Diaspora

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

Ханука

SINCE 1998 •

®

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

в Сакраменто

VOL.13 #23 • 5 декабря 2010

недвижимость

Где же он, просвет?

7 стр. Дома не продаются, предложения превышают спрос, цены опять снижаются. Специалисты ломают голову над тем, какие ещё «сюрпризы» готовит рынок. Что же происходит? Где же конец всему этому? Когда появится просвет? сервис

Будет хлеб - будет и обед!

8 стр.

В Сакраменто во вторник, 30 ноября, состоялась торжественная церемония зажжения свечей в честь иудейского восьмидневного праздника Ханука. С 2 по 9 декабря еврейские общины всего мира празднуют Хануку. Традиционное зажигание ха н у ка льной Меноры прошло у Капитолия с участием еврейской диаспоры, Арнольда Шварценеггера, который после выборов покидает свой пост губернатора, а также известных общественнополитических деятелей. Раввин Шломо Ку нин (Shlomo Cunin), директор Chabad-Lubavitch Калифорнии, зажёг свечу в честь праздника Хануки. Хану ка (освящение, обновление) - еврейский праздник, который был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями после победы над греко-сирийскими войсками в 165 году до н. э. Героическая освободительная история этого события описана в неканонической Библии в книге Маккавеев. Другое название праздника — Хаг Урим («Праздник Огней») — впервые упоминается Иосифом Флавием. Иерусалимский храм был захвачен в 170 году до н. э. Антиохом IV Епифаном. Восстание Маккавеев против захватчиков вспыхнуло в 167 году до н. э.. Перед восстанием народ был расколот на эллинизированных евреев и правоверных евреев. По всей стране было распространено поклонение идолам. Греческие цари издали указы, запрещающие веру Израиля, не позволяли изучать Тору и исполнять заповеди.

Предание гласит, что Матитьяху, который возглавил восстание, произнёс фразу: «Кто за Бога — за мной!» И те, кто остались верны ценностям Торы, пошли за ним вести долгую войну, которая продолжалась более 20 лет. «Иуда же и братья его сказали: вот, враги наши сокрушены, взойдём очистить и обновить святилище. И внесли в Храм менору и алтарь всесожжений и воскурений и стол хлебов приношения; и воскурили на алтаре фимиам, и зажгли светильники на меноре, и осветили Храм. И была весьма великая радость в народе и отвращено было поношение язычников. И установил Иуда и братья его и всё собрание Израиля, чтобы дни обновления жертвенника празднуемы были с весельем и радостью, в свое время, 25 кислева, каждый год восемь дней» (1Макк.4:36-59). На протяжении всех восьми дней праздника принято зажигать свечи в ханукие в память о чуде храмовой меноры, которая горела восемь дней без перерыва, хотя масла в ней было только на сутки. В дни Хануки принято есть блюда, приправленные маслом или поджаренные на нем, в память о кувшине с оливковым маслом, благодаря которому совершилось чудо. Большинство евреев старается в эти дни садиться за стол в праздничной обстановке, беседовать о Торе и рассказывать о чудесах Хануки. В Хануку уделяют особое внимание обучению детей Торе. Дети в дни Хануки играют в свивон — четырехгранный волчок, на гранях которого начертаны еврейские буквы

нун, гимел, гэй и пэй. Это первые буквы слов фразы «Великое чудо произошло здесь». Ханукие в этот день зажигаются и ставят возле окон и дверей домов, чтобы свет Хануки был виден. Главный обычай Хануки - воспитание как детей, так и всего народа, чтобы евреи не забывали о милости, оказанной им Всевышним, прославляли Его и исполняли Его заповеди. Ханука, символизирующая единство евреев, считается самым массовым и веселым праздником. На пра зднике Хануки, по традиции, перед Капитолием детям раздавали подарки, звучали ханукальные песни, люди танцевали и водили хороводы. Арнольд Шварценеггер с радостью еврейского мужского миньяна танцевал в окружении раввинов и гостей столицы. Выступая на церемонии, раввин Шломо Кунин отметил: «Сегодня мы живем в сложное время. Повсюду в мире поднимают голову силы, сра жа ющиеся против света. Это не только экстремизм, фанатизм, террор. Самое опасное для человека — это распространение антикультуры, аморальности. Как легко в подобных ситуациях опустить руки! Но когда мы вспоминаем о Хануке, мы понимаем, что Бог ждет от нас, чтобы мы делали сегодня все, что в наших силах. Каждый может и должен добавить свет вокруг себя - свет добра, справедливости, свет, который принесёт тепло в мир»! Виталий Футорный Фото: Yitzhak Shpiro

Вот уже более 50 лет русская пекарня и кафе Cinderella радует своих клиентов в Сан-Франциско и округе. Пекарня сотрудничает с магазинами по всей Калифорнии. Практически в каждом русском магазине Сакраменто можно найти продукцию этой пекарни. полемика

битый небитого везет

30 стр. В США ежегодно несколько женщин дожидаются исполнения смертного приговора за убийство мужа или сожителя. Бейсбольная бита, кухонный нож, пистолет - они ведь уравнивают шансы, и понятие сильного и слабого пола становится относительным.

5 декабря 2010

2

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Полиция Рио-де-Жанейро отчиталась о спецоперации

События в мире

Международная панорама Чемпионат мира-2018 в России

Министр спорта России сравнил геополитическое воздействие от проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году в России со сносом Берлинской стены. В четверг вечером в Москве было массовое ликование, когда стало известно, что Россия добилась права на проведение в 2018 году чемпионата мира по футболу. Такая честь восточноевропейской стране предоставлена впервые. Многие россияне немедленно увидели в таком решении еще одно доказательство того, что их бывшая коммунистическая страна выходит из изоляции и становится, наконец, важным членом европейского сообщества. «Это колоссальная победа для России и большое событие для нашего футбола, - говорит эксперт по футболу из популярной московской газеты «Спорт-Экспресс» Владимир Константинов.

– Я надеюсь, что через восемь лет у нас появится совершенно новая инфраструктура для футбола, которой нет сейчас. Это даст импульс экономическому развитию страны, развитию транспорта, услуг».

Строительство стадионов и инфраструктуры для чемпионата мира по футболу 2018 года, который будет проходить в России, обойдется России более чем в 50 миллиардов долларов, пишет газета «Коммерсант». Для сравнения, на подготовку к Олимпиаде Россия потратит около 30 миллиардов долларов, из которых более половины выделяет федеральный бюджет. Согласно заявочной книге России чемпионат планируется провести в 13 городах, включая Москву и Санкт-Петербург. Игры будут проходить на 16 стадионах, из которых полностью готова сейчас лишь арена в «Лужниках», где сыграют матч открытия, полуфинал и финал турнира. Остальные стадионы возведут с нуля или реконструируют. В материалах ФИФА говорится, что на строительство стадионов будет потрачено 3,8 миллиарда долларов. Кроме того, из отчета ФИФА следует, что России к 2018 году нужно построить 7,7 тысяч километров автомобильных и 2 тысячи километров железных дорог. Это, по подсчетам экспертов, обойдется еще в 35 миллиардов долларов. Реконструкция взлетно-посадочных полос и строительство новых терминалов во всех городах, кроме Москвы и Сочи, будет стоить еще 1,4 миллиарда долларов.

Таджикистан просит Иран перевести своих студентов из религиозных вузов в светские

Официальный Душанбе просит Тегеран оказать содействие в переводе таджикских студентов, обучающихся в религиозных учебных заведениях Ирана, в светские. Эту просьбу озвучил накануне спикер нижней палаты парламента Таджикистана Шукурджон Зухуров на встрече с иранским президентом Махмудом Ахмади Нежадом, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на пресс-службу таджикского парламента. Зухуров на этой неделе находился в Тегеране с визитом. «В настоящее время наша республика гораздо в большей степени нуждается в инже-

нерах, врачах, юристах, других высококлассных специалистах, нежели в муллах», - сказал Зухуров на встрече с президентом Ирана. Он попросил зачислить таджикских студентов в вузы со светской направленностью, хотя ранее Душанбе просто возвращал студентов домой, пополняя ими армию безработных и гастарбайтеров. «Таджикистан располагает достаточным количеством собственных медресе и Исламским университетом, кроме этого Исламский центр страны ежегодно направляет в зарубежные теологические заведения необходимое число соотечественников, желающих получить религиозное образование», - пояснил спикер. Напомним, что в конце августа текущего года президент Таджикистана Эмомали Рахмон выразил серьезные опасения по

поводу обучающихся в зарубежных религиозных заведениях граждан страны, которые возвращаются на родину уже «террористами и экстремистами». Он призвал родителей этих учащихся незамедлительно вернуть своих детей на родину. В конце ноября на родину в Таджикистан вернулись уже более тысячи

студентов религиозных вузов из Египта, Ирана и Пакистана. Власти утверждают, что все они возвращаются на родину «добровольно», однако местные СМИ пишу т, что со всеми студентами работниками таджикских спецслужб проводилась «длительная убеждающая работа».

В Мексике поймали 14-летнего киллера

В мексиканском штате Морелос задержан 14летний уроженец США, работавший на один из наркокартелей в качестве наемного убийцы. Об этом 3 декабря сообщило агентство France-Presse. Эдгар Хименес Луго (Edgar Jimenez Lugo), более известный как «Пончис», был задержан военными в аэропорту города Хочитепек, откуда намеревался вылететь в Тихуану. Как позже признался сам задержанный, он решил завязать с преступным образом жизни и собирался улететь на родину в Сан-Диего, где его ждет мать. При себе у него было удостоверение гражданина США, в котором был указан год рождения - 1996. По данным властей, которые подтверждаются признаниями самого подозреваемого, Пончис состоял во влиятельном картеле «Тихоокеанский юг» (Cartel del Pacifico Sur) и действовал под началом некоего Хесуса Радильи (Jesus Radilla), ответственного за наемные убийства. По словам Пончиса, он лично убил четырех человек, причем делал это с особой жесто-

костью - сперва он пытал своих жертв, а затем обезглавливал их.

14 -л е т н и й к и л л е р утверждает, что совершал заказные убийства из-за страха за свою жизнь. По словам Пончиса, в 11 лет его похитили наркоторговцы, и с тех пор он был вынужден выполнять их пору чения в обмен на сохранение жизни. При этом юноше еще и платили - за каждое убийство Пончис, по его словам, получал 2500-3000 долларов. Мексиканские правоохранительные органы организовали масштабные поиски юного киллера после того, как фотографии и видеозаписи Пончиса с его жертвами получили широкое распространение в интернете. В одном из роликов подросток признается в убийствах, а также демонстрирует голову своей очередной жертвы. Отметим, что, по оперативным данным, Пончис действовал не один. Совершать заказные убийства подростку помогали его сестры, которые соблазняли будущих жертв, после чего Пончис нападал на них и убивал. Одна из его сестер - 19-летняя девушка - была задержана вместе с братом. В аэропорту Пончиса сопровождали обе его сестры, одна из которых, Элизабет, собиралась лететь в США вместе с ним.

5 December 2010

Пол и ц и я Р ио -деЖанейро отчиталась о результатах спецоперации, проведенной в трущобах города. Как сообщает Agence France-Presse со ссылкой на бразильское информагентство Agencia Brasil, полицейские и военные провели 118 задержаний, а также изъяли 518 единиц оружия. Среди задержанных, отмечают в полиции, 21 несовершеннолетний. По данным издания Globo, в числе изъятого оружия - более 200 пистолетов и револьверов, 136 винтовок, 35 а втоматов (в том числе, АК-47 и его производных), 18 пистолетов-пулеметов, 35 гранат и шесть самодельных взрывных устройств. Кроме того, силы правопорядка обнаружили и

изъяли множество наркотических веществ: 33 тонны марихуаны, 314 килограммов кокаина, а также почти два килограмма гашиша и 54 килограмма крэка. Как сообщалось ранее, в перестрелках с силами правопорядка были убиты 37 предполагаемых бандитов. О жертвах среди полиции не сообщается. Масштабные рейды против наркоторговцев, властвующих в фавелах Рио, начались 21 ноября. Гангстеры оказали сопротивление полицейским, а также принялись нападать на других горожан и устраивать беспорядки на улицах. На помощь полиции была брошена армия, бронетехника и танки. Полицейским при поддержке военных у да лось зачистить от наркодельцов два крупнейших района трущоб - Вила-Крузейру и Алемау. В первых числах декабря активная фаза операции была завершена.

Холода в Европе унесли жизни еще 12 человек

Число жертв похолодания в Европе увеличилось на 12 человек. Об этом сообщает Associated Press. Большинство смертей произошло в Польше - там резкое похолодание привело к тому, что многие граждане без определенного места жительства не смогли найти себе укрытия и десять из них замерзли насмерть на улицах. Кроме того, по информации портала Gazeta.pl, около 150 тысяч жителей города Ченстохова (Czestochowie) остались без горячей воды и отопления. Еще два человека погибли в Германии: 73-летний

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

пенсионер из Нижней Саксонии попал под поезд, когда расчищал снег, а 18-летний подросток из Баден-Вюртемберга не справился с управлением на скользкой дороге автомобиля, который столкнулся с грузовиком. Власти Берлина постарались облегчить жизнь бездомных во время сильных морозов и открыли для них на ночь станции метро, организовали пункты горячего питания и разместили в разных районах города автобусы, в которых можно погреться. Ранее сообщалось о 15 погибших в инцидентах, связанных с погодными условиями. Из них также большинство пришлось на страны Центральной Европ ы (13 человек), два смертельных случая было зафиксировано в Англии.

3

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами американский дневник

Газете

12 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Проект «Герои веры»

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2010 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Участники программы в студии 12 декабря исполняется годовщина телепроекта «Герои веры». Проект «Герои веры» был основан в 2009 году на базе христианского телеканала Impact и является единственным проектом такого рода. В течение года телеканал произвёл около 20 передач со свидетельствами бывших узников за евангельскую веру. В связи с этим телеканал «Импакт» проводит 12 декабря праздничный вечер, посвящённый годовщине проекта, и приглашает на него участников проекта. Двадцатое столетие ознаменовалось большим количеством страданий верующих. На долю христиан в СССР выпали тяжёлые испытания - гонения за веру. Репрессии против верующих начались после прихода к власти большевиков, которые объявили религию опиумом для народа.

Проект «Герои веры» - это документальная эпопея об узниках совести, героях веры и христианах, сохранивших и отстоявших евангельскую веру в тяжелейших условиях сталинских лагерей. В каждой передаче ярко отражена личная история непосредственного участника тяжёлых событий. Программа «Герои веры» приглашает вас заглянуть в жестокий и мрачный мир ГУЛАГА и вместе с героями почувствовать трудности, боль и неимоверные страдания верующих. Сам Бог на страницах Библии побуждает нас вспоминать о пережитом, не забывать нашу историю и передавать ее будущему поколению. «И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой» (Втор.8:2). Бог обращался к Израилю: «И чтобы знал грядущий род, чтобы

они в свое время возвещали своим детям, - возлагать надежду на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его» (Пс.77:6-8). Нашему молодому поколению, родившемуся и выросшему в свободе, совсем не известно то, как трудно отстаивалась истина их отцами и дедами во времена жестоких гонений на христиан в 20 веке. Именно теперь, как никогда раньше, нужно донести до современного христианства, в каких тяжёлых условиях развивалась церковь в бывшем СССР. Время летит неимоверно быстро: один за другим уходят в вечность убеленные сединой старцы, наши дорогие братья и сестры - бывшие узники. И еще большей потерей для нашего поколения будет то, если они навсегда унесут с собой в могилу драгоценные свидетельства об их славных подвигах в борьбе за веру. Сегодня еще есть среди нас бывшие узники за Христа, и они как непосредственные участники событий тех дней делятся своими интересными свидетельствами о пройденном узком пути за истину Евангелия. Христианский телеканал «Импакт» считает своим долгом записывать эти свидетельства и показывать их телезрителям. «Герои веры» - еженедельная 30-минутная программа на христианском телеканале Impact - транслируется каждую субботу в 10:30 вечера и в воскресение в 1 дня. Для большей информации посетите наш вебсайт www.heroesoffaith.org Александр Чернецкий, ведущий программы «Герои веры»

С днем рождения, церковь!

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету!

4

14 н о я б р я в ю г о западном пригороде Чикаго, в Downers Grove, церковь «Христианский центр поклонения» (CWC) отмечала свое 15летие. Старший пастор Михаил Петров приветственной речью открыл торжественное собрание. Были зачитаны поздравительные телеграммы. «С днем рождения, церковь!» - торжественно звучала высвеченная на экране поздравительная открытка из Киева. Другой пастор из Украины посвятил церкви

стихи собственного сочинения. Также пришло поздравление от управления Всеукраинской ассамблеи Иисуса Христа, телеграммы из Канады, Германии, России, Израиля и из разных штатов Америки. Слава Богу, что есть такой широкий круг друзей у нашей церкви! Потом на сцену вышли дети во главе с директором воскресной школы Леей Савенок. Каждый из них прочитал маленький стих, посвящённый церкви, и вместе спели песню.

П а с т о р А л е кс а н д р Манжул произнёс проповедь на тему: «Христос – глава церкви». Он подметил, что если церковь теряет из виду Христа, она теряет себя. И все наши программы, выступления и дела только тогда хороши и приносят плод, когда мы ходим пред Богом. «Я хочу строить свою веру на Иисусе Христе! – провозгласил свое исповедание пастор. – Христос – основание церкви!» И если кто-то стал в вашей жизни авторитетнее, выше Иисуса, т.е. стал вашим

идолом, - продолжал речь пастор, - то Бог сдвинет с места и вашего идола, и вас. Поэтому каждый держись Иисуса Христа!» После перерыва, когда все посетившие торжественное собрание заняли места за столами, было предоставлено слово Василию Гайдайчуку, в настоящее время пастору церкви «Христос для всех народов». Вспомнили, что 15 лет назад пастор Михаил Петров и пастор Василий Гайдайчук объединили две церкви в одну и назвали объединение Grace Russian Baptist Church. С той поры и ведется отсчет возраста церкви. Она несколько раз меняла место дислокации. А через семь с половиной лет пастор Василий возревновал о евангелизации северо-восточного района Чикаго и с благословения и при поддержке основной церкви и пастора Петрова организовал там новую общину, которая успешно функционирует и ныне. А несколькими годами раньше, благодаря уси-

на 6 стр.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 December 2010

5

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами американский дневник

калейдоскоп

11 декабря Цирковое шоу Григория Поповича пройдет в Сакраменто в субботу 11 декабря. В программе примут участие более 30 животных, жонглеров, клоунов и акробатов. Зрители увидят знаменитую «Железную дорогу для зверей», «Собачью школу», «Кошачье шоу», «Собачий футбол» и совершенно новый аттракцион – «Бравые пожарники», а также классические клоунады из репертуары Олега Попова, Леонида Енгибарова, Юрия Никулина. Начало в 7 часов вечера по адресу: 4600 Blackrock Dr, Sacramento, CA 95835. Билеты продаются в русских магазинах Citrus Plaza Books and Gifts Store (916) 725-2757 и ABC Russian Book Store (916) 332-1589.

12 декабря Звезды московского цирка выступят 12 декабря в Palace of Fine Arts Theatre в Сан-Франциско. В программе: выступления воздушных гимнастов, жонглеров, эквилибристов, дрессировщиков и других артистов циркового жанра. Информация и заказ билетов по телефону: (408) 260-1042 или на сайте www.tmbilet.com

С днем рождения, церковь! с 4 стр. лиям пастора Михаила Петрова, на севере Чикаго возникла еще одна евангельская церковь. В настоящее время она носит название «Ковчег». А когда основная церковь CWC приобрела здание в Downers Grove, молодежь, владеющая английским лучше, чем русским, во главе с Петром и Павлом Кучер в этом же здании открыла церковь, где слу-

жения проходят на английским языке. Представитель церкви «Альфа и Омега» пастор Алексей Людвиковский, поведал историю своего покаяния, благодаря ежегодным фестивалям «Мосты любви» и городским пикникам, в которых участвовали церкви всего Чикаго. Он, сын представителей советской элиты, знал о верующих по тому, как учили в школе, и по атеистическим фильмам,

газетам и лекциям в университете, где верующих выставляли как примитивно развитых людей. На «Мостах любви» он впервые увидел верующих с высоким интеллектом и талантами. Он общался с ними на равных и вскоре принял верой Иисуса Христа. З атем на сцену поднялись ветераны церкви, которые с первого дня безраздельно посещают общину. Это и Лидия

День благодарения в Далласе

17 декабря Большой рождественский концерт под названием «Радость Рождества» состоится в пятницу, 17 декабря, в помещении церкви «Вифания» в Сакраменто. В программе – рождественские песни, калядки, подарки и сюрпризы. В вечере примут участие многочисленные музыкальные коллективы г. Сакраменто. Вход свободный. Начало в 7 часов вечера по адресу: 9880 Jackson Rd., Sacramento CA, 95827. Телефон для справок: (916) 949-8989.

18 декабря Рождественский концерт «Да будет Богу одному слава» пройдёт в субботу, 18 декабря, в русской баптистской церкви в Брайте (West Sacramento). В вечере, который готовит хор «Кредо», примут участие солисты Марина Бондарь, Иван Сенин, Виталий и Эльвира Борушко, Лилия Бредихина, Филипп Савенко, а также детская группа хора «Тропинка». Прозвучат песни на русском, английском, иврите, латыни. Начало в 6.30 вечера по адресу: 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605. Телефон для справок: (916) 375-1855.

18 декабря Третий турнир по каратэ пройдёт в субботу, 18 декабря, в школе боевых искусств чемпиона мира Станислава Холодкова. В чемпионате примут участие воспитанники Станислава Холодкова и других школ боевых искусств. Начало в 10 часов утра по адресу: 4946 Watt Ave. #9, North Highlands, CA 95660. Приглашаются все желающие. Телефон для справок (916) 606-1732.

19 декабря Рождественский симфонический концерт состоится в Сакраменто в воскресенье, 19 декабря, в помещении Adventure Christian Church. В программе выступления Slavic Chorale, камерного хора «Оазис», симфонического оркестра. Начало в 2 часа дня по адресу: 6401 Stanford Ranch Rd., Roseville, CA 95678. Телефон для справок: (916) 344-9378.

21, 23 и 26 декабря Праздничная программа для малышей и родителей под названием «Новогодний хоровод» пройдёт 21, 23 и 26 декабря с 5 до 7 часов вечера в помещении Oak Point Events в Сакраменто. В программе: конкурсы, игры, песни, танцы, новогодние подарки. Приглашаются все желающие. Адрес: 4366 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841. Телефон для справок (916) 719-4671.

6

Савенок, и многочисленное семейство Павленко, и заслуженный летчикиспытатель СССР Борис Тервье, инженер Сергей Животин, бизнесмен Павел Савенок, и другие почётные «коренные» представители церкви. Был также показан документальный фильм об истории церкви, подготовленный Александром Дядющенко. Михаил Романович г. Чикаго

Они выиграли аукцион! В этом год у национальный американский праздник День благодарения славяне Далласа отметили по-особому. С самых первых минут гости торжества, которое получило название Slavic Texas Thanksgiving, соприкоснулись с историей. Пилигримы с исторического судна «Mayflower» перенеслись в 21 век на праздник к славянам Техаса. Лопата пилигрима Леонида Регеты, с которой он пожаловал на праздник, свидетельствовала о том, что пилигримы не боялись тяжелого труда земледельца и собственными мозолистыми руками возделывали не всегда пригодную к земледелию американскую почву. Корзина, наполненная плодами, у «пилигримки» Татьяны Опальчук иллюстрировала, что пилигримы насадили не один сад на новой родине. Гости праздника из 17-го века прекрасно вписались в компанию русских американцев века 21, которые, в принципе, также являются пилигримами в земле американской. Славянский день благодарения русских техасцев начался с благодарственной молитвы Мэри Новик Богу за все дары, которыми Он благословил не только русских американцев, но их новую родину. Ведь изначально День благодарения был

учрежден первыми пилигримами как религиозный праздник. Первое празднование растянулось на три дня, в течение которых пилигримы разделили трапезу со своими новыми друзьями – американскими индейцами. Только полтора столетия спустя - 26 ноября 1789 года - президент США Джордж Вашингтон сделал этот праздник национальным. У пилигримов 21 века из Далласа были свои маленькие индейцы, которые в то время как их родители наслаждались атмосферой праздника, бегали по этажам, победно улюлюкали, вызывали полицию, нажимая на

все кнопки лифта. Слава Богу, полиция не приехала, никто не пострадал, не считая праздничных тортов и пирожных, которые с удовольствием были съедены маленькими апачами, чероками и прочими новоявленными представителями индейского племени. Правда, они отличились не этим, а почти шедевральным для юных певцов исполнением нескольких музыкальных композиций. Стоит отметить, что праздник благодарения славян Далласа был музыкально насыщен. Специально приглашенный гость из Сиэтла – солит группы «Белые Крылья» Виталий Кирилюк весь

вечер играл услаждающие ухо мелодии и исполнял благодарственные гимны в духе праздника. Отдельного рассказа заслуживает осенне-золотой дизайн зала и праздничных столов, изысканно выполненный Надеждой Буткевич. Под занавес торжества организаторы праздника провели юмористический аукцион, на котором аукционисты Юрий Караушев и Сергей Тараненко со знанием дела продали гостям фруктовые икебаны от Надежды Буткевич, тем самым доказав, что они являются продолжателями идеи свободной экономики, о которой мечтали еще пилигримы «Mayflower».

Slavic Texas Thanksgiving стал возможным благодаря пилигримам- христианам 21 века из Далласа – Леониду и Леанне Регетам, Татьяне и Юлию Опальчукам, Сергею и Людмиле Тараненко, Наталье и Геннадию Гилефам, Надежде и Вениамину Буткевичам, Петру и Келли Тищенко и многим другим. Лучшие фотографии праздника на сайте - www.SlavicVoice.org. Там же приглашения на другие славянские празднике в Далласе. Текст Людмилы Качкар Фото Сергея Тараненко г. Даллас

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

Поздравляем Петра Панасенко с днем рождения!

Желаем и далее идти по жизни, оставаясь примером настоящего христианина для окружающих. Сотрудники «Афиши»

Поздравляем ефима сосонкина с днем рождения!

Где-же он, просвет?

От всей души желаем больших успехов в благородном деле заботы о здоровье наших соотечественников Радиослушатели программы «Азбука здоровья»

Поющая елка Capital Christian Center в Сакраменто подготовил традиционную театральную постановку с «Поющей рождественской елкой» (Singing Chritsmas Tree). 54 года подряд идет эта постановка, в которой принимают участие многочисленные хористы, солисты, музыканты, хо-

реографические, детские и молодёжные группы. Расписание постановок: 5 декабря - 3 и 5 p.m.; 10 декабря - 7.30 p.m.; 11 декабря - 1 и 5 p.m.; 12 декабря - 3 и 7 p.m. Адрес: 9471 Micron Avenue Sacramento, CA 95827 (916) 856-5683

Приглашаем вас в церковь «Отчий дом»

Василий и Татьяна Томевы С воскресенья, 12 декабря, наши богослужения будут проходить по новому адресу в помещении First Apostolic Church: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Тел: (916) 225-6779.

E-mail: v_tomev@ukr.net

dA

u ub

rn

Rd

7737 Highland Ave

.

Sunrise Blvd

Ol

Mariposa Ave

Добро пожаловать в церковь «Отчий дом»! Не важно, кто вы, каков ваш возраст, каково положение в обществе. Вы очень драгоценны в глазах Бога и драгоценны для нас. Мы верим, что вы получите наилучшие благословения через эти служения. Наши служения проходят в воскресенье в 2 часа дня и в четверг в 7 часов вечера (изучение Библии). Также слушайте нас на радио «Афиша» на волне 1690 АМ каждый четверг в 5:30 вечера.

Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим ознакомить вас с самыми яркими событиями, которые произошли за последние две недели на рынке недвижимости. Новости с рынка недвижимости не порадуют никого. Происходящего Америка ещё не видела. Вроде рынок выровнялся, вернулась покупательская уверенность и тут всё… Дома не продаются, предложения превышают спрос, цены опять снижаются. Что же происходит? Где же конец всему этому? Когда появится просвет? Отвечая на все эти, на первый взгляд, несложные вопросы, можно рассуждать и предполагать очень долго и бесконечно. Месяц закончился, и организации стали публиковать цифры и отчёты. В октябре рынок недвижимости США испытал сразу несколько потрясений – снижение объёмов продаж вторичного и первичного жилья, а также сокращение объёмов строительства новых домов. Специалисты ломают голову над тем, какие ещё «сюрпризы» готовит рынок. В пресс-релизе Министерства торговли страны говорится, что объем продаж новых домов в нашей стране в октябре текущего года снизился на 8,1% по сравнению с сентябрьским показателем и составил 283,000. Показатель оказался х у же прогнозов - аналитики, опрошенные информа ционноаналитическим интернетпорталом dailyFX.com, предполагали, что показатель продаж новых домов вырастет за рассматриваемый период на 2,4% и составит 315,000. По сравнению с сентябрём 2009 года продажи новых домов в США в от-

чётном месяце снизились на 28,5%. Объем продаж нового жилья (New Home Sales) является важным показателем состояния рынка недвижимости и экономики в целом, так как увеличение показателя ведёт к росту расходов новых домовладельцев на мебель и услуги, что, в свою очередь, стимулирует спрос на товары, услуги и рабочую силу. Кроме того, более половины всего строительства в США приходится на жилой фонд, и в этих условиях сокращение продаж жилой недвижимости по цепочке передаётся и другим отраслям экономики. Что же будет? Версии. Экономист компа нии Capital Economics Пол Дейлс утверждает, что «на продажах новых домов, в отличие от рынка вторичного жилья, мораторий на отчуждение банками жилья за долги по ипотеке сказаться не должен был. Однако, судя по всему, эта мера оказала опосредованное влияние на уверенность покупателей». Гла вный экономист Ассоциации Лоуренс Юн в качестве главной причины сокращения объемов продаж «вторички» также называет ипотечный мораторий. О чём идёт речь? Если вы читаете наши статьи, вы должны знать, что в октябре в США был введён мораторий на изъятие жилья за долги по ипотеке, поскольку в стране участились эпизоды мошенничества, связанного с процессом отчуждения жилья, и выяснилось, что отдельные банковские руководители «не глядя» подписывали документы об изъятии. Кроме того, не всегда представлялось возможным разобраться в правах

собственности на отчуждаемый объект. До э т о г о м о м е н т а спрос на дома и квартиры, изъятые за долги, был наиболее активным на рынке жилой недвижимости. Это было связано с относительно низкой стоимостью такого жилья, которая устанавливалась банками с целью быстрого избавления от непрофильных активов. От ч у ж дённое жилье пользовалось популярностью, прежде всего, у инвесторов, которые покупали его с целью сдачи в аренду. В качестве ещё одной причины спада объёмов продаж г-н Юн называет ужесточение требований к ипотечным заёмщикам. Эти меры были приняты банками после того, как число изъятых за долги домов стало бить один рекорд за другим. Напомним, что в сентябре было выпу щено 347,400 уведомлений об изъятии жилья у ипотечных должников, а количество самих изъятий составило 102,100.

P.S. Пользуясь случаем,

хотим напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте свой дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за консультацией. Мы не берём деньги за консультации. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело “мертвое”, наш вердикт будет вам выдан незамедлительно.

Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, так же мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. Для более подробной информации вы можете посетить наши интернет сайты: www. worldwidesignature.com и www.realtywws.com или позвонить нам по телефонам: (916) 595-5624 Коби Грант и (916) 595-5625 Светлана Грант.

P.S. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши материалы. Если вам нужна более подробная информация, набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке уже более 16 лет, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наши телефоны остаются прежними: (916) 595-5624 - Коби Грант и (916) 595-5625 – Светлана Грант. Всего один звонок, и вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Будет хлеб — будет и обед! сервис

Вот уже более 50 лет русская пекарня и кафе Cinderella радует своих клиентов в Сан-Франциско и округе. Помимо свежей вкусной выпечки, в кафе можно отведать блюда европейской кухни. Пекарня сотрудничает с магазинами по всей Калифорнии, доставляя туда свою продукцию. Наш город не стал исключением и практически в каждом русском магазине Сакраменто можно найти продукцию пекарни Cinderella. Товар легко узнать по фирменному логотипу в виде матрешки на упаковке. Михаил Фишман, владелец пекарни, рассказал о себе, своем бизнесе и о полезных свойствах хлеба нашему корреспонденту Брониславе Зверевой.

- Михаил, расскажите немного о себе. Как давно вы живете в США?

- Моя семья приехала из Москвы в 1988 г. Родители работали в пищевой области: папа был директором рыбного магазина «Океан», мама работала в московском гастрономе. Переехав в США, мы привезли несколько рецептов черного хлеба и открыли пекарню. Скоро мы поняли, что очень сложно будет все это воспроизвести, т.к. другая вода, мука... Потребовались годы, чтобы испечь что-то близкое к классической московской буханке. На тот момент я учился в школе, но после занятий помогал родителям в пекарне, заодно приобретал определенные знания и навыки. Закончив школу, я продолжал там работать, одновременно посещая кулинарные курсы. Далее поступил в Институт пекарного дела в Сан-Франциско (San Francisco Baking Institute) и стал специалистом по изготовлению европейского хлеба (французский, итальянский и немецкий). У них же в цеху я и стажировался, повышая мастерство до профессионального уровня.

бенность хлеба ручного производства — он хранится всего 5-6 дней. Самый вкусный он на 2-3 день, поэтому мы печем маленькими партиями и сразу развозим по магазинам, с которыми сотрудничаем, чтобы как можно быстрее вкусный хлеб попал на стол к нашим клиентам.

- Какую технику вы используете в пекарне?

- У нас все просто: есть печь и месительная машина — все остальное делаем вручную, не используем никакой механизации.

- Наверное, к вам часто заходят наши соотечественники?

- Да, в основном, к нам приходят клиенты, приехавшие из Восточной Европы: России, Польши, Венгрии, Сербии, Хорватии, Белоруссии и др. Для них хлеб из ржаной муки знаком с детства, а для американцев поначалу непривычен и немного тяжеловат, но они вскоре привыкают и входят во вкус.

- Сейчас в вашей пекарне изготавливается пять новых видов Artisian Bread, расскажите о них поподробнее.

- New York Rhye – кислосладкий из ржаной и пшеничной муки с добавлением изюма

Мы хлеба горбушку - и ту пополам - Повлияло ли это на процесс изготовления хлеба в вашей пекарне?

- Конечно. Вернувшись, я постепенно стал прививать новые технологии и рецепты, а два года назад полностью взял пекарню в свои руки. Вдохновленный идеями движения Artisan Bread, я стал практиковать технологию ручного производства хлеба. Идея Artisan Bread — это возврат к технологии XVI-XVII вв., т.е. отказ от консервантов, красителей, искусственных дрожжей. Основными ингредиентами являются мука, вода, соль и натуральные дрожжи, содержащиеся в муке. Конечно, в этом случае процесс закваски занимает в три раза больше времени, чем при помощи искусственных дрожжей, зато хлеб получается полезным, с натуральным особенным вкусом и ароматом. Еще одна осо-

8

и тмина. Немного напоминает Рижский хлеб, знакомый многим соотечественникам. Ржаная мука обладает многочисленными полезными свойствами. В её состав входят необходимая организму аминокислота – лизин, клетчатка, марганец, цинк, железо, магний и калий. Употребление ржаного хлеба помогает снизить холестерин в крови, улучшает обмен веществ, работу сердца, выводит шлаки, помогает предотвратить несколько десятков заболеваний, в том числе и онкологических. Зерно пшеницы – уникальный по своему составу продукт, собравший в себе почти всю таблицу Менделеева. В нём множество витаминов: A, E, F, витамины группы В и др. Большое количество минералов: медь, селен, магний, кобальт, цинк, хлор, натрий, кремний, марганец, калий, йод.

- Russian White – русский белый батон из неотбеленной пшеничной муки. Как вы его выпекаете?

- Мука достигает наилучшего пекарного качества через 1-2 месяца после помола. Свежепомолотая мука – жёлтого цвета, но со временем под действием кислорода воздуха она теряет свой цвет. Чтобы ускорить этот процесс, в большую часть товарной муки добавляют особые вещества, отбеливающие муку и ускоряющие процесс ее созревания. Неотбеленная мука не обрабатывается такими веществами и не содержит дополнительных химических веществ.

Multi Grain – из названия уже понятно, что хлеб многозерновой. Туда входят семена льна и подсолнечника, пшено, кунжут и др. Семена подсолнечника содержат от 29 до 59% жиров, от 24 до 48% ценных растительных белков, до 12,8% углеводов, до 2,47% клетчатки, лецитин. Богаты различными микроэлементами, рекомендуются при дефиците магния, железа, цинка, селена, йода. В их составе калий, кальций, фосфор, магний, натрий и др. Являются одним из самых богатых источников витамина E, содержат витамины D и F, а по некоторым данным и витамин B12. В семенах кунжута много жирного масла, состоящего в основном из эфиров глицерина и органических кислот. В них содержится сезамин – мощный антиоксидант, способный снижать в крови общий уровень холестерина, предупреждать развитие многих заболеваний, и в том числе рака. В состав льняного семени входят три вида ценных полиненасыщенных жирных кислот (Омега-3, Омега-6 и Омега-9), правильный баланс которых необходим для всех процессов жизнедеятельности человеческого организма. По содержанию Омега-3 семена льна превосходят все пищевые растительные масла (этой кислоты в семени льна в три раза больше, чем в рыбьем жире). Аминокислотный состав белка льняного семени аналогичен составу растительных протеинов сои, знаменитых своей пищевой ценностью. Семена льна являются отличным источником растительной клетчатки, повышенное содержание которой в продуктах способствует снижению риска онкологических заболеваний и положительно влияет на иммунитет.

Three Grain – хлеб с добавлением трех видов зерен: овса, льна и кунжута. Овес, содержащий в своем составе массу

Михаил Фишман: «Хлеб - всему голова» необходимых для организма человека витаминов, макро- и микроэлементов, выгодно отличается от других злаковых культур пониженным содержанием крахмала и повышенной концентрацией белков, жиров и клетчатки. Именно в связи с этим свойством продукты переработки овсяных зерен (овсяная крупа, овсяная мука) с незапамятных времен считаются наиболее полезными для человека продуктами питания, а также находят широкое применение в составе всевозможных диет, рекомендуемых для профилактики и комплексного лечения различных заболеваний Berlin Rye – берлинский деревенский из 70% ржаной и 30% пшеничной муки. Мякиш у него светло-коричневый и пористый; по вкусу этот хлеб менее кислый, чем просто ржаной. Хочу еще раз выделить, что весь хлеб изготовлен из органической муки с использование натуральной закваски.

- Михаил, дайте несколько советов, как хранить хлеб и как надолго сохранить его свежим.

- Не рекомендуется покупать

сразу много хлеба, от долгого хранения он черствеет, теряет вкус. Хлеб легко воспринимает влагу и другие запахи, поэтому держать его надо отдельно от других продуктов. Для хранения хлеба удобны специальные деревянные или пластмассовые хлебницы, можно хранить хлеб в эмалированной посуде с крышкой. Хлеб будет черстветь медленнее, если в хлебницу положить кусочек очищенного картофеля, нарезанное яблоко или немного соли.

- Где можно найти испеченный вами Artisian Bread в Сакраменто?

- Мы сотрудничаем практически со всеми русскими магазинами города Cакраменто. Поэтому спрашивайте нашу продукцию у продавцов или ищите сами, ориентируясь на наш фирменный логотип в виде матрешки на упаковке.

Cinderella Bakery & Cafe 436 Balboa Street San Francisco, CA 94118 phone (415) 751-9690 fax (415) 751-6723 http://cinderellabakery.com/ Фото: Виктория Карташова

Ремонт и настройка компьютеров Специалист по компьютерам с 20-летним стажем предлагает свои услуги. Установка и наладка операционных систем. Устранение неполадок. Удаление вирусов. Регулировка работы отдельных программ и устройств.

(916) 807-3985 (Андрей)

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Уроки рынка

Взгляд на финансы

Медикам предписано покупать!

CDs and Deferred Fixed Annuities: Which is Right for You?

Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистические данные о поведении нашего местного рынка недвижимости в октябре будут предоставлены вашему вниманию в следующем номере газеты. Традиционно в последние пару месяцев года активность рынка значительно снижается и причина понятна: праздники, погоня за товаром на распродаже и всякая прочая суета отвлекают мысли от такой серьёзной темы, как покупка или продажа дома. Может, оно и к лучшему, ведь невольно приходится переключаться на другую волну, для многих более желанную, легкую и приятную. Ну, в общем, не такую серьёзную и требующую определённой сосредоточенности. А с другой стороны – зря! Не лучше ли попасть на склад с распродажей товара по сниженным ценам да еще и без очереди? А если еще приурочить тот факт, что финансирование пока еще остается рекордно доступным? Однозначно, что такие, можно сказать, идеальные условия финансирова-

ния долго так оставаться не смогут. Ужесточение правил квалификации заёмщиков и неминуемая инфляция подтолкнут процентную ставку вверх. Причём, вопрос не если, а когда. Люди финансовой индустрии предсказывают, что это произойдёт уже очень скоро, в 2011 году. Как резко может подскочить процент – неизвестно. Известно, что он был на отметке 9% в середине девяностых и 16%-19% в восьмидесятых. Думать что этого никогда не может произойти, наивно. Кто мог подумать, что полумиллионные дома будут стоить двести тысяч, а двухсоттысячные – 70-80? Говоря о хорошем времени для покупки, хочу (в какой уже раз) подчеркнуть, что делать это стоит только, если вы уверены в своих источниках доходов или если плата за дом будет равна или меньше арендной платы. Особенно хочется достучаться до потенциальных покупателей, чья профессия связана с медициной. И вот почему: рынок недвижимости находится в редко повторимом моменте в истории и особенно для покупки более серьёзного дома: $200000 - $300000. Здесь можно получить одну из самых больших скидок, и, как правило, дома этой категории первыми начинают расти, когда рынок двинется вверх. Профессионалы медицинской сферы квалифицируются на заем как только они получают свой первый pay check, потому что время обучения засчитывается как рабочий стаж. Также одним из наиболее важных факторов является то, что именно эта индустрия

считается наиболее защищённой от экономических передряг. Еще одна любопытная вещь: если у вас подпорченна я кредитна я история и вы заметили, что цена на страхование дома или машины начала расти, не удивляйтесь! Все правильно. (С точки зрения страховых компаний). Дело в том, что цена определяется степенью риска или же потенциалом того, насколько вероятно, что застрахованный сделает claim. С некоторых пор страховые компании основывают цены не только на водительском рекорде и истории исков на восстановление повреждённой собственности (claims), но и на кредитной истории. На вопросы о том, какая здесь может быть связь, они ответить не могут. Однако они провели многочисленные исследования и пришли к интересным выводам: люди с плохой кредитной историей на 40% (!) больше подают исков в страховые компании на восстановление повреждённой собственности. Интересно, почему? Если человек безалаберен в одном, скорей всего, он будет таким же где-то еще. Может быть. Один из моих знакомых специалистов по займам в заботе о своей незамужней сестре категорически настаивал, чтобы ему было позволе-

но проверить кредитную историю потенциального жениха. Он убежден, что в ней в большой степени отражён характер человека. Судите, как хотите. Мое мнение таково: я с ним согласен, за исключением того, что многие люди были вынуждены испортить себе кредитную историю. Страховое агенство с русскоговорящими агентами предлагает вашему вниманию лучшие цены на стра хование домов и ма ш и н- STA R M A X INSURANCE. Тел.: (916) 480-2777. Дорогие читатели! Моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по программе Short Sale с большим успехом. При этом все услуги оплачиваются банком и для продавца абсолютно бесплатны. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com

P.S. Вниманию инвесторов! Продаётся дом: 5 Bd, 3 Ba, 2943 Sq Ft, 2004. $215 0 0 0. А д р е с : 1110 Barrington Ln, Lincoln, CA 95648.

5 December 2010

Consider an alternative to a CD with guaranteed income and legacy benefits Рубрику «Взгляд на финансы» ведет Андрей Бондар, финансовый советник и президент фирмы Bondar & Associates, которая работает в Сакраменто 14 лет.

You can't turn on the news today without hearing fresh reminders of the turmoil in the markets and the broader economy. In this uncertain climate, many people are anxious to try to find a safe place for their savings.

Two popular options are certificates of deposit (CDs) and deferred fixed annuities.

Both are considered low-risk vehicles for building wealth; yet they differ in important ways. Which choice is better?

The answer depends on your goals and priorities. The following information will help you determine which of these two products is best suited for your needs at this time.

• Safety of Principal: Both CDs and deferred fixed annuities are considered low–r i sk i nve st ment s .

CDs are generally issued by banks and, in most cases, are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) for up to $250,000 per depositor.

Should the bank fail, the FDIC guarantees CDs up to this amount.

Deferred fixed annuities are issued by insurance companies and are not i n s u r e d b y t h e U. S . government. They are backed by the financial strength of the issuing insurance company, regardless of the amount. Therefore, before purchasing an annuity, you should make sure the issuing insurance company is financially sound. You can determine financial strength by requesting the findings of independent rating companies such as Moody's, A.M. Best, Standard & Poor's and Fitch.

These companies evaluate the financial strength of insurance companies and publish ratings that give their assessments of each company.

• Short Term vs. Long: If you're saving toward a specific near-term objective — say, a down payment on a car or home — a CD may be the way to go. CDs offer a guaranteed interest rate over a maturity period that could range from a month to a few years.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Deferred fixed annuities, by contrast, are generally designed for accumulating or protecting retirement savings. In later years, they usually offer more flexibility if you need access to your money. They can even be used to provide a legacy for your heirs.

• Distribution Options at Maturity: When a CD reaches its maturity, you can take the CD's lump sum value in cash, renew the CD for the same or different maturity period or examine other investment alternatives (such as a deferred fixed annuity).

In a deferred fixed annuity, you may elect to withdraw your money in a lump sum or you may want to select a lifetime income option, which provides you with a flow of income that you cannot outlive. You could also elect to let your funds continue to accumulate until a need arises.

• Taxes: Federal law treats these two savings options quite differently. If taxes are a concern, a deferred fixed annuity may be the more attractive choice. CD earnings are taxable the year the interest is earned, even if you don’t withdraw the money at that time. In contrast, earnings from deferred fixed annuities are not taxed until they’re withdrawn, giving you some control over when and how much tax you'll pay. For specific tax advice, consult your tax professional or advisor.

Phone: 916-483-0300 Toll Free: 1-888-95-WORTH Fax: 916-483-0389 Bondar and Associates 4366 Auburn Boulevard Sacramento, CA 95841 www.bondar-associates.com admin@bondar-associates.com

9

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Забота о людях

ханука в «алтамедиксе» Лечебно-оздоровительный центр «Алтамедикс» в Сакраменто посещают люди многих национальностей. Администрация центра уделяет большое внимание всем без исключения. И, естественно, старается отмечать праздники как государственные, так и религиозные - американские, славянские, еврейские…

25 ноября, например, здесь отметили «День Благодарения», а 1 декабря – традиционный еврейский праздник Хануку. Рассказывает наш корреспондент Элеонора Шехтман. В минувшую среду мы по традиции отметили наступление национального еврейского праздника Ханука. Я подготовила Slide Show об истории еврейского народа. Затем прозву чали песни на еврейском и русском языке. Посетители «Алтамедикса» с большим вниманием восприняли все увиденное и услышанное и от всей души благодарили меня за подготовленный материал. Затем мы сфотографировались на память.

на масле. Огромное спасибо сотрудникам Bon Appetit за прекрасный обед. Большое спасибо всем сотрудникам «Алтамедикса» за заботу и внимание. А теперь я хотела бы напомнить нашим читателям об истории праздника Хануки, который иногда называют еврейским праздником свечей. Эти свечи зажигают в честь чуда, происшедшего при освящении Храма после победы войска Иегуды Маккавея над

под власть Александра Македонского, который придержива лся политики невмешательства в религиозную жизнь евреев. После смерти Александра в 323 году до н.э. и множества войн, которые вели между собой его наследники, к власти пришла египетская династия Птолемеев, и последующее столетие прошло в состоянии относительной стабильности. В 198 году до н.э. Птолемеи были разгромлены Селевкидами (асси-

Фото на память в день Хануки Бы л приготовлен и праздничный обед. Специалисты магазина Bon Appetit, обслуживающего наш центр, испекли вкусные булочки, которые в этот праздник по еврейской традиции готовятся

войсками царя Антиоха в 164 году до нашей эры. Этот праздник начинается 25-го числа еврейского месяца кислева и длится восемь дней. В 332 году до н.э. Иудея добровольно перешла

рийскими греками), в руки которых попала и Иудея. Поначалу общая ситуация казалась неизменной и даже отчасти улучшилась. Евреи полу чили письменные гарантии, подтверждаю-

Праздник Хануки в «Алтамедиксе» щие их право жить «по законам своих отцов», и налоговое бремя было несколько уменьшено. Но затем Селевкиды начали предпринимать попытки эллинизировать евреев. Греческая философия и культура постепенно стали проникать в еврейскую среду. В 175 году до н.э. к власти пришел Антиох Епифан. При нем эллинизация негреческого населения приобрела особо жесткие формы. Тора стала запретной книгой, соблюдение еврейских законов — серьезным преступлением, повсюду были установлены идолы. Антиох дал свое имя Иерусалиму, х ра мовые сок рови ща были конфискованы, а сам Храм разграблен. В ответ в Иудее нача лось восста ние под предводительством семьи Ма к ка веев. По сра внению с войском Антиоха, повстанческая армия была малочисленна, плохо вооружена и подготовлена. Возглавлявший армию Иегуда

Маккавей, понимая это, избегал открытых сражений, не давая противнику возможности воспользоваться численным преимуществом. Нападая на отдельные отряды греков, повстанческая армия одерживала одну победу за другой. За три года она вытеснила завоевателей с территории страны и освободила Иерусалим, доказав тем самым, что высокая цель и сила духа порой имеют решающее значение. Предание гласит, что поднявшись на Храмовую гору, евреи нашли в Храме масло для лампад, достаточное д л я поддержания огня лишь в течение одного дня. Однако чудесным образом огонь в золотой меноре горел целых восемь дней, в течение которых приготовили новые запасы масла. Так был заново освящен Храм. В память об этом событии в праздник кажд ы й в е че р з а ж и г а ю т свечи: одну — в первый день праздника, две — во второй, три — в третий

и так далее, до восьми, используя для этого, как правило, специальный подсвечник — ханукию. Еврейская мудрость гласит: «Немного света достаточно для того, чтобы рассеять большую тьму». В Хануку у детей каникулы, принято дарить им игрушки и давать деньги. О давних событиях напоминает также игра в ха н у ка льный вол чок, на каждой из четырех граней которого написана первая буква слов фра зы «Чу до великое было здесь» (если дело происходит в Израиле) или «Чудо великое было там» (в диаспоре). Еще раз от всей души позд ра вл я ю в с е х наших соотечественников с праздником Хануки! Желаю всем здоровья, счастья и Божьих благословений!

P.S. По всем вопросам обслуживания в центре «Алтамедикс» звоните по телефону: (916) 648-3999. Адрес: 4234 North Freeway Blvd., #500, Sacramento, CA 95834.

Вниманию российских пенсионеров! Генеральное консульство России в Сан-Франциско извещает, что для получения пенсии на родине вам необходимо отправить в консульство все необходимые документы (заявление, копию российского загранпаспорта, копию документа, подтверждающего адрес в США, и mоney order). Помощь пенсионерам России в заполнении документов оказывается в помещении компании «Афиша» по предварительной записи по тел: (916) 2548196. Адрес: 4555 Auburn Blvd. # F (первый этаж), Sacramento, CA 95841.

10

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

Николай Рубаник Владелец компании Custom Car Interiors

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии – Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с Николаем Рубаником, владельцем компании Custom Car Interiors.

- Когда вы приехали в Сакраменто?

- В феврале 2005 года из столицы Беларуси Минска, где также занимался перетяжкой и ремонтом автомобильных салонов.

- Ваша первая крупная покупка в США?

- Мо ей пе рвой по купкой был автомобиль Honda Accord.

- Что вас больше всего у д и ви ло в Ка лифор нии?

- Наверное, погода, а точнее, насколько она может быть разной. Например, летом в Сакраменто может быть 110 градусов, когда в Сан-Франциско в это же время 65 и идет дождь. И, наоборот, в ноябре в Сан-Франциско может быть теплее, чем в Сакраменто.

- Главное событие в вашей жизни?

- Главным событием по праву можно назвать день моей свадьбы. А также рождение сына.

- Ваш любимый писатель?

- Самый любимый Бог. Ведь это Он написал две самые интересные книги - Библию и историю моей жизни, которую Он, кстати, еще продолжает писать. А вообще, когда я был подростком, любил читать фантастику о других мирах, где все живут в гармонии с природой и друг другом.

- Оправдались или нет ваши надежды, планы, мечты?

- Надежды оправдались. Над исполнением планов продолжаю работать. А мечта - это то, что помогает двигаться вперед.

- Расскажите о работе, которой занимаетесь.

- Уже более десяти лет я занимаюсь перетяжкой и ремонтом автомобильных салонов. Как я уже говорил, я начал этим заниматься еще в Беларуси. Приехав в США, мне, как и всем, сначала пришлось изучать язык, культуру и образ жизни. И после этого я решил продолжить свое дело в Сакраменто. Моя работа включает в себя как мелкий ремонт а втомобильны х сидений, дверных панелей, подлокотников и других деталей интерьера, так и полную перетяжку салона, включая сидения, дверные панели, руль и ручку переключения передач, с изменением дизайна по желанию клиента. Для этого применяются высококачественные материалы: натуральная и искусственная кожа, замша, карпет. Если сидения в вашей машине протёрлись до дыр, то это можно исправить, заменив повреждённые детали новыми. Если же вы просто устали от вашего серого и скучного салона, то можно обновить интерьер, придав ему индивидуальность различными вставками из кожи и замши, или индивидуализировать его вышивкой ва ши х инициалов на подголовниках. А можно изменить салон до неузнаваемости, заменив давно потерявшую вид ткань на новую качественную кожу. Кстати, хочу заметить, что кожаный салон в автомобиле требует ухода.

Если за ним не ухаживать, то скоро его придется ремонтировать или менять полностью. Поэтому мой вам совет: не забывайте чистить кожу и покрывать ее специальным кондиционером, который увлажняет ее, придавая эластичность, и защищает от ультрафиолетовых лучей. В ближайшем будущем вместе с группой коллегэнтузиастов мы планируем открыть химчистку, где будут ухаживать за вашим салоном, чтобы он прослужил вам долго. А также планируем предложить и тонировку стёкол как стандартную, так и в тон вашей машины. Нельзя забывать, что есть ещё одна важная деталь вашего автомобиля – это качественный звук, установку которого мы также планируем предложить вам в будущем. А так как, живя в Америке, мы очень много времени проводим в машине, то можно сказать, что для многих автомобиль является тем единственным местом, где мы можем насладиться любимой музыкой. Так что, у важаемые читатели, я уже заочно приглашаю вас в будущем посетить наш центр, где вы сможете индивидуализировать ваш автомобиль. А пока предлагаю начать с интерьера. Звоните мне предварительно по тел: (916) 204-3325 и приезжайте по адресу: 4555 Auburn Blvd. Моя мастерска я располагается в том же здании, где и редакция русскоязычных изданий «Афиша» и «Диаспора».

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

экономическое обозрение

Ямщик, придержи лошадей!

Эдвард Голод, экономист высшей категории, владелец компании Consolidated Professional Service (CPS) в Сакраменто, анализирует нынешнюю экономическую ситуацию в Америке.

Эдвард Голод (916) 485-1600

Продолжение. Начало в предыдущем номере. Пра ви тел ьс т во вык у пило (bai lout) Wa l l Street, большие банки, кредиторов Fannie Mae и Freddie Mac. И пытается выкупить людей, которые перестали платить по займам или на пороге этого. Но давайте на секунду предположим, что вы честная и порядочная работающая семья, которая сделала всего одну ошибку – купила дом на самом пике бума рынка недвижимости. Таких сегодня официально более 4 млн. В а ш з а е м н а м ног о больше, чем стоит ваш дом. Вы продолжаете за него платить, потому что хотите жить в этом доме. То есть вы платите за выкуп других и хорошую жизнь банка. И если используете свои сбережения или пенсионный фонд для оплаты займа в надежде, что дом снова вырастет в цене, уже своими руками уничтожаете свое будущее.

Equity вы не имеете и перефинансирование вам не светит. Вы не можете воспользоваться исторически низкими процентами на займы. Как все это называется? «You’re being screwed” (CNNMoney.com) или вас

12

крупно поимели.

Keith Coubinger, ведущий mortgage expert, предложил решение, как пра вительство может просто решить проблему. Создать “value gap coverage”, который снизит ваши проценты под заем, остановит ваше желание бросить дом. Кто его послушал? В своих двух письмах в апреле и июле 2009 г. Обаме и главе Chase J.Dimon я предлагал им отдавать дома по их рыночной стоимости их нынешним владельцам. Это стоило бы правительству намного меньше, чем все American Recovery and Reinvestment Act, TARP и др. bailouts. Это помогло бы избежать неизмеримое горе общества и многолетнее экономическое бедствие. Я, наивный, жду уже не ответа, а простейшего проявления здравого смысла.

Wall Street сильнее правительства и бардак будет продолжаться, пока вся грязь из канализации не выльется на улицы. Все говорят о необходимости отмены Health Reform - Obamacare. А почему никто не говорит о принятой почти сразу за ней финансовой реформе? Законе величиной в 2000 стр., который многие члены Конгресса даже не читали! Велика я Депресси я принесла на м Federa l Deposit Insurance, Securities and Exchange Commissions, Glass-Steagal Act and Social Security. И что изменилось? Систематические проблемы, обман, коррупция остались. Да нет! Приняли формы раковой болез-

ни. Финансовая реформа 2010 г. создала Consumer Protection Agency. С этим надо согласиться. Но не с тем, что оно будет внутри ФРБ. Он станет еще более всесильным и агрессивным. Финансовая реформа создала новые возможности для con artists. Она не исправила фундаментальные недостатки системы. ФРБ помог Обаме национализировать банки, автомобильную и другие индустрии под, опять же, лозунгом спасения экономики. Думаю, что спасение не в том, чтобы создавать еще больше законов и “полицейских” финансовых агентств. Спасение - в трезвости и честности. Республиканцы, Конгресс - не лекарство! Об этом говорит история. Не я. Она знает анархизм, монарх изм, авторитаризм, царизм, либерализм, демократию и республику, капитализм, коммунизм и социализм. Мир попробовал вкус всего. Толпа всегда живет в надежде. Очередна я власть начинает раздавать созданное одними руками в руки других, чтобы было тихо, чтобы быть избранной. Толпа объедается, разлагается, и насту пает время крови. Или другой урок истории. Толпа надеется и покорно трудится, еще больше нищает, начинает закипать, и приходят Робеспьеры, Ленины, Кастро, Чавезы, Мугабе... Толпа всегда надеется на лучшее, а через некоторое время с у ществования очередного строя получается, как раньше, и надо

начинать сначала. Для Америки, пока Бог ее спасет, если спасет, нужно пройти еще один путь развития. Капитализм нас спасет, но это будет совсем другой капитализм! Чтобы пережить и этот период, ну жно идти по жизни, не глядя на шнурки своих туфель. А смотреть на солнце, шагать с поднятой головой. И тогда любая власть нам не помеха для нормальной человеческой жизни. А может, Bernanke пойдет на создание нового бума на рынке недвижимости, и количество безработных резко уменьшится благодаря появлению новых миллионов агентов по продаже недвижимости и строительных рабочих. И мы снова следующие пять лет будем жить в Содоме и Гоморре. А потом уже наверняка земля разверзнется под нашими ногами. А может, всех загонят в шахты, где добывают сегодняшних победителей - золото, серебро, у ран и медь? И, Аллилуйя, начнется всемирное процветание под землей! Своими действиями ФРБ уничтожает себя. Но возникает опасность, что первыми он уничтожит государство и нас, средний класс. А может, это и есть его план? Обман банка настолько наглый, что его можно сравнить разве что с пропагандой советских времен или с министерством правды в книге G. Orwell’s “1984”. Не фарисейство ли то, что ФРБ одним из оснований для своего решения объявил спасение

американского экспорта? Американские мультинациональные компании чихали на эти попытки. Они экспортируют производимые товары не из Америки. Что они здесь производят? Их товар продаётся, в основном, там, где производится, а остальное импортируется нами. Правительство и Конгресс ничего не делают, чтоб вернуть производство в Штаты! Не фарисейство ли, что ФРБ и Wall Street давно владеют правительством, экономикой и всем, что вокруг? В конце президентства Буша и за два года власти Обамы Wall Street занял у ФРБ триллионы под низкий процент. Подошло время расплачиваться с ФРБ, и он принял решение сделать доллар на время или навсегда дешевле. Чтобы друзья не надорвались, выплатили долги дешевым долларом. Кто попался? Кто будет выплачивать разницу? Средний класс! Ис тори я говори т о том, что нации, влезшие в крупный дефицит и национальные долги, теряют свою экономическую и политическую силу и влияние. Это, плюс нравственное разложение, привело к тому, что примерно в 475 г. н.э. Римская империя приказала долго жить. Дефицит и долги неизбежно приводят к девальвации ценностей. Что и происходит сейчас в США благодаря бесконтрольным расходам правительства и штатов. Почти все страны в Европе и некоторые в Азии (например, Япония) испытывают то же самое. Продолжающийся с 80-х годов долговой суперцикл может кончиться для мира очень печально. Если не это, то после серии неудачных попыток финансирования и неуплаты долгов и процентов на них США столкнутся с долговым кризисом. И настанет очередь неудержимой инфляции.

“Разве вы не понимаете, что кровь и богатство Америки были истрачены с поощрения правительства на Ponzi schemes and Wall Street’s балы и бонусы? - говорит экономист Justice Litle. - Экономические, научные и социальные достижения страны были крупно изнасилованы и ограблены, и сегодня повторяются опять! Игнорирование и малодушие убивают нас сегодня. Выживут те, кто имеет са модисциплину и владеют дорогими активами. Что касается страны или понимания, чем она была - другой вопрос. Возможно ли выбросить безумие из системы или сама система стала безумием? Кто исчезнет первым: страна или ФРБ? В какой момент начнутся волнения, а за ними насилие?” Как ФРБ удается так долго быть безнаказанным? Его члены и и х окружающие - искусные ораторы, у них докторские степени, должности, с которых их снять почти невозможно. Как сказал тот же экономист, они ка ждый день убеждают всех нас в том, “что дважды два равно мороженому.” Глава отделения Федерального банка в Далласе Р.Фишер (единственный, не голосовавший за решение ФРБ 4 ноября) заявил, что ключ к лечению экономики на ходится в руках Конгресса, а не ФРБ. Он продолжил свое заявление словами: ”But I could envision such action would lead to a declining dollar, encourage further specu lat ion, provoke c om mo d it y ho a rd i ng , accelerate the transfer of wealth from the deliberate saver and the unfortunate, and possibly place at risk the stature and independence of the Fed”. Республиканцы обязаны немедленно начать криминальное расследование ФРБ и главы министерства финансов. Но этого не произойдет. Гарантирую. Может, и слу-

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US чайность в том, что решение о создании ФРБ было принято на Jekyll Island. А может, нет. Смысл этого французского слова грязен и двуличен. Судить вам. Бесплатных денег, как было в недавний бум рынка недвижимости или в наших наивных головах, уже никогда не будет. По крайней мере, пока Америка не расплатится за старые долги. Профессор Бостонского Университета Л. Котликов подсчитал, что американским налогоплательщикам светит выплата $202 триллионов долгов. Официальный долг $9 или $13 триллионов смешон. Выход только в двойном увеличении налогов или в чем-то более серьезном. А для неуправляемой Калифорнии выход только один – прекратить быть штатом, распустить все официа льные выборные органы и попроситься стать District of Columbia-2. Без выкупа Калифорнии с помощью оста льной стра ны, ее с удьба предопределена, если не произойдет кардинальная операция по уничтожению термитов с помощью фумигации здесь, в downtown Sacramento. Калифорния на 1 фут от своей финансовой могилы, вырытой либералами, профсоюзами, выборными лицами всех мастей - любителями власти. Стране и Калифорнии нужно много мужества, нужно затянуть пояса до спины, нужен лидер, который не будет бояться, что его не переизберут на второй срок и что он не станет богаче, чем был до избрания на первый срок. Народу нужно вернуть доверие к правительству и Конгрессу, и он поможет восстановить величие этой страны. Финансовое и моральное! Иными словами, ямщик, не гони лошадей! Мы живем в неординарное врем я. Ну жен perfect storm в хорошем смысле, потому что здра-

вого смысла в политике не бывает. Наши голоса на выборах определили, кто выиграл и кто проиграл. Теперь все, что должно случиться в стране и в мире, не в наших руках. Общество резко разделено на не понимающие друг друга полюса. Горечь отношений везде. Разделение настолько велико, что его и чем это кончится, трудно измерить. Да, мы сказали свое слово, но не дай Бог, если голос народа не услышат. Будет большая беда. Я каждый день молю Бога, чтобы все сегодня происходящее не было реальностью и мои предсказания никогда не сбылись. Может, я встречусь с золотой рыбкой и попрошу ее изменить мир, чтоб он перестал быть злым и диким. Ни Конгресс, ни правительство не постучатся в дверь вашего дома, чтобы предложить работу или поделиться своими благами. Следующим и последним измом будет “библеизм“- тысячелетнее царство добра. Но только после грандиозных природных и социальных перемен в стране и мире. Чтобы их пережить, нужно беречь единственно ценное, что у нас есть - семью. Конфуций учил, что в ней - сила государства, секрет его процветания. Америка встанет и будет великой, если вспомнит об этом. Вот так все глядится с моей колокольни.

P.S. Готовьтесь к очередному налоговому сезону. Он уже у дверей. Если есть вопросы о бизнесе или налогах, нужны корпорации или LLC в любом штате, благотворительная организация, бизнес пла н, расчеты зарплаты, помощь в налаживании бухгалтерии, любые корпоративные документы, договоры, поку пка или прода жа бизнеса, завещания, living trust, звоните (916) 4851600. Проблем не будет или их станет меньше. Желаю удачи!

$1.99

Íàòàëüÿ Ôóêî:

"ß ïåðåíåñó íà øåëê òî, ÷òî âèæó è âñå óâèäÿò, êàê ýòî êðàñèâî..." ßíà Ñàíàêèíà

“Ôèðìåííûé ñòèëü âàøåé êîìïàíèè”

èå! Âíèìàííèé Íîâîãîäåíò! ýêñïåðèì

Dan Lungren

“Æåíùèíà äîëæíà áûòü çàùèùåíà ãîñóäàðñòâîì” Ìàðèíà Âèííèê

Íàòàëüÿ Øåìÿêèíà

“Âå÷åð âòîðîé áàëåòíûå òàïî÷êè”

“Èíâåñòèðóåì â íàñòîÿùåå è áóäóùåå”

ÇÈÌÀ WINTER

5 December 2010

Антидепрессанты – наши друзья или враги? Проблема

Сегодня мы публикуем очередную статью Татьяны Галушко, директора новой общественной организации (реабилитационный центр) «Территория свободы» в Сакраменто. Цель этой организации - оказывать помощь людям, попавшим в плен наркотической зависимости.

Антидепрессанты - это препараты, облегчающие или предотвращающие депрессию. До открытия антидепрессантов для лечения депрессий активно применялись вещества, обладающие возбуждающим эффектом, способные вызвать состояние эйфории (опиум и другие опиаты, кофеин, женьшень). Для уменьшения тревоги и возбудимости применяли валериану, также использовали соли брома. Но настоящим переворотом в психофармакологии стало открытие антидепрессантов в начале 50-х годов. С тех пор эти препараты являются основным средством для борьбы с депрессией. Почти все антидепрессанты (депрессанты) вызывают пристрастие (физическую и психологическую зависимость), чему особенно способствует любая регулярность употребления. Абсолютное большинство антидепрессантов крайне вредны для здоровья, при их использовании весьма велика вероятность передозировки (что, например, и заставило современных врачей почти отказаться от прописывания барбитуратов). Вероятность передозировки резко возрастает при смешении антидепрессантов с любыми дру гими наркотиками (наиболее опасен алкоголь) и медицинскими препаратами. Маркетинг как искусство создания новых болезней Вообще антидепрессанты применяются в Америке не только для лечения уже общепризнанных реальных бо-

лезней. Часто происходит наоборот: под новое лекарство маркетинговый отдел компании-производителя придумывает еще и новую болезнь. Так, в результате рекламных компаний Elli Lilly и Pfizer американцы заговорили о «магазинной зависимости» или «синдроме страха перед общественными уборными». В принципе, степень психической неустойчивости в американском обществе действительно очень высока, что дает марке толога м фармацевтических компаний благодатную почву для «выявления» все новых недугов и позиционирования для них новых «чудодейственных» лекарств. При этом врачи до самого последнего времени чрезвычайно охотно прописывали антидепрессанты при малейших признаках психологических проблем, благо это дешевле и быстрее, чем, например психоанализ. Последствия употребления антидепрессантов: • непродолжительное состояние эйфории, после которой наступает сонливость; • замедление сердцебиения, дыхания; • снижение активности головного мозга; • понижение аппетита, жажды, рефлексов и сексуального влечения; • повышение болевого порога; • многие успокаивающие ослабляют самоконтроль, что часто толкает на асоциальные поступки. Как бороться с депрессией без антидепрессан-

тов?

1. Любые физические нагрузки способствуют выработке эндорфинов, что, конечно же, положительным образом сказывается на настроении. По мнению многих психиатров, регулярные пробежки не менее эффективны, чем психотерапия или антидепрессанты.

2. Далее, голодание является одним из самых радикальных методов лечения депрессии. В некоторых психиатрических заведениях люди, страдающие депрессией, голодают под наблюдением врачей 2-3 недели и полностью выздоравливают. Во время голодания запускаются мощные очистительные механизмы, не только на уровне тела, но и на уровне других систем.

3. Аромотерапия - приятный и полезный метод лечения депрессии. Ароматические масла через кожу проникают в кровь и далее расходятся по всему телу, а через мембраны и основание носа - в мозг и напрямую влияют на настроение, поскольку достигают отделов мозга, отвечающих за эмоции. Существует много способов применения эфирных масел - можно вдыхать их запах из флакона, разбрызгивать в комнате, использовать для массажа, но наиболее распространенным и эффективным является аромолампа. От нагревания запах масла достаточно быстро распространяется по всей комнате и сохраняется в ней, пока не выкипит вода. Также особо хочется отметить благотворное и успокаивающее влияние на психику ванн, эффект которых можно усилить, если растворить в воде несколько капель масла.

4. Довольно эффективным методом лечения депрессии является выплеск эмоции. Отрицательные эмоции - постоянные спутники депрессии, но в цивилизованном обществе их не принято выражать открыто. Как часто бывает, в то время когда внутри клокочет гнев и обида, нам приходится сдерживать эмоции, натягивая на лицо подходящую к этому случаю маску. В этом мире ничто не исчезает бесследно, так что подавленные эмоции обязательно уйдут в подсознание и там продол-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

жат свое разрушительное воздействие. Недаром а д м и ра л Нельсон во время приступов гнева, которые случались у него довольно часто, усердно топтал свой берет. В японских туалетах стоят резиновые чучела узкоглазых боссов - японцы прекрасно используют механизм выплеска эмоций на практике.

5. Существует еще один способ выплеска эмоций - конечно же, это слезы. “Слезы - дождь, отводящий грозу”, - говорил Сент-Экзюпери. Вы можете поплакать в Божьем присутствии, осознавая, что Он сделал для вас.

6. Бороться с депрессией помогают домашние животные. Те, кто уже содержит в доме четвероногого любимца, знают, насколько сильно они могут изменить жизнь, внеся в нее радость. Конечно же, основными обитателями наших квартир (исключая тараканов) являются собаки и кошки.

7. Музыка - врачеватель не только депрессии, но и множества болезней души. Нам неизвестно, когда человек прид умал первую мелодию, но известно, что это было очень-очень давно. Главы Библии повествуют нам, как Давид с помощью игры на лире врачевал душевные раны царя Саула. Музыкотерапия имеет тысячелетнюю историю - еще в шестом веке до н.э. Пифагор применял музыку для лечения некоторых заболеваний, а Авиценна в “Каноне врачебной науки” предписывал людям, страдающим меланхолией слушать музыку и пение птиц. Так что включите магнитофон с христианской музыкой и расслабьтесь в Божьем присутствии.

8. Можно, наоборот, заниматься лечением депрессии в полной тишине. Регулярная релаксация меняет химию организма, а глубокие стадии расслабления заставляют мозг выделять эндофри н ы, под н и м а ющ ие настроение. Молитва и размышление над Словом Божьим позволят добиться хороших результатов.

P.S. Если у вас есть вопросы, вы можете получить на них ответы, позвонив Татьяне Галушко по телефону: (253) 389-6734.

E-mail: galushko2008@ live.ru

13

5 декабря 2010

14

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Уроки жизни

Серьёзный разговор

- Папа, - сказал мне Лукас с очень серьёзным выражением лица, садясь на своё место за столом во время завтрака. - Мы можем поговорить? Я почувствовал волнение. В последнее время его дела не очень гладко

складывались. Он перешёл в другой детский сад, его школа закрылась, и в настоящий момент он с трудом привыкал к новому коллективу, был всё время раздражён и часто жаловался. Е м у бы ло нелег ко. Только что родилась маленькая сестра, вот теперь новая школа, ещё трое маленьких братьев и сестёр, а также бесконечные лекции о плохом поведении, предупреждения в школе о том, как чужие дяди воруют маленьких мальчиков, которые не

слушаются своих родителей и учителей. Я посмотрел в его глаза и увидел в них серьёзный вопрос. Мне так захотелось обнять моего бедного мальчика! В его юные годы столько проблем и страхов! Я прижал его к себе, дав ему понять, что всё будет хорошо.

- Конечно, - сказал я. Давай поговорим. Он сделал паузу, как бы собравшись с мыслями, и произнёс: - Пап, а медведи играют в футбол?

ки и мыть посуду. Подростковый и юношеский возраст Многие отцы думают, что их дети, достигнув подросткового возраста, более не нуждаются в них.

Когда в вашем доме младенец С самого начала, когда в вашем доме появился малыш, папа уже может участвовать во многих

Наша почта

Как меня спасли пиявки Я не знала, что такое паралич Белла до тех пор, пока не попала в больницу. Медсестра посмотрела на мое осунувшееся лицо, вернее на его праву ю часть, и сказала: «Да, у меня было то же самое на протяжении трех недель, когда я была беременна». Симптомы проходят со временем, если хорошо отдыхать, принимать лекарства. Я даже не собиралась ехать в больницу, но на этом настоял мой доктор. Мне уже далеко за шестьдесят, а у моей матери инсульт случился в 58. Доктор сказал, что надо быть очень осторожным, чтобы исключить вероятность инсульта. Слава Богу, инсульта не случилось! Но я не могла продолжить работать репетитором из-за сухости в глазах: больно было читать. Я была очень огорчена. Мать одного из моих студентов сказала мне, что знает, как мне помочь, и я заинтересовалась. Я старательно переводила ее слова с русского, она сказала что-то про пияв-

ки. Я ничего не знала об этом методе лечения, но решила позвонить по номеру, который она дала. Люба Пономарь сделала мне приятный массаж, пока мы разговаривали о наших путешествиях в Сибири, где я была миссионеркой в 1992-1998 годах. После массажа она завела меня в комнату, где было много баночек с пиявками, и рассказала, как они могут помочь при параличе Белла. После прочтения соответствующей литературы, а также помолившись, я решила согласиться на лечение пиявками. Люба представила меня своему мужу Петру. Процедуры были практически безболезненными, и уже после четырех процедур мой паралич отступил. Я была в восторге и благодарила Петра за его помощь. Я смогла нормально читать уже через неделю после начала лечения. Я пон яла, что этот эпизод моей жизни был устроен Богом.

Trudy Green г. Сакраменто

ные игры или погулять в парке. Если родители работают, было бы хорошо, если бы ребёнка отвозил и встречал отец. Школьный возраст В этот период времени, когда дети посещают школу и им очень нужна поддержка и помощь, папа может помогать своему малышу делать домашнее задание и участвовать в других дополнительных мероприятиях. Они могут вместе играть в различные игры, кататься на велосипеда х, собирать конструктор, решать кроссворды и головолом-

красну ю возможность заниматься спортом со своими детьми, ходить за покупками, готовить ужин или просто побеседовать на различные темы.

Почему мы любим наших детей? Необходимо наса ждать в сознание и в сердца родителей: вы должны любить ваших детей не за то, что они делают, а за то, что они - ваши дети. Если дети получают ваше поощрение за хорошие дела, то это напоминает дрессировщиков и питомцев в цирке.

Зна менита я доктор Лора Ш ле с с и н д же р, вед у ща я поп у л я рной ра диопередачи, написала нову ю книгу под названием «За что ты любишь меня?» В ней есть небольшой эпизод, где мать объясняет своему сыну, что она любит его не за то, как он по-

By Neil Eskelin

ступает, а за то, что он особенный, поскольку является её сыном. Род и тел и, бабу ш к и и дедушки, запомните слова из старой доброй песни: «Я люблю тебя, потому, что ты – есть ты».

Мой отец

Мероприятия, которые отцы могут проводить со своими детьми мероприятиях, таких как купание ребёнка, кормление, он может поменять ему памперсы, одеть. А также отец может начать учить малыша разговаривать, жестикулировать или положить его в коляску и погулять с ним. Это прекрасное время для отца, когда он и его ребёнок могут познакомиться друг с другом, узнать друг друга лучше. Дошкольный возраст Это прекрасное время, когда отец может научить и помочь ребёнку принять душ, почитать ему книгу, поиграть в различ-

Это совсем не так. Детям очень нужны отцы в этот трудный период формирования, так же как и тогда, когда они были маленькими и беспомощными. Отцы имеют пре-

5 December 2010

Что я думал, когда мне было: Четыре года: мой папочка может всё. Пять лет: мой папочка знает всё на свете. Шесть лет: мой папа умнее, чем твой. Восемь лет: мой папа не знает всего. Десять лет: в те далё-

кие времена, когда мой папу, что он думает по папа рос, всё было по- этом у повод у? У него другому. б ол ьшой ж и знен н ы й Двенадцать лет: да, опыт. мой папа не очень хорошо Тридцать пять лет: я это знает, он слишком вообще ничего не буду стар, чтобы помнить своё делать, пока не поговорю детство. с папой. Четырна дцать лет: Сорок лет: я вообще не обращайте внимания удивляюсь, как папа мог на моего отца, он такой осуществить это! Какой старомодный. он был мудрый! Двадцать один год: Пятьдесят лет: я бы отец? О, Боже! Он безна- всё отдал, чтобы только дёжно отстал от жизни! папочка был сейчас рядом Двадцать пять лет: со мной. Я бы говорил и отец знает это, он должен говорил с ним... Плохо, знать, потому что уже что я не ценил его и не долго живёт на свете. понимал, каким умным Тридцать лет: может он был. Я бы столько мог быть, следует спросить у него узнать! Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

Внимание! Дорогие братья и сёстры! Во всемирном христианском центре во Флориде открывается библиотека евангельской славы. По книгам, кассетам и пластинкам наши дети и внуки будут узнавать, о чём думали, о чём мечтали их родители и деды, как они отдавали жизнь во славу Христа. Посылайте книги, Библии, кассеты и пластинки для того, чтобы не пропала память сердца у нового поколения. Также при библиотеке мы открываем небольшой музей евангельской славянской славы. Присылайте исторические реликвии, старые микрофоны, письма, фотографии, воспоминания о мужах и сёстрах веры. Всё это будет напоминать молодому поколенью о голгофской дороге, которой прошли славянские верующие. Наш адрес: 12362 Hernando Rd., North Port, FL 34287, USA. Телефоны для справок: (630) 417-0306 или (630) 330-9258. Да благословит вас Господь! Международный христианский мост, Фонд «Духовная дипломатия», Славянское миссионерское служение

Переплет книг

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 470-4240, (916) 683-6461

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

15

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ ПОСТІЙНОЇ КОНФЕPЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ПРАВОСЛАВНИХ ЄПИСКОПІВ ПОЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ

Всечесному Духовенству і Всім Вірним дітям по вірі у Діаспорі і в Україні! “Різдво Твоє, Христе Боже, наш звістило світові світло розуму, в нім бо ті, що зіркам служили, зірки навчилися поклонятися Тобі Сонцю правди, івизнавати Тебе, що Ти є Схід з висоти. Господи, слава Тобі”. (Тропар Різдва Христового) Ул ю б л е н і y Го с п о д і священнослужителі! Боголюбиві брати і сестри! Христос рождається! В цю святу ніч Христового Різдва прийміть наше сердечне привітання з цим великим і радісним Святом народженням Господа нашого Ісуса Христа. Дякуємо Господу Богу, що Він дав нам можливість увійти з вами в святочне єднання і побажати вам, щоб святочна

благодать торкнулася сердець ваших силою віри, надії і любові на перемогу добра над злом. По волі Божій ми знову сподобилися зустріти цей урочистий день, коли небо і земля разом прославляють народженого в бідному Вифлеємському вертепі Богомладенця Христа. Про це велике дійство сповістив Ангел: «Я сповіщаю вам велику радість, яка буде всім людям: бо нині народився вам в місті Давидовім Спаситель, Котрий є Христос Господь» (Ів. 11,4-5). Це Божественне Світло прийшло до нас понад дві тисячі років тому. Христос прийшов до грішного люду, котрий до нині лежить в темряві гріха і Боговідступництва. «Прийшов до своїх, а свої Його не прийняли, - описує св. Апостол Іван Богослов, - а тим, що прийняли Його, віруючим в ім’я Його, дав владу називатись дітьми Божи-

ми» (Івана 1,11-12). Тайну Вифлеємського Боговоплочення ніколи не зрозуміє людський розум. Ця тайна вимагає твердої віри і смиренної любови, започаткованих не на користолюбивих розрахунках, а на живому відгуку людського серця на Євангельську вістку про Спасителя. Дійсно, як можна зрозуміти розумом, що Творець цього світу, видимого і не видимого, Сам приходить на землю в людському тілі? Як зрозуміти, що Той, Хто обіймає всю Вселенну і слова Котрого не може вмістити цілий світ – оселюється в маленьких яслах – убогому Вифлеємському вертепі і народжується від земної Діви? Направду, як говорить святитель Григорій Богослов, тайну Різдва Христового неможливо обійняти розумом, тому що вона вища від законів природи. Але те, що неможливе розуму – можливе серцю; і те в що не змогли спочатку повірити мудреці, в простоті відкрилося неписьменним пастухам. Бог воплотився на землі для того, щоб ми обожнювались з Ним через Його благодать. Ця дорога єднання людини з Богом починається з смиренного прийняття радісної новини про Народження Христа, з покаяння за всі свої гріхи прожитого нами життя і з твердою рішучістю почати нове життя зберігаючи і виконуючи всі заповіді Божі. Для цього, дорогі браття і сестри, наш малий труд, який

ми приносимо Богу на протязі свого земного життя, не можна порівняти з тим багатством радості, світла і тепла, яке дає Господь Своїм послідовникам тут на землі і стократно воздасть у Свойому Небесному Царстві. Возлюблені в Господі! Різдво Христове співпадає з початком Нового Рок у і тому вступаючи в Нове літо Благості Господньої, постараймося підвести всі необхідні підсумки минулого 2010 року. Нехай кожний з нас признає свої минулорічні помилки і гріхи, виправить їх, покається і твердо обіцяє їх більше не повторяти. Підходячи сьогодні до ясел Богомладенця Христа залишімо біля Його ніг всі свої турботи і неправди і почнімо нове життя, таке – ради котрого народився Ісус . Джерелом нашої духовної радості і запорукою нашого вічного життя є віра в народження Господа нашого Ісуса Х риста. Віра якою жили і втішалися наші батьки, діди і прадіди. Віра давала їм,дає нам і буде давати нашому поколінню, радість в житті, радість в покаянні, радість в молитві і радість в добрих ділах. Зус т річа ючи і святк у ючи свято Різдва Христового і вступаючи в Новий Рік Бла г о с т і Б ожої, с е рде ч но вітаємо всечеснійших отців духовних і нашу українську діаспору по всьому світу. Щедре благословіння Боже нехай спочиває над усіма нами, нехай

успішною і багатоплідною буде праця наша для щастя й добра нашого народу. Нехай наступаючий Новий Рік буде для всіх нас» літом Господнього змилування, «літом доброго здоров»я, духовної радості, родинного щастя і Богом благословенної доброї волі і долі для нашого Українського народу і церкви в Україні і в Діаспорі. Єднайтеся між собою і Бог миру і любові буде між вами. Христос Рождається! Славімо Його! Різдво Христове 2010/2011 З архипастирським благословенням: +Конста нтин, Митрополит Української Православної Церкви в США і Діаспорі; +Ю рі й, М и т р опол и т Укра ї нської Пра восла вної Церкви в Канаді; +Іван, Митрополит-Емерит Укра ї нської Пра восла вної Церкви в Канаді; +А нтоні й, Арх иєпископ Укра ї нської Пра восла вної Церкви в США; +Ioa н, Арх иє п ис коп Укра ї нської Пра восла вної Церкви в Діаспорі; + Є р е м і я , А р х и є п и с ко п П і в д е н н о -А м е р и к а н с ь ко ї Єпарх і ї Ук ра ї нс ької Православної Церкви в США; +Іларіон, Єпископ Укра ї нської Пра восла вної Церкви в Канаді; +А н д рі й, Єп ис коп Укра ї нської Пра восла вної Церкви в Канаді; +Даниїл, Єпископ Української Православної Церкви в США.

СВІЧКА ПАМ’ЯТІ

Євгенія Сакевич-Далас 27 лис топа да в Укра ї ні, як і по усьому світі, пройшли помина льні за ходи,

16

прияв’ячені жертвам голодомору 30-х років. В кожному домі, в кожній українській сім’ї по усьому світу було запалено «свічку пам’яті». Відгомім тих далеких та, водночас близьких для українців подій – ще багато років буде болісним та драматичних для нас. А д же ще ж и ві т і, ко т рі пережили страшні часи більщовицького геноциду. Серед них і наша співвітчизниця котра живее сьогодні в ЛосАнжелосі – Євгенія СакевичДалас. Про свої дитячі роки, про с вої х рі д н и х т а бл изьк и х па ні Євгені я розпові ла на зустрічі в Сакраменто, котру організувало Товариство збереження української спадщини західного побережжя США.

Представляючи присутнім гостю, голова товариства пані Йова розповіла і про свої спогади життя на Україні рідних та близьких. Запросила пані Йова присутніх на зустрічі, а серед почесних гостей були і консульські працівники Генерального консульства України в Сан-Франциско, переглянути малюнки пані Євгенії, котрі наочно ілюструють пережите нею. По за к і н чен н ю зус т річ і присутні, а слід відзначити, що конф е р ен ц-з а л At t he Sacramento Publik Library ледь вмістив усіх, мали можливість придбати книжку спогадів пані Євгенії «Не вмирає душа на ша» та перегл ян у ти документальний фільм знятий на основі ї ї розпові дей та документів.

Сторiнку пiдгoтував Генадiй Cитницький

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 December 2010

17

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

скидки на визитки а также на любую печать и изготовление рекламы

18

500 - $55 1000 - $89 2500 - $140 5000 - $200

916.213.2593

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

БУДЬ ГОТОВ К ПРАЗДНИКАМ! Телефеерия праздничных развлечений на ваших любимых русских каналах

ПРОЖЕКТОРПЭРИСХИЛТОН. Первый канал

Самые популярные каналы на русском + более 125-ти каналов на английском Первый канал или РТР-Планета + PREFERRED CHOICE™

34

$

.98

мес. + налог

просмотр каналов UPGRADE – SHOWTIME и стоимостью $298! БЕСПЛАТНАЯ СТАНДАРТНАЯ БЕСПЛАТНЫЙ БЕСПЛАТНЫЙ УСТАНОВКА STARZ (в течение HD DVR и HD ресивер (до 4-х комнат) ®

®

3-х месяцев)

Возможно начисление налога на розничную стоимость установки.

на 12 месяцев† (ПОСЛЕ СКИДКИ)

После активации пакета PREFERRED CHOICE TM и любого международного сервиса DIRECTV.° С контрактом на 24 месяца.*

После активации пакета PREFERRED CHOICE TM и любого международного сервиса DIRECTV. Для upgrade второго ресивера требуется установка WholeHome DVR сервиса. Возможны дополнительные оплаты. С контрактом на 24 месяца.*

В стоимость входит любой телеканал на русском и пакет PREFERRED CHOICE TM, плюс $14 кредит на счет в течение 12 месяцев после скидки, а также дополнительные $5 после скидки по Интернету и согласия получать электронную рассылку. Условия зависят от места проживания.° С контрактом на 24 месяца.* Для подписки на пакет PREFERRED CHOICE требуется активация любого международного сервиса DIRECTV. Цена PREFERRED CHOICE TM без скидки – $38.99/мес. Предложения заканчиваются 9 февраля 2011 года. Для подключения требуется наличие кредитной карты (кроме штатов MA и РА). Только для новых одобренных клиентов (обязательна аренда оборудования). Возможно начисление $19.95 за доставку. †

А ты готов к праздникам? Звони прямо сейчас и подключи DIRECTV!

1.866.687.9399

Мы говорим по-русски!

°КРЕДИТ К СЧЕТУ/ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ВЫБОРУ КАНАЛОВ: Бесплатный просмотр каналов STARZ и SHOWTIME в течение 3-х месяцев, стоимостью $72. ОГРАНИЧЕНО ОДНИМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ К СЧЕТУ. После активации системы DIRECTV клиенты получат инструкции (с первым счетом DIRECTV, в отдельной рассылке или, в штате Нью-Йорк, от дилера) и должны будут согласится с их условиями. Чтобы получить полный кредит $19 в течение первых 12 месяцев, клиент должен отправить форму для получения скидки с помощью Интернета и согласиться получать электронную рассылку до того, как кредит будет оформлен. Для получения скидки необходимо предоставить действующий электронный адрес. Кредиты начинают поступать через 6-8 недель после получения формы по Интернету или телефону. Время вступления в действие скидки зависит от даты покупки. Счет должен быть в “хорошем состоянии”, что определяется DIRECTV. ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ, С НАЧИСЛЕНИЕМ $5/МЕС. ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ 2-м И КАЖДЫМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РЕСИВЕРОМ. Возможен ограниченный доступ к каналам в пакетах DIRECTV. Программы и пакеты могут меняться в зависимости от района. ** ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 24 МЕСЯЦА: Необходима покупка на 24 месяца подряд любого базового пакета DIRECTV ($29.99/мес. или больше) или определенного международного пакета. Сервис DVR $7/мес. необходим для аренды DVR и HD DVR. Для доступа к HD $10/мес. требуется HD ресивер и HD DVR. Аренда первых двух ресиверов - $5/мес., каждого дополнительного - $5/мес. ОТКАЗ АКТИВИРОВАТЬ СИСТЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ DIRECTV, СОГЛАСНО ДОПОЛНЕНИЮ ОБ АРЕНДЕ ОБОРУДОВАНИЯ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ПО УПЛАТЕ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ЕСЛИ КЛИЕНТ НЕ ВЫПОЛНЯЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВЫБОРУ КАНАЛОВ, DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ДО $20/МЕС. НА ОСТАВШИЙСЯ СРОК. РЕСИВЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ DIRECTV И ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ, ИЛИ МОГУТ БЫТЬ ВЗЫСКАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. Для установки дополнительного ресивера требуется активация HD DVR в качестве upgrade первого бесплатного ресивера и подписка на сервис Whole-Home DVR ($3/мес.). UPGRADE РЕСИВЕРА: Для предоставления скидки нужна активация пакета CHOICE XTRA или больше, MAS ULTRA или больше (для DVR ресивера - OPTIMO MÁS или больше), Jadeworld или определенного международного сервиса, в том числе PREFERRED CHOICE™ стоимостью $38.99/мес. За upgrade дополнительного ресивера взымается оплата. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно.

Клиенты международного сервиса DIRECTV сперва должны подписаться на DIRECTV BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой другой базовый сервис DIRECTV ($29.99/мес. или больше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов, без учета налогов. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом. Копию соглашения можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и все знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701 4 B5XVB*X\VB'LDVSRUDB)3B F LQGG

19

30

5 декабря 2010

20

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Дневник иммигранта

История вторая. Не только моя

Мы продолжаем публикацию «Записок иммигранта» Ирины Кашиной. Она приехала в Америку из Москвы не так давно. В один момент приняла решение и покинула шумный столичный город ради неизвестности. Ее иммигрантский стаж всего полтора года. Полтора года наблюдений, впечатлений, знакомств. Психолог по образованию, она с интересом знакомится с новыми для нее людьми, страной, городом. Самое интересное записывает.

Ирина Кашина ikashina1@gmail.com Продолжение. Начало в 21-м номере. Это сомнительное достижение подталкивает меня принять единственно верное, как мне кажется, решение - надо спасать ребенка! И я начинаю собирать свой чемодан, обд у мыва я п ла н действий. Самый простой путь, как я уже говорила, - поехать к приятельнице, найти подходящий колледж для дочери, пристроить ее туда, вернуть ее волосам прежний, хотя бы, цвет и с чувством выполненного долга вернуться домой. Этот план был мной отвергнут. Сейчас я понимаю, что по каким-то своим соображениям, которые явно происходят не от слова соображать, я не искала не только легких путей, но и тяжелых тоже. Я инту итивно выбирала самые непроходимые и добилась в этом отличных результатов!

Начало этих путей я отыскала в недрах интернета. На одном из сайтов русскоязычных иностранцев я нашла заманчивое приглашение. Заманивали калачами в виде трудоустройства в Америке. То есть, я сижу в ноябрьской Моск ве и размышляю, как бы так устроить свое пребывание в этой самой Америке, чтобы не только не отдать ей все свои кровно заработанные, а может, даже и нажить чего на ней. А тут нате вам - калачи! Это я потом поняла, что это никакие не калачи, а обыкновенный сыр. Который в мышеловке. Когда человек голоден, он ест все подряд, не сильно различая вкус, главное - еда! А я сильно «голодала» в ту пору - мне нужно было в Америку, а средств на это путешествие хватало, по моим подсчётам, на туда-обратно. И все. В смысле поесть-попить у же никак. Тем более пожить-отдохнуть. Замечу, что имевшаяся у меня на тот момент виза не позволяла мне работать, а человек я законопослушный и заниматься всякими глупостями в чужой стране не то, чтобы не хотела - побаивалась. Впрочем, чего это я? Я и в России не была замечена в такого рода глупостях. В общем, обнаруженное мной на сайте сообщение-наживка намекала, что у меня есть шанс посредством своего

труда обеспечить свое пребывание в Америке. Намек я поняла, но хотелось подробностей, и я взяла в руку телефонную трубку. Помните, как в кино бывает? Если фильм не очень доходчив в смысловом плане и режиссеру кажется, что зритель не поймет вложенной в эпизод мысли, он «помогает» его понять музыкой. Чтобы мы с вами воспринимали кàртинку такой, какой ее задумал автор, а не интерпретировали ее как вздумается. Ну, например, любовная сцена. Идиллия. И музыка соответствующая - что-то вроде туба-туба-ду… И мы завистливо наблюдаем за сценой любви. Но стоит озвучить эту же самую сцену чем-то громким и тревожным, как мы уже без зависти начинаем злорадно понимать, что вот сейчас неожиданно придёт муж, убьет когонибудь из у частников сцены или еще что нехорошее случится. То есть музыка настраивает и создаёт настроение. Так вот, когда я взяла в одну ру ку трубку, а другой набрала телефонный номер, который обещал калачи, должна была раздастся не то чтобы музыка - сирена! Аварийная. Вместо нее в трубке зазвучал уверенный, бодрый голос рыбака, забросившего удочку с сырной наживкой. Точнее рыбачки. Обычно в книгах пишут так: «Так

я впервые встретила его. Или ее». Так вот, так я впервые узнала, что на противоположной стороне земного шара живет интереснейшая личность - Джулия, в прошлом питерском - Юля. Сирену слышите? И я не услышала, зато теперь в моей коллекции (психо)типов есть еще один - Хомо Паразитикус. В переводе на русский язык - Живущий за чужой счет. Это я приколола ее иголкой, как бабочку, в свою коллекцию позднее, а тогда я слышала то, что очень хотела услышать от нее или неважно еще от кого. А услышать я хотела следующее - что ждет Америка практически только меня, все остальные уже здесь. И она, Америка, готова платить мне достойные доллары за мой достойный труд. Ну и что, что виза не рабочая? Глупости! И Джулия «вливала» мне в уши мед - приезжай, приезжай, приезжай... За этим гипнотическим «Приезжай - будешь как сыр в масле!» - я не хотела слышать другого. Именно не хотела. Я затыкала уши, чтобы не слушать злобную тетку, сидящую во мне и в каждом, не раз «кину том» в этой стране и которая сейчас мне уперто-баранисто твердила: «Оно, конечно. Только тебя там и не хватает! Давай, давай! Денежки свои давай!» Но мы с Джулией были заодно против тетки, она

притихла маленько, пока я межконтинентально летела, но так всю дорогу и бурчала подозрительно во мне. Летела я, естественно, 31-го декабря и, естественно, в НьюЙорк. Естественно для меня, потому что я верю в приметы. Провести наступающий год я хотела в Америке с дочерью. Поэтому и план был простым - достаточно встретить Новый год в Нью-Йорке вдвоем, а дальше уже дело Господа выполнять его. И я встретила наш Новый год над Атлантикой в двухэтажном летающем титанике, в обществе людей национальностей, наверное, пятидесяти. Гденибудь и когда-нибудь я опишу это ни с чем несравнимое ощущение себя частью всего этого разнообразного и разноголосого мира, соединившегося на время перелета над великим океаном. Прилететь в Нью-Йорк мы должны были за полчаса до местного Нового года. Но пилоты нашего самолета оказались понимающими людьми, и мы произвели посадку за полтора часа до полуночи. Из чего я сделала вывод, что самолеты, видимо, для скорости могут иногда махать крыльями. В маленькой, не очень чистой квартирке, которую снимала моя дочь с еще двумя русскими девчонками, мы и встретили первый наш с ней американский Новый год. А первого января я вылетела в небольшой городок во Флориде, где мои деньги, вырученные от продажи любимого московского автомобиля, ждала Джулия… Вот сейчас, собственно, и должен начаться рассказ об участниках этой трагикомедии. Нам, прожившим за два месяца целую жизнь, я это, с позволения сказать, произведение и посвящаю. Итак, Флорида. Возникает сам собой вопрос: «Почему, Флорида, если дочь оста лась в НьюЙорке?» Вопрос хороший. Я бы его тоже задала. Но тогда я принимала решение, руководствуясь своей логикой. Вопервых, во Флориде у меня теперь была новая хорошая знакомая Джулия, которая пообещала мне по окончании курсов секретарей в ее школе с заманчивым названием «Amazing World» практику, за которую еще и платить будут, во-вторых, через пару месяцев после этого мне была обещана за соответствующую оплату рабочая виза и я, ка к за конопосл у шный гражданин любой страны, в которой оказалась, смогу быть полноценным гастарбайтером, в-третьих, по окончании и получении визы, мне было гарантировано тру-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 December 2010 доустройство секретарем не куда-нибудь, а в офис! А в-четвертых, во Флориде, на берегу теплого океана, в январе значительно тепле… И неизвестно, что было решающим. Дол л а р о в а я , в н е сколько тысяч, су мма была уплачена на месте, в школе, и 5-го января наша группа приступила к занятиям. Я не буду обращать ваше внимание на то, что эта плата изначально не соответствовала знаниям, которые обещали дать за полтора месяца учебы. То есть, всеми плательщиками четко понималось, что это о-о-о-чень дорого, но талант хорошего менеджера по продажам, Джулии, творил чудеса, которые превращались в денежки. Ну что, я не понимала, что за полтора месяца никак не выучить английский язык, без которого ни один уважающий себя и говорящий исключительно на английском офис не возьмёт меня к себе на работу? Понимала. Да и тетка не дремала и периодически покрикивала на меня так, что не услышать ее было невозможно. Видимо, Джулии удалось убедить меня в том, что количество уплаченных денег прямо пропорционально полученным знаниям в ее удивительной, волшебной школе - Школе Абсурда. Жили мы в арендованных Джулией же весьма неплохих апартаментах по два человека в комнате. Мне была оказана особая честь и я разделила комнатные хоромы с Кэролин. Кэролин - гра жданка одной из бывших союзных восточных республик с непроизносимым именем. Исключительно в целях безопасности для американских да и других языков она са ма себя переименовала. Не уверена, что это было правильное решение, потому что после телефонного, например, общения с ней местный человек был, мягко говоря, шокирован, увидев перед собой маленькую, щуплую, с явно выраженным восточным лицом даму с королевским именем Кэролин. В этом переименовании чувствовался комплекс майклов джексонов - хотелось иметь немного другой разрез глаз и совсем другое имя, которое не напоминает о той восточной республике, котору ю, она, кстати, очень любит, но почемуто стесняется. Кэролин зарабатывала третий год в штатах для своих двух взрослых детей, оставшихся там, на Востоке, еще одну квартиру. Ранее - горничной в отелях, а ныне в офисе у Джулии. Продолжение следует

21

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Медицина

Раковые заболевания от самовнушения

Бытовавшее мнение о том, что раковые клетки развиваются от самовнушения и самонастроя, теперь подтвердилось. Люди, которые любят себя накручивать по поводу развития в своем организме болезней, их прогрессирования и так да лее, дейс т ви тел ьно этими заболеваниями и страдают. Мистические явления здесь отсутствуют, все научно объяснимо. Так как человек себя настроит, так и будет. Будучи в отчаянии, мозг посылает сигналы в каждую систему, в каждую клеточку организма, которая соответствующе реагирует на этот импульс и начинает развитие. Не зря говорят, что все болезни из головы. Здесь нет ничего удиви-

тельного. Ученые из Хьюстона сделали выводы, что развитию раковых заболеваний способствуют депрессия и длительный стресс. Ис следовател и да вно предполагали, что между этими состояниями и раком есть зависимость, но не могли доказать. Теперь же доказательства получены на биологическом уровне. У тех людей, которые находятся в депрессивном состоянии, содержание протеина в организме повышается. Именно он зачастую способствует развитию клеток рака и метастазированию. А у тех, кто длительное время находится в состоянии стресса, образуется норепинефрин. Он ускоряет распространение клеток, которые уже поражены раком. Медики советуют всем людям стараться поскорее выходить из такого состояния, чтобы на приеме у онколога не услышать страшный диагноз.

Счастливый брак облегчает ревматизм

Люди, единожды пережившие настоящу ю любовь, говорят, что без этого чувства трудно прожить. Любовь делает человека сильным, ставит перед ним новые задачи, расцвечивает серые дни и помогает справляться с рутиной. Впрочем, исходя из последних научных данных, любовь также помогает излечиваться от некоторых заболеваний. Так, исследователи из Великобритании говорят, что прочные семейные узы снижают болевые ощущения при ревматоидном артрите. Как известно, эта болезнь сопровождает жизнь многих людей в старческом возрасте. Ревматизм –один из тяжелейших недугов, возникающих из-за неправильной реакции иммунитета. В большинстве случаев болезнь проявляет себя у людей старше сорока лет.

Женщины страдают им чаще, чем представители сильного пола. Среди симптомов ревматизма – боли в конечностях, слабость, плохой сон. Исследователи определили, что поддержка со стороны супруга облегчает состояние больного человека. В эксперименте приняли у частие примерно 260 пациентов с ревматизмом. Оказалось, что картина заболевания зависит не только от самого факта брака, но и от того, насколько он счастлив. Лишь гармония в супружеских отношениях позволяет на самом деле лечить ревматоидный артрит, а вот если супруг вызывает раздражение, больному только становится хуже. Показательно и то, что несемейные люди переносили болезнь лучше, чем те, кто состоял в несчастном браке. Отсюда исследователи делают вывод: даже пожилым людям лучше пойти на развод, если их семейная жизнь не клеится, ведь здоровье – это огромная ценность.

Исследователи открыли поразительную особенность холестерина

Если не лечить диабет,

22

то это приведет к снижению количества холестерина, необходимого мозгу. А дефицит холестерина связан с болезнью Альцгеймера и прочими нейродегенеративными заболеваниями, пишет New Scientist.

Рональд Канн вместе с коллегами из Гарвардской медицинской школы в Бостоне сравнил экспрессию генов в образцах мозга, взятых у грызунов с 1 и 2 типами диабета, с экспрессией в мозге здоровых мышей. Сравнительный анализ показал: активность генов, связанных с выработкой холестерина в гипоталамусе, области,

отвечающей за обслуживание мозга энергией, была снижена на 25% в обеих группах мышей, страдающих диабетом. Однако, когда они получили инсулин, данный эффект пропал. Также у ченые выяснили, что холестерин поддерживал связь между нейронами, помогая клеткам формировать связи друг с другом.

Витамины ведут к преждевременной смерти

Вы принимаете витамины для того, чтобы быть здоровыми. Но вам может быть плохо именно из-за витаминов, как полагает известный американский жу рналист Майкл Спектер. Он выпустил книгу, в которой попытался детально разобраться в истоках «витаминной одержимости», охватившей США и Великобританию. Он основывает свою работу на результатах научных исследований, проводимых на протяжении десятилетий. И выводы у Спектера оказались весьма необычными. Подавляющее большинство вита минных добавок, проанализированных жу рналистом, абсолютно бе звредно для здоровья. Правда, в сравнении с плацебо они оказываются примерно одинаково эффективными. Другие могут помочь определенным людям в определенных случаях, но в сочетании с выписываемыми для этих людей медикаментами их эффект

практически полностью растворяется. Антиоксиданты часто называют «чудодейственными». Но хотя богатую антиоксидантами диету связывают с низким уровнем хронических болезней, эту связь никогда не удавалось подтвердить в ходе исследований, в которых люди принимали антиоксиданты в качестве витаминных добавок. В 2008 году было 67 разных исследований действий антиоксидантов, в которых приняли участие 232 550 человек. Никаких доказательств пользы антиоксидантов получено не было! Более того, витамин А, бета-каротины и витамин Е, которые традиционно превозносятся за свои свойства антиоксидантов, увеличивали вероятность преждевременной смерти. А что насчет рыбьего жира, который якобы улучшает работу мозга? Исследование на 400 пациентах с болезнью Альцгеймера, данные о котором опубликованы в журнале Journal of the American Medical Association, ничего подобного не подтвердили. И хотя это было небольшим исследованием, его результаты весьма показательны.

Зубные пасты негативно сказываются на внутриутробном развитии ребенка

Химическое соединение триклозан, содержащееся в пасте и мыле, оказывает негативное влияние на мозг еще не родившихся детей. Ученые опасаются, что женщины и их дети могут находиться в опасности, пишет The Daily Mail. Согласно последним изысканиям, триклозан нарушает приток крови к плоду, что ведет к кислородному голоданию. А это уже негативным образом влияет на развитие детского мозга. Профес-

сор Маргарет Джеймс из Университета Флориды заявляет: «Мы знаем, что триклозан – проблема, однако пока не понятно, насколько это проблема. То есть, какой объем пасты может причинить реальный вред». Напомним, триклозан – мощное антибактериальное вещество, которое было разработано почти 50 лет назад. В настоящее время его добавляют в зубные пасты (Colgate Total, Aquafresh), дезодоранты, мыло для рук, наносят на антибактериальные разделочные доски и даже некоторые игрушки. Тесты на овцах показали: соединение вмешивается в работу энзима, который позволяет

эстрогену циркулировать в матке. А эстроген помогает оставаться расширенной основной артерии, доставляющей

насыщенную кислородом кровь плоду. Если артерия сужается, то кровоток нарушается.

Wi-Fi губит человеческий мозг и деревья

Инженеры и ученые снова привлекают внимание общественности к опасности использования современных технологий. На этот раз они предупреждают о вреде Wi-Fi. Голландские исследователи выяснили, что популярный стандарт беспроводной связи может быть опасен для здоровья. Группа ученых из университета г. Вагенинген в Нидерландах опубликовала данные о влиянии Wi-Fi на организм. Правда, сначала в поле зрения ученых попали деревья. Выяснилось, что воздействие частот Wi-Fi приводит к тому, что де-

ревья сбрасывают часть листьев. Помимо этого у растений начинаются и другие проблемы. Полу ченные данные заставили ученых задуматься о том, как беспроводная связь влияет на человека. Недавно была опубликована статья инженера Алистера Филипса. Он крайне обеспокоен опасностью Wi-Fi в частности и радиоволн в целом для людей. По мнению Филипса, пульсирующий сигнал Wi-Fi может нанести больший вред организму человека, чем более стабильные разновидности радиоволн. В частности, это может сказаться на фертильности молодых людей. Риску подвержены, прежде всего, любители держать ноут-буки на коленях. Опасности подвергаются и мыслительные процессы.

Свиной грипп спас больше людей, чем убил

Британские специалисты пересмотрели свою точку зрения относительно пандемии свиного гриппа, унесшей сотни жизней. По их мнению, свиной грипп, наоборот, спас многих людей, отодвинув в сторону сезонный, не менее опасный грипп, пишет The Independent. Об этом говорит опубликованный отчет британских экспертов, который показывает резкое сокращение смертности за прошлую зиму. Так смертность в 2009-2010 года была на 3% ниже, чем в 2008-2009 годах.

Дело в том, что сезонный грипп атакует в основном лиц младше 50 лет, но в виду их относительной молодости у них есть возможность справиться с болезнью. Зато у незащищенных пожилых людей выработался иммунитет против гриппа. В частности, британские эксперты системы здравоохранения приводят следующие данные: в стране пандемия свиного гриппа унесла жизни 474 человек (преимущественно молодых людей, беременных женщин и детей). А вот сезонный грипп уносит жизни от 2000 до 4000 человек (в основном это пожилые люди). Серьезная эпидемия сезонного гриппа способна убить более 20000 человек, как это произошло за 1999-2000 годы.

Игромания повышает риск самоубийства Хронические игроманы рискуют потерять не только свои деньги, но и жизнь. Как показало последнее изыскание, проведенное канадскими психиатрами из Монреальского университета

и больницы Лафонтен, патологических игроков часто сопровождают расстройства личности и, как результат, в два раза большая вероятность совершения самоубийства, отмечает АМИ-ТАСС.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

©ǷȍșȕȐ ǺȘȈȒȐșȚȈª

Ïðèãëàøåíèå

Ïóòåøåñòâèå ïî "îêåàíó ëþáâè"!

18 äåêàáðÿ â 5.00 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñîñòîèòñÿ Ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð çíàêîìñòâ. Îðãàíèçàòîð - àãåíòñòâî çíàêîìñòâ "Date Cruise"

àãåíñòâî çíàêîìñòâ

Óâàæàåìûå Äàìû è Ãîñïîäà!!! Âàñ îæèäàåò "êðóèç" ïî "îêåàíó ëþáâè". Âñ¸ ìîæåò ñëó÷èòüñÿ â ýòîì íåïðîñòîì ïóòåøåñòâèè! Ñïåøèòå ê Íàì! Óñòðàèâàéòåñü ïî-óäîáíåå è ïîïëûëè!

Ïî àäðåñó: 1050 20th Street, Suite 100, Sacramento, CA 95811 http://loungeon20.com/

916.288.8480

916.288.8212

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

23

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

из церкви, и вдруг одна коронка слетела с зуба на слове «бай-бай» и, весело звеня, поскакала вниз по ступенькам. Утром мы нашли эту коронку, помыли её, и индийский врач временно поставил её назад. Во время проповеди коронка слетела опять, в церкви стоял хохот, и народ реально стал смотреть Стэну в рот. Как говорится, проповедовал так, что «от зубов отскакивало»! Вот так мы и живем в Индии! Весёлое это дело – миссия. А теперь о серьёзном. Мы только что вернулись в Дели из нашей миссионерской поездки по Гималайским горам. Мы были приглашены учить и проповедовать в Гималайской библейской школе и заодно посетили Гималайский детский дом, который мы поддерживаем финансово. Поездка была довольно утомительная, но очень благословенная. Несмотря на то что мы очень

мощно. Несколько человек получили свободу от одержимости. Студенты библейской школы свидетельствовали, как через наше служение Бог очень сильно укрепил и вдохновил их. Спасибо, что вы молились за эту поездку. Жизни людей были действительно изменены! Слава Богу! Мы просим вас молиться за наше служение в Гималайских горах. Это место окутано густой духовной тьмой. Многих детей сразу после рождения убивают или выкидывают в «святые реки», или продают в рабство. Одним из обычаев этого региона является то, что несколько братьев женятся на одной женщине. Аморальность, кровосмешение и прелюбодеяние в этих местах настолько обычно, что никто не считает это чемто позорным. Наша цель – помочь местным сл у ж ител ям достигнуть этих людей и принести им Евангелие Иисуса Христа. Мы просим вас молиться за нас и за наше служение в этом регионе. Молитесь за Божье обеспечение для проповеди Евангелия, чтобы даже самые дальние и тёмные места Гималайских гор были достигнуты для Христа. Завтра мы

испытаний и многие из них заплатили цену своей жизнью. Но мы верим, что эти семена мучеников взойдут и принесут жатву пробуждения в этом штате. Мы едем в Ориссу вместе с нашим хорошим другом – пастором Какуле, который приехал к нам из России, чтобы поддержать нас в нашем служении. Его приезд – громадное благословение для нашего служения. Дорогие, друзья, мы искренне благодарны Господу за каждого из вас! Невозможно переоценить важность ваших молитв и вашей финансовой поддержки. Вместе мы изменяем жизни людей в Индии. Мы молимся за вас и верим, что каждое семя веры, посеянное вами для проповеди Евангелия, вернётся в ваши жизни умноженным во сто крат. Спасибо вам огромное!

P.S. Мы строим детские дома, заботимся о сиротах и бедных, основываем церкви. Если вы хотели бы помочь нам изменить жизни других, сообщите нам об этом. Вы можете связаться с нами на нашем сайте: w w w.Je su sWay On l i ne . com Наш email: Vmeste@ JesusWayOnline.com Можете звонить нам по телефону: (916) 467-9297.

устали и было очень холодно - нам приходилось спать под шестью одеялами и в конечном итоге мы немного заболели, все служения прошли очень

едем в наш детский дом в Ориссе. Мы просим вас молиться за нашу поездку и за наш детский дом. Христиане Ориссы прошли через страшный огонь

Покупая книги нашего книжного служения, вы поддерживаете наши детские дома в Индии. Больше информации на сайте: www.SuperKnigi.com

миссия

Из Индии с любовью Публикуем очередную корреспонденцию молодых супругов Стэна и Ланы Лав, которые несут миссионерское служение в Индии.

Лана и Стэн Дорогие друзья, привет из Индии! Сначала о весёлом. Новое помещение, где теперь собирается наша церковь, очень классное. Всем нашим индийцам очень нравится наш новый большой зал для собраний. А что нам нравится, так это только то количество денег, которое мы платим за аренду этого помещения. Это не очень дорого, если сравнивать с ценами на другие залы в Дели. Ну, а если честно, то чем дольше мы собираемся в этом зале, тем всё больше изумляемся тому, какие непредвиденные вещи случаются в этом помещении. Ничего подобного мы никогда в жизни не видели! В нашем подвальном помещении есть пара окон, которые, слава Богу, выходят на улицу. Но остальные окна строители почему-то вывели в узкую шахту между стенками дома. В этой вонючей шахте живут голуби, крысы, и, конечно, от животных там очень-очень грязно и воняет. А также в эту шахту течет вода из баков, установленных на крыше! Вода потом просачивается через стены нашего помещения в виде больших мокрых пятен – штукатурка от этого, конечно же, отваливается. Объяснить индийскую систему водопровода невозможно – это надо хотя бы один раз увидеть, чтобы иметь представление о качестве и надёжности

24

индийских труб. Пе ча л ьно, но од но окно, которое выходит в шахту, к сожалению, отсутствует. Поэтому постоянная сырость беспрепятственно проникает вну трь помещения из шахты. Плюс в этом году были самые страшные за последние 30 лет дожди, поэтому в нашем подвале ужасный тяжёлый запах влажности и плесени. Т.к. огромная площадь стен была пропитана водой, то перед тем как сдать это помещение нам, хозяин покрасил стены, и конечно, первое впечатление (не считая тяжёлого запаха), было не самым плохим. Но покраска не помогла, очень скоро штукатурка вместе с краской стала отваливаться, обна жа я мокрые стены. Очень большие куски стен постоянно покрываются плесенью, которая из-за жуткой влажности нарастает на стены. Мы счищаем её два раза в неделю, но плесень лезет без остановки! А еще в подвале живут термиты – жуки такие. Как-то раз у нас дома термиты съели шкаф. Потом они доели много интересных книг. А сейчас термиты принялись грызть еще один шкаф. Избавиться от них невозможно, их можно временно контролировать, побрызгав на них специальной вонючей жидкостью. Когда мы пришли помыть наш подвал, там как раз по-

травили термитов специальным ужасно вонючим средством. И мы, проведя в нашем помещении около двух часов, реально отравились. Нас до сих пор преследует навязчивый запах сырости, плесени и отравы для термитов. А в это воскресенье прямо во время поклонения откуда-то повалил дым. Как выяснилось, клубы дыма просачивались из туалета. Всё это случилось потому, что мы, согласно инструкции нашего хозяина, включили мотор, чтобы очистить туалетную яму. Но мотор почему-то загорелся! Во время поклонения повалил белый горелый дым! Мы минут 10 соображали, что вообще происходит, потому что вначале подумали, что приехала машина со специальным распылителем дыма, которая травит комаров прямо на улице на открытом воздухе. Так получилось, что в это воскресенье я хотела использовать в проповеди наглядный пример - мне надо было бумажку поджечь. А от этого дыма стало ещё больше! Но индийцы, народ ко всему привычный, продолжали преспокойно сидеть в густом дыме и слушать проповедь! Люди хорошо и надолго запомнят это воскресное служение. Но и это еще не всё. Мы с нашей группой прославления репетировали песни к служению. Три раза приходили крысы, которых нам всё время приходилось ловить. А одна крыса залезла вокалистке на ногу прямо во время ее пения. Почувствовав у себя на ноге крысу, она внезапно стала брать такие высокие ноты, каких мы никогда от неё раньше не слышали! Репетиция гру ппы прославления была сорвана крысами три раза! Но и это еще не всё. Стэн пару лет назад сломал себе передний зуб прямо в канун Нового года. Индийский доктор поставил ему три коронки. Причем, поставил криво, мы сразу же засомневались в качестве коронок, но решили их не переделывать, пусть пока стоят. На днях Стэн прощался с нашим народом

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

кампас

пу тешествие в китай Туристическая компания «Габриел Трэвел» предлагает нашим соотечественникам совершить тур по древнему и современному Китаю с 19 по 27 марта 2011 года. День 1. Перелет Сан Франциско – Пекин. День 2. Прибытие в международный а эропорт Пекина, города, история которого насчитывает более 3000 лет. Вас встретит наш местный русскоговорящий гид который проводит вас до отеля. Свободное время, после чего - приветственный ужин. Ночь в Пекине. Оcтанавливаемся в 5-ти звездочном отеле Crown Plaza Hotel Zhongguancun. День 3. Первый день знакомства с Китаем будет посвящен Пекину и его окрестностям. После красивого и обильного завтрака в гостинице мы отправимся в экскурсию по Запретному городу (Императорскому дворцу, Гугуну) - самому обширному дворцовому комплексу в мире, который находится в центре Пекина. Во второй половине дня нам предстоит также поездка в Храм неба Тянь Тань. Далее мы посетим нефритовую фабрику и знаменитый Китайский медицинский магазин - Тонгрентанг. Вечером мы увидим шоу китайских акробатов, а также знаменитое шоу «Легенды Кунг Фу». Вы увидите не только акробатов, но и жонглеров, велосипедистов и других артистов циркового жанра. Ночь в Пекине. День 4. Сегодня вы станете участником экскурсии на жемчужную фабрику и одну из главных достопримечательностей Китая - Великую китайскую стену, одну из семи чудес света. После подъёма на стену

продолжим визит на фабрику нефритовых изделий. Затем посетим акватический центр известный под названием «Водный куб». Далее мы пройдемся по знаменитой торговой улочке под названием Wang Fu Jing. Вечером нас ожидает банкет, на котором нас угостят традиционной пекинской запеченной уткой. День 5. После завтрака мы направимся в аэропорт, из которого осуществим перелет в Ханчжоу - знаменитый своим историческим и культу рным достоянием город. Самый прекрасный город мира по свидетельству Марка Поло. Город является родиной шелка и известен во всем мире как производитель великолепных шелковых тканей и изделий. Мы совершим круиз по Восточному озеру и насладимся видами побережья. Далее парк Хуаган или парк залива цветов с красивыми павильонами, золотыми рыбками и диковенными цветами. День 6. С утра мы посетим город Су чжоу, называемый часто Венецией Востока. В этом городе многочисленные каналы пересекаются с улицами под прямым углом. Су чжоу славится своими садами и парками. Сады небольшие, но в них воплотилась незаурядность мастеров. Здесь есть искусственные озера и насыпные холмы, павильоны и мосты, деревья и цветы. Далее в городе Сужоу мы посетим Храм Ханшан, расположенный прямо на Великом

канале и великолепный сад мастера сетей. По дороге в Сужоу мы посетим Вужен - удивительный город на воде. Вужен – среди шести древнейших городов на юге реки Янцзы, с древней историей, античными каменными мостами через каналы и реки, разноцветными каменными дорожками, чудесными скульптурами из дерева. Mы прикоснёмся к этой красивой жизни на воде в красивом месте. Ночь в Сучжоу . День 7. После завтрака мы направляемся в Шанхай. Знакомство с этим удивительным впечатляющим любого городом мы начнем c посещения Шанхайского музея, содержащего более 120000 экспонатов, а также местной фабрики шелкa. Далее мы поднимемся на телевизионную башню, чтобы полюбоваться панорамой города, открывающейся оттуда. Затем, после обеда, мы посетим храм Нефритового будды - великолепный образец китайского зодчества и ландшафтной архитектуры XIX века. После посещения храма у вас будет немного свободного времени, по истечении которого вы отправитесь в гостиницу. Ночь в Шанхае. День 8. Этот день будет полностью посвящен Шанхаю. Мы посетим улицу Бунд, пожалуй, самую торговую улицу Шанхая, направимся в Старый город - район Шанхая, который расположен вокруг сада Юйюань. Старый город представляет собой комплекс старинных зданий и магазинов. Здесь мы

сможем приобрести сувениры, найти настоящие антикварные предметы искусства, а также попить зеленый чай в чайном домике прямо на улице, попробовать характерные только для Шанхая кушанья, закуски и сладости. А потом пойдем на оживленную Нанкинскую дорогу. У вас будет свободное время, чтобы хорошо пройтись по многочисленным магазинам, расположенным на этой дороге. Ведь как сказала одна из наших гидов, только в Китае можно купить качественные китайские товары по низким ценам. Ночь в Шанхае. День 9. Мы направляемся в аэропорт и осуществляем перелет домой. Прибытие в тот же день, 27 марта.

P.S. Компа ни я «Габриел Трэвел» приглашает вас присоединиться к путешествию по древнему и современному Китаю с 19 по 27 марта 2011 года. Стоимость поездки $1,990 на человека и включает: авиаперелёт, проживание в 4-5 звёздочных гостиницах, 3-х разовое питание каждый день, посещение Пекина, Шанхая, Ханчжоу, Сужоу, экскурсии с русскоговорящим гидом, перелёт по Китаю, платные входы в

Запретный город (Пекин) музеи и парки. Не пропустите у никальную возможность побывать на Великой Китайской стене, походить по огромнейшей площади Тяньаньмэнь и по Запретному императорскому городу в древнем Пекине, прогуляться по набережной Бунд в современном Шанхае. Звоните по телефону (916) 348-3400 и резервируйте места. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным цена м. В на шей компа нии вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресу: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

CTS 2060051-40

25

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Статьи о русской культуре

Какой нынче век?

Сверим часы

В эти дни родилось несколько знаменитых и талантливых женщин, среди которых Зинаида Серебрякова, Анастасия Вертинская, Алиса Фрейндлих, Клара Румянова; несколько писателей и поэтов первой величины: Некрасов, Солженицын, Карамзин, Евгений Петров.

7 декабря 1769 года

Екатерина II учредила «Военный орден Святого великомученика и Победоносца Георгия». Орден был разделен на 4 степени, причем орден высшей, 1-й степени, был вручен всего 25 раз, а Георгиевскими кавалерами всех четырех степеней стало всего четыре человека, один их которых – Михаил Илларионович Кутузов.

8 декабря 1855 года родился Владимир Алекс е еви ч Ги л я ровс к и й

(1855-1935), «дядя Гиляй», замечательный писатель, проза которого отличается точностью, правдивостью и особым документальным колоритом. Гиляровский всегда писал только о том, что видел и испытал сам. Самые известные произведения: «Москва и москвичи» (1926), «Мои скитания» (1928), «Записки москвича» (1931).

Постоянно приходится слышать, а автору этих строк – и повторять, выражения: «серебряный век русской культуры», «поэт серебряного века» и т.д. по отношению к событиям, происходившим в конце 19 – начале 20 веков. Фразы эти стали расхожими, а их значение считается настолько само собой разумеющимся, что далеко не все сегодня отдают себе отчет в их содержании.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Много веков назад во многих мифологиях мира существовало предста вление о том, что вся история человечества делится на четыре периода: золотой, серебряный, медный и железный. Легко догадаться, что первый из них, золотой – самый лучший и счастливый, когда люди живут вечно, а реки текут молоком и медом. Два промежуточных периода – и так, и сяк, а последний, железный – это, разумеется, наихудший век гибели, зла и хаоса. С легкой руки Николая Оцупа, напечатавшего в 1933 году в Париже статью «Серебряный век», расцвет русской культуры, нача вшийся в 1880-90 годы и закончившийся в начале 1920-х годов, стали называть «серебряным веком», а «золотым веком» был назван период, в который творили Пу шкин, Лермонтов, Гоголь и другие. Мы привык ли мыслить по аналогии, часто не очень задумываясь, куда эта аналогия нас ведет. Дело в том, что эта лесенка: золотой – серебряный – медный – железный - ведет вниз. Иначе говоря, она задает ступенчатую парадигму деградации всего и вся, начиная от стихов, и заканчива я самим су ществованием культуры и человечества. Возможно, на большом масштабе это имеет какой-то смысл. Является очевидным фактом, что людей на земле становится всё больше; сама земля, ее вода и воздух становятся всё грязнее, а нравы человеческие вряд ли показывают тенденцию к улучшению, и куда всё это в конце концов приведет – Бог весть. Мы сейчас не заглядываем так да леко. Мы говорим только о культуре, и наш вопрос: если век Пушкина – это век Золотой, а век Блока – Серебряный, то каков же тогда на этой шкале век, в котором мы живем? Может быть, это – медный век машин, орудий, оружия и утилитарности? Когда книги пишутся не для того чтобы «чувства добрые лирой пробуждать», а для того, чтобы сделать побольше денег? А может быть, упаси Господи, уже железный, когда всему наступает, по слову Гребенщико-

26

ва, «полный скорбец» и остается только накрыться простыней и медленно ползти на кладбище? А не может ли быть, что гесиодовская «металлическая» аналогия к культуре вообще неприменима, и здесь действуют другие законы? Давайте разберемся. Первое, что бросается в глаза – это изменение на протяжении последних двухсот лет роли литературы в жизни людей. Судите сами: во времена Пушкина и несколько десятилетий после него, когда слой тех, кто умел читать и оп редел я л (и ли д у ма л, что определяет) развитие культуры, был очень тонок – всего несколько процентов населения, - появление каждого большого поэта или писателя вызывало огромный резонанс; появление значительного произведения такого писателя тоже вызывало резонанс и способно было кое-что изменить в жизни общества. В бурный период рубежа 19-20 веков («Серебряный век») действительно произошел еще один мощный всплеск, который долго еще отдавался эхом в русской культуре 20 столетия – это при том, что не меньше половины деятелей этого периода закончили жизнь рано и трагически. Во второй половине 20 века был еще один довольно значительный всплеск, связанный с деятельностью российских диссидентов и выходом на поверхность так называемой «лагерной» и вообще запрещенной литературы (Солженицын, Шаламов и другие), он на самом деле всколыхнул общество, но сейчас он уже полностью сошел на нет. И что осталось в результате? Безусловно, книги сейчас продолжают писаться. Писателей вовсе не стало меньше, наоборот, их стало значительно больше. Ежегодно выходят сотни новых произведений – романов, повестей, иногда совсем неплохих, вручаются десятки российских и международных премий, иногда действительно по заслугам. Но что из этого? Спросите себя, сколько книг вы прочитали за последний год? Адресую этот вопрос в первую очередь к «простым» читателям, то есть к тем, кто не считает себя профессиональным литератором или литературоведом. – Вряд ли очень много, почти наверняка не больше десяти. Почему? Нет интереса? Нет времени? Есть дела поважней? И даже если вы продолжаете читать книги, сколькие из них действительно повлияли на вашу жизнь? Телевизионные новости отвлекают наше внимание, телепередачи и фильмы, большинство из которых – сериалы поглощают наш досуг. Интернет с избытком

перекрывает нашу потребность в информации, общении и самовыражении. Мы живем в совершенно ином мире, нежели тот, в котором жила читательска я аудитория Золотого и Серебряного веков. Сегодня вряд ли вообще приходится говорить о какой бы то ни было «читательской аудитории» или о серьезном влиянии литературы на умы людей. Книга не выдерживает конкуренции с гораздо более «лёгкими», не требующими усилий при восприятии, сферами телевидения и интернета, которые в последнее время все более ус пешно сл ива ются воед ино. Например, многие компьютеры, выпущенные в последние годы, предста вл яют единое целое с телевизором, а телевизионные услуги и интернет-связь предоставляются одними и теми же компаниями, по одному и тому же кабелю. Глядя в компьютер, ты глядишь в телевизор, а телевизор постепенно скрещивается с мобильным телефоном. Дошло до того, что ты можешь написать e-mail любимому герою сериала и получить от него ответ и даже почувствовать его горячее дыхание на своей щеке. Выпуск электронных книг и устройств для их чтения вряд ли спасает положение. Это ни что иное, как довольно безнадежная поп ы т к а п ри м и ри т ь к н и г у с электронным миром. Книга заведомо проиграет. В чем же мораль сей басни, и что мы можем со всем этим поделать? Внешне – абсолютно ничего. Это иллюзия – что человек может повлиять на ход развития цивилизации или даже на его отдельные более или менее значительные события. Здесь действуют законы больших масс, против которых массы отдельного человека и даже группы людей будет просто не достаточно. А значит, на вопрос: в каком месте на «шкале веков» русской культуры мы находимся? – ответ будет простой: это неважно. Мы находимся на своём месте. Есть хорошее психологическое правило: если обстоятельства не устраивают – попытайся их изменить. Если убедился, что не можешь изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним. Информация, в том числе культурная и духовная, которая раньше закладывалась в книги, никуда не исчезла, она только изменила форму. И вопрос не столько в том, в какой форме она тебе предлагается, сколько в том, насколько ты способен ее извлечь и использовать. И тут уже дело полностью во внутренней подготовке и внутреннем отношении.

8 декабря 1929 года родилась Клара Румянова (1929-2004), актриса, озвучившая более трехсот мультфильмов, в том числе Зайца в знаменитом «Ну, погоди!», исполнившая множество детских песен и ставшая «голосом детства» для тех, кто был ребенком в 70-80-е годы прошлого века.

8 декабря 1934 года родилась Алиса Фрейнд-

лих, одна из самых разносторонних и интеллигентных актрис советского кино. Сыграла ряд замечательных ролей в фильмах: «Служебный роман», «Д’Артаньян и три мушкетера», «Жестокий романс», «Принцесса на горошине» и др.

9 декабря 1842 года р од и л с я Пе т р А л е ксеевич Кропоткин, потомственный дворянин,

замечательный географ, историк и знаменитый анархист. Автор атласа горной Азии, книги «Исследова ни я о ледниковом периоде», написанной в тюрьме; издатель газеты «Бунтовщик» на французском я зы ке , в дох нови т е л ь множества революционных акций.

10 декабря 1821 года

родился Николай Алексеевич Некрасов (18211878), «певец народного горя», «поэт-гражданин», отношение которого к России и русскому народу, однако, вовсе не было таким краснознамённооднозначным, как нам рассказывали в школе.

11 декабря 1918 года

родился А лександр Исаевич Солженицын (1918-2008), знаменитый писатель-диссидент, автор рассказа «Один день Ивана Денисовича», книг «В круге первом», «Раковый корпус», «Архипелаг Г УЛ А Г», «Д вес т и ле т вместе» и др.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

11 декабря 1950 года родился Александр Та-

тарский (1950-2007), один из лучших отечественных художников и режиссеровмультипликаторов, создатель студии «Пилот», а вт ор м у л ьт фи л ьмов «Пластилиновая ворона», «Падал прошлогодний снег», «Обратная сторона Луны» и др.

11 декабря 1953 года родился Андрей Мака-

ревич, певец, лидер рокгруппы «Машина времени», одной из самых популярных неформальных групп советского времени. Можно без преувеличения сказать, что песни Макаревича помогли поколению 70-80-х годов выйти морально живыми из-под гнета советского официоза и глупости.

12 декабря 1766 года родился Николай Михайлович Карамзин (1766-1826)

– писатель, поэт, журналист, историограф, написавший «Бедную Лизу» (1791) «Письма русского путешественника» (17911792), и главное – «Историю государства Российского» в 12 томах, которую успел довести до «Смутного времени» - рубежа 16 и 17 веков.

12 декабря 1884 года родилась Зинаида Ев-

геньевна Серебрякова (1884-1967) (урожденная Лансере) – пожалуй, наиболее интересная русская женщина-художник начала 20 века. Для творческой манеры Серебряковой характерны особая чувственность, осязаемость, великолепная жизненность образов.

13 декабря 1873 года родился Валерий Яковлевич

Брюсов (1873-1924), один из самых влиятельных литераторов Серебряного века, поэт-символист, к которому с одинаковым уважением относились как акмеисты: Осип Мандельштам, Николай Гумилев, так и футуристы: Борис Пастернак, Вадим Шершеневич.

13 декабря 1903 года

родился Евгений Петров (настоящее имя – Евгений Петрович Катаев) (1903-1942), родной брат писателя Валентина Катаева и, что гораздо важнее – соавтор Ильи Ильфа, вместе с которым он создал знаменитую дилогию «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок».

18 декабря 1921 года родился Юрий Владимиро-

вич Никулин (1921-1997), знаменитый клоун и комический киноактер, без которого такие фильмы, как «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Кавказская пленница», «Бриллиантовая рука» и многие другие не были бы такими, какими мы их знаем и любим сейчас.

19 декабря 1944 года родилась актриса Анастасия

Вертинская, сыгравшая в кино много прекрасных ролей, среди которых: Ассоль в фильме «Алые паруса», Гуттиэре в фильме «Человек-амфибия», Лиза Болконская в «Войне и мире», Джемма в «Оводе», Оливия в «Двенадцатой ночи», Маргарита в «Мастере и Маргарите» и др.

5 December 2010

Золотой фонд

Валерий Брюсов – мастер поэтической формы. Многие молодые поэты Серебряного века в той или иной степени учились у него, а затем парадоксальным образом начинали писать лучше, чем он. Впрочем, в этом нет парадокса: есть поэты-учителя и есть поэты от Бога. Поэт от Бога, поэт-гений учится у всех и у всего: у людей, у мира, у других поэтов, а потом забывает все, что выучил, и взлетает на собственных крыльях, не похожий с этих пор ни на кого и не сравнимый ни с кем другим. Таковы были Мандельштам, Пастернак, Ахматова, Цветаева, Хлебников, Маяковский, некоторые другие. Брюсов был поэт-учитель, мэтр. Он не был гением, но обладал, тем не менее, очень сильным поэтическим голосом и огромной энергией. Некоторые из его самых ярких стихотворений мы публикуем сегодня.

Валерий Брюсов *** Не плачь и не думай: Прошедшего - нет! Приветственным шумом Врывается свет. Уснувши, ты умер И утром воскрес,Смотри же без думы На дали небес. Что вечно - желанно, Что горько - умрет... Иди неустанно Вперед и вперед.

9 сентября 1896

Женщине Ты - женщина, ты - книга между книг, Ты - свернутый, запечатленный свиток; В его строках и дум и слов избыток, В его листах безумен каждый миг. Ты - женщина, ты - ведьмовский напиток! Он жжет огнем, едва в уста проник; Но пьющий пламя подавляет крик И славословит бешено средь пыток.

Кинжал поэзии! Кровавый молний свет, Как прежде, пробежал по этой верной стали, И снова я с людьми,— затем, что я поэт, Затем, что молнии сверкали.

1903

Ты - женщина, и этим ты права. От века убрана короной звездной, Ты - в наших безднах образ божества!

Cонет к форме

Мы для тебя влечем ярем железный, Тебе мы служим, тверди гор дробя, И молимся - от века - на тебя!

11 августа 1899

Есть тонкие властительные связи Меж контуром и запахом цветка Так бриллиант невидим нам, пока Под гранями не оживет в алмазе.

Юному поэту Юноша бледный со взором горящим, Ныне даю я тебе три завета: Первый прими: не живи настоящим, Только грядущее - область поэта. Помни второй: никому не сочувствуй, Сам же себя полюби беспредельно. Третий храни: поклоняйся искусству, Только ему, безраздумно, бесцельно. Юноша бледный со взором смущенным! Если ты примешь моих три завета, Молча паду я бойцом побежденным, Зная, что в мире оставлю поэта.

15 июля 1896

Так образы изменчивых фантазий, Бегущие, как в небе облака, Окаменев, живут потом века В отточенной и завершенной фразе. И я хочу, чтоб все мои мечты, Дошедшие до слова и до света, Нашли себе желанные черты. Пускай мой друг, разрезав том поэта, Упьется в нем и стройностью сонета, И буквами спокойной красоты!

6 июня 1895

Поэту

Кинжал

Иль никогда на голос мщенья

Из золотых ножон не вырвешь

свой клинок...

М. Лермонтов

Ты должен быть гордым, как знамя; Ты должен быть острым, как меч; Как Данту, подземное пламя Должно тебе щеки обжечь. Всего будь холодный свидетель, На все устремляя свой взор. Да будет твоя добродетель Готовность войти на костер.

Из ножен вырван он и блещет вам в глаза, Как и в былые дни, отточенный и острый. Поэт всегда с людьми, когда шумит гроза, И песня с бурей вечно сестры.

Быть может, всё в жизни лишь средство Для ярко-певучих стихов, И ты с беспечального детства Ищи сочетания слов.

Когда не видел я ни дерзости, ни сил, Когда все под ярмом клонили молча выи, Я уходил в страну молчанья и могил, В века загадочно былые. Как ненавидел я всей этой жизни строй, Позорно-мелочный, неправый, некрасивый, Но я на зов к борьбе лишь хохотал порой, Не веря в робкие призывы. Но чуть заслышал я заветный зов трубы, Едва раскинулись огнистые знамена, Я — отзыв вам кричу, я — песенник борьбы, Я вторю грому с небосклона.

В минуты любовных объятий К бесстрастью себя приневоль, И в час беспощадных распятий Прославь исступленную боль. В снах утра и в бездне вечерней Лови, что шепнет тебе Рок, И помни: от века из терний Поэта заветный венок!

18 декабря 1907

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

27

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами резонанс

Что вытворяют слуги народа? Статья Валентины Плотниковой «Слуги народа» (см. 21-й номер «Диаспоры» за 7 ноября) вызвала массу откликов у наших читателей. В редакцию продолжают поступать письма из разных городов США. Публикуем некоторые из них.

Десятины по благодати?

Пр о ч и т а л а с т а т ь ю «Слуги народа». Наконецто нашёлся смелый человек, поставивший все точки над i. Молодец, Валентина, ты написала правд у, хоть она и горькая. Действительно, некоторые пастыри перешли все границы дозволенного. Хорошо пристроились, живут за счёт бедных верующих. Ок ла д ы пона знача л и себе в две-три и больше тысячи долларов в месяц, плюс разные бенефиты. Да и похоже скрытыми добавками к «зарплате» не брезгуют. Воровством это не считают, хотя большинство из них на производстве не заработали бы и половины тех денег. Вот таким, как они, и написал апостол Павел: «Кто крал, впредь не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтоб было из чего уделять нуждающимся» (Ефес.4,28). Я допускаю, что пастыри больших общин могут быть на церковном содержании, но при одном условии: их оклад не должен превышать дохода самой бедной семьи в церкви, иначе это аморально. Во многих церквях па-

стыри требуют десятины. Есть и такие, которые говорят: десятины - это по закону, а по благодати нужно жертвовать в церковь не менее двух десятин, ибо написано, что праведность ваша должна превзойти праведность книжников и фарисеев. Бывает и так: десятин не требуют и из-за кафедр даже подчёркивают, что давать нужно доброхотно. Но в то же время не дающих десятину «доброхотно» к служению не допускают (петь, играть на музыкальных инструментах, служить словом, быть диаконами или членами церковного совета), что иначе как дискриминацией не назовёшь. Пастыри требуют денег также и с тех, кто пол у чает пособия SSI или вэлфера, хотя это противозаконно. Получатель вэлфера или SSI не имеет права жертвовать ником у ни цента.Они этих денег не заработали. Деньги для них забирают у нас, работающих.Если же им удаётся что-либо сэкономить, то они обязаны сообщить об этом в Social Security или на вэлфер. В противном случае они будут считать-

ся лжецами и ворами, а участь таковых в озере, горящем огнём и серою (Откр.21,8). В одной из церквей города Сакраменто пастырь требовал от прихожан отдать один раз на ну жды церкви всю месячную зарплату или пенсию. Десятина, естественно, не отменялась. На видном месте вывесили списки провинившихся, то есть тех, кто не подчинился приказу пастыря или просто не смог этого сделать в силу обстоятельств. Жаль, что никто из прихожан не догадался сфотографировать те списки и сообщить куда следует! Уважаемая редакция! Пожалуйста, попросите кого-либо из толковых проповедников объяснить с позиций Нового Завета, обязаны ли верующие давать десятины в церковь. Также пусть и юристы разъяснят: нарушают ли пастыри закон или не нарушают, требуя с веру ющих деньги, и почему не имеют права жертвовать в церковь все те, кто получает пособие SSI или вэлфера. Наталья Лапшина г. Модесто

Куда уходит кэш?

С т ат ь я В а ле н т и н ы Плотниковой «Слуги народа» меня ошарашила. Я то думал, что эта тема - табу. Никто подымать её не осмелится, а если и осмелится, то никакая газета печатать не станет. Но ошибся, каюсь! Я всегда подозревал, что многие пастора вовсе не пастора, а жуликимошенники. Я это нутром чувствовал и меня давно терзали смутные сомнения, куда уходит кэш? Ну, хотя бы половина налички? Подумайте сами, кто выдвигает кандидатов на должность сборщиков податей? Правильно - сам пастор. А если народ и утверждает чью-нибудь кандидатуру, то все равно им будет человек, предложенный

пастором, то бишь своим, проверенным. Ревизионная комиссия, если она есть, существует для отвода глаз. Крадут-то кэш. Десятинами тоже прожужжали все уши. В какую церковь ни зайдёшь, только и слышишь: дайте, дайте, дайте! Ещё и запугивают: вы мол обкрадываете самого Господа, вы лишаетесь благословений! Своими соображениями я как-то поделился с некоторыми членами церкви, так меня чуть не забросали каменьями. А одна истеричная дама заявила: «Ты Духа Святого хулишь своими подозрениями». Во как запугали! В статье Плотниковой есть такая фраза: «Но

сколько денег они собирают, сколько уходит на откат и сколько отдаётся по назначению, никому не известно». Хотелось бы узнать, что Плотникова имела в виду под словом «откат». Я такого выражения не слышал. Объясните, пожалуйста! Леонид Половин г. Ирвин

одного? Церкви, если и пополняются, то за счет приезжающих верующих или за счет перетянутых членов других церквей. Ярл Пейсти говорил о служителях, занимающихся перетягиванием, что они похожи на рыбаков, удящих рыбу из аквариума. Зато молодежь продолжает массово уходить из церквей либо в американские церкви, либо в мир. А если и не уходят из церкви, то все равно поступает по делам мира: пьянство, наркомания, блуд, проституция, воровство... Уж лучше бы они ушли из церкви и не втягивали в эту грязь других! Служителя бессильны, да и кто их будет слушать, если многие из них сами такие!? Сестра Плотникова упомянула в своей статье о воровстве в церкви Модесто. Я хочу уточнить,

что украдено было не 80, а 89 тысяч долларов. Я член этой церкви и знаю все детали этого грязного дела. Украл деньги кассир по прозвищу «безрукий». У него нет кисти руки, но он и одной рукой красть не разучился. Старший пастор Петр Ку чер не вынес позора, отказался от пасторства и ушел в церковь к американцам со своей семьей и частью веру ющи х. У второго пастора Александра Мацепу ры не выдержало сердце, и он скоропостижно скончался. Ему бы ло ч у ть больше 50 лет. А безрукому кассиру – хоть бы что! Его даже от церкви не отлучили. Ходит, улыбается, читает дру гим мора ль. Из-за него церковь за метно поредела. Ушли бы больше, да вложенных денег жалко, ведь столько лет выплачивали за церковь!

В полицию о краже не сообщили. Не вспомнили и о том, что за год перед этим из церковного сейфа исчезла крупная сумма церковных денег. Вместо полиции обратились к специалисту по вскрытию сейфов, который определил, что сейф не был сломан, как предполагали служители, а был открыт тем, кто имел ключ и знал код. Это дело так же замяли, как и дело о краже 89 тысяч долларов. А тех, кто поднимает голос о творящихся беззакониях, всячески ущемляют, лишают слова и не допускают к служению. Но я преклоняюсь перед теми, кто не боится открыто, через газету и интернет вскрывать эти беззаконные явления. Николай Христенко г. Модесто

О религиозной нетерпимости Стыдно, позорно, отвратительно, не у клад ы в ае тс я в с озна н и и то, о чём пишет в статье «Слуги народа» Валентина Плотникова. И это происходит в двадцать первом веке, да ещё и в США: отл у чение от церкви только за то, что братья и сестры баптисты женятся и выходят замуж за пятидесятников. Возм у тительно и преступно! Я бы этому никогда не поверил, не сделав небольшое расследование, в результате которого обнаружил, что церкви баптистов, где разжигают ненависть к пятидесятникам, находятся не только в Миннесоте, они есть во многих штатах. А в Са кра менто один из пресвитеров дошёл даже до того, что заявил одной из сестёр: «Лучше

бы ты ушла в мир, чем выйдешь замуж за пятидесятника!» Она так и сделала... Спрашивается, из как и х д ж у нглей поприезжа ли эти человеконенавистники и откуда у них такое дикое «вероучение»? В Советском С оюзе э тог о не бы ло даже полвека назад. Во ВСЕХБ были церкви не только баптистов, но и пятидесятников. Я п ризы ва ю г а зе т у «Диаспора» произвести неза висимое ж у рналистское расследование и назвать те церкви, где практикуется религиозный шовинизм и дискримина ци я, а та к же о п у бл и ко в а т ь и м е н а всех пресвитеров этих церквей. В то же время необходимо, чтобы руководители церквей пятидесят-

нических объединений А да м Бондару к, Пётр Саенко и другие сделали совместное обращение к ру ководителям баптистских объединений, потребовав немедленно прекратить практику отлу чения, а также письменно и лично извиниться перед всеми теми, кому были нанесены душевные травмы. В противном случае руководители пятидесятнических объединений должны через суд призвать баптистских п ресвитеров к отве тственности, вплоть до депортации из страны, так как разжигание ненависти на религиозной поч в е з а п р ещено з аконом. Игорь Назарчук Rancho Cordova

Воруют, брат! Удивительно, ста ли таки писать о безобразиях в церквях, заговорили наконец громко! Безобразия эти существуют давно, но все думалось, что негоже выносить сор из избы, как бы неверую-

28

щие не соблазнились. А неверующие почему-то по-прежнем у обход ят церкви стороной. Вот пусть читатель сам проверит, сколько в его церковь пришло людей из мира: один, два или ни www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Внимание: рент!

некролог

Надежда Александровна Гриц 1937 - 2010

Надежда Александровна Гриц родилась 19 марта 1937 года в г. Днепропетровске на Украине. В семье Александра Марковича и Ольги Тимофеевны она была младшим че твертым ребенком. Имела две сестры - Веру и Лидию, и брата - Александра, который в последнее время также проживает в г. Сакраменто. Род и л а с ь Н а д е ж д а Александровна уже без отца, т.к. его, как служителя церкви АСД, арестовали и отправили в Сибирь, где он и погиб мученической смертью. Именно ее отец при расставании с семьей сказал: «Если родится дочь, назовите Надеждой». В 1944 году их семью постигло еще одно горе - умерла мама. Четверо детей в оккупированном Днепропетровске остались круглыми сиротами на попечении престарелой бабушки. Им приходилось очень нелегко. Шла война, и дети терпели холод голод и другие непосильные трудности. Но несмотря на невероятные сложности судьбы у Надежды всегда было огромное желание учиться. После окончания школы она поступила в медицинское училище в г. Луганске на Донбассе. Учиться было очень трудно. Не хватало средств

на пропитание и одежду. Но все же она блестяще закончила обучение, хотя красный диплом не получила, т.к. была дочерью «врага народа». По этой же причине не позволили поступить в медицинский институт. После окончания училища работала в различных медицинских учреждениях. Во всех обстоятельствах ее нелегкой жизни Надежда Александровна хранила непоколебимую веру в Бога, привитую ей с раннего детства. Ничто не могло поколебать ее уверенности в Спасителя. В 1956 году она заключила завет с Господом через водное крещение. Надежда всегда была активна в церковном служении. В одной из миссионерских поездок с молодежью она познакомилась со своим будущим мужем Эдуардом Антоновичем. В июне 1957 года они поженились в г. Ростове-на-Дону. Вскоре после женитьбы их призвали на служение, и с этого времени начался непростой, но незабываемый период служения Богу и людям. Их семья не раз подвергалась нападкам со стороны КГБ, терпела давление коммунистического режима. Им пришлось много раз менять место жительства, переезжая с одного города в дру гой, куда их направляло церковное руководство. Города Ростов-на-Дону, Таганрог, Луганск, Белая Церковь, Ужгород, Киев - вот те места, где пришлось им трудиться. Сама Надежда Александровна принимала всегда активное участие в жизни церкви. Не было ни одного отдела, в котором бы она не принимала

участия. Будь то дети, молодежь или престарелые люди - для всех у нее находилось время, источник вдохновения, добрые слова и ее руки, которые готовы были трудиться день и ночь. Она делала все - от приготовления торжественной программы до вскапывания огорода у больных старушек. Она отдавала себя без остатка, несмотря на то, что имела очень больное сердце. Когда их семья проживала на Украине, Надеж да А лександровна в течение семи лет трудилась в отделе служения женщин, была директором отдела «Пасторша», сотрудничала с медико-мессионерским служением, была нештатным корреспондентом международного журнала «Пасторша». Ее статьи печатались в газете «Biсник миру», в журнале «Сотрудница» и других печатных изданиях. Надежда Александровна положила много времени и сил для сбора и опубликования материалов о жизни, служении и славном подвиге ее отца Александра Марковича Гриц.

31 декабря 2004 г. ушел из жизни ее муж Эдуард Антонович, который был не только любящим супругом, но и настоящим другом для Надежды Александровны. Вместе они прожили 43 года, из которых 41 посвятили служению. У них остались две дочери - Людмила и Виктория и пятеро внуков. В июне 2006 года Надеж да А лександровна прибыла в Америку в г. Сакраменто. Здесь она обрела новую духовную семью, друзей и близ-

ких. В феврале 2008 года сюда же переехала семья младшей дочери. Сколько радости и надежд принесла эта встреча! Но жизнь Надежды Александровны продлились недолго.

20 ноября 2010 года в 7:40 вечера после тяжелей болезни ее сердце перестало биться. Надежда Александровна прожила большую и красивую жизнь. Красивую не потому что жила роскошно. Нет, ее жизнь была переполнена болью и лишениями. Но она сумела оставить после себя след, достойный подражанию - след служения людям. Она никогда не жила для себя. Она просто не умела жить для себя. Всем, чем она обладала, она делилась с другими. Сама, оставшись рано сиротой, она все свое сердце отдавала детям, а потом и внукам. Ее никогда не обходили стороной ни горести, ни радости ее близких и друзей. Стоило только позвать, и она всегда приходила на помощь. К ней обращались за советом люди разного возраста, и для каждого она находила нужное и доброе слово. Во всех обстоятельствах жизни, как бы трудно ей ни приходилось, она была настоящей христианкой - умела прощать и была всегда благородна. Кротость, смирение, скромность, самопожертвование - вот те качества, которые нашли свое отражение в ее характере.

P.S. Похороны Надежды Александровны Гриц прошли 30 ноября 2010 года на русском кладбище «Тихая гавань» в городе Сакраменто.

5 December 2010

Церковь «Христианской веры» предлагает в аренду офисные помещения размером от 1,100 до 10,000 sq.ft. в прекрасно оборудованном здании на улице Auburn между Madison Ave. и Watt Ave. По вопросам аренды звоните Олегу по телефону: (916) 804-3938.

«Территория свободы» Если проблема алкоголя или наркомании ворвалась в вашу семью... Если депрессия стала вашим близким другом… Если казино стало вашим домом… И вы не знаете, что делать, звоните: (253) 389-6734 Общественная организация (реабилитационный центр) «Территория свободы» готова помочь вам и ответить на все ваши вопросы.

«Дом спасения» Реабилитационный центр Redemption House в Сакраменто приглашает зависимых от алкоголя и наркотиков на программу по реабилитации. Центр имеет мужской и женский отделы. По все вопросам звоните Игорю Нарзуллаеву: (916) 276-4031 или Людмиле Ганаге: (916) 813-6640.

Иммиграционные услуги Оказываются иммиграционные услуги: спонсорство, политическое убежище, легализованный перевод документов и многое другое. Бесплатные консультации по тел: (916) 213-2923

Волейбол для женщин Приглашаем девушек и женщин для игры в волейбол. Тренировки будут проходить в помещении школы, расположенной на пересечении Watt Ave и Don Julio Blvd в понедельник в 6 часов вечера. Приглашаем всех желающих. Справки по телефону: (916) 745-5340.

Внимание! Доктор альтернативной медицины

Виктор Ляшук проконсультирует по любым проблемам здоровья и окажет необходимую помощь. Звоните по телефону: (916) 804-2770

Lic# 333716

Услуги филолога

Дети и внуки

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

(916) 348-8954

29

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Битый небитого везёт полемика

Казалось бы, исчерпала себя полемика вокруг статьи Натальи Сергачевой «Скользкая тема» (см. №13 «Диаспоры» за 11 июля) о домашнем насилии, об избиении жен мужьями-христианами, о дискриминации женщин в обществе. По этому вопросу высказались все, кто хотел, - и Александр Дегтярев, и Андрей Свидерский, и Татьяна Шевченко, и другие. Но эта тема, видимо, не дает покоя одному из основных участников дискуссии Александру Дегтяреву. И он вновь взялся за перо.

Александр Дегтярев san1@comcast.net

Интересно однако наблюдать, на какие несуразности толкает людей желание победить в споре и доказать свою правоту. Взять хотя бы неда внюю дискуссию, суть которой сводилась к вопросу о том, кто более виноват в семейных конфликтах - мужчина или женщина. Казалось бы, здесь даже не о чем говорить: сама жизнь опровергает нездоровую догму о какой-то исторической вине мужского пола перед женским. Но никак ведь не успокоится этот ползучий феминизм, который и жить не может, и умирать не хочет! Я написал об этом два письма и больше отвечать не собирался, считая тему о всемирном заговоре мужчин явной нелепостью. Но поступающая почта поощряет к тому, чтобы всё же прозвучал финальный аккорд этого фарса, в котором определённые круги навязывают мысль о каких-то неописуемых унижениях женщин, в которых виноват, разумеется, сильный пол. Некоторые статьи на данную тему так и просятся под сатирический топор.

30

В газете «Семья и бизнес» было опубликовано письмо «Исключительное уважение к женщине». Исходя из его названия и соответствующего содержания, условно назовём автора Восторженным Воздыхателем. В статье содержится уникальная м ысл ь: жен щ и н би т ь нельзя. Это каким же гением нужно обладать, чтобы достичь такого эпохального вывода! Как будто кто-то говорит, что бить их можно. Автор, предста вивш и йс я с о б а ков одомлюбителем, приводит следующее подтверждение своей мысли: в собачьем мире самец никогда не укусит самку. Та может загрысть его насмерть, но он будет только скалиться. Оцените силу ума всех этих борцов за равноправие, которые предлагают решать проблемы человеческой семьи методами собачьего социума! Хорошо, что в разговор ещё не вмешался какойнибудь энтомолог. Он бы напомнил, что самка паука Черная Вдова съедает своего партнёра, и тот вроде бы даже не возражает. А ведь было предложено признать оба пола одинаково виноватыми в семейных трениях и закончить тему. Чем скорее это предложение будет принято, тем меньше глупости прозвучит «в защиту женщины». Андрей Свидерский продолжает изу млять своим тра диционным стилем: много говорить, но ничего не сказать. Его статья - это не статья даже, а целый срез всемирной истории. Здесь в с ё: цар с к а я Ро с с и я, современная Америка, к а п и т а л и з м, р а с и з м,

немецка я философия, большевистская идеология, война во Вьетнаме, особенности устройства мозга белы х, черны х, женщин... Что вижу, о том и пою. Уважаемому Андрею с его претензией на литературное творчество следовало бы научиться выражать мысли менее размыто. Из всего этого салата-оливье Свидерский делает вывод: женщины бесправны и виноваты в том мужчины. В доказательство приводится следующий довод: «Большинство руководителей крупных бизнесов и финансовых магнатов - тоже мужчины. Билл Гейтс, Уоррен Баффет, Лоуренс Эллисон...» Ну ладно, поскольку первым в этом списке идёт Билл Гейтс, давайте на его примере и посмотрим, как же происходит женская «дискриминация». Интересоваться компьютерным программированием Гейтс начал ещё будучи подростком. Причём особых условий он не требовал, никакими ва жными связями не обладал и работал в старом отцовском гараже. Там-то и появились на свет первые модели операционной системы, принятой сейчас во всём мире. Программы Гейтса потребителю понравились и оказались востребованными. Всё происходило по законам рынка, ориентированного на целесообразность и чуждого вопроса м ка кой-либо дискриминации. Если бы «Винды» были созданы женщиной, их покупали бы так же охотно без учёта половой принадлежности автора. Это

очевидно. Вопрос: кто помешал какой-нибудь ровеснице Гейтса перехватить инициативу и опередить его? Никто! Ниша была свободна и доступна любому, кому хватило бы ума её занять. Таковым оказался нынешний руководитель Майкрософта. А теперь, когда это состоялось, всевоможные говоруны, зацикленные на «освобождении» женщины, задаются вопросом: почему на месте Билла Гейтса сидит Билл Гейтс, а не какая-нибудь Мери Поппинс? И приводят это в качестве примера женской дискриминации. Вырисовывается нов а я ф е м и н ис т с к а я формула: чего женщина сделать не может, того мужчина делать не должен. Иначе это бу дет расценено как нарушение женского равноправия. Ген де рн ы й а пар теи д , как они любят сейчас выра жаться, прикрывая ущербность мысли заумным словом. Обломками этих умственных кораблекру шений уже переполнена пресса. Как ни странно, единственная здравая статья по данной теме была на-

писана женщиной. Татьяна Шевченко приводит статистику, что почти половина жертв домашнего насилия - мужчины, а не только женщины. Правда, Татьяна не избежа ла обычного дл я начина ющ и х а второв приёма: куснуть каждого, чтобы скорее заметили. Но приведённые ею данные верны. Впрочем, они не являются секретом, и в интернете вы без труда найдёте массу тому подтверждений. В США ежегодно несколько женщин дожидаются исполнения смертного приговора за убийство мужа или сож и тел я. Бейсбол ьна я бита, кухонный нож, пистолет - они ведь уравнивают шансы, и понятие сильного и слабого пола становится относительным. Кроме видимого насилия, которое учитывается, существует ещё насилие и невидимое, не поддающееся учёту. Нормальный мужчина, хороший и добрый отец может быть навсегда разлучен со своими детьми только потому, что его половине вдру г показалось, что они не сошлись характерами. Или

её просто потянуло на романтику. «Дорогой, я полюбила дру гого и ухожу. Дети останутся со мной.» И что интересно, суд оставляет детей при матери практически не вника я в причины распа да семьи. Судьи ведь склонны верить «пострадавшей» стороне! А мужчина - он же по определению грубиян, лжец и дебошир. Кто его выслушает? Хорошо ещё, если не запретят встречаться с детьми. Спасибо борцам за женское счастье! «Не пропадёт ваш скорбный труд»! Поэтому, причитая о страданиях слабого пола, вспоминайте также и о том, что за эти страдания прекрасная половина не забывает своевременно взыскивать адекватную плату с мужчин. Так что счёт в общем-то равный. В этом нет ничего хорошего, с этим нужно бороться, но только не путём безоговорочного обвинения одной стороны и оправдания другой. А то ведь и правда получается, что один битый везёт другого битого, а верхний ещё и погоняет нижнего. Не совсем по сказке, но тоже плохо.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

Косметология

Ультразвуковая чистка лица В рубрике “Косметология” мы знакомим читателей с основными методами ухода за кожей. Ведущая Татьяна Горькова. Она окончила престижный институт Федерико в Сакраменто по специальности косметолог. В течение нескольких лет работала в салонах Extraordinair и Montage в Carmichael. Она предлагает несколько полезных советов для красоты и здоровья. В современной косметологии широко применяется ультразвуковое лечение кожи. Ультразвуковая чистка лица не только оказывает восстановительное и омолаживающее действие, но имеет и дополнительные преимущества перед другими формами чистки (механическая, химическая, вакуумная). Кожа не подвергается растяжению и сдавливанию, не нарушаются верхние слои эпидермиса. По э т о м у н е у д и в ительно, что во всех приличных косметических салонах имеется достаточно многофу нкциональный ультразвуковой аппарат. При ультразву ке ос у ществляется микровибрация кожи, выполняющая функцию небольшого массажа на у ровне клетки. Кроме того, после использования процедуры ультразвуковой чистки лица становится значительно лучше состав крови, повышается имм у нитет, активизируется обмен веществ и усиливается

процесс обновления тканей. Более того, ультразвук способствует активизации окислительновосстановительных процессов, а также формированию эластина и коллагена. Механизм благоприятного действия ультразвука на кожу обусловлен тремя факторами воздействия (механический, физико-химический и термический). Механическое воздействие ультразвука заключается в том, что он способствует колебанию в клетках. В среднем частота ультразвука составляет 2800 кГц, а колебания клеток - 2800000 раз в секунду. За счет термического воздействия ультразвука происходит локальное повышение температуры в тканях на один-два г ра д уса, вызыва ющее у величение обменных процессов на трина дцать процентов. Физикохимическое воздействие ультразвука связывается с перестройкой внутриклеточной структуры. Ультразвуковая чистка

лица, в противоположность другим методикам, ликвидирует исключительно давние и ненужные клетки, абсолютно не травмируя молодой слой эпидермиса. При проведении процедуры ультразвуковой чистки лица происходит очищение кожи и, как следствие, становится значительно лучше естественная у вла жненность кожи. После очень нежного, но в то же время тщательного действия ультразвука происходит обновление верхнего слоя эпидермиса, а кожа делается на удивление свежей, мягкой и обновленной. Разглаживаются мимические и поверхностные морщины, за счет чего лицо выглядит значительно моложе. Еще одним невероятным последствием ультразвуковой чистки лица будет благоприятное и легкое проникновение в кожу различных косметических средств уже в домашних условиях. Ультразвуковую чистку кожи применяют при жирном и смешанном

типе кожи, угревой сыпи, повышенном потовыделении, тусклом цвете лица, расширенных порах, жирной себорее, гиперпигментации, дерматите, кератозе, атоничной кожи, мелких возрастных косметических дефектах, для осветления пигментных пятен, устранения последствий фотостарения и профилактики старения кожи. Техника проведения ультразвуковой чистки лица коренным образом отличается от выполнения других видов чистки (и надо сказать, в лучшую сторону). Данная процедура проводится без этапа первичного распаривания лица, что значительно уменьшает время проведения. Конечно, очень хорошо такую процедуру проводить раз в месяц. Это не классическое выдавливание угрей с помощью применения физической силы, а современный аппарат с металлической лопаткой, которой только проводят по лицу, а она при помощи ультразву-

ковых волн вытягивает из кожи загрязнения, уменьшая воспаление. Вы не ощутите боли, не будет синяков и покраснений. Очень часто во время ультразвуковой чистки лица проводится ультрафонофорез. Это - процедура, включающая в себя ввод в кожу питательных веществ, а также осуществление лимфодренажа и микромассажа. Ультрафонофорез применяют при любом типе кожи и для любого возраста, изменяя лишь режим функционирования аппарата (например, при чувствительной коже или коже с расширенными кровеносными сосудами используют импульсный и нетепловой режим). Ультразвук поднимает тонус мышц, вырабатывает результат лифтинга, оказывает оздоровительный массаж на уровне клетки. Фонофорез допускает введение в клетку питательных косметических препаратов. Эффект

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

омоложения достигается бла годаря микропрогреву слоев эпидермиса, улучшению питания и насыщения кислородом кожи и мышц лица. Для жирной, угреватой кожи используется ультразвук с противовоспалительным эффектом, а также для размягчения и выравнивания оставшихся на месте прыщей рубцов и у плотнений. За несколько процедур ощу тимо у меньшится жирность кожи, сузятся поры. Таким образом, легкая переносимость и отличная эффективность сделали метод ультразвуковой чистки лица очень популярным.

P.S. Для бесплатной консультации по индивидуальному подбору профессиональной косметики и назначения визита звоните косметологу Татьяне по телефону: (916) 628-6693.

31

5 декабря 2010

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 December 2010

Инструмент в Божьих руках страницы истории

В этом году исполнилось 150 лет со дня рождения барона Павла Николаи (1860-1919) - основателя христианского студенческого движения в России. О его жизненном пути рассказывает магистр богословия, историк и публицист Владимир Попов. Павел Николаевич Николаи - известный аристократ, проповедник, основатель Русского студенческого христианского движения и тюремной миссии. Его предки были финскими баронами шведского происхождения. Прадед Павла Людвиг фон Николаи с 1769 года накрепко сроднился с Россией. Вначале он занимался при Дворе обучением будущего императора Павла, а впоследствии этот широко образованный человек стал президентом Российской Академии Наук. Павел родился 14 июля 1860 года в Берне, где отец его служил российским дипломатом. Когда Павлу было всего девять лет, отец скончался, и мать с детьми сразу перебралась в Петербург. По настоянию брата отца, Александра Николаи, занимавшего пост министра образования, Павел поступил на юридический факультет Петербургского университета. Новоиспеченный юрист, отпрыск знатного рода, после получения диплома сразу же был принят на службу в канцелярию Сената. Все члены семьи Павла традиционно принадлежали к лютеранскому вероисповеданию, но большинство из них особой религиозной активностью не отличались. За исключением матери. Его мать, урожденная прибалтийская княгиня Софья Мейендорф, придерживалась высоких христианских стандартов в жизни, старалась прививать детям интерес к Библии и про-

буждать потребность в молитве. С о ф ь я Ме йе н д ор ф всячески поддерживала устроителей ду ховных собраний в Петербургских аристократических салонах. Многие из них были ее близкими друзьями. Павла Николаи на необычные евангельские беседы впервые пригласил его друг, граф Константин фон дер Пален. Посещая собрания в доме Василия Пашкова и в салонах княгини Натальи Ливен, Николаи был увлечен особой духовной атмосферой, которая там царила. В домашних богослужениях участвовали не только аристократы. Он увидел там людей разных классов и званий и заметил, что их вера ни имела ничего общего с формальным исполнением религиозного долга. Познакомившись с семьей финского барона Вреде, Павел включается в работу тюремной миссии. Матильда Вреде, заведующая тюремным комитетом, организовала посещение мест заключения в Гельсингфорсе (ныне Хельсинки). Николаи с готовностью отозвался на ее приглашение к сотрудничеству. В июле 1890 года Павел Николаи отправился в Англию на конференцию, посвящённую углублению ду ховной жизни. Кесвикские конференции пользовались широкой известностью среди христиан разных конфессий. Главным наставником на встречах часто бывал лорд Гренвил Редсток, проповедник-евангелист.

Интенсивные библейские штудии и общие молитвы с участием Редстока стали поворотной вехой в духовной биографии Павла Николаи. В его дневнике появляется примечательная запись: «Доныне я верил в Христа на основе личной воли, а теперь моя вера покоится исключительно на Боге и Его воле и не зависит от личных чувств. Я возобновляю мой завет с Христом. Я полностью посвящаю себя Богу и Его делу». С 1896 года Николаи вступил на поприще тюремного служения. Несколько лет назад он был впечатлен примером самоотверженного труда в тюрьмах Матильды Вреде. Позже его основательно вдохновило служение Фридриха Бедекера. Этот англичанин немецкого происхождения впервые прибыл в Россию по линии Меж д у народного евангельского альянса в 1875 году с намерением посещать тюрьмы, проповедовать заключенным Евангелие. Бедекер полу чил официальное разрешение от российских властей на поездки по тюремным острогам. Павел Николаи изъявил желание сопровождать Бедекера в качестве переводчика и помощника. Около дву х лет они колесили по городам Центральной России и Поволжья. А затем вышли на самый трудный маршрут – сибирский. Посетив Нижний Новгород, Казань, Екатеринбург, они двинулись во многие города Сибири. Конечным

пунктом миссионерского путешествия была Чита. Эта поездка оказалась серьёзным испытанием для духа и для тела. От постоянного недосыпания, переездов и постоянного хождения по затх лым и смрадным казематам случались приступы головокружения. И без того слабое здоровье Павла подрывали очень далекие от необходимого комфорта внешние условия. Но сибирская тюремная эпопея закалила дух и укрепила веру. В 1899 году Гельсингфорсе произошла судьбоносная встреча Павла Николаи с американским миссионером Джоном Моттом (1865-1955). Этот выпускник Корнельского университета вместо ожидавшей его блестящей дипломатической карьеры посвятил себя духовной работе среди студенчества. В 1895 году он создал Всемирную студенческую христианскую федерацию. С той поры нескончаемые миссионерские путешествия становятся его постоянным образом жизни. Павел Николаи пригласил Джона Мотта посетить Петербург, познакомиться с верующими аристократами и русскими студентами. Недолго раздумывая, Мотт дал свое согласие. Тогда же, в год их первой встречи, Джон оказался желанным и дорогим гостем в доме Петербургской княгини Натальи Ливен. На духовных собраниях в салонах Ливен, куда приглашались местные студенты, Мотт

Павел Николаи подробно рассказывал о деятельности Всемирной федерации. В те дни Павел Николаи принял решение под де рж ат ь м и р ов о е студенческое движение за духовное обновление молодежи через веру в Иисуса Христа. Он стал деятельным сотрудником Джона Мотта, его постоянным гидом, переводчиком, когда тот совершал духовно-лекционное турне по городам России. Со временем Николаи возглавил российскую ветвь христианского студенческого движения. Он очень переживал о том, что большинство представителей русского студенчества находилось в состоянии разброда и шатания. Часть студентов испытывала жажду социальной справедливости и рвалась на баррикады. Другие тянулись к поиску низменных удовольствий. А третьи видели выход из тяжелого положения в том, чтобы свести счеты с жизнью. Вот таким д у ша м, оставив выгодный пост в Сенате, решил нести спасительные истины Евангелия Павел Николаи. Вдохновение и силы для духовной работы он черпал на собраниях в доме княгини Ливен. А студенческие кружки и группы он организовывал в разных местах. В 1905 году в Петербу рге Па вел Никола и смог организовать первую в истории России студенческу ю христианску ю конференцию. Россия переживала тогда потепление общественнополитического климата и веяние свободы. Новые законы расширили права христиан неправославных исповеданий. На этой волне в последующие годы крупные ду ховнопросветительские собрания, съезды и конференции для молодежи Ни-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

колаи проводил в своем поместье Монрепо. Усадьбу Монрепо начали обустраивать предки Павла Николаи, и со временем она превратилась в одну из мировых достопримечательностей. Парк Монрепо как нельзя лучше подходил для библейских собраний и бесед на возвышенные темы. Бродя по парку, каждый посетитель наталкивался на своеобразные иллюстрации к Библии, видел знаки быстротечности земного бытия и чувствовал дыхание Вечности. Тут же к услугам ищущих студентов вблизи усадебного дома во флигеле размещалась огромная библиотека, собранная предками Павла Николаи. «Он был душою нашего движения. Его преданность не была фанатизмом, потому что это была преданность не своей излюбленной идее, хотя бы и о Боге, но преданность Богу, Который есть Жизнь, Мудрость, Дух Которого дышит, где хочет, - вспоминал ученик и соратник Павла Николаи, профессор Владимир Марцинковский. – Поэтому он был так искренне интерконфессионален, то есть умел чувствовать, принять в свое чувство чужой обряд, чужое толкование». Неслучайно Иван Степанович Проханов (18691935), лидер отечественных протестантов, организовавший в 1909 году на межконфессиональной основе Русский евангельский Союз, предложил избрать в руководящий орган Союза барона Павла Николаи и князя Анатолия Ливен. А двумя годами ранее Павел Николаи без всяких оговорок отозвался на приглашение Проханова преподавать ряд богословских предметов на краткосрочных

на 34 стр.

33

5 декабря 2010

Газета «Диаспора» – все о нас с вами юмор

страницы истории

Инструмент в Божьих руках с 33 стр. библейских курсах. К 1913 году духовная деятельность Николаи приняла широкие международные масштабы. Его пригласили на американский континент для участия в съездах и конференциях организаторов христианского студенческого движения. Благодаря инициативам Николаи, Россия тогда стала полноправным членом Всемирной федерации студентов-христиан. Вместе с Джоном Моттом Павел Николаи не раз посещал университеты Берлина, Лозанны, Базеля, Цюриха. Во многих городах Восточной Европы Николаи и его соратники смогли также открыть филиалы Всемирной студенческой федерации. Первая мировая война, революция, гражданская война в России существенно затормозили развитие христианского студенческого движения. В 1917 году прокатилась волна убийств и погромов дворянских имений. В Монрепо большевики казнили через повешение 27 царских офицеров. Тогда же на одной из улиц Петрограда Николаи увидел бездыханное тело мужа своей сестры барона Штакельберга. Когда нача лись погромы в Выборге, раз-

34

горяченна я толпа ворвалась на территорию Монрепо, намереваясь схватить для расправы владельца. Но один из солдат-красноармейцев решительно загородил дорогу: «Вы ищете Павла Николаи? Это же святой человек, ангел. Вы что, ошалели совсем? Он спас мою семью от голода. На кого руку поднять захотели, полоумные?!» Слова солдата, к счастью, остудили неистовый пыл толпы. Она отступила. Николаи в то жуткое время получал известия об аресте многих своих друзей. Ему самому тоже пришлось быть под арестом, но недолго. Пламя гражданской войны охватило часть Финляндии. 29 апреля 1918 года армия маршала Маннергейма отбила Выборг у большевиков. Финляндия вскоре обрела независимость. Но вспышки взаимной ненависти не угасали. Потрясенный Павел Николаи даже написал в газету обращение с призывом к примирению. Грозные текущие события, переживания и беспокойства за судьбу родственников и друзей, за судьбу студенческого движения отразились на состоянии здоровья Павла Николаи. Участились тяжелые приступы астмы, начал развиваться острый

воспалительный процесс щитовидной железы. Истомлённый недугами Николаи был очень рад визиту молодого финского богослова Алексия Лехтонена. Их тоже связывала многолетняя дружба. Навестив больного друга, Лехтонен рассказал ему о новой волне богоискательства в Европе, о состоявшемся в Дании первом после войны Конгрессе Всемирной студенческой христианской федерации. Известие о том, что дело Божье не заглохло, низвело в душу тяжелобольного покой и умиротворение. Прощаясь со своим молодым другом, Николаи произнес: «Держись, не теряй бдительности, ни при каких обстоятельствах не отказывайся от своих убеждений». Слова эти оказались последним отцовским напутствием новому поколению тружеников Евангелия. 6 октября 1919 года Павел Николаи ушел в мир иной. Это случилось в Монрепо на шестидесятом году жизни. В день погребения почтить память того, кто был душой и отцом студенческого христианского движения, собрались огромные толпы народа. Павел Николаи был похоронен в своем живописном поместье на островенекрополе Людвигштейн.

Из истории болезни «Осмотр в приемном отделении. Больная лежит на кушетке и ритмично стонет». *** «Больной в коме. Ночь проспал спокойно». *** «Диагноз: ОРЗ. Заключительный диагноз: ожог левой лопатки». *** «Больная до приезда «Скорой помощи» половой жизнью не жила». *** «Отмечается улучшенное состояние больного - он самостоятельно протягивает ноги». *** «Несмотря на проводимую терапию, у больного появились трупные пятна». *** «В руках у девочки треснула посуда и разлетелась на стеклянные части, частично впившись в ее организм с целью травмирования». *** «Состояние больного удовлетворительное, температура нормальная, стула не было, был обход профессора». *** «Больная N. Возраст - 70 лет. Диагноз: острый холецистит. Сопутствующая патология - девичество». *** «У больного имеются жена, две дочери и прямая паховая грыжа». *** «Два года назад врачи обнаружили у больной Р. нервную систему». *** «Направление больного в урологическую клинику. Причина направления: ушиб правой почки о самосвал». *** «Пульс больного хорошего наполнения, ритмичный, 2-3 раза в день». *** «Больная Харитонова Ульяна Яковлевна, 97 лет. Состояние удовлетворительное, сознание ясное. В постели активна». *** «Больной А.: глаза голубые, уши чистые». *** «После того как собака укусила больного за ногу, она скрылась в неизвестном направлении». *** «По словам соседей по палате, газы отходят хорошо». *** «...и клизму сделали, а он все равно молчит». *** «В поезде женщина упала, и ее стало бить. Когда побило - она встала». *** «Язык большой, сухой и весь в отпечатках пальцев».

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 December 2010

35

5 декабря 2010

36

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700