Afisha 17 2015

ISSN 1550-2686

#

17

1-15 сентября 2015 года

РЕКЛАМНЫЙ ВЕСТНИК

Стр. 104

21

ВЫХОДИТYEARS ДВАIN РАЗА BUSINESSВ МЕСЯЦ РАСПОСТРАНЯЕТСЯ est. БЕСПЛАТНО ИЗДАЕТСЯ1993 С 1994 ГОДА

487-9701

(916) “Afisha” P.O.BOX 418418 Sacramento, CA 95841-8418 e-mail: 4afisha@gmail.com www.afishamedia.com

Стр. 61

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2

3

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4

ИНДЕКС: AUTO SERVICES 777 Auto Diagnostics - 102 A Line Autoglass - 6 A+ Window Tinting - 9 AK Auto Repair Service - 70 Anatoliy Towing - 80 Arsen Towing - 84 Autoservice, Express Plus - 20 CalStar Smog - 71 Dent Removal - 80 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 European Auto Recycling - 47 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 High Class Autoparts - 81 Import Auto Glass - 52 Kov Auto - 18 KwickSilver Wheel Repair - 98 Maita Honda - 30 Mobile AC - 80 Nor Cal & Truck Wrecking - 74 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 10 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 69 Svitlyachok Auto - 83 Tint Cali - 80 Toyota Vlad's Toys - 24 US Auto Parts - 90 VDM Glass - 41 Welder - 53 BEAUTY SERVICES Anastasia Massage - 113 Angelika, Salon Charm - 113 Creatif - 105 Diana Beauty Salon - 55 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Lessan Salon - 16 Massage, Natalya - 70 Maya Stylist, Massage, Manicure - 21 Olga Manicure&Pedicure - 101 Total Image Salon - 31 Unique Salon - 93 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 Bondar and Associates - 18 Carson Aire Apartments - 114 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 8 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 Kobi Grant - 23 Lightgroup Real Estate - 65, 73 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 105 Nina Semenyuk - 41

Oksana Sheremetjeva Realtor - 19 Oleg Lessinger - 23 Olga Beniakoff - 115 Olga Manzenko - 65 Sacramento Alternative - 101 Svetlana Kravchenko - 59 Tatyana Makovey - 15 Tax Shark - 24

Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 93 Thomas Lincoln - 19 Workers Compensation - 10 MEDICAL SERVICES ALARS - 14 Alexander Kagan - 86 Almonte Plastic Surgery - 96 Antipov DDS - 30, 94 Auburn Dental - 91 Babenkov DDS - 42 Citrus Heights Dental - 46, 1 Dental Implants, Mahtesyan - 96 Dufour Chiropractic - 49 Elena Rapoport, Psychiatrist - 80 Elica Health - 63 Eureka Dental - 108 Family Discount Pharmacy - 111 Family Tree Dental O. Nefedova - 27 Fine Touch Dental - 4, 60 Harbor Dental - 1/117 Harbor Medical Clinic - 106, 107 InterMed Vein Clinic - 12 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 112 Lifeline Chiropractic - 13 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Medi-Cal - 26 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 16 Naturopath - 31 Pharmaceutical Store - 133 Smile Time Dental - 78 Tiens Products/massage - 84 Unique Dental - 111 Universal Dental - 46 Yan Kalika DMD, MS - 36 Сitrus Heights Dental - 1/117

HOME IMPROVEMENT

A.L. Construction - 82 Alex's AC - 66 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Berco - 14 Cesar's V&D Carpet Cleaning - 80 Concrete Works - 54 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 98 Digital Communications - 71 Expert Handyman Services - 19 GL Communications - 35 Go Green Carpet Care - 82 GS Appliance Repair - 85 High Performance Heating&Air - 21 Landscaping&Tree Service - 24 Michael's Carpet Cleaning - 85 Peter Stukov Garage Doors - 85 Quality Homes - 59 Rescue Sewer and Drain - 88 Royal Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 41 TP Electric - 81 VDC Concrete - 52 Victor Plumbing - 83 West Coast Awnings - 82 INSURANCE 1st Central Insurance - 38 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 Elena Volkov Insurance - 77 Horizon Valley.com - 98 Local Auto Insurance&Tax - 113 Odessa Insurance - 57 Slobodyany Insurance Agency - 95 Viktor Malischuk - 112 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97

OTHER Advance Printing - 6 AK Monument - 97 Anisov Crest Recording - 99 Baltic Tires Co - 84 Bridal Dream Wedding Design - 83 Carpet Business for Sale - 85 Cartridge, Ink&Toner Solutions - 102 ChangeMaker Connection - 99 Clover Ridge Apartments - 116 Computer Service - 80 CoolStyle Design - 20 Credit Repair - 69 Davis Driving Academy - 85 Gabriel Travel - 61 Galicia Flowers - 83 Gyumri Kebob - 110 Kartina TV - 68 Kristina Orbakaite Concert - 73 Lyudmila Wedding Design - 82 Maria Art Lessons - 69 Millers Funeral Home - 85 Mir Telecom - 80

LEGAL SERVICES BP International, Immigration - 67 Dmitry Shchebenko - 12 Fedorov Law - 66 Gortinsky Law - 59 Hayes Gable III - 36 Immigration & Notary - 71 Immigration Visa Services - 9 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kumanskaya - 51 Legal Center - 88 Mark Shmorgon - 79 Notary - 82 Olga Koplik - 42 Paul Cass - 53

MP Monument - 67 Oak Point Events - 49 Paramount Collegiate Academy - 25 Pianoforte - 54 Platinum Palace - 42 Prestige Computers - 81 PSM Monument - 85 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 116 Russian Keyboard - 85 Russian School - 65 Sacramento Balloons - 83 Save On Cleaners - 57 SB Welding - 85 Svetlana Floral Images - 81 Symphony and Song - 97 Taisa Wedding - 80 USA Locksmith - 84 VGN Electric - 80 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 VK Towing - 82 Wedding Host - 116 Wedding Video - 84, 85 Youth Talents Music School - 38 STORES & RESTAURANTS

American Furniture - 104 Berezka - 79 Cell4Sale - 11 Citrus Plaza Café - 29 Devine Flowers - 57 Elena Health - 118 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Firebird Restaurant - 88 Hear2Heart Flowers and Gifts - 84 Koreana Plaza - 92 La Dolche Vita - 43 Meditarranean Sea Market - 11 Moda Fashion - 118 Teremok - 109 The Fashion Furniture - 94 TRUCKING BUSINESS

Albatross Express - 17 Alfa Transport - 105 Altex - 119 Amerex Transport - 89 Arrow Truck Sales - 21 DC Transport - 58 Delta Logistics Express - 74 Elite Line - 65 Lemberg Logistics Inc - 101 NVK Transport, Inc. - 110 Rotex Transportation - 91 Tec Equipment - 44 Tim's Trucking - 29 Truck Fair - 68 United Freight Lines - 115 Vitek Transportation - 7 VTS Transportation - 45 Alexander Kagan - 73 EuroSpa Salon - 25 Shirshov Swim Trainer - 88

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2015 “AFISHA, Inc.”

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. printing3440@gmail.com

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

РУССКИЙ ДОМ

Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми.

1. Визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики.

2. Воссоединение семьи беженцев I- 730.

3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card.

4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем.

5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться.

6. Виза в Россию, травел документ и американский паспорт.

7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт.

8. Green card и гражданства для людей с низким доходом (Fee waiver).

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

331 «J» Street # 200 Sacramento CA 95814

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

6

7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

8

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10

JASMINE RICE (20 LB)

Mediterranean Sea Market & Deli

VIOLA (1LB)

MIDDLE EASTERN / EUROPEAN FOOD

JANA VALLEY (250G)

ANI CHEESE (1LB)

HALAL LAMB (1LB) WIHOUT BONES

QUARTER CHICKEN LEG (1LB)

(916) 331-1828 5112 Madison Ave., # 102 Sacramento, CA 95841 (на пересечении улиц Madison Ave. & Auburn Blvd.)

11

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12

Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 • 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

13

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14

15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16

17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18

19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Cell: Car Shop:

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20

21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

# 17

1

REAL ESTATE

REAL ESTATE

ПРОДАЮ

[20] Вам нужно продать дом на Short Sale? Наша компания обеспечит вам надежное представительство перед банком и продаст ваш дом с наилучшими результатами. Оксана Шереметева, Broker. Certified Short Sale Specialist. Тел.: (916) 835-2433.

[18] Дом по адресу: 6413 Cheltenham Way, Citrus Height 95621: 3 спальни 1 ванная, гараж на 2 машины, 1080 sq.ft., 1 этаж, благоустроенный двор, после капитального ремонта. Новый паркет и гаражные ворота. $249,000. Тел.: (916) 224-8859.

[18] Рыба: большая камбала, свежемороженный halubut, филе трески, окуня, минтая, меч-рыбы, красной рыбы. Рыба дикая океанская, выловлена в Канаде. Тел.: (916) 502-2487.

[25] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & TianShi Corporation in Sacramento об[16] Шикарный Дом в Сакраменто: ращайтесь по телефону: (916) 4024/3, 2,530 sq.ft., 0.19 акров, одноэ6369. тажный, перестроен в 2011. Много upgrades! $389,990. Тел.: (916) [17] 2 красивых элеганнных спаль595-5624 Коби Грант Брокер Lic. ных гарнитура; красивые шторы; ковры; большой холодильник stainless 01402669.

LG. Тел.: (916) 267-1725.

[16] Находка, North Highlands: 2/1, гараж на 1 машину, 799 sq.ft., кры- [18] Новая коллекция свадебных тый балкон 300 sq.ft., 0.17 акров, платьев. Цена от $599 и выше. Забольшой двор. $134,990. Тел.: (916) кажите апойтмент в Diamond Bridal 595-5624 Коби Грант Брокер Lic. Gallery. Тел.: (916) 521-9856.

01402669.

[17] Стиральная и сушильная ма[16] Инвесторы, внимание. 4-х апар- шинки компании LG и электричетаментный дом в North Highlands. ская плита. Тел.: (916) 332-9781. Каждый апартамент: 2/1, 750 sq.ft., [17] Пчелы: двухкорпусные по депосле ремонта. Стоянка на каждый сять рамок, 70 уликов по 4 на одном апартамент. $332,990. Тел.: (916) 595-5624 Коби Грант Брокер Lic. палете. $10,000. Тел.: (916) 5824642, (916) 715-4394.

01402669.

[18] Хороший дом в Antelope 2003 [18] Красивые 1,5 месячные котята. года напротив WinCo: 2 этажа, 5 спа- Недорого. Тел.: (916) 241-3015.

ны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: (916) 275-7005 Анатолий.

[17] Уютный дом 2003 года постройки недалеко от Watt & I-80: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, большой благоустроенный двор с местом для RV, ламинатные полы в кухне и коридоре, в спальнях карпет. Тел.: (916) 752-4647 после 2 pm.

лен, 3 ванные, уютный двор с фруктовыми деревьями, дом в хорошем состоянии. Тел.: (916) 726-0420, (916) 225-9904.

[18] Дом в Orangeville: 4 спальни, 3 ванные, 1919 sq.ft.. Возможен вариант рента с последующим выкупом. Тел.: (916) 296-2809 realtor Olga Beniakoff Lic. BRE#01873492.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

[18] Настроенное пианино в хорошем состоянии. $400. Тел.: (916) [24] Мумие. Очищенное. Высшее ка- 802-4040. чество. Самая доступная цена. Тел.: УСЛУГИ (916) 877-6315.

[24] Чистка паром: ковры, дива-

ПРОДАЮ

[24] Проведение свадьбы – дело ответственное. У вас есть возможность возложить все заботы на профессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интересной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. Имеется свое музыкальное оборудование. Тел.: (916) 548-9079.

[24] Перезапись видеокассет PALSECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. (916) 628-2065, (916) 628-7570.

[24] Компания «Мир Телеком» предлагает домашние телефонные линии по $9.60 в месяц для местных звонков и по $12.60 в месяц для безлимитных звонков по всей территории США. Телефонные линии для вашего бизнеса по $19.60 в месяц за одну линию. Справки по телефону (916) 233-1333. «Мир Телеком» компания нового поколения!

[18] 3 щенка породы йоркширский терьер. Им 3 месяца, есть бумага АКС, первая прививка. Очаровательные, игривые, любопытные. Почти приучены к туалету. От них нет аллергии у людей, т.к. нет подшерстка. Прекрасный подарок к но- [25] Организация и проведение свавому учебному году детям от 7 лет. деб и праздников. Ведущая Лилия Звоните: (916) 444-3346. Сосина. Тел.: (916) 877-0944.

22

23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

IRS вмешивается в Вашу жизнь?

• • • •

Бесконечные налоговые проверки? Арест банковских счетов? Удержание из зарплаты? Арест на имущество?

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ПРОБЛЕМ Не волнуйтесь, Вы в хороших руках, звоните сейчас!

Is IRS harassing your life? We • Tax Audit Defense • Delinquent Tax Returns • Payroll Tax Problems • Wage Garnishment • Offers in Compromise L • Bank Levy • IRS Payment Plans • Tax Preparation

can help!

www.TaxShark.net

CALL NOW TO SCHEDULE A FREE CONFIDENTIAL CONSULTATION

Svetlana Dolyna, EA Federally Licensed Tax Practitioner

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Tel: 916.220.6684 Fax: 916.672.2667 1700 Eureka Road, Suite 155, Roseville, CA 95661

24

PARAMOUNT COLLEGIATE ACADEMY

ENROLLING NOW! DOES YOUR CHILD WANT TO GO TO COLLEGE?

- Небольшие классы - Обучение проектное - Инновационные методы преподавания - Подготовительная программа для колледжа - Иностранный язык испанский, русский - Естественные и гуманитарные науки: технологии, инженерия, математика, физкультура и др.

- Персональный компьютер - Программа продленного дня (3:00 pm-5:00 pm) - 3-х разовое питание The New Paramount Collegiate Academy, a free college preparatory STEAM academy, will be open to all 6th-9th graders this fall and add a grade each year.

(916) 757-1479

www.pcaeducation.org 4010 El Camino Avenue Sacramento, CA 95821

- LIPO LIGHT LASER

Быстрая потеря веса в области талии, живота, бедер, рук, двойного подбородка.

- VELLA SHAPE (contour your body)

Избавление от целлюлита и лишнего веса.

- ГРЯЗЕВЫЕ ОБЕРТЫВАНИЯ

Мы используем грязи Мертвого моря, белой глины, вытяжку из морских водорослей (очень эффективно для похудения и целлюлита). Предлагаем кофейные обертывания.

- FOOT DETOX

Мы рады тем, кто заботится о здоровье и красоте своего тела!

e1q2f EUROPEAN

SPA

- СОЛЕВАЯ КОМНАТА

SALON

- МАССАЖ

g1q2h

Очистка организма: почек, печени, сосудов, крови от шлаков. Улучшает общее состояние организма. Для тех, кого беспокоят: головная боль, мигрень, астма, аллергия, бессонница. Спортивный, расслабляющий, горячими камнями, русский (strong), антицеллюлитный.

ИМЕЮТСЯ В ПРОДАЖЕ СОЛЯНЫЕ ЛАМПЫ www.eurotouchmassage.com 25

6848 Five Star Blvd., Rocklin, CA, 95677

(916) 781-5499 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

~ UNITED CHRISTIAN CENTERS

Universal Choice Insurance Services Lic. # 0K12282 OF THE GREATER SACRAMENTO AREA, INC. SERVING PEOPLE IN NEED SINCE 1920

110 6TH STREET * WEST SACRAMENTO, CA 95605 (916) 372-0200 * FAX (916) 372-0208

ПОМОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ СТРАХОВКУ, КОТОРАЯ ВАМ ПОЛОЖЕНА ПО ЗАКОНУ

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА НУЖНА НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ, НО И ДЛЯ ЗАЩИТЫ ФИНАНСОВОГО БЛАГОСОСТОЯНИЯ.

- Оформление бесплатной страховки Medi-Cal в любое время года по новым правилам.

- Cубсидии при оплате индивидуальных частных страховок: Kaiser Permanente, Blue Shield, Anthem Blue Cross, Western Health Advantage по программе Covered California.

- Оформление групповых планов через бизнес.

- Бесплатная консультация и оформление всех документов.

ЕЛЕНА ОБУТКОВА RUSSIANINSURANCEHELP@GMAIL.COM

TEL (916) 936-2605

300 HARDING BLVD #112, ROSEVILLE, CA 95678

18 ЛЕТ ОПЫТА В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ

Проект финансируется программой CMSP штата Калифорния (County Medical Services Program).

United Christian Centers Of the Greater Sacramento Area, Inc. Serving People In Need Since 1952.

110 6th Street West Sacramento, CA 95605, Fax (916) 372-0208, Tel (916) 372-0200.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26

27

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

28

BEST

PRICES

6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 рядом с Citrus Plaza Book & Gifts

29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

30

31

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872 ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195

ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393

ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 I Street, North Highlands, CA 95660 (916) 344-1640

ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716

GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671

ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440

ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670

МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350

ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 6830 Antelope Rd, Citrus Heights, CA 95621 (916) 588-5352

РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060

МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761

БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319

САКРАМЕНТО АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477

УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999

ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762

РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030

ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО- БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464

УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529

ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031

ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839

ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139

ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32

ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 628-1722

ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904, (916) 331-5822 ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento, CA 95815 (916) 719-0592 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ В CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800

ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574

ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456

СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 879-3117

REALITY CHURCH 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights, CA 95610 (916) 743-0782

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128 ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694 СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083 IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371

БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 365-1166

ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412

SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367

ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480

ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501

33

ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 4837 Marconi Ave, Sacramento, CA 95608 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439 ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079 БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020 SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205 СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182 RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271 ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

# 17

2

УСЛУГИ

УСЛУГИ

УСЛУГИ

[24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация бесплатно. Тел.: (916) 273-8600.

[24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: (916) 802-7577.

[24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + сохранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. Тел.: (916) 868-2258 Игорь.

[25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер? Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванные, в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников или выходных. Тел.: (916) 628-0312 до 9 вечера.

[18] Заборы, бордюры и другие бетонные работы. Покраска, фундамент. Тел.: (916) 508-9391.

[17] Опытный преподаватель с многолетним стажем дает уроки музыки: скрипка, фортепиано, теория, сольфеджио, развитие музыкального слуха. Возраст от 4 лет и старше. Тел.: (916) 432-0285.

[17] Уважаемые родители! Проводится набор детей на новый 20152016 учебный год в классы по изучению русского языка при церкви Rock-Land Baptist Church. Профессиональные учителя, неболь[24] Составление профессио- шие классы, удобные часы рабонального резюме. Услуги пере- ты. Начало занятий 3 сентября. Тел.: (916) 806-7001, (916) 529-0550. водчика. Тел.: (916) 802-7577.

[24] Оперная певица дает уроки во- [23] Компьютерный инженер с 27-летним стажем производит рекала. Тел.: (916) 346-6107. монт компьютеров любой сложно[24] Предлагаю лечебно-оздоровительный массаж на дому. Не- сти. Гарантия работы обеспечиваетдорого. Тел.: (916) 348-8212, (916) ся. Продаем недорого нотбуки. Тел.: (916) 671-6407.

402-6369.

[18] Массаж на дому. Недорого. Предлагаю: лечебно-профилактический, расслабляющий, восстанавливающий, анти-стресс массаж, с горячими камнями, после которого вы испытаете легкость во всем теле, ощутите снятие усталости и стрес[24] Реставрация старых фотоса. Позвоните мне и оставьте заявпленок и фотографий с примеку на удобное для Вас время сеаннением самых новейших комса. Тел.: (916) 905-7493. пьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цве- [17] Музыке все возрасты покорны! та, утраченных участков изобра- Преподаватель с высшим образожений). Качественно, быстро и ванием и большим стажем работы недорого! Большие скидки при дает уроки игры на фортепиано, по больших заказах. Тел:. (916) 628- дирижированию, сольфеджио и вокала. Тел.: (916) 993-9802.

2065, (916) 628-7570.

[17] Piano Lessons. Уроки игры на фортепиано, теории и импровизации. Педагог с консерваторским образованием. Американская и русская система преподавания. Тел.: (916) 225-9062.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34

[17] Педагог с консерваторским образованием обучает игре на гитаре. Тел.: (916) 670-0848.

[16] Уникальная возможность только по вторникам и субботам приобрести свежие овощи: помидоры, огурцы, перец, баклажаны и многое другое на ферме Davis Ranch рядом с церковью «Вифания». 25 центов за паунт. Почти все овощи вы собираете сами. Тел.: (916) 502-7983.

[17] Педагог с высшим музыкальным образованием дает уроки игры на фортепиано. Стаж работы более 30 лет. Член Ассоциации музыкантов Калифорнии. Тел.: (916) 9479923.

[17] Если вы улетаете в Украину и вас некому встретить, мы предоставим эту возможность. Мини отель включает: бассейн, бильярд, теннисный корт, телевидение, хорошие комнаты с удобствами и бесплатный завтрак. Всего $50 в сутки. Возможна доставка до места назначения. Тел.: (050) 351-0726, (093) 969-0543, (916) 348-1187.

[17] Чувствуете усталость, недостаток витаминов? Устали принимать множество разных витаминов в таблетках? Попробуйте Zeal For Life - все необходимые витамины/минералы сбалансированы в одном пакете. Для дополнительной информации и покупки зайдите на dnepro. zealforlife.com Тел.: (916) 599-8611.

35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

НАБОР В МУЗЫКАЛЬНУЮ ШКОЛУ

“ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ”

Более 25 лет опыта в сфере детского музыкального образования. СКРИПКА ФОРТЕПИАНО ФЛЕЙТА

ГИТАРА ТРУБА САКСОФОН

(916) 487-2042 (916) 342-3777

(916) 595-3452

Наша цель: обеспечить высокий уровень обучения студентов, привить им любовь к музыке и навыки игры на инструментах.

Sacramento, Folsom, Roseville, Carmichael

1

AUTO INSURANCE 00 for commercial policy RATES AS Great LOWrates AS $15 A MONTH*

 ВЫДАЧА ФОРМЫ SR-22* НА МЕСТЕ  НИЗКИЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВЗНОС  НИЗКИЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ  МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ  НЕ ОТКАЗЫВАЕМ ВОДИТЕЛЯМ LLL #OG93008

www.sacramentomusic.org

$25OFF Ваш первый взнос / Могут применяться ограничения

СО ШТРАФАМИ, АВАРИЯМИ И DUI`S

(916) 482-6300 www.FirstCentrallnsAgency.com

* Могут применяться некоторые ограничения

4150 Manzanita Ave. #450 Carmichael, CA 95608

Restrictions apply. Premium only, e.g.: 37 year old married male. 2010 Toyota Corolla Liability only limits 10/30/5, 10,000 miles per year. EPT payments, zip code 90915. Actual premium may vary.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

# 17

3

УСЛУГИ

РЕНТ

РЕНТ

[17] Музыкальная школа «Юные таланты» набирает учеников в подготовительную группу. Плата за обучение $30 в месяц. Начало занятий 1 сентября. Тел.: (916) 339-8013.

[17] Дом в районе Sacramento Rancho Cordova: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. 1600 sq.ft. (Rockingham Dr). Тел.: (916) 548-8998.

[17] Дуплекс в South Sacramento: 2 спальни, 2 ванные, центральное отопление/кондиционер, стиральная и сушильная машинки, гараж, камин. Чистый, современный, просторный. Без животных. $1000, включая воду и мусор. Депозит $1000. Тел.: (916) 468-8819.

[17] Выполняю все виды сантехнических работ. Быстро, качественно, недорого. Большой опыт работы. Тел.: (916) 290-2236.

[18] Учитель математики с многолетним опытом работы преподает уроки математики любого уровня. Помогает студентам колледжей, университетов в выполнении домашних и курсовых работ. Тел.: (916) 585-2521.

[20] Software для бизнеса под заказ. Имеется в наличии Software для car haulers. Бухгалтерия и учет, печатные формы и отчеты, контроль оплат, заработной платы и т.д. Индивидуальная конфигурация под конечного пользователя. Windows, Mac OS. Тел.: (916) 955-9515.

[17] 2-х этажное кондо в районе Palm & Hillsdale: 2 спальни, 1,5 ванные, стиральная, сушильная и посудомоечная машинки, микроволновая печь, холодильник, дворик, тихое закрытое комьюнити с бассейном. Рядом школы, магазины и фривей. $850 + депозит. Тел.: (916) 213-6692.

[17] Квартира в очень тихом и новом комплексе в районе Elk Grove (Tares Cir): 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. $1450. Много парковок для [17] Бесплатно комната в дуплексе в гостей Тел.: (916) 215-8400. районе Elkhorn для девушки или жен- [17] Квартира в районе Walerga & щины взамен на помощь по дому. Hillsdale: 2 спальни, 1 ванная, гараж, после ремонта. 800 sq.ft. $700 + деТел.: (916) 332-5774.

[17] Дом в районе Madison Ave & позит $700. Тел.: (916) 548-1377.

Freeway 80: 3-4 комнаты, 2-3 ванные, [17] Комната в доме, есть интернет. гараж на 2 машины, большой двор с Тел.: (916) 332-9781.

RV Access. Тел: (916) 799-0954.

[17] Комната для девушки. Кондо.

[17] Дом в районе Orangeville (Fair $400. Район American River College Oaks & Greenback): 3 спальни, 2 ван- (Madison & Date). Тел.: (916) 591ные, центральный кондиционер, 1269. плитка и ламинат, большой зал, 1500 [17] Офис в двухэтажном здании на sq.ft. Мастерская во дворе. Два RV втором этаже в районе Watt Ave. & [18] Вашим детям будет полезно и Access. $1500 + депозит. San Juan Edison Ave. Есть лифт. $375. Тел.: приятно учиться игре на фортепиаSchool District. Тел.: (916) 826-8390.

(916) 775-3004. но у педагога с престижным московским высшим образованием и с бо- [17] Дом в районе Rio Linda: 3 спаль- [17] С 1-го сентября дом в прелее чем 30-летним опытом препо- ни, 1 ванная, 1100 sq.ft., после капи- красном районе в North Natomas давания. Первый урок бесплатный. тального ремонта. Большой участок. по адресу: 2882 Screech Owl Way, $1400. Тел.: (916) 247-0706.

Sacramento CA 95834: 3 спальни, 2 Тел.: (916) 597-3142. ванные, гараж на 2 машины. Очень [17] Дом в районе Rosemont[18] Проводится набор детей 6-7 лет чистый, большой (1705 sq. ft.) выгляBradshaw & Hwy 50: 4 спальни, 2 ванв группу для занятий большим тенные, после капитального ремонта. дит как новый. Есть стиральная комнисом. Тел.: (916) 420-6038. ната. Рядом парк и фривеи 5 & I-80. $1400. Тел.: (503) 412-9261.

[18] Репетитор по математике ока$1550. Тел.: (916) 705-9929. жет помощь в подготовке домаш- [17] Дом с 1-го сентября в Antelope: 4 спальни, 2.5 ванные, гараж на 3 ма- [19] Квартиры в форплексе рядом с них заданий. Район Roseville & шины, 2015 sq.ft. $1650 + депозит. парком в районе Fair Oaks & Fulton: Sacramento. Тел.: (408) 472-9678.

1 спальня - $750, 2 спальни - $800; Tел.: (916) 715-4742.

3 спальни - $1000. Гараж, бассейн. РЕНТ [17] Комната с отдельным вхоТел.: (408) 643-5484.

[18] Комната в районе Don Julio & дом, ванной и мини-кухней в райоAntelope. Тел.: (916) 224-0951 (после не Madison Ave & Freeway 80. Тел.: [18] Комната в кондо в районе Auburn & Greenback. Тел.: (916) 813-4495.

6:00 рм).

(916) 799-0954.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40

41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ТРАВМЫ И СЕМЕЙНОЕ ПРАВО

АДВОКАТ ОЛЬГА КОПЛИК

Адвокат говорит на русском и румынском языках

916.788.7220

3017 Douglas Blvd., Ste. 300, Roseville, CA 95661 Cell (916) 751-0218

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42

43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44

45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46

47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

# 17

4

РЕНТ

РЕНТ

ИЩУ РЕНТ

[18] C 1-го ноября сдается кондоквартира в районе Antelope (Elverta & Walerga): 2 спальни, 2 ванные, первый этаж. Есть бассейн, клуб с тренажерным залом, крытый паркинг. Территория ограждена и под охраной. Рядом школа и магазин WinCo. Цена договорная. Тел.: (323) 600-4935.

[18] Дом в районе Antelope: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, большой двор, рядом школа, парк, есть заезд во двор на 2 машины. $1150 + депозит $1000. Тел.: (916) 218-9055, (916) 773-1817.

[18] Срочно снимем дом или дуплекс в районах Sacramento or North Highlands. Тел.: (916) 765-8753, (916) 765-8743.

[18] Комната в доме для пожилого человека взамен на часы по уходу от компании IHSS. Тел.: (916) 832[18] Дом в район Orangeville: 3спаль- 9097. ни, 2 ванные, 1580 sq.ft., новые полы, окна и свежая покраска. $1600 + [18] Дуплекс в районе Madison & счета за коммунальные услуги. First Hillsdale: 2 спальни, 2 ванные, гаmonths, last months, Security deposit. раж на 1 машину, 1000 sq.ft., $925; Тихий, спокойный район. Тел.: (650) 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, 900 sq.ft. $875. Тел.: (916) 759-1069.

215-1855.

[18] Просторная комната в большом новом доме с отдельным входом, [18] В аренду 2 офиса: 200 sq.ft. кухней и ванной в районе Zinfandel. $600; 120 sq.ft. - $300. Тел.: (916) Есть стиральная и сушильная ма- 640-7599. шинки. Интернет. Цена договорная. [18] Дом в Granite Bay: 3 спальни, 2 Тел.: (916) 638-8225. ванные, 2200 sq. ft., 5 акров, боль[18] Кондо в районе Hillsdale & шой гараж. $2500. Тел.: (916) 548Walerga: 2 спальни, 1 ванная. Тел.: 1377.

(916) 600-8589.

[18] Дом в Sacramento: Aberfeldy [18] В новом доме комната с от- Way & Tupelo Dr.: 3 спальни, 2 дельной ванной для студентов. Же- ванные, 1200 sq.ft., центральное лательно девушка. Район Citrus oтопление и кондиционер, гараж на Heights. Тел.: (916) 230-4833.

2 машины, большой огород. $1350.

[18] С 15-го сентября в чистом доме Тел: (916) 775-3004. сдается комната с мебелью для лю- [18] Комната в районе Elkhorn & дей без вредных привычек. Район Don Julio. $375. Тел.: (916) 765Power Inn. Тел.: (916) 912-6069.

2057, (916) 247-5955.

[18] С 10-го сентября дом в районе ИЩУ РЕНТ Antelope: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, рядом WinCo и [17] Дом в районе Antelope, North школа. $1500 + депозит. Тел.: (916) Highlands, Sacramento, Rio Linda: 3 спальни. Тел: (916) 595-1818, (916) 371-4208.

599-2189.

[18] 2 комнаты в новом доме в районе Natomas недалеко фривей. Есть [18] Семья из 2-х взрослых снимет стиральная, сушильная машинки, апартмент 1/1 по 8-й программе на холодильник и матрасы. $450 за длительный срок. Тел.: (925) 7884391. комнату. Тел.: (916) 696-1067.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48

ДЕТСКИЙ САД

[01.16] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и поукраински. Профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. # 343618458 . Тел.: (916) 514-3540.

[12/16] Детский садик «У Марины». Приглашаем детей всех возрастов. Домашнее питание, образовательные программы. Большой опыт с детьми, гибкий график. Поможем с транспортом. Вы можете спокойно работать или отдыхать, зная, что ваш ребенок находится в надежных руках. Мы находимся на пересечении улиц Manzanita & Madison. Тел.: (916) 967-1028, (916) 307-7596.

49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50

51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52

53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54

55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

ДЕТСКИЙ САД

ДЕТСКИЙ САД

[13.16] Логопедический детский садик Always you предлагает такие виды услуг: группы полного дня; группы неполного пребывания; группы выходного дня; ночное пребывание. Работаем по специальной программе по подготовке детей к школе. Специалисты проводят занятия по развитию речи, математике, музыке, танцам, физкультуре, рисованию и др. в игровой форме. Исправляем различные речевые проблемы малышей. Проводим развлечения, досуги, праздники, дни здоровья. Будем рады видеть вас и ваших детей. Педагог-логопед Оксана Несмиян. Lic. # 343618493. Тел.: (916) 412-9998.

[18] Детский садик “Надежда» приглашает детей от 0-13 лет. Домашнее питание, детские игры, игрушки для всех возрастов, рисование, лепка. При необходимости решаем проблему с транспортом. Район Bradshaw & Folsom & Watt. Lic. # 343618077. Тел.: (916) 369-8960.

[20] Приглашаем детей в Shining Sprouts Family Childcare in Rocklin. Русский язык, развивающие занятия, подготовка к школе. Органик еда, игровая комната 1800 sq.ft., большой двор. Rocklin, Blue Oaks & Hwy 65. Lic. #313617032. http:// shiningspouts.weebly.com Тел.: (916) 625-6257.

[17] Детский садик, расположенный в районе Elkhorn & Hillsdale ожида- АВТОМОБИЛИ ет деток. Имеется игровая комната, [17] Reefer trailers 53 ft, Utility. домашнее питание. Тел.: (916) 470`07, Unit Thermoking, `12, 4.500 9331. hours. $33.000. Тел.: (916) 300[19] Приглашаем в детский садик, 3532. расположенный в районе 65 Street [17] TOYOTA CAMRY `00, 83K, & Fruitridge. Забота и уход, игровая комната, домашнее питание. Lic. золотого цвета, в отличном состоянии. $4000. Тел.: (916) 704#393619124. Тел.: (916) 541-0814.

4642.

[19] Приглашаем деток в детский ясли-садик, расположенный в рай- [17] TOYOTA CAMRY `12, 30K, оне Antelope, Don Julio, Elkhorn, белого цвета, в отличном состоWalerga. Все условия создаем для янии. Clean title. $17,200. Тел.: детей. Рисуем, лепим, клеим, прово- (916) 412-1182, (916) 595-7531. дим уроки пения. Помогаем доста- [17] TOYOTA CAMRY LE, `15, вить детей в школу. Lic. # 343618480. 1K, серебристого цвета, металлик, AT, камера заднего вида, Тел.: 338-3286, 873-7077.

[24] Если вам важно развитие и об- Bluetooth. $15,800. Тел.: (916) разование вашего ребенка, детский 256-6073.

- (916) 487-9701

56

[17] TOYOTA HIGHLANDER `08, 90K, 4WD, серого цвета, в отличном состоянии. 7 мест. $13,000. Тел.: (916) 704-4642.

[17] HONDA CIVIC EX `00, 115K, 2 doors, silver color, salvage. $2600. Тел.: (916) 470-6907.

304-2065

[17] Детский садик в Rancho Cordova (Folsom & Mather Field). Любой возраст и время. Рядом Folsom-Lake College. Lic. # 343618362. Тел.: (916) 369-1545. сад «Сказка» - это то место, которое [17] Дорогие родители! Мы ждем вы ищете! Мы расположены в райоваших деток в нашем садике, в ко- не Fair Oaks & Greenback Ln., открытором материнская любовь, ла- ты 7 дней в неделю, 24 часа в сутска и доброта, забота Божья. Мно- ки. В “Cказке” работают учителя русго игрушек, большой двор, игровая ского языка, музыки и рисования. комната, свежее питание, решаем Все детки от 2-х лет и старше запроблему с транспортом. Тел.: 225- нимаются по программе preschool.

0105 Вера, 225-2370 Петр. Эта учебная программа официаль[17] Приглашаем детей в детский но признана и рекомендована экссадик в районе Natomas, San Juan/ пертами Министерства ОбразоваTruxel. Имею педагогическое обра- ния США. Мы заботимся о здоровье, зование и все условия для всесто- питании, развитии и воспитании нароннего развития. Lis. # 343618898. ших малышей. Lic. # 343618034. Тел.: (916) 924-1474, (916) 969-7655. Тел.: (916) 560-3313, (916) 247-3284.

ÀÔÈØÀ

5

ДЕТСКИЙ САД

QR-Code

[13.16] Приглашаем деток в детский сад «Теремок» в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Lic .# 343618306. Тел.: (916) 944-0338, (916) 947-7090.

# 17

57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58

59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60

61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

CERTIFIED

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

# 17

6

АВТОМОБИЛИ

АВТОМОБИЛИ

[17] HONDA CRV `11, blue color, 55K, SPE, очень чистый, в хорошем состоянии, новые колеса, оплачено за дороги до 9/16, no smoke, no pets. Цена договорная. Тел.: (916) 475-5707, (916) 634-2608.

[17] TOYOTA CAMRY `01, 175K, 4 [18] TOYOTA HIGHLANDER cyl., silver color. $2450 Тел.: (916) HYBRID Limited `06, 135K, silver 266-1825. color, AWD, GPS, подогрев сиде[17] TOYOTA CAMRY SE `15, 6K, ний, в отличном состоянии. Тел.: silver color, GPS, люк. $16,900. (916) 717-3291, 803-1212. Тел.: (916) 410-1187.

[18] Реабилитационному центру

[17] TOYOTA COROLLA `14, silver [17] HONDA CRV EX `14, 13K, color, 5K, Bluetooth, камера заsunroof, камера заднего вида, днего вида. $12,000. Тел.: 308white color, all wheel drive. Тел.: 1849.

(916) 847-4591.

[17] TOYOTA COROLLA LE `13, [17] HONDA CRV LX `13, 29K, 16K, dark grey, экономичный, ноsilver color, 2 wheel drive, каме- вый. $11,900. Тел.: (916) 862ра заднего вида. Тел.: (916) 847- 0665.

4591.

[17] TOYOTA COROLLA S `14,

[17] HONDA ODYSSEY EXL `02, 98K, навигатор, кожаный салон, DVD, подогрев сидений, новая резина. Зарегистрирован. $5000, OBO Тел.: (916) 308-1849.

[17] MAZDA 6 `15, touring, 1K, dark grey, Boss system, 19» диски, кожаный салон, люк. $16,500. Тел.: (916) 410-1187.

АВТОМОБИЛИ

«Дети улиц» нужен семиместный вэн в рабочем состоянии. Если у вас есть возможность пожертвовать такой автомобиль, звоните по телефону: (530) 5268840.

[19] TOYOTA SCION ХА `06 в отличном состоянии, 80K. Идеальное решение для студентов. silver color, 32/30 mpg. 1K, new Экономичный. Всегда легко найnavigation, custom wheels, кожа- ти парковку. Всего $6500. Тел.: ный салон. $15,100. Тел.: (916) (916) 546-7777.

862-0665.

[24] Продать машину можно с [17] TOYOTA SCION XB `08, 46K, помощью доски объявлений на новая резина, серебристого цве- форуме русского Сакраменто та. Цена договорная. Тел.: (916) по адресу: www.rusac.com/auto.

889-0288. Фотография вашего автомоби[17] TOYOTA SIENNA LE `06, 63K. ля увеличивает шанс продажи. Тел.: (916) 487-9701 ext.1. Тел.: (916) 837-6353.

[17] MERCEDES BENZ ML320 `00, 106K, белого цвета. $4200. [17] TOYOTA TACOMA Extra Cab Тел.: (916) 757-4812. `15, 870 miles, 2.7 L. Отличный [17] MERCEDES BENZ ML320 трак для бизнеса. $16,500. Тел.: `00, 67K, серебристого цвета. (916) 862-0665. $3800. Тел.: (916) 757-4812.

[17] TOYOTA TUNDRA `02, clean

[17] LEXUS CT 200H Hybrid`12, 40K вишневого цвета, в отличном состоянии. $18000. Тел.: (916) 300-3532.

gold color, в хорошем состоянии. [17] Куплю Reefer Unit Thermoking Тел.: (916) 696-4222. на трейлера и которые non [17] VOLVO 670 `09, Reefer `03. complains в Kалифорнии. Тел.: (916) 335-2557. Тел.: (415) 350-0560.

[18] Truck VOLVO 670 `06. Двигатель CAT 3406. 1110K, новая резина. $23,000. Тел.: (916) 5336234.

[18] TOYOTA PRIUS C Hybrid `12, title, 153K, белого цвета, новая [17] NISSAN ALTIMA 2.5S '06, salvage, 22K, pearl white color.

66К, red color, 4 door, CD/DVD резина, в очень хорошем состоя- Алюминиевые диски, навигатор, player (new), Bluetooth. $5500, нии. Тел.: (916) 207-4364. очень хорошее состояние. 53/42 OBO. Тел.: (916) 308-3079.

[17] TOYOTA YARIS `10, 4 door, Gal per mile. $12,250 Тел. (916) [17] SUBARU IMPREZA `12, 10K, sedan, red color, 20K. Тел.: (916) 996-0152. красный цвет, 4WD. $10,800. 225-6261.

[18] Truck FREIGHTLINER `12. Тел.: (916) 412-8874.

[17] VW PASSAT TDA `04, 164K. Цена договорная. Тел.: (916) 235-0883.

[17] TOYOTA `09, 25K, 4 cyl., Тел.: (916) 837-6353.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64

65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ЛИЦЕН0ЗИРОВАННЫЙ

АДВОКАТ

СЕРГЕЙ ФЕДОРОВ Более 20 лет юридического стажа в том числе 12 лет в Украине.

В КАЛИФОРНИИ

И В УКРАИНЕ РАБОЧИЕ И ИНВЕСТОРСКИЕ ВИЗЫ ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ БИЗНЕС ВИЗЫ

(916) 769-9498

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

РАЗВОДЫ РАЗДЕЛ ИМУЩЕСТВА

ПРАВОВЫЕ ВОПРОСЫ В УКРАИНЕ

ПОЛУЧЕНИЕ СТАТУСА ГРАЖДАНИНА США

3550 Watt Ave, suite 140, Sacramento CA 95821

66

916•868•7709 916•548•8232

1552 SANTA ANA AVE SACRAMENTO, CA 95838 9-5 BY APPOINTMENT ONLY

отличные цены огромный выбор цветов индивидуальный дизайн высочайшее качество камня УС ТАНОВКА ¥ ПОЛИРОВКА ¥ ВОСС ТАНОВ ЛЕНИЕ

67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

АВТОМОБИЛИ

[18] В аренду трейлер Step Deck [18] TOYOTA PRIUS `10, AT, BENSON `15. Тел.: (916) 533- A/C, 4 door, all power, 47K, white 6234. color, tinted, runs great, excellent [18] HONDA CR-V LX `14, 7K, condition. $10,700, OBO. Тел.: 2WD. $15,000. Тел.: (916) 807- (916) 224-1495, (916) 862 0502 or text.

3879.

[18] TOYOTA RAV-4 SUV 2WD '02, 129K, 2.0L, белого цвета, в отличном состоянии, clean title, $7200, OBO. Тел.: (916) 3960863, (916) 349-9825.

[18] LEXUS IS 250 `10, 54K, $17500, full loaded, навигатор, камера заднего вида, серебряного цвета, хромированные диски, в отличном состоянии. Тел.: (916) 521-3267.

[18] HONDA ODYSSEY EXL `14, 16K, blue color, leather interior, backup camera. Тел.: (916) 7709750.

[18] В аренду трейлер UTILITY REEFER 2000 THERMOKING. $850 в месяц Тел.: (916) 6961067.

[18] HYUNDAY ELANTRA `12, 33K, silver color, wagon, люк, диски, подогрев сидений и другое. Цена договорная. Тел.: (916) 220-5692.

[18] TOYOTA RAV-4 LE `13, 2.5L, 8K, front wheel drive, голубого цвета, тонированный, камера заднего вида. Цена договорная. Тел.: (916) 870-8669.

[18] NISSAN ROGUE SUV `12, AT, A/C, 4 door, blue color, 27K, tinted, spoiler, alarm, front wheel drive, disks, like new. $12,500, OBO. Тел.: (916) 224-1495, (916) 8620502 or text.

[18] SUBARU IMPREZA `11, 44K, station wagon, серого цвета, в отличном состоянии. $11,500. Тел.: (916) 751-9089.

[18] SUBARU FORESTER S `10, 2.5L, white color, salvage, very clean, all services done. $8600. Тел.: 239-8111.

ля на новый трак Volvo. А также владельцев траков. Высоко оплачиваемые грузы, оплата сразу после рейса, трейлер в аренду. Тел.: (916) 201-0638.

[18] SCION XB `06 года, 79K, в отличном состоянии, белого цвета, [18] TOYOTA PRIUS HYBRID `08, экономичный, круиз контроль, диsilver color, 96K, salvage, камера ски. $6500. Тел.: (916) 470-4654. заднего вида, навигационная си- ЗАПЧАСТИ стема, Bluetooth, в хорошем со[23.2016] Любые запчасти на HONDA стоянии. $7800. Тел.: (916) 410CIVIC `06-`11, TOYOTA PRIUS `10 и 7982. выше. Тел.: 671-9022.

[18] TOYOTA PRIUS HYBRID `08, [17] TOYOTA COROLLA `14. Тел.: red color, 75K, salvage, камера 860-9249. заднего вида. $8200. Тел.: (916) РАБОТА 476-7667.

[18] ACURA TSX `12, wagon, 10K, [17] В музыкальной школе «Юные серого цвета, в отличном состо- таланты» есть вакансия (part time) янии. $16,500. Тел.: (916) 254- преподавателя музыкальной программы для детей дошкольного воз9436. раста (минимальное музыкальное [18] VW PASSAT `07, 81K, 2.0L, образование обязательно), а также кожаный салон, черного цвета, позиция секретаря (part time). Тел.: требуется ремонт. Цена договор- (916) 482-3899, (916) 342-3777. ная. Тел.: (916) 402-6368.

[05] Приглашаем на работу водите-

[18] TOYOTA COROLLA LE `15, 400miles, grey metallic, like new,в хорошем состоянии. $12,500. Тел.: (916) 595-4859.

[18] TOYOTA COROLLA LE `13, 27K, белого цвета, в хорошем со[17] AUDI А4 `99 на запчасти Тел.: стоянии. $9700. Тел.: (916) 5954859.

(916) 837-6353.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

[18] TOYOTA SCION XB `08, 46K, 2.4L, all power, silver color, тонированный, новая резина, зарегистрирован до 06/2016 года, в отличном состоянии. $8500. Тел.: (916) 889-0288.

68

304-2065

[18] TOYOTA AVALON `05, 97K, clean title, all power, 6 cyl., 3.5L, кожаный салон черного цвета, экономичный, в отличном состоянии. Тел.: (916) 640-4472.

7

АВТОМОБИЛИ

QR-Code

АВТОМОБИЛИ

# 17

69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

РАБОТА

РАБОТА

[01] CDL training на асфальтированной площадке. Получить удостоверение водителя трака за 3 недели с последующим трудоустройством.

40 центов на старт. Зарплата тракиста до $8000. Тел.: (916) 583-2500.

[17] Ищем добросовестную женщину по уходу с проживанием в Eldorado Hills за пожилой, ходячей женщиной без оформления. Фиксированная зарплата. Тел.: (408) 718-1479.

[01] Требуются водители класса «А» на риферные перевозки. Без опыта с напарником 40 центов на старт. С опытом до 52 центов за милю. Плюс бонус от количества пройденных миль. Для студентов коробки автомат. Оплата еженедельно перечислением в банк. Тел.: (916) 550-9851.

[13.16] Требуются водители класса «А» с doubles-triples. Стабильная работа, 4-5 дней в дороге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 год минимум. Страховка на здоровье водителя (100% покрытие). Оплата 48 центов за милю на старт. Тел.: (916) 825-1795.

[17] Sacramento Foot and Ankle Center is looking for bilingual Russian/English front and back office staff. Please email resume to Tanya@ sacramentofootandanklecenter.com.

[17] Valentina Gaiduchik Insurance Agent (Farmers Insurance) is looking for customer service for full time. Send resume on e-mail: sendresume39@ gmail.com [17] В компанию по перевозке людей в медицинские офисы требуются водители. Требования: чистый рекорд, знание английского и умение хорошо ориентироваться в Сакраменто. А также девушка с опытом работы на front desk. Желательно возраст до 40 лет. Тел.: (916) 961-5836, (916) 718-0285.

- (916) 487-9701

8

РАБОТА

[17] Требуются рабочие с опытом по уборке домов. Необходимо иметь свое оборудование и моющие средства. Работа по вызову. Необходим разговорный английский. info@cleaninglegacy.com. Ин[17] Строительная компания ищет формация о компании на сайте новых сотрудников по специально- www.cleaning-legacy.com Тел.: (916) стям: сварка, работы с листовым 571-2236. металлом, кровельное работы, ме- [17] Нужны женщины для уборки таллический сайдинг или оператор домов. Умение водить автомобиль на станках с числовым программ- обязательно. Тел.: (916) 390-7112. ным управлением. Если кто-то хо- [19] Внимание! Честным и порядоччет изучить это ремесло, можете ным водителям класса «А», кто хопозвонить по телефону (916) 631- чет работать, звоните. Тел.: (916) 8455 и оставьте свое сообщение.

290-3672.

[17] Требуется механик по ремон- [19] Ищем женщину на позицию ту траков и трейлеров. Тел.: (916) няни-домохозяйки для ухода за 715-3739. новорожденным и присмотром [17] Требуется русскоговорящая за девочкой подростком в райоженщина по уходу за пожилой хо- не Carmichael. 20-30 часов в недедячей женщиной в Vacaville. С по- лю. Водительское удостоверение, недельника по субботу. Оплата че- машина и начальное знание анком. Тел.: (707) 451-3152. глийского обязательны. Отправь[17] Требуются люди для уборки те вашу информацию на email: домов. Необходимо минимальное hire3020@gmail.com знание английского и умение во- [19] Мастерская по ремонту традить автомобиль. Тел.: (916) 708- ков приглашает на работу элек6026. трика и механика. Получить допол[17] Требуются на работу водители нительную информация и пройти категории «А» для перевозки сухих собеседование можно по адресу: грузов. Team/solo. Хорошие усло- 4585 Pell Dr. Sacramento, CA 95838 вия работы. Хорошая оплата. Тел.: с 10ам -12рм и 2рм - 4рм. E-mail: olga@vitektrans.com (916) 666-2277.

[17] Требуются опытные рабочие для установки сайдинга и окон. Постоянная работа. Знание английского обязательно. Тел.: (530)5648656.

[17] Требуются рабочие в автомастерскую (район Rancho Cordovа).

[17] Требуется женщина для рабо- Хорошая зарплата. Тел.: (916) 880ты на кухне. Тел.: (916) 361-1551.

6041.

ÀÔÈØÀ

# 17

72

[19] Приглашаем на работу в дом престарелых. Знание английского языка обязательно. Тел.: (916) 2230579.

[19] Приглашаем на работу страховых агентов (Life Agent). Обучим желающих приобрести эту специальность. Tел.: (916) 768-0034 или aleksandr.alekseev@mwarep.org.

Palace of Fine Arts Theatre

1 НОЯБРЯ

7:00 РМ

3301 Lyon Street San Francisco, CA 94123 73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Delta LOGISTICS EXPRESS

HIRING OWNER OPERATORS AND CLASS “A” DRIVERS

NEW VOLVO TRUCKS WITH I-SHIFT We are inviting owners operators for work. Specializing in REFERS AND DRYVANS • ALL 48 STATES • QUICK PAY PREPASS/IPASS • FUEL ADVANCE • 24 HOUR DISPATCH • IFTA We offer dedicated and honest cooperation.

(916) 662-4272 or (916) 692-5035 deltalogexp@gmail.com ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

74

HIRING DISPATCHERS

75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76

77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

FOLSOM

2260 E. Bidwell Street

ROCKLIN

6000 Fairway Drive

(916) 520-1756

SACRAMENTO

www.smiletimedental.com

$59

3433 Arden Way

Экзамен, чисткa зубов И рентген для новых пациентов*

Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way

916-520-1756

www.smiletimedental.com

* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.

FREE Электрическая зубная щетка* ИЛИ профессиональноe отбеливаниe зубов* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way

916-520-1756

www.smiletimedental.com

* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.

STARTING AT

ие жен о в дло н Пре витель енного ч ст дей ограни ние ремени в тече

$2999* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way

GET A CROWN IN JUST ONE APPOINTMENT! Получить коронку за один визит Нет временных коронок Никакой суеты

916-520-1756

www.smiletimedental.com

* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.

Наш офис принимает большинство страховок. Наш офис говорит по-русски.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78

5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80

“A F I S H A”

MARKETPLACE

81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

82

О Ф О Р М Л Е Н И Е С ВА Д Е Б , БА Н К Е ТО В , П РАЗД Н И КО В , Д Н Е Й Р ОЖ Д Е Н И Й .

N ATA L I A K R AV E T S O LESIA K UZO F IND

U S AT W W W . G A L I C I A F L O W E R S . C O M

(916) 420-3641, (916) 367-3573

83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

84

“A F I S H A”

MARKETPLACE

85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

РАБОТА

[19] Транспортная компания приглашает на работу диспетчера. Опыт работы в транспортной сфере, знание английского и компьютера обязательны. Получить дополнительную информацию и пройти собеседование можно по адресу: 4585 Pell Dr. Sacramento, CA 95838 с 10ам -12рм и 2рм - 4рм. Тел. (916) 344-3000. E-mail: olga@vitektrans. com

[20] Срочно требуются женщины для уборки домов. Необходимо водить машину и иметь телефон. Тел.: (916) 478-1277, (916) 753-0316.

[17] В продуктовый склад требуется бухгалтер со знанием английского и компьютера. Старт от $12-14 долларов в час. Тел.: (916) 712-3787.

[18] Требуется водитель класса «А» в американскую компанию. Необходимо иметь hasmat. Минимальный стаж 1 год. Контрактные грузы CA-OH-CA. Хорошая оплата. Тел.: (916) 806-6553.

[18] В СПА салон в Roseville требуются девушки и молодые женщины для работы массажистами. Можно без опыта работы. Выгодные условия оплаты, удобный график, много клиентов. Тел.: (916) 237-6837.

[18] Требуется рабочий для укладки паркета. Желательно иметь опыт работы. Тел.: (916) 947-1636.

9

РАБОТА

РАБОТА

[19] Требуются водители класса «А». Стаж - 3 года. Удобные маршруты. Оплата после рейса. Приглашаются к сотрудничеству владельцы траков. Высокие цены на грузы, без простоев. 48 штатов и Канада. Тел.: (916) 375-9180, (916) 375-9175.

# 17

[18] По уходу за ходячей больной требуется женщина средних лет на 3 дня в неделю. Необходимо водить автомобиль и уметь готовить. Тел.: [18] Требуется человек по уходу за (916) 372-8673, (916) 376-9011. пожилым мужчиной. Оплата по до- [18] В строительную компанию треговоренности. Район Antelope. Тел.: буется рабочий, имеющий опыт (916) 721-0249, (916) 225-2940. работы по строительству карка[18] Ищем женщину по уходу с про- са дома (фрейма). Тел.: (916) 991живанием за пожилым мужчиной 1231. в городе Novato недалеко от San [18] Требуется caregiver in elderly Rafael. Тел.: (510) 812-4434. care facility. Знание английского [18] BC Freight Trucking приглаша- обязательно. Тел.: (916) 903-6793. ет водителей класса «А». Solo/team, Dry van/reefer, 42-44 c/m. Новые Volvo & trailers. Хороший рекорд и стаж 1 год. Тел.: 806-4088.

[18] Предлагаем работу для водителей класса «A» на очень выгодных условиях. Сухие и Refer грузы. Отличные условия для работы.

[18] Приглашаем водителей катего- Тел.: (916) 212-3756. рии «А» на постоянную работу. Хо- [18] Приглашаем водителей трарошие условия и зарплата. Новые ков и owners. Работа Калифорниятраки Volvo I-Shift. Тел.: 662-4272. Техас. West-East. Сакраменто-Лос [18] Траковая компания Svitco LLC Анджелес-Лас Вегас. Оплата 42-55 принимает на работу водителей ка- центов за милю. Тел.: (916) 712тегории «А» владельцев траков на 1295. постоянную работу. Быстрый рас- [18] Требуется рабочий на шпаклевчет. $2.5 за милю для владельцев ку, текстуру и покраску. Также есть траков. Dry Van Reefer. Тел.: Тел.: работа по установке желобов (rain (916) 254-8544, (916) 696-1067. gutters) плитки и ламината. Тел.: [18] Требуется женщина для убор- (916) 835-2433. ки домов. Работа каждый день по 6 [18] В транспортную компанию на часов. Удобная оплата. Тел.: (916) полный рабочий день требуется 844-5658. бухгалтер с опытом работы. Тел.: [18] Требуется водитель класса «А». (916) 600-4974. Опыт работы - 2 года. Тел.: (916) [18] Требуется добросовестный 390-9348. опытный водитель категории «А».

[18] Center Point Carrier Inc. ищет во- Оплата 48 центов за мил. 48 штадителей класса “А” с чистым рекор- тов. Тел.: (530) 492-6003, (916) 696дом. Удобные условия. Постоянные 1067. грузы. Хорошая зарплата по окон- [18] В траковую компанию требуетчанию каждого рейса. Тел.: (916) ся добросовестный сотрудник, ко379-7800, (916) 226-5556. торый будет вести бизнес от А до

[18] Tребуется сотрудник (мерчендайзер) для работы в магазине. Часы работы с 5 утра, 5 дней в неделю. Hаличие транспорта обязательно. Постоянная работа. Старт [18] Требуются рабочие по ремонту Я. Мы имеем 2 трака. Тел.: (530) 492-6003, (916) 696-1067. домов. Тел.: (916) 607-8373. от $10 в час. Тел.: (916) 943-5373.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86

87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

88

AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu

lto

ni co on ar t ut M S El A 0-

o in

am

3 25

C El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

89

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90

Rotex Transportation is now welcoming

Drive a NEW Volvo Long Haul truck!

Transporting Long & Short Hauls, Reefer & Dry Freight with 44 Cents/Mile, plus Occupational Accidental Insurance.

Office Hours 8am - 5pm 916-363-3115 After Hours 916-613-8840 www.gowithrotex.com 9216 Kiefer Blvd Suite 6, Sacramento, CA 95826

91

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

92

93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

96

СТРАХОВКИ

(916) 247-2552

Vladimir Gerasimov

97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ВОССТАНОВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДИСКОВ

KwickSilver WHEEL REPAIR

СКОЛЫ, ЦАРАПИНЫ, ТРЕЩИНЫ, РАДИАЛЬНОЕ СМЕЩЕНИЕ, КОРРОЗИЯ, ВОСТАНОВЛЕНИЕ ЛАКОРКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ. www.kwicksilversac.com

(916) 747-9644 4555 Auburn Blvd. #17 Sacramento CA

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

98

99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

www.afisha.us.com

ИЩУ РАБОТУ

РАБОТА

[17] Ответственная и добросовестная женщина ищет работу по уходу с проживанием на моей жилплощади. Внимательное отношение, вкусное и здоровое питание гарантирую Стаж работы 15 лет. Тел.: (916) [18] Требуется продавец в магазин 813-4495. автозапчастей. Знание английского и E-Bay приветствуются. Тел.: 239- [17] Ищу работу. Есть опыт работы кассиром, продавцом, офис8111. менеджером. Опыт работы с [18] Требуется швея для пошива детьми. Рассмотрю варианты. женской одежды и свадебных пла- ksamar730@gmail.com Тел.: (929) тьев. Тел.: (916) 617-6319.

363-8429.

[18] Ищу женщину по уходу за моей [18] Ищу работу по уходу за ново20-летней дочерью и для помощи рожденным или грудным ребенком. по хозяйству примерно на 16-20 Тел.: (916) 241-3015. часов в неделю. Район Roseville.

[18] Ищу работу по уходу на дому. Оплата через агенство IHSS $10 в Имею 2 благоустроенные комначас. Тел. (916) 601-1363. ты с отдельным входом. К вашим [18] Требуются техники по ремонту услугам вкусная еда, стирка, убор(Appliance Repair) бытовой техники. ка, мужская стрижка и честное вниВыгодные условия, высокая зар- мательное отношение. Говорю плата. Машина и знание англий- по-английски. Тел.: (916) 347-2724, (916) 468-2204. ского. Тел.: (310) 876-2273.

[18] В строительную компанию требуются: плотники, желательно с опытом работы и специалисты по установке дверей. Тел.: (916) 8331379.

# 17

10

ИНФОРМАЦИЯ Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода выпуска по тел.: (916) 487-9701 ext. 1 или через страничку в интернете: www. afisha.us.com. Следующий номер выйдет 20 сентября 2015 г. Для подачи объявление через мобильный смартфон, отсканируйте с помощью камеры QR-код на этой странице.

БЛАНК ОБЪЯВЛЕНИЯ

_____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ ТЕЛЕФОН __________________________________ КОЛИЧЕСТВО ПУБЛИКАЦИЙ ________ СУММА _________

Заполните боланк и вышлите его, не забыв приложить чек или мани-ордер по адресу: AFISHA P. O. BOX 418418 Sacramento CA 95841-8418. Справки по тел. (916) 487-9701. ext 1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100

101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102

МИР ТЕЛЕКОМ

• ВЫГОДНЫЕ РАСЦЕНКИ НА ЗВОНКИ ЗАГРАНИЦУ • УДОБНОЕ ПОПОЛНЕНИЕ СЧЕТА • ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СКИДКИ НА САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ

4366 AUBURN ВLVD., SACRAMENTO, CА 95841 103

916.233.1333 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104

105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106

107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108

109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

NOW HIRING

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ

- Long distance and regional CDL drivers - На дальние дистанции и по месту

Qualified drivers start 50 cents/mile - Зарплата для опытных водителей от 50 с/ml -

- Brand new / fresh fleet - Новый парк автомобилей

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110

111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

112

113

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114

115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

116

117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118

119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК

Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF

ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ

ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых:  Исправление прикуса

 Выравнивание положения зубов  Лицевая ортопедия

Новейшие способы лечения:  Система Invisalign (invisible braces с

помощью компьютерного моделирования)  Clear and mini braces

О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.     

Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику.

SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.

АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ

ККООНСУПЛАТННОО Т С ББЕЕСПЛА

ÀÔÈØÀ

Sacramento

$60 20 СК КИДК

с этимКА

ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ  Беспроцентное финансирование*  No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider

San Francisco

3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654

- (916) 487-9701

www.imageorthodontics.com 120