SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА
SINCE 1998 •
Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841
VOL.15 #21
®
• 11 ноября 2012
резонанс
Эхо трагедии
4 стр. недвижимость
Ураган и недвижимость
7 стр.
забота о детях
стратегия будущего
9 стр. память
зажжённые свечи
19 стр. В США завершилась президентская кампания, которую в последние дни все чаще называли одной из самых напряженных за всю историю страны. Интрига сох ра н ялась до последнего момента из-за опросов, согласно которым действующий президент Барак Обама и бывший губернатор Митт Ромни шли, что называется, ноздря в ноздрю. В итоге победа досталась хозяину Белого дома, который обогнал своего соперника почти на треть голосов выборщиков. А ведь мало кто знает, что всего на прошедших выборах баллотировалось не 2, а 26 кандидатов. Помимо Обамы и Ромни, это были кандидаты от 14 других партий и еще 10 независимых кандидатов. Не вдаваясь в детали сложной американской выборной системы, отметим, что чисто математически (но не в реальной жизни) шансы на победу, кроме кандидатов от демократов и республиканцев, имели еще 4 претендента – от Либертарианской и Конституционной партий, а также партии Справедливости и партии Зеленых. Поскольку реальных кандидатов было всего двое, все внимание прессы было сосредоточено на выступлениях и действиях Обамы и Ромни. Справедливо ли это? Почему СМИ совершенно не освещают кандидатов, например, от Социалистической рабочей пар-
тии Америки или партии Мира и Свободы? Дело в том, что американские выборы во многом напоминают постановочное театральное шоу. Политические элиты США уже давно достигли консенсуса по всем основным вопросам и от того, кто станет президентом, ничего глобального не зависит, и страна не сменит путь своего развития. На американских выборах кандидаты всегда идут ноздря в ноздрю, чтобы сильное напряжение поддерживалось до самого конца выборного процесса и чтобы «проигравшая» часть американцев не чувствовала себя особо обделённой. Между прочим, 6 ноября Обама выиграл не только выборы, но и в баскетбол. Похоже, что хозяин Белого дома не так уж сильно беспокоился за исход выборов. Несмотря на то, что в стране решалась его судьба, действующий президент решил провести время в ожидании результатов с пользой для здоровья у себя дома в Чикаго за игрой в баскетбол. В матче принимали участие бывшие и действующие известные спортсмены. Среди них были такие звезды как Скотти Пиппен и Тим Данкан. Победу одержала команда Обамы, в которой сам президент исполнял роль играющего тренера. А вечером у президента и его супруги
Мишель прошёл заплани рова нный у ж ин, и только после этого они отправились в конгрессцентр McCormick Place. Там, в компании вицепрезидента Джозефа Байдена, его семьи и сторонников по партии Обама наблюдал за процессом своей победы. Отметим, что Обама играет в баскетбол перед каждыми выборами. В ходе кампании Обама многих напугал не на шутку, особенно состоятельных американцев, решив повысить им подоходный налог: кому понравится, что кто-то лезет ему в кошелек. Медицинская реформа – «ОbamаCare» и у величение налогов встревожили многих: «А наш президент, оказывается, социалист!» Экономика США сейчас не в лучшем состоянии, а Обама подкармливает бедных избирателей, обещая афинские поборы с богатых. Социальная программа отворачивает многих избирателей даже в таких традиционно «синих» штатах, как Калифорния. С д р у г ой с т ор он ы здравомыслящих христианских избирателей пугал тот факт, что Ромни – мормон. Несмотря на внешне миролюбивую религию, мормоны скрывают в шкафу скелет, способный очнуться и… однажды вылезти! Только вдумайтесь в историю возникновения мормонизма. Гражданин
Смит, «основоположник» религии, раскопав золотые странички священной книги мормонов и переведя текст на человеческий язык, приобрел фанатов по всему миру. Мормонизм гласит: в тот день, когда мормон станет властителем в мире (переводим на современный язык – президентом доминирующей страны), наступит апокалипсис – конец света. Смита именно поэтому и убили, кстати, от конца света подальше. Однако и Обаму можно заподозрить в подготовке апокалипсиса. Известная предсказательница Ванга, жившая в середине 20 века, так и предрекла: «44-м президентом США будет тёмнокожий, и он будет последним». Правда, не уточнила, последним президентом в истории США или последним темнокожим президентом? Тем не менее, победе Обамы радуются во всём мире. Например, в Кении одна молодая мама решила назвать своих близнецов в честь кандидатов на пост главы государства – Барак и Митт. Отметим, что девушка родила детей недалеко от деревеньки Когело, именно там, где родился отец президента и до сих пор живет его 90-летняя бабушка. Роженица очень рада, что к власти снова пришел Обама, ну а кто из малышей будет любимчиком, догадаться не сложно.
открытое письмо
три минуты молчания
20 стр.
LIGHTHOUSE PROPERTY MANAGERS FULL TIME, FULL SERVICE PROPERTY MANAGEMENT COMPANY
Мы предлагаем услуги по управлению недвижимостью ДОМА, ДУПЛЕКСЫ, КВАРТИРЫ, БИЗНЕС, КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Упростите вашу жизнь! Звоните по телефону:
(916) 775-3004 мы будем рады видеть вас в числе постоянных клиентов нашей компании. 3800 WATT AVE ., SUITE 135, SACRAMENTO CA 95821
Lic # 01796327
11 November 2012
ROCKLIN
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
SACRAMENTO
ELK GROVE
RANCHO CORDOVA
8001 E. STOCKTON BLVD.
12178 TRIBUTARY POINT DR.
(916)681-2811
(916)608-0924
SUPER STORE
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
(Between Fulton & Bell)
(Next to Costco)
6850 FIVE STAR BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net
Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)786-9676
2
(916)485-2663
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире
Международная панорама Обама рассказал американцам о льготах и налогах
Президент США Барак Обама, переизбранный на новый срок, 9 ноября выступил в Белом доме с обращением к американцам, посвятив свою речь экономике. Об этом сообщает Associated Press. В своей речи он говорил в основном о мерах по сохранению экономического роста США и сокращению дефицита бюджета. Так, президент заявил о своих планах по повышению налогов с целью сокращения дефицита бюджета. «Если мы всерьез намерены сократить дефицит, мы должны учитывать как сокращение расходов, так и размер доходов, а это значит, что состоятельным американ-
цам придется платить немного больше налогов», заявил Обама. Президент заметил, что повышение налогов не коснется студентов, пожилых людей и семей со средним уровнем доходов. Как отметил Обама в своей речи, он готов пойти на компромисс в некоторых деталях плана по сокращению дефицита, однако подчеркнул, что категорически не согласен с планами республиканцев, которые выступают против любых повышений налогов. Барак Обама также сообщил, что на заседании в Белом доме, которое пройдет 16 ноября, он планирует обсудить с республиканскими и демократическими лидерами Конгресса так называемый «фискальный обрыв», который может произойти в январе 2013 года из-за сокращения госрасходов и окончания действия налоговых льгот.
Лукашенко снял главу КГБ из-за самоубийства подчиненного
Президент Белоруссии Александр Лукашенко освободил генераллейтенанта Вадима Зайцева от должности председателя КГБ. Как передает БЕЛТА, соответствующее решение было принято по итогам совещания у главы государства, на котором, в частности, рассматривались недостатки в работе Комитета госбезопасности. Исполнять обязанности главы КГБ поручено госсекретарю Совета
Безопасности Белоруссии Леониду Мальцеву. После совещания у президента он сообщил, что Зайцева решено было освободить от должности «в свете последних событий, связанных с комитетом». «Всем известно о самоубийстве подполковника КГБ Александра Казака. Есть и ряд других вопросов, которые требуют тщательного расследования», - подчеркнул Мальцев. Отставка Зайцева, по его словам, была необходима, чтобы расследование провели максимально объективно. Им (расследованием) займется генеральный прокурор, также к работе планируется подключить Следственный комитет.
зу для военного баланса в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также может нарушить целостность американской военной логистической цепи. По оценке комиссии, появление у Китая подводных лодок с ядерными
ракетами ока жет значительное влияние на регион Восточной Азии и даже за его пределами, став причиной нарастания напряженности между Пекином и Вашингтоном.
В Латвии начали сбор подписей за декриминализацию марихуаны
В Латвии начался сбор подписей за декриминализацию употребления марихуаны, а также ее хранения и выращивания в некоммерческих целях. Соответству ющее предложение было опубликовано на сайте manabalss.lv. Данный ресурс позиционирует себя как «площадка» для общественных инициатив, где свое предложение может оставить любой желающий. В случае, если за него проголосуют свыше 10 тысяч человек, инициатива получит статус «коллективного заявления», которое обязан будет рассмотреть Сейм Латвии. Автором предложения о декриминализации лег-
кого наркотика стал некий Арис Абеле. Он призвал власти республики отменить наказание для граждан старше 18 лет за выращивание конопли для собственных нужд (два-три куста), хранение (от 20 до 30 граммов сушеной марихуаны и от 200 до 300 граммов невысушенной марихуаны), ношение (до 5 граммов) и курение небольшого количества марихуаны. За ее ку рение в общественных местах Абеле предложил применять лишь административный штраф. По мнению Абеле, эта инициатива позволила бы судебной системе «заниматься преступлениями, которые имеют более негативное воздействие на общество». Активист полагает также, что его идея должна заметно снизить количество людей, злоупотребляющих алкоголем, и тех, кто использует курительные смеси.
ответствующий документ был подписан 8 ноября в штаб-квартире Всемирной торговой организации в Женеве. Гла ва ВТО Паска ль Лами поприветствовал подписание договора, состоявшееся «после многих лет сложных политических дебатов», и назвал случившееся «историческим моментом». Как напоминает ИТАРТАСС, «Банановая война» началась в 1991 году, когда на заседании Генерального соглашения по тарифам и торговле - предшественника ВТО - представители
Е вр о с оюз и де с я т ь
Коста-Рики обвинили европейские страны в допуске на свои рынки на льготных условиях производителей бананов из Африки в ущерб латиноамериканским странам. Позицию Коста-Рики поддержали другие страны региона, после чего они начали совместную борьбу за снижение пошлин на ввоз бананов в ЕС. В 2008 году были достигнуты договоренности, которые предусматривали постепенное снижение пошлин на импортируемые из Латинской Америки бананы.
В Шри-Ланке восстала крупнейшая тюрьма страны
Двадцать семь человек убиты в перестрелке между полицией и заключенными, устроившими в пятницу вечером бунт в кру пнейшей тюрьме Шри-Ланки - Великаде. Об этом доложил в субботу парламенту страны министр реабилитации и реформирования пенитенциарной системы Чандрасири Гаджадира. Бунт в тюрьме подавлен, порядок восстановлен. Полиция ведет розыск нескольких сбе-
жавших узников и поиск похищенных единиц оружия. Беспорядки в столичной тюрьме вспыхнули в ходе обысков, устроенных накануне отрядом спецназа, сотрудники которого искали в камерах наркотики и сотовые телефоны, сообщает ИТАР-ТАСС. «Заключенные атаковали их, забросав камнями. Спецназ применил слезоточивый газ, в ответ узники открыли огонь из огнестрельного оружия», - уточнили в полиции Коломбо. Командир отряда спецназа получил в стычке тяжелое ранение и находится в критическом состоянии. Пострадали также 59 заключенных и охранников.
Крушение поезда в Мьянме
ВТО объявила об окончании 20-летней «банановой войны» стран Латинской Америки подписали соглашение, ознаменовавшее конец так называемой «ба на новой войны» международных споров относительно тарифов на торговлю бананами. Как сообщает BBC News, со-
11 ноября 2012
В городе Канбалу на северо-западе Мьянмы произошло крушение товарного поезда с последующим пожаром. Как передает «Интерфакс», погибли по меньшей мере 25 человек. Кроме того,
еще 62 человека получили травмы различной степени тяжести. Как говорится в сообщении, пожар был вызван разливом горючего топлива из двух бензоцистерн, перевозимых на сошедшем с рельсов поезде. Местные жители, пытавшиеся собрать разлитое топливо, погибли от внезапно возникшего возгорания. Причины самой катастрофы пока не установлены.
США рассказали о темпах создания «ядерного щита» Китая
Китай в ближайшие два года примет на вооружение стратегические подводные лодки, оснащенные межконтинентальными баллистическими ракетами с ядерными боевыми блоками. К таком у вывод у, как
сообщает Reuters, пришла Комиссия по анализу а мерикано-китайских отношений в области экономики и безопасности. В настоящее время Китай является единственной страной среди «старых» ядерных держав, активно наращивающей такие вооружения. В п ред варительной версии доклада комиссии, подготовленного по заказу Конгресса США, говорится, что Китай представляет серьезную угро-
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
3
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Эхо трагедии резонанс
Газете
14 лет
Редакция газеты “Диаспора”
Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков
Отделы:
Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова
Производственно-технический отдел:
Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.
DIASPORA
c “Afisha” 2012 All rights reserved
ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес
Имя ..................................................... Фамилия.............................................
Об этой трагедии, которая потрясла славянское население США, сообщали многие средства массовой информации – как американские, так и русскоязычные. Напомним, что 23 октября в среде славян-иммигрантов в Сакраменто произошло шокирующее по своей жестокости преступление: 19-летний наркоман Григорий Буханцов жестоко умертвил жену своего родного брата Дениса и его двоих маленьких детей. Очевидцы говорят, что сцена убийства была настолько кровавой, что даже видавшие виды полицейские выходили из дома с дрожащими руками. Чудом остался живым шестимесячный младенец Марк, который находился в детской кроватке в другой комнате. В субботу, 27 октября, в Сакраменто состоялись похороны трагически убитой Алины Буханцовой и ее двух маленьких детей - трехлетней Эммануэлы и двухгодовалого Авенира. В помещении церкви «Вифания» собра лись свыше четырех тысяч соотечественников, а также американцев. Сверкающий лаком гроб, утопающий в цветах, возвышал-
................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)
$25.00
Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00
Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.
4
ся на постаменте. Рядом в траурных одеяниях сидели родственники – Олиферчики и Буханцовы. Торжественно и печально звучала похоронная музыка. Алина и ее маленькие дети лежали вместе в одном гробу. В своих воспоминаниях Денис Буханцов отмечал, что Алина была примерной и заботливой христианкой, любящей мамой, женой и подругой. За недолгие четыре года совместно прожитой жизни они были счастливы и любили друг друга, и плодом их любви были желанные и любимые
дети. Алина родилась 1 октября 1989 года в Беларуси, г. Кобрин, в христианской семье Вячеслава и Надежды Олиферчик. Кроме нее в семье было еще девять детей. Она пришла в этот мир первым, долгожданным и нежно-любимым ребенком. Убийца, ранее неоднократно привлекаемый к уголовной ответственности Григорий Буханцов, находится сейчас в тюрьме. Известно о его напряженных отношениях со своей семьей. Кто-то вспоминал, что преступник, которого не
раз задерживали за различного рода правонарушения, как бы подражая Николаю Солтысу, «угрожал залить Сакраменто кровью». По законам Калифорнии, преступнику грозит смертная казнь, однако, согласно наличию у Георгия проблем с психическим здоровьем и злоупотреблению наркотиками и алкоголем, суд, возможно, изменит наказание. Родственники погибших говорят, что прощают убийцу и молятся о том, чтобы Всевышний даровал ему покаяние. Виталий Футорный
Фиаско славянских церквей
Адрес ...................................................
Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету!
Алина со своими детьми - Эммануэлой и Авениром
Руслан Гуржий Многие задают вопрос, кто все-таки виноват в таком повороте событий? Конечно, не всегда хочется затрагивать всех, имеющих отношение к этим трагедиям. Но Слово Божье – меч. Оно обличает. Так что не стоит обижаться, если есть надежда на исправление. А надежда пока есть. Но только для тех, кто еще живет на этой земле. Ныне Бог говорит городу, ныне Бог обращается к Сакраменто: «Мой народ опустился на дно, Мой народ не слушает Моего голоса, Мой народ на грани погибели. Посмотрите на
своих детей! Послушайте молву, ходящую о вас среди коренного населения! Вы, те, кто должен быть светом, стали тьмой!» Но народ Сакраменто молчит. Молчат и пасторы церквей. Нам нечего сказать, нечем оправдаться. Мы не смогли ничего сделать. И изо дня в день мы усугубляем наше, и без того шаткое, положение. Мы обманываем самих себя. «Об этом нельзя говорить, об этом не стоит напоминать», - твердят в один голос многие служители. «И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем и сказал: О, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих, ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал вре-
мени посещения твоего» (Лук.19:41-44). Скажите, отчего гибнут они, наши дети? Отчего? Каждый пастор, каждый родитель знает, а если вы слышите это впервые, спросите об этом у русскоязычных полицейских в городе, благо их здесь, ввиду огромного всплеска «русской» преступности, предостаточно. Беспорядочные половые связи – кто научил их тому, что секс без любви - удел лишь животных? Злоупотребление алкоголем – кто рассказал им о страшных последствиях этой пагубы не только для них, но и для их будущего потомства? Наркомания – кто протянул руку помощи конченному наркоману? Проституция – кто уделил хоть каплю вн и м а н и я дев оч к а мподросткам? «Они были среди нас, они вышли от нас, но они не были нашими», - скажете вы. Обманываетесь! Это наши дети, это наши души! Они рождены для Бога, для
настоящей любви. Славянским богословам придётся теперь долго и упорно опровергать теорию планирования семьи. Практика и статистика свидетельствуют явно не в их пользу. Родители не в состоянии справиться со своими детьми, часто просят церковь молиться об их ужасном состоянии. А если у них 9, 12, 13 детей? A многие разрываются между работой, церковью и собственной семьей! Еще до этого я пытался как-то воспринять слова «Сколько Бог даст…», но сейчас – нет, не могу! Что-то явно не дотягивает в этой ситуации до «воли Божьей». Може т, с тои т п ризадуматься, а скольких ты сможешь воспитать, скольким сможешь дать образование, скольким сможешь уделить свое драгоценное внимание и время, скольких сможешь поставить на ноги, сколь-
на 13 стр.
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
бизнес
Мебельный магазин «Venice Furniture»: куда приводят мечты Вам знакома эта лихорадка, когда вы переезжаете в новый дом или просто пытаетесь внести свежие штрихи в слегка наскучившее пространство? И вы носитесь по мебельным магазинам в ожидании любви с первого взгляда. Как правило, определенной идеи нет.
К примеру, вам нравится минимализм, но вы не против ажурного кресла в стиле барокко или вы - преданный поклонник классики, но этот фут у ристический камин который день не выходит из головы. «Человек не знает, чего
именно он хочет, пока ему это не покажешь» – знаменитые слова основателя корпорации SONY. Перенесем эту мысль на мебель. Ведь мы не просто ищем кровать или стол, мы хотим встретить образ, который будет нам близок, который можно примерить на себя.
«Вот в таком кабинете я с удовольствием бы работал!» «Какая милая ва нна я комната, подходит мне по характеру»! Дизайнеры давно поняли этот психологический трюк и часто да ют проекта м имена «Loft холостяка», «Дом
орхидеи», «Африканский дневник»… Мы смотрим фотографии в журналах, и сразу же рисуется образ хозяина или хозяйки. Мебельный магазин «Venice Furniture» в Сак ра мен то п р ед ла г ае т вариа нты д л я ва шего самовыражения. Кем вы видите себя? Хозяйкой
вая свой неповторимый мир. Уж если даже голливу дск ий краса вчик Бред Питт создал свою коллекцию мебели, то кто ж вас удержит от творчества? В ма г а зине «Venice Furniture» мог у т удовлетворить любой заказ – как демократичный, так и изысканный. Хотите именную спальню с изображением семейного герба? Нет проблем. Просто ищете кофейный
собра на у ника льна я кол ле к ц и я а кс е с с у аров, которые добавляют пространству характер. Яркие, экспрессивные картины, декоративные панно, вазы, подсвечники, стильные композиции из цветов. В э т и д н и «Ve n i c e F u r n it u re » п р о в од и т грандиозную распродажу. Таких низких цен за качественную европейскую мебель вы не найдете нигде! Например,
столик в районе двухсот долларов? Приходите в магазин, здесь подберут для вас мебель по адекватной цене. Два раза в год у производителей и продавцов мебели проходят свои Недели моды. Гигантская выставка в Лас Вегасе зимой и летом удивляет новинками. Десятки фабрик демонстрируют мебельные коллекции, задавая новые тренды. В этом году, например, интерьеры стали сочнее, появи лась фру ктовоягодная гамма – от лайма до ежевики. Причем, как в мебельной обивке, так и в аксессуарах. К слову сказать, в мебельном магазине «Venice Furniture»
набор из дивана, love seat и кресла стоит $850, этот же набор в кожаной версии – $1200. Столики coffee table - $120. Кухонный стол и 4 стула – от $300. Спальный гарнитур: кровать, тумбочка и комод с зеркалом – всего $699. Спешите взять лучшее по низкой цене. Мы у верены - нас с ва ми объедин яе т желание жить в красивом пространстве!
литературной гостиной с вензелями на диванах? Или вла дельцем пространства чистых линий в духе дзэн? На са йте компа нии www.venicefurnitureusa. com сотни наименований, которыми можно жонглировать, созда-
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
Надежда Иванова Мебельный магазин «Venice Furniture» 5111-Е College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (916)-332-7699
5
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами Гастроли
«cуХие» в Сакраменто 27 октября в русском клубе в Вест Сакраменто по приглашению Светланы Пашковой выступала группа из Москвы с загадочным названием «суХие», именно в таком написании. Набрав это название в интернете и прочитав несколько отзывов о них, я уже подготовилась к восприятию чего-то лёгкого и молодёжного, ибо они почти дети по возрасту. Дети, но довольно способные и целеустремлённые. Образовалась группа в 2007 году и почти сразу завоевала симпатии слушателей, а это не так просто сделать в избалованной Москве. Они стали победителями в передаче «Худсовет» на «Нашем радио», победителями фестиваля «Новый мир» и в хит-параде «Рок-герой». Думаю, что в значительной степени благодаря таланту лидера группы, уникальной по своей искренности автора и исполнителя песен, гитаристки Насти Пальчиковой. Она много успела для своего юного возраста: училась на филологическом факультете, затем в консерватории по классу виолончели. Потом всё бросила и пошла во ВГИК на сценарный факультет. Написала несколько сценариев для короткометражных фильмов. Один из них сняла в качестве режиссёра. Этот фильм полу чил призы на фестивалях во Франции, Англии, России, Италии, Германии, Австрии. Сейчас сотрудничает с ведущими кино- и телекомпаниями России. Второй исполнитель, композитор и гитарист Ваня Геранчев, окончил музучилище по классу гитары, потом - ВГИК как звукорежиссёр. Пишет и
Календарь событий
17 ноября В субботу, 17 ноября, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в 6 часов вечера по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: 3990444. Надежда Гаркуша.
18 ноября Фестиваль славянской культуры пройдет в Сакраменто в воскресенье, 18-го ноября, в помещении сербской церкви по адресу: 7777 Sunset Ave, Fair Oaks, CA 95628. С 12 часов до 4-х дня будет проходить этот традиционный праздник, в программе которого живая музыка, презентация славянских традиций, детский кукольный спектакль «Теремок», национальная кухня, игры, развлечения и многое другое. Приглашаются все желающие.
19 ноября сводит звук для российских фильмов. Пишет музыку для кино и для рек ла мны х компа ний Google и Gmail. В группе есть ещё участники, но выступали лишь двое и весьма достойно представляли всю группу. Я весьма сдержанно отношусь к современной поп- музыке, предпочитая иные направления. Но этот акустический дуэт мне понравился в целом и сразу. Почему? Все песни - авторские, т.е. написаны самими участниками и исполнены вживую в сопровождении лишь двух гитар и духовой гармоники, но казалось, звучит целый ансамбль. Это первое. Второе - никаких перепевов или ремиксов, сейчас такое не всюду встретишь. Третье и главное - песни интересные по содержанию, по мелодике, по исполнению. Ребята воплощают в песнях то, что чувствуют, о чём думают. Как написано в блоге Насти кем-то, «…хотя опора на российский рок есть, но мы пишем песни так, как мы это чувствуем. Это результат синтеза музыкального воспитания, таланта, профессиональ-
Группа «суХие» в русском клубе ных навыков, разговоров на танцевальную прона кухне, совместных ре- грамму, организованную петиций, жизненных про- Светланой Пашковой и блем и чего-то ещё». Натальей Тарасенко. Са ма Настя пишет: Не могу не добавить «Название «суХие» - это ложку дёгтя в эту бочку узкоспециальная байка, мёда. Есть смысл порабоэто ощущение от нашей тать над стилем одежды музыки, от песен. Родом Насти так же тщательно, мы из Саратова, имеем как и над текстами песен. музыкальное образова- Если с молодёжным сленние. Возраст наших слу- гом ещё можно мириться, шателей - от 18 до 38 лет. то проскальзывание неНо недавно на концерте нормативной лексики был один слушатель 70 в устах столь нежной и лет и один - 1,5 года. Обо- очаровательной девушим понравилось. Песни ки просто недопустимо. создаём исключительно Да и во имя чего? Ради своими силами. С чужим успеха у слушателей? Он материалом я не работаю. и так есть. Показать, что Для меня песня всегда ты «свой парень»? Соверцелостна. Мелодия рож- шенно лишнее. дается сразу с первыми Желаю Насте и Ване строчками». успеха в гастрольном туре Ребята добросовестно по Америке, верю, что он и с душой отработали будет сопутствовать этой свою часовую программу, ещё не раскрученной, но исполнили песни, разные перспективной группе. по стилю, по настроению, Русскому клубу пожелаю по содержанию, но одина- держаться на плаву, как ково профессионально. и 30 лет назад и радовать Слушатели очень тепло славян добрыми и радостпринимали каждый но- ными встречами с интемер, ибо это был мини- ресными людьми и стаспектакль в песне. По- рыми друзьями. Ведь не сле окончания концерта зря говорят, что высшая зрители не расходились, роскошь - это роскошь а продолжили общение с человеческого общения. Настей и Ваней, просили Всем - максимум подобпривезти для продажи их ной роскоши! диски, многие остались Татьяна Лаврушенко
Газета «Диаспора» и русская информационносправочная служба Сакраменто проводят серию вечеров вопросов и ответов для русскоязычных жителей. На вечерах присутствуют квалифицированные специалисты в области медицины и социального обслуживания. Встречи посвящены любым интересующим вас вопросам из области медицины и социальной помощи, включая алкоголизм, наркоманию и другие зависимости, взаимоотношения родителей и детей, дисгармонию в семейной жизни, неврозы и другие болезненные состояния психики, расстройства настроения, проблемы с социальным обслуживанием и т.д. Во время встречи у вас есть возможность задать вопрос лично, либо с помощью записки. Очередной вечер состоится в понедельник, 19 ноября, в 6 часов вечера в помещении компании «Афиша» по адресу: 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841.
7 декабря Женский клуб «Горожанка» приглашает всех желающих на встречу с доктором Надин Ясса, которая состоится 7 декабря в 5 часов вечера по адресу: 991 Reserve Drive, Roseville, CA 95678. Тема встречи: «Новейшие лазерные технологии и инъекции красоты». Телефон для справок: (916) 789-8811.
Театральная афиша ИРИНА АЛЛЕГРОВА - ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР Воскресенье, 11 ноября 6:00 вечера
Palace Of Fine Arts San Francisco Цирк Григория Поповича (Лас Вегас) Воскресенье, 2 декабря 3:00 дня
Presidio Middle School San Francisco Постановка Нины Чусовой ЦЕНА СТРАСТИ Участвуют: Мария Голубкина, Сергей Астахов, Кристина Асмус, Анатолий Васильев и др. Пятница, 14 декабря 8:00 вечера
Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com
6
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
Юбилей
С юбилеем, «Пробуждение»!
26, 27 и 28 октября х рис т и а нс к и й ц е н т р «Пробу ж дение» в Сакраменто отмечал свой 10-летний юбилей. На протяжении всех этих лет мы всегда чувствовали поддерживающую руку заботливого Небесного Отца, помогающего делать правильные шаги, принимать важные решения - было время усиленного духовного роста, становления характера и направления работы церкви. Благодаря слаженной и бла гословенной работе старшего пастора и пасторской команды многие судьбы и сердца изменились, восстановились семьи и укрепились отношения с Господом. Многие отверженные и, казалось бы, безнадёжно упавшие, вернулись в служение Богу. Здесь они мог у т трудиться, применяя таланты, подаренные им Творцом, и свидетельствовать всем о
жьей в жизни каждого из нас. Христианский центр «Пробуждение» это место, где Господь, посредством Своей крови сделал нас родными Себе и друг другу, то есть одной дружной семьёй. Здесь ко всем проявляют любовь и внимание, и каждый может свободно и абсолютно безопасно открыть свое сердце и будет выслушан, понят и получит поддержку. Церковь чудесна, прекрасна, великолепна. Но вся красота дочери Царя внутри нее (Пс.43). Все великолепие церкви и ее красота заключена во Христе, живущем в ней. В Его жизни, наполняющей церковь, в Его любви, которую невозможно измерить, в Его милости, которой полна вся Земля и явлена в Его Церкви, в Его Славе. И время, как и плоды, говорят сами за себя, а ведь это только начало большого пути к наше-
великой Божьей милости и любви. Христианский центр «Пробу ждение» начал отмечать свой юбилей, на колен я х см и ря яс ь перед Господом и прося свежего помазания в труде, хождении перед Творцом. Господне присутствие было велико, почти осязаемо. Дождь благословения покрыл всех присутствовавших и ниспослал подарок от Небесного Отца - пророческие слова Божьей любви, милости, поддержки и благословения! 10 лет - это круглая дата, вполне серьёзный возраст и великое свидетельство Славы Бо-
му Небесному Отцу. И да благословит Господь этот путь! День рождения - это торжественный и радостный пра здник с гостями и подарками. Юбилей проходил в торжественной обстановке, в красиво украшенном зале, с многочисленными гостями и подарками, насыщенной программой и величественным поклонением Господу вместе с группой поклонения, а также с большим красивым тортом и вкусным угощением. С днем рождения, дорогая церковь «Пробуждение»! Алла Амарциту
Ураган и недвижимость Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Но в начале хотелось бы сказать пару слов об урагане «Сэнди». Более 2,2 млн человек в 11 штатах на востоке и северо-востоке лишились энергоснабжения из-за урагана «Сэнди», который достиг побережья Америки вечером 29 октября 2012 года. Энергокомпания «Конэдисон» в Нью-Йорке объявила о том, что в целях обеспечения безопасности отключила электричество на нижнем Манхэттене в зоне затоп лени я. В резу льтате без света в этом районе остались примерно 6,5 тыс. человек. Всего же в столичном регионе электроснабжени я лишились 140,0 0 0 человек. 30 октября в Нью-Йорке отменено транспортное сообщение, занятия в школах и работа официальных учреждений. Энергокомпания Рерсо сообщила, что в округе Колумбия и нескольких округах штата Мэриленд без электричества остались около 20,000 абонентов. Компания Dominion Power (штат Вирджиния) сообщила о 75,000 отключённых абонентах, Baltimore Gas and Electric (Мэриленд) - о 26,000, NOVEC (Вирджиния) - о 15,000, Rappahannock (Вирджиния) - о 5,000 клиентов. Администрация округа Фэйрфакс (штат Вирджиния) 29 октября вечером объявила эвакуацию ж и т елей д ву х ра йонов и з-з а опаснос т и затоп лени я. Всего планировалось эвакуировать жителей около 125 частных домов. Это первый округ в пригородах Вашингтона, который объявил эвакуацию жителей. Пом и мо э тог о теле ф он н ые компании и операторы сотовой связи предупредили население о возможных перебоях со связью. Отметим, что ураган также нанёс большой урон авиасообщению в США - из-за него было отменено более 15,000 рейсов. Но, несмотря на ураганы, по прогнозам аналитиков, цены на недвижимость будут расти. Ожидается, что средняя цена жилья в Штатах увеличится на 6% за 2012 год. В следующем году прирост цен на дома и кондоминиу мы
должен составить в среднем 5%, считают аналитики. Индекс незавершённых сделок по продаже жилья (PHSI) мало изменился в сентябре, однако остаётся выше, чем год назад. Такие данные приводит Национальная ассоциация риэлторов США. В предыдущих выпусках газеты я уже объяснял, что индекс незавершённых сделок по продаже жилья (Pending home sales) у читывает количество подписанных контрактов на продажу объектов, сделки по которым ещё не завершились, и является важным индикатором будущей активности на рынке. Индекс незавершённых сделок по продаже жилья вырос на 0,3% в сентябре и на 14,5% в годовом исчислении. Лоуренс Юн, главный экономист Национальной ассоциации риэлторов США, отмечает, что индекс незавершённых сделок по продаже жилья продолжает карабкаться вверх. По мнению с пец иа л ис т а , полож и тел ьна я тенденция продолжится в 2013 году. Рост количества сделок сокращает запас нераспроданной собственности на рынке, поднимает цены и заставляет девелоперов с большей смелостью браться за новые проекты. Запас непроданного жилья на рынке недвижимости сократился до рекордно низкого уровня. Время на продажу нового объекта в сентябре составило 4,5 месяца – это самый короткий период с октября 2005 года и это меньше, чем зафиксированные 4,7 месяцев в августе 2012 года. В ситуации, когда цены на недвижимость в Штатах растут, а ипотечные ставки по-прежнему низк ие, пок у патели все ча ще вспоминают о возможности «быстрых» инвестиционных доходов, и появляется множество спекулянтов на рынке недвижимости. Эксперты пророчат рынку недвижимости и дальнейший рост в 2013 году. Цены на недвижимость остаются выше, чем годом ранее, и как я указывал, специалисты уверены в их дальнейшем росте в следующем году. Последний национальный жилищный отчёт показывает, что в районах 52 крупнейших городов
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
цены на жилье остались неизменными в августе по сравнению с июлем, однако на 6,3% выше, чем в августе прошлого года. Медианные цены на недвижимость росли по сравнению с предыдущим годом семь месяцев подряд, а продажи жилья побили рекорд прошлого года на 8,5% и демонстрируют рост уже в течение 14 месяцев подряд. Проблемой остается нехватка предложения, которое в августе 2012 года было на 29,7% ниже, чем годом ранее. Покупатели все чаще сталкиваются с трудностями при поиске жилья, количество новых объектов каждый месяц не превышает 4,9% и продолжает снижаться. В августе был зафиксирован рост продаж на 2,5% по сравнению с июлем и на 8,5% - с августом 2011 года. Из 52 регионов рос т в годовом соотношении был замечен в 44, самые высокие темпы роста были замечены в мегаполисах. P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти с татьи, то може те всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собра нной из ра зл и ч н ы х источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент исследования настоящей статьи, и может поменяться на день выпуска статьи. Продавцам, поку пателем недвижимости и прода вца м по Short Sa le программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется полу чить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные и налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sa le у лицензированны х профессионалов в аспектах недвижимости.
7
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка
Новая эра
Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Америке предлагает читателям риелтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.
Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com
Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистика местного рынка недвижимости в октябре будет предоставлена к вашим услугам в следующем номере газеты. На данный же момент могу вас уверить, что ничего особенного не произошло. Рынок продолжает проходить через длительное и сложное выздоровление, к сожалению, не подкрепленное выздоравливающей экономикой. В чем же причина этого явно видимого улучшения? Ведь оно присутствует. Дома раскупаются с большим энтузиазмом, и цены, по сравнению с прошлым годом, явно выше. Одна из наибольших причин, как и во времена бума 2002-2006 годов, это все те же инвесторы. Разница лишь в том, что в этот раз почти полностью отсутствуют спекулянты. Хочу сразу же объяснить, что этот термин я использую сугубо в целях терминологических и никак не в нравственных. Итак, кто у нас основные игроки, так называемые makers? Прежде всего это представители «больших денег». Огромные фонды, принадлежащие большим корпорациям и частным инвестиционным сообществам, извлекаются из более традиционных мест (stock market) в опасении обвала рынка и передвигаются в недвижимость,
8
как в более безопасное место, предполагая, что худшее в этом секторе позади. Цель этой группы инвесторов скорей в защите так называемого тела капитала нежели в реализации большой прибыли. Располагая огромными суммами, они довольно легко покупают изъятые (foreclosed) дома напрямую у банка большими блоками на суммы в десятки миллионов долларов и по большой скидке. В этом одна из причин того, почему множество домов не доходит до рынка (MLS). Приобретенные дома сдаются в аренду до лучших времен, одновременно принося неплохие дивиденды в виде арендной платы. Пример: предположим, что ввиду оптовой закупки они могут претендовать на 30-процентную скидку. Итак, ходовой идеальный для сдачи в аренду 150-тысячный дом покупается за сто тысяч. Доход от аренды примерно $1200, расходы, включая коммунальные услуги, налоги, страхование и обслуживание составят примерно $500. В итоге доход составляет 8.4% годовых, не учитывая того, что капитал тоже вырастает. Совсем не плохо, не правда ли? Вторая группа инвесторов по-мельче. В основном оперируют суммами $100000 - $500000. Индивидуально и в складчину. На их долю приходятся дома с аукциона, а также MLS. Основная цель – flip. Ремонт и быстрая перепродажа с доходом. Занятие весьма достойное; предоставляет хлеб насущный, рабочие места, а также, что немало важно, превращает дом в плохом состоянии в гордость владения, тем самым облагораживая улицы. Вот в двух словах ситуация, двигающая рынок недвижимости и вот почему простому смертному покупателю, пользующемуся финансированием покупки, так трудно сегодня купить дом. Если вы готовы к приобретению дома, рекомендую подумать о покупке нового дома. Строительство новых домов потихоньку набирает обороты. Обособленные дома
городского типа, то есть с очень маленьким двориком, начинаются от $170000 за трехспальный дом размером в 1300 квадратных футов. Новые дома в районах Roseville, Rocklin, Rancho Cordova – от $230000. Интересует – звоните. Ну, а относительно заголовка статьи хочу сказать, что будет только трудней. По статистике, второй срок любого президента всегда менее успешный. Так что нам от того не легче. А вообще такие фразы как HOPE AND CHANGE могут давать большие надежды некоторым индивидуумам. Вот вам президент, успевший увеличить государственный долг на 50 процентов за каких-то четыре года и еще совершил ряд подвигов, за которые в мире бизнеса слетел бы с поста любой руководитель. Многие сограждане заранее согласны с увеличением налогов, веря, что правительство разумно этим увеличением распорядится. Я очень надеюсь, что Debt Forgiveness Act будет продлен, но рассчитывать на это не стоит. Правительству катастрофически нужны деньги и изъять их у населения в виде дополнительного налогообложения – дело самое простое и легальное. Поэтому если вы должны за дом намного больше, чем он стоит, и с трудом тянете платежи, одновременно находясь в сомнениях о целесообразности сего, подумайте еще раз. Может быть, short sale - это для вас ответ. Процесс необходимо начать до 31 декабря. Звоните за консультацией. Мои услуги для вас абсолютно бесплатны. Предлагаем услуги по страхованию недвижимости и имущества. Нижайшие цены и высокое качество обслуживания гарантированы. Страхование домов: от $280 в год. Дом + машина = 30% скидка. P.S. Продаются новые дома в Rancho Cordova – Anatolia. New home, 3 bd, 2 ba, 1761 square feet, price from $233,500. Дмитрий Пунка (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
Стратегия будущего забота о детях
Огромную работу по всестороннему обучению и воспитанию подрастающего поколения проводит русская школа в Orange County (Калифорния), которой исполнилось десять лет. Рассказывает директор школы Анна Будняцкая.
Урок в русской школе Десять лет назад нескол ько род и телейэнтузиастов организовали маленькую группу дл я русскоговорящи х малышей на одной из детских площадок города Ирвайн (Южная Калифорния). Мы разучивали песни и проводили игры, интересные для двух- и трех летних ма лышей. Мы можем по праву называть себя первопроходцами, так как в это время в нашей области не было ни детских садов, ни школ, ни каких-либо русскоязычных организаций для детей. Ближайший детский са д на ходился на расстоянии часа езды от Orange County. Наша цель была одна – сохранить русский язык у детей в англоязычной среде. Сегодня из маленькой группы, когда-то органи-
зованной на детской площадке, выросла большая субботняя школа - русская школа Orange County (www.rusoc.com), самая крупная русская школа в Южной Калифорнии. Сейчас в нашей школе преподают 20 учителей и посещают ее более 230 учеников, съезжающихся со всех концов большого Лос-Анджелеса. За годы развития для учеников нашей школы от 2 до 15 лет были разработаны программы по русскому языку, литературе, русской истории, истории древнего мира, истории мировой культуры, географии, природоведению, математике, алгебре, геометрии, музыке, театру, изобразительному искусству, лепке, труду, танцам и другим предметам. Для детей, не владеющих русским языком
свободно, предлагается урок развития речи, на котором особое внимание уделяется развитию устной речи у ребенка. Для малышей же есть группа «Мама и я» - та самая, с которой все и начиналось много лет назад. Благодаря сильной академической подготовке, наши ученики могут участвовать в олимпиадах по русскому языку и математике, разработанных в России и Америке. Он и выс т у па ю т на концертах, ставят театральные постановки, участвуют в выставках по изобразительному искусству и керамике, демонстрируя актерское, хореографическое, музыкальное и художественное мастерство. Уже да вно за н яти я проводятся не на детской площадке, как десять лет
назад, а в учебном центре, оборудованном для занятий с детьми дошкольного и школьного возраста. Одно из значительных достижений школы - это то, что нам удалось создать сплоченную команду единомышленников, состоящую из профессиональных у чителей, инициативных родителей и деятелей комюнити, для которых развитие и сохранение русской культуры в Америке является важной частью жизни. Помимо приобретения академических знаний наша цель – это привить детям чувство причастности к русской культуре и традициям. Для достижения этой цели мы организовываем культурные мероприятия, доступные для всех русскоязычных семей. Наши учителя и родители-активисты ставят спектакли для детей на русском языке, устраивают пикники на различные праздники, проводят
экскурсии в различные музеи, поездки на фермы, устраивают ежемесячные показы фильмов на русском языке, викторины, кулинарные вечера и многие другие события. Мы также отмечаем такие памятные даты, как День Победы, День космонавтики, 8 марта, дни рождения великих русских писателей и поэтов, 200-летие освоения россиянами Калифорнии. На наши мероприятия стекаются семьи со всего большого Лос-Анджелеса. Ученики нашей школы взяли шефство над русскоязычными ветеранами Великой Отечественной войны, проживающими в Orange County, и поздравляют их с праздниками. Силами инициативных родителей в нашей школе создана детская библиотека с аудио- и видеозаписями на русском языке с целью литературного обогащения и обмена информацией.
дит различные интеллектуальные, спортивные и творческие мероприятия на русском языке: ежедневная зарядка, линейка с поднятием флага, созданного самими участниками смены, олимпийские игры, походы в горы, песни у костра, изучение местной флоры и фауны, наблюдение за звездами и планетами в телескоп, плавание и игры в бассейне, дискотека, показ талантов, создание фильма о жизни в лагере, ежедневная стенгазета, викторина «Что-Где-Когда» и многое-многое другое. Все программы созданы и проведены силами учителей школы и инициативных родителей. Создание русской школы Orange County кардинально изменило жизнь русскоязычной общины округа. На сегодняшний день наша школа стала важнейшим и самым крупным центром русской культуры и образования в русскоязычной комюнити Orange County. Уч и тел я и род и тел иобщественники в нашей школе – это образованные, творческие, инициативные, талантливые и увлеченные люди, для которых жизнь русской школы является важной составляющей собственной жизни. Помимо блестящи х знаний, которые дают общеобразовательные
Русский фестиваль, май 2012 Ученики нашей школы совместно с преподавателями издают ежеквартальный школьный журнал «5+», в котором п у блик у ются л у чшие рассказы о школьных событих, комиксы, очерки, ш у тки, за метки о путешествиях и другие рассказы. Написать рассказ, который опубликуют в школьном журнале – большая награда для детей и родителей. Одно из наших серьезных достижений за последние несколько лет создание русского летнего лагеря «Большая Медведица» для детей. Два года подряд наша школа организовывает лагерь с ночевкой в горном районе Лос-Анджелеса (Big Bear) и в течение недели провоПо вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
дисциплины, мы обогащаем духовную жизнь наших детей, прививая им чувство причастности к русской культуре, языку, праздникам и традициям. Одна из важнейших проблем русскоязычный семей в Америке - это возникновение языкового и культурного барьера между нашим поколением и поколением наших детей. Благодаря созданию нашей школы и проводимым нами мероприятиями, сотни семей этот барьер преодолевают! P.S. Подробнее о русс кой ш коле в Ora nge County можно узнать на са йте: w w w.rusoc.com или по тел: (949) 394-2218. abudnyatsky@yahoo.com
9
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами Юбилей
По следам события
Слава Богу за мои 50!
В субботу, 21 октября, в Сакраменто прошел юбилейный творческий вечер автора и исполнителя христианских песен Виктора Покид юка «Сла ва Бог у за мои 50». Я впервые попала на
слож и лас ь п ри я т на я домашняя атмосфера – ведь это подобно тому, ка к хорош и й хозяи н встречает гостей у себя дома. Приближалось время нача ла концерта, а в зале уже не было сво-
удавалось удерживать внимание зала. С творчеством Виктора Покидюка я знакома давно, но я и представить себе не могла, что практически все его песни знаю наизусть, та кие ка к «Гречи ха»,
мероприятие подобного рода и была приятно удивлена. Итак, всё по порядку. У входа в зал стоял Виктор. Добра я, распола г а юща я у л ыбка , светящиеся от радости глаза - таким я его увидела в этот день. Виктор лично приветствовал в с е х г о с т ей, и с ра з у
бодных мест, пришлось приносить и ста вить дополнительные ст улья. В зале приглушили свет, и Виктор вышел на сцену. С первых минут с в о е г о выс т у п ле н и я он расположил сердца сл у шателей к с е б е и своему творчеству и до последней песни ем у
«Мосты любви», «Помолюся тыxо» и другие. И когда Виктор исполнял свои песни, я невольно подпевала ему. В первой части концерта прозву чали его популярные песни на русском, у кра инском и белорусском языках. Было много гостей на п р а з д н и ке , ко т о р ы е
10
также исполняли песни, написанные Виктором Покидюком. Среди гостей были Таня Березкина, Ирина Кашубская, Валентин Бурлака, Кристина и самые маленькие гости – детская группа «Радуга». А также дебютировала его доченька Мирелла. В зале царила аура теплоты и признания, песни встречались бурными аплодисментами, и по праву можно сказать, что большинство песен Виктора с та ли народными. Второе отделение нача лось с фи льма о С е рг е е С а понен ко «Блаженство», человеке удивительной судьбы, и было посвящено п р е з ен т а ц и и нов ог о а л ь б ом а « З а рифм у ю боль». Юбиляр, сменив наряд, вышел на сцену и начал представлять совершенно новые песни на слова Сергея Сапоненка. Трог ател ьно бы ло, ко г д а В и к т о р п о с л е одной из песен подошел к Сергею и, наклонившись, подарил ему бу ке т к рас и вы х р оз. Действительно не все знают, насколько тяжело даются Сергею стихи и работа над ними. Незаметно вечер подошел к концу. Красивая финальная песня завершала этот прекрасный вечер. Дружная семья Виктора подпевала ему, придавая еще больше теплоты завершающему вечеру. Виктор сердечно поблагодарил своих спонсоров, которые помогли провести этот замечательный вечер. Ведь это был настоящий праздник, праздник Виктора Покидюка, который от всего своего широкого сердца доказал, что он благодарен Богу за свои пятьдесят прожитых лет. М не оче н ь пон р авился этот вечер, ведь каждая песня Виктора на полнена д у ховным посланием, переживаниями и нравственным смыслом. Его песни достигают той гармонии, когда музыка и слова становятся единым целым, и людям кажется, что это поёт душа исполнителя. Прекрасный, по домашнему уютный зал и замечательная акустика – всё это только придавало дополнительный уют и теплоту творческому вечеру. Флора Луферова
Not Guilty «Не ви новен» (Not Guilty) – такой вердикт вынес суд (Sacramento County Courthouse) в понедельник, 5 ноября, в отношении двух наших соотечественников – Владимира Войтицкого (54 года) и Александра Курчина (27 лет), которые были задержаны 17 октября во время рейда «Нулевая терпимость», проводимого отделом шерифа г. Сакраменто по борьбе с проституцией. По итогам этого рейда шериф департмент выпустил пресс-релиз, который лег в основу информационных сообщений газеты Sacramento Bee и некоторых телевизионных каналов. В переводе на русский язык эта информация была опубликована 21 октября и в газете «Диаспора». После оправдательного решения суда я связался с Владимиром Войтицким и Александром Курчиным и попросил их рассказать о том, что произошло в тот злополучный день. «В тот день, а точнее в 2 часа дня 17 октября, я остановился, чтобы залить бензин на заправке, которая находится на Watt Ave напротив Motel 6, сказал Владимир Войтицкий. - Неожиданно ко мне подошли две женщины и попросили денег. Я им отказал, сказав лишь «Go to work», имея ввиду, что нужно работать, а не попрошайничать. Тут же меня арестовали полицейские и посадили в автобус. Здесь меня сфотографировали, сняли отпечатки пальцев и сделали укол в руку – тест на наркотики, который, естественно, ничего не показал. Затем меня доставили в Sacramento County Main Jail на I Street в Downtown, откуда выпустили лишь в 7 часов вечера, выдав повестку в суд на 5 ноября. Я нанял адвоката, который легко доказал мою невиновность». «Я работаю на траке, развожу продукты для ресторанов, - сказал Александр Курчин. – 17 октября я раньше обычного закончил работу и возвращался домой по Watt Ave. Неожиданно позвонила жена, и я, поскольку у меня не было наушников, съехал на ближайший паркинг, чтобы поговорить с ней. Здесь меня задержали и стали проверять документы. К сожалению, документы на машину были не в порядке, т.к. незадолго до этого я купил ее у брата жены, а оформить все как надо не успел. В результате машину увезли на стоянку в полицию, а у меня взяли всю необходимую информацию и отвезли в полицей-
ский участок. Выпустили уже ближе к полуночи. Я позвонил жене, и она приехала за мной. Мне пришлось найти адвоката, который и доказал в суде, что я не виноват. В результате я прилично пострадал, т.к. пришлось платить адвокату, а также за стоянку машины на полицейской парковке». Следует сказать, что Владимир Войтицкий и Александр Курчин – люди верующие, семейные. Владимир вместе с женой Аллой и двумя детьми, которым уже 30 и 31 год, приехал в Америку 12 лет назад. Является членом русской баптистской церкви в Брайте, поет в хоре «Кредо». Владимир Курчин приехал в Сакраменто в 2003 году из Санкт-Петербурга. Жена Ирина родом из Белоруссии. У них есть сын Марик, которому год и шесть месяцев. Они также ожидают второго ребенка, который должен родиться в конце декабря. Александр и Ирина - члены славянской церкви ХВЕ «Свет Евангелия» в Розвиле. Как видите, это благополучные и порядочные семьи. Но после публикации в прессе Владимир и Александр, а также их жены стали получать пошлые, грязные шутки и комментарии от своих знакомых. Все это доставляло неимоверные моральные страдания самим обвиняемым и их семьям. Не дай Бог никому оказаться на их месте! А ведь никто из нас не застрахован от подобного. Полиция проводила и будет впредь проводить подобные рейды, а также операции по выявлению пьяных водителей (DUI), в сети которых могу т угодить и наши соотечественники. И очень важно держаться подальше от неблагополучных районов города и мест скопления криминальных элементов. В описанном случае с нашими соотечественниками негативную роль сыграло также недостаточное знание ими английского языка, что не позволило им отразить все выдвинутые против них обвинения. Надеюсь, что все, кто высказывал скабрезные шутки в адрес Владимира и Александра, позвонят им и принесут свои извинения. Ведь такое может случиться с каждым. Пусть эта неприятная история послужит уроком всем нам, приехавшим в эту страну. Юрий Коротков редактор газеты «Диаспора»
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
Новости америки
20 лет тюрьмы из-за белой горячки
В США украинцу, который самостоятельно попытался открыть аварийный выход самолета, грозит 20 лет тюрьмы, – сообщает Dallas Telegraph. ФБР арестовало гражданина Украины Анатолия Барановича за попытку открыть аварийный выход в самолете после приземления в аэропорту Солт-Лейк-Сити. Как объяснил произошедшее сам Баранович, в отношении которого подан иск в суд за нарушение безопасности полета и повреждение самолета, ему показалось, что крыло самолета загорелось, и он пытался предупредить остальных. По его словам, он возвращался с Украины, где навещал родственников. Как пишет The Salt Lake Tribune, Баранович признался, что перед полетом пил алкоголь в течение 50 дней на Украине и продолжил во время перелета в США, где сейчас живет. По слова м властей, украинец летел рейсом Бостон-Солт-Лейк-Сити
авиакомпании Delta Air Lines. Во время полета он заснул, проснулся уже при посадке и начал что-то кричать по-русски. После того как самолет благополучно приземлился в аэропорту и двигался по взлетно-посадочной полосе, он выбежал в проход между рядами пассажирских кресел и попытался выйти через аварийный выход. При этом дверь заело, и надувной аварийный трап раскрылся неправильно. В результате оказался поврежден фюзеляж самолета. Несколько пассажиров пытались остановить Барановича, который бросился открывать другой аварийный выход. Одному из них удалось повалить его на пол и удерживать в таком положении, пока самолет не остановился. Были вызваны полиция и медики. Каждый из пунктов обвинения, которое могут выдвинуть Барановичу, тянет максимум на 20 лет, или 250 тысяч штрафа.
Апостол Павел усомнился бы
34-летняя христианкаевангелистка из Теннесси провела необычный эксперимент, устав от попыток с помощью ссылок на Библию запретить женщинам строить карьеру и навязать роль домохозяйки и матери семейства. Решив нанести удар по стереотипам, Рейчел Эванс целый год соблюдала все библейские законы, предписываемые женщинам. Книга «Год библейской женственности», в которой она последовательно рассказала о своих действиях, некоторые из которых оказались не только нелепыми, но и отнюдь не украшающими женщину, уже вызвала нарекания со стороны христианских консерваторов, передает The Huffington Post. Рэйчел Эванс, вооружившись Библией, целый год «называла мужа «господином» (Послание к
ефесянам), отказывалась от секса, шила себе простую одежду (1-ое Послание Петра), во время месячных - «нечистоты» спала в одиночестве в палатке в саду (Книга Левит, 15, 19 и далее), вставала до рассвета, воздерживалась от сплетен, а в церкви хранила молчание. Некоторые предписания показались Эванс неуместными уже спустя неделю: например, обращение к мужу, как к «господину», оба су пру га признали смешным, однако всем остальным заповедям она четко следовала. Тяжело дался Эванс и другой завет: «если женщина не покрывает свою голову, то пусть острижется» (1-е Коринфянам, 11). Никому, кроме мужа, американка не позволяла видеть свои волосы и не снимала платка даже перед парикмахером, в результате чего, по ее выражению, ее волосы спустя год выглядели так запу щенно, «будто на них умер маленький зверек». «Если бы Апостол Павел меня увидел, он бы усомнился в верности заповедей», - шутит американка.
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
11
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Конгресс русскоязычных вещателей
С 6 по 8 ноября в гостинице «Ялта-Интурист» Крыму прошел II Международный конгресс русскоязычных вещателей. В нем приняли участие более ста представителей государственных и коммерческих русскоязычных вещателей из 30 стран мира. «Новое русское радио» и радио «Афиша» в г. Сакраменто (Калифорния) представляли на конгрессе Давид Пономарь и Олег Авилов. В рамках торжественного открытия участникам и гостям конгресса были зачитаны
приветственные послания и пожелания от председателя Госдумы РФ Сергея Нарышкина и министра иностранных дел России Сергея Лаврова. В них, в частности, подчеркивается, что во многом благодаря русскоязычным средствам массовой информации укрепляется единство многомиллионного русского мира». Поздравления с открытием конгресса передал и городской голова Ялты Алексей Боярчук. Открыва я мероприятие, представитель радиокомпании
«Голос России» Михаил Куракин отметил, что в этом году конгресс проводится за пределами Москвы впервые. – Сегодня в мире более 300 млн. человек, а по некоторым данным даже 500 млн. человек разговаривают на русском языке. При этом, согласно докладу ООН, именно русский язык занимает третье место в мире после английского и китайского. Это очень неплохой результат, – отметил Михаил Куракин. Основной целью конгресса, по словам руководителя
Международного объединения русскоязычных вещателей Олега Куприянова, является обмен опытом, информацией, авторскими материалами и контентом между русскоязычными вещателями из разных стран мира. В свою очередь заместитель исполнительного директора Фонда «Русский мир» Владимир Кочин добавил, что работники средств массовой информации, вещающие на русском языке по всему миру, выполняют очень важную миссию.
В рамках работы конгресса прошли мастер-классы, семинары, профессиональные дискуссии и тематические заседания круглых столов. Основными темами их обсуждения были новые идеи и предложения по взаимодействию между русскоязычными вещателями мира. Кроме того, в рамках заседаний рассмотрены актуальные проблемы сотрудничества и обмена материалами, а также вопросы реализации проектов делового и культурного взаимодействия. ugyalta.com
GL Communications
916.242.9998
14
$
99*
мес плюс налог
БЕСПЛАТНО на 3 месяца:
Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.
UPGRADE^ GENIETM, наш лучший HD DVR! Подключение - до 4-х комнат. Запись до 5 программ одновременно.
Пакет RussianDirect™:
†Клиенты DIRECTV WorldDirect должны
БЕСПЛАТНО
до 47 прeмиум-каналов
ЗАФИКСИРУЙТЕ скидку на 2 года ЭКОНОМЬТЕ $10/мес в течение 24 месяцeв
За дополнительные и улучшенные модели ресиверов – отдельная плата. Только определенные модели.
с сервисом Advanced Receiver с Автоматической Оплатой Счетов.†
ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ DIRECTV ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.**
НЕТ первоначальной оплаты
12
Надежность сигнала – 99%
Местные каналы в пакетах DIRECTV –
На основе Национального исследования репрезентативных городов
на 99% территории США.
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
Атака диавола
Резонанс
с 4 стр. ких ты, наконец, сможешь привести ко Христу?! Заблуждения, обман на поч в е сла вя нс кой сверхсвятости и супердуховности захлестнули иммигрантскую среду в Америке настолько, насколько это вообще можно вообразить. Большинство церквей должно признать свое поражение, как состоявшийся факт. Да, многие церкви проиграли. Проиграли это беспощадное сражение с западным миром. Проиграли решительную схватку за своих прихожан, за своих детей. Церковь должна была стать больницей, где лечат все раны, а не клубом «благородных,
Виктор Ничипорук До сих пор на устах наших соотечественников продолжает оставаться эта ужасная трагедия, которая произошла в семье Буханцовых-Олиферчик из церкви «Вифания». Кто виноват в этом: родители, церковь, улица? Почему это происходит в семьях христиан? Может, оттого, что многие родители в разное время запрещали своим детям смотреть телевизор, посещать спортивные сек-
Фиаско славянских церквей сильнейших, святейших и наиболее набожных». Многие пасторы на протяжение многих лет напряженно борются с «ветряными мельницами», думая, что таким образом исполняют волю Божью. А в городе, где только русскоязычных церквей около 70-ти, сотни детей верующих родителей - наркоманы. Церковные регалии и руководящие позиции для многих стали приоритетнее спасения души обыкновенного человека. Многие спорят о сферах влияния, конфессиях, деноминациях, внешних отличиях и т.п. Знаете, молодежь не делит город на баптистский, пятиде-
сятнический, харизматический секторы. У них все просто – с Богом или без него. Молодежь устала от церковных отчетов «о сильнейшей евангелизации в городе Нововолынске», молодежь не может больше слушать про строительство реабилитационных домов на Украине. Мы рапортуем о «тысячах спасенных и освобожденных» в Ровно, Кривом Роге, Крыму, на Камчатке, на Ямале, а в Сакраменто медленно, но уверенно погибают наши дети! Мы должны подарить им настоящее евангельское учение об освобождении здесь, в Сакрамен-
то! А если не можем, - дать место тем, кто стремится это делать. Тем, у кого это лучше получается. В городе, где «русская» преступность на порядок превышает «американскую», церкви спокойно спят. Только лишь по воскресеньям бумажные массы записок устремляются «к алтарю, для молитвы». И летят души расстрелянных, убиенны х, ра збивши хся на машина х, умерших от передозировки наркотиков, повешенных, нет, не «за евангельскую веру», прямо на алтарь дьяволу! Навсегда.
ции, играть в фу тбол, волейбол, теннис, считая, что это не нужно христианам? Во многих церквях занятие спортом считается грехом и обсуждается на братском совете, где выносится приговор желающим заниматься не церковной деятельностью, а чем-то еще. Считается, что молодежного служения вполне достаточно для того, чтобы сын или дочь воспитывались в христианском духе. Но, к сожа лению, многие родители не знают, чем их дети там занимаются. А некоторые родители силой заставляют своих детей посещать служения. К сожалению, это не всегда производит должный эффект, в некоторых случаях даже вызывает сопротивление со стороны детей. Дети за мыка ются в
себе, избегают общения с родителями, больше времени проводят вне дома и за пределами церкви, собираются в парках и других местах, где живут своим обособленным миром вместо того, чтобы посещать спортивные секции, библиотеки, клубы, выставки и т.д., что приносит неоценимую пользу в воспитании подрастающего поколения. Одним словом, они попадают под влияние таких же подростковотшельников, в семьях которых слово «нельзя» звучит с раннего возраста. Вот из-за этого у детей происходит сопротивление и неповиновение родителям. Они становятся раздражительными, грубыми, непослушными, что отра жается на их психическом состоянии и поведении. И еще. Почему роди-
тел и за п реща ют с воим де тям за ниматься в спортивных клубах? Скажите, кто-нибудь из школы карате Станислава Холодкова, которую многие христиане так хают, замешан в какомлибо преступлении? Нет! Нигде и никогда! А вот христианские дети сидят в тюрьмах из-за своего криминального поведения. Так лучше бы они спортом занимались, чем курили травку в подворотне! Вот в результате такого «христианского» воспитания дети вырастают моральными уродами и совершают тяжкие преступления. Может, стоит об этом подумать и родителям, и служителям славянских церквей?
Кто виноват?
Руслан Гуржий ruslan@drugoe.us
Виктор Ничипорук г. Сакраменто nechik54@mail.ru
11 ноября 2012
Павел Роспотнюк Во вторник,23 октября, когда мы еще находились под свежими впечатлениями от молодежной конференции, прошедшей накануне в церкви «Вифания», наше сердце пронзила ужасная новость: руками убийцы были зверски, бесчеловечно убиты двое совсем маленьких невинных детей и их молодая мать. У нас всех, естественно, возникает вопрос: кто виноват и почему нас это постигло? Одни обвиняют семью, другие – церковь, третьи – органы правопорядка. Все имеют свою долю вины. Я и своей вины не исключаю. Нам всем есть, в чем исправляться. Я видел своими глазами, как Гриша выходил наперед в собрании, слёзно молился, просил Бога помочь ему победить злого духа, который находил на него по временам. Если бы он был в присутствии Иисуса, когда Он был на земле во плоти, то по велению Христа злой дух оставил бы его. Но ведь и мне, и нам Иисус дал власть над нечистыми духами. Мы читаем об этом в Евангелии от Марка 16:17: «Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов». К стыду нашему, мы часто оказываемся неспособными в подобных ситуациях. В духовном плане мы низко сидим. Много у нас званий, титулов, неуклонно растёт число докторов, магистров, бакалавров. Нам нравится сидеть на первых местах. К чему все это?! Не пора ли посмотреть правде в глаза? Хорошо, что наш Бог такой добрый, милостивый и долготерпеливый, и Его милость возвышается над судом. Он продолжает посылать нам Свои благодеяния. В отношении ответа на вопрос «почему?» вспоминается вечер, когда я впервые услышал об этом. Сразу пришло такое: это атака дьявола.
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
Только что прошла молодежная конференция. То, что произошло на ней, было ответом на слезы и молитвы родителей о своих детях. В духовном мире произошла битва. Бог боролся за судьбы молоды х людей и побеждал! Свет наступал на тьму. Дела диавола разрушались. Он в ярости ищет возможности причинить ущерб. Дело в том, друзья, что мы живем в падшем мире, и в результате грехопадения рода человеческого, диавол стал «богом века сего», «князем, господствующем в воздухе, действующем ныне в сынах противления». Воздействуя на пом ыш лени я л юдей, он осуществляет свои злые замыслы через тех, кто дает ему место. Диавол явл яе тся источником горя и страдания людей. Он есть человекоубийца, «приходит для того, чтобы украсть, убить и погубить». Это его сущность. Бог является источником добра, от Него исходит всякое даяние доброе. Конечно, человек, обладая свободной волей и правом выбора, является ответственным за свои дела перед Богом и людьми. В данной ситуации диаволу удалось причинить нам ущерб. На войне без потерь не бывает. Ну, ничего, понести потери в битве, это не значит, что война проиграна. Друзья мои, давайте по-новому проникнемся чувством, осознаем реальность нашего сильного, духовного, невидимого противника, который не шутит, но серьёзно настроен против нас. «Потому что наша брань не против крови и плоти, но против нача льств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против д ухов злобы поднебесных» (Ефес. 6:12). У нас не должно быть причин для поражения и отступления. Своей стратегией избавления наш Бог бесконечно превосходит силу нашего врага. Конечно, своей силой и мудростью мы не ровня ему. Но если мы будем укрепляться Господом и могуществом Его силы, облечёмся в Его всеоружие, мы увидим славные победы в духовной брани последнего времени. Павел Роспотнюк пастор церкви «Вифания» rospavel@yahoo.com
13
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами уроки жизни
Воспоминания
День благодарения
Для большинства людей День благодарения обычно проходит так: все родственники собираются вместе, съедают всё, что было приготовлено за день и чего избегали в течение всего года. Но для моего отца этот праздник оказался особенным. Год назад ему поставили диагноз – рак прямой кишки. Эта новость убила всех членов нашей семьи. Я помню, как впервые я поняла, насколько серьёзно болен мой отец. Я тогда пришла навестить моих родителей к ним домой. Папа отдыхал на диване. Я не думала, что это нечто необычное для него - поспать немного после обеда, тем более он проработал 35 лет в ночную смену и часто спал в дневные часы, потом просыпался вечером и шёл на работу. Когда я уже уходила домой, он окликнул меня
и вышел во двор к моей машине. Его футболка, которая обычно плотно обтягивала его животик, теперь грустно висела на нём, лицо было землистого цвета. Вдруг я заметила, как он сильно похудел, теперь он весил не более 100 паундов. К горлу подступил ком, когда я увидела, как он с трудом шёл к моей машине. Как это могло случиться? Сколько времени прошло с тех пор, как я видела отца в последний раз? Мама говорила, что папа нехорошо чувствует себя, но никто не приготовил меня к такому. Я схватилась за руль, стараясь сделать вид, что всё нормально, когда говорила с ним через окно машины. Отец никогда не говорил о том, что с ним происходило. Когда я выеха ла на дорогу, я больше не могла сдерживаться. Слёзы нескончаемым потоком лились из моих глаз. Я должна была немедленно определить, что с ним. Я позвонила маме и та сказала, что уже несколько недель он не может есть, но отказывается идти к врачу. Я была медсестрой и всё поняла.
Я заставила папу пойти к доктору вместе со мной. У него взяли анализы. Когда я их увидела, то снова не могла остановить горьких слёз. Вскоре мне позвонили родители и сказали, что согласны на всё, на срочную операцию, если ещё возможно что-то изменить. Я встретилась со знакомым хирургом, он посмотрел анализы и снимки брюшной полости, а потом сказал мне, что я уже знала – рак. Но хорошая новость состояла в том, что опухоль ещё не да ла метастаз. Х ирургическое вмешательство было необходимо в с а м ый к рат ча йший срок. Мой знакомый хирург вместе с партнёром провели блестящую операцию. Мой папа стал быстро поправляться и вскоре набрал вес. За праздничным столом папа сказал, что благодарен Богу за то, что он жив. Это заставило нас всех подумать о главных приоритетах нашей жизни. После некоторого молчания каждый воздал бесконечную благодарность Господу за всё, что Он посылает в нашей жизни.
Королевский День благодарения
Все деревенские дети были взволнованы только что пришедшей новостью из королевского дворца, стоящего на вершине горы. Из-за богатейшего урожая, который собрали крестьяне этой осенью, король обещал устроить большой праздник – День благодарения. На праздничный обед король пожелал пригласить самого достойного ребёнка из деревни, и там буд у т прису тствовать принц и принцесса. А также прошли слухи, что король подарит подарок этому малышу. Потом детям в каждом доме рассказали о дворцовой кухне, о её секретах: повара там работали день и ночь, котлы варятся постоянно, кругом тарелки с тортами и супом, специи из всех стран мира, пол покрыт клубникой и мороженым, как снегом, и таким толстым слоем, что нож не может его разрезать. Кругом на столах цветы невиданной красоты. И каждый ребёнок надеялся, что именно его выберет король, чтобы подарить
14
свой подарок. За день до званного обеда из дворца пожаловал гонец, который подходил к каждой двери, чтобы выбрать самого достойного из всех детей. Первым его встретил бургомистр. Его дом был очень красивым и большим. Он стоял на широкой улице. Скорее всего, король выберет дочь бургомистра. Её одели в шелка, завили волосы и в руки дали мешок со сладостями, чтобы угостить короля. Гонец спросил девочку: «Готова ли ты присутствовать на званном обеде и делать то, что король скажет тебе?» «О, да! - воскликнула девочка. - На мне самое лучшее платье и у меня полно конфет! Я достойна пойти на этот бал». Но посланец покачал головой и сказал, что девочка, к сожалению, не готова к приёму. Он ходил от порога к порогу, наконец подошёл к дому капитана королевской гвардии. Сын капитана был уверен, что выберут именно его. Он был одет в военную форму с серебряными погонами, которую носят все гвардейцы короля. На боку висела шпага, на голове фуражка с кокардой. «Ты г о т ов и д т и на праздник к королю?» -
спросил гонец. «Всегда готов! Я разрублю своей шпагой всех врагов короля! Вы возьмёте меня во дворец?» Гонец снова отрицательно покачал головой. Потом уже некуда было идти, и посланец короля стал думать, что не сможет найти достойного ребёнка для праздника. Вдруг он увидел, что к нему иду т двое детей, мальчик и девочка. По их одежде было видно, что они из бедной семьи. Когда королевский слуга взглянул на девочку, он был поражён, как ярко сияли её глаза, как звёзды на небе. Ноябрьский ветер раздувал её волосы, которые в свете заходящего солнца выглядели, как розовое облако. Она высоко и смело держала свою голову, так что никто бы и не обратил внимание на её поношенное платье. С л у г а з а г ов ори л с детьми: «Вы бы хотели пойти на королевский обед?» Дев оч к а в згл я н у ла по гонца с удивлением: «Нет, я не могла бы, а этот мальчик может. Он болен и очень голоден. Возьмите его, пожалуйста». «Да, я с удовольствием возьму его и тебя тоже. У короля за столом найдётся место для двоих детей».
Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District
Слово о маме На днях, а точнее 7 ноября, ис пол н и ло с ь пять лет со дня смерти нашей ма мы К ла вдии Николаевны Шимоненко. В пятницу, 9 ноября, в нашем доме состоялась встреча родных и друзей в память о ней. Напомню, что Клавдия Николаевна родилась 13 октября 1935 года в станице Крымской, ныне город Крымск Краснодарского края в семье Николая Петровича и Дарии Яковлевны Орищенко. Когда началась война, папа вначале имел бронь как ценный работник, но позднее был отправлен на фронт, откуда не вернулся. Мама умерла от осколка снаряда, когда во время бомбежки с тремя младшими детьми пряталась в окопе. Так в шестилетнем возрасте К ла вочка оста лась сиротой. Она рано нау чилась работать. Бог давал ей сообразительности, как заработать копейку, и в 7-летнем возрасте она уже зарабатывала деньги своим трудом. Дом Орищенко был рядом с вокзалом. Паровозы ссыпали отработанный уголь, и когда он остывал, Клава разгребала шлак и находила непрогоревшие угли. Она собирала их и наполняла ими два мешка. Она брала эти мешки и под тяжелой ношей шла по улицам станицы и продавала уголь. К ла ва вс егда с т р емилась учиться. Когда ей было лет девять, она на свои деньги к у пила школьную форму и книжки и пошла в школу у читься. Приобретала она знания с жадностью, всегда была прилежной и старательной. В 16-летнем возрасте ее забрали к себе родственники по линии папы, которые к тому времени перееха ли из Краснодарского края в город Ставрополь, где она продолжила учебу в школе.
Клавдия Николаевна Шимоненко Закончив семь классов, Клава пошла работать на швейну ю фабрику. С этими родственниками она начала посещать Ставропольскую церковь ЕХБ. Там она покаялась и заключила завет с Господом. В этой же церкви она познакомилась во своим будущим мужем Александром Шимоненко, и 27 октября 1957 они поженились. Клавдия была человеком трудной судьбы, но сильного духа. Она очень любила жизнь и всегда старалась ободрить и поддержать других в трудную минуту. Нам, ее детям, часто приходилось удивляться – за какой бы труд она ни бралась, все у нее полу чалось. Вырастив пятерых детей, Клавдия имела 40 лет рабочего стажа. В ноябре 1991 года Клавдия с мужем и несколькими детьми перееха ла из Ста врополя в Сакраменто. Она была известна люд ям как жизнерадостная и приветливая женщина, гостеприимная хозяйка.
Всех, кто к ней заезжал на минутку, она угощала свежим вкусным борщом и лучшими в мире пирожками и блинами. Вставала очень рано и молилась о благополучии своих детей и внуков. Посещала несколько молитвенных гру пп и никогда не пропускала собрания. Незадолго до смерти Клавдия Николаевна отметила свое 72-летие и золотой юбилей – 50-летие совместной жизни с мужем Александром. Клавдия почувствовала первые симптомы болезни в апреле 2007 года. В июле был сделан рентгеновский снимок, который показал опухоль в поджелудочной железе. Постепенно ее физическое состояние ухудшалось, и 7 ноября 2007 года наша мамочка ушла к Господу. Она навсегда оставила теплую память в наших сердцах. Похоронена Клавдия Николаевна на русском кладбище на Auburn Blvd в Сакраменто. Сергей Шимоненко
Приглашает Arcade Church Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык. На эти служения приглашаются глухие и слабослышащие. Сурдопереводчик – Настя. Ее телефон: (916) 833-4665. Адрес церкви: 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821. www. arcadechurch.ru По всем вопросам можете обращаться к Андрею Романову:
(916) 803-6154
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
11 ноября 2012
15
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ БРОШЮРЫ 916.213.2593 916.213.2593 Визитки • Плакаты • Брошюры
ВИЗИТКИ: 500 - $55 зитных карточек и брошюр в русских магазинах 1000 - $65 города зинах города 2500 - $100 печать и изготовление рекламыD E S I G N & P R I N T ние рекламы 916.213.2593 5000 - $160
16
ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160
DESIGN&PRINT
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
11 ноября 2012
17
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
ЗВОНИТЕ И ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ НА DIRECTV!
1.800.801.1145 An Authorized DIRECTV Dealer Предложение заканчивается 12/5/12. Требуется кредитная карта (кроме MA и PA). Предложение только для новых клиентов, получивших разрешение на аренду оборудования. $19.95 за доставку оборудования. Налог на розничную стоимость установки. Программы/цены могут отличаться в некоторых районах.
С НОВЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ DIRECTV – В ВЫИГРЫШЕ ВСЯ СЕМЬЯ! С пакетом PREFERRED CHOICE™ + любым пакетом русских каналов вы получаете:
5 каналов за
14 14
$$
99 99
**
мес плюс МЕСЯЦ налог
плюс налог
Первый канал, Дом Кино, Пакет RussianDirect™: Музыка, Время, Карусель Первый канал, Дом Кино, Пакет RussianDirectTM Музыка, Время, Карусель Клиенты DIRECTV WorldDirect должны подписаться на определенный подписаться на определенный базовый пакет на английском базовый пакет на английском языке.языке. †
†Клиенты DIRECTV WorldDirect должны
БЕСПЛАТНО Upgrade^
БЕСПЛАТНО на 3 месяца:
БЕСПЛАТНО
ПРЕМИУМ-КАНАЛЫ
БЕСПЛАТНО НА 3 МЕСЯЦА:
UPGRADE^ GENIE , наш лучший HD DVR! TM
Наилучший HD DVR! Подключение - до 4-х комнат. До 4-х комнат. Запись до 5 Запись до 5 программ программ одновременно. одновременно.
За доп. и улучшенные модели ресиверов – отдельная плата. Только определенные модели.
до 47 прeмиум-каналов
Бонус
УСТАНОВКА
на следующий день ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛЕФОНУ
ЗАФИКСИРУЙТЕ скидку на 2 года ЭКОНОМЬТЕ $10/мес в течение Сервис имеет ограничения. 24 месяцeв
с сервисом Advanced Receiver За дополнительные и улучшенные модели до 47 прeмиум-каналов ЗАФИКСИРУЙТЕ СКИДКУ НА 2 ГОДА $10 /мес с Автоматической Оплатой Счетов.† ресиверов – отдельная плата. Только И СЭКОНОМЬТЕ
определенные модели. with Auto Bill Pay. (Обычная цена $20/мес)† в течение 24 месяцев с сервисом Advanced Receiver
ПРЕДЛОЖЕНИЯDIRECTV DIRECTV ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.** ВСЕВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.**
НЕТ первоначальной оплаты
Максимум разнообразия русских каналов с пакетом RussianDirect™ II Q4_RU_family_Diaspora_HPH.indd 1
18
Надежность сигнала – 99%
Местные каналы в пакетах DIRECTV –
На основе Национального исследования репрезентативных городов
на 99% территории США.
*ПРОГРАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. Бесплатно пакеты HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения $135. ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЧЕТ. С этим предложением пакет: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $41.99/мес; RussianDirect $14.99/mo. Стоимость новой модели ресивера $20. Пакет PREFERRED CHOICE предоставляется только с пакетом на русском языке. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ $10 КРЕДИТ: Клиенты должны активировать и иметь подписку на пакет PREFERRED CHOICE или выше с ресивером HD или HD DVR и подпиской на Автоматическую Оплату Счетов для получения дополнительно $10 кредита к счету на 24 месяца. **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд за пакет программ DIRECTV. Для аренды DVR требуется оплата сервиса более совершенного ресивераDVR ($8/мес). Для аренды HD ресивера требуется оплата сервиса ($10/ мес). Для получения ресивера HD и TiVo HD DVR требуется оплата доступа к HD $20/мес. Оплата сервиса TiVo ($5/мес) требуется для аренды TiVo HD DVR компании DIRECTV. Если у вас 2 коробки или одна коробка с одним подсоединенным ТВ – дополнительная оплата $6/мес. За каждую дополнительную коробку и/или подсоединенный ТВ дополнительная оплата $6/мес за коробку/подсоединенный ТВ. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ БУДЕТ НАЧИСЛЕН ШТРАФ ЗА НЕВОЗВРАЩЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. ^Предложение GENIE HD DVR UPGRADE включает в себя скидки на одну систему Advanced Whole-Home DVR и распространяется не более чем трех клиентов DIRECTV, активировавших пакет Jadeworld, или другой соответствующий пакет международных каналов, который должен включать PREFERRED CHOICE. Система WholeHome HD DVR требует установки Advanced Whole-Home DVR (модель HR34) и подключения к основному теле-монитору и установки DIRECTV Client, ресивера H25 HD или телевизора/устройства с функциональностью RVU. Действует ограничение до 3-х удаленных просмотров системы Advanced Whole-Home DVR одновременно. Детали на сайте: directv.com/genie. Для получения программ HD DIRECTV требуется оборудование HD. Число каналов HD зависит от выбранного пакета. Наличие местных каналов зависит от адреса клиента. Не все каналы доступны на всей территории США. Программы и расценки могут изменяться. Цены для частных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, с которым можно ознакомиться на directv.com/legal и с подтверждением заказа. ©2012 DIRECTV. DIRECTV, Cyclone Design, GENIE, WorldDirect, PREFERRED CHOICE и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам. 10/23/12 10:34 AM
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
Зажженные свечи
память
В Сакраменто 3 ноября прошел творческий вечер, посвященный памяти известной христианской поэтессы Веры Сергеевны Кушнир (1926-2011). Рассказывает наш корреспондент Виталий Футорный. На вечере встречи поколений состоялась презентация последнего шестого тома поэтических сочинений Веры Кушнир под названием «Погасшая свеча». Мероприятие было организовано Сла вянской интернациональной пасторской ассоциацией (СИПА) совместно с миссией «Свет на Востоке». Вечер открыл пастор Валерий БруцкийСтемпковский. Общем пением совместно с хором «Оазис» были исполнены известные всем песни, положенные на стих и поэтессы, Ведущий вечера, сотрудник миссии «Свет на Востоке» Андрей Бондаренко выразил искреннюю благодарность всем спонсорам, участвующим в издании последней книги стихов Веры Кушнир. «Ее «строительство» закончено», - отметил А. Бондаренко и зачитал предсмертное пожелание поэтессы, помещенное на обложке книги «Погасшая свеча»:
Последним произведением, написанным Верой Кушнир 12 января 2011 года, стало стихотворение «Лучшая участь»:
лал, чтобы христианская творческая эстафета продолжалась и расширялась на благо славянской диаспоры. « В с я Ничто не сравнимо здесь с участью той, ее поэзия Какую Христос для Своих приготовил. бы ла наСклоняюсь во прах пред Его красотой, правлена к Немею в бессилье все выразить в слове. вечности. Из в с ег о На следу ющий день пережитого она извлекла Вера Сергеевна попала драгоценное, которое став больницу с сердечным новилось источником ее приступом, а 14 января благотворного духовного 2011 года ушла к Господу. влияния на христианский В о с п о м и н а н и я м и мир», - отметил Андрей о памятных встречах с Бондаренко. поэтессой поделились На вечере присутствоп а с т оры Конс т а н т и н вал друг Веры Кушнир, Бондарь, Петр Серди- поэт из Сакраменто Серченко, Николай Бугриев, гей Сапоненко. «Ее мне не Александр Шевченко. Все хватает», - писал Сергей в выступавшие отмечали своих воспоминаниях о должное почтение Вере встречах с Верой СергеКушнир и выражали бла- евной. Пастор Александр годарность Всевышнему Шевченко зачитал письма за ее талант поэта, пу- и стихи, посвященные блициста, переводчика, их дружбе и сотруднирадиопроповедника, от- честву. мечая ее доброе сердце, На творческом вечере способное вмещать всех, высту пили певцы, кооткрытость, общность, торые исполнили музытрудолюбие. кальные произведения, «Погасшая свеча» про- написанные на стихи в должает гореть в своих Кушнир: Роман Джулай творческих плодах и до- («На горах, на горах», «В Сколько их, отмеренных отрезков, брых дела х, и нашей жизни встречи, Полных треволнений и забот! будет еще ярко расставания»), Оксана Боже, не возьми их жизни резко. светить для хри- Полищук («ДождинкиПусть спокойным будет переход. стиан», - сказал ка пельк и», «Ка к преПусть в такой обыкновенный вечер, К о н с т а н т и н красно все то, что твое» Удлинятся тени, как всегда, Бондарь. (совместно с ученицей Дух Святой подует, как на свечи, П е т р С е р - Стефани Кравцовой). И погасит все мои года. диченко пожеПредседатель Тихоо-
Поэтические сборники Веры Кушнир кеанского объединения славянских церквей ЕХБ, пастор Николай Бугриёв, вспоминая ушедших в вечность первых христианских классиков славянской иммиграции, поэтов Родиона Березова, Николая Водневского и Веру Кушнир, пионеровблаговестников, отметил важность посвящения в жизни этих творческих личностей, которое совместно с почитанием ими русской классической литературы способствует не только сохранению русского языка и культуры в иммиграции, но и эффективно служит делу евангелизации широких масс русскоязычного населения как в СНГ, так и за рубежом. «Сегодня для служения нужны делатели пера, по-
добно ушедшим поэтам, кто будет продолжать творческий литературный труд и дело Божие, писать, переводить, находить драгоценное зерно насущного благопотребного слова среди обилия информации, книг и СМИ», - подчеркнул Н. Бугриёв. В заключительном слове Вальдемар Цорн, редактор журнала «Вера и жизнь», говоря о заповеди почитания родителей, уважения служителей, духовных предшественников, с сожалением отметил современный разрыв духовных и культурных преемственных связей между поколениями. В предисловии к новой книге Вольдемар Цорн написал: «Погасшая свеча» название эмоциональное,
грустное. Нам, ее друзьям, очень грустно от сознания того, что нет больше среди нас этой прекрасной, удивительно светлой и жизнерадостной женщины. Ее желание, выраженное в одном из новогодних стихотворений, исполнилось: Дух Святой задул свечу ее жизни. У нас остались воспоминания. Остался пример для подражания в посвящении Господу, служению, в трудолюбии. И остались ее стихи. Лирические, светлые, яркие и певучие».
кументы о преследовании людей. Мне было шесть лет, я плакала и, став старше, решила стараться избавлять людей от страданий. Господь избавляет от страданий, но и люди в этом должны помогать Богу. Она ответила на многие актуальные вопросы, сказала, что христиане Америки должны защищать духовные ценности своей
страны и не допустить, чтобы Америка пошла по пути либерального социализма. Христиане в любом месте мира должны защищать свободу своей страны. Защищая свободу, они проявляют веру в Бога. В конце программы Ита Немотина пожелала всем телезрителям быть мудрыми, справедливыми, верными.
Михаил Моргулис попросил Иту стоять на страже интересов верующих Америки, в частности славянских верующих. Ита Немотина ответила, слегка перефразируя слова Лютера: «Стояла и стоять буду! Я не могу иначе!» Анна-Мария Сегал, аспирант Колумбийского университета, медиа-холдинг «Родной»
P.S. Заказать поэтический сборник В.С. Кушнир «Погасшая свеча» можно в офисе миссии «Свет на Востоке» в Сакраменто. Телефон: (916) 348-3388.
Я против любых страданий!
Михаил Моргулис и Ита Немотина В своей американской телепрограмме Михаил Моргулис представил Иту Немотину, динамичного и яркого адвоката нового поколения США. Она известна тем, что сумела доказать в апелляционном суде Америки невиновность двух людей, приговорённых к смертной казни. Также она предъявила публичные обвинения одному из руководителей штата, замешанному в коррупции, после чего он ушёл в отставку. Гос у дарство на зна-
чило Иту генеральным консулом-адвокатом штата Флорида. В её офисе работают более ста адвокатов. В их обязанности входит защита людей и организаций, обвиненных без достаточных доказательств, проверка обвинений прокуроров и судебных решений. Недавно, выступая в большой славянской церкви Флориды перед 700 верующими, она сказала: «Бог поручил вам готовить будущее для ваших детей. Вы можете дать им
больше, чем государство и школа. Для государства это - обязанность, а для вас это - любовь. Ваши дети должны помочь сохранить в Америке свободу жизни и свободу религии». Интересно, что Ита дочь эмигрантов из Казахстана, она попала в Америку, когда ей было шесть лет. Их семья была ссыльной, дедушка десять лет находился в сталинском лагере. Отец - физик, мать - музыкант. Она говорит: «Нам помогла выжить вера». В Америке Ита стала одним из успешных и динамичных адвокатов. Ита сказала в телевизионной программе Михаила Моргулиса «Духовная дипломатия»: - Я против любых страданий, физических и моральных. Каждый человек заслуживает счастья и безопасности. Когда мы уезжали из СССР, офицер разрезал мою любимую куклу, он искал в ней до-
Поздравляем Татьяну Лаврушенко с днем рождения! От всей души желаем новых творческих успехов в музыкальнопедагогической деятельности и в журналистике, крепкого здоровья и семейного счастья. Коллектив «Диаспоры»
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
19
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами проблема
Три минуты молчания Обращение к христианам Сакраменто
Виолетта Таскар violettataskar@yahoo.com
В м и ре с у щес т вуе т закон, по которому все радисты прекращают на три минуты свою работу и вслушиваются в эфир, не пропищит ли где-то сигнал SOS - «СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ!» И все терпящие бедствие знают – их услышат, к ним придут на помощь, их спасут. Над нашим славным городом уже много лет не пищит, а громыхает сигнал SOS. На все лады больные, споткнувшиеся наши с вами дети, наше будущее, взывают к нам: «Спасите наши души!» Но мы забыли закон о «трех минутах молчания». Мы их не слышим. Мы очень громко поем песни хвалы и прославления великому Творцу, не замечая, как рядом гибнет Его великое творение. Но наши гимны заглушают их стоны. Мы их не слышим за ревом самолетов, уносящих нас в Африку, Индию, Украину, Китай, Мексику... Мы летим спасать чужих детей. Это благородно. Но наши дети в это время заперты в горящем доме и их криков никто не слышит. И кроме нас их некому спасти. Страшный бич этого мира – наркотики – поразил наших детей. В Са кра менто де ти верующих родителей ню-
хают, колются, глотают горстями этот яд. Им привозят его прямо на церковные парковки, и они поют в хорах – обкуренные, сидят на проповед ях – обколотые. Их родители или не замечают этой беды, или стыдливо делают вид, что беды нет. А иначе наши «святые» отлучат от церкви, не подаду т руки, предадут анафеме. И я веду речь не о единицах, не о десятках, не о сотнях и даже не о тысячах, а о десятках тысяч наших детей. Пять лет назад только в Сакраменто в тюрьме сидели 12 тысяч наших сограждан. И это в основном молодежь. Сегодня я даже не знаю счета этим упавшим в бездну детям. А сколько их ходит по острию ножа и не сегодня-завтра попадет в этот тюремный ад? Я уже не говорю о тех, кто лежит на кладбищах нашего славного христианского города и кому уже не нужна наша помощь. Поздно... мы опоздали. И никаким гимнами прославления и евангелиза цией африканцев и индийцев, а у ж тем более гра ж да н на шей бывшей родины, откуда мы бежали, но где осталось еще очень много работников на Божьей ниве, нам не искупить вины перед ушедшими и перед Богом. Но есть еще те, кому мы можем и обязаны помочь. В народе есть одна мудрая поговорка: «От тюрьмы и от сумы никто не застрахован». Я бы добавила: и от наркотиков. И если ваш дом сегодня еще не горит, это ни о чем не говорит, вы не знаете, что может быть завтра. Поэтому отговорка «это
меня не касается, это не моя проблема» может обернуться для христианина трагедией – для нас чужого горя не бывает. Не подумайте, что я взялась за эт у статью лишь с целью обличения. У меня есть конкретные предложения к «отцам» церк вей, к братском у совету и к рядовым прихожанам. Я знаю, что на сегодняшний день в Сакраменто существует несколько реабилитационных домов. Это мужской и женский реабилитационные центры, где директор – Владимир Черенков, мужской центр под руководством Виктора Нахайчука, который, зная катастрофическую нехватку таких центров в нашем городе, приехал к нам из штата Орегон, и центр Татьяны Галушко. Для такого города – это мизер, учитывая размеры бедствия. Но самое страшное то, что эти люди просто задыхаются в проблемах, в основном материальных. Надо платить аренду за дома, надо обеспечивать продуктами питания находящихся на излечении, их надо возить в церковь и на молитвы, а бензин дорожает и машины ломаются, и их надо чинить. На пример, Татьяна Галушко и ее подопечные выходили в эфир, который Валерий Кицен предоставлял им бесплатно. Они рассказывали о своих судьба х, обращались к таким же, как они, товарищам по несчастью. со словами ободрения, со словами веры, несли им надежду. Но вся работа прекратилась из-за того, что сломалась машина, которую не на что починить, и нет денег на бензин.
Дома надо обставлять хоть какой-то мебелью, обеспечивать посудой, постельным бельем, кухонной утварью, моющими средствами. О зарплате руководители этих домов даже и не мечтают – все на волонтерских началах. Во всяком случае, Таня Галушко копейки не получила за годы руководства центром. Думаю, что остальные – так же. Бывают дни, что ребят нечем кормить. А ведь им в этих центрах рассказывают о Божьей любви и о любвеобильном сердце христиан, Божьих детей. Ау, христиане! Где ваше любвеобильное сердце? Хотите быть похожими на Христа? Ну так будьте! Он отдал жизнь за грешников (заметьте, не за святых). Отдайте один доллар в месяц. Один доллар, да же не имение, как сказал Христос юноше, захотевшему войти в Царство Небесное. И вот мы подошли к моим конкретным предложениям. При братском совете надо создать фонд помощи наркологическим реабилитационным центрам Сакраменто. И этот фонд не должен распределять средства по деноминационным признакам, на которые в Библии нет даже намека, а по велению Единого Бога, как члены Его Единого Тела. Один раз в месяц все церкви города должны провести сбор средств на эти центры – по 1 доллару с человека (а если это много, то с семьи). А теперь посчитайте, сколько десятков тысяч верующих в городе. Да на этот доллар можно открыть десятки центров по спасению нашего молодого поколениях и
Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!
Law Office of
Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw
Ch. 7, 11, 13
- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски
916.877.6110 говорим по-русски
20
поддержать уже существующие. Многие из излечившихся становятся такими горячими служителями Бога, что нам – «теплому христианству» - даже и не снилось. Они открывают центры, как Таня Галушко, которая прошла страшный путь наркоманки, стала психологом и помогает освобождению таких же заблудших, какой была и она когда-то. И это не единичный случай, я знаю очень много таких примеров. В день сбора в фонд помощи центрам реабилитации надо проводить в каждой церкви молитвенное служение об этих детях. День желательно назначить один для всех церквей, чтоб молитва была мощной и действенной. Ведь решившие освободиться от влияния сатаны дети подвергаются сильнейшему его натиску и им нужна ваша молитвенная поддержка. Как и тем, ко еще только на пути к этому решению. Прохождение средств фонда должно быть отчетным перед прихожанами в виде ежемесячных распечаток. Отдельное мое обращение к бизнесам нашего города. Примите участие в создании фонда или в личной помощи центрам. Трижды в Сакраменто проводились вечера молитвы за Израиль. Это было шумно, красиво, звучало на весь мир, престижно, тем более, как говорит Библия, благословляющие Израиль будут благословлены Богом. А что если уйти от этого шумного благословения в более спокойное, но постоянное. Опять же назначить день, раз в месяц, когда все церкви, желающие молиться за Израиль, объединятся в единой молитве. Это будет не столь помпезно, не будет выглядеть как
показательные выступления, когда на сцене стоят с шофарами и не трубят, а звучит фонограмма, и все евреи понимают, что это - очередной спектакль. Так вот – молитвы сделать более скромными, а высвободившиеся средства отдать в центры по спасению грешников. И эта жертва будет более по сердцу Господу, положившему за это свою жизнь, чем показательные прославления. Дорогие мои! Все, о чем я написала, это вопль нашего погибающего поколения, без которого у христианства нет будущего. Господь просто вынудил меня кричать об этом. Если бы вы видели глаза тех, кто мечется в поисках спасения и не может найти помощи. Зная, что я делала фильмы об этих центрах, они идут почему-то ко мне. Кого могла, я устроила в других штатах, но мест катастрофически не хватает, огромные очереди, и я смогла помочь единицам. В американских центрах надо платить большие деньги за лечение, а откуда у этих бедолаг деньги? От многих отказались даже собственные родители, в некоторых семьях - «двое с сошкой, а семеро с ложкой» и денег нет. Вот и получается, что в христианском океане спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Если мой призыв к «отцам» церкви и прихожанам найдет отклик в нашей верующей среде, я сообщаю телефоны: Татьяна Галушко: (253) 389-6734 Владимир Черенков: (916) 769-4312 Виктор Нахайчук: (503)730-9079 Сергей Крикун: (503)939-8470 И мой телефон: (916) 745-5646 violettataskar@yahoo.com
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
D E S I G N & P R I N T
CATERING КУХНЯ РАБОТАЕТ В ПОЛНОМ РАЗГАРЕ... ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ а
916.390.2585 Mаринa
916.947.2983 Илья
MADISON
PRODUCE
свежие продукты на каждый день!
С НАСТУПАЮЩИМ ДНЕМ БЛАГОДАРЕНИЯ! Gala
Белый налив,
Roma
Lady Pink
Golden Delicious
Яблоки starting at:
Гранаты starting at:
29
¢
Виноград starting at:
Xурма LB
99
¢
LB
starting at:
49
¢
Мандарины LB
Фейхоа
LB
SALE
starting at:
LB
1.99
$
SALE
EA
Cельдерей, Петрушка, Укроп
Айва starting at:
5800 Madison Ave. Suite S, Sacramento, CA 95841 на пересечении Madison & Manzanita (рядом с Cell4Sale и Horizon Valley Insurance)
59
¢
Груши
Aнанасы
tel: 916-334-3004
69
¢
LB
SALE SALE SALE
Русская буханка
1.59
$ Madison Ave. i-80
Manzanita Ave.
49
¢
Expires: 11.25.12
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
еа
D E S I G N & P R I N T
21
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Р усс к а я к у л ьт у ра Русский фольклор
Формула репки, или Обманчивая простота
новости
Российские власти принимают меры по обучению русскому языку трудовых мигрантов, приезжающих в страну. В то же самое время общественные и образовательные организации предпринимают отчаянные усилия для того, чтобы сделать русский язык, которым пользуются сами русские, более приемлемым с точки зрения международных культурных норм.
Культурная политика
Существуют сказки, очень простые и короткие, которые все мы знаем с самого детства и к которым настолько привыкли, что они, кажется, были с нами всегда, и навсегда с нами останутся. В мире сказок они - как песенка о чижике в мире музыки. Тем не менее, это ощущение простоты обманчиво. За их бесхитростным фасадом скрывается содержание, о котором многие из нас даже не догадываются.
Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com В стародавние времена, когда письменности еще не существовало, а телевизор и всемирная информационна я сеть могли присниться разве что в кошмарном сне, всё, чему можно было научить, передавалось от отцов к детям изустно и наглядно: знание о мире, знание о богах и силах мира, моральные правила, житейская мудрость. Остатки этого знания дошли до нас в виде того, что мы сегодня называем фольклором, от английского folk lore - “народное знание”. Комплекс этого знания был живой энциклопедией жизни и поведения, и напевая над колыбелью или рассказывая на ночь сказки, матери не просто убаюкивали или развлекали детей, но давали жизненно необходимую информацию и формировали систему взглядов растущего человека. Рассмотрим несколько всем известных коротких сказок. Первая – сказка про репку. Её очень любят разыгрывать в детских садах. Она на редкость жизнерадостная и динамичная, ее приятно изображать: “Посадил дед репк у. Выросла репка большая-пребольшая...» Очень позитивное начало: урожай уродился настолько огромный, что деду одному с ним не управиться. И тогда постепенно, как снежный ком, нарастает команда помощников, от самого большого до самого маленького: “дедка за репку, бабка за дедку, внучка за бабку, жучка за внучку, кошка за жучку, мышка за кошку, тянут-потянут – вытянули репку!” Сказка эта у нас в крови. Нам не нужно даже вспоминать ее, она всегда с нами. Вопрос в том, чему она на самом деле учит? Не просто тому, что надо помогать друг другу и что большое дело делается сообща. Эта сказка в элементарном, подобно таблице умножения, виде дает формулу успеха, приложимую к любому делу. Ее мораль в том, чтобы, во-первых, не браться за
22
дело в одиночку, даже если это твоя “личная” репка и это ты ее посадил. Во-вторых, уметь подбирать помощников, которые сами смогут продолжить цепочку. В сказке не дедка зовет внучку, жучку и так далее, а каждый предыдущий помощник приводит за собой следующего, то есть сам привлекает ресурсы для решения проблемы. В-третьих, для успеха необходим контроль над личными амбициями. В нашей сказке жучка зовет кошку, и кошка приходит, хотя известно, какие отношения у кошки с собакой; кошка зовет мышку, и та тоже приходит, хотя, по житейским понятиям, она вообще рискует жизнью. В-четвертых, важно, что крохотная составляющая (“мышка”) может решить весь успех дела. “Формула репки” применима и в наше время, причем на самом разном масштабе, от улаживания семейных дел до управления государством. И все это умещается в нескольких строчках легко запоминающейся сказки! Другая простая сказочка - “Теремок”. Есть много вариантов этой сказки, но во всех них присутствует маленький домик, в котором начинают поселяться звери. Это может быть горшок, который мужик вез на базар и уронил с телеги, или рукавичка, которую потерял дровосек. Ее мотив – увеличение масштаба, то есть «размер» персонажей не уменьшается от дедки к мышке, а возрастает – от мухи – к медведю. Му ха на ходит теремок и начинает в нем жить. К ней подселяются мышка-норушка, лягушкак в а к у ш к а , з а й ч и кпобегайчик, лиса, волк... Как все это может поместиться в горшке или в рукавице – загадка, но сказка на то и сказка. Медведь, приходящий последним, не помещается в теремок и просится жить на крыше, но домик не выдерживает его и рушится. Теремок - это универсальный символ нагнетания какого-либо качества, приводящего в результате к разрушению всей системы. Ничто не мешает превратить его в символ не только, например, семьи, разрушающейся под гру-
зом взаимных претензий (такой психологический «медведь»), но и символом человечества, разрастающегося и разрушающего собственную среду обитания. Рассказывая эту сказку, наши древние предки обучали последующие поколения одному из универсальных мировых алгоритмов – алгоритму расширения, и предупреждали о его опасностях. Чтобы показать, как «формула теремка» работает даже с самым неожиданным содержанием, возьмем современный пример: компьютер. Вот мы его купили (= «мужик обронил рукавичку») и начинаем устанавливать программы. Сначала операционную систему («муха»), затем одну полезную программу («мышка-норушка»), д р у г у ю (« л я г у ш к а к в а к у ш к а ») , т р е т ь ю («зайчик-побегайчик»), несколько компьютерных игр («лисичка-сестричка», «волк-зубами щёлк»). Идет время, компьютер стареет, программы становятся всё «тяжелее», вот уже почти нет места, и наконец мы «впускаем жить» на компьютер какую-нибудь особенно тяжеловесную игру – и в один прекрасный момент система зависает и обрушивается – пришел «медведь» и сломал теремок. Еще одна популярнейшая сказка - “Колобок” относится к другому типу. Её самые древние варианты, не дошедшие до нас, вероятно, были связаны с мифом, описывающим дневной путь Солнца и подстерегающие его по дороге опасности. Солнце появляется на «окошке» на восточном горизонте, проходит свой путь по небу и исчезает в пасти чудовища на западе, чтобы следующим утром снова появиться на окошке. В нынешнем варианте, который мы все знаем, представлена облегченная, «детская» версия, понятная любому человеку от мала до велика. Колобок, убежавший от бабушки с дедушкой, при каждой встрече с новым зверем, угрожающим его съесть, поет свою знаменитую песенку-заклинание: «Я колобок, колобок, по амбару метён, по сусекам скребён,
на сметане мешён, в печку сажён, на окошке стужён! Я от бабушки ушёл, я от дедушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, от медведя ушел, а от тебя, лиса, и подавно уйду!» В этом сюжете о колобке просматривается символическая картина человеческой жизни от рождения до смерти. Вслушайтесь внимательнее в песенку. В первой ее части человек (т.е. колобок) перечисляет свою родословную и свои достоинства, на которые он в своей жизни полагается. Сюда легко можно подставить человеческие термины. «Я, Колобок Дедович Бабушкин, плоть от плоти родных амбаров и сусеков, кровь моя – чистая сметана. Я обожжен в боях, закален всеми ветрами («в печку сажён, на окошке стужён»). Не так-то просто меня съесть!». Не так ли многие из нас представляют себя на различных презентациях и конференциях? Во второй части колобок перечисляет трудности, которые ему уже удалось преодолеть: ото всех-то он ушел, а значит и впредь уйдёт. Роковое quid pro quo, смертельная ошибка, которую совершает человек, вообразивший, что он бессмертен! Заклинание помогает ему, но только до поры. Финальная встреча с лисой – символ неизбежности смерти и обманчивости человеческой самонадеянности. У смерти всегда в запасе последний ход. Распевая свою песенку, колобок залезает смерти в самую пасть, и даже не замечает этого, по-прежнему считая себя неуязвимым. А пасть в определенный момент просто закрывается. Таким образом выходит, что смысл этих незамысловатых сказок с давних времен заключался в том, чтобы дать ребенку легко запоминающиеся формулыправила, которые он потом сможет применять в бесчисленных реальных ситуациях жизни. Остается добавить, что если такое содержание проступает за сюжетом самых простых «детских» сказок, взятых наугад, можно только догадываться, каков тогда полный смысл всего комплекса русских сказочных сюжетов.
Совещание Роскомнадзора. Архивное фото с сайта ведомства
Федера л ьна я сл у жба по надзору в сфере связи, информа ционных технологий и массовы х комм у ника ций (Роскомнадзор) назвала адрес портала, на котором будет на ходиться перечень сайтов, содержащих противоправную и нф орма ц и ю: z apretinfo.gov.ru. Часть реестра будет находиться в открытом доступе: в частности, можно будет увидеть адреса запрещенных сайтов, а также информацию о решении уполномоченного органа о внесении их в список.
На портале также будет размещена электронная форма для приема жалоб от граждан о противоправном контенте в интернете. Реестр нача л свою работу с 1 ноября. В него будут попадать сайты, которые содержат информацию, запрещенную судом. Помимо этого, в список без решения суда по представлению уполномоченных органов могут быть добавлены сайты, содержащие детскую порнографию, информацию о наркотиках или способах самоубийства. В течение суток после получения уведомления от оператора реестра владелец сайта будет обязан удалить ст ра ницы с противоправным содержанием. В противном случае дос т у п к с а йт у дол ж ны будут заблокировать все провайдеры России.
Госдума РФ приняла закон, обязывающий трудовых мигрантов проходить тестирование на знание русского языка. Согласно документу, для пол у чени я и ли продлени я ра зрешени я на работу в РФ иностранцы и лица без гражданства, планирующие работать
в сфере ЖКХ, розничной торговли или бытового обслуживания, должны подтверждать владение русским языком на базовом уровне. Они также должны предоставлять документ о получении обра зова ни я не ниже среднего, выданный на родине и признаваемый на территории РФ. Инициативу введения для трудовых мигрантов обязательного экзамена по русскому языку, истории и основам российского законодательства озвучил в мае 2012 года президент Владимир Путин. Закон должен вступить в силу 1 декабря 2012 года.
Сотрудники кафедры р е ч е в о й ко м м у н и к ации Пермского государственного университета (ПГНИУ) предложили способ очистить русскоязычный сегмент интернета от реплик экстремистского содержания. С помощью разработанной у чеными ПГНИУ «инновационной прог ра м м ы FILTE X » л ю бой пользователь сможет обезопасить себя от противопра вного контента в социальных сетях и блога х. Принцип работы программы основан на системном
выделении «признаков враждебности» на всех у ровн я х речи. Прог р а м м а ф орм а л и з уе т эти признаки и представляет их в виде, пон я т ном д л я ма ш и н ы. Пока что создан лишь исследовательский прототип FILTEX. Предполагается, что в будущем F I LT E X мож но бу де т пользоваться через вебсервис, также программа будет доступна как приложение для соцсетей. Первую версию интерфейса обещают представить в марте-апреле 2013 года. По оценкам сот ру д ников ПГНИ У, экстремистские или оскорбительные высказывания содержат около 26 процентов комментариев в публичном секторе Рунета. Эту ситуацию в вузе назвали «речевым терроризмом».
Занятия по русскому языку для мигрантов. Фото ИТАР-ТАСС
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
Владимир Мединский.
Министр культуры РФ Владимир Мединский заявил, что государство в первую очередь должно выделять бюджетные средства на те фильмы, которые ему нужны, и лишь потом финансировать «творческие поиски режиссера». «Я считаю, что это естественно: государство должно платить за то, что оно считает целесообразным в данный момент», - сказал министр.
Мединский и ранее высказывался в подобном ключе. В начале октября министр, например, говорил о том, что государство намерено ввести цензуру в кино и определять тематику фильмов, на которые будут выделяться деньги. В сентябре на совещании совета по кинематографии он высказался за возможное введение квоты на показ российских фильмов в кинотеатра х, если к концу года сборы российского кино составят менее 18 процентов от общей суммы. Позднее министр уточнил, что это - крайняя мера, и ему бы не хотелось, чтобы правительство на нее пошло.
Кино
Андрей Тарковский. Фото из архива РИА Новости
28 ноября на аукционе Sotheby's будет выставлен личный архив Андрея Тарковского. Будут продаваться принадлежавшие режиссеру записные книжки, печатные версии сценариев к фильмам, отличающиеся от финальных версий, 32 аудиозаписи и 13 записей на минидисках, в которых он рассказывает о своих фильмах, а также его письма. Примерная стоимость лотов состав-
Кадр из фильма Skyfall.
Новый фильм о приключениях Бонда «007: Координаты Скайфолл» (Skyfall) вторую неделю подряд лидирует в российском прокате. Лента Сэма Мендеса заработала за второй уикенд 5,8 миллиона долларов. На
ляет от 80 до 100 тысяч фунтов стерлингов. По словам директора отдела книг и рукописей аукциона Sotheby's Стивена Роя, коллекция, по всей видимости, является единственным собранием документальных свидетельств о жизни Андрея Тарковского, которое будет выставлено на продажу в ближайшее время. Он считает, что Андрей Тарковский занимает второе после Сергея Эйзенштейна место в списке самых талантливых советских режиссеров XX века. В России в 2012 году п р оход я т р а зл и ч н ые мероприятия, приуроченные к празднованию 80-летия со дня рождения Андрея Тарковского. второй строчке - мультипликационный фильм «Ральф» (Wreck-It Ralph, около 5,3 миллиона). Третье место - «Сайлент Хилл в 3D» (Silent Hill: Revelation 3D, 3 миллиона). На четвертом месте остается комедия «Астерикс и Обеликс в Британии» (Asterix et Obelix: Au service de Sa Majeste, 1,7 миллиона). Замыкает пятерку лидеров мультфильм «Монстры на каникулах» (Hotel Transylvania, 1,6 миллиона). Российских фильмов среди лидеров нет.
Музыка
Павел Колесников. Фото с сайта classics-concert.ru
Российский пианист Павел Колесников выиграл конкурс исполнителей Honens International Piano Competition, который проходит раз в три года в канадском городе Калгари. На официальном сайте конкурса сообщается, что музыкант получит прмию в размере 100 тысяч долларов.
Для победителя также предусмотрена особая концертная программа, которая поможет его профессиональному и карьерному росту. В программу включены организация гастролей, концертов, за п ис ей, а т а к же со трудничество с другими музыкантами. Конкурс Honens проходит в этом году в седьмой раз, его цель заключается в поиске молодых талантливых музыкантов и развитии их карьеры. В 2009 году лауреатом Honens стал также пианист из России Георгий Чаидзе, а в 1996м - россиянин Максим Филиппов.
11 ноября 2012
Стихотворение номера
С того момента, когда это стихотворение впервые прозвучало на широкую публику в фильме «Зеркало» (1974), оно общепризнанно считается одним из лучших в русской поэзии двадцатого века, весьма богатой на хорошие стихи. «Первые свидания» Арсения Тарковского отличает загадочный внутренний строй, переносящий читателя в особый интимный и мистический мир, одновременно и связанный с реальным миром, к которому мы привыкли в повседневной жизни, и отделенный от него. На контрасте реального и запредельного, любви и судьбы построено это стихотворение.
Арсений Тарковский Первые свидания Свиданий наших каждое мгновенье Мы праздновали, как богоявленье, Одни на целом свете. Ты была Смелей и легче птичьего крыла, По лестнице, как головокруженье, Через ступень сбегала и вела Сквозь влажную сирень в свои владенья С той стороны зеркального стекла. Когда настала ночь, была мне милость Дарована, алтарные врата Отворены, и в темноте светилась И медленно клонилась нагота, И, просыпаясь: «Будь благословенна!» – Я говорил и знал, что дерзновенно Мое благословенье: ты спала, И тронуть веки синевой вселенной К тебе сирень тянулась со стола, И синевою тронутые веки Спокойны были, и рука тепла. А в хрустале пульсировали реки, Дымились горы, брезжили моря, И ты держала сферу на ладони Хрустальную, и ты спала на троне, И — Боже правый! — ты была моя. Ты пробудилась и преобразила Вседневный человеческий словарь, И речь по горло полнозвучной силой Наполнилась, и слово ты раскрыло Свой новый смысл и означало: царь. На свете все преобразилось, даже Простые вещи — таз, кувшин, — когда Стояла между нами, как на страже, Слоистая и твердая вода. Нас повело неведомо куда. Пред нами расступались, как миражи, Построенные чудом города, Сама ложилась мята нам под ноги, И птицам с нами было по дороге, И рыбы поднимались по реке, И небо развернулось пред глазами... Когда судьба по следу шла за нами, Как сумасшедший с бритвою в руке. 1962 Повествование ведется из далекой перспективы: первые свидания, о которых идет речь, в реальной жизни остались далеко в прошлом: поэт знает, что было тогда, знает он и то, что стало с героями потом. C самых первых строк планка ставится очень высоко: “Свиданий наших КАЖДОЕ МГНОВЕНЬЕ// Мы праздновали, как богоявленье”. То есть каждую секунду происходит величайшее по своей духовной значимости событие. Сразу задается картина всепоглощающего масштаба: “одни на целом свете”. Это одиночество вдвоем, сопоставимое по масштабу с целым миром, сохранится до конца стихотворения. Словно сквозь дымку угадывается связь с реальным местом: “По лестнице, как головокруженье, //Через ступень сбегала, и вела// Сквозь влажную сирень в свои владенья// С той стороны зеркального стекла”. Лестница, влажная сирень, ступеньки создают картину загородного дома. Зеркальное стекло - очень символический образ. В реальном мире это, возможно, была застекленная веранда или стеклянная дверь, за которой начинались “владенья” героини. И влага, и стекло еще появятся дальше в тексте. Стекло станет хрусталем, а вода превратится в реки и моря. А пока важно, что герой вступает в мир зазеркалья, где всё начинает идти по-другому. Во-первых, исчезает множественное число. Речь уже идет не о “свиданьях”, а о едином Свиданьи, объединяющем собой их все и вбирающем весь их смысл, о Свиданьи Свиданий, как бывает Песнь Песней. Повествование ведется в возвышенном, почти молитвенном ключе, первая нота которого уже была задана “богоявленьем”. “Когда настала ночь, была мне МИЛОСТЬ// ДАРОВАНА, АЛТАРНЫЕ ВРАТА// ОТВОРЕНЫ...” При том, что здесь явственно чувствуется эротический подтекст, никакого ощущения скабрезности не возникает. Идет ночь, наступает утро, герой просыпается, а героиня еще спит; но мир, в который он просыпается, начинает потихоньку перерастать в космический масштаб: “ты спала,//
И тронуть веки СИНЕВОЙ ВСЕЛЕННОЙ// К тебе сирень тянулась со стола”. Масштаб одновременно и громадный, и домашний: “и синевою тронутые веки// Спокойны были, и рука тепла”. А вот со следующей строфы уже будто вступает оркестр, масштаб распахивается: “А в хрустале пульсировали реки, //Дымились горы, брезжили моря”. Обратите внимание на виртуозный переход: РУКА героини, в руке бьется пульс, а в следующей строке: “А в хрустале ПУЛЬСИРОВАЛИ РЕКИ”. Пульсирующие жилки на руке превращаются в пульсирующие РЕКИ, и соответственно вырастает масштаб всего повествования. Таинственный ХРУСТАЛЬ, возможно, появился из подразумеваемой вазы, в которой “вселенская сирень” стояла на столе. Хрусталь перерастает в “хрустальную сферу”: “И ты держала СФЕРУ на ладони// ХРУСТАЛЬНУЮ”, в которой отражается весь мир, то ли в сновидении, то ли в реальности. Факт только, что для двух влюбленных границы реальности смещаются, они находятся в центре мира, созданного их союзом, в котором они цари (“ты спала НА ТРОНЕ”), и который не менее, а, вероятно, более реален, чем обыденный мир. Далее следует утро, преображенное произошедшей переменой. “На свете все ПРЕОБРАЗИЛОСЬ, даже // Простые вещи: таз, кувшин, когда...” И самый загадочный образ: “Стояла между нами, как на страже// СЛОИСТАЯ И ТВЕРДАЯ ВОДА” Искать реальное объяснение здесь трудно, а может быть, и не нужно. Это гениальный образ застывшего, вобравшего в себя вечность мгновения. Текущая вода (кувшин, таз, умывание) застывает, стоит, предстает твердой, ибо время перестало существовать. Это завораживает, как вид пули, остановившейся на лету. И вслед за этой картиной остановившейся в полете воды начинается мощное, огромное движение, которое больше не остановится до конца стихотворения. “Нас ПОВЕЛО неведомо куда,// Пред нами РАССТУПАЛИСЬ, как миражи,// Построенные чудом города...” Чудо - вот самое точное слово для того, что произошло. Весь мир, все стихии сопровождают героев: “Сама ложилась мята нам под ноги,// И птицам с нами было по дороге, // И рыбы поднимались по реке...” Все стремится вверх, в полет, в высь. Кульминация: “И небо развернулось пред глазами...” Это уже не земной небосклон, это горние небеса! И резкий, как удар, и пронзительно красивый, финал: “...Когда судьба по следу шла за нами,// Как сумасшедший с бритвою в руке”. Он всколыхивает целую бурю чувств. Как было сказано в начале, стихотворение “Первые свидания” - это рассказ о прошлом, об одном из высших моментов жизни. Бритва в руке сумасшедшего - образ дико страшный, впору современным фильмам ужасов. Эффект “петли времени”, замыкающейся здесь, состоит в том, что к моменту, когда поэт написал стихотворение, а читатель его прочитал, судьба уже нанесла свой удар, и исправить ничего нельзя. Но чудо, которое создает любовь, и которое повторяет это стихотворение, состоит в том, что состояние, о котором идет речь, находится вне времени, оно неподвластно никаким переменам и не отменяется ими. Судьба с ее “безумной бритвой” создает эффект обратной волны. Читатель с удвоенной ясностью и силой переживает стихотворение, лучшую дань, которую только мог отдать поэт лучшему моменту своей жизни.
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
23
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України
в Сан-Франциско
Український лейтмотив у світовій музиці
Композитор Юрiй Олiйник з народним артистом України, диригентом Юрієм Луцівим 17 жовтня 2012 року у Львові, в Концертному залі ім. С. Людкевича з великим успіхом відбувся ювілейний авторський концерт у країнського композитора зі Сполучених Штатів Америки Юрія Олійника, організатором якого виступила доцент Львівської національної музичної академії ім. Лисенка Оксана Герасименко. Концерт мав свою унікальну особливість: він був своєрідним змаганням двох солюючих інструментів – фортеп’яно та бандури. Фортеп’яно – самовпевнений европеєць і космополіт, давно вже стало визнаним лідером світової концертної сцени і пишається своєю універсальною здатністю відтворювати музику будь-яких жанрів, часів і народів. Зовнішньо скромніша від нього бандура має за собою значно глибшу історію і береже в своїх руках давній вільнолюбний дух степів та неповторність української душі. Є, однак, і спільна риса у цих двох інструментів, що дає підстави їм зустрічатися на ґрунті спільного репертуару: багатострунність як база для використання найважливіших виразових можливостей музики – мелодії, гармонії, поліфонії і віртуозної, барвистої фактури.
24
Юрій Олійник має до обох цих інструментів дуже особливе ставлення. З фортеп’яно він зростав – навчався ще в рідному місті Тернополі, пізніше у німецьких таборах для переселенців, і вреші у Клівлендському музичному інституті США. Як піаніст концертував Америкою, активно пропагуючи творчість українських композиторів на цьому далекому континенті. Тож не дивно, що вже змолоду почав писати фортеп’янні твори: етюди, п’єси, сонату, фантазію, концерт. В них випробував застовування найновіших для свого часу композиторських технік – політональності, 12-тонових рядів, тощо. До бандури ж музикант звернувся значно пізніше – у 1980-х роках. Музою бандурної творчості стала його дружина Оля – відома виконавиця на цьому інструменті, донька славного львівського творця банду р Василя Герасименка. Зацікавлення творчістю для бандури зблизило Юрія Олійника з українськими піснями і програмами, зробило його музику більш національно визначеною. Проте, захопившись новим інструментом, композитор побачив не тільки національно зумовлені, але й значно
ширші можливості його використання. Численні написані ним твори мають цілком відповідні до норм европейської академічної музики форми, тематизм, розвиток і звучання. Тут передовсім слід сказати про освоєння такого нового жанру як концерт для бандури з оркестром. Як жоден інший композитор, Олійник створив шість концертів для бандури та симфонічного оркестру, які стали неоціненним внеском у скарбницю сучасного мистецтва України і світу. Він розширив і збагатив семантичне поле бандурної музики як образами сивої давники – Трипілля, Ренесанс, так і найближчої до нас сучасності, зокрема, темою опанування космосу. Програмні заголовки і відповідний тематизм можуть зацікавити будьякого музиканта чи слухача: “Американський” концерт (№1), “Романтичний” (№2), “Екзотичний” (№3), “Трипільський” (№4) чи “Нове тисячоліття” (№5). Нові риси з’явилися й у музичній мові бандурних творів: біфункційні співзвуччя, елементи додекафонії, ритмічна багатоманітність, різні види багатоголосся. Їхню фактуру збагатив досвід концертуючого піаніста – вона блискуча, вірту-
озна і багатотемброва. Треба підкреслити, що ці композиції написані для концертної бандури “Львів’янка” з маханікою швидкого перестроювання (автор В. Я. Герасименко), яка має дуже багаті виразові можливості. Тож бандурні твори Олійника входять виразним українським лейтмотивом до інтернаціонального мистецького простору. У ювілейному концерті виступили друзі і давні пропагандисти творчості Юрія Олійника: патріарх сучасних львівських диригентів Народний артист України, лауреат Шевченківської премії, професор Юрій Луців, найактивніша з наших піаністів – Заслу жена артистка України Оксана Рапіта, бандуристи школи В. Я. Герасименка – Заслужені артисти України Дмитро Губ’як, Тарас Лазуркевич, Олег Созанський. Три великі фортеп’янні твори – Соната, Фантазія і Концерт були блискуче інтерпретовані Оксаною Рапітою. Привернула особливу увагу Фантазія. Ця різнопланова монументальна композиція написана для однієї лівої руки, чим ставить перед виконавцем специфічне і складне завдання. Піаністка подолала його віртуозно, створивши, згідно задуму автора, повну ілюзію дворучної гри і відтворивши при цьому всю
палітру схвильованих, ліричних і задумливих образів. А кульмінацією вечора став Фортеп’янний концерт у виконанні О. Рапіти, Луціва та камерного оркестру “Віртуози” – твір драматичний і масштабний. Бандурні розділи програми були ще цікавішими, бо композитор, хоч відзначав солідний ювілей 80-річчя, зумів здивувати слухачів прем’єрами нових творів. Такою стала програмна сюїта для бандури і фортеп’яно “Неймовірні пригоди Козака Мамая”, що її виконали бандурист з Тернополя Дмитро Губ’як та піаністка Вікторія Парова. Найбільше ж зворушила у тому самому виконанні сюїта “Чотири подорожі в Україну” – панорама музичних краєвидів у чотири пори року. Її хочеться назвати зразком імпресіонізму на бандурі, - не знаю, чи зустрічалося раніше таке явище в музичній літературі. Дмитро Губ’як інтерпретував цей твір не тільки високомайстерно, але й по справжньому зворушливо. Ще однією “родзинкою” на закінчення великого концерту стало прем’єрне виконання написаного таки ж цього, 2012-го року концерту для двох бандур із симфонічним оркестром. Прем’єра світова, ще й подвійна по суті, бо такого твору, як
концерт для двох бандур з оркестром, досі ще ніхто не писав. Солістами стали Тарас Лазуркевич та Олег Созанський. Твір присвячений пам’яті сина композитора, Олександра, який відійшов у вічність у 2007 році. За словами Юрія Олійника: “концерт ставить перед виконавцями нові завдання, які не зустрічались у попередніх концертах, зокрема, це – засвоєння техніки гри, де права рука повинна переходити з основного на верхній ряд струн бандури швидко і доволі часто”. Названий “Антифонним”, концерт нагадує про давні ще ренесансні традиції музичного виконавства і передбачає перегуки у грі двох бандур. Ювіляра щиро вітали зібрані у залі прихильники музичного мистецтва. Йому було урочисто вручено привітальну адресу від Львівської обласної ради. Проректор Національної музичної академії імені М. Лисенка Віктор К а м і нс ьк и й по ба ж а в Юрію Олійнику наслідувати приклад славних львівських довгожителів С. Людкевича та М. Колесси та зичив йому на дальші роки творчої наснаги. До цього побажання щиро приєднуємося й ми – львівські музиканти. Наталя Кашкадамова, професор Львівської музичної академії
Вечір пам’яті Миколи Лисенка Микола Лисенко – видатний композитор, диригент, піаніст, етнограф. Вечір відбудеться 16 листопада 2012 року о 7 год. вечора в American River College, хоровий зал (№ 547) з нагоди 170 річниці від Дня народження і 100 річниці від дня відходу у вічність. У вечорі беруть участь професійні музиканти та співаки, члени Товариства Збереження Української Спадщини Північної Каліфорнії. Прозвучать твори Лисенка, а доповідь про композитора виголосить проф. Юрій Олійник. Микола Лисенко (1842-1912) заслужено вважається засновником українського музичного мистецтва. У цьому відношенні велику цінність представляє як його музична так і етнографічна спадщина. У композиторській спадщині Лисенка особливо важливе місце займають твори на тексти Т.Шевченка. Музика до «Кобзаря», «Радуйся, ниво неполитая», «Б’ють пороги», «Гайдамаки», «Іван Гус» тощо, що стали наріжним каменем подальшого розвитку українського академічного музичного мистецтва та утвердження його самобутності. Лисенко — автор
опер «Різдвяна ніч» (1874), «Утоплена» (1885), «Наталка Полтавка» (1889),«Тарас Бульба» (1890), «Енеїда» (1910), дитячих опер «Коза-дереза» (1880), «Пан Коцький» (1891), «Зима і Весна» (1892), оперети «Чорноморці», які стали основою українського національного оперного мистецтва. До етнографічної спадщини відносяться запис весільного обряду, запис дум і пісень кобзаря О. Вересая, «Про торбан і музику пісень Відорта» (1892), «Народні музичні інструменти на Вкраїні» (1894) та численні обробки народних українських пісень. Симон Петлюра у статті «Пам’яті М. Лисенка» сказав: “Кращим показником цінностей є те, що Лисенка любило українське суспільство і визнавало його творчість великим внеском до капіталу національного життя. Це вища нагорода, яку може заслужити творець мелодій, створювач музичних образів“. За висловлюванням М. Грушевського: «…він безсмертний. Він був вищим творцем краси, володарем чистих насолод мелодій».
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
11 ноября 2012
компас
История Гавайев История Гавайских островов началась много лет назад, когда на поверхность морского дна Тихого океана вырвалась магма, образовав подводный вулкан. На протяжении тысяч веков вулкан медленно вырастал, пока, наконец, среди пара, пепла и расплавленных пород, поднялся над поверхностью воды – так родился первый Гавайский остров. Струи лавы других вулканов продолжали извергаться, образуя новые вулканические острова, а затем еще и еще, каждый из них поднимался над поверхностью моря, формируя цепь островов, известных под названием Гавайских островов. Всего насчитывается восемь основных и 124 менее крупных островов вулканического происхождения общей площадью 16 641 км2. Гавайи стали 50-м штатом в 1959 году, но человеческая история Гавайских островов началась за много веков до этого. Древняя история жителей Гавайских островов - это рассказ о непревзойденных мореплавателях, совершающих морские путешествия на тысячи километров в бескрайнем океане на каноэ, древних воинах, богов и богинь, королей и королев, танцоров хулу и священных песнопений, передаваемых из поколения в поколение. Более 1500 лет назад полине-
зийцы с Маркизских островов впервые обнаружили Гавайские острова. Спустя 500 лет после этого Гавайские острова стали объектом колонизации мигрантов с Таити. Полтысячелетия Гавайские острова существовали в полной изоляции от окружающего мира. В период эпохи Великих географических открытий, корабли португальских, голландских и испанских мореплавателей продолжительное время проплывали мимо островов. Знаменитый британский путешественник капитан Джеймс Кук случайно открыл их в 1778 году и назвал Сандвичевы острова в честь графа Сэндвича (В его честь позже было названо блюдо сэндвич). Так Джеймс Кук открыл двери гавайских островов для Запада. История знает много стычек различных племен гавайских островов за контроль над землей и ресурсами океана. Камехамеха использовал современное оружие англичан и военных советников для объединения островов под своим правлением. В 1791 году, он покорил вра жд у ющие гру ппировки на Большом Острове, а в 1810 году объединил все Гавайские острова в единое царство. Ему приписывают установление мира и стабильности в обществе, до этого находившееся в постоянной борьбы за власть
между различными представителями правящего класса. Западное влияние внесло радикальные изменения в традиционный образ жизни местного населения. В 1820 году на Большой Остров прибыли первые протестантские миссионеры. Вскоре здесь обосновались китобои Новой Англии, а к 1840 Лахайна и Гонолулу превратились в оживленный центр китобойного промысла в Тихом океане. Иностранцы захватили плодородные земли Гавайских островов и превратили их в обширные плантации сахарного тростника. Возникшая потребность в дополнительное рабочей силе вызвала миграцию населения из Китая, Японии, Португалии и Филиппин, что положило началу не только возникновению многонациональной культуры, но и к вытеснению коренных гавайцев, большинство из которых стали безземельными. Западное влияние продолжало расти, и в 1893 году группа американских бизнесменов, которые контролировали большую часть экономики, свергли гавайскую монархию. Правительство США сначала неохотно поддержало переворот, но потом, учитывая стратегическое значение гавайских островов, аннексировало их в 1898 году.
Гавайские острова сыграли печально известную роль в истории США, когда внезапное нападение на Перл-Харбор ввергло Соединенные штаты во Вторую мировую войну. Разрушительная воздушная атака на Перл-Харбор повлекла за собой гибель 2390 военнослужащих. Гавайи стали 50-м штатом США в 1959 году и со временем превратились в крупный международный центр туризма. Гавайские острова являются одними из наиболее удаленных островов в мире. Они характеризуются тропическим климатом, горным рельефом, вулканической активностью и обособленностью, родина великолепных пляжей, красивых вулканов и потрясающих водопадов, воистину тропический рай. P.S. Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
народа, на истории которого создавалась Библия. Дата поездки на Святую Землю: 17-26 ноября 2012 г. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» для получения детальной информации по путешествию. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-5054196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.
25
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Перекресток мнений
ВМЕСТЕ ИЛИ ВМЕСТО? В христианской теологии существует учение о замещении Божьего народа Церковью, т.е. христиане утверждают, что евреи были Божьим народом прежде, но когда они отвернулись от Иисуса, Бог отвернулся от них и избрал новый народ, Церковь, заменив ею евреев. Это – глубоко ошибочное учение. Так считает наш автор Виолетта Таскар, подтверждая свою точку зрения многочисленными выдержками из Священного Писания. Окончание. Начало в 18-м номере В английском издании Талмуда Сончино говорится, что «если вол заболел, то лошади позволено заменить вола, но, когда вол выздоровеет, будет очень трудно убрать с его места лошадь». Подобным же образом израильтяне (заметим – не все) у пали, и язычникам была дана власть. Однако, когда Израиль оправится, будет трудно безболезненно сместить язычников с их позиции власти (см. Сангедрин, с. 667, примечание 3). Церкви надо понять, что так же, как когда-то Бог очища л Изра иль, будет очищена и Церковь. Поскольку очень уж много накопилось в ней того, что перечит учению Бога: многобожье (вместо Единого Бога она создала себе четырех, совершенно отделенных друг от друга богов – Отца, Сына, Святого Ду ха и деву Мирьям). Причем разделила Единого Бога на Бога евреев (Отца) и Бога христиан (Иисуса), заменила освященную Богом субботу на языческий день Солнца и самолично освятила его, отменила учение Бога и Его установления (Тору) как ненужное бремя (интересно, о ком говорит Бог – «отойди от Меня, делающий беззакония»?), изгнала из церкви евреев, разжигала к ним ненависть, что привело к их физическому уничтожению во имя Христа, казнила своих же верующих за чтение Библии или несогласие с ересью, которую сама же и вносила в свои стены, ввела поклонение деревяшкам, изобра жени ям, фетишам, возносила молитвы людям (святым), внесла в свое лоно оккультные обряды, которые Бог называет мерзостью. Да что там! Не хватит сил и времени все перечислять. Проще почитать историю Церкви. Короче, евреи могут отдыхать. Церковь их переплюнула. А теперь вопрос - и что же, Бог больше не считает Церковь прина длежащей Его народу? Ну, раз Он столь «непостоянен»: сегодня избрал – завтра передумал» (это о евре-
26
ях), то почему бы Ему не проявить такое же непостоянство в отношении Церкви? Но тут вступает в действие двойной стандарт: что возможно в отношении евреев, невозможно в отношении нас. Ну, в общем-то, Бог никогда не бывает непоследовательным, и тут наши братья-христиане правы. Церковь не будет переизбрана, впрочем, как и евреи. Она будет очищена, как были очищаемы и евреи, и останется вместе с Израилем - избранным Богом народом. Просто на каком-то этапе у народа Израиля и у Церкви – различные функции, которые определены Богом. Но это не два дерева – это одна маслина, к которой привиты дикие ветви среди природных, ВМЕСТЕ, а не ВМЕСТО. А если привитые ветви будут стараться спихнуть со ствола природные и превратить маслину таким образом в другое дерево, ну, в яблоню, например, то они быстро поймут, что дерево превратилось в мутанта. И последнее – насчет ревности. Парадокс истории. Неевреи, которые призваны вызвать у евреев ревность к Богу, сами на протяжение 2000 лет ревнуют Бога к евреям и всеми силами пытаются вытолкать тех за ворота Церкви (Каили) или, еще лучше – за ворота Иерусалима. Одним словом, это ревность старшего сына к младшему, блудному сыну. Но любовь Отца остается неизменной и возвращение блудного сына для Него - праздник. Отец не забыл его и не выбросил из Своего сердца. Закончить свои библейские изыскания я хочу стихом 8 из 15 главы послания Шауля к Римляням: «Ибо я говорю, что Мессия стал слугой еврейского народа, чтобы подтвердить верность Бога в исполнении обещаний, данных Патриархам», - так говорит Шауль и тут же приводит слова из Второзакония 22:43: «Возра д у йтесь, язычники, вместе с Его народом!» «ВМЕСТЕ», – говорит Бог, а не «ВМЕСТО»!
очерк
Надежда Елеон: «Меня мама за монисто выменяла»
Надежда Елеон с учениками Чем становлюсь старше, тем больше люблю писать о женщинах. Вот и подумалось, а почему бы не написать о женщинах нашего города Шепетовки? Начну со своей подруги - Надежды Елеон. На Покрову ее профессиональный праздник был - День художника. Правда, немного поздновато, однако лучше поздно, чем никогда. Тем более, что она добрейшей души человек, удивительно душевный и чуткий, а еще - по детски наивный. Это же надо почти к 60 годам суметь сохранить в своей душе непосредственное детское восприятие окружающего мира! А как она любит детей! Более тридцати девяти лет отдала работе в детской художественной школе преподавателем, директором школы... Вот уже на пенсии. Только ни дня не сидела дома и опять вернулась преподавать в родную детскую художественную школу. И, как результат, в мае ее ученики - маленькие дети второго класса - впервые за всю историю школы выставляли свои работы в выставочном зале литературномемориального музея Николая
Островского, там, где выставлялись именитые художники. Могу только добавить, что каждая детская работа (а их всего 34) - это небольшой поэтический образ родной природы, и создавали ее дети возрастом от 8 до 14 лет. Надежда Елеон - педагог от Бога. Каждый человек в этом мире имеет свою миссию, свое дарование. Надежда имеет такой бесценный дар и передаёт его детям. А знаете, что она любит больше всего рисовать? Подсолнухи. Да, да, именно эти цветы-плоды, которые сами похожи на солнышко, излучающее тепло и ласку. Еще Надя любит рисовать натюрморты. На всю жизнь запомнила, как в школе-интернате преподаватель ее первый в жизни натюрморт оценил одним словом - «сухо». Тогда 12-летняя Надюша дала себе слово, что никогда за свои работы не услышит такой низкой оценки! А чуть позже ее буквально соблазнил образ плодовитого дерева. К примеру, представьте раскидистую яблоню, на каждой веточке которой просто светятся против солнышка красные шары.
А попробуйте зацепить ее вопросом о родном селе. Не наслушаетесь! Надя реагирует мгновенно: «Хотите, я вам расскажу о своем родном селе? Если бы вы знали, какие они красивые, мои холмистые Явтухи? Это такое маленькое живописное село, почти исчезающий с карты страны, в Деражнянском районе Хмельницкой области». Она, не переставая, рассказывает, а мое воображение уже рисует пологие холмы, которые плотным кольцом окружили жилища пожилых людей (вся молодежь давно в город убежала), изумруднозеленые низины, старенькие домики в садах, украшенные желтыми, как тигровый глаз, чорнобривцами и гордыми мальвами. А среди этой божественной красоты - маленькая девочка с длинной косой и живыми глазами. Это Надя, которая убежала от мамы и сама изучает лепестки незабудок и бузины, которая разрослась здоровенными кустами, и ребенка в этих зарослях почти не видно. Она уже тогда любила составлять целые картины из цветочной мозаики, интересовалась, откуда природа брала такие краски? А когда отец подарил ей цветные карандаши, целые дни рисовала на бумаге, стараясь собственной рукой передать красоту окружающего мира. Тогда в ее детской головке и вызрело желание стать художником. Конечно, одного желания было мало, нужны были талант и знания. А так как с дарованием вроде складывалось, надо было получить нужные знания. И 12-летняя Надя принимает решение у читься в школе-интернате. Для престарелых родителей, у которых дочь была единственным ребенком и радостью в семье, это было нелегкое решение. Ведь в интернат принимались дети из многодетных и малообеспеченных семей, а тут вполне обеспеченная девочка бросает сельскую школу и едет в Волковинскую школу-интернат. А дальше - больше. Школьный кружок юных художников, Горьковское художественное училище, Харьковский художественнопромышленный институт.
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US В институт Надежда поступила 29-ти лет от роду, имея на руках сынашкольника. А до этого она похоронила мужа и в 25 лет стала вдовой. После института - тяжёлая болезнь матери, которой пришлось отдать два года жизни, потом должность директора детской художественной школы, на которой проработала более 17 лет. А спросите ее о родителях - Ефреме Кирилловиче и Антонине Адамовне, она вам расскажет историю о том, как ее мать выменяла за монисто. Очень долго у ее родителей не было детей. И тогда мать сказала себе: “Есть у меня красивое монисто, вот я буду каждой девочке раздавать по одной бусинке, и Бог пошлёт мне доченьку”. Все дорогое коралловое монисто раздала Антонина Адамовна, а деточек Бог все не посылал. Только она свято верила, что будет у нее доченька. И Бог послал ей девочку на 50-м году жизни да еще с талантом художника. Вот так на свет появилась Надюша! А еще вспоминаю, как она еще при советской власти ходила в мэрию и просила дать ей помещение для музея - уж очень ей хотелось все старинные ценные вещи из дома родителей перевезти в Шепетовку и сделать музей хлеба. Так ее и не поняли, и на встречу не пошли. А в Явтушках постепенно все в доме разворовали и растянули п редп риим чивые выпивохи. Сегодня целая династия семьи Елеон пре-
подает в детской художественной школе - Надежда Ефремовна, сын - Максим, невестка Людмила. Максим - даровитый график, Людмила работает в стиле техники холодного батика, а их дочь Светлана, учащаяся ДХШ, любит рисовать и, возможно, продолжит семейную династию. Хоч у отметить, что наш небольшой городок богат на талантливых художников. Молодой Ви т а л и й Д а н и л ьч у к , произведения которого растут в мастерстве и в цене. Признанный Алексей Тарасенко - отец многодетной семьи. Они начинали с учителей рисования ЗОШ. Алексей родился в городе Докшукино (сейчас Нарткала) КабардиноБалкарской АССР. В возрасте двух лет переехал с матерью в город Шепетовку Хмельницкой области, где и закончил среднюю школу. С 1981 по 1985 г., учился в Железногорском х у дожественном у чилище Курской области. Потом работал в одной из общеобразовательных школ Шепетовки учителем изобразительного искусства. В 2005 году оставил школу ради творческой работы. Именно творчество помогло его семье выжить в тяжёлый период его жизни и дать образование детям. А еще рядом всегда была Маша, верная жена и прекрасной души человек. А сколько выпускников ДХШ по всему миру зарабатывают себе на жизнь только тем, что рисуют, вышивают или занимаются резьбой по дереву. Они сумели вы-
жить и поддержать свою семью благодаря своему мастерству. Шепетовчанин Владимир Мельник в нелегкие 90-е годы не только выжил в Германии, а создал все необходимые условия для семьи благодаря своим вышивкам. Людочка Козырь, которая вышла замуж за никарагуанца и уехала с ним и сыновьями в Никарагуа, рисовала картины и продавала их, когда муж был безработным. Со временем она вела художественную студию, а потом стала преподавать в университете. Александр Базилюк живет недалеко от знаменитой Севильи, и только образотворческое мастерство дало ему возможность получить гражданство этой страны. В свое время он окончил Киевский художественнопромышленный техникум и выехал, в силу некоторых обстоятельств, в Испанию. Чтобы выжить, он выливал цветные формы бассейнов, делал тату, но именно мастерство в резьбе по дереву, которое очень ценится в этой стране, помогло ему найти работу. Несколько выпускниц ДХШ живут и работают в Италии. Эти девушки окончили художественные училища и зарабатывают себе на проживание именно живописью. Вот так наша небольш а я х у доже с т в ен на я школа дала пу тевки в жизнь многим выпускникам. Вера Кухарук, г. Шепетовка, Хмельницкая область vira_kuharuk@ukr.net
11 ноября 2012
Поздравляем Даниелу ничипорук с днем рождения! От всей души желаем нашей дорогой доченьке крепкого здоровья, счастья, успехов в учебе и хороших надежных друзей. Благослови тебя Господь! Папа и мама
Восхождение к духу Лев Болеславский
Не самого себя прославить, А просто строки вам оставить, Сказав последнее прости, И, может, вам они помогут Утратить страх, тоску, тревогу И веру в Бога обрести. И, видимо, учитывая свой далеко не юный возраст и предчувствуя неизбежную встречу с Творцом, автор пишет:
Известный христианский поэт Лев Болеславский недавно выпустил большую книгу стихотворений и поэм, объединённых христианской темой – «Восхождение к Духу». Это - сводная книга, в которой автор собрал почти всё, написанное им в разные годы. В поэтическом предисловии автор так обозначил цель данного сборника:
Нет, смысл не в том, чтоб я успел Закончить главное из дел Средь тьмы земных трудов, А чтобы, подойдя к концу Пред восхождением к Творцу, Ответить: “Я готов”. От всей души поздравляем Льва Ионовича Болеславского с выходом в свет очередного поэтического сборника и желаем ему новых успехов, творческого долголетия и Божьих благословений. Познакомиться с книгой «Восхождение к Духу», а также с другими сборниками автора можно на сайте www.boleslavsky.com Редколлегия «Диаспоры»
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
27
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами Творчество
Сибирь - Калифорния Летом этого года в России и Калифорнии с успехом прошла выставка «Сибирь-Калифорния», на которой были представлены работы известных художников Валерия Кагунькина и Тамары Магдалиной, проживающих в г. Сакраменто (Калифорния). Наш корреспондент Александр Иванов взял у них интервью.
Тамара Магдалина
Валерий Кагунькин Валерий Кагунькин и Тамара Магдалина – известные художники как в России, так и в США. Вместе учились и закончили Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова. Прежде, обучаясь в художественном училище им. В.И. Сурикова в Красноярске, решили связать свою будущую жизнь узами брака. После окончания института в Москве по зову сердца уехали в Сибирь, в город Красноярск, где вместе с другими художниками из Москвы и Ленинграда начинали формирование Красноярского художественного института. В Красноярске более десяти лет они преподавали живопись в звании доцентов кафедры живописи. Тамара была деканом академического факультета. За эти годы в художественном институте сформировался коллектив художников и студентов. Так было положено основание Красноярского художе-
ственного института. Будучи членами Союза художников, Валерий и Тамара неоднократно выставляли свои работы на всесоюзных и зарубежных выставках, получая заслуженное признание. Их работы находятся в музеях и час тных коллекциях России, Германии, Кипра, Шотландии, Китая, Японии, Франции, Америки... Тринадцать лет назад они переехали в Сакраменто, где продолжают создавать работы и занимаются педагогической деятельностью. Теперь к сюжетам о старой России добавились пейзажи и городские темы Калифорнии. Последняя выставка «Сибирь-Калифорния» подводит своеобразный итог творчества этих известных мастеров. А впереди у них еще много выставок, проектов и планов, ведь мастера не могут останавливаться на достигнутом. В этом их призвание, которое они нес у т всю свою жизнь.
Окончание. Начало в предыдущем номере.
кругосветной экспедиции россиян (1803-1806 гг.). - У каждой выставки есть определенная задача, точнее сверхзадача. Какова цель вашей экспозиции? Тамара: - Объединить людей на основе общечеловеческих ценностей, поделиться радостью и восторгом перед красотой созданного мира, а также сохранить традиции, и прежде всего традиции русской академической школы живописи. Именно сохранение и развитие, так как сейчас происходит много разрушительных процессов в области искусства. Наша выставка хорошо «прозвучала» именно на этом фоне. Многие наши
Тамара: - Наша выставка в Калифорнии была приурочена к празднованию 200-летия Форта Росс. Получив приглашение из музея Форта Росс для участия в программе празднований, мы смогли выставить свои работы. Также была отмечена связь между Россией и Калифорнией, не говоря уже о Енисейской губернии, где в городе Красноярск скоропостижно скончался Н. П. Резанов, действительный камергер двора Его Императорского Величества, один из основателей РоссийскоАмериканской компании, начальник первой
28
коллеги говорили, что «Сибирь-Калифорния» вернула зрителя к утраченным ценностям, к традициям русской академической живописи, на основе которых создается мастерство, воспитывается любовь к людям и окружающему миру, взаимопонимание, уважение к прошлому, в призвании искусства быть духоподъёмным. - Можно ли сказать, что вы - подвижники в определённом смысле? Тамара: - Как бы это ни звучало высоко, но можно сказать и так. Наша внутренняя убежденность и практическая творческая жизнь доказывает это. Довольно часто возникает ощущение внутренней пустоты и даже определённого гнета, тяжести в душе после просмотра современных выставок или других культурных событий. Во многих у чебных заведениях, где преподаётся искусство, потеряна школа, традиции, в истории искусства нет такого раздела, как русское искусство, активно поддерживается идея самовыражения. Это бы неплохо, и даже составляет ценность индивидуальности художника и сущность творчества, но необходима школа, наработанный человечеством пласт культуры. - А в чем заключаются причины этих разрушительных процессов? Та м а р а : - Н а м о й взгляд, это утрата духовных ценностей. По большому счету, это жизнь без Бога. Ведь назначение художника - творить и быть ответственным за то, что он делает. Художник передаёт духовное наследие последующим поколениям. Картины - это отражение того, что созрело, сформировалось внутри, то, чем живет художник, что представляет из себя его духовный мир. - Безусловно, сверхзадача искусства – призывать и вдохновлять людей на духовные поиски. Однако мы все живем в эпоху материализма, причём по оба берега Тихого океана. Процесс материализации всего и вся стал глобальным. Как это влияет на художника? Тамара: - Это очень сложный вопрос и он, на мой взгляд, уходит глубоко в духовные вопросы. Это - вечная борьба тела
- А разве не является главной причиной появления импрессионизма, сюрреа лизма, абстракционизма и других модернистских направлений изобретение фотографии? Ведь с появлением фотографа во многих случаях отпала необходимость в художнике, пищущем портреты?
«Колыбель», Валерий Кагунькин Тамара: - Различные направления, течения в истории искусства появляются закономерно в силу экономических, социальных, духовных изменений в обществе Это не связано с появлением фотографии. И потом, художник, в том числе и портретист, ставит художественные, творческие задачи перед собой, а не просто сделать точную копию. Дело в том, что реализм
и духа. Высшая форма жизни для человека - это жизнь духа. Она будет вечной и все время совершенствующейся. Материальное существует для развития более высших форм. Оно имеет свойство промежу точного состояния. Результатом материализации здесь является то, что искусство превратилось в бизнес. К сожалению, эти процессы очень активно развиваются как здесь, так и там,
законов жанра. Самовыражение без внутренней культуры и без духовной основы – это и будет лишь самовыражением того, что составляет сущность художника. И зачастую это самовыражение пустоты или агрессии, которое присутствует в полотнах современных художников. К сожалению. - Вы говорите об изобразительном искусстве в целом или о современ-
исчезает духовное наследие, многое, наработанное временем и людьми. «Материализация», как вы выразились, идет полным ходом во всем мире, и в России в том числе. - А в чем выражаются эти разрушительные процессы у художника? Тамара: - Внутреннее бездуховное состояние художника, которое влияет на выбор темы, манеру исполнения, разрушение
«Морской прибой», Тамара Магдалина ном – авангардизме, аб- в живописи и фотограстракционизме в част- фия - это разные вещи. Художник не просто перености? Тамара: - И в целом, и даёт изображение, но в частности. Перечислен- пропускает все через себя, ные вами направления - делает определённый отэто поиск, иногда протест. бор, проводит анализ и Все это имеет право на берет только то, что ему существование. Вопрос кажется нужным и важлишь в том, на чем осно- ным для передачи образа. вано это самовыражение, И это огромная работа, есть ли там созидающее а вовсе не фотография, начало или же сплошные которая просто констатиразру шительные про- рует факт. Искусство – это не репортаж о каких-то цессы.
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US событиях, это не средство массовой информации. Искусство ставит перед собой совершенно иную задачу – помочь человеку воспарить над этой реальностью и призвать его следовать высоким идеалам нравственности и любви, т. е. духовным вещам. - Как сибиряки восприняли вашу выставку? Тамара: - Очень тепло и искренно. Для них это было очень интересно, ведь они нас знали. Мы там жили и работали. Также они были приятно удивлены, что мы не забываем свои традиции и сохраняем эту связь. Особенным успехом пользовались работы Валерия, так как тематика его работ была посвящена Сибири, городам, которых уже нет. Ведь за последние сто лет очень много было разрушено и многое изменилось. - Валерий, а как вам удалось воспроизвести на полотнах город, которого уже нет? Валерий: - Дело в том, что это большая работа и довольно длительный процесс. Я работаю с коллегами, которые также пишут старую Россию. Ведется работа с архивами, где мы по крупицам собираем сведения о потерянном облике России 19-го и начала 20-го века. Эти изображения находим на почтовых марках и открытках, на старых фотографиях и обложках грампластинок, воссоздавая ту Россию, которую уже мало кто знает. Обычно много внимания уделяется веховым историческим событиям, таким как Бородино, Царская семья, Гражданская война и т. д. А ведь Россия огромная, где кроме Москвы и Питера есть другие города, другая Россия, и Сибирь является ее важной составляющей. Мне запомнились слова академика Анатолия Павловича Левитина, нашего уважаемого учителя и друга, который так сказал на открытии нашей выставки: «Это радостное событие говорит о том, что есть люди, которые, живя за рубежом, возрождают нашу забытую историю, помогая молодым приобрести государство, национальность и родину». Нет нужды говорить о том, что этот фактор вызвал дополнительный интерес и определенный ажиотаж – художники из Калифорнии привезли работы о старой России. - У вас есть ученики, последователи? Валерий: - Да, сейчас у нас появилось много учеников и последователей. Воссоздание старой России – это особая тема, и она многих привлекает. По мнению искусствоведов, посетивших
нашу выставку в Москве и Сибири, сейчас много художников, пытающихся воссоздать историю в живописи. При этом, зачастую, архивные изображение приобретают на полотнах лишь цвет. В наших работах они увидели реальную старую Россию, в которую можно шагнуть и буквально пройти сквозь толщу времени, побывать на изображённой улице, войти в храм, поговорить с теми людьми и даже ощутить запахи 19-го века. - Валерий, Тамара, а где можно посмотреть ваши работы «СибирьКалифорния»? - Мож но набрат ь в Google «Валерий Кагунькин» или «выставка «Сибирь-Калифорния», «Тамара Магдалина» и прочитать о нас подробнее. Также мы работаем с галереей Хелен Джонс в Сакраменто и с галереей «57 стрит» в СанФранциско. - Итак, выставка закончилась. Вы снова в Сакраменто и у вас начался новый учебный год. Что нового будет в этом году? Тамара: - В этом году наших у чеников ожидает процесс обучения и участие в нескольких конкурсах. Будет интересная атмосфера творчества. Для меня важно сформировать потребность в творческом труде, приобщить к духовной культуре, научить студентов видеть прекрасное, пробудить творческий импульс. - А каждый ли ребенок может стать художником? Тамара: - Я уверена, что каждый ребенок талантлив. Мы лишь помогаем запустить творческий механизм, даем возможность развития способностей. Каждый ребенок - особая неповторимая личность, с особым духовным миром. А искусство - чудесная возможность, дарующая человеку свободу мысленного передвижения во времени и пространстве. Многие родители переживают за своих детей, за их образование, духовный мир. Занятие изобразительным искусством способствует становлению самобытной творческой личности. Не каждый ребенок будет художником, но видеть и понимать прекрасное, формировать культуру мышления, иметь потребность в творческом труде будет востребована в любой профессиональной деятельности.
11 ноября 2012
азбука здоровья
Польза от сухофруктов Изюм
Изюм сохраняет все полезные вещества, содержащиеся в винограде. В нем много витамина С, железа, калия, натрия и магния. Полезен изюм и тем, кто, несмотря на предупреждения медиков, любит погреться в солярии. Оказывается, в изюминах содержатся вещества, которые защищают кожу от вредного ультрафиолетового излучения. Большие дозы ультрафиолета действуют на кожу губительно. Все дело в том, что под действием ультрафиолета в клетках кожи образуются активные формы кислорода – так называемые свободные радикалы, которые вызывают ранние морщины, могут спровоцировать ожоги и увеличивают риск онкологических заболеваний. Нейтрализовать действие свободных радикалов можно при помощи флавоноидов, которыми, как оказалось, исключительно богаты ягоды винограда и изюм. Порой изюм даже полезнее винограда. Например, в нем по сравнению с виноградом больше железа, так что этот сухофрукт способен улучшить состав крови, цвет лица и поднять тонус организма. К тому же в изюме больше полезного для сердца и сосудов калия. Изюм чистит желудок, помогает унять кашель при простуде, улучшает работу печени и почек. Им можно заменить сладости, если вы сидите на диете для похудения.
Благодаря большому количеству углеводов изюм усмиряет чувство голода, при этом характер этих углеводов позволяет не набирать вес так быстро, как на конфетах и тортиках. Еще одно превосходство изюма по сравнению с виноградом состоит в его воздействии на зубную эмаль. Стоматологи относятся к винограду с опаской и рекомендуют полоскать рот каждый раз после того, как вы полакомились ягодами или выпили стакан сока. Сахара и кислоты, которых так много в винограде, разрушают зубную эмаль и провоциру ют возникновение кариеса. А изюм таким свойством не обладает. Напротив, в процессе сушки винограда в нем образуются вещества, которые не дают бактериям закрепиться на поверхности зубов. Курага
Главное богатство кураги – обилие калия. Этот микроэлемент полезен тем, у кого имеются проблемы с сердцем и сосудами. Калий устраняет отеки, нормализует работу сердечной мышцы и укрепляет стенки сосудов. Помимо калия в кураге много витамина А (необходим для хорошего зрения, здоровья кожи, слизистых оболочек и отсутствия преждевременных морщин), витаминов группы В (отвечают за слаженную работу нервной системы и берегут вас от депрессии и бессонницы) и железа (улучшает
цвет лица и повышает тонус организма). Выбирая курагу, не стоит соблазняться красивыми ярко-оранжевыми плодами. Такая окраска – признак того, что курага прошла обработку серой для консервации. Вреда организму от этого не будет, однако обработанная курага теряет половину витамина В1. Поэтому лучше обратить внимание на сухофрукты темно-оранжевого или даже коричневого цвета. Чернослив
Чернослив – богатейший источник витамина К, который улучшает состав крови, предотвращая тромбозы, и витамина Р, укрепляющего стенки как кру пных артерий, так и мелких капилляров. Кроме того, сушеная слива обладает способностью выводить из организма излишки холестерина, предотвращая возникновение атеросклероза. Правда, стоит помнить о том, что чернослив, как и дру гие су хофру кты, довольно калорийный продукт, а потому тем, кто старается избавиться от лишних килограммов, нужно соблюдать меру. Зато тем, кто не может похвастаться отменным аппетитом, чернослив только на пользу, ведь он содержит вещества, улучшающие пищеварение и возбуждающие аппетит. Выбирая чернослив, помните, что в ягодах с косточкой витаминов больше, чем в тех, из которых семена удалили. «Правильный» чернослив
должен быть обязательно черного цвета. Сероватый оттенок и блеск говорит о том, что сливу обрабатывали глицерином или каким-то другим жиром – такие плоды нужно мыть особенно тщательно. Инжир
Инжир содержит много органических сахаров, поэтому всего один плод способен утолить голод и вернуть бодрость. Фиги (инжир – это плод ы фи г ов ог о де р ев а) часто рекомендуют людям, выздоравливающим после болезни, а также ослабленным и пожилым. М якоть инжира содержит вещества, облегчающие отхождение мокроты, и снижающие повышенную температуру тела, а потому, если вы простудились, нет ничего лучше, чем замоченный в молоке сушеный инжир или варенье из фиг. Инжир снижает уровень вредного холестерина в крови, укрепляет сердечную мышцу и улучшает работу нервной системы. Свежий инжир бывает двух сортов – белый и темный. Первый считается более полезным, поэтому отдавайте предпочтение светлокори ч невы м п лод а м, слегка приплюснутым, с белым налетом. Налет – это вовсе не консервант, которым обрабатывают фиги, а выделившиеся в процессе сушки растительные сахара. Александра Тырлова therussianamerica.com
P.S. Для поклонников творчества Валерия Кагунькина и Тамары Магдалиной сообщаем их телефон: (916) 481-5277. amagdalin@gmail.com
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
29
11 November 2012
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
Марина Беловол стихи разных лет
Только что жители Сакраменто получили прекрасный поэтический подарок – сборник стихов Марины Беловол, записанных на CD. Осуществлен этот кропотливый, но поистине бесценный труд по инициативе Петра Па на-
сенко, который собрал стихи Марины Беловол, написанные в разные годы, вдохновенно зачитал их в студии и на свои средства выпустил этот а льбом в прекрасном исполнении дизайнера Ильи Коряки. Теперь эти стихи буду
звучать везде – на радио, в машине, дома… Причем зву кову ю за пись сопровождает небольшая книжка со стихами Марины Беловол. Это - для тех, кто больше любит читать и заучивать стихи. Напомним, что Марина Беловол родилась и выросла в Днепропетровске, родном городе Петра Панасенко. Она - художник, человек творческой профессии. Стихи начала писать в юности, сразу после обращения к Господу. Ее стихотворения публиковались в коллективных сборниках от самиздата до «Христиа нской лиры», изданной ВСЕХБ на рубеже лихих девяностых. В то же время вышел и ее авторский сборник. Некоторые из стихотворений Марины положены на музыку («Нас
зову т х ристиа не», «Я живу на земле» и др.) Марина пишет стихи и прозу по-русски и поукраински. В 1994 году ее семья переехала в США. Здесь Марина закончила теологическую семинарию Джеймса Бойса, несколько лет была администратором и старшим преподавателем воскресной школы, писала сценарии для церковного драматического кружка, евангелизационные брошюры и буклеты. Статьи Марины Беловол публику ются в христианской периодике. В настоящее время Марина живет в городе Моррисвилл, штат Пенсильвания. Для тех, кто хотел бы приобрести CD со стихами Марины Беловол, сообщаем телефон Петра Панасенко: (916) 2244187.
Занятия по математике Опытный преподаватель, работавший в университетах и колледжах России и Америки (PhD in California), проводит индивидуальные занятия по математике. Эмиль.
(916) 725-3342
30
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700
Diaspora Newspaper – it's everything about US
НОРВЕЖСКАЯ СКУМБРИЯ
ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИ
11 ноября 2012
БАБКИНЫ СЕМЕЧКИ ХХL БОЛЬШОЙ РАЗМЕР
«ЗЕРГУТ» КОНСЕРВ.
КАПУСТА
ЛИСТЫ КАПУСТЫ
ЧАЙ «АХМАД»
МИНИРАЛЬНАЯ ВОДА «JERMUK»
СЛАДКИЙ КОРИЧНЕВЫЙ РИС
100% КОРЕЙСКИЕ РИСОВЫЕ КРЕКЕРЫ
ПЕЧЕНЬЕ С КРЕМОМ
ЗАСУШЕННАЯ САЙДА
100ПК
КОРЕЙСКИЙ
«ЗЕРГУТ» КОНСЕРВ.
ЗАСУШЕННАЯ
МОРСКАЯ КАПУСТА
ЦИТРУСОВЫЙ ЧАЙ
ЧАЙ ИЗ ЖЕНЬШЕНЯ
СОЕВАЯ ПАСТА «MISO»
КОРИЧНЕВЫЙ РИС
По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701
ЗАСУШЕННАЯ КУКУРУЗА К ЧАЮ
ЗАПЕЧЁННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА
31
11 November 2012
32
Газета «Диаспора» – все о нас с вами
www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700