Diaspora 11-06-11

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

®

VOL.14 #21 • 6 ноября 2011

Мосты сотрудничества

Станислав Холодков, Юрий Зайцев, Василий Ступин, Виктор Бутаев Очередная конференция Ассоциации славянских иммигрантов США состоялась 29 октября в г. МонтеБелло (Лос-Анджелес). По меткому выражению одного из его участников, на встречу собралась «разношерстная» публика: пасторы и миссионеры, баптисты и молокане, спортсмены и казаки, учителя и студенты, ветераны Второй мировой войны и их внуки… Представители семи штатов приехали на эту встречу, чтобы обсудить пути консолидации многочисленных организаций российских соотечественников, находящихся в США. Рассказывает наш корреспондент Юрий Коротков. Открывая конференцию, президент Ассоциации славянских иммигрантов США Василий Ступин напомнил, что в июле этого года исполнилось 15 лет со дня создания этой организации. За эти годы она выросла, окрепла и заняла достойное место в американской общественной жизни, став связующим звеном для многих выходцев из бывшего Союза. Ныне в 19 штатах Америки зарегистрированы и действу ют отделения Ассоциа ции сла вянски х иммигрантов. Структура ассоциации довольно проста и в то же время весьма эффективна: она состоит из совета директоров и центрального правления. В совет директоров, являющийся вышестоящим, законодательным органом, входят Василий Ступин, Николай Бугриев, Владимир Вильчица, Георгий Харлов, Виктор Авдеев и Игорь Долбня. В центральное правление – исполнительный орган ассоциации – входят руководители ассоциации в штатах, их доверенные лица, а также бухгалтер и секретарь. Кстати, сам Василий Васильевич Ступин входит

в координационный совет соотечественников в США, председателем которого, как известно, является Игорь Бабошкин. Поле деятельности Ассоциа ции сла вянски х иммигрантов довольно широкое – содействие объединению славян, их социальная и правовая защита на всех уровнях власти, утверждение моральных принципов в повседневной жизни общества, координация общественной деятельности славянских организаций на территории США и многое другое. Ежегодно проводятся тематические конференции в разных штата х. В этом году, например, конференции прошли в г. Сиэтл (штат Вашингтон), г. Миннеаполис (штат Миннесота) и, наконец, в Лос-Анджелесе (Калифорния). Послед н я я вс т реча была посвящена в основном трем вопросам: сохранению русского языка в условиях иммиграции, спортивной работе в среде славянской молодежи и тюремному служению славянским иммигрантам. Решение этих вопросов одинаково остро стоит и перед светскими,

и перед церковными объединениями. Вот почему подавляющее количество участников конференции представляло различные миссии и церкви. Поскольку знание родного языка закладывается в раннем возрасте, то на конференции обсуждались возможности обучения детей русскому языку в детских садах. Об этом на примере своего многолетнего опыта говорила Жанна Каралас, которая всю жизнь работала с детьми младшего возраста и на родине, в Батуми, и в Сакраменто, и в Лос-Анджелесе. Сейчас она на пенсии, но к ней постоянно обращаются молодые воспитатели детских садов и учителя начальных классов с просьбой поделиться оригинальной методикой обучения детей русскому языку. Живой интерес вызвало выступление Анны Будняцкой, директора русской школы Оранж Каунти (Orange County) на юге Калифорнии. «Когда мы открыли нашу школу в 2003 году, - напомнила Анна Будняцкая, - в округе не было ни русских школ, ни детских садов. Через восемь лет наша школа стала самой боль-

шой в Лос-Анджелесе. У нас обучаются свыше двухсот учеников в возрасте от двух до 16 лет из разных районов мегаполиса. Причем, предметы самые разные: русская литература и русский язык, математика, география, логика и геометрия, природоведение, история России, история Древнего Мира, музыка, изобразительное искусство, театр, труд, лепка, танцы, шахматы – всего 84 предмета! Наши ученики участвуют в международных олимпиадах по русскому языку и математике. В нашей школе, можно смело сказать, бу рлит общественная жизнь. Помимо учебы, мы совершаем экскурсии в музеи, участвуем в викторинах, отмечаем российск ие праздники – День Победы, Масленица, проводим акцию «Георгиевская ленточка», издаем собственный журнал «Пятерка с плюсом». Кроме того каждое лето выезжаем в горный лагерь «Большой медведь» (Big Bear) в окрестностях ЛосАнджелеса. А там также жизнь не умолкает ни на минуту: спортивные

на 4 стр.

Путешествие в Израиль Туристическая компания «Габриел Трэвел» и церковь «Источник жизни» (пастор Сергей Почапский) приглашают вас в путешествие по Святой земле – Израилю. Поездка состоится 10-19 ноября этого года. Стоимость путешествия - $2,250. Возможны совместные путешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Звоните и резервируйте места по телефону: (916) 348-3400

6 ноября 2011

2

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама После погромов в Окленде арестованы 80 человек, восемь ранены

рушений общественного порядка зафиксировано не было. В то же время у нескольких участников акции на юго-востоке были изъяты ножи, цепи, файеры и дымовые шашки, отметили в МВД. В пятницу митинги прошли не только в сто-

лице. Масштабные акции с тысячами участников бы ли за п ла ни рова ны партией власти по всей России с целью показать, что единство в российском обществе есть. В регионах «Русский марш» также прошел без происшествий.

Лукашенко создал новую армию под командованием губернаторов

В американском городе Окленд (штата Калифорния) мирные протесты, проходившие в течение более чем суток, переросли в погромы и столкновения с полицией, не менее 80 человек арестованы, передает агентство Reuters. По данным местных властей, в столкновениях, произошедших вечером в четверг, 3 ноября, ранения получили пятеро демонстрантов и трое полицейских, отмечает РИА Новости. При чем если ра ньше протесты, получившие название «За хвати Окленд», проходили преимущественно мирно, то теперь некоторые участники акции начали крушить витрины магазинов в центре города, устраивать поджоги и наносить на здания граффити с «антисоциальными лозунгами». По словам представителей местных властей, полиции пришлось вмешаться, чтобы «ло-

кализовать дебоширов» и не позволить насилию распространиться на соседние улицы. Как заявили организаторы многотысячной акции «Захвати Окленд», которая проводится с целью продемонстрировать недовольство рядовых американцев политикой финансовых институтов страны, погромы в четверг в Окленде устроила «анархистская молодежь», не имеющая отношения к демонстрации. Акция «Захвати Окленд», а также подобные «за хватнические» демонстрации в различных городах США и всего мира берут начало с акции «Захвати Уолл-Стрит», которая началась в НьюЙорке 17 сентября. Протестующие заявляют, что они - это 99% американцев, и выступают против безработицы, политики властей и финансовых институтов, а также против богатой части населения.

В Москве на акции в День народного единства вышли 32000 человек

В Де н ь н а р о д н о г о единства по всей России прошли массовые митинги, шествия и марши. В Моск ве около 10 тысяч человек приняли участие в мероприятии, проведенном на Поклонной горе партией «Единая Россия». В массовой акции, проводимой на территории Всероссийского выставочного цен-

тра движением «Наши», приняли участие 15 тысяч человек. «В мероприятии под названием «Русский марш», проходящем на юго-востоке столицы, приняли участие около 7 тысяч человек», - сообщили РИА «Новости» в пресс-службе ГУ МВД России по Москве. На первых двух мероприятиях каких-либо на-

Как сообщалось ранее, во время митинга, который проходил у стен здания парламента 3 ноября, пострадали несколько милиционеров, один из которых был госпитализирован с черепномозговой травмой. По разным данным, в митинге принимали участие от одной до нескольких тысяч человек. Митинги у Верховной Рады начались на Украине 1 ноября и с тех пор проходят ежедневно. Основной причиной недовольства граждан стал готовящийся к принятию закон об отмене некоторых льгот. Митингующие, в основном представители общественных организаций, собирались не только у стен Верховной Рады, но также у здания кабинета министров и у администрации президента. Два жды, 1 и 3 ноября, у частники акции протеста ломали забор, установленный вокруг

6 November 2011 здания Верховной Рады, но оба раза их оттесняла милиция. Как пишет «Украинска я правда», после вчерашнего митинга забор до сих пор не отремонтирован.

4 ноября, у стен Верховной Рады прошел другой митинг, в котором у частвовало от 300 до 400 представителей оппозиционных партий. Они требовали отменить статьи Уголовного кодекса Украины, по которым осуждена Юлия Тимошенко: в парламенте должен был быть рассмотрен законопроект о декриминализации нескольких статей УК. Рассмотрение этого законопроекта было перенесено, после чего, как сообщает «УНИАН», около 100 участников митинга отправились к СИЗО, где отбывает наказание бывший премьер-министр, и устроили там акцию в ее поддержку.

Греческое правительство получило вотум доверия от парламента В Белоруссии 4 ноября учреждены войска территориальной обороны, сообщает РИА Новости. По словам президента республики Александра Лукашенко, численность «новой армии» составит 120 тысяч человек. Командовать войсками территориальной обороны будут белорусские губернаторы, а также мэр Минска. Как выразился Лукашенко, главы белорусских регионов «фактически становятся генералгубернаторами». В пятницу президент официально присвоил губернаторам генеральские звания. Отныне губернаторам поручается обеспечивать военную безопасность вверенных территорий. Главы регионов буду т проводить у чения. За

к а ж д ы м у ч а с т н и ко м нового воинского формирования - по данным «Интерфакса», речь идет о военнослужащих запаса ВС Белоруссии - должен быть закреплен автомат, пистолет и гранатомет. Как отметил президент, фактически у каждого губернатора будет собственная армия, однако предполагается, что регионы будут «четко взаимодействовать» между собой. О том, как будет организовано взаимодействие 120-тысячных войск территориальной обороны с регулярными Вооруженными силами Белоруссии, численность которых без учета гражданского персонала составляет 50 тысяч человек, не уточняется.

На участников митинга у Верховной Рады завели уголовное дело

Киевская милиция возбудила уголовное дело по факту хулиганства во время проведения митингов у здания Верховной Рады Украины, сообщает «Интерфакс». Среди тех, кто может быть привлечен к ответственности, упоминаются руководители

«Союза Чернобыль Украины» и Союза предпринимателей, а кроме того лидер «Европейской партии Украины» Николай Катеринчук. Также будут наказаны люди, виновные в избиении охранявших здание Верховной Рады сотрудников милиции.

Пр ем ь е р -м и н ис т ру Греции Георгиосу Папандреу удалось добиться от парламента страны вотума доверия своему кабинету. Как передает Reuters, голосование завершилось в ночь на субботу, 5 ноября. В прямой трансляции BBC News сообщается, что за вотум доверия проголосовали 153 депутата (152 из них принадлежат к правящей партии ПАСОК), против - 145. К а к с о о бщ а е т BBC News, Папандреу, выступая перед парламентом, пообещал создать коалиционное правительство, однако подчеркнул, что досрочные выборы в теку щей экономической ситуации недопустимы и обернутся для страны катастрофой. Премьер-министр заявил также, что не держится за свою должность. Папандреу пообещал, что на днях встретится с президентом Греции и согласует с ним сроки создания коалиционного правительства, а также его состав и, возможного, кандидатуру нового премьера. Озвучив свои планы, Па па н д р е у поп р о с и л парламент о вотуме до-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

верия. Отмечается, что из-за нестабильности ситуации голосование было назначено на время, когда рынки и Европы, и США закрыты. Ранее греческая оппозиция потребовала провести досрочные выборы. Раскол в греческом правительстве произошел после того, как Папандреу 31 октября предложил провести всенародный референдум по плану выведения страны из долгового кризиса. Согласно этому плану, Греция обязуется принять жесткие меры по сокращению государственных расходов в обмен на списание части долга и предоставление новых кредитов. Ряд министров выступил против референдума, опасаясь, что население может не поддержать план, что будет иметь серьезные последствия для отношений Греции с Евросоюзом. В ЕС пригрозили, что если греки откажу тся от предложенных мер, то не получат больше кредитов, и само членство Греции в еврозоне окажется под вопросом. Папандреу отказался от идеи провести референдум.

3

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами американский дневник

Газете

13 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2011 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя .....................................................

Мосты сотрудничества с 1 стр. соревнования, походы, линейки, театральные поста новки, созда ние собственными силами фильма о жизни лагеря и многое другое». Как видите, школа в Orange County многое делает для сохранения и совершенствова ни я русского языка и поддержания причастности подрастающего поколения к русской культуре. Думается, что опыт ее работы может стать примером для многих наших соотечественников, создающих подобные школы в других штатах Америки. В продолжение этой темы один из представителей древнего рода р о с с и йс к и х м олок а н Иван Алексеевич Гусин рассказал собравшимся о том, как в условиях иммиграции он сохранил русский язык. Его отец после Гражданской войны выну жден был бежать из России в Персию (Иран), где вместе с другими соотечественниками создал русскую школу для детей.

30 лет прожил Иван Гусин в Иране и вот уже 30 лет живет в Америке. Здесь он также позаботился о том, чтобы и его дети знали русский язык. Вот почему он лично долгие годы возил своих детей в русскую школу при православном храме в Западном Голливуде. И вот недавно его старшего сына взяли на рабо-

Василий Ступин и Валерий Конопелкин ту переводчиком в одну престижную компанию. И, естественно, сын бесконечно благодарен отцу за то, что тот в свое время сумел привить ему любовь к русскому языку. Еще одна серьёзна я проблема, с которой в последние годы столкнулись наши соотечественники в Америке, - это наркомания, которая неизменно ведет к увеличению числа заключенных. Еще 15-20 лет назад никто и подумать не мог, что славянским церквям придётся начать тюремное служение. Увы, реалии современной жизни таковы, что многие церкви, устремившие свои взоры в заоблачные выси, вынуждены рыться в грязном болоте, вытаскивая из него заблудшие, строптивые и сбившиеся с истинного пути души. Именно такой работой

вот уже шесть лет занимается группа тюремного служения, которую возглавляет Виктор Бутаев из Сакраменто. Группа работает под эгидой Тихоокеанского объединения славянских церквей евангельских христианбаптистов. Ка жд у ю субботу рано утром, а то и ночью, церковный автобус с участниками группы направляется в тюрьмы Калифорнии. А если тюрьмы находятся в другом штате, то порой поездка занимает 3-4 дня. Выступая на конференции, Виктор Бутаев привёл слова Иисуса Христа, адресованные своим последователям: «Был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне» (Мф.

25:36). «Сегодня эти слова обращены непосредственно к нам, ко мне,

к моему сердцу, - подчеркнул Виктор Бутаев.

- Ибо мы видим великую нужду и великую трагедию в среде славянской молодежи. Некогда многие из них считали это за баловство – попробовать разного сорта наркотики. Но постепенно наркомания затягивала их в свои сети все глубже и глубже, и они оказались в плену зависимости. А от наркомании до тюрьмы, как говорится, - один шаг. Это – причина и следствие, неразрывно связанные друг с другом». Виктор Бутаев назвал некоторые тюрьмы, которые они посеща ют: Main Jail (Downtown), Elk Grove, Woodland, Folsom, Vacaville, Auburn, Tracy, San Quentin, Coalinga, Avenal (недалеко от ЛосА н д желе с а), S ole d ad , Corcoran, Susanville (недалеко от Reno в Неваде), Crest City, Calipatria,

Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Отсканируйте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Мария Никифоровна Зимина с родными и друзьями Imperial (на границе Ари- тюремного сл у жения, никогда! - не выйдут на зоны и Мексики), Elby и Виктор Бутаев предло- свободу, потому что они некоторые другие. жил создать департамент осуждены пожизненно, Виктор Бутаев считает тюремного служения при сказал Любовь Степура. эту работу очень важной, Ассоциации славянской - У многих из них никого поскольку видит, какие иммиграции. Это, по его здесь нет, кто мог бы их изменения происходят мнению, повысило бы посетить, поддержать в сердцах заключенных. статус групп тюремного словом и порадовать поПомимо д у шепопечи- служения, которой до- сылкой. И к таким людям тельской работы, группа вольно часто приходится пришли те, чьи сердца не тюремного служения ока- сталкиваться с бюрокра- равнодушны к судьбам зывает и большую право- тическими препонами молодых ребят, оказаввую поддержку осуждён- при оформлении раз- шихся в заключении». ным. Иногда приходится решения на посещение И еще одна актуальная писать ходата йствен- заключенных в той или тема нашла достойное ные письма, принимать иной тюрьме. место на этой конференучастие в судебных заЕго идею поддержа- ции - спортивное восседаниях, на которых ла Любовь Степура из питание подрастающего рассматриваются дела сла вя нс кой церк ви в поколения. Причём, ее о депортации молодых Голливуде, которая не- рассматривали не изоли-

Участники конференции ребят славянского происхождения. Учитывая объем проводимой работы и опыт

сет тюремное служение в южной Калифорнии. «Многие узники никогда – подумайте только:

рованно, не как самоцель в достижении высоких спортивных результатов, а как профилактику здо-

рового образа жизни. Вла димир Лу к ьянов, президент русского спортивного и культурного центра в Портленде (штат Орегон) так и заявил: «Папа, мама и я – спортивная семья. Это – серьёзный удар по наркомании, алкоголизму и тунеядству». И действительно, ни один уважающий себя молодой человек, серьёзно занимающийся спортом, не станет увлекаться наркотиками и алкоголем. Владимир Лукьянов – человек энергичный и инициативный. Он потомок атаманов Лукьянова и Булавина, десять лет был атаманом Семиреченского центрального округа. Приехав в США,

федерации боевого карате, атаман казачьего народного союза, казачий полковник. Такие люди как Лукьянов и Холодков – энергичные, инициативные, сильные телом и духом – всегда привлекали молодежь. Вот почему есть пожелание создать при Ассоциации славянской иммиграции департамент физического воспитания. Впереди предстоят многочисленные соревнования различного уровня – и общенациональные, и международные. И я уверен, что воспитанники Станислава Холодкова и Владимира Лукьянова сумеют завоевать на них призовые места. На конференции вы-

6 November 2011 за границей россиян, а также для тех, кто хотел бы больше узнать о русской истории и культуре, кто стремится к деловому сотрудничеству или хочет изучить русский язык. Кстати, в следующем году будут открыты российские культурные центры еще в нескольких городах США. Россот ру д ни чес т во тесно взаимодействует в научной, культурной, экономической, информационной и гуманитарной областях с российскими некомерческими неправительственным и религиозными организациями стран ближнего и дальнего зарубежья. В частности, российское правительство идет

Станислав Холодков и Владимир Лукьянов организовал здесь казачество «Казаки Америки». На Большом круге его избрали атаманом международного отдела, стремящегося в условиях иммиграции сохранить историю, традиции, культуру и сам дух российского казачества. В мае этого года в Сакраменто прошли Первые открытые казачьи игры в Америке. В них приняли участие казаки трех штатов: Калифорнии, Орегона и Вашингтона. А организовали эти игры Владимир Лукьянов и Станислав Холодков, основатель и руководитель школы боевого карате в Сакраменто, президент международной

ст у пил та к же Юрий Александрович Зайцев, руководитель Федерального агентства Россотрудничество в США, директор русского культурного центра в Вашингтоне (округ Колумбия) и советник российского посольства в США. Он вручил российские награды Василию Ступину по случаю 15-летия Ассоциа ции сла вянски х иммигрантов в США, а также некоторым членам ассоциации за их выдающийся вклад в работу с соотечественниками. Особая награда – юбилейная медаль по случаю 65-летия Победы в Великой Отечественной войне была вручена Марии Никифоровне Зиминой, которая в 1941-1945 годах служила санитаркой в военно-санитарном поезде. Благодаря ее заслугам были спасены жизни многих и многих советских бойцов. Ныне она вместе со своей семьей живет в Лос-Анджелесе. Юрий А лекс а н д рович Зайцев познакомил участников конференции с обширной программой, которую осуществляет российское правительство по оказанию помощи соотечественникам во многих сферах жизни, в частности в образовании, науке, культуре, спорте. Важным механизмом реализации поставленной задачи являются зарубежные российские центры. Они служат связующим звеном для оказавшихся

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

навстречу тем нашим соотечественникам, которые хотят полу чить гуманитарное образование в России. Таким людям предоставляется возможность получить бесплатное у ниверситетское образование в Москве с бесплатным проживанием при условии, что они вернутся в страну проживания на преподавательскую работу, обучая молодое поколение русскому языку, истории, литературе. Ассоциация славянских иммигрантов, опираясь в своей работе на многочисленные объединения российских соотечественников в США, с одной стороны, и на возможности, предоставляемые российскими организациями в лице Россотрудничества, с другой, выполняет тем самым великую миссию моста дружбы, связующего звена между русскоязычной иммиграцией в США и исторической родиной. А в нынешних, весьма благоприятных геополитических условиях, это сулит большую выгоду обеим сторонам. Одним словом, перспективы развития славянской иммиграции в США и сотрудничества с российскими организа ци ям и впечатл яют. Подробнее об этом вы можете узнать, позвонив президенту Ассоциации славянских иммигрантов Василию Ступину по телефону: (253) 651-7476.

5

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами калейдоскоп событий

новости америки

Американцы стремительно беднеют

Около 20,5 миллиона американцев оказались в Соединенных Штатах в минувшем году за порогом бедности, что является самым высоким показателем за всю историю подобных наблюдений. Прежние рекорды, установленные в 1993 и 2009 годах, побиты на 0,7%, что, по свидетельству экспертов, говорит о

серьезных проблемах в обществе и экономике США. «К завершению первой декады 2000-х мы подверглись сразу двум экономическим потрясениям — сначала кризису, а затем болезненной рецессии, которая сопровождалась слабым ростом числа рабочих мест», — прокомментировали специалисты данные доклада Института Брукингса. «Это больнее всего ударило по наименее обеспеченным и защищенным гражданам», — отметили эксперты. За минувшие десять лет число бедных американцев достигло максимума. Оно выросло на 12,3 миллиона человек и составляет сейчас рекордные 46,2 миллиона.

По классификации Бюро переписи населения США, ориентировочно доход, позволяющий не опуститься до нищеты, находится на уровне в 22 тысячи 314 доллара в год на семью из четырех человек. Растущее социальное неравенство, безработица и несправедливость финансовой системы стали поводом для массовых выступлений, начавшихся 17 сентября с попытки блокады Нью-йоркской фондовой биржи. С тех пор движение под лозунгом «Оккупируй Уолл-стрит» охватило десятки городов страны и насчитывает тысячи человек, недовольных пассивностью в решении экономических проблем. news.mail.ru

Лжепророк Гарольд Кемпинг покаялся и попросил прощения у всех обманутых

Библейский учитель признался, что был неправ в предсказании пришествия Христа, и сказал, что

Бог не прекратил спасать людей, сообщают корреспонденты «ТБН» со ссылкой на The Christian Post. В своей речи, прозвучавшей невнятно и с трудом, основатель и председатель Family Radio Stations Inc. Гарольд Кэмпинг недавно обратился к радиослушателям по поводу своих несбывшихся предсказаний о пришествии Христа, в частности 21 октября. После нескольких десятилетий ложных предсказаний Кэмпинг признался, что был неправ и сожалеет о своих неправильных поступках. Кроме попытки исправить свое ошибочное учение о восхищении

и Судном дне над миром, 90-летний Кэмпинг также мимоходом признался, что он неправильно заявил, что Бог прекратил спасать людей после 21 мая – даты, когда наступил так называемый духовный суд. Это, несомненно, радикальный шаг для Кэмпинга, который стойко заявлял с 1992 года, что он открыл особую систему чисел в Библии, что позволяет ему высчитать точную дату определенных событий, таких как Великий потоп, распятие и возвращение Иисуса Христа на землю. tbnnews.org

Американским супругам дали шесть лет за лечение сына молитвами

Суд округа Клакамас в штате Орегоне приговорил более чем к шести годам заключения супругов, признанных виновными в непредумышленном убийстве собственного новорожденного ребенка, сообщает AP. Родители входят в местное отделение

«Церкви последователей Христа» (Followers of Christ Church), которая не признает официальную медицину и практикует исцеление молитвами. Как сообщалось ранее, Шэннон Хикман (Shannon Hickman) родила сына дома в 2009 году. Новорожденный, появившийся на свет на два месяца раньше срока с недоразвитыми легкими, страдал внутриутробной стафилококковой инфекцией. Его отец Дэйл (Dale Hickman) завил, что молился о выздоровлении сына. Молитвы оказались предсказуемо неэффективными, и менее чем через девять часов мальчик умер. По мнению медицинских экспертов, при своевременном обращении за медпомощью у мла-

денца были практически 100-процентные шансы выжить. В силу этого Хикманов признали виновными в непредумышленном убийстве ребенка и приговорили к 75 месяцам тюремного заключения. Это стало наиболее суровым наказанием для родителейсектантов в истории Орегона. До 2011 года в штате действовал закон, смягчающий наказание для верующих, по которому за аналогичное преступление полагалось не более 18 месяцев тюрьмы и 250 тысяч долларов штрафа. Однако пять схожих случаев, происшедших за последние годы с членами «Церкви последователей Христа», заставили законодателей штата отменить исключения для верующих.

11 ноября

Парад, посвященный Дню ветеранов г. Сакраменто, пройдет в столице Калифорнии в пятницу, 11 ноября. Начало в 10 часов утра. Участники парада проследуют по Capitol Mall, а затем, с 11 до 1 часу дня, состоится красочный фестиваль, в котором примут участие этнические группы, спортивные и танцевальные коллективы. Аналогичный парад пройдет и в Вест Сакраменто. Начнется он в 2 часа дня в Westmore Oaks Elementary School и закончится в Sam Combs Park.

14 ноября Митинг работников программы по уходу на дому IHSS пройдет в Сакраменто в понедельник, 14 ноября, в помещении Community Center по адресу: 6040 Watt Ave., North Highlands, CA 95660. Начало в 6 часов вечера. На повестку дня вынесены следующие вопросы: переговоры между Sacramento County и работниками по уходу на дому, улучшение программы IHSS, изменения в Medical и Medicare. Справки по телефону: (916) 321-2350.

19 ноября В субботу, 19 ноября, в концертном зале American River College (room #547) состоится концерт классической камерной музыки. В программе произведения великих композиторов-классиков Моцарта, Яначека, Штрауса. Исполнители - преподаватель по классу скрипки Стоктонского университета Игорь Велиган и концертная пианистка, доктор Нацки Фукасава. Билеты можно приобрести перед концертом. Стоимость входного билета - $12. Для студентов и пенсионеров - $8. Для всей семьи - $30. Бесплатно запарковать машину можно перед концертным залом на парковке “D” (пересечение Myrtle Ave и College Oak). Начало в 8 вечера.

19 - 20 ноября В субботу и воскресенье, 19 и 20 ноября, в Сакраменто пройдет международная миссионерская конференция, в которой примут участие миссионеры из Германии, Португалии, Гаити, Таиланда, России, Средней Азии, Африки и других регионов. Конференция пройдет в помещении русской баптистской церкви в Брайте по адресу: 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605. Тел.: (916) 375-1855.

25 ноября «Две судьбы» - так называется творческий вечер, который состоится в Сакраменто в пятницу, 25 ноября. В нем примут участие Сергей Брикса и Виктор Покидюк. В программе: песни и свидетельства. Исполнители расскажут о соей судьбе, поделятся со слушателями самым сокровенным, ответят на вопросы. При входе, заплатив 10 долларов, вы получите от участников вечера два диска на ваш выбор. Начало в 6:30 вечера в помещении христианского центра «Пробуждение» по адресу: 5601 Hemlock St., Sacramento, CA 95841. Телефон для справок: (916) 806-4445.

Театральная афиша ЕЛЕНА ВАЕНГА Воскресенье 13 ноября 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco ТЕАТР АНДРЕЯ ДАНИЛКО (СЕРДЮЧКА) Воскресенье, 15 января 2012 года 7:00 вечера

Palace of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

6

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

Вниманию российских пенсионеров! Российское генеральное консульство в СанФранциско принимает документы для выдачи Свидетельства о нахождении в живых, необходимого для получения пенсии в России. Ваши действия: Для этого необходимо до 15 декабря текущего года прислать по почте заявление об оформлении Свидетельства о нахождении в живых. После соответствующего оформления в период с конца января по март следующего года данные документы будут выдаваться лично заявителям либо в Генконсульстве в Сан-Франциско, либо в представленных городах. Адрес: Russian Consulate General (Passport-Legal Desk), 2790 Green Street, San Francisco, CA 94123 Требуемые документы: 1. Заявление на имя Генерального консула России в Сан-Франциско с просьбой оформить Свидетельство о нахождении в живых (образец заявления можно распечатать с сайта: www.consulrussia.org/docs/Pensii/ Blank zayavleniya1.doc Пожалуйста, не забудьте указать город, в котором вы хотели бы его получить (СанФранциско, Пало-Альто, Лос-Анджелес, Сан-Диего, Сакраменто, Денвер).

2. Копию действующего российского заграничного паспорта с вашей фотографией, паспортными данными и отметкой о постановке на консульский учет. В случае, если срок действия российского загранпаспорта истек, необходимо cначала подать документы на новый паспорт и только после получения нового документа обратиться за оформлением Свидетельства.

4. Копию любого документа, на котором указан действительный адрес вашего проживания в США (например, копия водительского удостоверения, письма SSI, счета в банке, счета за коммунальные платежи). Размер консульского сбора: 1. Money order, выписанный на имя Russian Consulate General in San Francisco. Для граждан России - $10. Для иностранных граждан - $15. Как получить готовые документы: 1. О времени и дате получения готовых документов вы будете проинформированы по телефону за несколько дней до выдачи документов. Кроме того, график выдачи будет опубликован на сайте генконсульства после новогодних праздников.

2. Вы можете получить готовые документы в генконсульстве или на приеме выездной группы в вашем городе только лично при предъявлении вашего действующего российского заграничного паспорта. Напоминаем, что готовые документы по почте не высылаются. Иным лицам, кроме самих заявителей, не выдаются. Выдаются только лично в руки заявителям. www.consulrussia.org

Переплет книг

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

До

После

Ура, долги списываются! Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим вас ознакомить с новостями с рынка недвижимости за последние две недели. Ни для кого не новость выражение Short Sale, или «короткая продажа». Эта фраза стала более популярной в последние 3-4 года. Несмотря на то что сделки такого характера проводились многие годы, в Калифорнию они пришли всего 4 года назад. Пока специалисты разбирались в этом новом «явлении» и не по своей вине заводили своих невинных клиентов в различные неприятности, дру гие, более ловкие, нашли, как можно наживаться на своих клиентах. Схемы были различные, начиная от громких обещаний списать все долги до обычных «тайных» договоров о том, чтобы протянуть, как можно больше времени в доме, не платя по ипотеке. Большинство домовладельцев и понятия не имели, чем всё это может грозить. Также некоторые ловкачи даже обещали выкупить дом у банка, а затем, через два-три года, продать его обратно, но уже по заниженной цене. Недавно совершенно случайно я набрёл на сайт, где агенты даже пишут, что у них есть разрешение от министерства финансов и министерства жилищного строительства и городского развития на сделки такого характера. Они заявляют, что у них есть все соответствующие документы и разрешения от вышеупомянутых учреждений и что после завершения сделки «короткие продавцы» смогут остаться жить в доме как квартиросъёмщики, а затем, через 2-3 года, смогут выкупить дом по заниженной цене. На самом деле это всё не так красиво

и розово, как представляется. По поводу разницы между суммой ипотечного займа и продажной ценой существует много законов. В июле этого года был принят новый закон, но о нём попозже. Так вот Калифорния - это один из штатов, где существует так называемый Anti-Deficiency Law, или запрет на преследование заёмщика после отчуждения дома. Дело в том, что этот закон распространялся только на домовладельцев, или точнее бывших домовладельцев, у которых дом был отобран путём отчуждения. Са мое гла вное, что путь отчуждения не должен был быть судебнопроцессуальным. Если дом был отобран через суд, в таком случае кредитор, выдававший заём, имел право «преследовать» заёмщика и пытаться возместить убытки. Самое главное, что этот закон распространялся только лишь на те дома, в которых проживал заёмщик, и только на первые займы, да и то в тех случаях, где оригинальный заём не был рефинансирован. Рефинансированные займы, а также вторые, третьи и так далее займы не попадали под этот закон, и тем самым кредиторы имели право «на преследование» заёмщика. Позднее был издан ряд поправок и новых законов, которые предохраняли заёмщиков от злых кредиторов. После неоднократных попыток, в конце концов, новый закон был принят.

15 июля 2011 губернатор Джерри Браун подписал SB 458 в качестве закона. Он расширяет защиту от злых кредиторов, которые после долгих и успешных переговоров соглашаются на короткие продажи. Если кредитор даёт добро на «короткую продажу»,

в таком случае кредитор обязан принять согласованную сумму от сделки в качестве полной оплаты за задолженность и впоследствии этот кредитор не будет иметь права «преследовать» заёмщика. В предыдущем законе (SB 931 за 2010 г.) первый кредитор ипотечного займа мог принять согласованную сумму и согласиться на Short Sale, и таким образом сумма, полученная первым кредитором, даже не полная, являлась окончательной полной оплатой непогашенного остатка кредита. К сожалению, правило не распространяется на держателей вторых и третьих займов залога. Они, то есть вторые и третьи кредиторы, преследовали продавцов и требовали разницу между долгом и полученной суммой. После принятия нового закона, SB 458 расширяет защиту от «младших» кредиторов. Подписание этого закона является победой для домовладельцев Калифорнии, которые были вынуждены продать свои дома по Short Sale.

P.S. Пользуясь случаем, хотим напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте свой дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за консультацией. Мы не берём деньги за консультации. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело «мертвое», наш вердикт будет вам выдан незамедлительно.

Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, так же мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. Для более подробной информации вы можете посетить наши интернет сайты: www. worldwidesignature.com и www.realtywws.com или позвонить нам по телефонам: (916) 595-5624 Коби Грант и (916) 595-5625 Светлана Грант.

P.S. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши материалы. Если вам нужна более подробная информация, набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке уже более 16 лет, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наши телефоны остаются прежними: (916) 595-5624 - Коби Грант и (916) 595-5625 – Светлана Грант. Всего один звонок, и вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами итоги съезда

«Идите и научите...»

Подобно тому, как мудрецы преподнесли новорожденному Иисусу царский подарок – золото, так и Иисус Христос оставил людям Слово Божье, каждая глава и каждый стих которого являются бесценным золотом. Тем более символично, что духовное золото добывали участники 74-го духовно-назидательного съезда Тихоокеанского объединения евангельских христиан-баптистов в американской столице золотой лихорадки - калифорнийском Сакраменто. И, если добыча материального золота во все времена редко кому из золотодобыт чиков приносила счастье, то добыча духовного золота участникам съезда принесла радость не только от встречи и общения с друзьями, но и счастье оттого, что они смогли почерпну ть новые духовные богатства, напитали ими души свои и сердца для продолжения существующего и начала нового миссионерского служения. Тема 74-го съезда была побуждающей к спасению своих домашних и ближних по работе, учебе, служению, соседству. Им стало то самое Великое Поручение Иисуса Христа, которое никогда не потеряет своей ценности – «Идите и научите все народы». И, если раньше, собира ясь на съездах и конференциях, христиане-славяне США говорили о миссии и подразумевали благовестие на своей бывшей Родине – в странах СНГ, то с 20 по 22 октября 2011 года свыше 300 делегатов Тихоокеанского съезда рассуждали о миссии в своем доме, в графстве, в штате, а также в стране, в которой они нашли приют. В наши дни в богослов-

8

Вечеря Господня во время съезда ской среде стало модным говорить, как именно «изменилась миссионерская парадигма» и что фокус благовестия с библейского - «до края земли» сместился на не менее библейские – в «Иерусалиме» и в «Самарии». О внутренней миссии, как ее еще называют, говорили на общих сессиях съезда, на семинарах и даже во время утверждения нового бюджета Тихоокеанского объединения на 2011 финансовый год. И самой «затратной» (в добром смысле этого слова) стала статья «на миссионерское служение». Что скрывать, волна славянской христианской иммиграции в США из бурной реки превратилась в почти иссохший ручеек; детей в славянских семьях рождается в разы меньше, а, значит, и крещения в церквях сокра ща ются; многие иммигрантские церкви крепко держатся за свои традиции, что также не способствует росту общин. И, если мы не оглянемся вокруг себя, если не начнем благовествовать своим соседям, если не приведем их в наши церкви, в которых наряду с русскими служениями начнут проводиться и

служения на английском языке, то наши церкви лет через пятьдесят просто вымрут. Таких примеров в истории христианской диаспоры США и Канады предостаточно. Об этом говорили и заместитель председателя ТО Вячеслав Цвиринько, и руководитель миссионерского отдела Вячеслав Гладыш. Вячеслав Михайлович Цвиринько вспомнил пример молокан, которые в начале 20 века обосновались в калифорнийских городах Лос-Анджелес и Керман. Они настолько переусердствовали с сохранением русского языка и культуры, что практически исчезли в начале 21 века. Их судьбу повторила христианская иммиграция из Украины, приехавшая в начале прошлого столетия в Канаду. «Переход каждой церкви на язык общения страны, в которой мы живем – это нужда для каждой иммигрантской церкви, потому что дети…, – подчеркнул В. Цвиринько.

– Для наших детей Америка – родная страна, и они имеют право на выражение своей веры на родном для них языке – английском». Не все церкви и члены общин Тихоокеанского

объединения оказались согласны с этим утверждением. И это несогласие вылилось в дискуссию за «круглым столом», во время которой руководство объединения отвечало на вопросы делегатов съезда и членов церквей. Причем, в стане несогласных, в основном, были представители старшего поколения, которые практически не говорят на английском языке, а точку зрения двуязычных богослужений отстаивали некоторые из руководителей объединения и молодежь. Именно с подачи председателя Тихоокеанского объединения славянских церквей евангельских х рис т иа н-ба п т ис тов США Николая Бугриева вопрос о необходимости введения в славянских церквях второго англоязычного богослужения был поставлен на съезде. Почему Бугриев не побоялся поднять этот непростой, я бы даже сказала болезненный, вопрос? И сделал он это за год до своего переизбрания на должность руководителя самого многочисленного славянского объединения баптистов Америки. «Мы не занимаемся политикой, мы занимаемся делом, - сразу ответил, как

отрезал Николай Алексеевич. - И, если меня переизберут, так переизберут – не в этом же дилемма. Скорее в том, что английский язык за двадцать лет нашей иммиграции стал для нас назревшей проблемой. И, если сегодня мы не поднимем этот вопрос, то завтра будем виноваты перед последующим поколением. И, если это назрело, то об этом нужно говорить. Верю, что во время съезда нас вел Дух Святой. Я не говорю, чтобы завтра мы срочно перешли на английский язык, я первый же от этого пострадаю, скорее, я за то, чтобы этот переход был мягким и безболезненным. И все это ради того, чтобы мы не потеряли наших детей, сохранили нашу веру, культуру и нашу самобытность». Именно ради этих высоких целей Тихоокеанское объединение уже сотрудничает и впервые п ри глас и ло на с ъ е зд представителей ЮжноБаптистской Конвенции США, которые активно участвовали в проведении семинаров (между прочим, нового формата работы Тихоокеанских съездов). Джо де Леон (Joe De Leon) из группы по насаждению церквей ЮБК рассказывал об «Организации церкви второго поколения эмигрантов»; Брит Бун (Brit Boone) из миссионерского отдела по работе с Европой предложил новый взгляд на миссию; а Майк Форд (Mike Ford) из финансового отдела Конвенции рассказал о «Финансовых обязанностях и льготах для служителей в Америке». Темой семинара Марка Хабафковича (Mark Hobafcovich) было так называемое воспроизведение учеников Христовых. А один из руководителей Североа мериканского миссионерского департамента ЮБК Кен Уэзербай (Ken Weathersby) во время вечерней общей сессии во второй день съезда проповедовал на английском языке (без перевода) о миссионерском служении. С ег од н я ш н и й ден ь Христовой церкви (славянские церкви – не исключение) бросает вызов в виде стремительно возрастающего мусульманского населения Земли и третьей по численности (после Индии и Китая) страны под название Facebook. Об этом на семинарах - «Миссия среди исламского мира» говорил лидер молодежи Евро-Азиатской Федерации ЕХБ Павел Унгурян и «Есть ли что доброе на Facebook?» - руководители медиа-группы “Slavic Voice of America” Сергей и Людмила Таран. Интересно, что семинар по социальным сетям

посетила треть делегатов съезда – приходили представители старшего поколения, чтобы для себя самих понять, так зло ли или добро этот фэйсбук, который «крадет» у них детей. (Газета «Диаспора» в следу ющем выпуске предложит вам эту тему для обсуждения: ред.). Прежде, чем заниматься миссионерской работой, нужно определиться с Божьим призванием в своей жизни – этой теме был посвящен семинар члена комитета ТО Ивана Милеева. На образовании служителей церкви сфокусировал внимание делегатов Алексей Пронин из отдела образования ТО. Пастор Иван Осельский говорил об основных и вспомогательных инструментах современной церкви в служении евангелизации, а председатель самого старейшего в США объединения баптистов-славян – Русско-Украинского – Георгий Харлов раскрыл тему «Видение и понимание миссионерского поля». Почти все семинары, собственно говоря, как и общие сессии съезда, силами медиа служения русской баптисткой церкви в Брайте во главе с Николаем Сукач и Василием Варкентин были записаны на видео. Так что при желании можно обратиться в медиа-отдел церкви и приобрести записи и семинаров, и общих сессий. Русская баптистская церковь в Брайте, которая принимала 74-й съезд, известна в Сакраменто среди русскоязычных и англоязычных жителей города своими добрыми делами. Именно в адрес церкви и председателя Тихоокеанского объединения Николая Бугриева поступил приветственный адрес от сенатора штата Калифорния от 15 дистрикта Сэма Блэкесли (Sam Blakeslee). Политик поздравил всех делегатов с началом работы форума славян-баптистов штата. Хотелось бы, чтобы плодами 74-й встречи в истории Тихоокеанского объединения стали пожелания, с которыми сенатор Блэкесли обратился ко всем участникам этого духовно-назидательного съезда: «Призвание «делать учеников» требует следования за Истиной, благодати и твердости веры. Я искренне надеюсь, что ваш съезд будет иметь долгосрочное влияние и, собираясь вместе, вы и далее будете поддерживать и вдохновлять друг друга, ду ховно обновляясь через совместное познание Истины». Людмила Качкар, kachkar2010@gmail.com www.SlavicVoice.org Фото Сергея Тараненко

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Туда, где поет душа!

Андрей Малко вручает путевку на Гавайи Татьяне Бутаевой Как мы уже сообщали, подведены итоги конкурса «Туда, где поет душа», который проводила туристическая компания «Габриел Трэвел» совместно с газетой «Диаспора». По условиям конкурса, необходимо было прислать в редакцию статью о путешествии в любую точку мира. На конкурс поступило немало статей. Лучшие из них были опубликованы в газете «Диаспора» в августе-сентябре этого года. Напомним имена авторов, включенных в список для голосования: Татьяна Бутаева, Любовь Данчева, Любовь Качан, Евгения Клюшина, Татьяна Лаврушенко, София Меркулович и Елена Орвин. С 10 по 21 октября проходило электронное голосование по

предложенным кандидатурам. Все желающие в течение двух недель могли позвонить по указанному ранее телефону и проголосовать за своего кандидата. По итогам голосования наибольшее количество голосов набрала Татьяна Бутаева, приславшая на конкурс статью о поездке в Лас-Вегас. Ей и был вручен в среду, 2 ноября, приз от компании «Габриел Трэвел» шестидневная путевка на двоих на Гавайи. Татьяна Бутаева (в девичестве Цуман) родилась в Днепропетровске. В Сакраменто приехала в октябре 1998 года. Здесь вышла замуж за Руслана Бутаева. У них двое детей: Самуил (8 лет) и Николас (3 года).

Татьяна работает менеджером бутика классической женской одежды Talbots в Сакраменто. Увлекается литературным творчеством, пишет стихи, статьи в газету «Диаспора», любит путешествовать. Вместе с мужем посетила многие города в Калифорнии, была также в Мексике и Канаде. Татьяна Бутаева признательна всем нашим соотечественникам, которые отдали свои голоса за ее кандидатуру, а также туристической компании «Габриел Трэвел», организовавшей такой замечательный конкурс. На Гавайи она собирается отправиться вместе с мужем и детьми весной 2012 года.

6 November 2011

Приглашаем вас в церковь «Отчий дом»

От всей души приглашаем вас в церковь «Отчий дом». Мы здесь, чтобы служить вам и молиться за вас, чтобы вы получили от Бога наилучшие благословения через эти служения. Наши служения проходят по воскресениям в 2 часа дня и по четвергам в 7.30 часов вече-

Василий и Татьяна Томевы ра в помещении First Apostolic Church по адресу: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Также вы можете позвонить по тел. (916) 225-6779 или написать нам по электронной почте: v_tomev@ukr.net или fhschurch@yahoo.com

Юбилейное служение

Роман Климов

Класс подготовки к сдаче экзамена на гражданство проводит очередной набор студентов на весенний семестр Начало регистрации - 7 ноября 2011г. Начало занятий - 9 января 2012 г. Количество мест ограниченно, не опоздайте! Мы обеспечиваем всеми необходимыми материалами, бесплатно помогаем заполнять документы, и учим, как отвечать на все вопросы, возможные во время интервью. Положительный результат гарантируем! По всем вопросам звоните Виктории Жовинской, англо/русскоязычному преподавателю класса. Телефон: (916) 213- 6362 Адрес: Adult Education School

10850 Gadsten Way,

Rancho Cordova, 95670

Ларри и Ольга Бёрганс Исполняется два года служению церкви «Новая жизнь во Христе Иисусе» в Сакраменто. Этой дате будут посвящены праздничные служения, которые пройдут в помещении нашей церкви 19 и 20 ноября по адресу: 2929 Fulton Ave, Suite 2925, Sacramento, CA 95821. Мы начали с евангелизационных собраний после того, как увидели Божью волю в этом служении. Вначале несколько месяцев мы собирались в нашем доме, а потом в одной из гостиниц. И лишь позже нашли подходящее помещение на Fulton Ave. Цель нашего служения состоит в том, чтобы проповедовать Евангелие Иисуса Христа всему творению (Марк. 16:15). Мы посвятили себя бескомпромиссному повиновению

Слову Бога и спасению многих душ в Иисусе Христе. Приглашаю всех славянских верующих, наших братьев в Иисусе Христе, на юбилейные служения, которые пройдут в субботу, 19 ноября, в 6 часов вечера, и в воскресенье, 20 ноября, в 11.30 утра и в 6.30 вечера. В этих служениях примет участие пророк Давид Морган (David Morgan). Напоминаю, что вы можете слушать наши радиопередачи на радио «Афиша» на волне 1690 AM каждый четверг в 5.30 вечера. Подробнее о нашем служении вы можете узнать на сайте www.larrybirgansministries. com или по телефону: (916) 802-7412.

Larry Birgans, пастор церкви New Life in Christ Jesus

РУССКАЯ ШКОЛА ЦЕНТРА РУССКОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ, ранее расположенная на Cromwell Way,

приглашает учеников по новому адресу: 5132 Elkhorn Blvd., Sacramento CA 95842 по субботам с 9:00 до 13:00 Проводится набор детей 4-5 лет в класс с логопедическим уклоном. Телефон для справок: (916) 826-6506. Уже 16 лет ваших детей учат дипломированные учителя! По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

9

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка

Цены на недвижимость под конец года Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Художник Валерий Казак: - Выполнение семейных, свадебных и других портретов, а также пейзажей, натюрмортов и копий любых картин.

- Реставрация (восстановление) старых картин, рам и изделий из дерева.

- Выполнение декоративно-художественной росписи стен и потолков любых размеров и помещений.

- Уроки рисования и живописи для учеников любого возраста на индивидуальной основе. Справки по тел.: (916) 361-7382 Дополнительная информация: www.youtube.com/user/StyleOfArt Необходимо нежилое и недорогое помещение для мастерской.

Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистические данные о поведении нашего местного рынка недвижимости в октябре будут готовы к вашим услугам в следующем номере. Ну а пока различные темы. Один из вопросов: стоит ли покупать недвижимость в конце года и понижаются ли цены к концу года. Да, традиционно цены понижаются отчасти изза пониженного спроса. Как вы сами можете заметить из собственного опыта, люди обычно впадают в предпраздничное состояние. Много разных забот на уме, включая заботу о подарках и прочее. Серьезно настроенный покупатель имеет хорошую возможность воспользоваться моментом. Подарки подождут до следующего года, а покупка дома – вещь не ежегодная. Хочу сделать оговорку: ввиду очень скудного инвентаря домов на продажу, особого понижения цен к концу года, вероятно, ожидать не придется. А вообще существует такое понятие по поводу цен, то есть когда цены являются самыми низкими: чем хуже экономическая ситуация и чем хуже прогнозы на будущее, а особенно когда вера в то, что в будущем дела наладятся, совсем рухнула, вот тогда и цены явля-

ются наилучшими. Я понимаю, что это экстрим. Не всем дано. Немного на тему HAFA Short Sale. Поясню, что при этой программе продавцу выдают $2500 - $3000 при закрытии сделки на расходы, связанные с переездом. Здесь полезно знать, что этого удается добиться только в случае, когда дата продажи дома на аукционе (trustee sale date) еще не назначена. Поэтому желающие получить деньги при закрытии сделки должны нанять агента по продаже как можно раньше в процессе дела. Для покупающих: если вам отказали в заеме на дом, не сдавайтесь сразу! Попытайтесь еще раз это сделать с еще одним специалистом по займам. Некоторые не сдаются и после второго отказа и в итоге нередко бывают вознаграждены за настойчивость. Покупателям, прошедшим приквалификацию в банке и готовым делать предложения, хотел бы пожелать большого терпения, не меньшего стремления и веры, что дом все-таки вы купите. Из-за нехватки домов приходится действовать быстро и четко. Нередко приходится сделать с дюжину предложений, прежде чем удастся попасть в эскроу. Подобная тенденция прослеживается почти во всех ценовых категориях. Трудно поверить, но на дом стоимостью полмиллиона долларов вместе с оффером моего клиента было еще пятнадцать! Причем большинство предлагало немалые деньги сверх цены.

Дорогие читатели! Моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по программе Short Sale с большим успехом. При этом все услуги оплачиваются банком и для продавца абсолютно бесплатны. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Хочу напомнить, что мы также предлагаем страхование недвижимости, автомобилей и бизнеса по самым выгодным ценам. К примеру, годовая цена на страховку дома размером в 1500 кв фт - $355. (Покрытие на $195000). Дом размером в 2500 кв фт страхуется по цене $614 в год. Покрытие на $325000. Цена может меняться в зависимости от района, возраста дома, состояния крыши. Цена на одностороннюю страховку на одну машину - от $280 в год (три года водительского стажа, проживание в районе Natomas). Позвонив ко мне в офис по телефону (916) 480-2777, вы получите исчерпывающую информацию. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com P.S. Срочно сдается квартира в районе Manzanita – Madison Ave. 3 спальни, 1,5 ванные, 1120 кв. фт, гараж, бассейн. После капитального ремонта. Аренда - $995. Можно по 8-й программе.

Подпишитесь на журнал «Горожанка», и читайте обо всем, что интересно женщине! Один год всего за $15

Заполненный купон и чек на $15 пошлите по адресу указанному ниже.

10

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

перекресток мнений

Адам, будь верующим!

Не утихает дискуссия вокруг статьи Владимира Ониско «Сколько лет Земле?», опубликованной в «Диаспоре» за 26 июня. Сторонники эволюционной модели возникновения вселенной и адепты креационизма скрестили шпаги, нанося друг другу болезненные уколы. Кто-то, получив серьезные травмы, выбывает из поединка. Но оброненный клинок тут же подхватывают новые бойцы. Итак, сегодня на дискуссионной арене еще несколько участников – Виктор Бережной, Николай Лаврущак и Владимир Меркулович.

Виктор Бережной

«Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство. Высиживают змеиные яйца и ткут паутину: кто поест их - умрёт, а если раздавит, - выползет яхидна» (Ис. 59:4,5). К статье «Адам, где ты?» Никола я Плотникова, опубликованной в предыдущем номере «Диаспоры», следует сделать несколько замечаний. Автор считает, что первую и вторую главы Бытия писали разные авторы, и поэтому изложение второй главы не совпадает по смыслу с первой, что и старается доказать автор данной статьи. Сегодня эта теория двух авторов утратила свою популярность, если вообще когда-то её имела. Во второй главе Моисей рассказывает ту же историю о сотворении, только добавляет подробности, которые мы должны знать, чтобы понимать последующие события (Комментарий на Ветхий Завет, том 1, стр. 20). В первой главе яснее ясного написано, что человек сотворён Богом на шестой день творения. «Проницательный» же ум автора придумывает противоречия, заявляя, что человек, якобы, создан раньше травы, деревьев и кустарников. У него получается на третий день или раньше. Так кому же верить: Библии или автору статьи? Далее у Плотникова выходит недоразумение с сотворением мужчины и женщины. Он выдвигает свою версию, что мужчина и женщина были созданы одновременно, снова-таки искажая смысл Священного Писания, в котором говорится, что Бог - их Творец, но созданы они не одновременно (Быт.2:22). Потом автор придумал фразу «из ничего», хотя Библия говорит, что «из праха земного» (Быт.2:7). О себе автор пишет справедливо, что не понимает,

откуда мол появились языческие боги. Да ни о каких языческих богах нет и речи! В словах «Адам стал как один из нас» мы слышим голос Триединого Бога. А Един - не значит один, а вместе. Поэтому смотрите еврейские оригиналы, где любое из имён Божиих предстаёт во множественном числе. Например, Элохим – они, а не он, а имени Иегова вообще не существует. Это комбинированное имя из двух имён - Яхве и Адонай, специально придуманное евреями для того, чтобы напрасно не упоминать имени Божьего всуе (Исх.

20:7). А сатана сам восхотел стать богом, поэтому и искал в этом деле себе подельников в лице Евы и Адама. Снова хочется указать на невнимательность автора, заключающу юся в его беспокойстве об обеспечении продовольствием изгнанных из рая людей. Смотрите вы, сударь, в книгу, а видите бог знает что! Читайте внимательно: «И сказал Бог: да произведёт земля зелень, траву сеющу ю семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так» (Быт.1:11). И это по всей земле, а в раю Бог всё садил вручную, наглядно приучая Адама с Евой к огороднополевым работам. Так что они не голодали, но пришлось им пользоваться навыками, полученными на божественных уроках. И хочется верить, что они не были напрасны. Да, читаешь вашу статью, господин Плотников, и чувствуешь, что Библия у вас пылится где-то в старом сундуке в чулане, а вы сами питаетесь рожками. Отсюда снова ваше недоумение: где же Каин взял себе жену и кого боялся? Уверяю вас, господин Плотников, что Каин не взял какую-то инопланетнику, а женился на своей сестре. Другого выхода у него абсолютно не было. Папа, Адам с мамой Евой, жили долго-долго и рожали сынов и дочерей. Но после того как люди размножились, Господь через Моисея строгонастрого запретил такие браки, назвав их грехом кровосмешения. И когда Каин стал земледельцем, он уже не был ребёнком, потому как дети прощают

друг другу, а он не простил, а значит, было ему лет под сто. Вы знаете, во сколько лет послепотопный Иаков поцеловал в первый раз свою будущую жену Рахиль? Ему на то время было 75 лет. Да, да! А до этого он был мальчик нецелованный. Может, поэтому сейчас люди так мало живут, что рано женятся? Дружите с Библией: она вас научит и арифметике. И побаивался Каин не кого иного, а родственников. Если была жертва, наверное, была и кровная месть. Даже внук Каина Ламех боялся этой мести (Быт.4. 24).

И последнее, на что обращаю внимание - это ваше недоверие и извращение первой и второй глав книги Тора, т.е. Пятикнижия Моисея, достоверность и подлинность которого не однократно подтверждает Сын Божий, Мессия, он же Помазанник - Христос. Вот одно из них: «В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их» (Марк. 10:6). Все это ставит автора статьи «Адам, где ты?» в один ряд с неверующими, с незнающими Бога, что и является закономерным финалом с таким мышлением.

А в конце его статьи - бреда в помощь своим убеждениям он готов ссылаться на эволюционные выдумки. Ай-яй-яй! Наш Бог, в которого мы верим, всё делает с первого раза и, к вашему сведению,

весьма хорошо! И Он не нуждается в ваших эволюционных костылях, поэтому оставьте их себе. И на ваш вопрос «Адам, где ты?» я отвечаю: «Адам, стань верующим!» Тел. (916) 371-2092

исхождения равна нулю! Мы знаем, что эволюционная теория не должна преподаваться в высшей школе, «и это всё, что мы знаем». До к т о р В ол ь ф г а н г Смит, «физик и математик, отмечает: «Всё больше уважаемых учёных отходят от эволюции... Кроме того, большинство этих экспертов отказывается от дарвинизма не на базе религиозной веры или библейск и х убеждений, но на строго научной основе». Более 150 лет назад всемирно известный учёный Луи Пастер экспериментально доказал, что живое не может возникнуть из неживого, что мертвое не порождает живое, что для возникновения любого организма требуют-

ся родители, и что только родители производ ят новую жизнь. Начиная с Пастера было повсеместно признано, что жизнь всегда возникает из жизни того же вида. Это закон биогенеза. Огромное большинство наиболее у важаемых у чёных во всем мире признает этот закон. Многие из них полностью отвергают теорию самопроизвольного зарождения из мёртвой материи. Британский астроном Ф рэд Хой л п ри вод и т ж и ву ю и л л юс т ра ц и ю вероятности самопрои зв ол ьног о з ар ож де ния: «Предполагать, что первая клетка возникла случайно - все равно что верить, что ураган, пролетевший над свалкой авиационных зап-

частей, сложит из них Боинг-747». Пьер-Поль Грассе из Пари жс ког о у н и в е р ситета, бывший президент французской академии наук, добавляет: «Утверждать, что жизнь возник ла совершенно сл у ча йно и та к им же обра зом ра звива лась, значит занимать совер шенно необоснованную позицию, которая, я уверен, ошибочна и не соответствует фактам». С а моп р ои зв ол ьно е возникновение жизни из мертвого материала научно несостоятельно. И всё же, несмотря на это, влиятельная группа учёных и издателей у чебны х пособий настойчиво цепляется за

“Иаков сватает Рахиль”, Дмитрий Карпухин

Творение или эволюция? Николай Лаврущак

Продолжение. Начало в предыдущем номере. Доктор Колин Паттерсон, старший палеонтолог Британского музея естественной истории, один из лидеров эволюционизма, считающийся ведущим специалистом по ископаемым останка м сказа л: «Нау чна я ценность эволюционной гипотезы всеобщего про-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

на 20 стр.

11

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

SACRAMENTO

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KOREANA PLAZA ОТКРЫТИЕ В МАРТЕ 2012 За 38 лет успешного бизнеса мы приглашаем вас посетить открытие огромного торгового центра в Сакраменто.

• 77,000 sqft. площадь интернационального супермаркета

МЕСТНОСТЬ

• Наслаждайтесь столовой с друзьями и семьей

БИЗНЕС

БУДУЩЕЕ

• 600 парковок для посетителей • 22,000 sqft. площадь сауны • Всё разнообразие для многочисленных покупок за один раз

НАШ УСПЕХ

ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ БИЗНЕСОВ 21 КИОСК ПОД АРЕНДУ БИЗНЕСОВ

Кухня: Корейская, Китайская, Японская, Мексиканская, Русская, Индийская Возможные бизнесы и сервисы:

Кафе, рестораны, книжные магазины, аптеки, магазины сувениров, цветочные магазины, туристические агентства, караоке, салоны красоты, итд.

• Предоставлен интернациональный супермаркет (корейский, русский, американский) • Приятная и дружелюбная атмосфера с качественными продуктами по доступными ценам • Место, где отличное обслуживание • Супермаркет с интернациональными продуктами и кухней • Супермаркет с постоянно свежими и натуральными продуктами • Место, где семьи и друзья могут прекрасно провести время • Предоставлена охрана в супермаркете и на паркинге

12

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

уроки английского

Lynn Jensen: «Наши студенты успешно работают и счастливы в новой стране» Сегодня мы вновь представляем Lynn Jensen, директора школы Lynn’s School of English. В этой школе в течение многих лет обучают студентов любого возраста говорить, именно говорить, по-английски. Школа славится тем, что практически каждый, не зависимо от возраста и образования, закончив эту школу, правильно и свободно говорит по-английски. С Линн Дженсен беседует наш корреспондент Яна Санакина.

- Что же за специальная методика в этой школе?

- Наша методика основана на научном понимании работы мозга: человек может сказать, воспроизвести только то, что до этого «записано» в его памяти. Не просто прочитано или услышано, но именно «записано» в памяти. Вот этим мы и занимаемся: мы «записываем» и учим «записывать» в память английский: структуры, грамматику, слова.

- Но ведь это самое главное и самое трудное, чтобы все запомнилось, причём навсегда! Как вы это делаете?

- Приходите и посмотрите. Любой человек может прийти и бесплатно поприсутствовать на нашем уроке. Все сразу будет понятно.

- Скажите, а почему только вы учите говорить? Почему другие учат или писать, или читать, но не говорить?

- Во-первых, научить говорить - это самое трудное. Вчера на уроке мои студенты учились говорить с полицейским во время аварии. После урока я была абсолютно без сил, но студенты ушли, готовые объясниться, если потребуется, с кем угодно. Гораздо легче учить студентов читать или писать. Это важно, но недостаточно. Всем надо говорить, и мы тратим на это столько энергии и сил, сколько потребуется. Надо сказать, что наши студенты это очень ценят. Во-вторых, учить разговорному языку надо уметь. Для этого необходимы большой опыт и специа льное образование. Например, многие могут пошить майку, но не все - единственное в своем роде свадебное платье. Для этого требуются специальные навыки, умение и образование.

- Расскажите, пожалуйста, о количестве людей в группах, o расписании уроков.

- В наших группах не более

15 человек, поэтому у нас есть возможность при обучении учитывать особенности каждого студента. Занятия проходят 2-3 раза в неделю, в основном по вечерам; в нашей школе 4 уровня. По многочисленным просьбам мы планируем открыть классы для школьников. Многие дети имеют большие проблемы с английским в школе, и наши индивидуальные программы со школьниками всех возрастов очень успешны.

- Домашнее задание - это часть вашей методики. Сколько времени они занимают?

- Если наши студенты будут заниматься дома 1 час в день, этого вполне достаточно. В основном мы даем устные домашние задания. Мы объясняем и показываем, как их делать.

- Возможны ли какие-то специальные занятия для людей, ориентированных на бизнес?

- Безусловно. Мы предлагаем индивидуальные программы. Обучаем конкретно тому, что нужно человеку: или грамматике, или навыкам понимания, или разговорным оборотам, связанным с его профессией. Среди профессионалов и людей бизнеса очень популярна программа по снижению акцента. Результаты прекрасные и быстро «слышны». Одна из наших ст уденток работает фармацевтом. Много лет у нее были проблемы в общении с американскими клиентами, и уже через несколько занятий проблемы практически исчезли.

- Вы выдаёте сертификаты по окончании каждого уровня. Какие возможности они сулят?

- Да, мы выдаём сертификаты. Но наш главный сертификат – знания. Они позволяют уже после первого уровня поступить в колледж и быть там

отличником, а после четвертого - в университет. К тому же, вы знаете, что мы знамениты тем, что наши студенты РАЗГОВАРИВАЮТ, и наш девиз: «Не важно то, что ты знаешь, важно то, что ты можешь использовать».

- Говорят, что у вас строгая дисциплина?

- Дисциплина в нашей школе - это обыкновенная рабочая обстановка. И многие студенты приходят к нам именно по этой причине, зная, что у нас на уроке не теряется ни минуты. Я думаю, что вы не хотели бы ехать по дороге, где нет правил, и каждый передвигается в удобном для него направлении. Или учиться в классе, в который студенты приходят когда хотят, разговаривают о чем хотят и занимаются чем угодно. Уроки проходят интенсивно, в игровой обстановке, и мы гордимся тем, что все студенты удивленно смотрят на часы в конце урока.

- Да, я знаю на своем опыте. Скажу честно, я пробовала учить английский во многих школах. Hо только начав заниматься в Lynn’s School of English, почувствовала, что у меня есть хороший шанс научиться говорить поанглийски с правильным произношением. После тяжелого рабочего дня сесть за парту, вернувшись в детство, непросто. Есть много бесплатных школ, но идут именно к вам и терпеливо учатся. Как вам это удается?

- У каждого студента есть свои проблемы, я бы сказала особенности, в изучении английского. Некоторые стесняются, у кого-то другие барьеры, но очень важно индивидуально подойти к этим проблемам. Мы даем специальные задания, помогающие подтянуться каждому ученику. При необходимости мы даем дополнительные занятия. Только индивидуаль-

Lynn Jensen ный подход к каждому студенту - таков наш принцип.

- Готовите ли вы к интервью на работу и на гражданство?

- К интервью на работу мы готовим на всех уровнях. С «гражданством» мы тоже помогаем. Ведь все эти вопросы и ответы не проблема выучить, а вот понять работников и то, что они спрашивают, не всегда легко.

- Профессия учителя - одна из самых почетных в мире. Благодаря полученным знаниям у студентов открываются новые перспективы. Что бы вы хотели сказать о своих студентах?

- Мы гордимся своими студентами. Ведь это так важно, что теперь они могут свободно объясниться с доктором, продавцом в магазине, учителем в школе своего ребенка и на интервью по трудоустройству. Они успешно работают в новой стране и счастливы. Это самая главная оценка труда учителя!

- Надо ли сдавать тест при поступлении?

- Тест надо сдать обязательно. Я сама тестирую каждого

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

студента. Тест бесплатный. Кроме того, после теста каждый может бесплатно прийти на 1-2 занятия, чтобы посмотреть, как мы работаем.

- Можно ли попасть в школу сейчас или надо ждать начала семестра в конце января?

- Если вы собираетесь учиться, следует как можно быстрее сдать тест. Это бесплатно и будут понятны все возможности: кто-то может начать учиться прямо сейчас в классе, кому-то надо ждать до января, кто-то начинает индивидуальную или разговорную программу. Тест все определит.

- Как и раньше записаться на бесплатный тест можно по телефону (916) 879-2892?

- Да. Надо назначить аппойнтмент по этому телефону.

- Большое вам спасибо за то, что ваша школа делает для нашего сообщества и за ваше интервью. Успехов вам и всего самого доброго!

P.S. Желающие полу чить более подробную информацию о Lynn’s School of English, могут позвонить по телeфону: (916) 879-2892.

13

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ «ЗА ЩО Я ЛЮБЛЮ УКРАЇНУ»

Міжнародний відділ Центральної Бібліотеки Сан Франциско і вокальний ансамбль “Коляда” при сприянні Товариства Збереження Української Спа д щ и н и П і вн іч ної Каліфорнії, УкраїнськоАмериканської Координаційної Ради Північної Каліфорнії та Генерального консульства України в Сан Франциско 22 жовтня 2011 року представили програму, присвячену 20-річниці відновлення незалежности України в Аудиторії Корет. Програма велася в двох мовах: українській та англійській і включала екскурси в історію та етнографію України, звучала українська народна, класична

і сучасна музика, пісні і танці. Програму відкрили документальним фільмом “Пізнай Україну”, за яким прозвучало привітальне слово віце-консула п. Яни Парубець. За що ми любимо Україну? – За красу природи. І ось на прекрасних слайдах карпатських краєвидів ансамбль “Журавлики” виконав гуцульський танок. Далі ведучі Неля Панчук і Романа Гриців розказали про народні інструменти України, а Заслужена артистка України Оля Герасименко Олійник виконала на чудовому українському багатострунному музичному інструменті бандурі варіації невідо-

Ласкаво просимо до школи українознавства!

Школа українознавства проводить заняття кожної суботи на протязі навчального року за адресою: Mills Middle School 10439 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 Для реєстраціїї учнів звертайтесь: Тел: (916) 635-4301 ext. 161 e-mail: nkalinyu@fcusd.org ddomashu@fcusd.org

14

мого українського автора 17 століття. Музика нагадувала європейський класичний твір, тому шо була написана на теми Моцарта. Відомо ж, що в Україні теж був розквіт мистецтва і культури за Гетьманщини і українські навчальні заклади стояли на рівні европейських, а чудова барокова архітертура України милує око й до сьогоднішніх часів. Це вже потім московське самодержавство загнало

українців в неволю і понищило багато пам’яток і людей. Так, ми любимо Україну за чудові музичні інструменти, а головне – за неповторний музичний інструмент бандуру, який є одним із українських символів. Від класичної музики бандура перейшла до сучасної, акомпануючи Лесі Соколович (скрипка) славнозвісну Мелодію українського сучасного композитора Мирослава

Скорика. М и т а кож л ю би мо Україну за її пісні – веселі, сумні, різножанрові, яких нараховується тисячі й тисячі. Оперна артистка Оксана Ситницька проникливо виконала пісню на слова Анатолія Пашкевича, музика Дмитра Луценка “Україно кохана”, а за нею вокальноінструментальний ансамбль у складі Софійки і Лесі Соколович та Олі Г. Олійник виконали українську народну пісню “Ой там на горі в зеленім гаї”, мелодія якої майже індентична з відомою американською “You Are My Sunshine…”, що вважається піснею штату Луїзіана. Невідомо, чи американський композитор Пауль Райс, від якого Джіммі Дейвіс купив права на музику і слова в 1930 роках, десь почув українську мелодію і записав та подав як свою, чи навпаки – українські імігранти почули її та з Америки завезли до України, але пісня в обох мовах – про любов! Ми любимо Україну за прекрасний, багатий та різноманітний народний одяг – народні костюми різних регіонів продемонстрували учасники вокального ансамблю “Коляда”. Ми любимо Україну за багатющі традиції та обряди – один з осінніх обрядів “обжинки” по-

казали “Коляда” і “Журавлики”. Ціка ву і повча льн у демонстрацію слайдів створив Андрій Криштафович, який зібрав цікаву колекцію портретів українських визначних осіб, а також скомпонував кращі надбання українського народу, як от – природа, архітектура, історичні пам’ятки, мистецтва у різних його проявах, та ін.

– за що українці можуть гордитися краєм своїх предків. Після перерви в програмі були виконані твори Оксани Герасименко, українські патріотичні пісні, танці, а у фіналі прозвучала молитва з опери С. Гулака-Артемовського “Владико неба і землі” у виконанні вокального ансамблю, музикантів та співаків-солістів. Подяка за створення програми належиться всім учасникам – професійним митцям і любителям, дорослим особам, дітям та їхнім батькам, Жені Назарук і Оксані Стус за рекламу, Романі Гриців за переклад в англійську мову, Сергію Малому за технічне забезпечення, а також Михайлу Пашкову за допомогу в організації програми при Центральній бібліотеці м. Сан Франциско. Марта Оленюк

Вчитель – це покликання Професі я вчителя одна з найстаріших на земній кулі. Роль вчителя в розвитку суспільства, в русі цивілізації завжди була незвичайно важливою, тому що вчителі виступали носіями знань, які передавали наступним поколінням. Перші вчителі кожного з нас - це наші батьки. Вони дають нам перші життєві у роки: добра, поря днос ті, чеснос ті, ввічливості. Вчителі в школі дають знання попредметно, розширяють кругозір, допомагають визначити своє місце в житті. Життя вчителя - це постійна праця: самовдоскона лення, са моп і д г о т овк а , р о б о т а з у чнями. Учитель - це людина, яка все знає, бачи ть, допома г ає і живе не для себе, а для інших. До вчителя завжди особлива увага: на нього дивляться учні, їх батьки. І якою ж треба бути людиною, щоб заслужити на всенародну

пошану! Вч и т е л і щод н я п іклуються про своїх вихованців, віддають їм тепло свого серця. Роки не с т и р а ю т ь п а м’я т ь про вчителів, які сіяли добре, розумне, вічне в дитячі душі, виховали їх готовими до дорослого життя. Всі дороги - від шкільного порог у. Початок всіх професій – в класі. Ключ до всіх наук – у вчителя. Вчителі у чать всьому, розвивають в учнів па м’я т ь, у ва г у, с а мо дисципліну. А найголовніше, вони вчать бути людьми. Б а г а ж зна н ь , я к и й має вчитель, не порівняти ні з одним об’ємом знань будь-якої іншої людини. Адже вчитель – різностороння особа, допомагає з тисячі доріг вибрати одну, свою, єдину. Це дійсно благородна с п ра ва – с ь ог од н і працювати для майбутнього.

Вчителям школи Українознавства – присвячується… Навчати дітей – цю професію я Обрала, ще будучи в школі. Така, певно, доля і вдача моя, І вираз душевної волі. Бо рідної мови бажала навчить Дітей – це в житті знадобиться. Була ще зовсім молодою тоді, Хотілось навчать й самій вчиться. У школі своїй маю затишний клас, Де мова укрáїнська ллється, Де кожен урок свій проводжу, як дар, Як відгук любові із серця. І з учнями разом навчаюсь сама, Знання додаткові – це скарби. І кращого в світі для мене нема, Ніж їх передати нащадкам. Я дякую долі за обраний шлях, Колегам - за їхні поради, За час, що злетів, немов в вирію птах, За досвід, який вже не зрадить. Я вдячна батькам, що дітей привели До школи, й весь час помагали, Що разом зі мною дорогою знань Без втоми, разом крокували. Далеко за межами рідна земля, Та чистим є наше сумління, Бо рідного слова в ім’я майбуття Навчили нове покоління. Надія Калинюк, директор школи Українознавства

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

6 November 2011

15

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Радио Жизнь Из Церкви Христианской Веры

С Пер во Нояб го 2011 ря года !

Включайте Радио погромче! Настраивайтесь на волну 1110ам Каждый День с 12:00 до 13:00

начало 11-1-11

City Life Radio - radio for the WHOLE man

16

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

6 November 2011

916.213.2593

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

17

6 ноября 2011

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US американский дневник

Двойное торжество Торжественное богослужение, посвящённое девятилетию христианского центра «Пробуждение», запомнилось всем очень теплой, домашней, семейной атмосферой. Двери христианского центра были широко распахнуты для многочисленных гостей. Главным спикером был Вальдемар Сардачук, который является почетным президентом миссии «Неемия» (Германия). Он пожелал христианскому центру оставаться преданным, верным Господу, нести Евангелие людям, молиться о тех, кто еще находится в узах греха. День рожденья - это прекрасный повод подвести итоги. Церковь выросла духовно, качественно и количественно, открылись дочерние церкви, наши миссионеры несут весть спасения в места, где люди не знают Господа, мы стоим в духовном проломе за Израиль. И мы продолжаем двигаться вперед. Пришло время выйти за рамки своего здания, за пределы зоны комфорта. И как прекрасный пода-

рок от Господа – открытие дочерней церкви на Ранчо Кордова, которое состоялось в воскресенье, 23 октября, в здании баптистской церкви «Живые камни». Это было торжественное, праздничное богослужение. Открыл его Андрей Чилей, который является пастором христианского центра «Пробуждение». «В славословии народа живет Господь». Исполняя это слово, все прославляли Господа вместе с группой прославления и хором под руководством Дианы Джулай. На открытии присутствовали пасторы разных церквей. Приветственное слово сказал Сергей Яновский, пастор баптистской церкви, в здании которого проходило торжественное собрание. Он пожелал, чтобы новая церковь стала еще одной Вифездой, куда могли бы приходить души, нуждающиеся в спасении и исцелении. Пастор христианского центра «Пробуждение» Петр Нестерук сказал, что как Иисус благословил Своих учеников, так и мы благословляем новую цер-

Петр Сердиченко ковь, желая расти духовно и усердно трудиться на ниве Божьей. Первый заместитель старшего пастора Дмитрий Придюк, в частности сказал: «Мы уверены, что у церкви «Пробуждение» на Ранчо Кордова все получится. И не потому, что мы такие хорошие, или потому, что все правильно делаем, а потому, что это дело Божье, угодное Ему». Епископ, пастор христианского центра «Пробуждение» Павел Цвор пожела л, ч тобы еже-

дневные служения были всегда торжественными, чтобы были не просто очередной церковью, но были оригинальными для Господа. Церковь имеет свое начало, свое рождение, но не прекратит свое существование никогда, только перейдет в небо, к своему Господу. Молодежный пастор центра «Пробуждение» Юрий Веренич обратился к молодежи с призывом максимально постараться достичь молодежь Ранчо Кордова, тех, кто не знает Господа.

«Шалом, Израиль»

30 октября в христианском центре «Пробуждение» состоялся вечер «Шалом, Израиль». Это был вечер молитвы за Израиль, за еврейский народ, но центром служения был Иисус Христос - наш Господь и обещанный Израилю Мессия. В этот незабываемый вечер все певцы и музыканты благословляли Израиль своими талантами, было сказано много теплых слов об Иерусалиме и, конечно, о том небесном Иерусалиме, куда придут все верные и чистые сердцем. Ведущими вечера были Виктор Покидюк и Валентина Васильчук. Когда звучали песни в исполнении хора центра «Пробуждение» под руководством Дианы Джулай, песни Любы Павлиогло, Романа Джулая, хора» Оазис», Удо Соколовского, Виктора Покидюка, Тамары Колядич, группы «Бытие»и других исполнителей, казалось, что мы идем по улицам Иерусалима. А вот мы на небесах, у Великого Трона, поклоняясь, изливаем нежность сердца и благоговение перед Великим Творцом. Хотелось бы отметить, что в этот вечер и евреи, и христиане радовались, молились и поклонялись

Служители мессианской общины «Шалом, Израиль» в единстве духа, вместе как дети одного Отца. И это не удивительно, ведь евреи - это наш духовный корень, у Бога есть изначальный план единства евреев и язычников в Теле Мессии. На собрании присутствовали служители из мессианских еврейских общин: раввин Сергей Дубяга («Шалом, Израиль»), шамаш (диакон) Александр Голдфилд, шамаш (диакон) Александр Адамов и шамаш (диакон) Павел Рытиков. Они были одеты в талит - еврейское молитвенное облачение, особым образом изготовленное прямоугольное покрывало, как правило, белого цвета с несколькими

вытканными голубыми или синими полосами и по четырем углам к специальным отверстиям привязанными кистями. Нача лось собра ние с молитвы на иврите и со зву ков шофара еврейскoгo ритуального духовогo музыкальнoгo инструментa, сделаннoгo из рога животного. Oн имеет очень древнюю историю и традицию употребления, восходящую к Моисею. В него трубят во время синагогального богослужения на Рош ХаШана (еврейский Новый год) и Йом-Кипур (Судный день, или День искупления) и в ряде других случаев. Перед нами большая

ответственность просить мира Израилю. Время встать в молитвенном проломе. Мы, христиане, возвращаемся к своим еврейским корням. Мы живем в непростое время для Израиля, и как бы ни было сегодня популярно молится за Израиль, всех сподвижников Израиля в будущем ждут серьезные испытания веры. И это будет цена, за которую должны будут заплатить христиане, верные Божьему призванию. И этот вечер угоден Богу, и наши голоса, наши молитвы достигают неба. Этот вечер Господь благословил хорошими и многочисленными гостями: пастор церкви «Новый

6 November 2011

Пастор церкви «Импакт» Владимир Ярмолюк выразил надежду, что в новой церкви люди будут получать исцеление, спасение и возможность выполнить свое предназначение, может для кого-то это станет местом у бежища. Его пожеланием было, чтобы здесь реально изменялись жизни людей, соединялись семьи, освобождались души от греховной зависимости. Епископ и старший пастор центра «Пробуждение» Петр Сердиченко напомнил о цели, принц и па х с т р ои тел ь с т ва церкви и законе двойного поприща: «Са мо слово «церковь» дословно переводится как «призванные». Церковь имеет свое предназначение и цель. Господь сказал: «Я создам Церковь, и врата ада не одолеют ее» (Мат 16:18). Она состоит из людей, некогда погибавших, но которых Он искупил на Голгофском кресте. Желание Господа, чтобы их имена были записаны в Книге жизни и чтобы эти люди вошли через врата спасения. Господь приготовил для Церкви прекрасное буду щее Он представит ее перед Отцом Небесным в свое время, приготовляя, благословляя ее здесь, на Земле. Бла гословенна церковь, сохранившая

веру в гонениях, испытаниях и скорбях. Принципы домостроительства - кто хочет получить спасение, должен остаться верным среди гонений и насмешек (Осии1:19-20). Служение должно быть в постоянстве, с крестом, который н у ж но нести ка ж дый день, следуя за Христом. Закон двойного поприща (Матф5:41) - это лакмусовая бумага, проверка каждого веру ющего. Если Бог поручил тебе дело и тебе трудно, то надо выполнять его с готовностью и радостью. Отказ от труда в церкви это признак мертвости. Мое пожелание, чтобы эта церковь была церковью двойного поприща, готова я всегда послужить и своему Господу, и людям. Если ты соглашаешься на труд, то Господь обязательно будет помогать. Ему не нужны талантливые люди - все таланты от Него. Ему нужны люди преломленные, согласные на труд. Сам Господь, как горшечник, из податливой глины слепит нужный сосуд». С девятилетием, христианский центр «Пробуждение»! С днем рождени я, нова я церковь «Пробуждение» на Ранчо Кордова!

Завет» Петр Тенжерук с супругой Ольгой (штат Массачусетс); Павел Израель, доктор теологии; пастор церкви Игорь Билас (штат Вашингтон) и многие другие. Игорь Романович Билас проповедовал на тему «Вера». В частности он сказал: «Скоро еврейский праздник Ханука. В синагогах зажгут ханукальный подсвечник-менору. Подножье и основание подсвечника символизирует Тору (что значит «учение»). От центрального столба отходят ветви - на каждой ветви свеча. Но все едино, на одном основании. Свечи - это евреи. Нас, язычников, надо, чтобы кто-то туда поставил, а они уже там. В центре находится свечаслуга (шамаш), она горит. От нее огонь переносится к другим свечам. Евреи, вы избраны Богом, вы созданы для горения, но вы никогда не сможете зажечься и гореть сами, пока вас не зажжет свеча - слуга. Иисус сказал, что Он пришел не для того, чтобы Ему послужили, но служить. Он готов служить огнем. И менора осветится огнем благословения и прославления Бога. Это наступит тогда, когда все свечи на подсвечнике будут зажжены, когда весь Израиль будет служить Богу. Евреи, будьте готовы быть зажженными». В заключение старший

пастор христианского центра «Пробуждение» епископ Петр Владимирович Сердиченко выразил благодарность всем участникам вечера, всем пришедшим молиться за Израиль. Но главная благодарность - Господу.

Oн сказал, что этот вечер угоден Господу, и наши голоса и молитвы приняты небом. Пришло время Израиля. В Захарии 4:10 говорится о семи очах Бога - это Его забота о тех, кто строит. И победа будет, даже если враг пугает, что мало тех, кто молится за Израиль - не воинством, не силой и количеством, но Духом Святым совершается эта победа. Петр Сердиченко отметил, как важно помнить свои истоки и знать, что мы, церковь – дикая маслина, привитая к хорошей маслине и стали общником корня и сока маслины, как написано в 11 главе послания к Римлянам. Как христиане мы должны быть благодарны евреям за то, что они донесли миру Библию и за апостолов, которые несли весть спасения. Не прекращайте ваши молитвы за Израиль! «Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник». Да будет это нашим девизом! Алла Амарциту

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Алла Амарциту

19

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами перекресток мнений

Творение или эволюция? с 11 стр. это учение. По словам Ж.Л. Моно, Нобелевского лауреата, биохимика из Парижского университета, возможность самопроизвольного зарождения жизни «фактически равна нулю». Американский у чёный Джордж Уолд, заслуженный профессор Гарвардского университета и лауреат Нобелевской премии по биологии за 1967 год, сообщает: «Существует только два возможных объяснения возникновения жизни: самопроизвольное зарождение и эволюция или сверх ъестественный творческий акт Бога. Иной возможности нет. Идея са мопроизвольного зарождения была нау чно оп роверг н у та Лу и Пас тером и д ругими учёными ещё 120 лет назад; и это оставило на м единственну ю возможность признать. что жизнь возникла как сверхъестественный акт творения, совёршенный Богом. Невозможно с нау чной точки зрения самопроизвольное зарождение, ведущее к эволюции». Почти в каждой школе эволюция преподносится как общепринятый факт. Тем не менее, мы знаем, что в нау чных кру га х эволюция имеет весьма шаткую поддержку. Поскольку это так, мы можем спросить: «Что же в эволюции привлекательного? Почему так много людей являются приверженцами теории, базирующейся на столь незначительных доказательствах? Почему вопреки научным фактам, её упорно продолжают преподавать в школах и у ниверситета х? Почему идея, столь мало засл у ж и ва юща я п ризнания, оказалась столь

живучей? Почему люди по-прежнему принимают эволюцию как факт, когда доказательств тому существует так мало?» Ответ здесь один: эволюция - единственный способ объяснить жизнь, не принимая во внимание Бога. Если лидеры эволюционизма признают, что жизнь была сотворена, они должны будут признать, что су ществует Творец. А если л юд и признают, что есть Творец, они должны будут изменить свою жизнь. Они должны будут стать подотчетными Высшей силе. Перемены часто бывают неудобными, а послушание означает отказ от личной гордости и высокомерия. Справедливости ради следует вспомнить, что Чарльз Дарвин писа л свою книгу в середине XIX века, примерно в то время, когда шла гражданска я война в Америке. Некоторы м его концепция показалась разумной: безжизненная материя и энергия да ли нача ло простым формам жизни, которые постепенно развились в более сложные. Амеба переросла в медузу, позвоночные в рыбу, амфибию, рептилию, птицу, млекопитающие и, наконец, в человека. Дарвин писал, не опираясь на достижения современной науки; у него не было лабораторий, чтобы проверить свои идеи. Первоначально он даже не имел возможнос т и обс у д ить свою те ори ю с кол лег а м ипрофессионалами. С тех пор научные знания и разработка средств сообщения получили большое развитие, доказав, что утверждение Дарвина совершенно научно необоснованны. Наука - это отрасль знания или изу чения,

имеющая дело с системой фактов и показывающая действие общих законов. Систематическое знание о физическом или материальном мире через наблюдения и эксперименты. В идеале, научное знание - это нечто такое, что можно отслеживать, повторять и изучать вновь и вновь, чтобы убедиться в правильности результатов. Обычно наука имеет дело только с наблюдаемыми событиями в настоящем, но не с теми событиями из прошлого, которые нельзя повторить. В случае, как с эволюцией, так и с теорией творения, мы имеем дело с событиями, которые невозможно ни наблюдать, ни повторять. Как и творение, эволюция не является предметом проверок и испытаний. Здесь применимы два научных принципа. Принцип причинности говорит нам, что всё, что имеет начало, включая жизнь и вселенную, имеет причину. Принцип анологии говорит нам, что если для порождения информации в настоящем необходим интеллект, мы можем сделать такой же вывод и относительно прошлого. Соединив эти принципы, мы можем ожидать, что жизнь и вселенная имели причину, и что для возникновения всего этого было необходимо направляющее действие Высшего Разума. Многочисленные учёные, которые считают творение наилучшим объяснением возникновения жизни, относятся к различным областям знаний. Вот наиболее известные учёные-креацианисты: Биология: Луи Пастер, учёный-бактериолог, занимавшийся проблемами вакцинации. Генетика: Мендель, основатель современной генетики.

Физика: Ньютон, автор закона всемирного тяготения. Эйнштейн, автор теории относительности. Да Винчи, учёный, занимавшийся гидравликой. Астрономия: Коперник, учёный, расчитавший орбиты планет. Электроника: Морзе, изобретатель телеграфа. Медицина: Листер, хирург, введший в практику хирургическую а нтисептик у. Х ими я: Бойль, основатель газодинамики. Дэви, основатель термодинамики. Бу к в а л ьн о т ыс я ч и учёных по всему миру видят в сотворении нашей вселенной наличие разумного замысла. Хотя это и замалчивается в некоторых у чебника х, они рассмотрели вопрос о происхождении жизни с точки зрения истинной науки и убедились, что за всем стоит Создатель. Дин. Х. Кеннон, профессор биологии университета в Сан-Франциско, считает креационизм научным и разумным подходом. Другие широко известные учёные также поддерживали идею творения как единственное логичное и достоверное объяснение. Среди них были такие учёные как Луис Агацци, занимался изу чением геологии и ихтиологии; Чарльз Баббэйдж, учёный компьютерной техники и вычислительных машин; Фрэнсис Бэкон, разрабатывал научные методы; Рудольф Вирхов, учёный-патолог; Иоганн Кеплер, учёный астрофизик; Блез Паскаль, учёный в области гидростатики, изобрёл барометр, термоионную лампу для высококачественного радиовещания. И ещё несколько десятков других известных учёных, таких как Ломоносов, Павлов и Циолковский. Окончание следует Тел. автора: (916) 338-2894

Не корректный прием

Владимир Меркулович sovomer@gmail.com Уважаемая редакция! С удивлением обнаружил в последнем номере газеты большую статью А. Дегтярева. В ней упоминается мое имя, хотя мне казалось, что моей репликой о том, как надо понимать термин «сжатие Солнца» в интерпретации доктора наук Питьевой, автора цитируемой А. Дегтяревым статьи, на этой дискуссии можно было поставить точку. Но господин Дегтярев, справедливо испытывая «неловкость перед читателем за злоупотребление его терпением», тем не менее пишет обширную по объему статью, в которой по существу моей реплики не сказано ни слова. А суть, напомню, в том, что господин Дегтярев неверно интерпретировал физический смысл результатов научных исследований, взятых из статьи Е. В. Питьевой, на которую он сам же и ссылается. Это подтвердила сама АВТОР статьи. Цель моей реплики – внести научную точность

в термин «сжатие Солнца». И все. И больше ничего. И уж точно нет ничего обидного для господина Дегтярева. Как говорится, nothing personal или ничего личного. Есть та кой старый, испытанный временем прием: если не можешь ничего возразить по существу, унизить оппонента и незаметно сменить тему. В научной среде это считается, мягко говоря, не очень корректным. Именно этот прием и использовал господин Дегтярев в своей статье. Дорогой Александр, аргументы типа «один товарищ написал мне в письме, что я прав» я нигде не приводил. Это ВАШИ СЛОВА. Я привел письмо АВТОРА цитируемой вами же статьи с ее полным адресом. Я понимаю ваше недоверие и предлагаю вам обратиться к ней с этим вопросом лично. Все остальное – скелеты, стрекозы, капли - меня мало интересует, ибо это все попытки увести разговор в сторону. Тем более, что Вы об этом уже писали. Что же касается вашего снисходительноразвязного «кажется, Вы назвались ученым», то, во-первых, мне мало интересно, что вам кажется, а, во-вторых, это не имеет никакого отношения к правильному пониманию термина «сжатие Солнца» как его сплющенности. Владимир Меркулович, доктор физ.-мат. наук

Для этой волны нет границ! Осенью 2011 года

на территории Евросоюза стартует проект «Франко-русской ассоциации» - новая музыкальная радиостанция «Лазурная волна», созданная специально для русскоговорящих людей, проживающих за пределами своей Родины. В эфире радиостанции – самые свежие обзоры новостей и актуальных событий, авторские передачи с известными персонами, интервью с деятелями культуры, науки, шоу-бизнеса, политиками и представителями талантливой интеллигенции. Теперь у вас, успешных и энергичных, есть возможность быть в курсе российских и мировых событий, проводить каждый день в компании гостей и диджеев этой радиостанции и просто наслаждаться хорошей музыкой в любом уголке планеты! Лазурная волна – радио без границ!

Официальный сайт радиостанции: www.lavolna.com

20

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US мифы и разоблачения

Туринская плащаница Миф: Споры о Туринской плащанице — куске ткани 4,34х1,1 м, на котором неизвестным науке способом отпечаталось негативное изображение бородатого му жчины, похожего на Иисуса Христа, - в Советском Союзе в 80 годах пользовались невероятной популярностью. С т а т ью в ж у рн а л е «Наука и религия» «Туринская плащаница: отпечаток тела или творение художника» (№9, 1984 год) зачитывали до дыр: «Можно предположить, что сектанты, распявшие своего лидера, специально позаботились о том, чтобы получить в качестве объекта культа отпечаток его трупа, натянули на тело погреба льный покров соответству ющим образом, протерли его особым веществом, которое вызвало обезвоживание целлюлозы в тканях и этим помогло получить

изображение». Несмотря на тон статьи, для советских читателей это был второй после «Мастера и Маргариты» повод обсудить вопросы веры. В 1988 году Ватикан о тда л к р охо т н ые о б ра зцы п ла ща ницы на радиоуглеродный анализ, и три независимые экспертизы датировали образцы XIII–XIV веками. Советская пресса с удовольствием об этом сообщила, в приложении к журналу «Наука и жизнь» вышла специальная брошюра с характерными главами («Бог или маг?», «Так ли важны результаты?»), и тема плащаницы была надолго закрыта. Правда: В 2005 году в журнале Thermochimica Acta была напечатана подробная статья, в которой доказывалось, что датировка 1988 года была ошибочной — у ченым да ли на исследование заплатку времен средне-

вековья, которой латали плащаницу после одного из пожаров. Автор статьи, Реймонд Роджерс, приводил собственные данные, согласно которым плащанице от 1 300 до 3 000 лет. С 1988 года «разоблачение плащаницы» было оспорено самыми разными экспертами, а количество новых версий у величилось в разы.

Лохнесское чудовище Миф: В середине 70-х годов были опубликованы результаты работы американской гру ппы под руководством Роберта Райнса, который фотографировал глубины озера Лох-Несс каждые 75 секунд. Получившиеся снимки позволяли при должном воображении у гадать ромбовидный плавник палеозавра - с ним у Несси больше всего сходства.

Фотографии Райнса обсуждались в англий-

ском парламенте и вызвали огромный интерес

в советской прессе. О с у щес тве с та ли рег улярно писать журналы «Техника молодежи» и «Наука и жизнь», в стране нача ли обнару ж ивать своих Несси - от озера Хайныр в Якутии до Филькиного озера в Гатчине (последнее оказалось первоапрельской шуткой газеты «Гатчинская правда» за 1977 год). В советской мифологии Несси представляли как гипотетического приятеля мамонтенка Димы, как нестрашного динозаврика, которого надо спасти, и, скорее всего, как девочку — из-за глас-

ной буквы в окончании имени. Правда: Каноническая фотография 1934 года с головой, торчащей из воды, признана подделкой в 80 годы, а снимки Райнса оказались сильно заретушированы, прежде чем были представлены общественности. Доказательств существования Несси нет решительно ника к и х . Телека на лы BBC и Discovery сняли уже несколько фильмов, демонстрирующих, как Несси можно собрать из корней и покрышек. Есть даже версия, что за озерное чудище принимали

6 November 2011 купающихся слонов: все свидетельства очевидцев бы ли сдела ны во время гастролей цирковшапито. Последние десять лет наблюдался спад интереса к озеру Лох-Несс, пока в мае этого года не была опубликована новая видеозапись: что-то ползет под гладью воды, что именно — разглядеть невозможно (ролик висит на YouTube). Однако дальше новостей на кабельных каналах и сайта newsru.com этот информационный повод не добрался.

Филиппинские хилеры Миф: Филиппинские народные целители делают операции без наркоза и скальпеля, голыми руками вырывая из живота пациента пораженные части внутренних органов. Больные с интересом наблюдают за тем, как проходит операция, а потом встают совершенно здоровыми и без единой царапины. Советские люди узнали о хилерах благодаря Всеволоду Овчинникову: «Левая рука врачевателя перестает двигаться. И я вижу, как указательный и средний пальцы его правой руки уходят кудато вглубь». После него о хилерах стали писать повсюду. Несмотря на то что на Филиппинах бывали единицы, находилось множество свидетелей — например, окру жение Карпова и Корчного, сражавшихся на Филиппинах за чемпионский

титул. Правда: Хилеров все эти десятилетия много раз ловили за руку. Никаких операций они на самом деле не делают и специализируются на лечении туристов. Все извлеченные из брюшины «сгустки крови» и «полипы» чаще всего оказываются потрохами зарезанной на обед курицы. Впрочем, самые дорогие хилеры могут себе позволить покупать отходы настоящих, сделанных в больницах операций. В 2000 году жу рнал

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

The Medical Journal of Australia опубликовал результаты исследования крови, оставшейся на одежде одной женщины после операции у хилеров. Оказалось, что эта кровь была человеческой, но с группой крови пациентки не совпадала. В последнее время хилеры принялись ездить с гастролями, добираясь даже до Москвы, Владимира и Симферополя. Алексей Мунипов, Мария Бахарева, Филипп Миронов www.exrus.eu

21

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Владимир Гончаренко Cтраховой агент компании American Income Life

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - г. Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью со страховым агентом компании American Income Life Владимиром Гончаренко.

- Владимир, когда вы приехали в столицу Калифорнии?

- Наша семья прилетела сюда 7 декабря 2001 года, через пару месяцев после взрыва высоток в Нью-Йорке. Родился я на Дальнем Востоке в России, вырос в Киеве на Украине и теперь вот обосновался в Сакраменто.

- Что вас больше всего удивило в Сакраменто?

- Наверное, больше всего меня удивило большое количество русскоязычного населения из стран СНГ.

- Ваша первая покупка в США на первые заработанные деньги?

- Помню, в 16 лет я подрабатывал на пицце, ну и, получив первый чек, купил MP3 плейер. Тогда еще не было Ipod. Очень любил и до сих пор люблю музыку.

- Ваш любимый писатель, литературный герой.

- Один из любимых писателей, безусловно, Лев Толстой и его произведение “Война и мир”. Любимый герой - князь Андрей Болконский, который имел очень редкие в наше время качества: честность, порядочность, ум, смелость, благородство, а также чу вство личного достоинства и “гордость мысли”.

- Главное событие в вашей жизни?

- Главное событие - это когда я принял Иисуса Христа своим Господом и Спасителем. Это произошло, когда мне было 20 лет. Я был как заблудшая овца, запутанный в своих путях и не видел света, но Он нашёл меня и дал мне смысл жизни. Он благословил

22

меня семьёй, доченькой и учит меня буквально через все аспекты моей жизни, готовит к Своему определению, проводит меня через своеобразную плавку, дабы в конечном итоге я мог исполнить свое предназначение на этой земле.

- Расскажите о том, чем вы занимаетесь.

- Занимаюсь страхованием жизни. Уникальный для нашего общества пожизненный страховой продукт. Хочу отметить несколько особенностей нашей страховки: • Позволяет создать наследство, так и воспользоваться капиталом накопления при необходимости.

• Обеспечивает пожизненную защиту семьи на случай потери кормильца или кормильцев.

• Позволяет оставить наследство конкретному приобретателю по желанию застрахованного.

• Гибкий продукт: клиент может воспользоваться сформированным капиталом в любой момент своей жизни.

• Ежегодно страховая сумма увеличивается с учётом начисленного за год дополнительного инвестиционного процента, который составляет 4%.

• Если в течение действия программы застрахова нный ста новится инвалидом и не может вносить взносы, программа продолжается за счёт компании.

• В случае если у клиента обнаружат любой вид рака или другие заболевания такого рода и этот диагноз подтвердится официально врачами, то страховая компания выплачивает половину за-

страхованной сумы клиенту, пока он еще жив, а остальную половину получат родственники клиента после его смерти.

• Клиент также по исполнению 65 лет может забрать большую часть выплаченны х денег и оставить лишь маленький процент в страховке. Таким образом, он получает бесплатное страхование на протяжении жизни и после смерти его семья гарантированно получает сумму, на которую клиент был застрахован. Конечной целью является формирование капитала. В период внесения взносов капитал формируется за счёт взносов клиента и начисления инвестиционного дохода. После окончания внесения взносов капитал продолжает расти за счёт начисления дохода.

- Ваши пожелания руководителям города, а также нашим соотечественникам.

- Руководителям города желаю иметь здравый смысл, который имели такие президенты как Вашингтон, Джефферсон и Линкольн в принятии тех или иных законов, имеющих непосредственный эффект на образовательную, социальную и духовную структуры нашего общества в целом. Чтобы демократия не перешла в диктатуру, как это часто случалось в истории человечества. Мое пожела ние соотечественникам - быть подобно муравьям, особенно когда речь заходит о формирования и накопления капитала через страхование жизни. Мой телефон: (916) 960-6924.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

миссионерский дневник

Дети, спасенные от сексуальной эксплуатации В Индии в очередной миссионерской поездке находятся молодые супруги из Сакраменто – Стэн и Лана Лав, основатели и руководители миссии «Иисус без границ». Только что они прислали в редакцию новый материал.

Лана и Стэн Дорогие читатели! Спешим поделиться с вами радостной новостью. Первые дети, спасённые от сексуальной эксплуатации, прибыли в наш новый детский дом в предгорьях Гималаев. Благодаря нашим совместным усилиям, наша индийская команда спустилась в ад трущоб столицы Индии, чтобы найти и спасти этих несчастных и никому не н у жны х девочек. Это было довольно сложно, так как в этих районах процветает проституция, наркомания и царит полный беспредел. Мы благодарим Господа за Его защиту, первые семь девочек спасены из ада насилия и нищеты. Мы провели медицинское обследование и очень рады, что никто из детей не является ВИЧинфицированным и не имеет никаких других заболеваний. Вот фотографии детей и их краткие истории жизни.

Афсана, 8 лет. Мы спасли её из Нарела в Дели. Её мама попала в сети сексуальной эксплуатации после того, как её муж умер, и они стали бездомными. Её мама живёт на улице и у неё есть ещё 5 детей. Однако в настоящее время мы смогли спасти только Афсану. Спасибо за то, что вы помогли нам навсегда изменить жизнь Афсаны.

Ануджа, 6 лет. Её мама является жертвой сексуальной эксплуатации. Вместе мы изменили её жизнь.

Дипали, 7 лет. Её мать зовут Собха. Она была продана в сексуальную эксплуатацию из Бангладеша. Находясь в рабстве, Собха с ужасом думала о будущем своей невинной дочери. Теперь, благодаря вам, будущее Дипали будет совершенно другим.

Радха, 2 годика. Её мать является жертвой сексуальной эксплуатации и бросила свою новорожденную малышку сразу после родов. Маленькое и беззащитное дитя, оставленное всеми… но не Богом. Благодаря вам, её жизнь навсегда избавлена от ада сексуальной эксплуатации.

Мускан, 8 лет

Анджали, 7 лет. Обе эти сестрички были спа-

сены из района Низамудин, являющегося одним из самых зловонных районов, контролируемых торговцами людьми. Они жили на улице в кучах мусора, собирали мусор и ели отбросы. Их ужасная жизнь закончилась и их будущее будет абсолютно другим. Спасибо за то, что вы помогли нам изменить их жизни.

Салина, 2 годика. Её мать попала в сеть сексуальной эксплуатации после смерти своего мужа. Не перенеся всех несчастий, случившихся с ней, мать Салины сошла с ума. Дорогие друзья, мы просим вас молиться за этих семь девочек. Мы молимся и просим у Господа дать нам семь человек, которые хотели бы стать личными спонсорами этих детей. Если вы хотели бы взять на себя финансовую ответственность за одну из этих девочек, свяжитесь с нами. Сегодня, в день моего рождения, самым лучшим подарком для меня будет, если все эти дети найдут своих спонсоров. Ваша любовь и забота навсегда изменят жизнь этих детей. Мы просим вас молиться за этот новый проект. Мы очень нуждаемся в вашей поддержке. Молитесь за Ану паму и Сушмиту, индийских членов нашей команды, которые непосредственно заботятся о детях. Мы благодарны каждому из вас за вашу верную поддержку в это непростое время. Благодаря вам, мы смогли начать этот новый проект. Да благословит вас Господь и поможет вам во всём, как вы помогаете нам изменять жизни людей в Индии! Мы молимся за вас каждый день и благодарим за вас Господа! Вы можете узнать о том, как сделать пожертвование, у нас на сайте: www. jesusunltd.com/ru/support

ǶǺǺǶDZǾǮȄǶǼǻǻȉǷ ǮDzǰǼǸǮȀ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɫɥɭɲɚɸ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɥɵɲɭ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɦɨɝɭ

ǛǘǩǐǍ ǞǟǪǚǑǕǡǒǝ

ȅșȓț ǸȎșȖȢȜȞțȖȗȟȘȜȗ ǮȟȟȜȤȖȎȤȖȖ ǮȒȐȜȘȎȠȜȐ 6WDWH %DU RI &DOLIRUQLD

ȅșȓț ǮȚȓȞȖȘȎțȟȘȜȗ ǮȟȟȜȤȖȎȤȖȖ ǶȚȚȖȑȞȎȤȖȜțțȩȣ ǮȒȐȜȘȎȠȜȐ

· СЕМЕЙНАЯ ИММИГРАЦИЯ Гринкарты Гуманитарный пароль Визы жениха и невесты Получение статуса для жертв семейного насилия и криминальных преступлений

· ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ · АПЕЛЛЯЦИИ · WAIVERS

· ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ · ГРАЖДАНСТВО Освобождение от экзамена по состоянию здоровья Помощь тем, кто имел криминальные проблемы

· БИЗНЕС�ИММИГРАЦИЯ Рабочие визы L, H1�B, другие Визы для экстраординарных специалистов

(прошения о прощении некоторых нарушений иммиграционныхи криминальных законов)

при получении гринкарт, гражданства, въезда в США, а также при депортации

Law Office of Olga Standifer, 2021 The Alameda, Suite 260, San Jose, CA 95126.

(408) 315�3795 olgastandifer@earthlink.net www.olgastandiferlaw.com

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

23

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Статьи о культуре

О бессмертных цветах и вечном начале В одном из прошлых материалов шла речь о методе «медленного чтения», помогающем глубже понять содержание стихов. Сегодня на нашем «читательском пюпитре» одно из лучших стихотворений Осипа Мандельштама. Оно было написано весной 1937 года в воронежской ссылке и обращено к Наталье Евгеньевне Штемпель, «ясной Наташе», близкой воронежской подруге Мандельштама.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Сначала немного предыстории. Для всех, кто хоть немного знаком с историей России сталинского периода, 1937 год - жуткая дата. На 193438 годы пришелся пик предвоенных репрессий. В этот период несколько миллионов людей были отправлены в лагеря или приговорены к «10 годам без права переписки», то есть уничтожены. В самом начале Большого террора, в 1933 году, Мандельштам написал эпиграмму на Сталина («Мы живем, под собою не чуя страны...»), за которую был арестован, отправлен сначала в Чердынь на Каме, затем - в Воронеж, где находился с 1935 по 1937 год. Это был необычно мягкий по тем временам приговор. Воронеж воспринимался ссыльным Мандельштамом двояко. Прежде всего, после Лубянки и ссылки в Чердынь, с двумя попытками самоубийства, нервным заболеванием и «тюремным чувством», еще долго потом не оставлявшим поэта, высылка в Воронеж по «минус двенадцати» была явным облегчением. Тюремные и больничные стены сменились степью, небом, что создало на время иллюзию открытого пространства, как в конкретном, так и в духовном смысле. Некоторое время была работа в театре и на радио, что приносило средства к существованию и ощущение деятельного участия в жизни. Но даже в самые спокойные дни Мандельштам находился под пристальным надзором НКВД и вынужден был терпеть рядом навязчивых «агентов», не имел права выезжать из города без особого разрешения и т.п. Кроме относительной меры свободы существовала мера абсолютная, которой воронежска я жизнь удовлетворять не могла. Воронеж скоро стал осмысливаться в стихах как «насильственная зем-

24

I К пустой земле невольно припадая, Неравномерной сладкою походкой Она идет – чуть-чуть опережая Подругу быструю и юношу-погодка. Ее влечет стесненная свобода Одушевляющего недостатка, И, может статься, ясная догадка В его походке хочет задержаться – О том, что эта вешняя погода Для нас – праматерь гробового свода, И это будет вечно начинаться.

II Есть женщины сырой земле родные И каждый шаг их – гулкое рыданье, Сопровождать воскресших и впервые Приветствовать умерших – их призванье. И ласки требовать от них преступно, И расставаться с ними непосильно. Сегодня – ангел, завтра – червь могильный, А послезавтра – только очертанье... Что было поступь – станет недоступно, Цветы бессмертны, небо целокупно, И все, что будет – только обещанье.

4 мая 1937 ля», место казни: «Воронеж – блажь, Воронеж – ворон, нож!» Простор превратился в суррогат свободы, необходимо было иное пространство, но двинуться с места Мандельштам не мог. Основная тема воронежских стихов - это несвобода и стремление освободиться, как физически, так и духовно. К сожалению, недостаток места не позволяет подробно разобрать обе части стихотворения. Поэтому о первой части, без которой полностью понять вторую невозможно, я скажу лишь несколько слов. Ната лья Штемпель, которой посвящено стихотворение, несколько прихрамывала на одну ногу. Ее прихрамывающая походка стала образным и сюжетным стержнем этих стихов. Легко убедиться, что образ шага пронизывает стихотворение от начала до конца. Особую роль играет то, что эта походка неравномерная, хромающая, и хромота эта здесь - положительный момент. Она названа «одушевляющим недостатком», и ее неровный ритм наводит поэта на ошеломляющее прозрение «о том, что эта вешняя погода// Для нас - праматерь гробового свода// И это будет вечно начинаться». То есть, смерть - это еще не конец, цикл умирания и возрождения будет возобновляться вечно, а значит, смерти, к которой Мандельштам, по его собственным словам, был

готов, бояться не надо. Втора я час ть - это довольно-таки трагическое и мучительное развитие «ясной догадки» о таком возрождении, и одновременно гимн женщине, благодаря которой догадка, а возможно и само возрождение становится возможным. Мучительна она потому, что к воскресению неизбежно приходится идти через смерть, а для Мандельштама в Воронеже смерть была не метафорой, а вполне реальной перспективой. Обратите внимание, какой сложный и противоречивый смысл создается в первых строках. Есть женщины сырой земле родные// И каждый шаг их - гулкое рыданье. Земля - традиционный образ, связанный со смертью, могилой, и в то же время - с новым рождением. Из зерна, «умершего» в земле, рождается новая жизнь. Рыданье - конечно же, по умершему; или же это рыдание, обусловленное знанием о неизбежной, и возможно, близкой смерти. Само выражение «сырая земля» восходит к фольклору: «мать сыра земля». Благодаря этому, наше стихотворение связывается с мифологическими представлениями о рождающе-гибельном начале – Земле-Матери (ср. сюжет о Деметре и Персефоне). Жизнь и умирание здесь воплощаются, не исключая друг друга, в образе женщины, ступаю-

щей по земле. Следующие две строки: «Сопровождать воскресших и впервые// Приветствовать умерших – их призванье», - настолько загадочны, что у некоторых из пишущих о Мандельштаме возникает желание поменять местами слова «воскресших» и «умерших». Посмотрите сами. «Сопровождать воскресших» и «приветствовать умерших» – это, в пределах обычной логики, два несовместимых действия. Ведь «женщина, приветствующая умерших», должна сама находиться в царстве мертвых, а «сопровождающая воскресших», должна, естественно, принадлежать к миру живых или же к миру ангелов. Но оба эти действия объявлены «призваньем» одного и того же человека, который, следовательно, должен находиться сразу в двух мирах. Логика на выдерживает, рушится, и на ее место приходит куда более высокое понимание, которое словами уже не объяснить. Так работает настоящая поэзия. Образ женщины здесь - невозможный, фантастический, земной и божественный одновременно. В то же время он очень чувственный и осязаемый. Нельзя забывать, что сам Мандельштам назвал эти стихи «любовной лирикой». Именно к антитезе «земное versus божественное» восходят следующие строки: «И ласки требовать от них преступно,// И расставаться с ними непосильно». «Преступно» (т.е. святотатственно) требовать от богини – ласки, словно от земной женщины, а «непосильность» расставания это характеристика именно земного отношения к героине. Таково было отношение «земного» Данте к Беатриче, встреченной им в Раю. Рассмотрим теперь не менее парадоксальные следующие строки: «Сегодня – ангел, завтра – червь могильный,// А послезавтра – только очертанье». Казалось бы, это наглядное повествование о земной бренности: человек исчезает в могиле, остается «только очертанье».

Но все снова не так просто. Время здесь и правда движется равномерно: СЕГОДНЯ – ЗАВТРА – ПОСЛЕЗАВТРА, а вот какова логика в цепочке: АНГЕЛ – ЧЕРВЬ МОГИЛЬНЫЙ – ОЧЕРТАНЬЕ, - снова неясно. Почему «сегодняшний» АНГЕЛ «завтра» может подвергнуться смерти и могильному тлению? В очередной раз логика разрушается, чтобы освободить пространство для над-логического постижения. Затем идет вариация на эту тему, великолепное обыгрывание смысла однокоренных слов: Что было поСТУПЬ станет недоСТУПно И, наконец, в финальных строках голос поэта обретает у веренное и определенное звучание: «Цветы бессмертны, небо целокупно,// И все, что будет, – только обещанье». «Смертные», как все живое, цветы объявляются «бессмертными». Небо объявлено «целокупным», т.е. единым и не допускаю-

щим разделения. Образы цветов и неба, названные через запятую, знаменуют единство земного и небесного бытия, а в качестве завершающего аккорда в финальной строке звучит тема будущего: И все, что будет - только обещанье. Как мы видим, снова возвращается тема, которой заканчивалась первая часть. Но если там была «догадка» о том, что жизненный цикл «будет вечно начинаться», то здесь поэт как бы исправляет сам себя и дает куда более взвешенный и мужественный ответ. Несмотря на всю уверенность в вечности цветов и целокупности небес, нет доподлинного ответа на вопрос, что будет дальше? Есть только ОБЕЩАНЬЕ, которое мы вместе с поэтом можем слышать в моменты высшего понимания. А теперь, после того, как мы прочитали медленно, подробно, построчно - семое время вернуться и перечитать стихотворение целиком.

Календарь

Эти две недели теснейшим образом связаны с историей науки: родились Мария Кюри и Михаил Ломоносов, Вильгельм Рентген открыл свое проникающее излучение. Другой лейтмотив этих дней - обилие международных праздников: День слепых, Мужской день, Международный день детей.

7 ноября 1917 года произошла Октябрьская революция, принесшая огромное количество горя огромному количеству людей. Многие желали бы, чтобы этой революции никогда не было, но

в силу множества причин она произошла, и не могла не произойти, как не могло не произойти и последующего крушения социалистической системы в 1991 году.

7 ноября 1867 года в Варшаве, то есть на т е р р и т о р и и т о г д а шней Российской импе-

рии, родилась Мари я Ск лодовс к а я-К юри, пол ь с ко - фр а н ц у зк и й физик-экспериментатор, вместе с мужем Пьером Кюри исследовавшая явление радиоактивности и открывшая первые радиоактивные элементы радий и полоний. Дважды удостоена Нобелевской премии по физике (1903) и химии (1911).

8 ноября 1895 года немецкий физик Вильгельм Рентген открыл неизвест-

ное излучение, способное проникать через непрозрачные преграды, которое назвал “икс-лучами”. Благодаря использованию Х-лучей множество людей было вылечено, и сделано множество ценнейших научных открытий. Впоследствии это излучение было названо по имени ученого рентгеновским.

8 ноября 1711 года родился М.В.Ломоносов, первый русский ученыйестствоиспытатель мирового значения, поэт, заложивший основы русского литературного языка, основатель Московского университета, астроном, приборостроитель, географ, металлург, геолог, художник, историк etc., etc.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US В ночь с 9 на 10 ноября 1989 года открылся свободный проход граждан из Восточной в Западную часть Берлина. Началось разрушение Берлинской стены, одна из первых символических вех крушения социалистической системы.

10 ноября 1982 года умер Л.И.Брежнев, руководивший страной почти 30 лет, с 1964 года. О том, насколько инфантильной в политическом отношении была подавляющая часть населения СССР,

говорит тот факт, что у чителя в школах, бабушки у подъездов и просто рядовые трудящиеся плакали в этот день от страха перед своим страшным будущим без отца-генсека.

11 ноября в США День ветеранов. С 1919

года этот день отмечался как годовщина прекращения огня в Первой мировой войне (т.н. Компьенское перемирие). С 1926 года - как дань уважения ветеранам Первой мировой войны, а с 1954 года праздник посвящен ветеранам всех войн США.

13 ноября - Международный день слепых. В этот день в 1784 году фра нц у зск ий педа гог Валентин Гаюи на свои собственные средства открыл в Париже первую

в мире школу для слепых детей. Гаюи использовал свою собственную систему обучения, придумав специально для этого линейно-рельефный шрифт.

13 ноября 1862 Льюис Кэролл, выполняя обе-

щание, данное 10-летней Алисе Лиддел, начал записывать сказку об Алисе, ставшу ю одним из самых знаменитых и загадочных произведений английской литературы, сохранивших всю свою свежесть по сей день.

14 ноября - Кузьминки, день памяти Св. Космы и Дамиана Асийских. В России - конец осени, начало зимы.

15 ноября 1904 года американец Кинг Кемп Жиллет за патентова л

бритву со сменными лезвиями - изобретение, в корне изменившее процесс бритья. Длительный и довольно нудный процесс точения опасной бритвы, а также сам процесс бритья такой бритвой к середине 20 века окончательно канул в Лету.

16 ноября 1933 года между СССР и США были впервые установлены дипломатические отношения.

18 ноября в России с 2005 года отмечается Де н ь р ож де н и я Де д а Мороза. Мороз, Морозко - древнее языческое б оже с т в о, ол и це т в о ряющее зиму и сезонное “у мира ние” природы. Дат а не с вяза на н и с

какими значимыми собы т и я м и и о с нов а на на наблюдении, что в городе Великий Устюг, официально объявленном “родиной Деда Мороза”, примерно в этот день случаются первые настоящие морозы.

19 ноября отмечается Международный мужской день. Его целью, по мнению организаторов, является привлечение внимания к гендерной

дискриминации и проблеме неравенства полов. Делается упор на сохранение здоровья мальчиков и мужчин. В частности, подчеркивается факт, что в развитых странах попрежнему средняя продолжительность жизни женщин на 5-7, а в России - на 10-13 лет больше, чем у мужчин.

20 ноября отмечается Между народный день детей. Если взрослые, как мужчины, так и женщины, в состоянии сами за

себя постоять, то дети, особенно маленькие, всецело зависят от взрослых, их ответственности и заботы. И, если на то пошло, то благополучие детей зависит именно от способности взрослых гармонично и мудро решать свои проблемы.

6 November 2011

Золотой фонд

Константин Симонов - необычный советский писатель. Начиная с биографии - он был сыном княжны Александры Оболенской и генерал-майора царской армии М.А.Симонова. То есть кровь у него была благородная и густая и, по-видимому, он был генетически лишен холопства пролетарских писателей, старавшихся кто за целость шкуры, кто за кусок пирога, и составлявших подавляющую часть советской литературы сталинской эпохи. Вероятно, этот внутренний стержень был одним из факторов, позволивших ему в самом начале войны написать стихотворение, моментально сделавшее его знаменитым и в значительной степени определившее его дальнейшую писательскую и личную судьбу - «Жди меня». Посвящено оно актрисе Валентине Серовой, в которую Симонов был влюблен, и которая после войны стала его женой. Оно настолько точно попало в самый нерв человеческих отношений военных лет и было написано настолько энергично и бескомпромиссно, что люди - и мужчины, и женщины, читали его как молитву, как мантру, и можно только догадываться, скольким людям это стихотворение действительно помогло, одним - вернуться, а другим - дождаться, и скольких еще других удержало от низких поступков.

Константин Симонов (1915-1979) *** Ты говорила мне «люблю», Но это по ночам, сквозь зубы. А утром горькое «терплю» Едва удерживали губы. Я верил по ночам губам, Рукам лукавым и горячим, Но я не верил по ночам Твоим ночным словам незрячим. Я знал тебя, ты не лгала, Ты полюбить меня хотела, Ты только ночью лгать могла, Когда душою правит тело. Но утром, в трезвый час, когда Душа опять сильна, как прежде, Ты хоть бы раз сказала «да» Мне, ожидавшему в надежде. И вдруг война, отъезд, перрон, Где и обняться-то нет места, И дачный клязьминский вагон, В котором ехать мне до Бреста. Вдруг вечер без надежд на ночь, На счастье, на тепло постели. Как крик: ничем нельзя помочь! Вкус поцелуя на шинели. Чтоб с теми, в темноте, в хмелю, Не спутал с прежними словами, Ты вдруг сказала мне «люблю» Почти спокойными губами. Такой я раньше не видал Тебя, до этих слов разлуки: Люблю, люблю... ночной вокзал, Холодные от горя руки.

1941 *** Мне хочется назвать тебя женой За то, что так другие не назвали, Что в старый дом мой, сломанный войной, Ты снова гостьей явишься едва ли. За то, что я желал тебе и зла, За то, что редко ты меня жалела, За то, что, просьб не ждя моих, пришла Ко мне в ту ночь, когда сама хотела. Мне хочется назвать тебя женой Не для того, чтоб всем сказать об этом, Не потому, что ты давно со мной, По всем досужим сплетням и приметам. Твоей я не тщеславлюсь красотой, Ни громким именем, что ты носила, С меня довольно нежной, тайной, той, Что в дом ко мне неслышно приходила. Сравнятся в славе смертью имена, И красота, как станция, минует, И, постарев, владелица одна Себя к своим портретам приревнует. Мне хочется назвать тебя женой За то, что бесконечны дни разлуки, Что слишком многим, кто сейчас со мной, Должны глаза закрыть чужие руки. За то, что ты правдивою была, Любить мне не давала обещанья

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

И в первый раз, что любишь, - солгала В последний час солдатского прощанья. Кем стала ты? Моей или чужой? Отсюда сердцем мне не дотянуться... Прости, что я зову тебя женой По праву тех, кто может не вернуться.

1941 *** Жди меня, и я вернусь. Только очень жди, Жди, когда наводят грусть Желтые дожди, Жди, когда снега метут, Жди, когда жара, Жди, когда других не ждут, Позабыв вчера. Жди, когда из дальних мест Писем не придет, Жди, когда уж надоест Всем, кто вместе ждет. Жди меня, и я вернусь, Не желай добра Всем, кто знает наизусть, Что забыть пора. Пусть поверят сын и мать В то, что нет меня, Пусть друзья устанут ждать, Сядут у огня, Выпьют горькое вино На помин души... Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло. Кто не ждал меня, тот пусть Скажет: Повезло. Не понять, не ждавшим, им, Как среди огня Ожиданием своим Ты спасла меня. Как я выжил, будем знать Только мы с тобой,Просто ты умела ждать, Как никто другой.

1941

25

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами юбилей

рассказ

Первая седьмина

Церковь «Единство» Мы помним фараона сон Был о коровах разных он. Иосиф сон тот разгадал, О двух седьминах предсказал.

Росла церковная структура: Брат Коля, Петя Маципура, Семья Смоленских, Мельник Света Вот люди первого завета!

В одной - богатство, изобилье, В другой же - голода засилье. Египет это пережил, То веселился, то тужил. С Египтом город наш сравним, Лишь в смысле тождества седьмин. И равенство их лишь в годах! Об этом в нескольких словах Поведаю я вам, друзья, И повесть краткая моя: Нам календарь вновь выдаёт Две тысячи четвёртый год... Тогда, СЕМЬ лет тому назад, В Модесто в гости прибыл брат. Был строен он, чуть худощав, Назвался просто - Вячеслав. Приезд его был неспроста, Ведь был посланцем он Христа. Огонь в душе его горел, Свершать Господний труд хотел. Его желанье Бог учёл В Модесто Славика повёл. Оставив мать, отца, друзей, В горячей ревности своей На новом месте труд начал. Хоть было сложно, не роптал. В труде помощницей была Татьяна - верная жена.

Тут новый всплеск адреналина Примкнули Леонард и Лина! И церковь превратилась в рай, Ведь влился Тында Николай! Заметно церковь пополнялась, Господня сила изливалась, И дружный боевой отряд Публично совершать был рад У стен правительственных зданий Молитв горячих возлияний За город свой и за страну, За благо, мир, за тишину. В Модесто были ещё церкви, Но их деянья как-то меркли. Так, у «Потомков Авраама» Случайно разыгралась драма. Акт в «Новой жизни» повторился Там пастор тоже испарился. Остались овцы без вниманья, Обречены все на скитанья. Клич овцам брошенным раздался: «Господь желает, чтоб создался В Модесто новый Божий сплав! Вас ждёт пресвитер Вячеслав».

У нас одно Христово стадо «Единство»! Здесь царит отрада, Разборов Слова назиданье, Есть пыл молитвенных собраний, Хвалебных песен голоса, Есть исцелений чудеса, Есть кемпы, свадьбы, юбилеи, Есть фестивали, где звенели Хвалою юные сердца За милость нашего Отца! ** * День торжества у нас сегодня! Пусть царствует любовь Господня! Седьмину лет мы провожаем И новую уже встречаем. И верим: Божье изобилье Нам с неба спустится на крыльях. И в наступающей седьмине Свершим мы путь в одной дружине! Желаем мы таких седьмин, Чтоб в каждой бы победы гимн Звучал, гремел на всё Модесто, Разил тоску чтоб повсеместно! Пусть изобилье благ Господних Будет всегда, как и сегодня! И эта Божья полнота Да будет с нами навсегда! Владимир Гладников, г. Модесто

Объединение свершилось! И в результате появилось

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

26

Встреча В этот маленький городишко привела меня журналистская судьба случайно. На День Победы. Приехал – и всё тут. Под вечер. Устроился в гостинице и пошел прогуляться по старинным улочкам. Он сидел на скамейке, облокотившись на палку. Я подошел, поздоровался, молчать было неудобно, представился.

- Воевали? – спросил.

- Приходилось.

- А почему без наград? В этот день сам Бог велел.

- Отобрали, - хмуро ответил. Журналистское чутьё мне подсказало, что намечается интересный рассказ, вопросы висели на кончике языка, но появилось ещё одно действующее лицо. Он подошел с девчушкой-непоседой лет пяти. Хромал, оказалось – культя вместо ноги.

- Здорово, - поздоровался.

- Здоров, Максим, - ответил мой напарник.

- Как праздник? – спросил Максим.

- Не праздник, а тоска.

- А каково мне? – с горечью произнес Максим. В это время подбежала девочка: - Деда, идем за жвачками.

- Идем, Эльза, я же обещал. И они ушли, а вопросов у меня прибавилось. Мой собеседник помолчал и начал говорить: - Вижу, что не терпится узнать, почему наград лишили. Но расскажу я вам другую историю. Был я летчиком. Когда воевал, был намного моложе вас. Однажды под Ленинградом эскадрилья, которой я командовал, заняла немецкий аэродром. Немцы еле успели отойти. Мы ждали топливозаправщик, который не поспевал за наступающими. Прогуливались возле самолетов, и в этот момент я учуял кухню. Запах привел меня в лощину, в которой, вы не поверите, немецкий повар помешивал что-то в котле. Фронт двигается, а кашевар даже не понял, что находится в чужом тылу со своей полевой кухней. Я подошел: - Хенде хох, Фриц! Он повернулся и произнес по-русски: - Я не Фриц, я Макс. Я от удивления чуть на три точки не сел: - Откуда ты, немтур, русский знаешь?

- А я на русской девушке женат, - отвечает. Я удивился ещё больше:

- С каких это пор вражьи повара на наших девушках женятся? Он начал объяснять, что под Сталинградом они долго стояли в одном городе, и он успел за это время жениться. Я слушал его в пол-у ха, уж очень аппетитный запах исходил из котла, но когда до моего уха дошло знакомое название, я переспросил: - В каком, каком городе? И он назвал мой город.

- Хорошо, земеля, - хочу его проверить, - а где ты там жил?

- Там есть церквушка, левее дом стоит.

- И колодец во дворе? – спрашиваю.

- Да, с журавлем, - удивляется немец.

- А кто живет в этом доме?

- Старая и молодая хозяйка. Меня к ним на постой определили. А вы откуда это знаете? Если бы фриц догадывался, что он жил в моем доме, он бы не был таким разговорчивым. Моя рука потянулась к кобуре, но я на всякий случай спросил: - А на ком ты, всё-таки, был женат?

- Так на молодой хозяйке, её Лизхен зовут. У меня перехватило дыхание: - Так ты был женат на моей сестре Лизе? Да я тебя, фашист вонючий, в этом котле сейчас утоплю! И утопил бы, если бы не подоспели мои товарищи. Немца отправили в тыл, меня еле успокоили. Такого удара судьбы мне до сих пор не приходилось испытать.

- И вы его больше не встречали? – я не мог усидеть на скамейке.

- Встречал, на лесоповале в Ухталагере.

- А как вы на лесоповал попали?

- Сбили меня в конце войны. Над чужой территорией. Помыкал я горя в концлагерях. Освободили американцы. За это и дали на всю катушку. Встретил я на лесоповале своего немца, он с пилой

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US не хуже управлялся, чем с половешкой. Отсидел я одиннадцать лет, а когда начались знаменательные события, освободили. Но не реабилитировали, звания и наград не вернули.

- А много было?

- Порядочно. Вашей груди еле бы хватило. Я ведь истребителем был. Помолчали. Но журналистский зуд мучил меня: - И вы не пытались у знать с у дьбу немца? Больше не встречались?

- Почему? Да я его каждый день вижу. У меня глаза сделались квадратными.

- И вы видели, - продолжал мой собеседник, - он пошел внучке жвачку покупать. Двадцать лет

тайгу валил, там же ногу отморозил. Да вот они возвращаются. Довольная девчушка кружилась подобно сателлиту вокруг своего деда. Подошел, посидели, помолчали. На крыльцо противоположного дома вышла сухонькая старушка и обратилась в нашу сторону: - Макс, Эльза, идите ужинать.

- Хор ошо, Л и з хе н, идем. И они пошли, два разных поколения. Одно, которое видело ВСЁ, и другое, которому не дай Бог это ВСЁ увидеть.

Даниелу Ничипорук с днем рождения!

Я на фото посмотрю глаз не оторвать. То что я тебя люблю, как мне показать? В рамку вставлю, покажу всем своим друзьям. Кто прекрасней всех на свете? Доченька моя! Папа, мама

Поздравляем

Настю Пономарь и Майкла ВебстерА с бракосочетанием!

Мы вам, супруги молодые, Желаем счастья и добра. Пусть будет светлою дорога, Пусть будет дружною семья. Желаем вам красиво жить, Ваш брак без брака должен быть!

Родственники и друзья

Поздравляем

Татьяну лаврушенко с днем рождения! От всей души желаем крепкого здоровья, семейного благополучия, новых творческих успехов в поэтическом, музыкальном и журналистском творчестве.

Газета «Диаспора»

Кафедра Проповедника

Смерть и жизнь во власти языка

Михаил Григорук г. Винница rygoruk1952@gmail.com

Поздравляем

6 November 2011

Валерий Кесов Не так давно мне пришлось наблюдать грубое выяснение отношений между двумя молодыми людьми. Дело дошло до настоящего мордобития! Но самое необычное то, что это происходило прямо в здании одной из церквей нашего города Сакраменто во время материального служения! Каким было мое удивление, когда на моих глазах началась эта драка! И этих парней даже не смущало мое присутствие и еще горстки людей. Это произошло около туалета как только закончился призыв к по-

жертвованию. А кто же по-настоящему виноват? Тот молодой человек, который посильнее, или тот, кто был более слабым? Прожив почти три десятка на этой грешной земле, я могу почти безошибочно сказать вам, кто виноват. Священное Писание говорит нам много раз о языке. Апостол Иаков, вдохновлённый Духом Божиим, написал целу ю главу по этому поводу. В третьей главе послания Иакова мы читаем: «Так и язык - небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как мно-

го вещества зажигает!» (Иак. 3:5). Уважаемые, язык - это огонь! Язык - это очень опасна я шт у ка, которым мы можем кого-то поддержать, а кому-то навредить. Мне лично стыдно за славян! Мы слышим сотни проповедей в церквях, но если еще происходят драки на территории наших церквей, то мы не поняли до конца силу слова. Это значит, что мы еще слышали недостаточно проповедей о силе слова и негативной силе языка. Что является индикатором нашей духовности? Внешний вид? В какойто мере да. Но наиболее ва жным индикатором нашей ду ховности является то, насколько мы нау чились обуздывать наш язык. Библия говорит: «Владеющий собой - лучше завоевателя города». Представьте себе: тот человек, который научился владеть самым неуправляемым членом в теле - своим языком, намного лучше завоевателя города! Я согласен с этим убеждением. Н апоследок приведу

факт, о котором я недавно прочитал в нашей местной газете Sacramento Bee. На автобусной остановке один бездомный мужчина попросил у кого-то из пассажиров немного денег. Получив вместо финансов бурю нецензурной речи, бездомный вытащил оружие и произвёл выстрел. И, представляете, суд оправдал этого бездомного потому, что у него, якобы, есть пс и х и чес ка я п роблема. Оказывается, слово Божие верно: «смерть и жизнь во власти языка» и «человек насыщается от плодов уст своих». Надеюсь, что эта инф о рм а ц и я по с л у ж и т для назидания многим людям в нашем родном Сакраменто. Пусть благословит вас Господь и даст вам силы держать языка за зубами, когда хочется сказать что-то плохое и оскорбительное. Не скупитесь на комплименты людям, которые окружают вас. Валерий Кесов, г. Сакраменто, церковь «Вифания» kesov@kesov.org

Притча о волшебнике и овцах На пол яне, среди огромного леса, жил-был волшебник, у которого было большое стадо овец. Каждый день он съедал одну овцу из стада. Овцы причиняли волшебнику много беспокойства - они разбегались по лесу, и ему приходилось тратить очень много времени на то, чтобы поймать одну овцу, а других снова собрать в стадо. Конечно же овца, которую он собирался убить, чувствовала это и начинала отчаянно сопротивляться, и ее крики пугали других. И тогда волшебник решил придумать такую хитрость – он поговорил с каждой овцой наедине и каждой что-то внушил. Одной он сказал: «Ты не овца, ты такой же человек, как и я. Тебе нечего бояться, ведь я убиваю и съедаю только овец, но ты единственный человек в этом стаде и значит мой лучший друг». Второй он сказал: «Почему ты убегаешь от меня, как другие овцы? Ты же львица и тебе нечего бояться. Я убиваю только овец, а ты мой друг». Третьей он внушил: «Послушай, ты не овца, ты волчица. Волчица, которую я уважаю. Я, как и раньше, буду продолжать убивать ежедневно

одну овцу из стада, но волчице, лучшему другу волшебника, нечего бояться». Таким образом он поговорил с каждой овцой и каждой внушил, что она не овца, а совершенно другое животное, которое отличается от всех остальных овец в стаде. После этого разговора поведение овец полностью изменилось – они совершенно спокойно паслись и больше никогда не убегали в лес. И когда волшебник убивал очередную овцу, они думали: «Ну вот, убили еще одну овцу, а мне - льву, волку, человеку, лучшему другу волшебника - нечего бояться». И даже овцы, которых он убивал, перестали сопротивляться. Он просто подходил к одной из них и говорил: «О, мой лучший друг, мы давно не общались. Пойдем ко мне на двор. Мне нужно с тобой посоветоваться по поводу стада овец». И овца с гордостью шла за волшебником на двор. И там он действительно спрашивал у своего лучшего друга, как идут дела в стаде. Жертва с радостью рассказывала ему обо всем, а потом волшебник убивал ее. Поскольку смерть наступала

мгновенно, то овца ничего не успевала понять. Волшебник был очень доволен - он высоко подн ял са мооценк у ка ждой из овец, в итоге они перестали забивать себе голову мыслями о неизбежной смерти, стали менее невротичны, наслаждались жизнью и спокойно щипали траву, в результате чего их мясо стало значительно вкуснее. На протяжении многих лет волшебник легко управлялся с огромным стадом, и самое интерес-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ное, что остальные овцы стали ему помогать: если какая-нибудь слишком сообразительная овца начинала догадываться об истинном положении вещей, то остальные овцы, то есть львы, люди, волки - лучшие друзья волшебника, сообщали ему о странном поведении этой овцы, и на следующий день волшебник с удовольствием ее съедал. Такая вот притча. А вы, кстати, кем себя считаетe: львом, волком или, быть может, даже человеком? www.rezumeru.org

27

6 ноября 2011

28

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

кампас

Отдыхайте на Гавайях! Туристическая компания «Габриел Трэвел» приглашает вас провести незабываемый отпуск на Гавайях. Экзотика Гавайев – едва ли не самая приятная в мире для отдыхающих. Во-первых, американский, то есть высокий, уровень отелей и сервиса. Во-вторых, американские, то есть достаточно невысокие, цены (отдых здесь дешевле, чем, скажем, на острове Таити, расположенном в той же климатической области). В-третьих, очень удобная дорога – огромный выбор рейсов различных авиакомпаний. И, пожалуй, одно из главных преимуществ Гавайских островов – их разнообразие. Они разные по ландшафту, растительности, населенности, урбанизации (если это термин вообще применим к Гавайям – в строгом смысле слова городом можно назвать только Гонолулу, столицу штата). Как результат, и способы отдыха на островах достаточно разнообразны. Гавайи расположены в середине Тихого океана в 5 часах полета от континентальных США, и состоят из сети островов. Наиболее посещаемы лишь 8 из них: Oahu - на нем находится гавайская столица Гонолулу и знаменитый пляж Вайкики, и большинство туристов приезжают именно туда; Kaua'i - самый старый из всех; Maui - мекка виндсерферов; Big Island - самый большой остров архипелага с действующими вулканами. Остальные четыре менее популярны среди приезжающих: Moloka'i, Lana'i, Ni'ihau и Kaho'olawe. Оаху (Oahu) — наиболее заселенный из Гавайских островов. На нем расположены столица

штата — Гонолулу и знаменитый пляж Вайкики. В Гонолулу сохранился дворец гавайских королей Иолани со статуей Камехамеха, основателя королевской династии. На Оаху находится военно-морская база Перл-Харбор, которую 7 декабря 1941 без объявления войны подвергли бомбардировке самолеты с японских авианосцев. В тот день президент Рузвельт объявил о вступлении США во Вторую мировую войну. На острове Kaua'i, самом крупном из Гавайских островов, находятся действующие вулканы Мауна-Лоа и Килауэа, а также потухший вулкан Мауна-Кеа. Основные города острова — Кона (Kona) и Хило (Hilo). В Хило интересно посетить музей Лаймана, где экспонируются произведения гавайской культуры. Гавайи славятся великолепными пляжами. Это чудесное место для занятий дайвингом и виндсерфингом. В VI-III веках до н. э. острова были заселены полинезийцами. В 1778 году Гавайские острова посетила экспедиция англичанина Джеймса Кука, который назвал их Сандвичевыми островами. До конца XIX века Гавайские острова были королевством. В 1959 году Гавайи стали пятидесятым штатом США. Гавайи больше известны своими пляжами, чем прошлыми связями с Россией. Но, несмотря на то, что с каждым годом на улицах Гонолулу все чаще можно услышать русскую речь, о существовавших в начале прошлого века многообразных

экономических и политических связях между Гавайями и Россией сегодня мало кто знает. «Географически Гавайские острова находятся ближе к Камчатке, чем к Калифорнии, говорит кандидат исторических наук Амир Хисамутдинов, преподаватель Дальневосточного государственного университета во Владивостоке. - В прошлом веке на гавайском острове Кауаи был поднят российский флаг. До сих пор там находятся развалины русской крепости, превращенные сегодня в исторический парк». Кроме того, добавляет исследователь, Гавайский университет располагает одной из лучших американских научных школ, изучающих российский Дальний Восток. Университетская библиотека имени Гамильтона - единственное американское книжное собрание, которое посвящено именно этой теме. В этих архивах, по словам исследователей, находятся поистине уникальные материалы: например, судовой жу рнал капитана российского флота Юрия Лисянского с его личными записями, раритеты из собрания Ивана Серебренникова, многие из которых с автографами, и коллекция документов бывшего российского вицеконсула в Гонолулу от 1925 года. Эти документы расказывают о более чем 200 русских рабочих, завербованных для работы на сахарных плантациях острова и содержат много фотографий из семейных архивов, афиши и оригинальные карты тех лет.

Как оказалось, в начале XX века состоятельные люди с Дальнего Востока России имели на Гавайях дома и дачи. Их не пугал довольно долгий морской переход - добирались они туда по 2-3 недели. В современном Гонолулу при желании можно обнаружить следы русской истории. На центральном городском кладбище, например, сохранились надгробные памятники с русскими именами, в том числе - офицеров российской царской армии. В городе есть своя православная русская церковь, в военных музеях Гонолулу не обошлось без экспонатов советской боевой техники - Америка и СССР были союзниками по Второй мировой. А в многочисленных торговых лавках можно встретить популярный гавайский сувенир - матрешку, выполненную наподобие русской, но с тропическим колоритом. Здесь местных жителей можно увидеть за рулем «Урала», а российские спортсменки ежегодно занимают призовые места в Гонолульском марафоне. Голубое небо, ласковое солнце, теплый океан и радушные островитяне, встречающие

букетами цветов, ждут вас! Обращайтесь в компанию «Габриел Трэвел» по телефону (916) 348-3400, и профессиональные сотрудники будут рады найти самый подходящий по вашему вкусу и бюджету отдых на Гавайях. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете полу чить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento CA 95842.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

CTS 2060051-40

29

6 ноября 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Кроссворд

Досуг

ДЕТИ В ОТВЕТЕ 1

3

2

4

7

8

В комнате громко тикали солнечные часы. Его глаза с нежностью смотрели друг на друга. Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами.

6

5

из школьных сочинений

Первые успехи Пьера Безухова в любви были плохие: он сразу женился. Мальчик в лодке быстро греб коромыслами.

9

Декабристы накопили большую потенцию и излили ее на Сенатскую площадь.

11

10

12

13 14

Тельняшка у моряка была распахнута настежь.

15

Она не слышала от него ни одного ласкового слова, кроме слова «дура».

16

На стене висели фрукты с изображением натюрморта. Как перевозили революционеры свои листовки? В чемоданах с двойной подошвой.

18

17

А на груди у него была белая мошонка.

По горизонтали: 5. Ни величия, ни вида Не имела. Но полна Была верою - ... Хоть и бабушкой была.

6. Предложили на обед Блюдо из яиц - ...

7. Всем знакомый нам еврей Предводитель - ... Вёл народ он сорок лет. Кто же он? Ты дай ответ.

10. Надеюсь, не забыли вы: К младенцу прибыли - ... И не с пустыми-то руками, Они пришли к нему с дарами.

11. Из греховных, тяжких уз Дал свободу нам - ... Он готов спасти и вас. Обратись к Нему сейчас!

13. Рассудите, люди, здраво: Мухомор для нас - ... Так зачем же этот яд Собирал мой младший брат?

17. Задремал, уснул, затих Этот юноша - ... Упал с третьего жилья. В церкви спать, увы, нельзя!

18. Иисуса осудил - ... И ждёт его за это ад. Хоть руки он свои умыл, Себя ж навеки погубил. По вертикали: 1. He слышно крика, плача, стона. Во глубине морской - ... Три дня, три ночи там пробыл. Пока кит на поверхность всплыл.

Петр Заломов нес красное знамя, по поводу чего все время вспоминал мать.

2. Не нужна подсказка нам. Знаем, первым был - ... Человеком на земле. И в единственном числе.

По площади, чеканя шаг, прошли танки. Медведь выкопал яму под пальмой, открыл пасть, засунул в неё лапу и упал в зимнюю спячку.

3. Самым хитрым из зверей, Как известно нам, был - ... Обратив вниманье к древу, Обольстил праматерь Еву.

Шелковистые, белокурые локоны выбивались из-под её кружевного фартука.

4. Будешь ты тупой, как пень, Если одолеет - ... Прекрати, мой друг, лениться, Начни ревностно учиться!

Я бросился спать, и на меня напала мысль.

8. У меня возник вопрос: Что такое альбатрос?! Срочно лезу в интернет, Нахожу я там - ...

Полковник танцевал с дочерью мензурку.

9. Прочитал я пару глав И узнал, что - ... Для Давида старший брат. И открытию я рад.

Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.

Крестьянин был зажиточный: он имел свиней и жену.

Славяне были вольнолюбивым народом. Их часто угоняли в рабство, но и там они не работали.

Пугачев пожаловал шубу и лошадь со своего плеча.

12. Это здорово, красиво, Сказочно, ну просто - ... Так мы часто произносим, Когда что-нибудь возносим.

Пугачев помогал Гриневу не только в работе, но и в любви к Маше. Из произведений Некрасова крестьяне узнали, как им плохо живется... У Онегина было тяжело внутри, и он пришел к Татьяне облегчиться.

15. «Напевая весёлые - ... Не станьте, пожалуйста, Жертвой аварии!» Примерно так большой поэт Составил некогда куплет.

Онегин был богатый человек: по утрам он сидел в уборной, а потом ехал в цирк. Пьер Безухов носил панталоны с высоким жабо.

16. Хорошо известно нам: Соломон построил - ... Знает каждый ученик: Он красив был и велик!

У Ростовых было три дочери: Наташа, Соня и Николай.

Владимир Гладников, г. Модесто, Калифорния

Ответы на кроссворд, опубликованный в 19-м номере По горизонтали: 1. Авиуд. 6. Вооз. 7. Ритор (Деян. 24,1). 8. Кварт. 11. Анна. 12. Акрида 14. Cayл. 16. Нахор. 19. Прохор. 20. Фирца. По вертикали: 2. Варак. 3. Унт. 4. Ависага. 5. Азува. 9. Асаил. 10. Тарс. 13. Дан. 15. Агур. 17. Рака.

18. Хур.

30

Умеете ли вы читать? По рзезульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, всервано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

6 November 2011

СОТРИ И ВЫИГРАЙ!

ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ

СВЕЖАЯ САЙДА ИЗ АЛЯСКИ

ГРАНАТЫ

СВЕЖАЯ ХУРМА

МОЛОДОЙ

ЖЕНЬШЕНЕВЫЙ ЦИТРУСОВЫЙ

УКРОП

ЧАЙ

ЧАЙ

МОРКОВНЫЙ / ПЕРСИКОВЫЙ

КОПЧЕНАЯ СКУМБРИЯ

ВАРЕНАЯ СКУМБРИЯ

KОРЕЙСКИЙ СУШЕННЫЙ

БЕЛЫЙ ЖИВЕЦ

СОК

ПОДСОЛН. МАСЛО

«ЧУМАК»

РAФИНИРОВАННОЕ И НЕРAФИНИРОВАННОЕ

ЗАСУШЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

ВАФЛИ «NAPOLITANKE»

РИСОВАЯ ЗАКУСКА

ГРЕЧКА

ВЕГЕТА

ПЕЧЕНЬЕ «МАРИЯ»

СУШЕННАЯ САЙДА

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ЧАЙ «АХМАД»

ЗАСУШЕННАЯ И ЗАПЕЧЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

31

6 ноября 2011

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700