях и их владельцах. За рулем ведущий Александр Фролов.

3:00-8:00 Эфир Юрия Короткова, наполненный интересными программами и актуальными новостями.

8:00-10:00 «День добрый»: ток шоу психолога Евгения Сарапулова

ВТОРНИК

12:00-1:00 «Приветливый полдень»: программа для ваших приветов и поздравлений.

СУББОТА

ЧАС УКРАИНСКОЙ ПЕСНИ

с Наталией Багмут

Каждый понедельник, с 6 до 7 часов вечера в эфир новая программа «Час украинской песни». Украинская песня – это душа украинского народа и ее прекрасной страны Украины. Магическая и страстная, веселая и грустная, патриотическая и лирическая, загадочная и таинственная, небесная и земная украинская песня ждет встречи со своими слушателями. Ведущая программы: заслуженный деятель искусств Украины, поэтесса и композитор Наталия Багмут.

П Р Е М Ь Е РА

на ETHNO FM

В СВЯЗИ С ОТЪЕЗДОМ СРОЧНО ПРОДАЕТСЯ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН. 7 ЛЕТ В БИЗНЕСЕ, УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ. ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛEФОНУ

(916) 402-6369

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

МУЖ, ЖЕНА И FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

НАЛОГИ

8 ВАЖНЫХ НАЛОГОВЫХ НЮАНСОВ, КОТОРЫЕ СТОИТ ЗНАТЬ СУПРУЖЕСКИМ ПАРАМ Вступление в брак меняет способ подачи налоговых деклараций, и не всегда в пользу налогоплательщиков. Но в зависимости от того, подаете ли вы декларацию совместно или по отдельности, вы также можете воспользоваться льготами, доступными для супружеских пар. Издание Forum Daily собрало налоговые советы для семейных пар о том, как сделать подачу их налоговых деклараций правильной и эффективной.

 Разберитесь со стандартным вычетом Состоящие в браке налогоплательщики имеют три возможных статуса подачи деклараций: • совместная подача; • раздельная подача; • подача одного из пары в статусе главы семейства. Стандартный налоговый вычет зависит от того, какой статус подачи вы используете. Для совместной подачи декларации пары за 2018 год вычет составит 24 000 долларов, при подаче деклараций раздельно — 12 000 долларов. Совместная подача декларации может быть хорошим выбором, даже если один из супругов не работает, потому что IRS предоставляет некоторые налоговые льготы для супружеских пар, подающих декларацию совместно, и эти льготы недоступны для тех, кто подает свои налоговые документы индивидуально. Однако, даже если совместная подача декларации была вашим лучшим выбором в прошлом, не думайте, что так будет всегда. Проводите расчеты каждый год, чтобы определить, какая форма подачи декларации даст вам наиболее выгодный результат. Изменения ваших личных обстоятельств или новые налоговые законы могут сделать другой статус подачи более желательным.

2000 долларов на каждого ребенка. Порог дохода, при котором налоговая льгота на ребенка начинает постепенно сокращаться, составляет 400 000 долларов в год при совместной подаче декларации и 200 000 долларов при отдельной подаче деклараций супругами. Налоговый кредит по уходу за ребенком и иждивенцам позволяет вам вычесть расходы на уход за ребенком или иждивенцем. Вы можете сэкономить максимум 3000 долларов в год для одного иждивенца и до 6000 долларов в год для двух и более иждивенцев.

 Воспользуйтесь возможностями создать пенсионные накопления для родителей, сидящих дома Как правило, вы должны получать доход, чтобы иметь пенсионный счет IRA, но совместная подача налоговой декларации позволяет вам открыть супружеский счет IRA, позволяя родителям, сидящим дома с ребенком, вносить вклады в пенсионный накопительный счет, даже если они не зарабатывали деньги в течение года. Это одна из налоговых лазеек для семейных пар. Лимит взносов по состоянию на 2019 год составляет 6000 долларов или 7000 долларов, если вам 50 лет или больше.

 Знайте, когда лучше подавать декларации отдельно Несмотря на налоговые льготы, которые получают семейные пары, подающие совместные декларации, подача деклараций в индивидуальном порядке является лучшим вариантом, если она уменьшает общее налоговое обязательство пары. Это также может быть полезно, если у одного из супругов есть налоговое

 Используйте налоговые льготы для высоких медицинских расходов Вы также можете вычесть из ваших налогов медицинские расходы. Вы можете претендовать на вычет медицинских расходов, которые превышают 7,5% от вашего дохода. Для этого сохраните копии своих квитанций по этим расходам. Вычесть из налогов можно такие расходы: визиты к врачу, пребывание в больнице, назначенные врачом программы лечения, прописанные врачом очки и лекарства.

Налоговая льгота на заработанный доход является одной из налоговых привилегии для семейных пар с низким доходом. Чтобы получить право на эту льготу, вы должны заработать менее 20 950 долларов в год, если у вас нет детей, но эта сумма увеличивается с каждым имеющимся у вас ребенком и составит 54 884 доллара, если у вас трое или более детей. Вы можете претендовать на эту скидку за предыдущие годв, если вы не требовали ее при подаче деклараций за тот период.

 Как развод влияет на налоги Ваша налоговая ситуация может измениться, если вы разводитесь. Разводящиеся пары должны определить, например, кто из супругов будет требовать налоговый кредит на ребенка, обычно его получает родитель, имеющий основную опеку над ребенком. Алименты также влияют на вашу налоговую декларацию. Выплаты по алиментам не облагаются налогом для супруга, который их платит, но они облагаются налогом для супруга, который их получает. Пособия на содержание ребенка не облагаются налогом для обеих сторон. IRS считает, что вы состоите в браке, если вы были законно женаты в последний день налогового года. Например, если вы когда-либо связывали себя узами брака и все еще были женаты 31 декабря 2018 года, по мнению IRS, вы состояли в браке в течение всего налогового года. 

Оформляем налоговые деклараций для частных лиц и для бизнесов. Выступаем в роли уполномоченного представителя клиента на проверке и в апелляционном процессе. Открываем и обслуживаем корпорации. Начисляем зарплату – payroll service. Налоговые консультации, планирование. Пересмотр налогов за предыдущие годы.

Вы можете заплатить “брачный штраф”, если подаете декларацию совместно, и если вы и ваш супруг зарабатываете приблизительно одинаковые суммы дохода, особенно если ваши заработки высоки и у вас есть дети. Штраф является результатом того, что ваш совокупный доход обязывает вас платить по более высокой ставке налога.

Родители с детьми-иждивенцами могут иметь право на получение налогового кредита на ребенка. Налоговый кредит на ребенка на 2018 год составляет

 Рассмотрите возможность использования налоговой скидки на заработанный доход

Nachtigall Tax Service Inc

 Изучите информацию о “брачном штрафе” (Marriage Penalty)

 Изучите налоговые кредиты на ребенка и по уходу за ребенком и используйте их

обязательство, за которое другой супруг не хочет нести ответственность.

21 год опыта с налогами. Federally licensed tax practitioner. National Tax Practice Institute graduate. Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

КОНСУЛЬТАЦИИ ВОЗМОЖНЫ НА ТАКИХ ЯЗЫКАХ:

Юрий Нахтигал, EA,

Часы работы: С понедельника по пятницу 11am - 8pm

АНГЛИЙСКИЙ

РУССКИЙ

Enrolled to practice before IRS Member of NAEA, CSEA, NATP

(916) 437-3444 УКРАИНСКИЙ

ПО НЕСУДЕБНЫМ ДЕЛАМ ГОНОРАР АДВОКАТА СОСТАВЛЯЕТ 25%

КИРИЛЛ ТАРАСЕНКО

845 UNIVERSITY AVE. SACRAMENTO, CA 95825.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ТРАВМЫ

УКУСЫ СОБАК

АВТОКАТАСТРОФЫ

ГРАЖДАНСКИЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЛА

СМЕРТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ

916-542-0201

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

ОПЛАТА ТОЛЬКО ПОСЛЕ УСПЕШНОГО

100% ВЫИГРАННЫХ ДЕЛ РАССМОТРЕНИЯ ВАШЕГО ДЕЛА

7


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Распад семьи – это страшное переживание, сложная система делает его еще страшнее, но вы не одни. Опытный адвокат по семейному праву Татьяна Кальчик поможет вам пройти этот процесс.

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Все вопросы, включая насилие в семье, опеку над детьми, имущественные споры или stepparent усыновление, решаются в ее офисе ежедневно и конфиденциально. С самого детства Татьяна хотела стать адвокатом и вместо популярных подростковых шоу следила за расследованиями адвоката Бена Метлока в одноименном сериале Matlock. Сегодня за плечами ее долгой карьеры в семейном праве сотни дел, в которых она помогла нашим соотечественникам в их трудных ситуациях.

ЧТО ТАКОЕ

CHILD CUSTODY И STEPPARENT ADOPTION. КОНСУЛЬТАЦИЯ СЕМЕЙНОГО АДВОКАТА Брак, заключенный между людьми, один из которых уже имеет ребенка – не редкость. Но стоит знать, что говорит закон об отношениях между ребенком и новым родителем. Давайте поговорим на тему Stepparents – могут ли они повлиять на ход судебного процесса между родителями, и как происходит процесс Stepparent adoption – усыновления детей в Калифорнии. Но сначала определимся с терминами. Родитель:  Женщина, которая родила ребенка и не является суррогатной матерью. Ее муж, отец ребенка, который родился в браке.  Если муж и жена записаны в свидетельство о рождении ребенка. Stepparent – это родитель, состоящий в браке с отцом или матерью ребенка, но не являющийся собственным отцом или матерью этого ребенка. В русском языке мы называем stepfather отчимом, а stepmother мачехой, перевести термин Stepparents как приемные родители было бы некорректно, потому что в этом случае ребенок должен быть усыновлен. В этой статье мы будем использовать английский термин Stepparents. Когда дело идет о разводе и назначении опеки над детьми, семейный суд не рекомендует вмешиваться новым родителям, то есть Stepparents.

ЗАМУЖ С РЕБЕНКОМ:

КАКИЕ ЗАКОНЫ СТОИТ ИЗУЧИТЬ

Child Custody: дети и развод Семейный суд интересуют дела между родителями. Если они разводятся или никогда не были женаты, но разьезжаются и в дело вовлечены дети, семейный суд помогает решить вопрос по опеке, по которому родители не договорились. Ситуация: Джон и Тиффани никогда не были женаты, но у них растет 11-летний сын Итан. Они разьехались, когда ребенку был год. Суд постановил, что большую часть времени мальчик проводит с матерью, а отец должен видеть сына по выходным и забирать

8

ЕСЛИ STEPPARENT СОБИРАЕТСЯ УСЫНОВИТЬ РЕБЕНКА, ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ВЫ ЛИШАЕТЕ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ НА РЕБЕНКА РОДИТЕЛЯ И ЗАСТУПАЕТЕ НА ЕГО МЕСТО СО ВСЕМИ ПРАВАМИ И ОБЯЗАННОСТЯМИ.

его на летние каникулы. У Джона новая семья и новая жена, которая ухаживает за Итаном, возит его к врачу в случае болезни, развлекает его в парках аттракционов, покупает ему одежду. Однажды Итан пожаловался, что мама избила его и что он не получает достаточно внимания, потому что мама спит все время под действием лекарств. Отец обратился в семейный суд, чтобы изменить условия опеки и оставить ребенка жить в его семье. По собранным доказательствам Итана оставили в семье Джона на год, его матери разрешалось видеть сына на выходные, но мальчик отказался от встреч. Что из себя представляет процесс опеки? Рассказывает адвокат по семейному праву Татьяна Кальчик. Один из родителей должен подать официальный запрос в Семейный суд, и после Family Court Services назначают терапевта или социального работника. Он приглашает на интервью обоих родителей, узнает, что произошло, и

отдельно беседует с ребенком. И в этом расследовании могут привлечь к разговору Stepparents. Например, в случае с историей Джона его новая жена рассказывала терапевту, насколько она вовлечена в жизнь его сына, показывала фотографии из совместных путешествий, рассказывала об успехах Итана в новой школе. Социальному работнику важно узнать, в какой атмосфере живет ребенок. На встрече с социальным работником детям не будут задавать прямых вопросов – с кем ты хочешь жить: с мамой или с папой. Социальный работник постарается узнать как можно больше информации об обоих домах, где живет ребенок, угрожает ли ему опасность, присутствует ли в жизни семьи злоупотребление алкоголем и многие другие детали, которые помогут понять, в какой семье ему обеспечат наибольшую стабильность и комфортное проживание. Если ребенку меньше 5 лет, то его вообще ни о чем не спрашивают (дети

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm в этом возрасте могут фантазировать). Чем старше ребенок, тем больше ему задают вопросов. Социальные работники общаются с родителями и видят, как ребенок реагирует на маму и отца, боится ли он подходить к одному из родителей – все эти реакции учитываются. Если родители, даже при участии социального работника все равно не приходят к согласию, тогда терапевт подает отчет и свои рекомендации судье. Рекомендация основана на собственном мнении терапевта, что он узнал в результате интервью, где детям лучше проживать и сколько времени проводить с другим родителем. В суде доверяют вашему слову. Если отношения между родителями в разводе остаются сложными, они могут нанять частного семейного терапевта Private Child Custody Recommending Counseling вместо того, чтобы использовать Family Court Services. Социальный работник встретится с родителями, чтобы помочь им достичь соглашения в вопросах опеки. Если родители не согласны с условиями опеки, то терапевт подает отчет и свои рекомендации судье. И вариант Private Child Custody Recommending Counseling и Family Court Services в первую очередь интересуют вопросы безопасности ребенка. Если, например, мама заметила на теле ребенка синяки, и в школе учитель подтверждает, что ребенок жалуется на побои в семье, то к делу подключается CPS (Child Protective Services), которые проверяют, что происходит в семье. У адвоката есть доступ к данным этой организации. В любое время, несмотря на статус семейного дела, родители могут подписать мировое соглашение, по которому, например, один из участников спора за детей может согласиться не получать финансовую поддержку от бывшего супруга или партнера. В этом случае он отказывается от алиментов, которые положены, пока ребенку не исполнится 18 лет или 19 лет, если он до сих пор ходит в хай скул. Как только дети заканчивают высшую школу, финансирование со стороны одного родителя обычно прекращается. Каждые 6 месяцев можно подавать запрос на то, чтобы поменять решение суда, если есть какие-то на это причины и ваша ситуация изменилась. Тогда вам опять назначат консультацию с социальным работником в Family Court Services или Private Child Custody Recommending Counseling. Разговор пойдет отдельно с родителями, отдельно с ребенком. В истории Джона и Тиффани мать обратилась через 6 месяцев и решила поменять решение суда, чтобы поменять условия опеки. Она писала ребенку письма, открытки, дарила подарки, и даже, если они не встречались, женщина давала понять, что пыталась выйти на контакт с ребенком. И суд решит, если запрос Тиффани в лучших интересах ребенка. Очень распространенная практика, когда бывшие партнеры ругают друг друга последними словами в смссообщениях. Прозорливый родитель, даже если он сам устроил провокацию, обязательно сохранит эту ужасную переписку как доказательство, что бывший супруг «монстр» и ему или ей нельзя доверять воспитывать ребенка. Эти детали тоже могут сыграть решающую роль в изменении опеки. Stepparent может участвовать в деле, которое родители открыли в Семейном суде, если сам суд решит, что это участие необходимо. Также сами родители могут согласиться с участием Stepparent в жизни ребенка. Например, семейный суд должен быть уверен, что это общение приносит ребенку пользу. Ситуация: пара развелась, когда ребенок был очень маленьким. Работа отца связана с длительными командировками, и мачеха вовлечена в жизнь ребенка на 100 процентов, у них с малышом очень глубокая связь и привязанность. Суд может назначить определенное время для разлуки, чтобы посмотреть, как ребенок будет реагировать. Вы возвращаетесь в Семейный суд спустя это время, и отец рассказывает, как FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

изменилось поведение ребенка, если он не спит, переживает. У более старших детей может развиться нервозность, они невнимательны в школе и получают плохие оценки. Папа собирает бумаги из школы, ведет ребенка на сеансы к психологу, если наблюдаются признаки депрессии. Фокус семейного суда – интерес ребенка. Тогда можно изменить условия опеки и прописать в решении суда процент вовлеченности Stepparent.

California Giving Custody to Husband or Wife Petitioner or Domestic Partner of Other Parent. Можно получить эту форму у специального клерка Stepparent Adoption Investigator at Social Services: (714) 704-8000. Лицензированный переводчик переводит смысл заявления, нотариус заверяет, биологический родитель подписывает этот документ. Усыновитель должен показать, что биологический

Stepparent Adoption: как усыновить ребенка своего супруга

АЛИМЕНТЫ ПОЛОЖЕНЫ ПОКА РЕБЕНКУ НЕ ИСПОЛНИТСЯ 18 ЛЕТ ИЛИ 19 ЛЕТ, ЕСЛИ ОН ДО СИХ ПОР ХОДИТ В ХАЙ СКУЛ. КАК ТОЛЬКО ДЕТИ ЗАКАНЧИВАЮТ ВЫСШУЮ ШКОЛУ, ФИНАНСИРОВАНИЕ СО СТОРОНЫ ОДНОГО РОДИТЕЛЯ ОБЫЧНО ПРЕКРАЩАЕТСЯ.

Если Stepparent собирается усыновить ребенка, это значит, что вы лишаетесь родительских прав на ребенка родителя и заступаете на его место со всеми правами и обязанностями. Допустим, мама и папа не живут вместе, и он или она вообще не участвовали в жизни ребенка 12 месяцев, имеют криминальное прошлое или никогда не поддерживали ребенка финансово. Свежий пример из практики адвоката Татьяны Кальчик. Сегодня ребенку 3 годя, его мама и папа никогда не жили вместе, она забеременела после проведенной вместе ночи. Он знал о появлении ребенка, но не захотел участвовать в его жизни, хотя в свидетельстве о рождении мама указала его как отца. Иногда отец посылал финансовую поддержку, но это было нерегулярно. Когда ребенку было 6 месяцев, мама вышла замуж, и отчим решил усыновить ребенка. То есть по всем правилам реального отца должны были лишить всех родительских прав, ведь у ребенка не может быть трех родителей. Но биологический папа решил принимать активное участие в жизни ребенка, и суд постановил – мы не будем лишать его родительских прав. Так отчиму или step father было отказано в усыновлении. Если мачеха или отчим хотят усыновить ребенка, то они «step in» – полноправно входят в жизнь ребенка, становятся parent, то есть родителем, и несут ответственность моральную и финансовую. Допустим, что вы усыновили ребенка, а потом развелись, то вы исполняете все обязательства как натуральный родитель – то есть содержите ребенка финансово до 18 лет. Даже если одного из бывших супругов лишили родительских прав, потенциальному усыновителю надо доказать, что он подходит для этого серьезного шага. Есть ли в его доме комната для ребенка, чисто ли в доме, есть ли еда в холодильнике. Домашнее расследование назначает суд, этим занимается Department of Social Services.

родитель отказывается от своих родительских прав.  Если родитель умер, то у вас должно быть на руках свидетельство о смерти, переведенное на английский язык и заверенное у нотариуса.  Вам надо показать суду, что другой родитель уведомлен и знает о ваших действиях (вы посылаете ему или ей дубликат петиции).  Если он против усыновления и не выходит на контакт больше года, можно опубликовать заметку в газете по месту проживания родителя. В этом случае лучше проконсультироваться у семейного адвоката.  Проводится расследование усыновителя: интервью со всеми членами семьи, проверяют условия жизни, смотрят на криминальное прошлое, подвергался ли ребенок насилию (социальные работники имеют доступ к данным CPS), проверяют место работы и доход, чтобы доказать, что усыновитель финансово может себе это позволить. Также нужны три рекомендации от не родственников (учитель, сосед, друг семьи).  Вам назначают дату суда, когда усыновитель, родитель и все дети, которых вы хотите усыновить, приходят на слушание дела. Судья получает отчет по расследованию и принимает решение тут же, на месте. Вы получаете или не получаете Adoption order.  После этого вы вносите новую информацию в свидетельстве о рождении ребенка в California Department of Health Services. 

Опытный адвокат по семейному праву Татьяна Кальчик проводит консультации на трех языках – английском, русском и украинском. По всем семейным вопросам звоните (916)-333-1390. www.mpgfamilylaw.com

ЗНО З ПОЛЕ

НАТЬ!

Disclaimer – Attorney advertising The information contained in this article is not, nor is it intended to be, legal advice. You should consult an attorney for advice regarding your individual situation. We invite you to contact us and welcome your calls, letters and electronic mail. Contacting us does not create an attorney-client relationship.

Как происходит процесс усыновления ребенка отчимом или мачехой (Stepparent)?  После того как родителя лишили родительских прав, Stepparent и второй родитель оформляет петицию на усыновление Form Adopt-200, оплачивает пошлину в Семейный суд по 20 долларов на каждого ребенка. Оригинал петиции и две копии нужно подать в Верховный суд в вашем графстве. Также нужно оплатить услугу расследования, когда будут проверять ваш дом и условия проживания «home visit investigation» (эту пошлину назначает суд. Если вы усыновляете, например, трех детей и все живут под одной крышей, то оплата производится один раз). Вы можете оплатить услуги чеком или наличными деньгами. Суд предпочитает, чтобы вы и родитель были женаты больше года.  Получить согласие от второго родителя. Если родитель остался на родине и не против усыновления, он должен подписать форму лишения родительских прав Consent to Adoption by a Parent in or outside of

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

9


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Экономьте электроэнергию с

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

до вечера

Пришло время повременного тарифа. По мере того, как все большее число бытовых потребителей переходят на повременной тариф, помните, что вы можете сократить расходы на оплату электроэнергии, уменьшив потребление электричества с 5 до 8 часов вечера по будним дням. На этот промежуток времени приходится самое большое потребление электроэнергии, и вы платите за нее самую высокую цену. В то время, как вы будете платить больше в часы пик, вы заплатите меньше в остальное время.

• Старайтесь пользоваться электроприборами до 5 или после 8 вечера с понедельника по пятницу или по выходным. • Установите термостат на 68° осенью и зимой и на 78° летом. • Запишитесь в программу Budget Billing, чтобы получать счета на одинаковую сумму каждый месяц, и подпишитесь на получение напоминаний об оплате счета.

Являясь общественной некоммерческой организацией, поставляющей электроэнергию, мы предоставляем инструменты и помогаем советами о том, как сэкономить на электроэнергии, когда это для вас так важно. Это полезно для вашего кошелька и для всего нашего сообщества.

Узнайте подробную информацию на сайте smud.org/TODRussian

10

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


USKO: УДАЧНОЕ РЕШЕНИЕ!

слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm Найти достойную и хорошо оплачиваемую работу для новоприбывших иммигрантов в Америке непросто. Как, впрочем, и другим людям, недостаточно хорошо владеющим английским языком или остродефицитной профессией. В Сакраменто эта проблема решаема, потому что здесь больше 12 лет на рынке грузоперевозок работает растущая, охватывающая все новые сферы транспортной логистики фирма USKO, которой руководит энергичный предприниматель Владимир Скоц. Сам он эмигрировал в Америку в 2001 году из Украины, с $1000 в кармане, поэтому знает не по наслышке что такое начинать в новой стране с нуля. FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

– Владимир, что вы можете предложить человеку, который недавно приехал в Америку и ищет работу с достойной оплатой, на которую можно было бы содержать семью? – А разве хорошая зарплата нужна только новым иммигрантам? Кого ни спроси, почти у всех одна забота: вовремя оплатить биллы, а на оставшиеся деньги прожить до следующего чека. При этом многие вынуждены отказывать себе в отдыхе, путешествиях, покупке новой машины или каких-то хороших вещей. Наша компания занимается грузоперевозками по всей Америке, включая Канаду. Этот бизнес знаком русскоговорящим эмигрантам, которые тракдрайверов называли у себя на родине дальнобойщиками. Несмотря на широко известную всем информацию о хороших заработках тракистов, попробовать себя в этой профессии решаются не многие. В представлении людей водители большегрузных машин – это особая каста, в которой обычному человеку трудно освоиться. Да, своя специфика и свои трудности у профессии дальнобойщика есть. Это дальние рейсы, долгое отсутствие дома, вдали от семей, интенсивное движение на дорогах, риск аварий, травм и другие м о м е н т ы . П л ю с н е о б хо д и м о с т ь иметь водительское удостоверение CDL class А (Commercial Driver License) и хороший, безаварийный водительский стаж – accident-free record. Порою, эти обстоятельства Владимир Скоц. кажутся людям непреодолимыми и они выбирают для себя другие сферы: мужчины идут на стройку, женщины – в обслуживание, уход, нашей компании. Также у нас работают уборку домов и офисов. семейные пары, что для многих, вырас– А что им предлагает ваша фирма тивших детей, за которыми уже не нужен USKO? присмотр, работа трак-драйвера стано– Мы предлагаем прийти к нам и стать вится новым открытием в биографии. Мы водителем небольшого трака – неболь- приветствуем такой семейный подход. шого по меркам обычного большегруза. – Каковы преимущества работы в Для этого достаточно иметь обычные USKO для тех, кто решит сесть за руль калифорнийские водительские права DL class C, accident-free record и желание мини-трака? – Первое – работа в команде. В рейс хорошо работать и соответственно хорошо мы отправляем по два человека – водиполучать. Сегодня в США, по статистике, 70% теля с напарником. Вот почему я сказал о грузов доставляются грузовиками или траками. По дорогам Америки колесят больше 15 миллионов большегрузных машин, за рулем которых около 4 миллионов водителей. Цены на топливо растут, транспортировать грузы самолетами становится невыгодно, поэтому увеличивается спрос на автомобильные перевозки. В том числе – это запрос времени – машинами небольшой вместимости, для компаний среднего и малого бизнеса. Это как раз тот сегмент рынка, который мы сейчас осваиваем и на котором предлагаем работу как новым иммигрантам, так и всем сакраментчанам. – Исходя из ваших наблюдений, как изменяется среднестатистический трак-драйвер? – В последние двадцать лет молодежь за руль фуры садилась неохотно. Романтика профессии и даже заработки привлекала не многих. Среднестатистический дальнобойщик был мужчиной 45–60 лет, с богатым опытом вождения. Но с каждым годом спрос на водителей растет и в сферу грузоперевозок приходит все больше молодых людей. Кроме того, пять из ста трак-драйверов – женщины. Есть они и в DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ПРИЙТИ К НАМ И СТАТЬ ВОДИТЕЛЕМ НЕБОЛЬШОГО ТРАКА.

ГАРАНТИРОВАННАЯ ЗАРПЛАТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ МИНИ-ТРАКОВ – $4000 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ, А В СРЕДНЕМ – ЭТО 6–7 ТЫСЯЧ. семейном варианте работы в компании. Все водители и грузы застрахованы, в USKO трудятся юристы-профессионалы, в совершенстве знающие нюансы коммерческого законодательства, страховой политики. Мини-траки на пневмоходу, что обеспечивает сохранность перевозимых грузов. Весь транспорт оборудован навигаторами, связью водителей и диспетчеров, что позволяет обеспечить безопасность, разработать оптимальный маршрут, исключить непредвиденные ситуации. Техническое

обслуживание, аварийный выезд ремонтной бригады, эвакуатора и прочие моменты также обеспечивает наша компания. – И самый интересный вопрос: зарплата?.. – Он же и самый простой. У нас в USKO открытая ценовая политика. Нет так называемых скрытых комиссий, неучтенных и непредвиденных расходов. Все предельно честно и открыто. Гарантированная зарплата для водителей мини-траков – $4000 долларов в месяц, а в среднем – это 6-7 тысяч. Выплата производится день в день, без задержек. Это гарантированная компанией зарплата, которая не зависит от того, простоял ли водитель в ожидании груза или сделал холостой рейс. Надбавки за дополнительные мили идут сверх оговоренного минимума. Плюс ко всему по истечении полугода сохранившие свою репутацию тракдрайверы при желании могут выкупить машину. Мы помогаем с оформлением документов и займа, выплаты стоимости мини-трака в рассрочку. И тогда водитель переходит в категорию owner (владелец), с которым компания USKO выстраивает партнерские отношения уже на уровне диспетчерского обслуживания: поиска груза для доставки, попутного груза, сопровождения машины и прочее. Все, что будет нужно для подготовки водителей к первому рейсу, мы обеспечиваем на своей базе: обучение, тренинг по вождению мини-трака. Так что, как видите, у нас в USKO можно начать с нуля и уже через полгода стать владельцем собственного маленького бизнеса! 

11


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Продолжить работать по специальности за границей – это вызов, с которым сталкиваются многие иммигранты. Существует представление, что лишь обладатели очень немногих профессий, в первую очередь IT-специалисты, могут продолжать трудиться в США так, как они работали у себя на родине. Что касается остальных, то даже те, чья работа не «привязана» к родному языку и считается универсальной, отмечают, что им порой приходится кардинально переучиваться, а то и вовсе полностью менять сферу деятельности. Мы пообщались с тремя людьми, которые, несмотря на то что иммиграция внесла некоторые коррективы в их профессиональную жизнь, все же смогли остаться в любимой ими сфере занятий и продолжить работу по призванию даже в чужой стране.

FONTS:

Questrial

специально для «Диаспоры»

Работа с людьми

КАК ОСТАТЬСЯ В ПРОФЕССИИ В ИММИГРАЦИИ Соединенных Штатах. К счастью, в ее случае это оказалось не так уж сложно. «Оказалось, что в США острый дефицит помогающих практиков, и существует даже специальный фонд «Welcome back!», в котором профессионалам, связанным с помощью людям, дают индивидуальные рекомендации, как можно вернуться в профессию. Среди моих российских, швейцарских, украинских и прочих дипломов нашлось целых два диплома американских институтов, полученных еще на совместных программах в России. Благодаря им я получила право работать здесь как business and life coach. То есть, по сути, делать все то же самое, что я делала в Москве

«В США ОСТРЫЙ ДЕФИЦИТ ПОМОГАЮЩИХ ПРАКТИКОВ, И СУЩЕСТВУЕТ ДАЖЕ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД «WELCOME BACK!», В КОТОРОМ ПРОФЕССИОНАЛАМ, СВЯЗАННЫМ С ПОМОЩЬЮ ЛЮДЯМ, ДАЮТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ, КАК МОЖНО ВЕРНУТЬСЯ В ПРОФЕССИЮ», – ГОВОРИТ ОЛЬГА ПОДОЛЬСКАЯ. 12

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Ксения Кириллова,

Живя в России, Ольга Подольская не задумывалась об эмиграции. Известный психотерапевт, она занималась частной практикой, преподавала психотерапию в институте, и с ее участием выходили телевизионные программы. «Я всегда любила путешествовать, и, живя в Москве, объездила почти весь мир – Европу, Азию, Африку… И только Америка долго казалась мне неинтересной: из России США представлялись мне страной небоскребов, а их я как раз совершенно не люблю. И только впервые приехав в Штаты, я поняла, как была неправа! Оказалось, что главное в Америке не небоскребы, а природа, воздух, великолепные национальные парки: уникальные, дикие, ухоженные, невероятные. С нетронутой, бережно сохраненной природой», – делится психолог. Первый раз Ольга приехала в США в 2012 году и решила «развиртуализироваться» со знакомыми с форума, на котором общалась уже 10 лет. Одним из таких форумчан и оказался ее будущий муж. Через два года после первой личной встречи друзья по переписке поженились. «С моим нынешним мужем мы были едва знакомы, когда он предложил съездить в Долину Смерти, и там-то все и началось. Потом я еще много раз приезжала в Штаты, и мы вместе были в Йосемити, в Гранд Каньоне, в Биг Сюре. Страсть к путешествиям нас связала, и через пару лет мы решили, что пора перестать закрывать глаза на очевидное. Мы отметили свадьбу в Долине Огня», – вспоминает Ольга. Поначалу психолог проводила половину времени в Москве, но потом решила посвятить себя любимому делу уже в

обязательным требованием для работы лайф-коучем. «Я это делаю просто по велению души. Все, что является обязательным и необходимым для моей нынешней работы, я себе обеспечила еще в Москве, когда училась на американских программах – и тоже по велению души! Удивительным образом эти, казалось бы, избыточные действия оказываются очень практичными в конечном итоге: я понятия не имею, насколько сложно и дорого было бы переучиваться. Я просто все время учусь», – делится она. Ольге повезло и в том, что ее подход к клиентам, практикуемый еще в России, полностью совпал с установками американских психологов. «Еще будучи клиническим психологом в России, я работала в гуманистической парадигме, подразумевающей, что каждый человек сам хозяин своей жизни и знает все необходимые ему ответы – нужно только помочь ему их найти. Так что в этом смысле мой личный подход никак не изменился. Но если в России это было скорее исключение на общем фоне нормативной психологии, то здесь это общепринятая позиция. Для меня это важно: неожиданно в эмиграции я оказалась «среди своих», а это дорогого стоит. Мне кажется, это уникальный опыт, на который я не рассчитывала всерьез, и я очень рада, что все произошло именно так», – отмечает она. Сейчас Ольга Подольская может работать только со здоровыми людьми, но недостатка в клиентах она не испытывает. «Специфика здесь определяется скорее близостью к IT-столице мира, Силиконовой долине с ее новыми технологиями, стартапами и огромным эмоциональным напряжением, которое все это сопровождает. Слияния и поглощения, взлеты и падения, новые города и страны, изменение жизни и окружения – это всегда стресс. Все это требует очень хорошего владения собой, невероятной смелости и психологической устойчивости, и это как раз то, что чаще всего служит запросом для работы со мной. Мне очень это нравится! Здесь становится полезен мой предыдущий опыт в бизнесе и ценных бумагах, опыт трех эмиграций и жизни в разных странах, а не только мой клинический опыт, и это дает ощущение драйва и разнообразия в работе», – заключает Ольга.

как психотерапевт, только со здоровыми людьми», – поясняет она. Речь идет о сертификатах терапевта института в Портленде (Certified ProcessOriented Therapist, Process Work Institute), полученном в результате трехлетней программы обучения в Москве, и полуторагодовой программы лидерского курса в Киеве (Certified Leadership Coach, Deep Democracy Institute). Кроме этого, в 2016 году Ольга взяла курс по работе с психотравмой на отделении профессиональной переквалификации Калифорнийского университета в Беркли. «У меня тогда как раз вышла статья на эту тему в американском журнале Psychology and Behavioral Science, поэтому мне самой была чрезвычайно интересна эта сфера. Для резидентов это совсем недорогой курс, однако он длится всего около 80 часов, то есть не является основанием для сертификации или чего-то подобного. Мне было несложно туда поступить на фоне академических успехов, в первую очередь, статьи. Также в 2015 году я брала курс English Communication Skills for Health Professionals в Сити колледже в Сан-Франциско, и точно помню, что это было бесплатно. Этот курс очень может пригодиться эмигрантам, поскольку на нем не только учат общаться на английском, но и есть возможность обсудить перспективы профессионального роста и возможности, куда можно податься, если твой английский неидеален, а работать нужно начинать прямо сейчас», – рассказывает Ольга. При этом психолог признается: ни один из перечисленных курсов не является

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Работа с законом Владимир Николаев был успешным адвокатом в России и, участвуя в многочисленных частноправовых спорах, столкнулся с тотальным засильем коррупции. Юрист признает: фактически на родине ему приходилось быть не защитником клиента в правовом поле, а только посредником при переговорах или даче взяток. «Все было решено еще до начала заседания, и судья заранее знал, какое решение он вынесет. В результате судебное заседание превращалось в бессмысленный фарс, в имитацию реального процесса», – вспоминает он. В сравнении с этим Владимир был приятно удивлен тому, насколько уважительным было отношение к закону в США. При этом он признает: ему пришлось переучиваться практически заново, поскольку американская правовая система, основанная на прецедентном праве, существенно отличается от кодифицированной «романо-германской» правовой системы, частью которой является и Россия. Юридическое образование в Америке тоже существенно отличалось от российского. «С одной стороны, здесь оно содержит меньше «зубрежки», чем у нас. Если в России нам приходилось выучивать законы и кодексы практически наизусть, в Америке суть работы юриста в том, чтобы уметь ориентироваться в огромном правовом материале и грамотно применить нужный закон в конкретном кейсе. С другой стороны, профессиональные требования к адвокатам здесь намного выше, чем в России», – пояснил Владимир. Юрист признается: сдать экзамен на получение адвокатской лицензии очень сложно. В большинстве штатов обязательным условием доступа к нему является получение полного юридического образования в США. Правда, Калифорния в этом плане представляет исключение – лицензионный экзамен здесь настолько труден, что компенсирует отсутствие обязательного требования в виде

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

КУДА ИДТИ СО СВОИМ ДИПЛОМОМ FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Эвалюация (по англ. evaluation) – это приравнивание дипломов иностранных учебных заведений к образовательным стандартам США. Проще говоря, определение того, какой у вас образовательный уровень по американским меркам. К примеру, вы имеете диплом специалиста или магистра по какой-то специальности, но при пересчете на стандарты США у вас может получиться, например, бакалавр. Эвалюация может понадобиться, если вы хотите поступить учиться в США либо при трудоустройстве на те должности, где будет нужен диплом, полученный в родной стране. Иммигранту тяжело разобраться в системе образования США и понимании ее основных принципов. А для человека, несвободно владеющего английским языком, это может показаться непосильной задачей. Попробуем разобраться, что делать.  Хотя правительство США и предлагает ряд полезных программ для иммигрантов, оценка иностранных дипломов не входит в их число. Вы обязаны оплатить все расходы, связанные с подтверждением ваших дипломов, самостоятельно. В среднем цена за этот сервис может колебаться в пределах 180–450 долларов. Размер оплаты зависит от количества страниц, предметов и сопроводительной документации к дипломам. Проверенные агентства имеют фиксированные цены на стоимость услуг. Если вам озвучат сумму в пределах $1000, то смело ищите другую компанию.  Перед тем, как вы отправите свои дипломы на эвалюацию (так называется оценка полученного вами

американского образования. У Владимира подготовка к экзамену заняла почти четыре года, и один оказался в числе тех немногих, кто получил адвокатскую лицензию в США. Отношение к адвокату в Соединенных Штатах тоже существенно отличается от российского. С одной стороны, как отмечает Владимир, к нему относятся намного уважительнее, воспринимая не как «пособника преступника», а как полноправного участника процесса и помощника судьи. С другой стороны, любое нарушение установленной процедуры строжайше карается и может привести не только к потере лицензии, но и порой к тюремному сроку. Речь идет не только о привычной для постсоветского пространства даче взятки. Любые отношения с участниками процесса вне судебной процедуры: тайные переговоры, попытки «договориться» за кулисами, контакты с присяжными или свидетелями – в США все это как минимум ведет к исключению адвоката из процесса. «Тем не менее эти правила, пускай и непривычные для нас, намного понятнее и правильнее, чем «коррупционные игры», которые мы так часто наблюдаем в России. Здесь ты чувствуешь, что не только помогаешь конкретным людям защитить их интересы, но и участвуешь в соблюдении законности. Лично для меня это очень важно», – подчеркивает Владимир.

Работа в медицине Петр и Мария Коваленко много лет работали детскими анестезиологами в Областной детской клинической больнице Донецка. Опытные врачи, они со временем начали занимать руководящие должности, и, казалось, ничего в их жизни не предвещало драматических перемен. Все изменилось внезапно, с началом боевых действий на Донбассе. Вскоре после начала войны супруги вместе с семилетним ребенком приехали в Нью-Йорк, все еще надеясь вернуться назад. Однако ситуация становилась все хуже, и Коваленко решили остаться в Америке, подав заявление на получение политубежища. Семью ожидали действительно тяжелые годы. Марии повезло больше – она довольно быстро устроилась клерком в медицинскую компанию. Конечно, эта работа по своему уровню была далека от того, чем она, высококвалифицированный и опытный врач, занималась на родине. Однако Мария, по крайней мере, работала в медицинской сфере. Петр же на первых порах устроился садовником. Обоим супругам приходилось работать полный рабочий день, а поздно

на родине образования, проведенная в соответствии с американскими стандартами), вам необходимо подготовить заверенные переводы с государственного языка страны, где вы учились, на английский язык. Если вы с собой привезли перевод, сделанный у вас дома, он не будет засчитываться до того момента, пока не будет заверен американским нотариусом. Иногда это заверение можно получить бесплатно в банке, который обслуживает ваши финансовые операции. Если вам этот сервис не положен, обратитесь в любую аптеку. Обычно заверение стоит 2–3 доллара за страницу. Помните, что печать нотариуса необходима на каждой странице приложенного документа.  Не каждое агентство имеет право эвалюировать и пересчитывать предметы и оценки по вашему предыдущему образованию. Некоторые агентства предлагают сделать так называемую аккредитацию. К сожалению, такого типа частная аккредитация не имеет никакой юридической силы при получении профессиональной лицензии или сертификата. Как правило, эта процедура дорогостоящая, но бесполезная.  Для того чтобы решить этот вопрос грамотно, вам нужно сделать эвалюацию в одном из агентств (желательно на территории штата), которые прошли аккредитацию и признаны департаментом городских административных сервисов, а также юридическими организациями, которые имеют право выдавать лицензию или сертификат штата для вашей работы. Нет какой-то универсальной формулы, куда лучше

вечером ехать на курсы английского языка. Он давался украинским врачам сложно, а понять английскую речь на слух на первых порах казалось невозможным. А самое главное – ни Петр, ни Мария не могли заниматься любимым делом. Постепенно у Петра и Марии стали появляться знакомые, в том числе в медицинской сфере. «Эти люди смогли подтвердить диплом врача здесь и сдать экзамены на получение лицензии. Но затем оказалось, что они годами не могли найти резидентуру, без завершения которой не принимают на должность врача. На этом фоне один знакомый предложил мне получить образование медбрата (nurse) на базе моего врачебного диплома. По его словам, можно было пройти переподготовку, имея диплом врача, и получить квалификацию «Медицинская сестра», который дает право в дальнейшем сдать экзамен на получение лицензии Registered Nurse. Главное, что это был шанс снова заняться любимым делом», – рассказывает Петр. Благодаря нью-йоркской школе Private Career School Concord Rusam мечта супругов сбылась. При помощи директора школы им удалось провести эвалюацию диплома, а также, параллельно с прохождением почти двухгодового курса переквалификации на медицинскую сестру, получить сертификаты по специальностям помощник врача (Clinical Medical Assistant) и флеботомиста. Вскоре Петру удалось найти работу. «Это была работа флеботомиста на неполное рабочее время, только три дня в неделю – но это была возможность получить первый опыт! Я благодарен этому офису, поскольку он очень многому меня научил», – делится он. В феврале 2018 года, после получения разрешения на экзамен, Петр сдал его с первой попытки и получил лицензию Registered Nurse. После этого он снова обратился в Concord Rusam, где ему помогли отредактировать резюме и дали рекомендации насчет работы. «Сначала у меня было мало дежурств, одно-два в неделю. Тем не менее я уволился отовсюду, полностью посвятив себя новой работе Registered Nurse. Это был полностью американский центр, практически все врачи – американцы. Постепенно количество дежурств стало увеличиваться до 20–25 в месяц», – рассказывает Петр. Через какое-то время Петр Коваленко уже без всяких рекомендаций нашел вторую работу в сфере home care – Visiting Nurse. Так называется медбрат, навещающий пациентов на дому – своеобразный аналог участкового врача на постсоветском про-

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

обратиться, поскольку это зависит от сертификата или специальности, которую вы пытаетесь получить.  В агентстве вы можете заказать: а) общую оценку ваших знаний, в результате которой вам присвоят положенную вам степень образования в соответствии с американскими стандартами; б) также вы сможете получить детальный анализ вашего образования с указанием предметов и среднего балла, эквивалентного четырехбалльной системе американской системы образования; в) в качестве альтернативы вам могут пересчитать классы, необходимые для прохождения образовательных требований в дополнение к тесту на городскую или федеральную работу.  Надежное агентство всегда предложит вам несколько вариантов решения проблемы. Многие иностранцы заказывают эвалюацию дипломов, находясь у себя на родине. Поэтому очень важно, чтобы вам предложили несколько вариантов, которые касаются не только перевода документов и визового процесса.  Сотрудники агентств по эвалюации дипломов должны разбираться в визовых и иммиграционных проблемах. Если на ваши вопросы отвечают долго и неуверенно – найдите альтернативу. И никогда не заказывайте оценку вашего диплома без предварительного изучения отзывов от прошлых клиентов. Прочитайте комментарии тех, кто уже воспользовался услугами агентства.

странстве. Сейчас Петр работает на двух работах одновременно. Его жена Мария пока только готовится к сдаче экзамена на лицензирование и параллельно работает флеботомистом в лаборатории. «Я выезжаю на дом к пациентам и беру кровь на анализ. В день у меня получается около двадцати пациентов. Тем не менее на сегодняшний день эта работа меня устраивает, потому что у меня есть возможность возвращаться домой и продолжать учиться», – сообщает Мария. Супруги не намерены останавливаться на достигнутом. Пока Мария заканчивает

обучение, Петр подумывает об изучении испанского языка. По его словам, значительная часть его пациентов – испаноговорящие, поэтому этот навык не помешал бы при его работе. 

Читайте каждый день

diasporanews.com Новости, которые имеют значение

БЕСПЛАТНЫЕ 12-НЕДЕЛЬНЫЕ КУРСЫ ПОДГОТОВКИ К ГРАЖДАНСТВУ C 25 февраля 2019 г. Программа включает бесплатное оформление документов, материалы для подготовки, и пробные Интервью с офицером USCIS. Вы будете тщательно подготовлены к беседе по форме N400, к ответам на 100 вопросов по Истории/ Правительству, чтению и письму.

Курсы будут проводиться в: 1111 Howe Ave. Ste. 115 Sacramento, CA 95825 или 5961 Franklin Blvd. South Sacramento, CA 95824 По вопросам обращайтесь к: 916.910.8795 Посетите нас на сайте HCCTS.org

Хотите проголосовать на выборах 2020 года? Зарегистрируйтесь на курс сейчас!

Примечание: cтуденты должны иметь возможность посещать все запланированные занятия, быть законным постоянным жителем и быть готовыми пройти собеседование и тестирование по гражданству.

13


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами визу SB-1 должен будет доказать право на получение иммиграционной визы и пройти медицинское обследование. Эти правила не распространяются на супругов и детей американских военных и правительственных служащих, работающих за границей. Для получения дополнительной информации зайдите на сайт Госдепартамента США travel.state.gov и напишите в строке поиска Returning Resident Visas. Также стоит помнить, что ваше отсутствие в Америке в течение более чем шести месяцев может нарушить требование непрерывного проживания в США, необходимое для натурализации. Если вы будете отсутствовать год или дольше и захотите сохранить за собой постоянное резидентство в Штатах для натурализации, вы можете подать заявку по форме N-470. Для получения дополнительной информации зайдите на сайт uscis.gov и напишите в строке поиска Continuous Residence and Physical Presence Requirements for Naturalization.

Обладатели грин-карты могут выезжать из Соединенных Штатов и возвращаться в страну, предъявив на границе карту постоянного жителя США. Эти несложные правила помогут избежать непредвиденных проблем во время путешествий.

FONTS:

Questrial

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Какие документы необходимы для выезда за пределы США Во время пересечения границы вам необходимо предъявить действующий паспорт (загранпаспорт), выданный страной, гражданином которой вы являетесь. Беженцам нужно предъявить документ, разрешающий выезд за границу. Обратите внимание, что страна, куда вы собрались ехать, может требовать дополнительные документы (например, визу). Подробную информацию о требованиях для въезда в другие страны или выезда из них можно получить на сайте travel.state.gov/ content/travel.html.

Как влияют ваши путешествия на статус Краткосрочные путешествия за границу не влияют на статус постоянного жителя. Однако стоит быть внимательным, ведь ваше отсутствие в Штатах в течение года и более может быть расценено, как отказ от статуса и переезд на постоянное место жительства в другую страну. Кратковременные поездки за границу, как правило, не создадут вам проблем. В таких случаях офицер рассмотрит ряд критериев, таких как: собираетесь ли вы временно выехать за границу; поддерживаете ли вы семейные или общинные связи в США; подавали ли вы налоговую декларацию о доходах в качестве резидента страны. Кроме того, офицер может рассмотреть другие факторы, которые гарантируют ваше возвращение, такие как: актуален ли ваш почтовый адрес; есть ли открытые банковские счета и действительные водительские права; владеете ли вы собственностью или ведете свой бизнес, а также любые другие доказательства, которые указывают на временный характер вашей поездки.

Что делать, если вас не будет в США больше года Если вы знаете, что ваша поездка за границу продлится более одного

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

За что могут лишить грин-карты

Какие документы необходимы по возвращении в США Для возвращения в США после временного выезда за границу вам необходимо предъявить действующую грин-карту (форма I-551). По прибытии в Америку (в аэропорту или в порту) вам нужно показать грин-карту и любой документ, удостоверяющий личность. Это может быть паспорт, национальное удостоверение личности, американские водительские права. Лишь после тщательной проверки ваших документов будет решено, разрешать вам въезжать в страну или нет. Больше информации о въезде в США можете найти на сайте www.cbp.gov.

COLORS:

Open Sans

УЛЕТЕТЬ, ВЕРНУТЬСЯ И НЕ ПОТЕРЯТЬ ГРИН-КАРТУ  КАК ПОЕЗДКИ ЗА ГРАНИЦУ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ НА ВАШ СТАТУС В США?  ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАША ПОЕЗДКА БУДЕТ ДЛИТЬСЯ БОЛЬШЕ ОДНОГО ГОДА?  КАКИЕ ПРАВИЛА ПРИ ВЫЕЗДЕ ЗА РУБЕЖ ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ ДЕРЖАТЕЛИ ГРИН-КАРТ? года, целесообразно сначала обратиться за разрешением на повторный въезд в форме I-131. Если вы получите такое разрешение до выезда из Америки, оно вам даст возможность получить право въехать на территорию Америки без необходимости п ол у ч а т ь в и з у в о з в р а щ а ю щ е г о с я

резидента в посольстве или консульстве США за рубежом. Если вы остаетесь за рубежом более двух лет, срок разрешения на повторное возвращение истечет. В этом случае для возвращения в США необходимо получить визу резидента (SB-1) в ближайшем американском посольстве или консульстве. Заявитель на

Если вы получили грин-карту, это не значит, что она сохраняется за вами на всю жизнь. В ряде случаев Служба гражданства и иммиграции США может лишить вас права быть постоянным резидентом Америки.  Потеря иммиграционного статуса угрожает тем лицам, которые длительное время отсутствовали на территории США. Исключение составляет случай, когда столь длительное отсутствие планировалось заранее, и от Службы гражданства и иммиграции еще до отъезда было получено разрешение на обратный въезд в страну. Также иммигрант может лишиться грин-карты в случае переезда на постоянное место жительства в другую страну.  В налоговой декларации субъект указал себя как «неиммигрант». Иммигрантам не стоит делать ложных заявлений о своем статусе (выставлять себя в роли «гражданина США»).  Невозможность подать налоговую декларацию (например, в случае проживания за пределами США). В Америке строго следят за уплатой налогов, поэтому следует избегать даже незначительных нарушений налогового законодательства.  Обман с целью получения социального пособия или иммиграционных льгот (как для себя, так и для других лиц) может иметь очень серьезные последствия в вопросе дальнейшего обладания грин-картой.  Лишиться статуса жителя США можно также при использовании фальшивых документов (удостоверения личности, водительских прав, кредитных карт и др.).  Нарушение закона, совершение преступлений.  Обман иммиграционных служб или предоставление ложной информации на официальных документах.  Аннулирование грин-карты может произойти из-за содействия резидента нелегальным иммигрантам (помощь в предоставлении жилья, получении поддельных документов и т. д.). 

За что могут лишить гражданства США С 1990 года по первую половину 2018-го Соединенные Штаты лишили гражданства 327 человек (отказавшиеся от гражданства по собственному желанию в эту статистику не входят). Это примерно по 11,5 человек в год. Для страны с населением в 325 млн человек, которая ежегодно натурализует свыше 700 тысяч иммигрантов, показатель невероятно низкий. Вот лишь несколько интересных фактов о «разамериканизированных» за последние три десятилетия преступниках. 1990-е и 2000-е годы стали рекордными по количеству лишенных гражданства США гитлеровских преступников. В частности, иммиграционные власти аннулировали сертификат о натурализации (1991) Антона Бауманна – офицера SS и надсмотрщика в концлагерях Бухенвальд и Штуттгоф.

14

В 2002 году гражданства лишился Михаил Горшков – бывший следователь гестапо, который с большим удовольствием фабриковал дела и пытал заключенных. Суд признал его виновным в гибели по крайней мере трех тысяч человек в годы оккупации Европы нацистами. В 2007 году в Германию был выслан Мартин Хартманн – тихий пенсионер, который на поверку оказался членом батальона SS «Мертвая голова» и сотрудником концлагеря Заксенхаузен. Во время легализации в США Хартманн рассказывал о своих антифашистских взглядах и работе в прачечной (якобы на фронт его не взяли из-за плохого здоровья). Вторую категорию лишенных гражданства представляют террористы-исламисты и их пособники.

Третья категория лишенных гражданства – иммиграционные мошенники. Сюда относятся люди, въехавшие в Штаты под другими именами и фамилиями, с поддельными паспортами и после радикального изменения внешности (в том числе – хирургическим способом), а также лжебеженцы, участники фиктивных браков и т. п. Как правило, депортация иммиграционных м о ш е н н и ко в я в л я е т с я с л е д с т в и е м с о в е р ш е ния ими тяжких насильс твенных прес т упле ний. Например, натурализованный убийца или педофил должен освободиться из тюрьмы и Уп р а в л е н и е п о о с у щ е с т в л е н и ю т а м оже н н ы х и иммиграционных законов (ICE) принимает р е ш е н и е д о с ко н а л ь н о п р о в е р и т ь е г о п у т ь к грин-карте и паспорту США.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

В районе Вест Сакраменто, на 1276 Halyard Dr, в районе, где живет немало русскоговорящих иммигрантов, открылась очередная Low-Cost Health Clinic, принадлежащая большой семье центров здоровья ELICA. Low-Cost означает, что здесь могут помочь тем, кто не имеет легального статуса в США, либо не имеет страховки, либо имеет низкий доход, в общем, всем тем, у кого сегодня ограниченный доступ к здравоохранению. Elica Health Сenters – одна из самых больших медицинских организаций в Сакраменто, созданная специально для помощи иммигрантам и малоимущим. Болезнь не спрашивает, какое у вас страховое покрытие, на каком основании вы находитесь в Сакраменто и сколько денег у вас сегодня на счету. Она просто приходит в виде высокой температуры, зубной боли, воспаленного уха у ребенка, – нам ли с вами не знать, какие сюрпризы может подкинуть организм! И нам ли с вами не знать, какие мы можем быть терпеливые и сколько народных рецептов мы применим, прежде чем пойти к врачу. Причины на это у каждого свои: у когото нет времени в очереди сидеть, кто-то не имеет иммиграционных документов и живет, как турист, кто-то воспользовался возможностью больше не покупать страховку и опасается огромного счета за лечение. Но в новой клинике на 1276 Halyard Dr, как и во всех филиалах ELICA в разных районах города, ни одна из этих причин не может помешать вам получить медицинскую помощь. Несмотря на то, что торжественное открытие состоялось сейчас, клиника работает с марта 2018 года. Побывав на открытии, мы, на всякий случай, уточнили: точно ли клиника принимает пациентов около года, ведь тут все такое сверкающе-новое. Менеджер клиники Лариса Землянкин улыбнулась и отметила, что порядок и чистота здесь не только внешние: все кабинеты, в том числе и стоматология, оборудованы самой современной аппаратурой, система

ГДЕ ЛЕЧИТЬСЯ БЕЗ СТАТУСА И ДОХОДОВ: ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА

Современная станция перевода обеспечивает не просто разговор с переводчиком, а видеосвязь с медицинскими переводчиками, которые говорят и на русском, и на украинском, и на армянском, и на других языках.

Клиника на 1276 Halyard Dr будет обслуживать около 1000 пациентов в месяц, большинство из которых – люди из иммигрантских сообществ, пожилые люди, пациенты с особыми потребностями. записи к врачу настолько продумана, что пациенту не приходится долго сидеть в очереди, а если пациент (взрослый или ребенок) позвонил с острой болью, его практически всегда готовы принять в тот же день. «Для острых случаев у нас оставлены резервные «окошки», и если, к примеру, ребенок внезапно заболел и требуется визит к врачу, родители могут

записаться и в тот же день попасть на прием», – объяснила Лариса. В клинике на 1276 Halyard Dr 14 медицинских кабинетов, большой стоматологический офис и психиатрический кабинет наверху. В регистратуре работают русскоговорящие сотрудники, а в медицинский кабинет для пациента, который не говорит на английском, привозят современнейшую

станцию перевода. Она обеспечивает не просто разговор с переводчиком, а видеосвязь с медицинскими переводчиками, которые говорят и на русском, и на украинском, и на армянском, и на других языках. Татьяна Бак, генеральный директор центров здоровья ELICA, рассказала, что клиника на 1276 Halyard Dr будет обслуживать около 1000 пациентов в месяц, большинство среди которых – люди из иммигрантских сообществ, пожилые люди, пациенты с особыми потребностями. Новый медицинский центр поможет людям, которые в настоящее время имеют ограниченный доступ к здравоохранению. Даже если у человека сегодня нет медицинской страховки или он находится в стране без статуса постоянного жителя, если он не говорит на английском, не имеет доходов или получает совсем немного, во всех филиалах ELICA он сможет получить необходимую медицинскую помощь, бесплатно либо за минимальную плату, в зависимости от дохода. 

Адреса всех центров здоровья ELICA Обратите внимание, что в некоторых филиалах врачи принимают и по субботам, даже к стоматологу можно записаться в выходной день. Для записи вам не нужно звонить в саму клинику, а нужно набрать номер (855) 354-2242 или (916) 454-2345 и назвать, в какую именно клинику и к какому специалисту вы хотите попасть. У вас будет возможность говорить с оператором на русском. Если вы хотите позвонить во внерабочее время (до 8 утра или после 6 вечера), то звоните по телефону (888) 831-6032.

 Elica North Avenue, 1281 North Avenue (с 8am до 6pm, понедельник – пятница).  Elica Franklin Blvd, 5385 Franklin Blvd, Suite K (с 8am до 6pm, понедельник – четверг).  Elica Revere Street, 752 Revere Street, Unit B (с 8am до 6pm, среда – четверг).

 Elica Watt Avenue, 5708 Watt Ave (с 8am до 12pm и с 1pm до 4:30pm, понедельник – четверг).  Elica Midtown, 3701 J Street Suite 201 (с 8am до 6pm, понедельник – суббота, есть кабинет стоматолога).

 Elica V Street, 923 V Street (с 8am до 6pm, понедельник – четверг).

 Elica Arden Arcade, 1750 Wright Street (с 8am до 6pm, понедельник – четверг, есть кабинет стоматолога).

 Elica West Sacramento, 155 15th Street Suite A, W Sacramento, CA 95691 (с 8am до 6pm, понедельник – суббота).

 Elica Halyard Dr , 1276 Halyard Dr, W Sacramento (с 8am до 6pm, понедельник – четверг, есть кабинет стоматолога).

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

15


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ИММИГРАНТЫ САКРАМЕНТО

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Совместный проект «Диаспоры» и самого популярного фейсбуксообщества нашего города, группы «Иммигранты Сакраменто»

Рубрику ведет Рита Каш, связаться с нами можно по телефону редакции или по электронному адресу diaspora@afishamedia.com

ГДЕ УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ В САКРАМЕНТО По приезде на ПМЖ в Америку мы переживаем не только социокультурную адаптацию, но и большой языковой барьер в общении. От успешного прохождения этапа адаптации и вливания в новую языковую среду зависит наше дальнейшее будущее здесь, в стране, в которой мы будем жить и которую будем любить. Подскажите, какие возможности для изучения английского есть в городе? Для тех, кто хочет начать изучать или повышать свой уровень владения языком, для успешной адаптации, можно представить множество ресурсов в Сакраменто как платных, так и бесплатных, как off-line (не в Интернете), так и on-line (в Интернете). В Сакраменто организованы десятки языковых курсов ESL (английский, как второй язык) или EFL (английский, как иностранный язык), по сути, это одно и то же. Это курсы частных, чартерных и государственных языковых школ. Обучение в данных учреждениях может быть как платным, так и бесплатным. Найти их с легкостью можно в Google, написав «English Language Sacramento schools» (то есть «языковые школы в Сакраменто»). К примеру – Highlands Community Charter School. Это бесплатная школа с филиалами в разных районах города, в которой есть классы английского. Или Twin Rivers English Learner Services – это интенсивные бесплатные классы английского. Кстати, в этой школе бесплатные классы ведет Линн Дженсен, та самая, что основала одну из самых известных в городе Lynn's School of English. Также вы можете найти в своем районе Adult School – это школы для взрослых, в которых проводят бесплатные уроки. И даже если вы вообще не говорите на английском, придите в офис и назовите эти три буквы: ESL – вам обязательно подскажут и объяснят, какие занятия для изучения языка здесь могут предложить. Различные образовательные программы также проводят муниципальные колледжи и школьные округа. Нередко среди предложенных курсов бывают и языковые. Узнайте в колледже, когда у них откроется регистрация на бесплатные курсы.

16

Различные волонтерские программы по обучению английскому можно найти в религиозных общинах и публичных библиотеках города. На них бесплатно или за скромную плату преподают студенты старших курсов – волонтеры, преподаватели школ и вузов. Это, как правило, организованные встречи или круглые столы не для академического английского, а для разговорного, бытового, практического. Узнайте в своей библиотеке, – здесь могут предложить не только языковые курсы ESL, но иногда и частных (бесплатных) преподавателей, для индивидуальных занятий раз в неделю! Есть люди, которые прошли обучение, но им не хватает языковой практики, что делать таким? Для этих людей будет полезно пойти работать волонтером в языковую среду, где все общаются на английском. Это могут быть различные церкви и общины, госпитали, магазины и супермаркеты, библиотеки и школы. В публичные школы очень часто требуются волонтеры, ассистенты. Если у вас ребенок ходит в школу, то смело можно заявлять себя туда в качестве волонтера-помощника. Не забывайте о том, что вы живете в Америке и это лучшая здесь практика. Общайтесь на английском везде и со всеми, в супермаркете, на родительском собрании в школе, в больнице, в общественных организациях. Ведь американцы так любят поговорить. Разговор ни о чем тоже будет отличной практикой для каждого. Тема может быть любой: дети, погода, машины, еда, отпуск, путешествия и т. д. Узнать о планируемых или текущих курсах ESL можно в органах социального обслуживания, в поисковой системе Google, по телефону справочной службы 211 или в группе на Фейсбуке «Иммигранты Сакраменто».

ВОЗВРАТ НАЛОГОВ

ДЛЯ НОВЫХ ИММИГРАНТОВ

Мы приехали в Сакраменто по грин-карте с мужем и ребенком в ноябре. В декабре взяли машину в кредит, внесли первый платеж – 7 тысяч. Муж устроился на работу в Lift в середине декабря и заработал чуть меньше $2000. Нужно ли нам отчитываться по налогам и можем ли мы что-то вернуть? Декларации необходимо подавать, если доход выше определенной суммы. В вашем случае доход должен быть выше $400, так что вам необходимо подать декларации. Возврат в вашей ситуации не положен, даже несмотря на то, что у вас есть ребенок. Дело в том, что для получения кредита на детей необходимо находиться на территории США не менее полугода.

ЗАЧЕМ НАНИМАТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ДЛЯ СОБЕСЕДОВАНИЯ НА ПОЛИТУБЕЖИЩЕ? Друзья, поделитесь опытом: нужен ли свой переводчик во время собеседования на политубежище? Иммиграционная служба не настаивает на том, чтобы вы нанимали профессионального переводчика, однако качество предоставленных услуг и любые неточности перевода могут повлечь за собой сомнения в искренности просителя убежища. Неверное трактование просителем заданного вопроса и последующее высказывание «невпопад» может быть расценено офицером как уклонение от ответа или обман. Знаете ли вы, что у офицеров во время собеседования есть на громкой связи переводчик из иммиграционной службы, который молча слушает интервью, чтобы убедиться, что переводчик не нарушает правил и все делает точно? Переводчиком может быть как друг заявителя, хорошо владеющий обоими языками, так и профессиональный переводчик, который знает юридическую терминологию. Важно знать: переводчик должен быть не моложе 18 лет. Ни адвокат, ни свидетель беженца не могут переводить на интервью. В зависимости от занятости переводчик на интервью на политическое убежище берет от $65 до $100 в час. Сами иммиграционные адвокаты советуют своим русскоязычным клиентам нанять профессионального переводчика. Связано это с тем, что многие (и в том числе друзья заявителя) говорят на классическом английском, то есть британском варианте. В Америке же язык имеет отличия. В

результате может возникнуть недопонимание между офицером и просителем. Да и многие люди частенько теряются и начинают волноваться при беседе в Иммиграционной службе, забывая нужные слова и неправильно формулируя свои мысли. Для успеха в вашем деле необходим опытный, спокойный и уверенный в себе переводчик. Он должен быть профессионалом своего дела, он должен иметь большой опыт переводов на такого рода интервью. Переводчик должен быть знаком с вами и вашей историей до интервью. Он должен отлично владеть американским английским, терминологией, которую задействуют иммиграционные офицеры, и адекватно реагировать на все, что будет происходить на собеседовании. Многие адвокаты не рекомендуют просить друга, знакомого или родственника переводить на интервью на политическое убежище, так как вам необходимо будет рассказывать офицеру об определенных событиях вашей жизни, которые вам, возможно, будет неудобно рассказывать в присутствии друга или родственника. Поэтому к выбору переводчика необходимо подходить с большой ответственностью. И помните, что обязанность переводчика на собеседовании – переводить все, что вы произносите, без добавлений, опущений и искажений.

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

КАК ОТПРАВИТЬ ПОСЫЛКУ НА РОДИНУ FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Вопрос об отправке посылки домой является актуальным среди иммигрантов нашего города. Так как же выгодно отправить посылку на родину, чтобы выбрать оптимальный вариант для себя? На сегодняшний день существует несколько вариантов пересылки посылок. Это прежде всего:  U N I T E D S TAT E S P O S T SERVICE (USPS). Доставка через Государственную почту США – один из наиболее популярных способов доставки посылок из Америки в Россию. Тарифы можно посмотреть на странице «Доставка USPS» либо воспользоваться калькулятором доставки на сайте. Основные виды международной доставки посылок от USPS это: First-Class Mail International – оптимальный вариант доставки недорогих легких посылок. Максимальная масса посылки 4 фунта (чуть меньше 2 кг). Максимальная длина не должна превышать 59 см (23 in). Максимальная длина, высота и толщина посылки в своей совокупности не должны превышать 88 см (35 in). Доставка из США осуществляется почтой до вашего почтового отделения. Срок 21–45 дней. Тракинга нет. Priority Mail International – экономичный способ, посылка доставляется авиапочтой. Упрощенный порядок таможенного оформления: посылки, не превышающие лимит по стоимости, пошлиной не облагаются. Максимальный вес 19,8 кг (44 lb). Максимальная длина 106 см (42 in). Обхват посылки (длина + 2 ширины + 2 высоты) не должен превышать 200 см (79 in). Посылка доставляется почтой до вашего почтового отделения. Срок 14–30 дней. Страховка за отдельную плату. Тракинг простой. Express Mail Service (EMS) – рекомендуемый способ, оптимален по надежности, цене и скорости. Упрощенный порядок таможенного

оформления: посылки, не превышающие лимит по стоимости, пошлиной не облагаются. Доставка из США в Россию осуществляется в течение 10–15 дней. Максимальный вес 32 кг (70 lb). Максимальная длина 150 см (59 in..). Обхват посылки (длина + 2 ширины + 2 высоты) не должен превышать 274 см (108 in..) Посылка доставляется курьерской экспресс-дос тавкой «до двери». Страховка осуществляется на $200 по умолчанию. Недорогая страховка, стоимость около $1 за каждые $100 страхового покрытия. Тракинг подробный. Возможность отправлять такие предметы, как: гитары, музыкальные процессоры, лыжи, сноуборды. Помимо USPS доставка товаров из США в Россию осуществляется и другими способами. Предлагаем ознакомиться с наиболее выгодными из них. Ниже указаны тарифы на отправку одной посылки. Вес в фунтах, 1 кг = 2,2 lb.  ПОЧТОВАЯ КОМПАНИЯ MEEST тоже зарекомендовала себя среди русскоязычных иммигрантов. Пересылка осуществляется как силами компании MEEST, так и через международную почту России. Стоимость доставки из Америки до ближайшего к вам почтового отделения (любой населенный пункт России): авиа (4–5 недель): $2,89/lb + $20, море (7–8 недель): $1,89/lb + $20. Минимальный вес 10 lb, максимальный вес 43 lb. Декларируемая стоимость до $500. Страховка 3%. Возможность тракинга. Любое измерение посылки не должно превышать 41 in (105 см).

Сумма длины и периметра наибольшего поперечного сечения не должна превышать 118 in (300 см). Курьерская доставка. Стоимость доставки из Америки до дверей получателя (любой населенный пункт России): авиа (4 недели): $3,29/lb + $25, море (6–7 недель): $2,19/lb + $25. Минимальный вес 10 lb, максимальный вес 66 lb. Декларируемая стоимость до $500. Страховка 3%. Тракинг. Любое измерение посылки не должно превышать 59 in (150 см). Сумма длины и периметра наибольшего поперечного сечения (L + 2 W + 2 H) не должна превышать 118 in (300 см). При необходимости мы сможем разобрать или разделить ваш груз с целью прохождения по весу или габаритам.  ДОСТАВКА КОМПАНИЕЙ DNIPRO осуществляется также с участием Почты России до ближайшего к вам почтового отделения. Тарифы: Air Express EMS 4–66 lb (7–14 дней): $3,69/lb + $30, максимальные габариты: 54 in (137 см), максимальная длина посылки 24 in (60 см). Авиабандероль 1–5 lb (4 недели): $35. Air Express 6–42 lb (4 недели): $2,89/lb + $20. Air Saver 10–42 lb (6–7 недель): $2,29/lb + $20. Sea Economy 20–42 lb (10–12 недель): $1,89/lb + $20. Максимально допустимые размеры: длина посылки 42 in (106 см), длина + периметр сторон (L + 2 W + 2 H) = 100 in (254 см). Декларируемая стоимость до $500. Страховка 3%. Ну что? Пакуем посылку и идем отправлять!

ОПАСНО ЛИ БЫТЬ ПОРУЧИТЕЛЕМ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ? Часто в фейсбуке появляется пост от человека или семьи, которые сидят на границе в Тихуане и просят кого-то выступить спонсором. Можно ли узнать, чем опасен такой жест доброй воли? Какие подводные камни есть в вопросе поручительства и чем может в худшем случае грозить согласие стать спонсором незнакомых людей? Отвечает иммиграционный адвокат Наталья Полухтин (Natalia Polukhtin, JD), основатель юридической фирмы Global Practice Group. Наталья состоит в Американской Ассоциации Иммиграционных Адвокатов (American Immigration Lawyers Association) и Бизнес Секции Американской Адвокатской Коллегии (Business section of American Bar Association), и лицензирована вести иммиграционные дела во всех 50 штатах: – Многие недооценивают серьёзность контрактных обязательств подобных договоренностей. Разумеется, службы, которые на коммерческой основе предоставляют подобные услуги, существуют давно и они принимают в качестве залога документы на машины и дома поручителей. Смысл этого бизнеса в том, что если человек депортирован или нарушил условия

выхода под залог, дом или машина ему уже не нужны. Но эта схема работает для тех, кто уже начал какуюто жизнь в Америке, пусть и в нелегальном статусе, а потом угодил в депортацию. У тех, кто переходит границу из Мексики, часто в Америке нет ни семьи, ни имущества. Поэтому поручительство организуется частным порядком. Поручитель должен быть абсолютно уверен в своём и своей семьи безупречном иммиграционном прошлом. Потому что бывает, что внесение информации о поручителе в базу данных депортационной полиции (ICE) запускает серию проверок относительно этого человека. В случае же, если человек, за которого был внесён залог, не явился в суд или совершил правонарушение, поручитель теряет всю внесённую сумму.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

СМОТРИТЕ, КТО В этой рубрике мы рассказываем о тех, кто недавно приехал в Сакраменто и хочет, чтобы о нем, о его услугах, проектах, бизнесе узнало как можно больше жителей города.

ХОТИТЕ РАССКАЗАТЬ О СЕБЕ?

Пишите в группу «Иммигранты Сакраменто» и в редакцию «Диаспоры».

СОБИРАЕМ МЕБЕЛЬ Предоставляем услуги по сборке и установке мебели от IKEA: кабинеты, шкафы, комоды, тумбочки и т. д. Большой опыт работы в мебельной индустрии. Работаем за кэш, документы в процессе ожидания. Цена договорная. Звоните (916) 507-6885, Хачик Хачатрян.

КОНСУЛЬТАНТ ПО ПИТАНИЮ И КОРРЕКЦИИ ВЕСА Меня зовут Олеся, мне 30 лет. Я дважды мама, детям 2 и 3 года. Я недавно переехала из Майами. Я консультант по питанию. Восстановилась после двух родов и сейчас учу и помогаю другим девушкам достичь идеальной версии себя. Помогаю скорректировать вес, улучшить самочувствие, нормализовать сон, пищеварение, уровень энергии и жизненных сил без изнурительных спортивных тренировок, без голодовок и возврата веса, быть красивой, молодой, подтянутой и энергичной. На данный момент в течение первых одной-двух недель в качестве формирования новой клиентской базы провожу сканирование на состав тела (обычная цена процедуры $25, но для тех, кто обратится после этой публикации – БЕСПЛАТНО). Вы узнаете свой состав тела, в частности – уровень внешнего жира (шлаки и токсины), внутреннего висцерального жира, количество мышц, уровень воды (есть или нет обезвоживание у организма), состояние костей, уровень кальция, ваш метаболический возраст и уровень метаболизма. А также приглашаю вас в наш клуб здорового образа жизни по адресу: 4810 Granite Dr, Роклин, CA 95677. Каждую субботу мы проводим фантастические спортивные тренировки в 8 утра, в 9.30 и в 11 часов. Записывайтесь на сканирование состава тела: (561) 403-3571, Олеся.

УНИКАЛЬНЫЕ ДЕСЕРТЫ Меня зовут Маша, и я делаю эксклюзивные муссовые торты и арт-десерты. Все рецепты авторские и тщательно проработанные. Начинки готовлю исключительно из натуральных ягод и фруктов, принципиально не использую никаких ароматизаторов и заменителей. Заказ можно сделать по телефону (916) 670 9574, забрать по адресу 4850 Natomas Blvd, Sacramento 95835.

17


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

В 1995 году, когда Елена только приехала в Америку, карьеру свою она видела довольно стандартной: магазин, а дальше... А вот дальше судьба распорядилась иначе. Сделав шаг в сторону профессионального развития и уйдя из магазина в Сакраменто в компанию в Bay Area, Лена повстречала человека, который стал не просто ее коллегой, но и мужем, и сменила фамилию Казакова на Гутиеррез. Видя в жене потенциал, он заявил: учиться, учиться и еще раз учиться. Так Лена поступила в частный колледж Heald College, потом в University of Phoenix, и любимыми цифрами и бухгалтерией она уже занималась не только потому, что умела это делать, но и потому, что получила хорошие теоретические знания в США. Пойти учиться, когда английский несовершенен – это вызов. Пойти единственным бухгалтером в компанию – это вызов. Пойти работать в компанию, которая уверена, что ее ждет крах, и помочь ей снова стать прибыльной – это вызов. Все эти вызовы Елена не просто принимала, но и с блеском решала задачи, которые ей подбрасывали. Поэтому идею четырех парней о создании типографии 4 Guys Print & Mail она восприняла как очередной вызов, с которым нужно справиться на отлично. Справилась? Давайте разберемся по порядку.

Елена Гутиеррез: «Муж настоял на том, чтобы я пошла учиться, и сегодня я веду бухгалтерию крупной типографии 4 GPM в Сакраменто»

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

РАСПЕЧАТАТЬ И ВСЕХ УДИВИТЬ

Было 4 – стало целое производство Хороший и профессиональный бухгалтер знает: успех и репутация фирмы – это еще и его репутация. Если ты ведешь убыточные проекты, то сомнения в тебе, как в профессионале, рано или поздно возникнут. Когда Лена познакомилась с четырьмя парнями (теми самыми 4 guys, Елена (вторая справа) и русскоговорящая команда 4 GPM. Одна из коллег, Лаура (вторая слева), хоть которые фигурируют в названии и не говорит на русском, но ее дедушка был русским. компании) и выслушала их идею о создании в Сакраменто типографии, она практически не сомневалась: у них все получится. К примеру потому, что если заглянуть в историю основателей, то годом начала печатной деятельности 4 GPM можно назвать не 2016-й, а перевернуть страницы истории еще на...120 лет назад! Именно таким опытом в печатной индустрии могут похвастаться те, кто стоит у руля. Идеи, качество, подход к работе – все это привлекло не только клиентов, но и рабочих: сейчас в типографии 4 GPM более десятка сотрудников и немало русскоговорящих. Это оказалось как нельзя более важным для привлечения клиентов.

Кто доверяет 4 GPM? Это и государственные компании, и частные фирмы, крупные клиенты и семьи. Все, кому важно, чтобы работа была сделана быстро, точно, в срок и с большой ответственностью.

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Слева направо: COO David Santiago, CFO – Елена Гутиеррез и президент 4 GPM – David Scott.

Не говоришь по-английски – говори на русском «Иногда наши люди не могут пользоваться какими-то услугами или сервисом только потому, что не могут объясниться на английском, – говорит Лена. – У нас в типографии уже на входе встречает работник, который говорит на русском. Это очень важно не только для того, чтобы сделать заказ и обсудить цены. Типография – это не просто машины, печатающие какую-то картинку. Мы делаем настолько сложные, интересные, необычные проекты, что тут не обойтись без диалога с заказчиком». Вот тут Елена на сто процентов права. Иногда даже с бытовым и бойким английским приходишь в специализированный офис и теряешься в терминах и нюансах, а потом получаешь не то, что хотел, и все руками разводят: так договорились. В 4 GPM этого точно не будет: все нюансы и детали можно обсудить на родном языке и получить именно то, зачем пришел. А за чем же приходят в 4 GPM?

Клиент с одним фото – это тоже клиент Распечатать фото, чтобы послать его любимой бабушке, или напечатать пленку на стекло, чтобы все, кто приходит к вам в офис, видели, что у вас за бизнес. Напечатать иллюстрации для школьного проекта или именные пригласительные на свадьбу, а потом и разослать их. Превратить маленькое некачественное фото в хорошую и качественную распечатку, нанести ее на кружку, коробку, распечатать в виде буклета, одного или тысяч, – для 4 GPM нет необычных заказов. Как говорит Лена, здесь не только любая идея достойна быть реализованной, здесь еще и помогут в реализации, дав профессиональные советы, выполнив дизайн и взяв на себя работу по доставке распечатанной продукции до адресата. 

“WIN MORE BY LOSING LESS” Solera Asset Managaers, LLC Solera Insurance Agency, LLC

916-672-9600

18

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

ИСТОРИЯ О ПОТЕРЯННОМ ДОКУМЕНТЕ, FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

или Как отстаивать свои права в Америке

История эта произошла давным-давно, и я ее даже подзабыл, но вдруг подумалось, что кто-то еще может попасть в такую же, прямо скажем, пренеприятнейшую ситуацию. Нам, иммигрантам, все надо знать и уметь.

Владимир Меркулович Мы уехали в Америку в 1994 году по программе «Воссоединение семей» в соответствии с поправкой Лаутенберга. А в июле 1999 года вышел нам срок подать документы на натурализацию. Мы заполнили анкеты и стали ждать. Вскоре нас пригласили сделать отпечатки пальцев, потом мы получили вызов на интервью – вопросы хорошо известны, их можно найти в Интернете, мы лихо справились с ними и – наконец! – были приглашены на специальное судебное заседание суда округа Сакраменто, где мы должны были принести присягу. В театре в Downtown Сакраменто собралось нас человек триста. Организовано все было блестяще – мы сдали уже не нужные грин-карты и тут же нам сообщили, что сертификаты о гражданстве мы не получим, ибо наши фотографии затерялись. Но присягу мы должны принести, и судья объявит нас гражданами Соединенных Штатов Америки. Через какое-то время, сделав очередные фото, мы получили наши сертификаты. Однако при поездке за рубеж надо иметь не сертификат, а паспорт гражданина США. Для получения паспорта надо заполнить анкету, пойти на почту, где есть агент паспортного агентства, заплатить сколько-то денег и отправить: сертификат, анкету и фотографии.  Все это мы проделали 31 мая 2000 года. Немного беспокоило, что единственный документ, подтверждающий законность нашего пребывания в США, будет отправлен куда-то, но мы уже давно привыкли доверять почте всякие большие и малые дела. Через месяц моя супруга получила письмо из паспортного агентства, в котором лежал и сертификат, и паспорт. Месяца через полтора я как-то вспомнил про свои документы. На следующий день я им позвонил (за каждый звонок они берут пятерку, чтоб их от дела не отрывали) и услышал, что все в порядке, мои документы в работе, их еще не высылали, звоните чаще, дышите глубже. А на следующий день мне позвонили прямо на службу и сообщили, что мои

документы исчезли. По правде говоря, английское слово disappeared следует переводить как «они (документы) не лежат там, где им (документам) следовало бы лежать». Итак, мои документы «disappeared» и все, что у меня осталось – это удостоверение «Ударника коммунистического труда». На следующий день я отправил в американское паспортное агентство письмо, мол, мне-то что теперь делать. Замысел мой был прост и коварен – я хотел их спровоцировать на письменное сообщение, что, мол, мои документы у них потерялись. Однако мне прислали записку – обратитесь в СИН (СИН – служба иммиграции и натурализации). К моему удивлению, у нас, по крайней мере, в СИНе порядка больше, чем во многих других местах. Устроено там все мудро – идешь в справочное бюро, где из лент выгорожена змея к окошку, как когда-то в очереди за водкой, и можно себе стоять позевывая. Я достоялся. Мои слова: «Эти парни из американского паспортного агентства потеряли мой сертификат о натурализации» вызвали естественный не совсем печатный звук у служащего, однако он не растерялся и сообщил мне, что я должен заполнить соответствующую форму и вернуться сюда же. Я ему любезно сообщил, что все соответствующие формы мною уже заполнены и я уже здесь. Почесав плешь, ибо он столкнулся с неожиданной ситуацией – проситель не ушел, сказал – идите в окошко номер такой-то. Любезная мадам в окошке с таким-то номером что-то сказала, из чего не без напряжения я выудил: «Плати 137 баксов». К удаче, они принимают к оплате кредитную карточку, и я немедленно заплатил. Дома я положил квитанцию в отдельный конвертик, а последний в отдельную коробочку с надписью: «Представить им счет потом». А потом стал ждать.  Меня предупредили, что вся процедура может длиться до двух (!) лет. Время от времени я писал письма в Американское паспортное агентство (АПА), а они в ответ мне звонили и говорили, что вот, мол, есть еще одна форма, которую мне бы заполнить в СИН, на что я им отвечал, что упомянутую форму я заполнил такого-то числа. И все. В начале октября я получил письмо из СИН, что 26 октября в 11.30 мне следует явиться для дачи показаний, где, как, почему и зачем я утратил свой сертификат. В письме, как это обычно делается, до мельчайших подробностей была расписана вся

процедура интервью. Надо отдать СИНу должное – меня вызвал служитель точно в 11.30. После недолгих вопросов по анкете он попросил меня изложить суть дела, что я и сделал, не прибегая, заметим, к сильным выражениям. Служитель привстал и торжественно заявил, что если прямо здесь и сейчас я дам ему две фотографии нужного формата и два удостоверения личности с фотографиями (по-английски это звучит проще «two pictured ID's»), то через 20 минут мне будет выдан сертификат. Не задумываясь, я предъявил ему мои водительские права и служебный пропуск. Фотографии, конечно же, у меня были. Через двадцать минут все тот же служитель вручил мне новый сертификат. На следующий день я отправил в паспортное агентство очередное письмо. Я сообщил им, что у меня для них есть радостная весть – у меня теперь есть дубликат утерянного ими сертификата, который я по понятным даже им причинам не намерен доверять ни им, ни почте. А хочу я к ним приехать и получить мой паспорт.  На следующий день мне позвонил все тот же мистер Brian и сказал мне, что он очень рад и я могу назначить мой визит к ним по телефону. Должен заметить, что в этой стране редко говоришь по телефону с человеком, чаще с автоматом. После моего звонка раздался голос «железного дровосека»: «Введите ваш номер социального страхования, датy вылета и номер рейса». Я положил трубку. Я не хотел в таком пикантном деле врать, ибо лично паспорт можно по правилам получить, только если срочно куда-то лететь собрался. Однако по правилам АПА не должно терять документы, и я хочу приехать и получить мой паспорт, все это, как нетрудно догадаться, я изложил в очередном письме в АПА. Утром все тот же м-р Brian позвонил, и мы договорились, что я приеду в пятницу, 30 ноября, к 9 утра. От нас до агентства можно доехать часа за два. Но утром в рабочий день можно вляпаться в пробку перед мостом через залив, и мы решили ехать с вечера, переночевать у друзей и к 9.00 явиться под звуки праздничного горна. Мы и явились. Таких, как мы, было человек сорок, но нас быстро поделили по назначенному времени в очередь и минут через десять очередной клерк уже лицезрел нас. Прочитав тщательно заполненную анкету, клерк радостно заверещал: «Вам надо заплатить 42 бакса за то, что мы идем вам навстречу и сокращаем обычное

время подготовки вашего паспорта». Я по слогам ему объяснил, что не буду платить ни цента, на что клерк мгновенно заявил, что он передает мое дело на рассмотрение его начальника, ибо он не уполномочен решать нестандартные дела. И мы сели ждать начальника. Минут через тридцать нас вызвал уже к отдельному окошку клерк, более высокого ранга. Он попросил меня изложить причины отказа платить за ускоренное оформление паспорта. В ответ я выложил ему всю мою переписку в АПА и квитанцию об уплате почтового сбора еще 31 мая. Он невероятно обрадовался обилию бумажек, а почтовая квитанция привела его просто в восторг. С моего позволения он сделал копии со всех этих бумажек, вернулся к окошку и торжественно произнес: «От имени Соединенных Штатов Америки (на этих словах от приступа самолюбования лицо его покраснело) я (здесь осознание величия сделало лицо багровым) ОТМЕНЯЮ (лицо ярко-фиолетовое!) сбор в 42 бакса и вы можете приехать к нам в понедельник и получить свой паспорт». Я тихо заметил: «Нет, не в понедельник, а сегодня». Он быстро что-то залепетал, но меня уже несло: «Я не намерен ездить к вам зa 120 миль каждый день». Он попробовал возразить, что, мол, пятница, на что я мягко ему заметил, что у нас тоже сегодня пятница и паспорт должен быть готов к 2.50, ибо мы намерены в 3 часа уехать отсюда. Начальник сморщил свой лоб, было видно, что он внутри что-то думает, вдруг он радостно закричал, что от имени (см. выше) он сокращает время подготовки документов и в 2.55 мы можем получить паспорт. В 2.55 паспорт был мне вручен, а в 3.00 агентство закрылось на выходные дни.  В понедельник утром я написал очередное письмо в Американское паспортное агентство. Я напомнил им, что мой сертификат был утерян ими и что за копию упомянутого сертификата я заплатил СИН сбор в 137 долларов и что я полагаю, что оно, то есть АПА, должно возместить мне эти деньги. К письму я приложил копию квитанции. Через два дня я получил первое письмо из АПА. Письмо гласило, что АПА приносит мне свои извинения и высылает 137 баксов в возмещение причиненного мне ущерба. Так закончилась эта история. 

«А НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ МНЕ ПОЗВОНИЛИ ПРЯМО НА СЛУЖБУ И СООБЩИЛИ, ЧТО МОИ ДОКУМЕНТЫ ИСЧЕЗЛИ. ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ, АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО DISAPPEARED СЛЕДУЕТ ПЕРЕВОДИТЬ, МОЛ ОНИ (ДОКУМЕНТЫ) НЕ ЛЕЖАТ ТАМ, ГДЕ ИМ (ДОКУМЕНТАМ) СЛЕДОВАЛО БЫ ЛЕЖАТЬ...»

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

19


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

LARISA POMESCIKOVA I N T E R I O R

20

D E S I G N

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm FONTS:

COLORS:

Современная жизнь практически невозможна без использования технологий и приложений, особенно, если вы живете в США, где мобильные программы есть практически для всего. Издание BuzzFeed составило список приложений, которые пригодятся, если вы живете в США. Многие из этих программ имеют как iOS, так и Android-версию. Questrial

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Credit Karma

Каждый работающий взрослый американец должен знать свой кредитный рейтинг. C помощью этого приложения вы можете проверять его так часто, как вам того хочется, а также оценивать его изменения после крупных покупок и транзакций. Цена: бесплатно

Arrive

Приложение позволяет вам отслеживать отправленные вам посылки от разных сервисов. При этом вам не придется при каждом заходе вводить длинные номера накладных и другие данные. В этой программе все гораздо проще. Цена: бесплатно

Venmo

Venmo является одной из тех удивительных утилит, которые нужны всем, особенно если вы любите использовать кредитную карту для оплаты покупок. Venmo – это простой безналичный и безбумажный цифровой платежный сервис через мобильное приложение, которое заменяет традиционные методы наличных денег, чеков или карточек в социальной сети известных друзей и людей в непосредственной географической близости. Цена: бесплатно

Google Maps

Да, об этом приложении знают все. Но убедитесь, что вы загрузили его, как только настроите свой телефон. Чтобы добавить дополнительные привилегии, войдите в свою учетную запись Google, чтобы сохранить на карте все ваши любимые места и не вводить их заново каждый раз. Цена: бесплатно

Google Translate

Если вы путешествуете куда-то, где говорят на языке, которого вы не понимаете, вам нужно загрузить приложение Google Translate. Он переводит слова и предложения в режиме реального времени, более того, вы можете закачать несколько языков по вашему выбору, и приложение будет работать без подключения к интернету. Цена: бесплатно

Google Photos

Приложение Google для фото действительно потрясающее. Оно автоматически загружает все фотографии с вашего телефона в облако, и вы можете просматривать их на любом устройстве. Таким образом, если вы потеряете свой телефон или у вас есть старый телефон, с которого вы хотите получить доступ к снимкам, вы можете решить все проблемы при помощи Google Photos. В качестве дополнительного бонуса в приложении есть несколько довольно хороших инструментов для редактирования. Цена: бесплатно

Shutterfly

Это приложение позволяет распечатывать сделанные при помощи телефона фотографии и получать их доставку прямо к вам домой. Цена: бесплатно

МАКСИМУМ ПОЛЬЗЫ

ИЗ ТЕЛЕФОНА

ВАМ Е Ы Р О Т О К , Й И 17 ПРИЛОЖЕН ОН , Ф Е Л Е Т Й О ТЬ В СВ И В А Б О Д НУ Ж Н О

МЕ А В Е Т Е В И Ж Ы В И Л С Е

Netflix

Вы можете загружать телепередачи и фильмы на телефон для их просмотра в автономном режиме, а также смотреть их онлайн. Цена: приложение бесплатно (но вы должны оплатить подписку на Netflix).

TeasEar – ASMR

ASMR расшифровывается как «autonomous sensory meridian response», оно при помощи специальных звуков и вибраций поможет расслабиться и быстрее уснуть. Цена: бесплатно

Photomath

Это незаменимое приложение для студентов или для тех, кто сталкивается с математическими задачами. Photomath позволяет вам быстро сфотографировать задачу, а затем решает ее за вас, показывая вам итоговые ответ и пошаговое решение. Цена: бесплатно

РИКЕ

Boomerang

Вы сейчас подумали, что Boomerang уже включен в обычное приложение Instagram. Но независимое п р и л оже н и е B o o m e r a n g существует по определенной причине. В нем есть масса скрытых полезных функций, которые не доступны тем, у кого Boomerang является частью Instagram. Цена: бесплатно

Sing Bot

Возможно, вы на самом деле не хотите учиться пению, но, несмотря на это, это забавное приложение, в котором вы можете узнать, какой у вас сейчас уровень, и попрактиковаться в таких вещах, как высота ноты, удержание мелодии и пение основ. Цена: бесплатно

Headspace

Headspace – великолепное приложение, которое проведет вас через процесс медитации и поможет быть более внимательным. Потому что всем нам нужно немного спокойствия. Цена: бесплатно

Clips

Clips – это очень простое приложение для редактирования видео, где вы можете записывать, анимировать, транскрибировать и публиковать собственные видео. Ваши видео станут настолько уникальными, что ваши друзья могут подумать, что вы прошли профессиональные курсы. Цена: бесплатно

Giphy

Получите доступ к тысячам GIF-файлов, которые расширят для вас варианты реакций на сообщения ваших друзей. Цена: бесплатно

Tasty

В приложении собраны более 3000 рецептов, и вам даже не нужно быть экспертом, чтобы им пользоваться. Цена: бесплатно 

VSCO

VSCO предоставляе т м н оже с т в о о тл и ч н ы х ф и л ьт р о в д л я ф о т о г р а фий и видео. Приложение очень простое в использовании и содержит массу замечательных функций для редактирования фотографий. Цена: бесплатно

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

21


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841

ВАШ ДОМ – МОЯ РАБОТА! По четвергам в 8.40 АМ вы можете задавать мне вопросы в прямом эфире ETHNO FM на волне 87.7 FM, по телефону 916 500 7877

acramento, CA 95841

22

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

На кухне у Томы FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

просто и со вкусом Приглашаю всех читателей «Диаспоры», которые любят готовить или просто проводить время в приятной компании, на кулинарные посиделки, которые я провожу каждый месяц у себя дома.

А если у вас появятся вопросы по приготовлению блюд или предложения о том, что вы хотите прочитать в следующий раз, пишите в группу Tomka's kitchen в Facebook или звоните по телефону (916) 256-9029. Всего вам хорошего и приятного аппетита!

Яблочный пирог НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ: Для формы диаметром 20 см (8 инчей):  4 яйца,  1 стакан сахара,  3/4 стакана муки,  2 яблока.  По желанию, а я именно так и делаю, можно добавить 2 горсти сухой клюквы.

Тонко нарезаем яблоки. В посуде взбиваем яйца и сахар почти до кремообразной массы и потихоньку вводим муку, уже перемешивая ложкой или на очень малых оборотах миксера. Как только муку перемешали, добавляем яблоки и клюкву. Еще раз перемешиваем осторожно и выливаем в форму, предварительно смазав ее маслом и обсыпав мукой. Выпекаем пирог на 350 градусах 25 минут. Пробуем шпажкой посередине – наш пирог готов, если шпажка осталась сухой, если нет, даем еще минут 5. Вынимаем, даем остыть, посыпаем сахарной пудрой и наслаждаемся жизнью! Что может быть вкуснее в дождливую погоду, чем попить чай с пирогом, который просто тает во рту?!

Куриные рулетики НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ:  куриные четвертинки – 4 штуки,  соль, перец,  чеснок – 8–10 зубков,  кинза – 1 пучок.

Отделяем от мяса косточку, чтобы получилось филе. Солим, перчим, обмазываем чесноком, посыпаем кинзой и закручиваем в рулет. Ставим в духовку на 400 градусов на 35–40 минут. Готовить это блюдо не только легко и бюджетно, оно еще и станет прекрасной альтернативой колбасе. Очень вкусно и в холодном, и в горячем виде.

Рулет из цукини НАМ ПОТРЕБУЕТСЯ: Для основы:  2 паунда цукини,  1–2 стакана муки,  2 яйца,  горсть тертого сыра (не обязательно). Для начинки:  300 г крем чиз,  80 г копченой красной рыбы. Цукини и яйца закладываем в блендер и делаем однородную массу, добавляем сыр, муку, по желанию солим и перчим, все хорошо перемешиваем и выливаем на лист с пекарской бумагой. Выпекаем 15–20 минут на 400 градусов. Снимаем с листа и заворачиваем в рулет, даем остыть, разворачиваем, намазываем крем чизом, посыпаем мелко порубленной красной рыбой, опять заворачиваем, даем настояться и потом режем.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

23


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ПРОГРАММА

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПРОДЛЕННОГО ДНЯ В средней школе COA мы стремимся предоставить нашим ученикам высококачественное образование в течении дня и предлагаем дополнительную академическую помощь после школьных занятий.

В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ COA

 Программа продлённого дня доступна для всех детей, которым необходима помощь в выполнении домашнего задания и в повторении изученного материала.  Она работает с понедельника по четверг с 15:15 до 16:30 и сфокусирована на академических предметах, развлечении и отдыхе, а также на кружках по интересам.  Сразу после последнего урока, прежде чем преступить к занятиям в назначенном им классе, ученики получают бесплатное питание в школьной столовой.  С 15:30 до 16:00 под руководством одного из наших сертифицированных преподавателей, дети выполняют домашние задания, работают над специальными проектами.  C 16:00 учащиеся имеют возможность продолжить учебу или принять участие в работе различных кружков.  Мы предлагаем широкий выбор: STEAM, шахматный клуб, научный клуб, спортивные секции или Service learning (перечень кружков может меняться в зависимости от интересов детей и преподавателей).

В настоящее время в группе продлённого дня обучаются 100 учеников. Требования к зачислению просты и состоят из желания преуспеть в учёбе, хорошего поведения, регулярного посещения занятий. Мы заботимся об учебном процессе и о безопасности детей в нашей школе. Все ученики, которые находятся на территори и школы после 15:15, обязаны быть зачисленными в группу продлённого дня. В нашей школе мы хотим чтобы все ученики достигaли более высоких результатов в процессе обучения. Для нас важно, чтобы наши дети были хорошо подготовлены не только для обучения в старшей школе, но и для обучения в высших учебных заведениях. Поэтому мы готовы сделать все возможное, чтобы помочь им добиться успеха. • Аккредитованнaя государственнaя программa • Изучениe pусского языка и литературы • Инженерные классы • Изучение робототехники

• Компьютерные технологии • Спортивные секции • Уроки изобразительного искусства • Уроки фотографии и видео

Для получения дополнительной информации и для зачисления вашего ребенка в нашу школу или в программу послешкольных занятий, пожалуйста, позвоните в офис школы по телефону (916) 286-1908. COA Middle School 3800 Bolivar Ave., North Highlands. CA 95660 Tel.# 916-286-1908 Twitter: COA_middle  www.outreachacademy.org/middle

24

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm FONTS:

Questrial

Личное мнение

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Обычно нашим людям, которые иммигрируют в США, не слишком трудно адаптироваться. Трудолюбивые и наблюдательные, мы находим и работу, и друзей. Умеем организовываться в большие и активные диаспорные общины. Но очень часто завезенные с собой «ментальные тараканы» – привычки в работе и общении, которые кажутся нормальными на родине, – перечеркивают наши достижения и ограничивают перспективы.

Татьяна Ворожко, журналист Украинской службы «Голоса Америки» Особенности, о которых речь пойдет дальше, скорее – наследием советских времен и присущи жителям большинства постсоветских стран и стран Восточной Европы. Отмечу также, что не все привычки являются исключительно негативными. Некоторые, на мой взгляд, было бы неплохо в малой дозе привить американцам. Ну и, конечно, не все они присущи каждому человеку равномерно. Все описанное ниже – мои личные выводы на базе собственного опыта 12 лет обучения и проживания в США и опыта друзей и знакомых. Когда я говорю «американцы» или «в США», я имею в виду мейнстрим. Предполагаю, что в общине амишей, в бандах из Сальвадора и даже на Брайтон-Бич ожидания несколько иные. Просьба мой опус так и воспринимать.

Неумение планировать и придерживаться планов В США не обязательно быть большим боссом, чтобы иметь календарь встреч и событий. Расписанные до минуты расписания некоторых 9-летних детей, загруженных школой и спортивными занятиями, возможно, и перебор, но то, что взрослые после предложения встретиться достают свои календари и ищут время, которое всех устроит, я считаю прекрасным явлением. Всех, кто только начинает жить в США, я предупреждаю: аналога слову «созвонимся» в английском языке не существует. Что это вообще значит? Ты мне, я тебе, или никто ничего делать не будет? И если в личных отношениях это еще можно понять как мягкую форму отказа, то что это значит в деловых отношениях? И главное же, звонят и спрашивают: «А что ты сейчас делаешь?». Причем в США нормально планировать на месяц, два, а то и полгода вперед. Свадьба вообще часто планируется за год. Я помню, как в Украине, в 2007 году меня за месяц попросили организовать встречи датских чиновников с украинскими. Это стало предметом шуток в нашем офисе: кто из наших чиновников знает, что он тогда, в далеком будущем, будет делать? Сейчас даже удивляюсь, что они так поздно обратились.

Излишняя прямолинейность, критичность и отсутствие деликатности Каждый, кто когда-либо разместил «крик души» в Facebook, чтобы получить в комментариях «Сначала научись запятые расставлять», с этой душевной чертой нашего народа знаком. Открою большой секрет: совсем не обязательно исправлять

НАШИ РОДНЫЕ

волонтерами “Корпуса мира” – показать им город, помочь закупить шампуни, зубные щетки и т. д. Мы пришли в какую-то забегаловку и одному из ребят принесли чай с лимоном, а он хотел без лимона. Официантка исправлять ошибку не спешила, и Брайан находился на грани острого культурного шока. Я почему-то встала на сторону заведения: – У тебя аллергия на лимон? – спросила я у Брайана. – Нет. – Ну так пей. Такую стереотипную украинку, которая закатывает глаза на «смешные» жалобы других, описала комедиантка Мария Шехата в NewYorkTimes. «Мне дали список терапевтов и только одна, украинская женщина, была доступна. Хотя она мне понравилась, но она не сильно сочувствовала мне. Когда я ей сказала, что в моей квартире пропадает горячая вода, она сказала: «Невероятно, на что вы, американцы, жалуетесь». А когда я ей сказала, что у меня проблема с установлением четких границ с другими людьми, она ответила: «И в России такая же проблема». И это – палка о двух концах. Моя сестра, стоматолог, которая тоже живет в США, рассказывает, что самое сложное в ее работе иметь дело с родителями детей, которые в ответ на любую демонстрацию дискомфорта со стороны своих потомков, вместо того, чтобы сказать «Терпи казак, атаманом будешь», начинают сочувствовать и жалеть, вызывая у них настоящую истерику. Поскольку в этом плане я мама нереформированная, а мой муж – бывший военный, то у нас растет настоящий казак. Если надо, он может пройти 7 километров, проснуться в 4 утра (на самолет). Если голоден или хочет пить, сообщит нам об этой потребности и будет терпеливо ждать ее удовлетворения, никогда не ноет и ни на что не жалуется. Это правда, но видите, как я самоутвердилась на недостатках других – так делать не надо. Иногда обесцениваются не только проблемы, но и личный опыт («это тебе показалось») и достижения («это тебе повезло»), что совсем некрасиво.

ТАРАКАНЫ

ПРИВЫЧКИ НАШИХ ИММИГРАНТОВ, КОТОРЫЕ СТОИЛО ОСТАВИТЬ ДОМА, ПОТОМУ ЧТО ОНИ ВРЕДЯТ ДРУЖБЕ И КАРЬЕРЕ В США

все ошибки и указывать на все недостатки, которые вы замечаете. И над этим я сама тяжело работаю. Совсем недавно один американский журналист подвозил меня домой и рассказывал о своей работе за рубежом. «Ташкент – интересный город. Но там почти одни русские живут, узбеки – в основном в селах и маленьких городах». «Неправда, – вырвалось у меня против моей воли. – Думаю, что там русских не более 20%». После чего я достала смартфон и нашла информацию в подтверждение своих слов. «Ну и зачем я это сделала? – ругала я сама себя, выходя из машины. – Ни один узбек не оценит, а мои отношения с ним могут и испортиться». Моя подруга, которая замужем за американцем, рассказывает, как идя в гости, он ее предупреждает: «Любимая, у них новый ремонт, и тебе все понравилось». «Критика – это неуважение ко вкусу и суждению другого человека», – поучала

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

меня американская подруга еще на первом году проживания в США. Мы пошли в магазин, она примерила платье и спросила мое мнение. «Мэриель, ни в коем случае его не покупай. Выглядит, будто оно сделано из бумаги», – честно ответила я. «С другой стороны, – продолжала Мэриель осмысливать наши культурные различия, – если ты скажешь, что мне что-то идет, то я точно буду знать, что так оно и есть». К сожалению, многим людям из стран бывшего Советского союза присуща агрессивная реакция на любую мысль, которая не совпадает с их собственной. Особенно это заметно в социальных сетях. И если речь идет о российской агрессии за рубежом, это понять можно. Но чем можно объяснить поток оскорблений во время дискуссии на тему, а где и можно ли в США вкусно поесть?

Неприятие «невесомых» жалоб Нам свойственно отвергать жалобы других, когда мы считаем, что они не являются достаточно весомыми, чтобы заслуживать нашего сочувствия. «Нашла на что жаловаться. Наши прабабушки в поле рожали/деды собой землю пахали/а дети в школу в соседнее село пешком ходили…», – вот из этой серии. В США так делают люди старшего поколения, а украинцы, по моему опыту, в любом возрасте могут огорошить таким ответом. Еще хуже, когда негативный опыт других используется для самоутверждения и поиска недостатков собеседника. «В ресторане еда не понравилась? А мне нормально. Это просто у тебя желудок слабый». «Два часа на метро добиралась? А не надо в таком селе жить. Я за 10 минут добрался». (Последнее – реальный разговор, в вариациях которого я неоднократно участвовала.) Однажды, еще когда я жила в Украине, меня попросили заниматься четырьмя

Непрошенные советы Наши люди иногда дают советы, о которых их никто не просит. Меня больше всех поразил мой знакомый, который встретив меня в метро, внимательно разглядел мой лоб, тогда (очень давно) с угрями, и спросил: «А ты прыщики спиртом не пробовала выводить?». В США (и я снова говорю о мейнстриме) непрошенный совет воспринимается как демонстрация собственного превосходства и вмешательство в личное пространство другого человека. Даже на интернет-форумах, где женщины размещают вопрос, чтобы другие матери поделились с ними своим опытом, американки осторожны. «Это, конечно, не мое дело, и у всех свои обстоятельства, но вот у нас получилось так…», – опережают они рекомендацию о том, как приучить ребенка к горшку. И надеюсь, что писать о том, что нельзя навязывать свой жизненный выбор как единственно верный (когда и на ком жениться, сколько и вообще иметь ли детей, где жить и что есть), уже не надо. Это и так понятно, правда? Но здесь не надо путать с рекомендациями – если вы скажете американцу, что вы куда-то едете, а он там уже был, то рискуете нарваться на целый список предложений, куда вам стоит пойти, в каком ресторане есть и что делать. Воспитание – это не только о родителях и школе. В первую очередь, это то, что мы делаем относительно нас самих. И если самовоспитание и самосовершенствование на родине может быть вещью полезной, то в иммиграции – жизненно необходимой. Иногда приезжие достигают этого легко и быстро, сделав незначительные изменения в своем поведении. В других же случаях на это уходят годы и даже десятилетия. 

25


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

СЕМЬЯ, ПОСТРОИВШАЯ ИМПЕРИЮ НА БОЛИ

FONTS:

Questrial

Реймонд и Беверли Саклеры легально посадили Америку на наркотики и получают миллиарды, COLORS:

Open Sans

ОДНУ ИЗ САМЫХ БОГАТЫХ СЕМЕЙ АМЕРИКИ ОБВИНЯЮТ В ПОЛУЧЕНИИ ВЫГОДЫ ОТ ОПИОИДНОГО КРИЗИСА

«В течение многих лет Purdue Pharma, ее руководители и члены семьи Саклер пытались свалить вину на других и скрыть свою роль в создании эпидемии опиоидов. Суд снял запрет на публикацию деталей иска, и теперь общественность и семьи, которые так сильно пострадали от этого кризиса, могут ознакомиться с обвинениями в неправомерном поведении, которое нанесло столь много вреда », – заявила генеральный прокурор штата Массачусетс Мора Хили.

Спорное лекарство

морфина. Раньше врачи назначали своим пациентам натуральные и синтетические опиоиды только в двух крайних случаях: для смягчения острой боли при онкологических заболеваниях и для паллиативной помощи умирающим. Специалисты сторонились опиоидов из-за давнего и вполне обоснованного страха перед их аддиктивным потенциалом. Когда Purdue Pharma запускала оксиконтин на рынок, перед маркетинговой кампанией препарата стояла цель изменить мнение врачей об опиатах. Purdue Pharma спонсировала исследования и подкупала докторов, чтобы создать впечатление, будто аддиктивный потенциал опиоидов преувеличен. Торговые представители продавали оксиконтин так, словно он представляет из себя безопасное лекарство, помогающее при большом спектре заболеваний. Миллионы пациентов обнаружили, что этот препарат жизненно необходим им в борьбе с мучительными болями. Многие из них настолько подсели на него, что начали испытывать мучительную ломку в перерывах между приемами. С 1999 года двести тысяч американцев умерло от передозировки оксиконтином и другими опиоидными рецептурными обезболивающими. Такие препараты слишком дороги, их сложно достать, поэтому многие зависимые в результате переключались на героин. Согласно данным Американского общества лечения зависимостей, четверо из пяти потребителей героина начинали с рецептурных обезболивающих. Эндрю Колодный – один из руководителей совместного исследования опиоидов в Брандейском университете. Он работал с сотнями пациентов, страдающих опиоидной зависимостью. Колодный рассказал мне, что большинство смертельных передозировок связаны не с оксиконти-

ном, а с другими опиоидами. Ситуация ухудшилась, когда врачи начали чаще выписывать опиоидные обезболивающие, как того и хотела Purdue Pharma. «Если вы обратите внимание на количество рецептов на опиоидные обезболивающие, то увидите, как много их стало в 1996 году. Это не совпадение: именно тогда Purdue Pharma запустила всестороннюю кампанию по дезинформации медицинского сообщества», – утверждает Колодный.

Гений рекламы Артур Саклер и его братья родились в семье еврейских иммигрантов из Галиции и Польши, росли в Бруклине во время Великой депрессии. Все трое учились в медицинском колледже, а позже работали в психиатрическом центре Кридмур в Квинсе. В изучении медицины Артура больше всего привлекало то, как «природа и болезнь раскрывают свои секреты». Особенно братья интересовались биологическими аспектами психических расстройств и фармацевтическими альтернативами устаревшим методам лечения вроде электрошоковой терапии и психоанализа. Но разбогатели братья Саклеры благодаря торговле, а не медицине. Еще подростком Мортимер стал менеджером по рекламе в школьной газете. Он убедил компанию, выпускающую сигареты Chesterfield, разместить там свое объявление и получил комиссию в пять долларов – большие по тем временам деньги. Артур же оплачивал свою учебу в медицинском колледже, работая копирайтером в небольшом рекламном агентстве, которое специализировалось на рекламе в области медицины. Это было в 1942 году. В конце концов Артур купил это агентство и совершил революцию во всей отрасли

В просторном северном крыле Метрополитен-музея находится египетский храм Дендур – памятник из песчаника, построенный на берегах Нила две тысячи лет назад. В музей его привезли в 1978 году. Северное крыло называют Крылом Саклера, которое является памятником крупнейшей американской династии филантропов. Братья Артур, Мортимер и Реймонд Саклеры родились в Бруклине. Все трое стали врачами. Всю жизнь они делали крупные пожертвования множеству учреждений, большинство из которых теперь названы в их честь. По данным Forbes, Саклеры – одна из самых богатых американских семей. Их общий капитал составляет более ГО Д Н Ы Й Е 13 миллиардов долларов – это Ж Е , S E ORB больше, чем у Рокфеллеров Ч Е ТА М F ЯЕТ С Д О П или Меллонов. Когда членов О П СО С ТА В Л В О Р Е Л К династии спрашивают об их ЛАРОВ. А Л С О Д Д О В Х О ДО ОН состоянии, они почти никогда не 0 МИЛЛИ 0 7 О говорят о своем семейном бизнеЛ О ОК се, о Purdue Pharma. Это частная компания в штате Коннектикут, которая в 1995 году разработала и выпустила на рынок оксиконтин – рецептурное обезболивающее. Оксиконтин был принят на фармацевтическом рынке как инновационный препарат: его длительное действие помогало от умеренной и сильной боли. Препарат стал сенсацией и, по некоторым данным, принес Purdue Pharma 35 миллиардов долларов. Тем не менее оксиконтин обладает очень спорными свойствами. Единственный его ингредиент – оксикодон, химически сходный с героином. Оксиконтин в два раза эффективнее

26

продвижения лекарств. Саклер понял, что реклама новых препаратов должна быть направлена не только пациента, но и на врача, который выписывает больному рецепт. Продавая новые лекарства, Артур Саклер разрабатывал кампании, нацеленные на самих врачей: размещал рекламу в профессиональных журналах и отправлял брошюры в медицинские учреждения. Осознав, насколько сильно медики подвержены влиянию своих коллег, он выбрал самых видных ученых и начал спонсировать фармакологические исследования, которые должны были доказывать эффективность продаваемых лекарств. В 1960-е годы Артур развернул рекламную кампанию транквилизаторов – либриума и валиума. Как и раньше, он размещал рекламу в медицинских изданиях. Саклер продвигал валиум как лекарство широкого спектра. В 1965 году один из авторов журнала Psychosomatics, практикующий терапевт, написал: «Существуют ли заболевания, которые нельзя вылечить этим препаратом?» Также рекламная кампания стремилась убедить врачей, что валиум может быть полезен людям без каких-либо психиатрических симптомов. Фармацевтическая компания Roche, производитель валиума, не проводила никаких исследований аддиктивного потенциала этого препарата. К 1973 году американские врачи выписывали более ста миллионов рецептов на транквилизаторы в год, и у множества пациентов выработалась зависимость от них. Помимо рекламы Артур Саклер занялся издательским делом: под его началом выпускалась газета Medical Tribune, аудитория которой достигала 600 тысяч врачей. Одновременно он руководил фармацевтической рекламной компанией и издавал газету для врачей. На все обвинения в конфликте интересов Артур отвечал издевками.

Волшебная таблетка

Фото Jessica Hill / AP file

В суде штата Массачусетс раскрываются подробности деятельности одной из самых богатых семей Америки, которая наживает на национальном опиоидном кризисе. Против семьи Саклер и членов их компании Purdue Pharma подан иск, который обвиняет их в том, что они получают выгоду от опиоидного кризиса путем агрессивного маркетинга оксиконтина, чтобы продавать его в особо крупных размерах.

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Фото The New Yorker

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

В мае 1987 года Артур Саклер умер от сердечного приступа. Его дети начали активно сражаться за наследство с Мортимером, Реймондом и Джиллиан, последней женой Артура. Они обвинили Джиллиан в попытке присвоить их наследство «из жадности, мести и злобы на них». Согласно протоколу семейного собрания, дочь Артура Элизабет предположила, что ее отец скрывал от Мортимера и Реймонда истинные размеры семейного состояния. Дети Артура Саклера получили в наследство треть акций Purdue Frederic, которые позднее выкупили Мортимер и Реймонд. Офис компании переехал в Коннектикут, название фирмы было изменено на Purdue Pharma. Компания приносила отличную прибыль. К моменту заключения сделки Purdue Pharma уже

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm вела разработку нового препарата – оксиконтина. Оксикодон, сам по себе дешевый в производстве, уже использовался в других препаратах. Purdue разработал оксиконтин, таблетку чистого оксикодона с контролируемым высвобождением. По принципу действия новый препарат был похож на МС-Контин. Компания запустила в производство три дозировки: малую в 10 миллиграммов, огромную в 80 миллиграммов и гигантскую – 160 миллиграммов. Последняя значительно превышала дозировку любого другого опиоидного рецептурного препарата на рынке. Как пишет Барри Мэйер: «Если бы у наркотиков была огневая мощь, оксиконтин был бы ядерным оружием». Прежде чем выпустить оксиконтин, Purdue Pharma спросила врачей из фокусгруппы, что может помешать широкому использованию препарата и усугубит ли оксиконтин всеобщую озабоченность опиоидами. Пока компания разрабатывала препарат, некоторые врачи обратились к американскому медицинскому сообществу с требованием пересмотреть свои взгляды на опиаты. Именитый доктор Рассел Портной заявил, что использование опиоидов для лечения хронической боли необходимо, безопасно и оправдано. Он осудил врачей, которые «из-за своей опиофобии» не выписывают такие препараты пациентам с хроническими болями. Доктор утверждал, что опасения по поводу аддиктивного потенциала опиоидов не более, чем «медицинский миф». Как выяснилось позже, за такие заявления Портной получал гонорары от Purdue Pharma. Ричард Саклер неустанно работал над тем, чтобы сделать Оксиконтин хитом продаж. В 1995 году Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) одобрило оксиконтин для использования при умеренной и сильной боли. Несмотря на то, что Purdue не проводила клинических исследований аддиктивного потенциала оксиконтина, FDA разрешило помещать на упаковку надпись «Данный препарат безопаснее, чем конкурирующие болеутоляющие средства». Доктор Кертис Райт, эксперт FDA, курировавший экспертизу препарата, вскоре ушел со своего поста. Двумя годами позже он устроился на работу в Purdue. FONTS:

Questrial

Реклама препарата была везде, по всей Америке.

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Врачей заставили поверить Рекламная кампания оксиконтина стала одной из крупнейших в области фармацевтики. Стивен Мэй, торговый представитель оксиконтина, вспоминает: «Тогда мы думали, что делаем благое дело. Мы искренне верили, что есть миллионы людей, страдающих от боли, а у нас есть лекарство от нее». Purdue Pharma собрала тысячу представителей и вооружила их диаграммами, демонстрирующими преимущества оксиконтина. Торговым представителям поставили цель: убедить медиков, что оксиконтин следует назначать не только в случае сильной кратковременной боли при онкологии и хирургическом вмешательстве, но и при менее острой продолжительной боли (артрит, боли в спине, спортивные травмы, фибромиалгия). Казалось, что поводов выписать оксиконтин существует безгранично много. Purdue обнаружила, что многие врачи ошибочно считают, будто оксикодон слабее морфина. Компания начала активно эксплуатировать это заблуждение. Во внутренних документах Purdue Pharma сказано, что компания «не хочет, чтобы оксиконтин применялся только при лечении боли при онкологии». Там же говорится, что нужно ориентировать препарат на пациентов, которые «не понимают, как работают опиоиды». По словам Дэвида Кесслера, «цель заключалась в том, чтобы препарат в минимальной дозировке покупало как можно меньше пациентов». «Считается, что система контролируемого высвобождения снижает вероятность злоупотребления наркотиками», – такой ответ давал Мэй, когда его спрашивали о зависимости от оксиконтина. Сейчас он вспоминает это утверждение с горькой ухмылкой. В

по программам Medicaid и Medicare. Саклер указал, что пациенты злоупотребляют и другими обезболивающими. «Но оксиконтин от них отличается, – отвечал Блюменталь. – Он сильнее вызывает привыкание, его легко купить, в том числе с рук, и он известнее». Прокурор призвал Purdue срочно пересмотреть маркетинговую кампанию. Саклеры пренебрегли его предложением, после чего в 2004 году Блюменталь подал жалобу на Purdue Pharma от имени штата Коннектикут. В 2006 году Purdue Pharma удалось замять это дело, выплатив обратившимся в суд $75 млн. Вскоре после этого компании пришлось столкнуться с обвинениями федеральных прокуроров Виргинии в маркировке, вводящей покупателей в заблуждение. Говард Уделл, а также заместитель исполнительного директора Майкл Фридман и ведущий врачспециалист Пол Голденхайм признали свою вину. Purdue, столкнувшись с пониженным спросом на рынке и всеобщей критикой, не опускал руки и скал новых потребителей. В августе 2015 года, несмотря на возражения критиков, компания получила одобрение FDA на рекламу оксиконтина, направленную на аудиторию 11+!

тели активно продвигали препарат. В один Эти лекарства год личные продажи Стивена Мэя были настолько высокими, что Purdue Pharma действительно наградила его поездкой на Гавайи. Чем избавляют от боли больше была прибыль, тем активней руководители Purdue и члены семьи Саклеров «Они наживают состояние, – поначалу. Но финансировали такие «бонусы». Команда маркетологов описывалась во внутренних убивая людей» постепенно эффект документах как «самый ценный ресурс Сейчас Мур вместе с Хэнли и другими компании». пропадает. Отчасти юристами работают над новой волной исков против Purdue и других фармапоэтому люди О чем молчали те, кто знал цевтических компаний. Мур считает, что семья Саклеров должна быть подвержена увеличивают дозы. Они всю правду публичному осуждению, ведь именно они гонятся за избавлением, К 2003 году Управление по борьбе положили начало обману, который вылилс наркотиками обнаружило, что «агрес- ся в массовую зависимость, и именно но препарат их сивные методы маркетинга, которые они извлекли из ситуации наибольшую Мур признает, что в юридическом подводит. Видел я этих использовала Purdue Pharma, сильно выгоду. усугубили и без того непростую ситуацию отношении между табачными и фармалюдей, убежденных, со злоупотреблением оксиконтином». цевтическими компаниями огромная Рохелио Гевара, глава Управления, при- разница, но параллели в вопросах этики что они принимают шел к выводу, что Purdue Pharma «созна- неоспоримы: «Они наживают состояние, тельно скрывала» все риски, связанные с убивая людей». опиоиды правильно. Треть мирового рынка опиоидных этим препаратом. Тем не менее компания продолжала перекладывать вину на нар- обезболивающих приходится на США. Они обычно сидят Однако из-за негативных высказываний козависимых. на огромных дозах Правда заключается в том, что окси- политиков и журналистов многие врачи контин обладал свойствами настоящего стали осторожнее давать рецепты на эти препаратов и просят наркотика, и руководство Purdue Pharma препараты. Прежде в год выписывалось этом знало. Пролонгированная форма около 250 миллионов рецептов. В променя срочно выписать об выпуска подразумевала, что пациент шлом году в Огайо, где от эпидемии очень многие, практически ещё лекарства, которое может ввести сразу огромную дозу, пострадали которой хватит на 12 часов. Оксиконтин каждый пятый получил рецепт на опиоявно им вредит. Многие позволял спать по ночам (в отличие от идное обезболивающее. Врач из Торонто морфия и других обезболивающих, кото- Дэвид Юрлинк объяснил мне, что такие из них принимают рые требуется вводить чаще). Однако препараты опасны даже для тех, кто не документы, полученные в ходе судебного склонен к зависимостям. Опиоидные опиоиды только расследования, свидетельствовали о средства поначалу облегчают боль, том, что некоторые пациенты все же чув- но затем эффект уменьшается, и их с для того, чтобы не ствовали боль в течение этих 12 часов. каждым разом требуется принимать все испытывать ломку. Руководство компании знало о ситуации больше. Доза увеличивается, и главное еще до получения одобрения от FDA. Эти

Дэвид Юурлинк врач из Торонто цифры – отличный маркетинговый ход, не 2002 году менеджер по продажам Purdue Уильям Гергели сообщил полиции штата Флорида, что руководство Purdue старалось убедить своих сотрудников в том, что оксиконтин «практически не вызывает привыкания». Стивен Мэй не спрашивал мнения докторов об оксиконтине, он просто предоставил им результаты исследований, проведенных другими врачами. Purdue располагала собственным ораторским бюро и регулярно выплачивала денежные средства нескольким тысячам медиков за посещение медицинских конференций, где выступали в поддержку опиоидных болеутоляющих. Такие расходы окупались: согласно внутренним данным Purdue Pharma, участники подобных мероприятий в 1996 году выписывали в два раза больше рецептов на оксиконтин, чем другие. Purdue убеждала докторов в безопасности препаратов с помощью «экспертных заключений», которые составлялись медиками, получавшими гонорары за такие «мнения». Кроме того, компания рекламировала препарат в медицинских журналах и спонсировала веб-сайты о хронической боли. В течение следующих пяти лет оксиконтин ежегодно приносил компании по миллиарду долларов. Торговые представи-

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

более. Получается, что выписывавшие рецепт на оксиконтин врачи обрекали пациентов на зависимость от обезболивающего и на злоупотребление им. Они понимали, что препарат работает лишь восемь часов, а пациенты рассчитывали на двенадцать. Многие из тех, кто принимал оксиконтин по инструкции врача (и при этом не злоупотреблял наркотиками), испытывали ломку между приемами обезболивающего. Purdue Pharma отказалась признавать риски, даже когда злоупотребление препаратом стало очевидным. Руководство больше беспокоило снижение спроса на оксиконтин из-за повсеместных передозировок. По словам Стивена Мэя, специалистам по продажам было указано реализовывать препарат, не обращая внимание на отчеты о злоупотреблении. В 2003 году Purdue Pharma получила предупреждение от FDA по поводу рекламы, которая, по мнению последних, не в полной мере отражала возможные риски. В июле 2001 года Ричард Блюменталь, занимавший должность генерального прокурора Коннектикута, написал Ричарду Саклеру: «Я все больше беспокоюсь по поводу ситуации с оксиконтином». Он упомянул о смертях в результате передозировки, зависимости от препарата, ограблениях аптек и о «растущем государственном финансировании» рецептов

преимущество лечения сходит на нет. Даже врач Рассел Портной, получавший деньги от Purdue и выступавший за назначение опиоидных препаратов на длительный срок, поменял свои взгляды. При этом он отметил, что никто не оказывал влияния на его первоначальную точку зрения. Портной считает, что два десятилетия назад медики не знали об опиоидах и зависимости то, что знают сейчас. Точно так же могли бы поступить и Саклеры: сказать, что опирались на ложное представление о безопасности оксиконтина и извиниться за свои действия, которые привели к катастрофической зависимости от обезболивающих по всей стране. Но вместо этого Purdue активно борется с любыми ограничениями на распространение препарата, ссылаясь на возможные трудности по получению обезболивающих законопослушными пациентами. Психиатр из Вашингтонского университета Марк Салливан поддерживает Purdue: «Опасен не препарат, а люди».  Патрик Радден Киф The New Yorker, США

Читайте и комментируйте на

diasporanews.com Новости, которые имеют значение 27


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.

@citrusplazacatering Доставк а зак азов к праз днику (to-go)

FONTS:

КЕЙТЕРИНГ

Позвольте нам взять ваши праздничные заботы на себя

COLORS:

Open Sans

Questrial

Стефани & Кристина Трач

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

916.612-0842 916.803.1504

Вишня в собственном соку

$5.99ea

in BUSINESS

& C AT E R I N G

Новый Год! Новая Продукция! Новые Цены! Ребрышки

Большой Ассортимент Сыра starting

$4.99lb Киви

SALE

Большой ассортимент (Washington State)

Яблок

Груши

starting:

$0.69lb 916.390.2585 | 916.725.5445

$0.89lb

Мандарины

Апельсины

$0.89lb

$0.49lb

Грейпфрут

SALE

6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 (рядом с Citrus Plaza Book & Gifts)

sale expires: 02-26-19

LA

DOLCE VITA BANQUET

NEW MANAGEMENT

HALL

LA DOLCE VITA

by: Citrus Plaza Catering

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ & CATERING

мы

ид

ем

нав

стре

чу ва ш и м пр

ед л

ож

ен

ия

м

Мы Не Копируем, Мы Творим LA DOLCE VITA

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ & CATERING 28

---------------------------

Свадьбы Юбилеи Поминальные служения Корпоративы и др.

916.803.1504

кристина

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm

Калейдоскоп FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans

CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

10 февраля Антикварная ярмарка Свыше 300 продавцов антиквариата из Калифорнии, Невады и других штатов представят свои уникальные изделия на очередной ярмарке, которая пройдет в Сакраменто в воскресенье, 10 февраля. Вниманию истинных ценителей старины будут предложены предметы мебели, текстиль, архитектурные конструкции, изделия из стекла и фарфора, садовые аксессуары, одежда, ковры, предметы коллекционирования всех видов и многое другое. Ярмарка пройдет с 6:30 утра до 3 часов дня под 50-м фривеем на пересечении 21 и X Street. Стоимость входного билета – 3 доллара. Для детей до 16 лет вход свободный.

16 февраля Праздник влюбленных в «Жар-птице» В субботу, 16 февраля, в ресторане «Жар-птица» в Сакраменто состоится праздничный вечер, посвященный Дню Святого Валентина, или Дню всех влюбленных. В программе: праздничный ужин, песни, музыка, танцы, викторина, лотерея и многое другое. Начало в 6 часов. Адрес ресторана: 4715 Manzanita Ave, Carmichael, CA 95608. Стоимость билета – 10 долларов. Справки и заказ билетов по телефону: (916) 476-7237.

15 – 17 февраля Балет «Гамлет» в Сакраменто Балетная труппа Сакраменто представит зрителям балет «Гамлет» в постановке хореографа Стивена Миллса на музыку Филиппа Гласса. Портал Austin Arts Watch так отозвался об этой постановке: «Балет «Гамлет» по самой своей природе драматичен. Это чистая эмоция, придаваемая формой через движение, свет и музыку. Это делает «Гамлет», возможно, наиболее драматичной из пьес Шекспира, идеальным выбором для балета, о чем Стивен Миллс доказал своим всемирно известным спектаклем». Балет будет показан 15, 16 и 17 февраля на сцене Community Center Theater по адресу: 1301 L Street, Sacramento, CA

95814. Стоимость билетов: от 25 до 80 долларов. Заказать билеты можно на сайте: sacballet.org

16 – 17 февраля Клинический случай Комедия «Клинический случай» в постановке режиссера Натальи Шемрок по пьесе известного английского драматурга и актера Рея Куни будет показана в Сакраменто 16 и 17 февраля. Спектакль пройдет в помещении академии танцевальных искусств Сергея Малько по адресу: 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821. Начало представлений: 16 февраля – в 7 часов вечера, 17 февраля – в 3 часа дня. Стоимость билетов: 25-30 долларов. Справки и заказ билетов по телефону: (916) 807-3099.

17 февраля День всех влюбленных: праздник для новых иммигрантов «Под куполом любви» – так называется романтический вечер для новоприбывших иммигрантов, посвященный Дню всех влюбленных. Он пройдет в воскресенье, 17 февраля, в помещении Rocklin Event Center по адресу: 2650 Sunset Blvd, Rocklin, CA 95677. Участников вечера ожидают праздничный ужин, музыка, песни, игры, конкурсы и многое другое. Победители конкурсов получат разнообразные призы, в частности подарочные карточки в рестораны и путевку для двухдневного путешествия по Калифорнии. Ведущий вечера – Илья Коряка. Начало праздника в 5 часов. Стоимость входного билета – 10 долларов.

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

Поздравляем футбольный клуб EURO из Сакраменто с триумфальной победой на зимнем чемпионате лиги RSC. Наши ребята под руководством тренера Николая Борисова не просто одержали очередную победу, но и поставили рекорд: они стали восьмикратными чемпионами!

Если вы хотите поболеть за EURO и прийти на очередную игру или прийти на просмотр в команду – звоните по телефону 916 390-7708.

ПАМЯТИ

НАДЕЖДЫ КОНДРАШОВОЙ

Надежда Фёдоровна Кондрашова родилась 24 января 1927 г. в селе Селезнихе, Саратовской губернии в семье верующих родителей Пузанковых Фёдора Семёновича и Прасковьи Ефимовны. Она была десятым ребенком в семье. По окончании войны Надежда устроилась простой рабочей в нефтеразведку, но параллельно училась. К 1950 году продолжая учёбу она уже стала техником-вычислителем, а через 7 лет инженером-интерпретатором. В 1952 г. она вышла замуж за Пётра Андреевича Кондрашова. Господь забрал их новорождённого первенца, но затем восполнил утрату, подарив им троих дочерей и сына. Семья Кондрашовых была очень гостеприимной. Пётр Андреевич был служителем церкви, у них постоянно были люди, которых Надежда всегда радушно встречала, угощала и предоставляла ночлег. Оставшись вдовой в 56 лет, она не впала в отчаяние и не опустила руки, но доверившись Господу, продолжала трудиться в церкви, принимала гостей и помогала растить внуков. В апреле 1991 г. она с детьми переехала на постоянное место жительство в Америку. По приезду она сразу влилась в служения: готовила столы для хлебопреломления, была инициатором организации круглосуточной молитвенной цепочки, а также трудилась на кухне на Солано. 4 февраля, в возрасте 92 лет, в окружении родных у себя дома, ее душа тихо отошла к Господу. Надежда Федоровна оставила после себя 4 детей, 10 внуков и 8 правнуков. В сердцах ее близких она навсегда останется добрым и светлым человеком, истинной христианкой, прекрасной матерью, бабушкой и прабабушкой! ...Блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.(Откр.14:13)

29


СУПЕРСКАНВОРД

“МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ” 2 — 8 сентября 2015 года

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Планка по периметру пола

Забавный факт: вас будут слушать внимательнее, если вы начнете фразу со слов «забавный факт».

Вкус поражения Барыня для крепостных

Солнечная "империя" Футляр с ручками

"Жупел" на грядке Силач на манеже

Приемная Пусковое Занавеска, агента устрой- "приглушапо недвиство ющая" дневжимости в ДВС ной свет

Церемония в ЗАГСе ЕГЭ по форме

Походный костюм крестоносца

Беспощадная критика

Дощечка с красками

Балахон падре Драгоценный отпрыск Взаимоукрывательство чинуш

"Шах" в боксерском поединке

Просит поверженный

Союз арабских государств Оптический прибор ювелира

Кавказская острая закуска

Бал, где можно встретить мистера Икс

Осколочная травма ФизическоеПустыня Туркнапряжение вмении

Состояние квартиры после уборки

Краткое сообщение о событиях за неделю

Оружие Зажигалка поэта в сти- из сказки хотворении АндерЛермонтова сена

Отверстие для вентиляции Грозное внушение рэкетиров

С

стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $45.00

Ахалте нец, не щийс к фини Состояние квартиры после уборки Дурно пахнущий сородич куницы

Оттенок, выбранный маляром

Грозное внушение рэкетиров

Н А Е З Д А Р Е Н Д А Ы

У О Г Н И В О К О Л Е Р М А Т Р А Ц О Т Д У Ш И Н А

А О Б З О Р С К С К К И Н Ж А Л С Т Р А Н И Ц А

С И Д Р Г А Р Л Е М

А Т Т Т У Ч А И Р А Н Е Н И Е Р Ы Л О С Е Н И С К У Н С Д Ь Я К

К Л А С С И К А

А Т Т Т Р Ы Л О С Е А О Б З О Р К И Н Ж А Л У О Г Н И М А Т Р А Ц Ы А Р Е Н

Г Е Т Т О

Ж

У

●●● Сегодня утром, после стоимость на 6 мес. (12 выпусков) слов жены «я быстрень$30.00 ко, сейчас спущусь», сидел в машине, ждал,

Р Е Т Р П Р У Р Щ И Т О В Б К Р А У С О Б И К Л А

ISSN 1550-2708 © 2019 «AFISHA», «DIASPORA» Правообладателем авторских прав на материалы является редакция, если не указано другое. Перепечатка материалов газеты «Диаспора» в печатных СМИ – только с письменного разрешения редакции. В электронных СМИ – с письменного разрешения редакции и при условии активной гиперссылки на diasporanews.com.

ловать, но она лежала

адрес .................................................................... далеко, поэтому я в нее плюнул. .......................................................................................

............................

– Чем вас нынешняя-то "Фойе" вжизнь избе не устраивает? Летний окрас кожи – Трудно найти работу, цены "Потолок" растут, пещеры квартплата растет… Порция текста, набран– А в 90-е, что, лучше ного машинисткой было? – Намного! В детском саду поел, поиграл Отвердля и стие спать! венти-

С О Б О Л Ь К Л У П А А М М И И А Д Ж И К А Д П О Л Е Т

есть девочка, она мне

имя ..................................................... нравится. Когда был ти-

Р Е Т У Ш Ь М А В Р П О Е Д И Н О К Р П П А Л И Т Р А Т Н Л

ПРОШУ высылать газетУ ● ● ● — Мама, “ДиасПОРа” на мОй аДРесу нас в садике

хий час, я хотел ее поцеФамилия.............................................

Адрес редакции: 4555 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 Телефон редакции: (916) 207-6352 Факс: (916) 487-9700 Электронный адрес: diaspora@afishamedia.com НОВОСТИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ читайте на diasporanews.com

"Резервуар" с дождем Палящее светило

когда она оденется, что- дом залез вор… Искал бы поехать по магази- деньги… Я встал и искал с ним… нам. Так вот: диаметр руля Договорились: найдем — моей машины — 32 см! поделимся. Светофор мигает 4 раза, ●●● перед тем как переклю- — Доктор, что меня течить цвет! Я могу не ды- перь ждет? Операция? шать 52 секунды! Ампутация? ●●● — Больной, я не буду — Девушка, а какой но- вам всего рассказать. мер вашего мобильно- Вам потом будет неинго? тересно. — У меня украли мо- Первый приз в номибильный. нации «Самый несамо— Да это я знаю… стоятельный человек» Сканируйте QR–код и забрала мама победи●●● читайте электронную версию Сегодня ночью ко мне в теля. Е Т Е С Т Л А Т Ы Т Б Ч Л Е Н А Т О Л Л М О Д А

УЗНАЙ БОЛЬШЕ НА WWW.MK.RU

Негритянский квартал в Нью-Йорке

Временное "обладание" квартирой

У К Р Л Г А Р Д И Н А

П У Ь Г Л А Т О Л П О Р А А Т Р З А Н Ч О Щ А С Е Д К О П А А Д Р Л Е

Л И К А Р Т Ы Л Е Д Т Ш С У Б Д А А М С А П М

Н Т Р Д И Т М О И Н Н У Р Т А А З Ъ Д Е О М М О Л С И

Заполните анкету и оплатите подписку, выписав чек на AFISHA. Пришлите анкету и чек по адресу P.O.Box 418418, Sacramento, CA 95841–8418, с пометкой DIASPORA

Г О С П О Ж О И Ф Р О С П И С Е Т Е С Т Ч Л Е Н А Ш Ь М А В Р П П А Л И Т И Н А Т Е Ц К К И Р Ч Е Ш У Я Р Е Т Ч П Е Р Н Е П О А Н Ц О Р Р Л Ь К Л У И А Д Ж И К С И К А Г А

А

У Ч А И Р А Н Е Н И Е Н И С К У Н С Д Ь Я К С К С К С Т Р А Н И Ц А В О К О Л Е Р О Т Д У Ш И Н А Д А Н А Е З Д

У С Л Н А Б Д А О К Л И Н Н А А Р В К А О Л М Е Т Д Р

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

НЕ НАШЛИ НОВЫЙ НОМЕР ИЛИ ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ НОВЫЕ МЕСТА ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ? ЗВОНИТЕ (916) 207-6352

АНЕКДОТЫ

Хотите получать «Диаспору» на дом?

Кавказская острая закуска

ляции

Надувной плот купальщика

ОТВЕТЫ НА СКАНВОРД

Временное "обладание" квартирой

Главный редактор....................................Юлия Гусина Дизайн и верстка................................Илона Мельникова Изготовление рекламы................................Илья Коряка Электронная версия и архив.......................Олег Авилов Распространение.................................Андрей Пономарь

Обладатель резинового желудка

Воз- Баха растной Хрюшкина мордашка допуск к выборам

Оттенок, выбранный маляром

Издатель............................Давид Пономарь

Приказной служащий на Руси

Музыка

Авоськи в руках покупательницы

Порция текста, набранного машинисткой Оружие Зажигалка поэта в сти- из сказки хотворении АндерЛермонтова сена

Лыжная гонка с огневыми рубежами

Оптический прибор ювелира

Отличник из ГИТИСа

Ч Б А З А Р А Д А Ъ В Д А Д Е К А О М С О М О Л

"Потолок" пещеры

Дурно пахнущий сородич куницы

Меховая оторочка царской мантии

П Л И Н Т У С

Краткое сообщение о событиях за неделю

женный

Союз арабских государств

Ч Е Ш У Я Н Е Т Ч П О Щ Р Н Е П О С Е Н Ц О Р Р К

Ахалтекинец, несущийся к финишу

Взаим укрыв тельст чинуш

Шкет, за которым нужен глаз да глаз

дивших огрызков

"Резервуар" с дождем Палящее светило "Фойе" в избе Летний окрас кожи

"Орбита" шарика на Просит поверрулетке

"Шах" в боксерском поединке

"Чаша" на Учитель Вино вершине вулкана мазуркииз забро-

Негритянский квартал в Нью-Йорке Обладатель резинового желудка

Пеньковый трос на корабле

валькирий под музыку Вагнера

ника

Рыжая шевелюра в гримерке клоуна

Материал солдатских сапог

Простой люд для знати

Рыбные очистки "Трезвый" "Левитация"писатель

Г О С П О Ж А

Лыжная гонка с огневыми рубежами

Городская резервация

Питательный слойГоловной убор почвыдесант-

Жанр фильмов с Луи де Фюнесом "Табакерка" 25% Табакова акций в одних "Шофер" руках на козлах

И Т О Г В Б Е Р К Р А Т Е У Т А

Отличник из ГИТИСа

Игрок сборной Сородич Отелло

красками

Усилитель звука гитары

Спираль в матрасе Резюме доклада

Кузница кадров для партии Ленина

Затворник вНемецкая собачонка четырех стенах Дощечка с

Захолустье на окраине мегаполиса

Т Е А Т Р Ш У Р И Н К И Р З А С У Т А Н А

"Чаша" на Учитель вершине вулкана мазурки

Островкольцо Оратор при царе Горохе

"Аромат" хлорки в Подрина питьевой совка негативе воде

Шкет, за которым нужен глаз да глаз

Приемн агент по нед жимос

Церемония в ЗАГСе ЕГЭ по форме

Книжная распродажа Трефовая королева

Кружок на лице матрешки

Китообразный

Солнечная дельфин "империя" Футляр с ручками

Барыня для крепостных

Брат жены

Материал солдатских сапог

Простой люд для знати

Место стыковки двух половинок Вкус помолнии ражения

Свекла над селедкой

О И Ф Р О С П И С Ь

Городская резервация

Головной убор десантника

30

Силиконовая ... в США

СУПЕРСКАНВ

Схватка двух дуэлянтов

Рыбные очистки "Трезвый" писатель

Надувной плот купальщика

Время ожидания ответа от знатоков

www.mk.ru

"Табакерка" 25% Табакова акций в одних "Шофер" руках на козлах

Музыка Баха Хрюшкина мордашка

Хвостатое земноводное Аутсайдер на физкультуре

"Идол" гламурной девицы

Немецкая собачонка

Захолустье на окраине мегаполиса

Меховая Пустыня оторочка в Туркмении царской мантии

Мышцы, обтянутые гольфами

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

Инструмент для добычи картошки

Игрок сборной Сородич Отелло

Спираль в матрасе Резюме доклада

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

Островкольцо Оратор при царе Горохе

"Аромат" хлорки в Подрина питьевой совка негативе воде

41 стр.

FONTS:

Questrial

П Р У Ж И Н А Р Щ Ц К

www.mk.ru 10 февраля 2019

«Диаспоры» и архив газеты

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701

АНЕ

УЗНАЙ БОЛ

— Мама есть дев нравитс хий час, ловать, далеко, плюнул

Сегодня слов же ко, сей сидел в


слушайте 24 часа в сутки 7 дней в неделю  волна 87.7 FM  сайт ethno.fm FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

DIASPORANEWS.CОМ • DIASPORA@AFISHAMEDIA.COM • FAX (916) 487-9700

31


10 февраля 2019

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

FONTS:

Questrial

COLORS:

Open Sans CMYK 85 50 0 0 RGB 28 117 188 Web #1c75bc

32

CMYK 0 99 88 6 RGB 223 28 46 Web #df1c2e

ПО ВОПРОСАМ ПОДПИСКИ И РАЗМЕЩЕНИЯ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ: (916) 487-9701

Profile for Afisha Media Group

Diaspora 02 10 19  

Diaspora 02 10 19  

Profile for afisha
Advertisement