Page 1

Стр. 68

Стр. 130

Стр. 99

1

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

2


ИНДЕКС: AUTO SERVICES A Line Autoglass - 5 A&A Tires - 101 Advanced Auto Repair - 56 Alex Autoglass - 84 Alex Towing - 92 Alfa Transport - 20 Arsen Towing - 91 Auto Diagnostic Service - 86 Auto Exchange & Repair - 96 Auto inspection and Service - 114 AV Towing - 97 Bel Auto Repair - 41 CalStar Smog - 76 Capitol City BMW - 107 Collision Express Center - 78 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Express Plus Autoservice - 19 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Hanlees Toyota - 49 Hemi Express and Brokerage - 111 High Class Autoparts - 92 Honchar's Tinting - 91 Import Auto Performance - 71 Import Autoglass - 129 Keys - 94 Lovik and Sons - 65 Odessa Pavel's Auto Parts - 104 PAD Collision - 85 Palm Motors - 84 Pavel Towing - 91 Pavel Towing - 95 Quality Body and Paint - 45 Quality Window Tinting - 95 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 42 Samara Auto - 32 Slavic & Son Auto Repair - 104 Smog, Brake, Lamp - 105 Star Smog - 134 Svitco Truck Repair - 100 Svitlyachok Auto - 93 TopLine Tinting - 94 Total Transportation Solutions - 69 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 46 Used Autoparts - 121 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 63 Vitek Transportation - 7 Vladimir Mechanic - 9 World Autobody Parts - 30 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 131 Diana Beauty Salon - 43 European Hair Salon - 112 European Spa Resort - 66 George Rusu - 97 George Rusu - 97 Hair Solutions - 55 Julia Tarasova - 63 Kristina-K - 19 Mariya Arushanova - 131 Salon Fantasia - 9 Tatyana Skin Care Specialist - 122

FINANCIAL AND RE SERVICES Advanced Tax & Admin. - 102 Alex Polyakh - 39 Barbara Sowa - 128 Bondar and Associates - 17 Carson Aire Apartments - 132 Clover Ridge Apartments - 61 Dima Brodskiy - 107 Felix Veytsman - 10 Greenback Manor - 52 Irina Pankratova - 39 Ivan Ravlov - 116 Julia Zhurko - 122 Kobi Grant - 66 Kuzmenko Tax Service - 130 Liliya Silchuk Realtor - 121 Logan Park - 79 Luda Komarov - 130 Mysin Telephones - 5 Nachtigal Tax Service - 84 Natasha Kokhanyuk - 69 Nina Semenyuk - 32 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Oleshko - 23 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 74 Sergey Arestov - 110 Sergey Vorobyov Tax - 115 Tatyana Makovey - 25 Yuriy Kulinich - 134

Ilya Peychev, Farmer's - 85 Liliya Vizitiu, Farmer's - 71 Maria Asanidze - 66 Mark Makarov, Farmer's Ins. - 45 Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Malischuk - 103 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 65, 108 LEGAL SERVICES BP International - 51 Gavrilov Law Corp. - 26 Gleb Finkelman - 86 Hayes Gable III - 40 Immigration & Notary - 83 Immigration Question - 94 Immigration Visa Services - 4 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kumanskaya - 53 Larry Pilgrim - 81 Law Office of Anthony Hughes - 87 Legal Center - 85 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgon - 67 Russian House - 4 Sergey Nikolaychuk - to be put on 35 Slavic Legal Assistance - 75 Thomas Lincoln - 18 Tovarian Law - 48 MEDICAL SERVICES Accident and Injury Relief Center - 43 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Anna Almonte OBGYN - 87 Antipov DDS - 47, 112 Auburn Dental - 8 Capitol Anniversary - 127 Capitol Pharmacy - 127 Citrus Heights Dental - 1 Confi Dental - 78 Digital Dental - 38 Dr. Dong, Dental - 24 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 57 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 70 Kravchuk DDS - 76 Laser Therapist - 116 Lifeline Chiropractic - 11 Lighthouse Chiropractic - 105 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 124 Massage Therapist Lubov - 92 Oculist Dr. Ching - 122 Olga Petlinskaya - 63 Oliferuk Dental Office - 128 Pharmaceutical Store - 133 Rocklin Dental - 100 Skorupko DDS - 136 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 22 Universal Dental - 123 Walnut Creek Dental - 103 West Coast Pharmacy - 118 Yan Kalika DMD, MS - 36

HOME IMPROVEMENT

A.L. Construction - 92 Air Zone - 94 Alex's AC - 74 Anatoly Carpet Clean - 93 Concrete Works - 38, 95 Creative Touch - 8 Crossings TV - 80 Crystal Clean Carpet - 77 Digital Communications - 83 Doors 29 Expert Handyman Services - 104 Expo Floors - 114 GL Communications - 19, 37 Mikhail Remodeling - 41 Nikolay Plumber - 93 Nikolay's Heating & Air - 9 Peter Stukov Garage Doors - 93 Royal Carpet Care - 94 Ruslan Carpet Care - 95 Sacramento Windows - 129 ST Custom Flooring - 128 V&D Carpet Cleaning - 96 V&L Appliance Repair - 91 VDM Glass - 32 VGN Electrical - 97 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95 Wall and Ceiling Repair - 95 _ INSURANCE 1st Central Insurance - 42 Cal-Save Insurance, Poroshina - 53 CalWest Insurance - 76 Elena Volkov Insurance - 119 Health & Life. Iryna Slobodyana - 89 Horizon Valley - 117 Igor Slobodyany, Nationwide Ins. - 89

3

OTHER A Class Carriers - 91 A to Z Shipping - 109 Advance Printing - 4 AK Monument - 108 Alfa Nectar - 88 Anatoliy Towing - 94 Anton Air Conditioner - 29 Apliance Service - 97 ATV - 73 Business Design - 97 California Family Fitness - 64 Chertezhi - 95 Coastal Breeze Limousine - 120 Computer Repair - 91 CoolStyle - 116 Crest Recording - 110 Fresh Air - 96 Gabriel Travel - 99 GFC Transportation - 18 High Performance Heating&Air - 91 Kartina TV - 17, 110 LA Printing - 56 Love Little Children - 71 Lynn's School - 15 Marina Bodnar - 134 Meest - 6 Neris Transport - 96 New Systems - 21 Oak Point Events - 61 Orest Express - 123 Pianoforte - 56 PL Video - 83 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 97 Rodnie Music Group - 103 Rusac - 105 RVS Line - 16 Sacramento Balloons - 93 Slavic Post - 67 Soar - 121 Soho - 105 Svetlana Floral Images - 92 Symphony and Song - 108 Taxi - 97 Tulip Arrangements - 93 UN Express Corp - 33 USKO Shipping - 135 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 VK Towing - 94 Vlad's BBQ - 17 Wedding Host - 74 Youth Talents Music School - 129 STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 117 American Furniture - 68 Bon Appetit - 27 Cell4Sale - 115 Citrus Plaza Café - 65 Convenience Store - 96 Empire Furniture - 77 European Delicatessen - 12 Everest Flowers - 96 Firebird Restaurant - 35 Koreana Plaza - 113 Moda Store - 133 Neroe's Bakery - 90 Pacific Cost.Co - 14 River City Auctions - 59 Teremok - 126 Venice Furniture - 60

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ADVANCE Printing • Signs • Graphics

РУССКИЙ ДОМ

Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Оказываем помощь в оформлении российского парспорта. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).

ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (Цена новая)

 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.

(916) 446-3341

Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.

3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •

ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ

Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè

• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net

Òåë:

484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер журнала выйдет:

3 февраля 2013 года Наш телефон:

487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha

Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2013 “AFISHA, Inc.”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

4


A-Line

Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:

215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

5

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

6


7

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


LEXU S

BMW

- (916) 487-9701

• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:

8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826

(916)

386-1610 (916) 386-2470

GMC

JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC

Покупаем моторы и трансмиссии

MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ

Предлагаем новый сервис:

ISUZU

• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла

VW

PLYMOUTH

A ACUR KIA

Fruitridge Auto Parts & Repair

OLET

GEO

SAAB NISSAN MAZDA HONDA

CHEVR

C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA

8

Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00


Nikolay’s

HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò

402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577

9

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

10


Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!

Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык

Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care

LIFELINE CHIROPRACTIC

ÊÓÏÎÍ

• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ

ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

489-4510 • 489-7246

ïî-ðóññêè

ïî-àíãëèéñêè

7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608

Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.

11

ÀÔÈØÀ

CÎUPÎN

Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ

Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

12


13

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

14


15

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

16


17

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


GFC Transportation Приглашаем на работу

механика, водителей и владельцев траков         

Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload

 Удобное расположение асфальтированной парковки  Обеспечиваем трейлерами владельцев траков  Обслуживание и ремонт траков

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

18

Power Inn Rd.

Предлагаем:

Berry Ave. GFC Florin Rd.

8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828 Ph. Fax

916-995-2950 916-307-5782


19

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

20


21

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

22


23

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

24


25

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

26


AUT AID

Fulton F’s

Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)

2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821

Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)

488-1335 SMOG CHECK $35 00 o

in

Fu

lto

ni co on ar tt M Su -A El

30 25

m Ca El

W

n

N BUS-80

E

S

×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm

31

$

2 колеса

75

inspection-$15 (most cars)

45 00

$

4 колеса

Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà

+сертификат

45 00

$

• Check Engine Light • Air Bag

+UP

Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо

1 колесо

Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа

27

ÀÔÈØÀ

(вы можете позвонить и заказать любой размер)

- (916) 487-9701


# 02 ПРОДАЮ

ПРОДАЮ

[02] Крупные щенки азиатской овчарки разного окраса, 1,5 месяца, с документами, вакцинированные. Тел.: 370-0288. [02] Куплю золотые и серебряные монеты для коллекции. Тел.: 5807889. [02] Лучшие сорта гранатовых деревьев, фейфойя и других. А также алоэ вера. Тел.: 332-8982. [02] Покупаю лэптопы ноутбуки в любом состоянии. «Поломанный экран» или «не включается» - нет проблем. Когда звоните, пожалуйста, укажите модель вашего компьютера Тел.: 273-2380. [02] Свадебное платье, размер 2-8; 2 фаты; европейский стиль; туфли размер 8; подъюбник для свадебного платья. $600. Тел.: 241-5444. [02] Стиральная машинка Kenmore 24'', сушильная машинка Maytag 24'' для аппартмента. $250 за каждую. Тел.: 952-3395. [04] Продается пианино. Недорого. Тел.: 832-9253. [25] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & TianShi Corporation in Sacramento обращайтесь по телефону: 402-6369. [25] Продается свадебное платье, размер 4. Тел.: 832-9253. [25] Срочно продаются формы двух видов для литья искусственного камня. Камень можно применять как для внешней, так и для внутренней отделки дома. Тел.: 832-9253. H-6'-8''(80''), W-9'-7''(115''), D-24''. TV stand - 27'' deep and 50'' wide with adjustable shelf. Тел.: 835-1045. [03] Продается пылесос “Rainbow”. Последняя модель. Почти новый. Тел.: 267-1725. [03] Очень красивый coffee table в хорошем состоянии. Покупали за $800, продадим за $300. Тел.: 9558890.

ПРЕДЛАГАЮ

[05] Цветочный мед летнего и осеннего сбора. $30 за галлон. Тел.: 6622939. [03] Отдам котят в хорошие руки, 1 месяц, пушистые, ласковые. Тел.: 485-6919. [03] Новые женские вещи: полушубок, шуба с капюшоном, курточка и безрукавка на меха. Размер 46-50 (нужно примерять). Тел.: 730-0396. [03] Срочно продаются диваны светло-коричневого цвета. Б/у 4 месяца. В отличном состоянии, чистые. Недорого. Цена договорная. Тел.: 955-9577. [03] Кухонный стол и 6 стульев - $350. Маленький столик (side table) - $75. Коричневые диваны с подушками $600. Матрас Queen size - $500. Всё в очень хорошем состоянии. Тел.: 361-1536, 801-2849.

[24] Проведение свадьбы – дело ответственное. У вас есть возможность возложить все заботы на профессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интересной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. Имеется свое музыкальное оборудование. Тел.: 548-9079. [24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. 628-2065, 628-7570. [24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + сохранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. Тел.: 868-2258 Игорь. [24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация компьютеров. Консультация бесплатно. Тел.: 273-8600. [24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: 802-7577. [04] Опытный логопед с опытом работы в Украине и Америке, предлагает свои услуги: логопедический массаж, развитие речи, развитие мелкой моторики, подготовка детей к школе, коррекционно-развивающие занятия, коррекция и исправление звукопроизношения дошкольников и школьников. Тел.: 412-9998. [[24] Предлагаю лечебно-оздоровительный массаж на дому. Недорого. Тел.: 348-8212, 402-6369.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

ПРОДАЖА БИЗНЕСА [02] Мясной магазин с оборудованием: большая холодильная камера, мясорубка и мясорезка, 4 охлаждаемых прилавка. Хорошее местоположение на пересечении улиц Coloma & Folsom. $17,000 за все! Начните новый год с новым успешным бизнесом! Тел. 903-8853.

ПРЕДЛАГАЮ

[24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка от 10% до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. [24] Оперная певица дает уроки вокала. Тел.: 346-6107. [24] Перезапись видеокассет PALSECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. 628-2065, 628-7570. [25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: . 877-0944.

28


29

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 494-1105 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була

СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян

РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович

ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am)

ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)

30

УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко


ÖÅÐÊÂÈ GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник

ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун

ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031

ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский

ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко

БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк

ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм)

ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук

31

СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 N. Freeway Blvd #1000, Sacramento (916) 929-8709 (воскр. 11:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор - Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00 aм - eng, rus 6:00 рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916) 802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands (ср. пт. 7:00 pm; воскр. 10:00 am, 6:00 pm) (916) 991-3033 Пастор - Люлькин Павел ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 5051College Oak Dr. Sacramento (сб. 11.00ам; пт. - 7.00 pm.) (916) 879-6501 Раввин - Анатолий Чёрный Церковь «ЖАТВА» 5850 Almond Ave., Orangevale (916) 668-0817 (вс. 10:00am, 6:00 pm, чт. 7:00pm, молод.) Пастор - Валерий Байко

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ДОМА ДУПЛЕКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ

Íèíà Ñåìåíþê REALTOR

Специализируюсь

НА SHORT SALE

- Списки домов в различных районах города; - Информация о займах с низким процентом; - Информация о льготах при покупке первого дома. Звоните:

CA DRE# 01222641

(916) 537-2440 Office (916) 717-1011 Cell (916) 537-2410 Fax

5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

32


33

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 ПРЕДЛАГАЮ

РЕНТ

РЕНТ

[02] Компьютерный инженер с 27-летним стажем производит сертифицированный ремонт компьютеров любой сложности. Гарантия работы обеспечивается. Тел.: 6716407. [24] Учитель с высшим педагогическим образованием дает частные уроки русского языка для любого уровня и всех возрастов. Большой опыт преподавания в Украине и Америке. Тел.: 628-7590. [24] Составление профессионального резюме. Услуги переводчика. Тел.: 802-7577. [25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер. Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванных в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников или выходных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера. [04] Обрезка, удаление деревьев, пальм, делаю landscaping, чищу желоба, участки, делаю заборы, вывожу мусор. Тел.: 348-7021, 410-4512. [03] Частные уроки русского языка. Опытный преподаватель, индивидуальный подход, гибкое расписание. Удобное расположение для районов Antelope, North Highlands, Citrus Heights, Carmichael, Roseville, North Sacramento. Первый урок бесплатно. Тел.: (650) 787-5041. [03] Услуги электрика. Любые электрические работы. Тел.: 761-3924, 375-9012.

[01] Апартмент после ремонта: новые окна, гранит, плитка, ламинат, крытая парковка, кладовка, бассейн. Тел.: 961-0416. [01] Большой дом для большой семьи в Elk Grove: 5 спален, 3 ванные, гараж на 2 машины. 8-я программа ОК. $1500 + депозит. rapidfc@aol. com Тел.: 849-3325. [01] В чистом ухоженном доме сдается комната после ремонта с отдельной ванной. Дом находится на Whitney Ave., 5 мин до магазинов и фривеев 80 и 50. $350, включая коммунальные счета. Тел.: 832-8824. [01] Дом в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1700 sq.ft., камин, во дворе спа, прекрасное место, рядом магазины, школы. Дом никогда не сдавался в рент, красивый внутри и снаружи. $1500. Тел.: 342-2577. [01] Дом в корте в Antelope недалеко от Winco. 3+ спальни, 2,5 ванные, гараж на 2 машины. $1550 + депозит $1500. 8-я программа ОК. Тел.: 468-2909. [01] Дом в районе Andrea & Greenback: 3 спальни, 1,5 ванные, гараж на 1 машину, 1100 sq.ft. Тел.: 548-8998. [01] Дом в районе Foothill Farm: 4 спальни, 2 ванные, 1460 sq.ft., гараж на 2 машины, новая кухня, свежая покраска. $1325. Тел.: 396-5180. [01] Дом в районе Northgate: 1900 sq.ft., 2 этажа, 3 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, очень хороший тихий район, среди новых домов. Близко 80 фривей, магазины. Тел.: 470-9878. [01] Дом в районе Northgate: 1900 sq.ft., 2 этажа, 3 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, очень хороший тихий район, среди новых домов. Близко 80 фривей, магазины. Тел.: 470-9878.

[01] Дом в районе Сакраменто: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1100 sq.ft. после капитального ремонта. $1150. Тел.: 601-4321. [01] Дом в Сакраменто: 2 этажа, 3 спальни, 2 ванные, 2 зала, 1800 sq.ft., есть coffee room, есть немного мебели, стиральная и сушильная машинки, холодильник, микроволновая печь, в корте, после капитального ремонта. $1100 + депозит включая коммунальные услуги. Тел.: 712-1778. [01] Дуплекс в Carmichael: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, центральный кондиционер, большой двор, хорошие соседи. Тел.: 768-9705, 505-7572. [01] Дуплекс в North Highlands: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, в хорошем состоянии, большой двор, удобное место, тихая улица, хорошие соседи. Тел.: 715-2461, 371-4364. [01] Дуплекс в Rancho Cordova: одна сторона - 3 спальни, 2 ванные, другая сторона - 3 спальни, 2 ванные, все чисто, 1200 sq.ft. $1100 + депозит $1000. Тел.: 275-2375. [01] Дуплекс в районе North Highlands: 2 спальни,1 ванная гараж большой двор новая кухня и двери, гранит, недалеко от фривея, магазинов и школ. $875 + депозит, включается вода, мусор, канализация. Тел.: 339-0300. [01] Дуплекс в районе North Highlands: 2 спальни,1 ванная гараж большой двор новая кухня и двери, гранит, недалеко от фривея, магазинов и школ. $875 + депозит, включается вода, мусор, канализация. Тел.: 339-0300. [02] Townhouse: 5042 Greenberry Dr., Sacramento: 4 bedrooms, 2 bathrooms, 2 stories, big laundry room, backyard, close to I-80, shopping, fully remodeled. $1095. Тел.: 813-8036, 266-3642 after 3 pm.

РЕНТ [01] House with appliances: 2609N Watt Ave: 3 bedroom, 2 bathroom, 2-car garage, car ports, no smoking, no pets. $1300 + deposit. Тел.: (931) 335-0026.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

34


35

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

36


916.242.9998

GL Communications

37

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

38


Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR. Применрная месячаня плата $1,063.

Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503

apolyakh@ccmclending.com

Alex Polyakh

Mortgage Banker NLMS# 828220

5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979

Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001

39

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

40


41

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

42


43

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 РЕНТ

РЕНТ

РЕНТ

[01] Дуплекс в районе Fair Oaks: 2 спальни, 2 ванные, 1200 sq.ft., гараж на 2 машины, двор, после капитального ремонта, новая покраска внутри и снаружи, новая кухня, новые окна, двери, гранит камин, новый забор, недалеко от магазинов, фривеев и школ. $1175 + депозит, включается вода, мусор, канализация. Тел.: 339-0300. [01] Дуплекс в районе Fair Oaks: 2 спальни, 2 ванные, 1200 sq.ft., гараж на 2 машины, двор, после капитального ремонта, новая покраска внутри и снаружи, новая кухня, новые окна, двери, гранит камин, новый забор, недалеко от магазинов, фривеев и школ. $1175 + депозит, включается вода, мусор, канализация. Тел.: 339-0300. [02] Благоустроенное жилье со всеми удобствами для одного человека, отдельный вход. $450. Тел.: 5958299. [02] Дом в Citrus Heights: 4 спальни, 3 ванные, гараж на две машины, тихая улица, 1700 sqft. $1450. Тел.: 775-3004. [02] Дом в North Highlands в районе Watt & Elkhorn: 3 спальни, 2 ванные, через дорогу от славянской баптисткой церкви. $1100. Тел.: 715-2089. [02] Дом в Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, 1200* sq.ft., гараж на 2 машины, / после ремонта. $1150. Тел.: 775-3004. [02] Дом в районе Madison & Auburn: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после ремонта, ламинат, новая покраска, центральный кондиционер, есть холодильник1500 sq.ft., ухоженный двор, корт. $1225. Тел.: (510) 755-8084. [02] Дом в районе Antelope: 3 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, патио, 1650 sq.ft., за магазином WinCo, без животных. $1325+ депозит. Тел.: 239-5360.

[02] Дом в районе I-50 & Bradshaw: 3 спальни, 2 ванные, после капитального ремонта, рядом elementary school. Цена договорная. Тел.: 8334630. [02] Дом в районе Madison & I-80: 3 спальни, 2 ванных, гараж на 2 машины, стиральная и сушильная машинки. Есть фруктовые деревья. $1300. Тел.: 662-0333. [02] Дом в районе Manzanita & Madison: 3 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, после капитального ремонта. Тел.: 798-8042. [02] Дуплекс в North Highlands: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, камин, паркет, новая кухня и окна, крытое патио, большой двор. Тел.: 208-0517, 709-5798. [02] Дуплекс в Sacramento: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, 950* sq.ft., после ремонта. $850. Тел.: 7753004. [02] Дуплекс в районе Rancho Cordova: две половины по 3 спальни и 2 ванные. Все очень чисто. 1200 sq.ft. каждая сторона. $1000 + депозит $1000. Тел.: 275-2375. [02] Комната в кондо с отдельной ванной в районе Sunrise Mall (Madison & Fire Oaks) $350 в месяц включая счета за коммунальные услуги. Тел.: 897-6618. [02] Дом в Sacramento: 3 спальни, 1 ванная, после капитального ремонта. $1100. Тел.: 228-1170. [02] Комната для парня без вредных привычек в доме в Sacramento, есть парковка на 1 машину. Дом недалеко от фривея Bus 80 & El Camino. Цена договорная. Тел.: 769-0255. [02] Кондо в районе El Camino & Walnut: 2 спальни, 1 ваннaя, 750 sq.f. $600. Тел.: 775-3004. [02] Кондо в районе Madison & Manzanita: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, тел.: 402-8328.

[02] Комната в районе Madison & I-80. Тел.: 952-3434. [02] Небольшой дом в Rio Linda: 2 спальни, 1 ванная. $750 + депозит $750. Тел.: 991-5057. [02] Половина дуплекса в Fair Oaks: 3 спальни, 1,5 ванные, кухня, есть стиральная и сушильная машинки, двор. $900 + депозит $450. Тел.: 968-4299. [02] Современный дом в хорошем районе: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 3 машины, после ремонта. $1390 + депозит. Тел.: 835-2433. [02] Часть дома с отдельным входом для женщины, девушки, студенток: комната, кухня, ванная, большой шкаф для одежды, крытая парковка. Тел.: 925-8640 после 5 часов вечера. [03] Дуплекс в North Highlands: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, двор, 2 парковки. $820 + депозит. Тел.: 400-1212, 751-8906. [03] Половина дуплекса в районе Bradshaw & Linn Village: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. Тел.: 396-8400. [03] Половина дуплекса в районе Bradshaw & Linn Village : 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. Тел.: 396-8400. [03] В районе Sacramento, недалеко от фривея, в доме сдается комната с мебелью. $350 со счетами за коммунальные услуги. Тел.: 410-7995, 968-2996. [03] В Rancho Cordova в большом доме комната со всеми удобствами с отдельным входом и кухней для молодой серьезной девушки или парня без вредных привычек. Цена договорная (входят коммунальные услуги и интернет). Тел.: 638-8225. [03] Дом в районе Watt & Elverta близко к Gibson Ranch Park: 3-4 спальни, 2 ванные, гараж. Примерно 1100 sq.ft. $1175. Тел.: 501-4558, 604-1901.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

44


BСЕ BИДЫ CТРАХОВАНИЯ

MAPK MAK APOB • бизнес изнь а н и ш а м • м до здоровье • ж

Самые низкие цены,

подде ржка 24 часа.

НАЙДИ ТЕ ПРАВИ ЛЬНОГ О

m makarov@farmersagent .com

АГЕНТ А!

Lic.# 0H35565

Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515

45

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

46


47

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

48


49

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


FOLSOM

Children’s Dental Orthodontics Endodontics www.makeasmile.com

2190 E. Bidwell St

ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50

EL DORADO HILLS

3840 El Dorado Hills Blvd #203

ROCKLIN / ROSEVILLE 6000 Fairway Dr #8

AUBURN

500 Auburn Folsom Rd #330

ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет

EL GROVE

9585 Laguna Springs Dr #120

SACRAMENTO 3433 Arden Way

916-984-0304

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕș țȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ

ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ

*Restrictions may apply. Please call for details. © 2013 Tavcorp. All rights reserved.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

50


51

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

52


53

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 РЕНТ

РЕНТ

РЕНТ

[03] Комната в чистом уютном доме для девушки или одинокой женщины в районе Antelope & Walerga. Тел.: 267-1725. [03] Большой кондоминимум в районе Antelpe & Don Julio: 3 спальни, 2 ванные, удобное расположение комнат, гараж, бассейн, 1350 sq.ft.,1200 + депозит. Тел.: 628-4554. [03] Большая 2-х комнатная квартира в районе Madison Ave. 1000 sq.ft. очень светлая, чистая после ремонта Тел.: 729-8357. [03] Большая светлая комната в большом доме в West Sacramento рядом с Baptist Church . Цена договорная. Тел.: 588-6512, 740-7317. [03] Дуплекс в районе Citrus (Greenback & Manzanita ): 2 спальни 1 ванная, гараж на 1 машину, после ремонта. Тел.: 224-8583. [03] Дом в районе церкви «Вифания»: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1100 sq.ft. после капитального ремонта. $1150. Тел.: 601-4321. [03] Дом в South Sacramento в районе церкви «Голгофа»: 4 спальни , 2 ванные, есть заезд во двор. $1100. Тел.: 743-0935. [03] Дом в Antelope в районе North Loop & Red Water: 4033 Simi Valley Way: 4 спальни, 3 ванные, большой двор, гараж на 3 машины, паркет, новая покраска, близко магазин WinCo. $1600. Тел.: (415) 221-9995. [03] Комната в доме в районе Antelope для молодого парня или мужчины. $400-$450, счета включены. Тел.: 333-8428. [03] House with appliances: 2609N Watt Ave: 3 bedroom, 2 bathroom, 2-car garage, car ports, no smoking, no pets. $1300 + deposit. Тел.: (931) 335-0026. [03] Комната в доме для девушки в Sacramento в районе Bradshaw & Hwy 50. Тел.: 743-0691.

[03] Кондо в Сакраменто: 2 спальни, 1 ванная, новый паркет, камин, гранитная столешница. $850. Тел.: 3338280. [03] Town house: 2 этажа, 3 спальни, 3 ванные, community pool, близко к CRCollege, после ремонта. Тел.: 752-4408. [03] Кондо (все 4 юнита) после ремонта: 2 спальни, 1 ванная, отличный район, 5 минут до American River College и русских магазинов. 8-я программа ОК. Тел.: 225-2705, 346-7426. [03] Дуплекс после ремонта в престижном районе Fair Oaks: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, маленький дворик и патио, в нескольких минутах ходьбы от Sunrise Mall. 8-я программа ОК. $1200 + депозит, включается счета за воду, мусор и канализацию. Тел.: 833-3055. [03] Дуплекс в районе Elkhorn & Andrea: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, рядом фривей, магазины, парк. $800. Тел.: 662-9066. [03] Home Cirby & Sunrise in Roseville: 3 bedroom, 2 bathroom, remodeled, spacious yard and driveway, great schools. Тел.: 765-8517 только поанглийски. [03] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, рядом русские магазины. $1300 + депозит $1300. Тел.: 7428011. [03] Кондо/квартира в Antelope в районе Walerga & North Loop: новый комплекс 2008 года, 2 спальни, 2 ванные, первый этаж, очень тихое место. $1050. Тел.: 215-8400. [03] Дом после капитального ремонта в районе Northgate and San Juan: 3 спальни, 2 ванные, 1500 sq.ft., бассейн, новые полы, покраска, гранит, appliances, гараж на 2 машины. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 3 спальни, 2 ванные, после ремонта. $1300. Тел.: 747-1175.

[03] Дуплекс в Citrus Heights: 7696 Sayonara Dr., 95610 : 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину. $875, включая счета за воду и мусор + депозит $875. Тел.: 719-2190. [03] Квартира после капитального ремонта в районе Madison и Hillsdale: 2 комнаты, 1 ванная, гараж на 1 машину, новый паркет, новая кухня, гранит, новые appliances, рядом бассейн. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Квартира в районе Fair Oaks: 2 спальни, 2 ванные, больше 1000 sq.ft., балкон, бассейн, новый карпет и свежая покраска. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Дом в районе Natomas, Truxel и фривей 80: после ремонта, 3 спальни, 2 ванные, 1500 sq.ft., гараж на 2 машины. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Дом после капитального ремонта в районе Antelope: 3 спальни, 2 ванные, 1500 sq.ft., гараж на 2 машины, все новое, полы, покраска, кухня, гранит. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Дом в районе Carmichael: 3 спальни, 2 ванные, 1105 sq.ft., свежая покраска, гараж на 2 машины. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Дом в районе Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные, 1170 sq.ft., гараж на 2 машины. Цена договорная. Тел.: 548-1377. [03] Кондо в Antelope: 2 спальни, 2 ванные, отличное состоянии. Цена договорная. Тел.: 806-6386, 7184319. [03] Дуплекс в North Highlands: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, в хорошем состоянии, большой двор, удобное место, тихая улица, хорошие соседи. Тел.: 715-2461, 371-4364. [03] Комната желательно для девушки или женщины без вредных привычек в районе Сакраменто. Тел.: 717-8700.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

54


55

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

56


57

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Newly Remodeled

designed by Russian Yellow Pages

Platinum Palace Banquet Hall

Platinum Palace Banquet Hall: 1 1 0 7 6 C o l o m a R d . , S t e # 7 R a n c h o C o rd o v a , C A 9 5 6 7 0 ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

58


59

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

60


61

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 REAL ESTATE

ИЩУ

[02] Ищу руммейта (женщину или [05] Земля под строительство! девушку). Живу в районе Auburn & Участки под строительство в Orangevale. Все коммуникации Madison . Тел.: 342-0033. подведены. Участки по 0.5 акра. REAL ESTATE Цена - $128,000. Тел.: 595-5624. 05] Находка для инвестора! Ком- Брокер. DRE Lic. 01402669. мерческий земельный участок в [05] Земельные участки под строиСан Бернрадино. 10 акров, мож- тельство и инвестирование, а такно начинать строительство. На- же под строительные проекты. ходится на главной дороге возле Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. аэропорта. Тел.: 595-5624 Брокер. 01402669. DRE Lic. 01402669. [05] Дома, кондо и любая недвижи[05] Новый дом в Downtown! Луч- мость по всей Калифорнии. Ежешее место в Сакраменто! 3 ком- дневные списки домов на вашу наты, 2,5 ванные, почти 2,000 кв. электронную почту. Тел.: 595-5624. футов, опция 2-го этажа – 400 кв. Брокер. DRE Lic. 01402669. футов, 0.15 земли, достроен и от[05] Неожиданная находка – новый ремонтирован в 2011 году. Находом Антелопе! 5 комнат, 3 ванные, дится на 40-ой улице, в центре 2,865 кв. футов. 0.15 земли, 2 этаDowntown. Дом достоин восхищежа. Находится в новом районе. Пония. $634,900. Тел.: 595-5624. Бростроен в 2002. Много Upgrades! кер. DRE Lic. 01402669. Short sale! $250,000. Тел.: 595-5624. [05] Работаем с инвесторами. Под- Брокер. DRE Lic. 01402669. бор домов под ремонт с целью [05] Проводим Short Sale Сделбудущей перепродажи. Бесплатки. До сегодняшнего дня ни одноные консультации. Тел.: 595-5624 го отказа. Бесплатные консульБрокер. DRE Lic. 01402669. тации. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE [05] Новый дом в Orangevale! 3-4 Lic. 01402669. ком. 3 ванные, 2,500 кв. футов, 0.5 [05] Дуплекс дом в Citrus Heights! акра земли, построен в 2011 году. 3/2 и 2/1 примерно по 1000 кв. фуНаходится в эксклюзивном месте, тов каждая сторона. 0.3 земли. новый микрорайон. Not a Short Short sale! $220,000. Тел.: 595-5624. Sale! $359,000. Тел.: 595-5624. Бро- Брокер. DRE Lic. 01402669. кер. DRE Lic. 01402669. [05] Дом в Росвилле! 5 комнат, 3 [05] В Ранчо Кордова! 3 комнаты, 2 ванные, 2,601 кв. футов. Отремонванные, 1,403 кв. футов. 0.13 зем- тирован и очень ухожен! Построен ли. Находится в шикарном месте. в 2004. Short sale! $289,000. Брокер. Построен в 1977. Много Upgrades! Тел.: 595-5624. DRE Lic. 01402669. Short Sale! $118,000. Тел.: 595-5624 [05] Уютное кондо в Антелопе! 2 Брокер. DRE Lic. 01402669. комнаты, 2 ванные, 900 кв. футов. [05] По случаю – новый дом в Отремонтирован и очень ухожен! Ранчо Кордова! 5 комнат, 3 ван- Short sale! $65,000. Брокер. Тел.: ные, 3,070 кв. футов. 0.212 земли, 595-5624 2 этажа. Построен в 2007. Мно- [03] Дом 120 кв.м., 50 км от Киева, го Upgrades! Short Sale! $258,000. рядом Дом Молитвы, со всеми удобТел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. ствами и пристройками, акр земли. 01402669. Тел.: 599-3533.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

62

REAL ESTATE [05] Просторный дом после капитального ремонта в нескольких минутах ходьбы от реки в Rancho Cordova: 3 cпальни, 2 ванные, большой двор. Редкая находка: Гуляйте у реки! $ 199,900. Оксана Шереметева, Broker, Certified Residential Specialist. Тел.: 835-2433. [05] Дом в Сакраменто недалеко от фривея 50: 3 спальни, 2 ванные. В хорошем состоянии, черепичная крыша. $ 202,000. Оксана Шереметева, Broker, Certified Residential Specialist. Тел.: 835-2433. [05] Просторный двухэтажный дом в Фолсоме: 4 спальни, 4 ванные. Большой красивый участок. Нуждается в починках. Short Sale. $ 459,000. Оксана Шереметева, Broker, Certified Residential Specialist. Тел.: 835-2433. [05] Светлый просторный дом в престижном районе южный Land Park Hills: 3 спальни, 2 ванные. RV access. Short Sale. $299,000. Оксана Шереметева, Broker, Certified Residential Specialist. Тел.: 835-2433. [05] Большой роскошный дом после капитального ремонта в Фолсоме в районе American River Canyon: 5 спален, 4 ванные, гараж на 3 машины, огромный двор с двумя площадками. 3619 sq.ft. $649,000. Оксана Шереметева, Broker, Certified Residential Specialist. Тел.: 835-2433. [05] Вам нужно продать дом на Short Sale? Наша компания обеспечит Вам надежное представительство перед банком и продаст Ваш дом с наилучшими результатами. Все наши услуги для Вас бесплатны. Оксана Шереметева, CRS. Broker. Certified Short Sale Specialist. Тел.: 835-2433. [02] Дуплекс в Rancho Cordova: 3 спальни, 2 ванные с каждой стороны, после ремонта. Тел.: 801-4255. [02] Дом в Sacramento: 1650 sq.ft., большой участок (0,34), RV Access. Тел.: 801-4255.


63

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

64


65

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

66


67

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ELK GROVE

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

ROCKLIN

SUPER STORE SUPER STORE SUPER STORE SUPER STORE 8001 E. STOCKTON BLVD. (Next to Costco)

2336 AUBURN BLVD. 12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. (Between Fulton & Bell)

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Voted Best of

6DFUDPHQWR

5 Years

GALLERIA AT ROSEVILLE

In A Row!

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

(916)681-2811

68

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676


69

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

70


Кушают Ли Дети Здоровую Пищу? Знаете ли вы что кушает ваш ребёнок находясь в детском саду? Правильное питание в детстве поможет ребёнку в выборе правильной пищи когда он подрастёт и внесёт свой вклад в детское благосостояние, помогая ему расти и жить полной, здоровой жизнью.

Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше о финансовой помощи для питания в детских садиках. Love Little Children, Inc 5425B Palm Avenue Sacramento, CA 95841 Toll Free: (877) 348-7412 www.lovelittlechildren.org SACRAMENTO / SAN FRANCISCO / Equal Opportunity Provider

Улучшение условий жизни детей и семей путем питания и образования

71

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ

ДЕТСКИЙ САД

ДЕТСКИЙ САД

[24] Обезопасьте себя и свою семью от вредных химикатов в вашей воде. Установка пятиступенчатых фильтров по очистке воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Фильтры могут быть установлены на кухне, в душе и во всем доме. Качество гарантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554.

[03.2013] В круглосуточный детский садик в районе магазина WinCo (Walerga & Elverta) приглашает детей от 0 до 12 лет. Хороший уход, домашняя еда, занятия с детьми. Lic SAC 62649 FCCH. Тел.: (916) 7290238, (413) 328-1029. [03] Детский садик «Жемчужные глазки» приглашает деток. Мы расположены в Citrus Heights. Персональные занятия, решаем транспортный вопрос. Lic. # SAC 60239 FCCH. Тел: 367-2191. [04] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее питание. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic . #55257. Тел.: 335-6803, 600-9843. [04] Приглашаем деток в детский садик, расположенный в Rancho Cordova в районе Folsom, Coloma Rd, Bradshaw, Mather Field. Помогаем с уроками, здоровое питание, проявляем заботу и внимание. Lic. #SAC 55701. Тел.: 369-1537, 7432127. [05] Приглашаем деток возрастом от 0 до 13 лет в новый детский садик с логопедическим уклоном «Always you», расположенный в районе Elkhorn & Walerga & Antelope. Дети окружены вниманием и заботой, созданы прекрасные условия для их развития. Вкусное домашнее питание. Разработана программа по подготовке детей в школу. Занятия проводятся опытным логопедом. Садик работает круглосуточно и без выходных. Lic. # SAC 62592 FCCH. Тел.: 412-9998. [24.13] Приглашаем деток в детский сад в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Lic .# CA 54317 FCCH . Тел.: 944-0338, 947-7090.

[06*] Дорогие родители! Мы ждем ваших деток в нашем садике, в котором материнская любовь, ласка и доброта, забота Божья. Много игрушек, большой двор, игровая комната, свежее питание, решаем проблему с транспортом. Тел.: 225-0105, 225-2370, 992-0516. [06] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и по-украински. Профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. # 600086 FCCH. Тел.: 514-3540, 339-3977. [24*] Объявляется дополнительный набор деток детский садик «СКАЗКА», расположенный в районе Fair Oaks & Greenback. Большая игровая комната, много игрушек, отдельная спальня, игровая площадка, занятия по возрастным категориям. Подготовка деток к школе и помощь с домашним заданием, помогаем с транспортом. Работаем 7 дней в неделю 24 часа в сутки. Lic. # SAC 62287 FCCH. Тел.: 560-3313, 247-3284. [07] Дорогие родители! Приглашаем ваших деток в наш детский сад, расположенный в районе Antelope на пересечении Watt & Elverta . Отличные условия в доме и во дворе. Дети получат заботу, любовь, здоровое свежее питание. Имеем большой опыт работы с детьми. Вашим детям у нас понравиться, потому что мы действительно занимаемся с ними. Решаем вопрос с транспортом. Lic. # 62834. Тел.: 220-6174.

ДЕТСКИЙ САД

[02] Приглашаем деток в детский ясли-садик, расположенный в районе Antelope, Don Julio, Elkhorn, Walerga. Все условия создаем для детей. Рисуем, лепим, клеим, проводим уроки пения. Помогаем доставить детей в школу. Lic. # SAC 55984 FCCH. Тел.: 338-3286, 873-7077. [02] Открылся новый садик. Только у нас профессионально развиваем любой талант ребенка. Свежая домашняя пища. Помогаем с выполнением домашних заданий. Ездим на экскурсии. Привозим деток с любого конца Сакраменто. И самое интересное узнаете, позвонив по телефону. Тел.: 580-5704. [02] Приглашаем деток разного возраста в наш детский садик. Большой двор, игровая площадка. Есть домашние животные. Приучим детей к труду: сажать цветочки и ухаживать за растениями. Вкусная домашняя еда. Продукты со своего огорода и сада. Домашние яйца. Возможна помощь с транспортом. Помогаем с домашними заданиями. Мы расположены в Rio Linda в районе Elkhorn & Marysville & West 6th Street. Lic. # SAC 60683 FCCH. Тел .: 346-7708. [04] Приглашаем деток в детский садик, расположенный в районе Truxel & El Camino & San Juan. Прекрасные условия, домашняя еда. Lic. # SAC 57681 FCCH. Тел.: 564-6079.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

72


73

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Alex’s Company Air Conditioning

Heating

Refrigeration

Делаем обслуживание кондиционеров, хитеров все коммерческие холодильники Li c. #

Замена

Установка

70 04 30

Ремонт

(916) 813-8252

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

74


75

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

76


77

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

78


79

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

80


81

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 ДЕТСКИЙ САД

АВТОМОБИЛИ

АВТОМОБИЛИ

[03] Дорогие папы и мамы. Приглашаем ваших прекрасных деток в садик «Жемчужинка». Наши двери открыты для всех детей. Предлагаем программы для школьного и дошкольного возраста, изучение Библии на разных языках. Ваших детей будет обучать преподаватель с многолетним стажем работы. Дети будут иметь хорошее питание и время они будут проводить в добрых и надежных руках. Наш садик расположен в районе Antelope & Maripose. Тел.: 390-8744 . [03] Детский садик приглашает деток любого возраста. Создаем все условия. Отвозим и забираем детей со школы. Мы находимся в районе Bradshaw, Folsom, Watt. Lic. #SAC 61398 FCCH. Тел.: 369-8960 [03] Приглашаем детей в детский садик в Citrus Heights в районе Old Auburn & Maripoza. Большой двор, оборудованная площадка для игр, заботливый уход и хорошее питание. Тел.: 735-7970, 792-0251. [03] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren. Вкусная еда, много игрушек, благоустроенный двор. Малышей подготавливаем к школе. 12 лет с детьми. Обеспечиваем транспортом. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила. [03] Приглашаем деток в садик в районе Elkhorn & Don Julio & Antelope. Lic. # SAC 61923 FCCH. Тел.: 7651569. [03] Детский садик в Rancho Cordova. Любой возраст и время. Lic. # SAC 61189 FCCH. Тел.: 369-1545.

[02] TOYOTA CAMRY LE `07, 68K, silver color, люк, новая резина, в отличном состоянии. $9700. Тел.: 224-5408. [02] TOYOTA SIENNA `10, 33K, в отличном состоянии. $13.700. Тел.: 224-5408. [02] BUICK LUCERNE `07, V6, 3.8 L, 58 K, silver color, кожаный салон. $7800, ОВО. Тел.: 247-3112. [02] HONDA CIVIC HYBRID `08, 60 K, кожаный салон, темно-синего цвета. Тел.: 715-2171. [02] HONDA CIVIC, `96, AT, $2200. Тел.: 308-1849.

[02] TOYOTA SCION TC `12, 1 K, на стыку, белого цвета. Цена договорная. Тел.: 803-1212.

1212. [02] TOYOTA CAMRY `09, metallic color, 38 K, 4 doors. $10,500, OBO. Тел.: 807-3019, 224-1495.

[03] TOYOTA SIENNA XLE `06, all power, DVD, кожаный салон, 27 К, диски, отличное состояние. $12,500. Тел.: 868-7585.

- (916) 487-9701

[02] TOYOTA SIENNA LE `12, grey color, 8 K, камера заднего вида, 8 мест. Тел.: 225-6261. [02] TOYOTA SIENNA XLE `08, 29 K, DVD, навигационная система, камера заднего вида, люк, белая. Тел.: 225-6261.

[05] PONTIAC VIBE `07, AT, 20 К, [02] HYUNDAI ELANTRA `02, 123 вишневый металлик, эл.пакет, K, AT, gold color, в хорошем состо- круиз, состояние нового. $8300. янии $3650, ОВО. Тел.: 273-0408. Тел.: 640-9764. [02] NISSAN MAXIMA SE `01, 3 [03] CHEVROLET COLORADO L, 39 K, в хорошем состоянии. `08, 37 K, silver color, салон серого цвета, 4 cyl 4WD, удлинен$5200. Тел.: 501-8460. [03] TOYOTA COROLLA `07, 54 K, ный кузов, 4 двери, 4-х местная. silver color, power windows, alarm. $13,300 (50% финансируется Украинским Банком). Тел.: 880Тел .: 844-6963. 8412. [02] TOYOTA AVALON ,`01, 82K, кожаный салон, 6 мест. $5700 [03] CHEVROLET COBALT `08, 2.2 L, 74 K, silver color, interior Тел.: 308-1849. [02] TOYOTA CAMRY `09, 41 K, бе- silver. $7300 (возможно финанжевого цвета, в отличном состоя- сирование до 50% с Украинским нии. Цена договорная. Тел.: 803- Банком). Тел.: 880-8412.

[02] TOYOTA CAMRY LE ,`11, 22K, grey color, зарегистрирован. Тел.: 308-1849. [02] TOYOTA HIGHLANDER `06, 68 АВТОМОБИЛИ K, темно-синего цвета. Цена дого[02] TOYOTA HIGHLANDER `04, ворная. Тел.: 225-8320. 120 K, кожаный салон, подогрев [02] TOYOTA SCION TC `07, 43 K, сидений, алюминиевые диски, в двухцветная, в отличном состояхорошем состоянии. Цена дого- нии. Цена договорная. Тел.: 803ворная. Тел.: 715-0412. 1212.

ÀÔÈØÀ

[02] TOYOTA SIENNA LE `10, 8 seats, серого цвета, 55 К, был несильный удар сзади. $13,800. Тел.: 743-2747.

82

[03] TOYOTA HIGHLANDER `06, 4x4, 57 K, 7 seats, white color. $13,500. Тел.: 955-8891. [03] DODGE NEON `00, синего цвета, на ходу. Очень дешево. Тел.: 374-9078, 225-3716. [03] NISSAN MURANO `09, AWD, 100 K, clean title, silver color, doors chrome. $16,500. Тел.: 9682065, 968-3265.


83

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Nachtigall Tax Service Inc 

Оформление налоговых деклараций для частных лиц, а также для бизнесов: корпораций, партнёрств, LLC.

15 лет опыта исключительно с налогами, высшее американское образование, лицензия Enrolled Agent.

Уполномоченный представитель клиента на проверке, в апелляционном офисе IRS и в решении других вопросов с IRS.

Бесплатный пересмотр деклараций за предыдущие годы. Налоговые консультации. Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб: позвоните предварительно.

84

Юрий Нахтигал, EA Enrolled to practice before IRS Authorized IRS e-File provider

(916) 437-3444


85

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

86


Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíî - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски 87

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


Болезни и возраст можно победить! Каждая клетка живет лишь только тогда, когда дышит, то есть, грубо говоря, получает питание и выделяет продукты распада, продукты жизнедеятельности, что не всегда означает отбросы в нашем человеческом понимании. От того, насколько здоровы наши клетки, настолько здоровы и мы. Это и есть часть могучего, великого процесса жизни, которой мы называем цикл Кребса (По имени немецкого ученого, открывшего и описавшего этот процесс и получившего за это вместе с другим ученым Нобелевскую премию). Цикл Кребса, или цикл трикарбоновых кислот, наряду с другими биохимическими реакциями, лежит у истоков нашей с вами жизни. Но, к сожалению, клетки могут болеть, повреждаться и умирать. И с возрастом этот процесс нарастает. Хотя это может быть и в молодости. И вот здесь Alfa Nectar может оказать неоценимую помощь. По своему составу Alfa Nectar очень близок к составу нашей крови. При приеме внутрь в течение одной-двух минут нектар всасывается и начинается реабилитация всего организма. Выступая в качестве мощного катализатора всех биохимических процессов, он буквально врывается в каждую клетку и восстанавливает весь цикл жизни. Но об этом в следующем номере.

Человек - существо достаточно сложное. Псалмопевец говорит: «Я дивно устроен» (Пс. 138:14). Я не говорю здесь о духовной сущности, это не является главной мыслью этой статьи. Я говорю о чисто о физиологической стороне нашего естества. Адам создан из праха земного, т.е. в его теле присутствуют все элементы земной коры в различных пропорциях. И когда человек умирает, он в буквальном смысле разлагается, исчезает, можно сказать испаряется, за исключением скажем костей. Но пока человек живет, в его теле ежеминутно происходят сотни тысяч химических реакций, то, что мы называем метаболизм или, проще сказать, обмен веществ. Белки, жиры, углеводы, витамины, минералы, микроэлементы, воду и т.д. мы получаем с нашей пищей. Некоторая часть веществ синтезируется нашим организмом. И таким образом человек двигается, работает, бегает, радуется, размножается в конце концов. Это то, что мы называем нашей физиологической жизнью. Но метаболизм - это не только обменные процессы, происходящие в нашем кишечнике. Речь идет о более глубоком понимании этого слова. Мы будем говорить об обменных процессах, которые происходят в наших клетках. Тело человека - это миллиарды живых клеток, и каждая из этих клеток имеет сложнейшее устройство.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

Владимир Юдин представитель компании Alfa Nectar LLС в США (503) 616-0086 www.alfanektar.us

88


89

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

90


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

916-538-3006 Virus Removal Data Backup & Recovery Home & Office Network License # 0000016663

91

www.dubinets.com

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

92


93

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

R AT I

N QUE

S

IG

O

IMM

IMMIGRATION QUESTIONS? Tatyana Vityk Professional Immigration Specialist

TI

ONS

Tel: (916) 207-9809 Fax: (916) 372-8515 tatyanavityk@yahoo.com 3276 Oselot Way, Rancho Cordova CA 95670 or 2600 Rice Ave, W. Sacramento CA 95691

Оформление документов на грин карту, гражданство, виза жениха/невесты, паспорта Украины, Белорусии, России и других республик. Переводы и заверение любых документов и многое другое.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

94


“A F I S H A”

MARKETPLACE

95

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“A F I S H A”

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

MARKETPLACE

96


ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”

97

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 АВТОМОБИЛИ

ЗАПЧАСТИ

РАБОТА

[03] TOYOTA HIGHLANDER `03, [24.2013] Любые запчасти на HONDA 2 wheel drive, 108 K. $6000. Тел.: CIVIC `06-`10; запчасти на TOYOTA PRIUS `10. Тел .: 804-3228. 613-2595. [03] HONDA CIVIC LX, silver color, [03] Задний правый квотер на LEXUS 37 K. $11,000. Тел.: 968-2065, LS430. Тел.: 715-0074. РАБОТА 968-3265. [03] TOYOTA SIENNA XLE `06, DVD, navigation, self cruise control, кожаный салон, bumper sensors, в хорошем состоянии, компьютерные фары, metallic blue, люк, roof rack. Цена договорная. Тел.: 247-7320. [03] TOYOTA SCION XA `06, 60 K. Недорого. Тел.: 247-9775. [03] VOLVO `00, 800 K, #14 engine, 10 speeds, в отличном состоянии. Тел.: 662-9066. [03] DODGE RAM 1500, V8, 4.7 L, после ремонта, 170 К. Тел.: 6629066. [03] TOYOTA COROLLA LE `06, 57 K, AT, CD, smog, salvage, silver color, в хорошем состоянии. $8300, OBO. Тел.: 459-6635. [03] TOYOTA CAMRY LE `03, 86 K, runs good, all power, salvage. Тел.: (509) 734-7777. [03] Tрейлер Reefer WABASH. Юнит 2009, коретка 2006, бокс 1997. 4000 часов. Юнит в идеальном состоянии. $17.000 Тел.: 225-4487.

ЗАПЧАСТИ

[02] HONDA CIVIC `06-`12. Тел.: 7152171. [02] HONDA ODDYSEY EX-L, `07. Тел.: 225-6261. [02] Запчасти на KIA OPTIMA `03-`06; KIA RIO `00`-02; DODGE CARAVAN `01-`07. Тел.: 239-8111. [24*] Любые запчасти на HONDA CIVIC `06-`10; запчасти на TOYOTA PRIUS `10. Тел.: 804-3228.

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

[02] Sunny Maids Referral Agency ищет на работу профессиональных house cleaners. Можно работать по одному или в паре с супругой/супругом. Нужно немного знать английский и водить машину. Тел.: 7829444, 485-1717. [02] Vitek Transportation приглашает на работу дневного диспетчера. Знание траковой индустрии и английского обязательны. Тел.: 3441200, jobs@vitektrans.com или www. vitektrans.com. [02] В массажный салон, который находится в отдельно стоящем здании, требуются массажистки. Тел.: 662-6966. [02] Приглашаем на работу владельцев траков и водителей категории “А» от 25 лет и старше. Своевременная и высокая оплата. Постоянные маршруты. Fuel card. Сдаем в рент Reefers. Тел.: 375-9180. [02] Требуется водитель класса “А». Хорошая и своевременная оплата + бонусы. Тел.: 505-9900, 308-8392. [02] Требуется водитель трака класса «А». Опыт работы не менее 2-х лет. Своевременная и хорошая оплата. Тел.: 596-5336. [02] Требуется человек для работы по уходу за пожилым человеком с проживанием в Сан-Франциско. Виза на 6 месяцев не подходит. Тел.: (415) 531-7089, (415) 845-9093. [02] Требуются водитель с личным транспортом на позицию курьера. Возраст от 21 до 45 лет. Знание разговорного английского обязательно. Чистый DMV рекорд. Тел.: 880-8912.

98

[03] В швейное ателье требуется швея для ремонта мужской и женской одежды. Тел.: 899-6299. [02] В уютный массажный салон на Watt Ave. Требуется девушка с СМТ. Тел.: 779-9577. [03] Требуется водитель категории “А» на дальние расстояния. Хорошая зарплата. Тел.: 995-4329. [03] Требуется опытная няня для 4-х месячного ребенка на полный рабочий день. Зарплата почасовая. Район Arden & Arcade Тел.: 247-0144. [05*] Траковая компания приглашает водителей класса «А», опыт работы в Америке 2 года и выше. Тел.: 613-7015, 715-1782. [06] CDL training. Получить удостоверение водителя трака за $800. Гарантированное трудоустройство. Тел.: 230-5513. [06] Срочно требуются владельцы траков без трейлеров на контрактные легкие грузы. $2 за милю. Drop & Hook. Предлагаем ремонт и парковку траков. Тел.: 230-5513. [06] Требуется водитель класса «А» для работы в team, solo. Стаж работы более 1 года, знание английского. Хорошая зарплата. Тел. 803-4079. [10.2013] Требуется водитель класса «А» на трак с опытом работы. Оплата хорошая, работа постоянная. Тел.: 747-5166. [10] Требуется водитель класса «А» для работы в team, solo. Стаж работы более 1 года. Хорошая зарплата. Тел. 803-4079. [17*] Приглашаем на работу страховых агентов (Life Agent). Обучим желающих приобрести эту специальность. Tел.: 743-7596. [18.2013] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы в Америке. Оплата 42 цента за милю. Постоянные грузы. Оплата по окончанию рейса. Тел.: 613-8840, 837-5605.


99

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

100


101

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

102


103

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

104


105

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


# 02 РАБОТА

РАБОТА

ИЩУ

[03] Требуется женщина по уходу за пожилыми людьми. Необходимо минимальное знание английского языка. Тел.: 548-8895. [04] Требуются водители класса “А». Тел.: 233-4854. [03] Требуется водитель трака класса «А» с опытом работы. Хорошая зарплата. Выходные дома. Тел.: 212-3756. [11] Требуется водитель трака класса «А» с опытом работы, good pay. Тел.: 613-7015. [03] Ищу водителя трака со стажем работы не менее 1,5- 2-х года. Оплата договорная. Тел.: 595-8140. [03] В траковую компанию требуются водители класса “А». Своевременная оплата сразу после рейса. Постоянные грузы. Тел.: 591-8708. [03] Требуется водитель класса “А». Рейсы до MidWest. Оплата сразу после рейса. Тел.: 508-8176. [03] Требуется водитель категории “А” с минимальным стажем работы 2 года. Тел.: 290-7232. [03] Срочно в мастерскую требуется моторист-механик по ремонту траков. Оплата по договоренности. Тел.: 230-5513. [03] Принимаем на работу девушек массажисток. Тел.: 899-4959.

[03] Срочно требуется инструктор по вождению в траковую школу с опытом работы. Хорошая оплата. Тел.: 230-5513. [03] Приглашаем на постоянную работу водителей трака класса «А» с опытом работы не менее 1 года. Тел.: 225-4886. [03] Требуются рабочие по уборке офисов в вечернее время. Тел.: 5488025. [03] Нужны женщины, желающие убирать дома. Тел.: 390-7112.

[02] Кто поможет оценить/проверить/ поставить бид/купить машину на сайте copart.com с малым повреждением и последующим ремонтом (нужен license). Тел.: 502-4184.

ЗНАКОМСТВО [03] Ищу красивую, умную невесту из верующей семьи. Желательно из церкви «Вифания». Рост до 180 см, от 20 до 28 лет. Мне 29 лет и я очень скучаю. Тел.: 213-8143.

Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода этого выпуска по тел.: (916) 487-9701 ext. 1, (916) 304-2065, по факсу: 487-9700 или через наш сайт: www.rusac. com/afisha. Для подачи объявление через мобильный смартфон, отсканируйте с помощью камеры QR-код. Мы будем рады сотрудничеству с вами!

304-2065

[02] Ищу работу водителем категории «A» Тел: (415) 283-9258. [02] Ответственный и трудолюбивый мужчина ищет работу по уходу за пожилым человеком. Тел.: 475-2191. [03] Ищу работу по уходу за пожилыми и больными людьми. Можно в другом городе с проживанием. Дома для престарелых не предлагать. Тел.: 904-2755.

ИНФОРМАЦИЯ

QR-Code

ИЩУ РАБОТУ

ЧИСТАЯ ВОДА

[24] Установка пятиступенчатых фильтров по очистке воды от хлорки, тяжелых металлов и других химикатов. Качество гарантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554.

Подача объявлений в «Афишу» www.rusac.com/afisha

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

106


107

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

108


109

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

110


111

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

112


МАНДАРИНЫ «SUSTAMA»

КОКОНАСОВОЕ ПЕЧЕНЬЕ

ВАФЛИ 4 ВИДА

КВАШЕНАЯ КАПУСТА С МОРКОВЬЮ

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «ИМПРА» 20 ПК

РИС ДЛЯ СУШИ

«OЛИСАНА» ОМЕГА МАСЛО

ВАФЛИ В ШОКОЛАДЕ

«ЗЕРГУТ» КОНСЕРВ.

ОГУРЦЫ

«ЗЕРГУТ» КОНСЕРВ.

ПОМИДОРЫ

ЧАЙ «АХМАД»

ИКРА САЙДЫ

КОРЕЙСКАЯ МОРКОВЬ «ЗАКУСОН»

ЗАСУШЕННАЯ САЙДА

113

КОФЕ

ÀÔÈØÀ

СЕМЕНА СЕЗАМА

КОРЕЙСКИЙ КРАСНЫЙ ЖЕНЬ ШЕНЬ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

114


115

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


КУПЛЯ - ПРОДАЖА - РЕНТ- SHORT SALE РЕНТ ХОРОШО , А СВОЙ ДОМ ЛУЧШЕ !

НАШ ОФИС ПО НЕДВИЖИМОСТИ ПРЕДЛАГАЕТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР ПРОФЕССИОНАЛНЫХ УСЛУГ ПРИ ПОКУПКЕ, ПРОДАЖЕ, PROPERTY MANAGEMENT-РЕНТ, SHORT SALE : ДОМА, КВАРТИРЫ, ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА, БИЗНЕС, COMMERCIAL PROPERTY …...

Посетите нас на : LPMCA.COM, LTRGP.COM Наш офисе приветствует новых агентов ! Хорошие условия труда, ВЫГОДНАЯ ОПЛАТА! Lic # 01796327

ИВАН РАВЛОВ

BROKER / PROPERTY MANAGER

916-775-3004 Lic.01349209

ПРЕДЛАГАЕМ НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

INCOME TAX SERVICES УДОБНЫЕ ЧАСЫ РАБОТЫ

СОСТАВЛЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНИХ НАЛОГОВЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ

Phone: 916-775-3004

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

AUTHORIZED PROVIDER

3800 WATT AVE ., SUITE 135, SAC-TO CA 95821

116


117

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

118


119

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

120


121

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

122


123

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

124


125

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

126


127

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

128


Мира и Игорь Велиган

129

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

130


131

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

132


133

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

134


135

ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701


“Самые Лучшие Цены на Самые Лучшие Импланты” Внимание!!! Специалист по имплантам и по протезированию Доктор Вадим Скорупко делает уникальное предложение!

Имплант, абатмент и коронка (полностью весь зуб) - всего лишь.......$2300* Mеталло-керамическая коронка на естественный зуб - всего................$699* Aбатмент и коронка на существующем импланте......................................$1100* Съемный протез (вся челюсть) на двух имплантах....................................$5000* Несъемный мост (3 зуба) на двух имплантах................................................$5000*

Не упустите эту возможность! Быстрое, безболезненное лечение, самое лучшее качество, надежные импланты, отличные результаты. уважение к Вам, внимание к Вашим нуждам, заботливое отношение. Вам будут предложены недорогие варианты, о которых Вам не говорили другие врачи. *Предложение ограничено по времени!

Принимаются большинство страховок Вам будут предложены надежные, качественные варианты. Все лечение проводится в одном месте. Офисы расположены: Sacramento Area (Carmichael), San Francisco (Union Square), San Jose Доктор Скорупко был признан лучшим имплантологом Bay Area в 2010 году и вошёл в число лучших имплантологов США в 2011.

Бесплатная консультация (916) 273-4343

5908 Stanley Ave, Carmichael, CA 95608 www.bestsacramentoimplants.com ÀÔÈØÀ

- (916) 487-9701

136

Afisha, Russian, Sacramento  

Afisha, Russian, Sacramento