Diaspora, Russian, Sacramento by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

VOL.15 #20

• 21 октября 2012

недвижимость

Цены таки поднимаются

7 стр.

Премьера

мужской разговор

9 стр. гастроли

смыслоискатель

13 стр. мнение

чипизация: Pro или contra?

29 стр.

Во вторник, 6 ноября 2012 года, в США состоятся очередные - 57-е по счету - президентские выборы. Будет названо имя 45-го президента самой развитой экономической державы мира. Основную борьбу за кресло в Овальном кабинете ведут действующий президент 51-летний Барак Обама (Демократическая партия) и бывший губернатор штата Массачусетс 65-летний Митт Ромни (Республиканская партия). О том, с каким экономическим, политическим и социальным багажом подошла Америка к очередным президентским выборам, рассказывает наш комментатор Виктор Вадимов. «Демократия плоха, но ничего лучшего человечество не придумало», - расхожее клише от Первого лорда Адмиралтейства Великобритании, одновременно бывшего министра обороны и премьерминистра Империи, герцога Уинстона Черчилля. Родился он во второй половине XIX века, повоевал на Кубе, в Индии и в начале ХХ века - в Англо-Бурской войне. Во второй половине ХХ века стал почётным членом Британской Академии и лауреатом Нобелевской премии по литературе. В ту же эпоху в бывшей российской монархии социалистическая демократизация выдвинула кровавую коммунистическую тиранию, а в бывшей германской монархии национал-социализм вы-

двинул и вовсе фашизм. Результат вызвал впечатляющую растерянность и огорчение вместо демократических преобразований. П люс в конце той же первой половины ХХ века случилась Вторая мировая бойня с участием 80% населения земли, 72 государств, 110 млн. военнослужащих, с гибелью более половины этого количества и трети - в прямых сражениях. Действительно, не до демократии. Казалось бы, что проще? Строгий и научно экономический подход и расчёт плюс наука с техникой и компьютеризацией всей страны - и подальше от президентов и главнокомандующих и паче чаяния - Третьей мировой войны. Но нет, чуть ли не 100

миллионов долларов тратится в США в очередной раз на «избирательную кампанию». Зачем?! При чём здесь «демократия»? Есть же нобелевские лауреаты по экономике, давайте творите и не тратьте на других заведомо худших специалистовэкономистов! Нет, обязательно должны быть «демократические выборы» с дебатамипередебатами, отборомперебором и сужающимся кругом кандидатов вплоть до того самого единственного из всех. Станет ли он лучшим? Тогда давайте рассуждать логически. Есть только один единственный выход: голосовать против уже одноразового побывавшего президента. Не потому, что он чернокожий - мы не расисты, не

потому, что он демократ - южане в Гражданской войне были демократы и как раз были рабовладельцы. Даже если он был бы республиканец, как успешный Рональд Рейган, тогда имело бы смысл выдвигать успешную кандидатуру. Но нет его, успешного! На новый срок. З а год ы п ра влени я Обамы государственный долг США вырос на 51%. Давайте в долларах для наглядности: добавив уже имеющийся долг $4.2 трлн., всего получаем долг порядка $16 триллионов долларов. Вместо сокращения. Наоборот, увеличение и очень существенное. Если первый срок не дал обещанное сокращение, то откуда же возьмётся теперь выигрыш при таком огромном проигрыше? Ниоткуда. Так зачем же далее растить новые долги? Обама обещал создать 3.5 млн. рабочих мест. Не получилось. Не сумел Барак Обама. Около 20% трудоспособного населения практически перестали искать работу. Среди молодёжи уровень безработицы - 11%, среди чернокожей молодёжи – 14%. Число безработных,

на 4 стр.

21 October 2012

ROCKLIN

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

(916)485-2663

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама Азаров призвал крымских татар не называть себя депортированными

Премьер-минист р Украины Николай Азаров призвал крымских татар, представители которых были массово выселены из Крыма в 1940-х годах, перестать называть себя «депортированными». Об этом, как передают «Украинские новости», глава правительства за явил 18 октября на встрече с гражданами в Симферополе. «Давайте вы себя перестанете называть депортированными, вы нормальные наши граждане, вы влились в наш народ, наше население, стали полноценной его частью», - сказал Азаров. По данным УНИАН, после этих слов в зале, где выступал премьер, раздались апло-

дисменты. Вместе с тем, Азаров признал, что у репатриантов остается много нерешенных проблем, и пообещал, что финансирование связанных с этим программ сокращаться не будет. Председатель Меджлиса крымских татар (непризнанного парламента) Мустафа Джемилев, комментируя заявление Азарова, предположил, что оно было сделано с целью «понравиться русским шовинистам Крыма перед выборами». Об этом Джемилев заявил «Главкому». «Конечно, мы - крымские татары, наша национальность не «депортированные». Но в бюджете, который подписывает Азаров, есть четкая графа - «расходы, связанные с обустройством депортированных лиц». Премьер должен внимательно читать документы, которые сам подписывает», - подчеркнул он.

МИД оплатит адвокатские услуги россиянам за рубежом

Министерство иностранных дел будет оплачивать услуги адвокатов россиянам, которые попадут в сложную ситуацию за границей. Об этом, как сообщает РИА Новости, 19 октября сообщил замдиректора консульского департамента ведомства Александр Просвиркин.

В настоящий момент МИД разрабатывает специальные механизмы финансирования. Их подробности пока не известны. Просвиркин уточнил, что пока министерство может только найти хороших адвокатов, тогда как оплачивать их услуги россияне должны сами. Среди недавних историй, когда российскому МИДу приходилось помогать россиянам за рубежом, можно привести арест четырех граждан России в США, обвиненных в незаконном экспорте микроэлектроники.

пира миды за держаны несколько человек (как уточнялось, речь идет о гражданах Белоруссии), наложен арест на банковские счета, компьютеры и офисную технику. По данным КГБ, в махинации, связанные с проектом «МММ-2011»,

оказались втянутыми несколько тысяч граждан Белоруссии. В пирамиде, как отмечалось, участвовали в основном молодые люди, «не знакомые с деятельностью МММ начала 90-х и ее негативных последствиях для миллионов граждан».

хотят запустить десять воздушных шаров с листовками. Армия КНДР сообщила через государственные СМИ, что, если в понедельник будут сброшены листовки, Западный фронт начнет обстрел Кёнгидо без предупреждения. Северокорейские власти призвали жителей ра йонов, отк у да бу д у т за п у щены воздушные шары, к эва-

Правительство Киргизии решило заняться возвращением активов (в том числе денежных средств), незаконно выведенных из страны за все годы ее независимости. Об этом сообщает «Интерфакс». Согласно постановлению правительства, этим вопросом поручено заняться Генеральной прокуратуре и Службе финансовой разведки. В ближайшее время (до 1 декабря 2012 года) эти

В преимущественно х ристиа нском ра йоне в центре Бейрута днем 19 октября произошел мощный взрыв, сообщает Reuters. Очевидцы передают, что взрыв произошел на площади Сассин, рядом со штаб-квартирой оппозиционного «Движе-

Северная Корея пригрозила нанести удар по территории Южной Кореи, если соседи продолжат сбрасывать листовки с антипропагандой КНДР. Соответствующее предупреждение армия

ния 14 марта», в которое входят суннитские и некоторые христианские партии. Также неподалеку от места взрыва расположен Американский нау чно-тех ническ ий университет. По данным местных СМИ, целью террористов также мог стать сирийский банк BEMO, чье бейру тское отделение пострадало от взрыва сильнее других зданий. Для совершения диверсии нападавшие, по всей видимости, использовали заминированный автомобиль.

У Фиделя Кастро случился инсульт

КНДР пригрозила Южной Корее обстрелом за сброс листовок КНДР обнародовала 19 октября через государственное информагентство KCNA. Пхеньян выяснил из южнокорейских СМИ, что группа активистов планирует сбросить на территорию Северной Кореи листовки с критикой местных властей в понедельник, 22 октября. Акция будет проводиться из провинции Кёнгидо, которая расположена на границе с КНДР. Как пишет KCNA, активисты

к уа ции во избежа ние возможных последствий обстрела. Пхеньян утверждает, что акция была спланирована южнокорейскими военными и согласована с президентом Ли Мен Баком. Однако Reuters отмечает, что акция с листовками организована южнокорейскими активистами, которые не имеют отношения к официальному Сеулу.

В христианском районе Бейрута произошел мощный взрыв

Киргизские власти занялись возвращением денег из-за рубежа ведомства должны будут определить общую сумму незаконно выведенных активов. Как уточняется, речь идет о тех активах, в отношении которых имеются решения судов или возбуждены уголовные дела. Также прокуратуре и финразведке поручено составить список лиц, ответственных за незаконный вывод средств. Для возвращения активов киргизские власти планируют воспользоваться международной помощью в рамках инициативы StAR (Stolen Asset Recovery) - совместной инициативы Всемирного банка и управления ООН по противодействию преступности.

21 октября 2012

Врач из Венесуэлы Хосе Маркина (Jose Marquina) заявил газете El Nuevo Herald, что Фидель Кастро перенес кровоизлияние в мозг. Бывший лидер Кубы практически не в состоянии принимать пищу и говорить, он перестал узнавать людей. По словам медика, в таком состоянии 86-летний Кастро может прожить еще несколько недель, но вряд ли он когда-либо появится на публике.

Одновременно в Твиттере было опубликовано множество сообщений о смерти Кастро, впрочем, стоит отметить, что подобная информация появлялась неоднократно. По словам Маркины, экс-лидер Кубы не пол у чает должное лечение, поскольку его организм слишком слаб. Он у тверждает, что люди с симптомами, наблюдаемыми у Кастро, как правило, умирают от проблем с дыханием либо от инфекции. По информации Маркины, Кастро не подключен ни к аппарату искусственного дыхания, ни к другим медицинским приборам. По предположению врача, он получает пищу через зонд.

В Белоруссии задержали одного из координаторов «МММ-2011»

С о т ру д н и к и Ком ите та госбезопасности Белоруссии задержали одного из координаторов финансовой пирамиды «МММ-2011». Об этом сообщается на сайте КГБ. Установлено, что задержанный причастен к «осуществлению незаконных финансовых операций и завладению

денежными средствами белорусск и х г ра ж да н путем обмана». Имя этого человека, равно как и его гра ж данство не указаны. В отношении задерж а н ног о в оз бу ж дено уголовное дело по статье о незаконном предпринимательстве. Пресечением деятельности «МММ-2011» на территории Белоруссии п р а в о ох р а н и т ел ьн ые органы республики занялись более полугода назад. В марте 2012 года стало известно, что по подозрению в причастнос т и к орг а низа ции

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Американский дневник

Выборы без выбора

Газете

14 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

с 1 стр. ищущих работу более 6 месяцев, подскочило на 146%. Те, кто работает не полный рабочий день не по своему желанию, составляют уже 17%. Ч исло американцев, живущих в бедности, составляет 15%, то есть, 46.2 млн. человек. Количество тех, кто за чертой бедности, увеличилось на 9.5%. Благосостояние средней американской семьи в настоящее время находится на уровне 1996 г. Это называется - регресс. В 2006-2007 г.г. 90% выпускников колледжей находило работу. При Обаме – только 56%. Обама обещал создать новые предприятия, в действительности создаваемые новые бизнесы находятся на уровне 30-летней давности. В сё это называется развал прогресса. В том смысле, что ни прироста, ни благосостояния. Эмигранты создали страну Нового Света. Лучшие умы и таланты сделали то, что называется настоящим чудом. Если же административный ресу рс тормозит прогрессивную поступь, наш немедленный долг, независимо от пресловутой «партийности» - сломать ресурс негодного свойства. О медицинской реформе. В 2008 г. Обама обещал к 2012 г. снизить стоимость страховки на семью на $2500 в год. На самом деле стоимость в среднем возросла на $3065. П осле принятия закона о реформе расходы на здравоохранение возросли на 18,9%. То есть реформы не выполнены. Л юдям с доходом на уровне бедности было обещано участие в про-

грамме Meдикейд. Вплоть до 3.5 млн. человек. Однако нет возможности расширить Медикейд, нет ни субсидий, ни фондов, наоборот, планируются новые налоги на примерно 0.5 трлн. в плюс к прежним долгам. Зато при этом планируются тысячи новых «рабочих мест» (со средней оплатой $65 тысяч в год!) для медицинской реорганизации. Не для лечения, не для страховки - для реорганизации! Театр абсурда. Журнал «Тайм» опубликовал обзорную статью (16 марта 2009 года, стр. 26-31) о медицине в США, в том числе о десятках тысяч фиксированных медицинских ошибках, неправильных диагнозах, неправильном процедурном лечении, включая тысячи смертельных исходов по вине врачебного персонала. На этом фоне многотриллионные отчисления и «бюджеты новых рабочих мест от медицины» выглядят профанацией реальных проблем обамакэйра. Согласно многим свидетельствам, Барак Обама преклонялся перед 35-м президентом Джоном Кеннеди. За его преждевременной смертью была космическая программа, решение Карибского кризиса, борьба против расизма и за равноправие в обучении и многое другое. Обама тоже провозгласил нечто новое: новый энергетический курс. З десь появились сов е ршен но с к а з оч н ые перспективы, например, сланцевые нефть и газ, имеющие кру пнейшие месторождения в мире. Хорошо! Однако вместо славной и знаменитой

американской предприимчивости мы наблюдаем топтание на месте новых разработок. Зато видим преждевременное закрытие угольных шахт с естественной потерей рабочих мест. В ажные планы были у Обамы по уменьшению нефтяного импорта в США из стран, особенно угрожающих безопасности страны. Достаточно оценить стоимость бензина по всем штатам, чтобы увидеть: «чёрное золото» только дорожает. Импорт - огромен по-прежнему. Полунационализованная политика вмешательства в крупнейшие монополии при Обаме вызывает крайне негативные впечатления. Уместно напомнить другой пример: 5 августа 1981 года Рональд Рейган уволил 11 345 бастовавших авиадиспетчеров, проигнорировавших его приказ вернуться к работе. Вопреки решению профсоюзов. Вопреки высокотехническому и специализированному контингенту. Причём республиканская, к слову сказать, «рейгономика» в течение 8 лет «правления» не проиграла, а наоборот, выиграла: снизила уровень инфляции с 12,5 % (1980 год) до 4,5 % (1988 год). Уровень безработицы упал с 7,5 % до 5,3 %. Расклад политических игр не оставляет выбора на будущий президентский срок. Барак Обама исчерпал свои возможности, следующий срок может только ухудшить и без того плачевную ситуацию. Принцип двухпартийности оставляет всех демократов за бортом Обамы автоматически. Значит, остаётся республиканец Митт Ромни. И только. Х отя, наверное, но-

белевский лау реат по экономике был бы более удачной кандидатурой. Но ничего не поделать. К стати, Ромни бы л достаточно успешным губернатором штата Массачусетс, и кроме того, как и Джон Кеннеди, был преуспевающим бизнесменом, обладающим собственным избирательным фондом. Рискующим самостоятельно. Хотя Кеннеди был «демократ», а Ромни - «республиканец». Но дело же не в этом: личность сейчас первична. Партийность - от лукавого. Два добавочных штриха. Обама неоднократно обвинял в корпоративности и в расточительстве. В то же время он проводит свой отпуск вместе с семьёй и даже с друзьями и собачкой с отдельным самолётом и общей стоимостью расходов: до $465.5 тысяч - почти полмиллиона. На личных секретарей Мишель Обамы уходит $1.2 млн. в год. В неш н я я пол и т и ка последнего президента поражает недоброжелательностью практически все окружающие страны. Самое мощное государство в мире, жертвующее массу средств из разных фондов ради компенсации стихийных бедствий, голода, образования в отсталых странах и прочеепрочее, почему-то чем-то виновато. Почему?! P.S. Президентские выборы 2012 года станут 57-ми очередными выборами президента США. На выборах избираются выборщики, которые должны будут избрать на коллегии 17 декабря 2012 года президента и вице-президента США. Инаугурация избранного президента планируется 20 января 2013 года.

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

До

После

Уход на дому Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование. Тел.: (916) 348-8212.

ВИЗИТКИ••БРОШЮРЫ ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ КИ • ПЛАКАТЫ 916.213.2593 916.213.2593 Визитки • Плакаты • Брошюры

ВИЗИТКИ: 500 - $55 размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах 1000 - $65 города размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города 2500 - $100 печать и изготовление рекламыD E S I G N & P R I N T печать и изготовление рекламы 916.213.2593 5000 - $160

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

Гагарин в Хьюстоне 15 октября 2012 года в Хьюстоне состоялось открытие памятника Юрию Гагарину и Джону Гленну (John Glenn), – сообщает Dallas Telegraph. Церемония открытия, которая прошла недалеко от Gragg Building на юге Хьюстона, продемонстрировала, кто есть кто в космической отрасли. Сегодняшняя штаб-квартира Департамента парков Хьюстона когда-то являлась первой площадкой, отправлявшей человека в космос. Это было еще до постройки Johnson Space Center в городе Clear Lake. В церемонии открытия памятника Гагарину и мемориала Гленну приняли участие директор космического ведомства Чарльз Болден, мэр Хьюстона Аннис Паркер, генеральный посол России в США Сергей Кисляк, представители американских общественных организаций, нау чноисследовательских учреждений, МИД РФ и организаций российских соотечественников. Среди почетных гостей были – дочь и внук Юрия Гагарина – Галина и Юрий, президент финансировавшего работы по созданию монумента международного благотворительного фонда «Диалог культур – единый мир» Руслан Байрамов и региональн ы й д и рек тор ф он да «Русский мир» Николай Михайлов. М эр г ор од а А н н ис Паркер (Annise Parker) так прокомментировала место, выбранное для памятника: «Наша пилотируемая космическая программа началась в этом здании. Предыдущий мэр Хьюстона начал реконструкцию здания, потому что мы хотим сохранить эту важную часть нашей истории для

Памятник Гагарину в Хьюстоне будущего». После церемонии мэр города еще раз подчеркнула, что она заинтересована в сохранении истории Хьюстона: «И то, что это здание было первой штаб-квартирой НАСА, продолжит вдохновлять молодежь достигать звезд». Мэр Хьюстона также считает, что «российскоамериканское сотрудничество в космосе только укрепляется. Памятник пе рвом у г ра ж да н и н у Земли, котором у удалось совершить полет вокруг нашей планеты, подтверждает это и напоминает, что его подвиг интернационален и в равной мере принадлежит всему человечеству». Бывший астрона вт, а ныне администратор НАСА Чарльз Болден (Charles Bolden) сказал, что «космонавт Юрий Гагрин и астронавт Джон Гленн помогли превратить научную фантастику в науку и заложили основу для полувекового сотрудничества между США и СССР». Представитель российского МИДА Алек-

сандр Дарчев (Alexander Darchev) сказал, что дости жени я Га гарина и Гленна полувековой давности были героическими и изменили будущее. Они помогли проложить дорогу в космос, и сегодня космические полеты – уже почти что рутина. «Памятник будет олицетворять сотрудничество между нашими странами в изучении космического пространства на благо всех людей и с перспективой более глубокого исследования Вселенной, возможно, даже за пределами солнечной системы». На церемонии была зачитана приветственная телеграмма губернатора Калужской области Анатолия Артамонова. «Это особенно символично, так как история мировой космонавтики начиналась именно из Калуги – города, где жил и работал Константин Циолковский, – заявил Байрамов. – Связь Калуги с центром американской космонавтики, которым является Хьюстон, однозначна. Памятник Юрию Гагарину – российский

подарок Хьюстону, является дополнительным подтверждением растущего вза имодействи я между Россией и США в освоении Вселенной». Памятник Гагрину был передан Хьюстону в 2011 году по случаю полувекового юбилея освоения первым человеком Юрием Гагриным космического пространства. Кроме того, в Хьюстоне перед зданием Космического центра имени Линдона Джонсона планируют создать Аллею космонавтов и в ближайшее время там будет высажено 50 деревьев. По сообщению Софии Табаровской, директора Русской школы Хьюстона и руководителя организации «Доброта без границ» – одного из инициаторов установки памятника Гагарину в Хьюстоне, «14 октября уже были высажены два дубочка из 50-ти, которые будут посажены позже напротив Центра управления полетами Хьюстона, на территории церкви». Людмила КачкарТараненко Фото Houston Chronicls

Русский язык – язык мира Русско-шведское общество культуры в Гётеборге (Швеция) объя вл яе т о п р оведен и и меж д у народного конку рса плаката под названием «Русский язык – язык мира и мiра». Од н а и з о с н о в н ы х задач конку рса - объяснить подрастающему поколению, что русский язык, как любой другой, не знает границ. Во всем мире известны сказки А.С. Пушкина, открытия М.В. Ломоносова, победы российских спортсменов, русск ие традиции гостеприимства. Именно у ченые, деятели науки и культ у ры, р ус с к и й нар од создают имидж России и русского языка. Участниками конкурса могут быть русскоговорящие дети и молодые л юд и в возрас те 8-22 лет, изучающие русский язык как иностранный (м н о г оя з ы ч н ы е д е т и с рус с к и м ка к од н и м из родных вне России, предста вители ины х наций и народностей в России), неродной (мигранты в России). Возрастные категории: 8-12 лет, 13-16 лет и 17-22 года. Срок и проведени я конкурса: Прием работ - с 1 дек абря 2 012 г од а по 1 апреля 2013 года. 6 июня 2013 года (День русского языка) – открытие выста вок оригина льны х плакатов финалистов в Швеции и объявление победителей до 30 августа 2013 года – создание, печат ь и ра змещен ие плакатов-победителей на с а й т а х п ар т не р ов конкурса для бесплатной загрузки. Требова ни я к плакатам Строгое соответствие теме конкурса и законам пла катного иск усства (плакат, а не рисунок). Техника исполнения: любая, кроме мелков и угля (рисунок не должен «мазать»); на плотном ватмане, коллажи или компьютерная графика также принимаются.

Р а з м е р п л а к ат а н а ватмане - формат А3. Пра ви ла оформ ле ния работ: На отборочный ту р конку рса присылаются отска нирова нные плакаты в формате jpg. К письму по электронной почте должен быть прикреплен файл с плакатом, названный латиницей: Familija_Imja_... let _ Stra na _ Naz va nie risunka.jpg Например: Iva nov_ Iva n _12let _ Anglija.JPG В самом письме должна бы т ь за пол нен на я п о -р ус с к и з а я в к а н а участие в конкурсе. Электронные письма просьба направлять по а д р е с у : Pla k at _ 2013@ mail.ru Финалисты полу чат письмо от оргкомитета кон к у р с а с п р о с ь б ой выслать в адрес оргкомитета оригиналы работ. Оригиналы просьба отправлять только пос ле пол у ч е н и я с о о тветству ющей просьбы жюри. Награждение Победители конкурса (10 челов ек) пол у чат диплом победителя (1-3 ме с т а в к а ж дой в о з растной г ру ппе, приз симпатий жюри); книги на русском языке и наборы для рисования от наших партнеров и спонсоров. По работам победит е ле й бу д у т с де л а н ы наборы плакатов. Часть их получат авторы рисунков. Работы победителей будут опубликованы в изда ни я х на ши х партнеров. Кроме того, работы победителей будут участвовать в международных выставках. А самое главное – все материалы победителей и лауреатов будут размещены на общедоступном обра зовательном портале bilingual-online. net и станут доступны тысячам детей, родителей и педагогов во всем мире. Оргкомитет конкурса плакатов www.bilingual-online.net

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

Календарь событий

22 октября Хор Московского Сретенского монастыря выступит в Сан-Франциско в понедельник, 22 октября, с новой уникальной программой, включающей в себя редкие сокровища древней православной музыки, популярные романсы и любимые русские, украинские и казачьи народные и военные песни. Концерт состоится в Marines Memorial Theater по адресу: 609 Sutter St., San Francisco, CA 94102. Начало в 7:30 вечера. Заказ билетов по телефону: (408) 260-1042.

27 октября В субботу, 27 октября, в русской баптистской церкви в Брайте (West Sacramentо) состоится творческий вечер Владимира Зыбкина. Начало в 7 часов вечера. Адрес церкви: 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605. Стихи и песни Владимира Зыбкина сочетают искреннюю веру, душевность, философскую глубину и одесский юмор. Хотя Владимир душой и сердцем привязан к Одессе, он путешествует по миру и дарит радость нашим соотечественникам, где бы они ни жили. Владимир Зыбкин также будет участвовать в служении в русских и украинских церквях Сакраменто, Лос-Анджелеса и других городов с 28 октября по 25 ноября. Справки по тел: (916) 346-9679.

3 ноября Презентация шестого (посмертного) тома поэтических произведений известной христианской поэтессы Веры Сергеевны Кушнир (1926 - 2011), пройдет в Сакраменто в субботу, 3 ноября, в помещении Второй славянской баптистской церкви по адресу: 6601 Watt Ave, North Highlands, CA 95660. Если есть вопросы и пожелания, можете обращаться в офис миссии «Свет на Востоке» в Сакраменто по телефону: (916) 348-3388.

3 ноября В субботу, 3 ноября, в Розвиле состоится спектакль «Счет к оплате», поставленный силами русского театра драмы и комедии под руководством Марины Линч-Савицкой. Это - современная комедия с элементами мелодрамы по пьесе Франсуазы Дорен. Начало в 7 часов вечера в помещении польско-американского центра по адресу: 327 Main Street, Roseville, CA 95679. Стоимость билетов от 15 до 30 долларов. Заказ билетов по телефону: 786-3141.

9-10 ноября Молитвенная конференция «Придите ко Мне» пройдет в Сакраменто 9-10 ноября в помещении русской баптистской церкви в Брайте по адресу: 1000 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605. Главный спикер конференции - Ферн Николс, основательница и президент международного служения «Мамы в молитве». Регистрация на сайте: www.PCSBA.org или по телефонам: (916) 397-1532 (Ольга Дроворуб) и (916) 256-7363 (Галина Бугриёва). Регистрационный взнос за человека - 25 долларов. Эта сумма включает стоимость завтрака, обеда и конференции. Будет осуществляться перевод с английского языка на русский.

Арестованы предполагаемые сутенёры в районе Watt Ave Владимир Войтицкий

В среду, 17 октября, полиция провела операцию по задержанию 11 человек, подозреваемых в сутенёрстве, сообщает отдел шерифа города Сакраменто. Операция под названием «Нулевая терпимость» была проведена сотрудниками правоохранительных органов в районе Ватт авеню и 80 фривея. Среди задержанных есть двое русских – 27-летний Александр Курчин и 54-летний

Александр Курчин

Владимир Войтицкий. Все они сейчас находятся в центра льной тюрьме в Сакраменто. Также в ходе операции бы ли п роведены следственные мероприятия с другими лицами. В результате полиции удалось изъять наркотики (метамфетамин и марихуану) и $525 наличных средств, полученных нелегальным путём. Sacbee.com

Цены таки поднимаются Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. Я уже неоднократно писал, что в последнее время произошёл всплеск на рынке недвижимости. Продажи достигли самого высокого уровня с 2005 года. Многие считают, что сейчас - самое удачное время для приобретения жилья. Эксперты у тверж да ют, что около 41% инвесторов приобрели более одного объекта недвижимости, а 8 из 10 покупателей вторичного жилья считают, что сейчас для этого самый подходящий момент. Почти 50% инвесторов и около трети покупателей домов для отдыха сообщили о планах покупки как минимум ещё одного объекта недвижимости в течение ближайших двух лет. Исследования показывают, что продажи инвестиционных домов выросли с 749,000 объектов в 2010 году до 1,23 млн объектов в 2011 году (+64,5%). Специалисты утверждают, что основная сила, поддерживающая сейчас рынок – это мелкие инвесторы. Они не дают недвижимости застаиваться на рынке и предпочитают платить наличными. Благодаря им, стремительно уменьшается количество жилья, отчуждённого за долги. Из всех инвестиций во вторичную недвижимость в 2011 году 44% оказались на Юге, 23% - на Западе, 17% - на Среднем Западе и 15% - на Северо-Востоке. На 19 кру пнейши х рынка х жилья страны годовой прирост цен составил 5%. С августа по сентябрь цены снизились всего на 0,8%, что меньше, чем обычный спад цен в это время года. В сентябре 2012 года количество выставленных на продажу домов уменьшилось на 29,3% в годовом исчислении. По сравнению с августом падение составило 4,3%.

За год продажи новых домов выросли на 4%, однако в месячном исчислении снизились на 17%. Эксперты утверждают, что это типичный сезонный спад продаж. Ну, а в нашем родном штате Калифорния цены на недвижимость растут, а количество продаж падает. В сентябре этого года жилье в Калифорнии подорожало до уровня четырёхлетней давности. Так, средняя стоимость домов и кондоминиумов в Калифорнии достигла $287,000. Это на 15,3% выше, чем показатель в $249,000, зафиксированный в сентябре 2011 года. С августа 2012 года жилье подорожало в среднем на $6,000. Средняя стоимость домов и кондоминиумов в Bay Area достигли $429,000, это на 17,5% выше, чем $365,000 в прошлом году. В Южной Калифорнии средняя цена на новые и существующие дома и кондоминиумы достигла $315,000, что на 12,5% выше, чем $280,000, зафиксированные годом ранее. Напомним, что самая высокая стоимость жилья в Калифорнии с 2008 года была зафиксирована ещё в августе этого года. Как вы понимаете, когда есть движение на рынке недвижимости, обязательно появляются те, кто хочет на этом нажиться. Тенденция к перепродаже жилья с целью получения прибыли была особенно заметна на рынке США в 2005 году, теперь же, в связи с восстановлением рынка, она начинает вновь проявлять себя. Когда рынок недвижимости США обвалился, миллионы владельцев поняли, что перепродавать жилье было бы не только рискованно, но и просто глупо. Однако сегодня, когда цены на недвижимость в стране растут, а ипотечные ставки по-прежнему низкие, поку патели все чаще вспоминают о возможности «быстрых» инвестиционных дохо-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

дов. По данным исследовательской фирмы RealtyTrac, в первой половине 2012 года число инвесторов «купи-и-продай» выросло на 25% по сравнению с количеством годом ранее. Средняя прибыль, полученная с каждого объекта таких сделок после его перепродажи, составляет $29,342. В более престижных районах – например, в штатах Мэриленд и Вирджиния – выше риск, но и прибыль может оказаться больше. Самыми же горячими рынками являются Финикс, Лас-Вегас, Майами и Атланта, потерявшие больше других во время кризиса и потому демонстрирующие самый высокий рост цен на недвижимость. P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там мои статьи. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собра нной из ра зличны х источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент исследования настоящей статьи, и может поменяться на день выпуска статьи. Продавцам, покупателем недвижимости и продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные и налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale у лицензированных профессионалов в аспектах недвижимости.

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка

Последний шанс? Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Америке предлагает читателям риелтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистика местного рынка недвижимости в сентябре к вашим услугам. Напомню, что речь идет только о Сакраменто каунти и Вест Сакраменто. Продажа кондоминиумов не включена. Всего выставлено на рынок 1751 дом, это на 12.8% процентов меньше, чем в предыдущем месяце, и на 16.7 процентов меньше, чем в это же время год назад. Количество закрытых сделок составило 1482. Это на 14 процентов меньше, чем в августе, и на 8 процентов меньше, чем в это время год назад. Всего в сентябре было продано недвижимости на сумму в триста одиннадцать с небольшим миллионов. Стоит отметить, что количество продаж банковских домов в сентябре опять сократилось на 20 процентов, а по сравнению с прошлым летом – на 60! Инвентарь нераспроданных домов остается на уровне менее одного месяца. Средняя цена на дом в сентябре хоть и опустилась на два с половиной, тем не менее на десять процентов выше по сравнению с сентябрём 2011 года. Еще раз хочу напомнить об одном очень важном событии. 31 декабря этого года истекает срок временного освобождения от федеральных и штатовских налогов на прощённые долги

связанный с продажей недвижимости по программе short sale. Будет ли подписано продление или нет, трудно сказать. Если на президентских выборах победит Обама, продление врядли состоится ввиду социалистической философии нынешнего президента, стремящегося к увеличению правительственного аппарата и социальных программ. Ведь на осуществление подобных планов нужны огромные деньги, поступление которых возможно только через налогообложение. Мит Ромни в свою очередь тоже не известен как сторонник прощения и списывания долгов. Хорошо, если закон продлят. А если нет? Времени осталось хоть и не много, но хватит. Нужно успеть хотя бы начать процесс. Если вы планируете продать дом, но еще не начали процесс, я могу предложить вам простое решение вопроса. У меня всегда есть покупатели, прошедшие приквалификацию на заем и готовые покупать. Домов на рынке не хватает. Ввиду этого ваш дом может быть продан быстро. Моя компания имеет большой и успешный опыт как раз в этой сфере, и мои услуги для вас абсолютно бесплатны. Пожалуйста, звоните за консультацией. Несколько слов для владельцев арендной недвижимости. Замечено, что в связи с ухудшением экономики люди позволяют худшим чертам характера всплывать наружу и даже этого не стесняются. Многие из нас слышали о тяжбах между хозяевами домов и арендантами. Последние, узнав о том, что владелец дома не платит банку за дом, почему-то решают, что и они не обязаны платить лэндлорду. Дела доходили до больших неприятностей. До сих пор закон был на стороне хозяев дома, но похоже, что ситуация меняется. Как минимум, хозяин дома теперь должен известить потенциального аренданта о том, что он находится в дефолте. Когда дело доходит до суда, то тут, как говорится, все приёмы хороши, чтобы добиться своего. Арендант пытается предъявить хозяину претензии о якобы

нарушениях прав аренданта в надежде на какую-нибудь компенсацию. Есть у него на это основания или нет, а защищать себя придётся, невзирая на претензии, пусть даже ложные. Защита в любом случае обойдётся в какую-то сумму. Правильно составленный страховой полис покрывает расходы лэндлорда, связанные с легальной защитой в суде (Wrongful Eviction). Покуда экономика не наладится, риск попасть в суд, даже безвинно, довольно высок. Рекомендую домовладельцам, сдающим дома в аренду, иметь такую страховку. Вы можете обратиться ко мне за консультацией, а также пересмотреть вашу текущую страховку, несет ли она в себе такое покрытие. Ну, а для ответственных арендантов также дельный совет. Тип страхового полиса, который имеет ваш лэндлорд, в основном рассчитан на покрытие его собственности и ответственности и не несет в себе покрытие на ваше имущество. Да и не может он страховать то, что ему не принадлежит. Для вас предоставляется возможность купить страховой полис именно на то, что принадлежит вам внутри дома. Ваше имущество, включая мебель, электронику, посуду, одежду, ценные произведения исскуства и так далее могут быть застрахованны от пожара, ограбления или кражи под renters insurance. Цены – от $15 - $20 в месяц. Нижайшие цены и высокое качество обслуживания гарантированы. Страхование домов: от $280 в год. Дом + машина = 30% скидка. В данный момент требуются дома для покупателей, прошедших приквалификацию на заем и полностью готовых к покупке. Дома в Natomas, West Sacramento, Mather, Rancho Cordova, Citrus Heights, Zinfandel, Anatolia. P.S. Скоро выходит на продажу дом в Вест Сакраменто, 4/3, 2151 кв фт, 3 car garage, 1990 года. Большой участок земли, бассейн. Сделан капремонт. Цена $279,000. Not a Short sale or REO. No brokers please. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Мужской разговор премьера

Премьера ток-шоу «Мужской разговор» прошла в пятницу, 12 октября, на радио «Афиша» (1690 АМ) в Сакраменто. Ведущий программы Олег Лессингер пригласил в студию известного спортсмена, чемпиона мира в тяжелой весовой категории (по версии WBC) Олега Маскаева, который живет в Вест Сакраменто. Он подал документы для участия в выборах в городской совет - West Sacramento Council. Выборы пройдут 6 ноября одновременно с президентскими, федеральными и местными выборами. Предлагаем вашему вниманию некоторые фрагменты этого интервью. - Олег, где проходило ваше детство? - Я родился в Карагандинской области Казахстана, куда из России приехали мои родители поднимать целину. Детство мое было нелегким. Воспитывала в основном улица, потому что родители работали не покладая рук, устанавливая трудовые рекорды, как требовала в те годы советская власть. Рано увлёкся боксом, посещал клуб, равнялся на тех, кто уже выполнил нормативы мастера спорта. Они были моими первыми кумирами, и я хотел быть похожим на них. Теперь я понимаю, что это увлечение было не случайным. Оно помогло мне сохранить себя от вседозволенности улицы, в результате чего многие мои сверстники оказались в заключении. Я чувствовал, что для меня есть единственный путь – учиться в школе и заниматься спортом. В армии я служил в Узбекистане, в спортивной роте. Был успешным, подающим надежды молодым спортсменом. Три раза выигрывал на чемпионате Вооруженных сил Советского Союза, а также на соревнованиях боксеров дружественных армий стран Варшавского договора. После армии остался в Узбекистане, где продолжил свою спортивную карьеру, входил в сборную республики. - А как вы оказались в Америке? - В США я живу уже

18 лет. После развала Советского Союза я понял, что должен позаботиться о своей жене и детях, и принял решение переехать в США, где мои дети могли бы жить в мире и получить хорошее образование. Для меня это было очень важно, как для отца. У нас с супругой Светланой четверо дочерей. Одна из них Виктория - родилась уже здесь, а остальные были еще маленькими, когда мы приехали в Америку. 12 лет мы жили в НьюЙорке, а в 2006 году переехали в Сакраменто, где живет моя теща Людмила Федоровна. Она давно звала нас, и мы приняли это предложение и переехали в столицу Калифорнии. Теперь мы живем все вместе и это нас очень радует. - Где вы любите отдыхать? - Я стараюсь использовать любую возможностью, чтобы побыть вместе с семьей. Я – домашний человек, и семья для меня - лучший отдых. За свою жизнь я столько поездил по свету, что меня уже не привлекают дальние путешествия. Но мы любим всей семьей иногда отдыхать в России. Это - самый лучший для меня отдых. Иногда выезжаем в Мексику, недалеко от дома. Ранее я часто бывал со своей супругой в миссионерских поездках. Это было прекрасное время добрых общений и встреч. - Совершали ли вы когда-нибудь сумасброд-

Олег Маскаев и Олег Лессингер ные поступки? - Нет, такого не было. Я по своему характеру такой, что даже в самой острой ситуации должен хорошо подумать о последствиях, прежде чем принять решение. И, к счастью, удавалось обходиться без негативных последствий. - А какой вы в кругу знакомых и близких? - Я думаю, что в любом обществе скромность никогда не помешает. Но, конечно, среди близких друзей и родных я бо-

лее открыт и свободен в общении. - Ска ж ите, на ва ш взгляд, везение – это дело случая или результат долгой и упорной работы? - Я уверен, что это результат тяжелой работы. Если человек не будет упорно работать, то успеха ему не видать. Я знаю, это по своему опыту. Спорт – это тяжелая, упорная, кропотливая работа. - И вот вы решили баллотироваться в го-

родской совет Вест Сакраменто. А большой спорт оставляете? - Нет, спорт не оставляю. Каждое утро я бегаю, тренируюсь. У меня есть желание провести еще пару красивых боев, оставаясь в звании чемпиона мира. А потом уже, учитывая мой возраст, можно будет подумать о заслуженном отдыхе. - Почему вы идете в политику? - Сразу скажу, что это не политика, как многие думают, а общественная

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 октября 2012 работа – нелегкая, интересная, важная и неоплачиваемая. Я баллотируюсь в City Council, чтобы привнести свой опыт, свои знания, свои идеи для улу чшения жизни нашего города, в котором проживают около пятидесяти тысяч русскоязычных соотечественников. Я получил предложение от Республиканской партии, членом которой являюсь, представлять интересы славянской общины в совете г. Вест Сакраменто. У нас много талантливых людей – врачей, учителей, адвокатов, но нет никого, кто представлял бы их интересы в городском совете. Вот почему я хотел бы защищать интересы наших соотечественников и сделать так, чтобы жизнь каждого была не хуже жизни среднестатистического американца. У меня есть определенное виденье относительно предстоящей работы в City Council. Настало время перемен. Я думаю о нашей молодежи, которой здесь жить, учиться и работать. И то, в каких условиях они будут жить, во многом зависит от нас. - Как ваша семья относится к этому решению? - Семья меня понимает и поддерживает. И я благодарен Светлане и дочерям за эту поддержку. Я благодарю также всех своих друзей – и русских и американцев, которые вдохновляют меня на эту работу. - Чем вам могут помочь наши соотечественники? - Самое главное – это проголосовать за мою кандидатуру в день выборов 6 ноября. Подумайте о своем будущем и будущем своих детей, и вы поймете, что есть смысл поддержать меня. Заранее благодарю за эту колоссальную поддержку. Да, это нелегкий выбор для меня. Но я иду на выборы смело, решительно и ответственно.

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Программа Cолнце и радуга Украины «Diversity Immigrant Visa» американский дневник

В нашем многонациональном городе Сакраменто несколько раз в год проводятся фестивали музыки и танцев разных народов. Так, 6 и 7 октября подобный праздник проводился в пятый раз на шести площадках Old Sacramento. Здесь демонстрировали своё умение около сорока исполнительских групп, а также показывали своё мастерство в приготовлении национальных блюд повара из разных стран мира. Ка к ска за л п редседатель фестиваля Steve Hammond, «семьи в эти дни могут путешествовать по всему миру, при этом не оставляя Сакраменто». Много коллективов и отдельных солистов из Германии, Вьетнама, Мексики, Гавайев, Африки, Филиппин и Украины достойно представили свои страны в музыке, пении, танцах и кухне. К онечно, все шесть сцен посетить было невозможно, да у меня не было для этого ни времени, ни желания. Но пропустить выступление украинского ансамбля танца для меня, выходца из Украины, было невозможно. И, как всегда, я не жалела о потраченном времени, ибо получила огромное удовольствие, глядя на очаровательных, улыбчивых танцующих деток в прекрасных, ярких и красочных национальных костюмах. Старшие ребята объединены в ансамбль «Сонечко», а мелкие второй год танцуют под названием «Веселка», т.е. «Радуга», что и дало название этой заметке. Если нескольким предыдущим выступлениям вежливо аплодировали при уходе со сцены, то на-

Ансамбль «Сонечко»

шим деткам стали аплодировать уже с первого появления, видно, что их знают и любят, ценят их умение, раз приходят именно на их время выступления. Аплодисменты не затихали во время всех шести танцев, а уж на зажигательном «Гопаке» переросли в несмолкаемые овации. Это внимание дорогого стоит. Сидящий рядом со мной Роман, колоритный м у жчина с пышными усами, с гордостью сказал: «Как я мог не прийти на у краинские танцы, ведь я же украинец!» А юная мама Оля рассказала, что двое её детей увлекаются украинскими танцами, правда, ещё и спортом, но всё равно это гораздо лучше, чем компьютерными играми. - Да, это главная проблема, проблема нехватки времени, ведь многие дети занимаются не только у нас, но и другими занятиями: спортом, рисованием, различными единоборствами, - раз-

вила тему интервью бессменный руководитель ансамбля, заслуженная артистка Молдавии Ирина Арабаджи. - Вот и сегодня участвовали 22 человека, но не все, поэтому комуто пары не хватило. Все отработали программу очень старательно, молодцы все ребята. Но, - тут Ирочка очаровательно улыбнулась, - трое старших мальчиков, Даниэл, Юрко и Максим, по своей инициативе выда ли в «Гопаке» по три сложных трюка, хотя обычно танцуют лишь по одному. Это заметили все зрители, особенно американцы, они подходили, восхищались и благодарили. Летом, в июне и июле, были каникулы, а уже в августе мы готовили программу для празднования Дня Независимости Украины, с которой выступали в Дейвисе и СанФранциско. Сейчас мы набираем новых участников. Если вы хотите

научить своих детей правильной осанке и умению красиво двигаться на людях, то звоните мне или моему мужу Георгию Араба джи по телефону (916) 715-8119. У нас старшему участнику 15 лет, а младшему 6 лет, и они чувствуют себя членами одной семьи, ведь совместные репетиции и волнующие выступления очень сплачивают коллектив. Мы готовим новые постановки танцев, обновляем старые. Конечно же, всё делаем сами, ведь мы профессионалы. Подготовим новогоднюю программу к Новому году и к празднику Маланки, который очень популярен на Западной Украине. Настрой у нас рабочий. Что ж, пожелаем юным танцорам успешной работы, чтоб они ещё не раз, хоть и в единственном числе, но достойно представляли Украину в Сакраменто.

- Когда происходит регистрация участников? - В этом году период регистрации заканчивается 3 ноября 2012 г. Каждый год регистрируются от 10 до 18 миллионов форм у частника от заявителей, которые отвечают установленным требованиям. - Кто может участвовать в программе? - Чаще всего страной происхождения считается та страна, где человек родился, независимо от того, где он проживает и какое имеет гражданство. Каждый заявитель, который считает родной не ту страну, где он родился, должен обязательно указать об этом в своей форме участника. - Нужны ли обязательно фотографии? - Необходимо приложить фотографии основного заявителя, его жены (мужа) и детей. Требования к фотографиям достаточно жесткие. Они должны быть представлены в электронном виде и соответствовать определенным параметрам. Образец фотографии вы найдете на сайте www. go2usa.us - Правда ли то, что каждый заявитель может подать только одну форму участника в период регистрации? - Да. Согласно закону, от одного заявителя или от имени одного заявителя может поступить только одна форма участника. Но такую форму можно посылать перед каждым периодом регистрации (в

каждом новом розыгрыше DV). Подача двух или более форм у частника в рамках одной лотереи приводит к дисквалификации заявителя. - Может ли каждый из супругов отправить по одной анкете? - Да. Каждый из супругов может принимать участие в розыгрыше лотереи, тем самым, повышая шансы семьи на выигрыш. - Имеется ли возрастной ценз для участия в лотерее? - Нет, возрастной ценз для у частия в лотерее о тс у тс т вуе т. Од на ко, требования к образовательному у ровню или трудовому стажу могут ограничить участие лиц моложе 18 лет. - Если я выиграю, получат ли члены моей семьи «Зелёные карты»? - Да, если вы выиграете, то ваш(а) супруг(а) и неженатые (незамужние) дети до 21 года получат «Зелёные карты». - Каких членов семьи необходимо указать в заявлении? - Основному заявителю необходимо указать супруга, жену или мужа, а также всех незамужних детей младше 21 года, кроме детей, являющихся резидентами США. Бывших супругов, с которыми вы находитесь в разводе, указывать не следует. P.S. Оказание помощи в заполнении анкет на лотерею Green Card по тел.: (916) 628-2065.

Татьяна Лаврушенко

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

вести с родины

Моя Шепетовка Написала этот заголовок и улыбнулась: а ведь, действительно, моя, потому как прожила в этом городе 24 года. И городок небольшой. Его скорее знают как важный железнодорожный узел. А знаменитым он стал благодаря Николаю Островскому, который написал роман «Как закалялась сталь» и его герой Павка Корчагин стал героем для тысяч людей многих стран. Уже 75 лет идут споры о том, автобиографический это роман или нет, а сам Островский - талантливый писатель или выдумка идеологов. Давайте посмотрим только с одной стороны - это был действительно тяжело больной человек, которого судьба не пощадила и забрала самое ценное - здоровье, а впоследствии и жизнь. Как и 24 года тому, когда я впервые приехала в Шепетовку и посетила музей Николая Островского, так и сегодня я вижу в нем талантливого человека сильной воли.

Лично я никогда ни в какой партии не состояла, поэтому считайте, что пишет вам простая украинка, которая с интересом читает каждый номер вашей газеты и просто хочет поделиться наболевшим. Главная достопримечательность нашего городка - областной литературномемориальный музей Николая Островского, который решением ЮНЕСКО занесен в каталог «Музеи мира». Это был единственный в СССР музей, который построили за счет средств и силами комсомольцев. Ни одной копейки бюджетных денег в его строительство не вложили. Очень популярен Островский в Китае, где в 2008 году о нем сняли фильм. Музей, благодаря его работникам, выстоял в 90-е годы, когда в нем развернули предпринимательскую деятельность и разместили кафе. В самом музее очень много интересных экспонатов. Например, шинель

актера Владимира Конкина, который играл роль Павки Корчагина. Музей сам по себе уникален, однако я хочу написать о людях, которые тоже в некотором роде уникальны. Каждый раз в экспозиции музея представлены работы авторов с ограниченными возможностями. Здесь и картины, которые создали художники без рук, книги незрячих писателей, вышивки, прочие творения искусства, которые сделали инвалиды. Музей стал своеобразным центром к ульт уры для людей, имеющих физические недостатки. У м узейных работников есть связи с такими людьми, они ведут с ними переписку, помогают организовать выставки и умеют сделать для них праздник. В прошлом году в помещении музея был проведен фестиваль для людей с ограниченными возможностыми, а в этом - стартовала Всеукраинская школа мастерства,

которая проходила с 3 по 5 октября. Ее организаторы - музей Николая Островского (директор Татьяна Грищук) и ВОО «Нар од на я а к а дем и я творчества инвалидов» (президент Елена Александрова). Из разных областей с т р а н ы п рие х а л и 3 8 участников и работали под чутким руководством преподавателей в группах «Бисероплетение», «Вышивка», «Поэтика» и «Журналистика». На протяжении трёх дней творческие люди имели возможность не только проявить свои таланты, но и многому научиться. Я не пропустила ни одного занятия по «Поэтике», бывала вместе с ними на творческом вечере члена союза писателей Украины Татьяны Петровской (преподавателя курса «Поэтика»), принимала участие в вечерах общения, где пели талантливые Олег Стадник и Рустам Коновалов, в других интересных мероприятиях и скажу от-

кровенно, что постоянно восхищалась силой духа и упорства, невероятного мужества этих людей. Вот перед кем надо склонять голову, вот на кого надо равняться нам, физически здоровым, и не только благодарить Бога за бесценный дар, а учиться правильно жить и использовать данные Господом дарования. То, что мы с вами просто получили в дар, они добиваются ежедневно каторжным трудом и невероятным усилием воли. Как эти люди умеют веселиться, как ценят каждый миг счастья, так редко выпадающий на их долю! В фойе м узея были представлены домашние задания участников: куклы в национальных костюмах, изготовленные мастерами вышивки и бисороплетения, пись-

менные работы поэтов и журналистов, которые оценивались мастерами на занятиях мастерклассов. Поразили выставки работ слепой художницыфлористки Ирины Бородюк из Киева и 11-летнего хмельничанина Даниила Гоцалюка, представившего яркие фигурки героев мультфильмов и сказок, сделанные из пластилина. На удивление себе открыла еще одного любителя поэзии, 44-летнего поэта-шепе товча нина Леонида Жмурко, у которого вторая группа инвалидности. Его стихи размещены на сайте стихи.ру Нашего полку прибыло! Вера Кухарук, г. Шепетовка, Хмельницкая область vira_kuharuk@ukr.net

Театральная афиша

ХОР МОСКОВСКОГО СРЕТЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ Понедельник, 22 октября 7:30 вечера

Marines' Memorial Theatre San Francisco

ИРИНА АЛЛЕГРОВА - ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР Воскресенье, 11 ноября 6:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Цирк Григория Поповича (Лас Вегас) Воскресенье, 2 декабря 3:00 дня

Presidio Middle School San Francisco Постановка Нины Чусовой ЦЕНА СТРАСТИ Участвуют: Мария Голубкина, Сергей Астахов, Кристина Асмус, Анатолий Васильев и др. Пятница, 14 декабря 8:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 October 2012

AETNA ANTHEM BLUE CROSS PRUDENT BUYER BEECH STREET BLUE CROSS LUMENOS BLUE SHIELD CHAMPUS T R I W E ST CIGNA F I R ST H E A LT H COVENTRY GREAT WEST HEALTH PLAN HEALTH NET HEALTH NET ELECT & SELECT INTERPLAN M U LT I P L A N PAC I F I C A R E PAC I F I C FOUNDATION FOR MEDICAL CARE UNITED HEALTH CARE WESTERN HEALTH ADVANTAGE AETNA ANTHEM BLUE CROSS PRUDENT BUYER BEECH STREET BLUE CROSS LUMENOS BLUE SHIELD CHAMPUS T R I W E ST CIGNA F I R ST H E A LT H COVENTRY GREAT WEST HEALTH PLAN HEALTH NET HEALTH NET ELECT & SELECT INTERPLAN M U LT I P L A N PACIFICARE PACIFIC FOUNDATION FOR MEDICAL CARE UNITED HEALTH ЧТО ВЫ ВИДИТЕ?

Мы видим пациентов из большинства основных медицинских страховых планов. Вы видите здравоохранение мирового уровня. Система здравоохранения UC Davis принимает большинство основных страховых планов, включая планы, указанные выше. Для того, чтобы выбрать личного врача из системы UC Davis, убедитесь в том, что Ваш страховой план включает группу UC Davis Medical Group. Далее укажите нас в качестве предпочитаемой медицинской группы. Вас будет приветствовать врачебная бригада опытных докторов, медсестёр и специалистов, которые знают почему Вы уникальны. Кроме этого, мы поможем Вам найти лечащего врача в любой из 16 удобно расположенных региональных клиник. Для получения более детальной информации, посетите сайт YouSeeTheFuture.ucdavis.edu. Для выбора врача из Системы здравоохранения UC Davis, звоните 800-2-UCDAVIS.

ВЫ ВИДИТЕ ЗДОРОВУЮ ЖИЗНЬ

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

Смыслоискатель гастроли

В субботу, 27 октября, в Сакраменто состоится творческий вечер известного христианского поэта, исполнителя авторских песен, одессита Владимира Зыбкина. Накануне его приезда в столицу Калифорнии наш корреспондент Юрий Коротков взял у него интервью. - Владимир, это – ваш первый визит в Америку. К сожалению, не многие наши соотечественники знают вас лично, хотя знакомы с вашими песнями, которые звучат по радио. Расскажите немного о себе. - Я родился в Одессе в 1957 году в семье медсестры и моряка. Стихи начал писать лет в 14-15. В 19-летнем возрасте обратился к Господу, стал читать Библию и, естественно, смысл моих стихов изменился. Давнымдавно я даже выпустил поэтический сборник «Из плена вселенной». И сейчас продолжаю писать стихи и песни, часто выступаю с творческими вечерами, являюсь одним из пасторов Первой одесской баптистской церкви. Одно время работал ведущим на FMрадиостанции «Санна». - Первоначально вы писали стихи. А когда стали сочинять песни на свои стихи? Когда взялись за гитару? - В нашей церкви уже кто-то пытался писать песни на мои ра нние стихи, например Виктор и Сергей Борушко, Михаил Антошин. Позже стали писать песни Александр Логвиненко, Дарина Качанжи и другие композиторы. Затем и я начал писать песни на свои стихи, которые исполнялись в разной аудитории и даже звучали по радио. Со временем у меня сложились и были из-

д а н ы т ри м у зы к а л ь ны х а льбома: «Врем я – странная тень», «Кто там» и «Смыслоискатели». Кстати, третий альбом, «Смыслоискатели», выпущен буквально на днях, накану не моего приезда в Сакраменто. - Ваши стихи – это мудрые, философские, афористичные произведения и, на мой взгляд, они не предназначены для музыкального исполнения. Как же вы решили писать песни на такие стихи? - Да, эти стихи не для вока ла. В них ва жнее слово, а музыка как бы на втором плане. Мои песни больше предназначены для размышления, философствования. Но дело в том, что петь их позволяет сам жанр бардовской песни. А он довольно специфичный. Многие произведения таких бардов, как Александр Галич, Юрий Визбор, Владимир Высоцкий тоже вроде бы не поются, но послушайте, как они современно звучат! Когда-то, в знаменитые 60-е годы, это было проявлением инакомыслия. И в моем творчестве это также заметно. Но у меня не подражание, а, скорее, переосмысление. - Представьте вкратце свои музыкальные альбомы. - Два первы х я вып усти л в 20 04 – 20 07 годах. И вот сейчас, в октябре 2012, – третий. В каждом альбоме есть песни, которые ра нее были записаны еще на

кассетах. Кстати, в 1995 году вышел мой первый сборник на кассете «Пора понять», посвященный памяти православного протоиерея Александра Меня, зверски убиенного за свою веру. Некоторые кассетные за писи я вк л ючи л не только в первый, но и во второй и третий альбомы. Потом у что не хотелось бы, чтобы они п ропа л и, затеря л ис ь. «Смыслоискатели» - это одна из последних моих песен, которая и дала название новому альбому. - Презентация этого альбома и пройдет на вашем творческом вечере в Сакраменто? - Да, но не только. Я буду исполнять и новые, и старые песни, отвечу на вопросы присутствующих, вспомню прошлое, порассуждаю о времени, о вечности, о себе. Одним словом, это будет один из вечеров, которые я обычно провожу во время творческих поездок по Украине и другим странам. - Кстати, я знаю, что недавно вы совершили творческую поездку в Австралию. - Да, в этом году я провел несколько творческих встреч в Мельбурне, Сиднее и других городах Австралии. В 2007 году посетил Канаду. Выступления в этой стране носи ли на зва ние «По ту сторону души». Это - одна из песен, вошедших в альбом «Кто там». Кроме того, меня приглашают на различные

Владимир Зыбкин - Вы – один из пасторов Первой одесской ба птис тской церк ви. Какое служение вы несете? - Вообще-то я отвечаю за служение проповедью, а также выполняю все необходимые пору чения, какие доверяют мне в церкви. Но основное направление моего служения – реабилитация зависимых людей от алкоголя и наркотиков. Вот уже 20 лет я еженедельно провожу встречи, общения, занятия с такими людьми. Господь благословл яет меня в этом сл у жении, и я Быть знаменитым некрасиво, виж у положиНе это поднимает ввысь. тельные результаты. Не надо собирать архивы, Пр ог р а м м а , Над рукописями трястись. п о ко т о р о й я работаю, основана на логотерапии, т.е. смысловом значении. Но есть и методика, которою знают все – это библиотерапия. Я рекомендую читать Новый Завет до тех пор, пока зависимый человек не почувствует силу, близость Божьего ду ха и будет иметь возможность противостоять всей негативной действительности окружающей его жизни. А концерты, фестивали, творческие вечера и богосл у жени я в ра зны х церквях. - Вы не подсчитывали, чего у вас больше – песен, написанных на ваши стихи, или стихов, на которых еще не написана музыка? - Я не знаю. К сожалению, не подсчитывал, не сравнивал. Для этого надо покопаться в архивах, а я такую задачу перед собой еще не ставил. Пока это не актуально для меня. Я могу лишь ответить стихотворением Бориса Пастернака:

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

поскольку идет духовная война, то мы вместе пробуем найти выход из окружения и пробиться к свету. Я помогаю указать направление, где они могут найти Того, кто может освободить их от зависимости. - Как долго вы пробудете в Америке? - Прог ра м ма моего пребывания рассчитана до 25 ноября. Помимо творческого вечера в Сакраменто я постараюсь принять участие в служении в русских и украинских церквях других городов западного побережья США. Если вы хотите пригласить меня в свою церковь, на творческий вечер или просто на общение, позвоните организатору моих выст у плений в Америке Сергею Борушко по телефону: (916) 346-9679. P.S. Творческий вечер Владимира Зыбкина пройдет в субботу, 27 октября, в русской баптистской церкви в Брайте (West Sacramentо) по адресу: 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605. Начало в 7 часов вечера.

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

новости америки

пам’ять

Золотому штату - золотые заправки

В Калифорнии разразился бензиновый кризис. В начале октября цены на бензин в Калифорнии начали устанавливать многолетние рекорды и в результате вывели штат на первое место в США по дороговизне топлива. Причиной роста цен стал дефицит бензина, вызванный пожаром на одном из местных нефтеперерабатывающих заводов и сокращением производства на другом. В ответ калифорнийцы временно отказались от известного слогана Fuck

the fuel economy, пересели на велосипеды и начали воровать бензин. Стоимость бензина в Калифорнии начала расти еще в начале августа, после пожара на одном из к ру пнейш и х НПЗ, который принадлежит Chevron и расположен в Ричмонде. На момент, когда пожар удалось пот у шить сп ус тя почти сутки после возгорания (7 августа), галлон (около 3,8 литра) бензина стоил около 3,86 доллара. Августовское повышение цен на топливо в Калифорнии прошло практически незаметно. Одна ко в октябре на НПЗ Ex xonMobil в Торрансе рядом с ЛосАнджелесом произошла авария в энергосистеме, после чего производство на предприятии было со-

кращено. В результате к 7 октября в Калифорнии средние цены на галлон бензина выросли до 4,655 доллара, прибавив за неделю почти полдоллара и достигнув максимума с июня 2008 года. В условиях нехватки топлива многим заправкам пришлось закрыться, а тем, кто постоянно вынужден повышать цены, извиняться перед клиентами. В свою очередь, губернатор Калифорнии Джерри Браун обратился к местным регуляторам за разрешением начать дос рочн у ю прода ж у «зимнего» бензина в штате. По расчетам Брауна, этот шаг позволил бы увеличить предложение топлива в Калифорнии на 8-10 процентов. lenta.ru

Американка получила 99 лет тюрьмы за издевательства над дочерью

Жительница Техаса, которая жестоко избила свою двухлетнюю дочь и приклеила руки девочки к стене, приговорена к 99 годам заключения. Об этом сообщает агентство Associated Press. 23-летняя Элизабет Эска лона (Elizabet h Escalona), мать пятерых детей, признала себя виновной в избиении. Согласно материалам дела, в сентябре 2011 года она

ударила девочку в живот, избила ее бутылкой изпод молока, а затем приклеила руки к стене суперклеем. Врачи нашли у ребенка внутричерепное кровотечение, сломанное ребро, множественные кровоподтеки и укусы на теле, а также повреждения кожи на ладонях. Девочка несколько дней находилась в коме. Другие дети Эскалоны рассказали властям, что мать пришла в бешенство, та к ка к пострадавшая девочка никак не приучалась садиться на горшок. Когда мать арестовали, всех пятерых детей передали на попечение бабушки. Ка к сообщила про-

курор по делу, через 30 ле т Эска лона сможе т подать прошение о помиловании. Агентство напоминает, что сначала обвинение предлагало женщине заключить сделку с правосудием и получить 45 лет тюрьмы, однако на процессе проку рор настаивала, что обвиняемая не раскаивается в содеянном, поэтом у засл у ж ивае т пожизненного срока. Проку рор выразила удовлетворение приговором, в то время как защита Эскалоны предлагала назначить ей условное наказание или отправить в тюрьму на срок до десяти лет. lenta.ru

Американского фермера съели собственные свиньи

Власти американского штата Орегон расследуют случай гибели фермера, которого, по предварительным данным, съели собственные свиньи. Как сообщает агентство AP, инцидент произошел в прошлую среду. 70-летний Терри Вэнс Гарнер пошел на ферму покормить своих свиней и не вернулся. Через несколько часов родственники отправились его искать и обнаружили в хлеву лишь вставную челюсть и несколько частей тела. Большая часть останков была уничтожена. Точную причину смерти фермера пока установить не удалось. В настоящее время полиция склоняется к двум основ-

ным версиям. По одной из них, у мужчины случился сердечный приступ, в результате чего он упал в загон к свиньям и был съеден. По другой, одна или несколько свиноматок, вес каждой из которых достигает 320 кг, сбили фермера с ног, затоптали и съели. По данным полиции, нечто похожее с Гарнером уже случалось. Год назад одна из свиней укусила его, когда фермер случайно наступил на поросенка, рассказал старший брат погибшего Майкл. По его словам, после того случая его брат даже хотел убить агрессивное животное, но затем передумал. Также полиция пока не исключается версию убийства. В субботу остатки исследовал патологоанатом, но безрезультатно. Теперь причину смерти фермера должен установить судебный антрополог из мест-

ного университета. Всего на ферме живут несколько взрослых свиноматок и кабан по кличке Тедди. «Эти животные были его жизнью», - рассказал Майкл Гарнер. Дома ш ние с ви н ьи обычно не так агрессивны, как их дикие родственники. Однако они более всеядны, чем другие сельскохозяйственные животные, например, коровы, отмечают специалисты. Это уже не первый случай, когда свиньи съедают своего хозяина. В 2004 году в Румынии женщина потеряла сознание на ферме, и свиньи отгрызли ей уши и половину лица. При этом, выжила ли пострадавшая, не сообщалось. Однако ее муж заявил тогда журналистам, что никогда больше не будет разводить этих животных снова, сообщает информагентство UPI. newsru.com

Концерт пам’ятi Соломії Крушельницької Цього року виповнюється 140 років з дня народження однієї з найвидатніших оперних співачок ХХ століття - Соломії Крушельницької. Її образ став уособленням справжньої жіночої вроди, великого таланту і рідкісної природи голосу. ЇЇ неперевершене сопрано полонило Італію, Єгипет, країни Європи та Південної Америки... Успі х Соломії Крушельницької на оперних сценах світу був успіхом і визнанням української музики й мистецтва загалом. Доля цієї жінки викликала й викликає інтерес не тільки у музикознавців та шанувальників оперного мистецтва. Її постать і до цього часу інтригує багатьох сучасних художників, письменників та кіномитців. Її обожнювали, їй заздрили, нею захоплювалися і водночас піддавали незаслуженій критиці; їй зізнавалися у коханні і ненавиділи. Соломія народилася 23 вересня 1872 р. на мальовничій Тернопільщині, у селі Біла в сім’ї священика. ЇЇ справжнім другом та наставником був батько дівчини - Амвросій Крушельницький, який всупереч поглядам того часу, на позичені гроші відправив Соломію до Львівської консерваторії, яку вона закінчила з медаллю й відзнакою у 1893 р. Надзвичайна наполегливість Соломії в навчанні, самопожертва в ім’я мистецтва, почуття обов’язку перед своєю родиною сприяли розкриттю її таланту в повній мірі. Завдяки своїй цілеспрямованості, силі духу та безапеляційному бажанню співати вона змусила заговорити про себе цілий світ. Але де б не виступала знаменита співачка, вона

Соломія Крушельницька (1872-1952) завжди відчувала себе українкою і славила свій народ, його пісні! В пам’ять про неї в Україні засновано Міжнародний конкурс оперних співаків імені Соломії Крушельницької, а початок третього тисячоліття ознаменувався перейменуванням на її честь Львівського оперного театру. Цього року 140-річчя від дня народження видатної оперної співачки широко відзначається всією українською культурно-мистецькою громадою: проводяться тематичні виставки, фестивалі, святкові концерти, творчі вечори, теле- і радіопередачі, присвячені життю і творчій діяльності однієї з найяскравіших оперних примадонн світу. Крім того, 2012 рік був проголошений рішенням Тернопільської обласної ради Роком Соломії Крушельницької! Італія також долучилася до відзначення 140-річчя з дня народження нашої геніальної співвітчизниці, стояти на одній

сцені з якою вважали за честь Енріко Карузо, Тітто Руффо, Федір Шаляпін: в італійському місті Торре дель Лаго встановлено бронзове погруддя славетної української оперної співачки Соломії Крушельницької. Свою шану творчості видатної української оперної співачки віддасть і українська громада Каліфорнії. 27 жовтня ц.р. в приміщенні публічної бібліотеки м.Сан-Франциско (з 13.00 до 15.00) випускниця Львівської національної консерваторії ім.М.Лисенка Іванна Таратула організовує святковий концерт, присвячений всесвітньо відомій оперній співачці – Соломії Крушельницькій. Під час концерту ви почуєте її справжній голос, популярні арії, романси, народні пісні із репертуару Соломії Крушельницької у виконанні українських оперних співаків, побачите слайди з уривками з її життя та творчості. Геннадiй Ситницький

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 октября 2012

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 октября 2012

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

С пакетом PREFERRED CHOICE™ + любой пакет русских каналов вы получаете:

99*

мес плюс налог

БЕСПЛАТНО на 3 месяца:

БЕСПЛАТНО: 4 UPGRADES

HD DVR и до 3-x HD ресиверов

Пакет RussianDirect™: Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель †Клиенты DIRECTV WorldDirect должны

подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.

до 47 прeмиум-каналов

ЗАФИКСИРУЙТЕ скидку на 2 года ЭКОНОМЬТЕ $10/мес в течение 24 месяцeв

За дополнительные и улучшенные модели ресиверов – отдельная плата. Только определенные модели.

с сервисом Advanced Receiver с Автоматической Оплатой Счетов.†

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ DIRECTV ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.**

Новое предложение от DIRECTV – в выигрыше вся семья! 5 каналов за

†

НЕТ первоначальной оплаты

Надежность сигнала – 99%

Местные каналы в пакетах DIRECTV –

На основе Национального исследования репрезентативных городов

на 99% территории США.

• НЕТ первоначальной оплаты • Надежность сигнала - 99%

Пакет: RussianDirect™:

На основе Национального исследования репрезентативных городов

Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель

• Местные каналы в пакетах DIRECTV –

Клиенты DIRECTV WorldDirect должны подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.

на 99% территории США

Эксклюзивные каналы

Максимум разнообразия русских каналов с пакетом RussianDirect™ II

Звоните и переключайтесь на DIRECTV!

1.800.801.1145

Официальный дилер DIRECTV

Предложение заканчивается 10/03/12. Требуется кредитная карта (кроме MA и PA). Предложение только для новых клиентов, получивших разрешение на аренду оборудования. $19.95 за доставку оборудования. Налог на розничную стоимость установки. Программы/цены могут отличаться в некоторых районах. *ПРОГРАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. Бесплатно пакеты HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения $135. ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЧЕТ. С этим предложением пакет: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $41.99/мес; RussianDirect $14.99/mo. Стоимость новой модели ресивера: $20. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ-КРЕДИТ на $10: клиенты должны активировать и иметь подписку на пакет PREFERRED CHOICE или выше с ресивером HD или HD DVR и подпиской на автоматическую оплату счетов для получения дополнительного $10 кредита к счету на 24 месяца. Счет должен оставаться «в хорошем состоянии» по определению DIRECTV для получения скидок. **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд за пакет программ DIRECTV. Для аренды DVR требуется оплата сервиса более совершенного ресивера- DVR ($8/мес). Для аренды HD ресивера требуется оплата сервиса ($10/мес). Для получения ресивера HD и TiVo HD DVR требуется оплата доступа к HD $20/мес. Оплата сервиса TiVo ($5/мес) требуется для аренды TiVo HD DVR компании DIRECTV. Если у вас 2 коробки или одна коробка с одним подсоединенным ТВ - дополнительная оплата $6/мес. За каждую дополнительную коробку и/или подсоединенный ТВ дополнительная оплата $6/мес за коробку/подсоединенный ТВ. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ БУДЕТ НАЧИСЛЕН ШТРАФ ЗА НЕВОЗВРАЩЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. Для получения моментальной скидки требуется активация пакета JadeWorld или другого определенного пакета с сервисом на иностранном языке, включая пакет PREFERRED CHOICE. ОДИН БЕСПЛАТНЫЙ HD DVR НА ОДНОГО КЛИЕНТА. Предложение о втором, третьем и четвертом HDресивере требует HD DVR для получения первого более совершенного ресивера бесплатно. Домашний Home Media Center HD DVR и дополнительное более совершенное оборудование можно получить за отдельную плату. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка до 4-х комнат. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Для получения программ HD DIRECTV требуется оборудование HD. Число каналов HD зависит от выбранного пакета. Наличие местных каналов зависит от адреса клиента. Не все каналы доступны на всей территории США. Программы и расценки могут изменяться. Цены для частных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, с которым можно ознакомиться на directv.com/legal и с подтверждением заказа. ©2012 DIRECTV. DIRECTV, Cyclone Design, WorldDirect, PREFERRED CHOICE и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам. Q3_RU_family_Diaspora_HP.indd 1

8/27/12 3:55 PM

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

страницы истории

День Аляски 18 октября исполнилось 145 лет со дня передачи Аляски Россией Соединенным Штатам Америки. По этому случаю предлагаем вашему вниманию статью, которая была опубликована 18 октября 1926 года в газете «Fairbanks Daily News-Miner» (г. Фэрбенкс, штат Аляска). Спустя 81 год она была переведена и опубликована на портале ИноСМИ. Ru (www.inosmi.ru). Пятьдесят девять лет назад – 18 октября 1867 года – в Ситке правительство Российской империи официально передало Русскую Америку (в то время так называлась Аляска) Соединенным Штатам Америки, а неза долго до этой даты правительства обоих государств заключили и ратифицировали также и соглашение о передаче этой территории. Как практически всем сейчас известно, сумма по соглашению составила 7 миллионов 200 тысяч долларов. Выдвигалось великое множество предположений по поводу того, каким же образом вывели именно эту сумму. Поговаривали даже, что шесть миллионов из указанной суммы якобы должны были пойти на покрытие расходов русского флота, который был направлен к берегам Америки во время гражданской войны в знак демонстрации силы и поддержки Союзного правительства. Однако, в действительности, как свидетельству ют подлинные исторические документы, ни одно из этих предположений нельзя признать верным, и сумма, которую Соединенные Штаты выплатили России за её американские владения, базировалась на величине фактических вложений русского правительства в колонии. Вызывают интерес истинные экономические причины, побудившие правительство России расстаться со своими территориями в Русской Америке, особенно ввиду последующего освоения этих территорий, приобретенных правительством Соединенных Штатов. С тех пор, как летом 1741 года Беринг и Чириков фактически открыли Аляску, русские не предпринимали каких-либо заметных попыток колонизировать и развивать свои новые владения. Первое постоянное русское поселение на территории современной Аляски было основано Шелеховым на Кадьяке в 1783 году. Затем была организована РусскоАмериканска я компания, а вскоре появились и другие населенные пун-

кты, однако поселенцы занимались в основном промыслом пу шнины. Не предпринималось никаких попыток заселить территории колонистами, которые могли бы заниматься сельским хозяйством или же какой-либо другой долговременной деятельностью. На самом деле, мы не видим каких-либо значительны х усилий по тщательному и систематическому изучению этих обширных территорий. Правительство Российской империи сделало Русско-Американску ю компанию монополистом по торговле пушниной на Аляске и предоставило ей полномочия на управление этой колонией. На Аляске охота на пушного зверя велась настолько интенсивно, что под конец ценным промысловым животным стало грозить вымирание; стало неприбыльным их добывать, а также содержать для этой цели в колонии столь гигантскую организацию. Между тем, после золотой лихорадки 1849 года тихоокеанское побережье Соединенных Штатов и провинций британской Канады стало заселяться отважными первопроходцами, которые настолько успешно принялись осваивать природные богатства этих стран, что для русского правительства стало яснее ясного: либо предстоит заселить Русскую Америку вольными поселенцами, землевладельцами и строителями, либо в скором времени придется наблюдать, как эта территория постепенно становится английской провинцией. О т ноше н и я ме ж д у Россией и Соединенными Штатами были дружественными, и Соединенные Штаты совсем не стремились к тому, чтобы потакать посягательству со стороны Англии на азиатские владения России. Продажа Русской Америки Соединенным Штатам произошла из-за опасений британской экспансии на Американском континенте в западном направлении, а также с тем, чтобы не позволить Англии закрепиться на тихоокеанском побережье – как раз напротив Сибири. Русские опре-

деляли судьбу принадлежащей им Аляски на протяжении более ста двадцати пяти лет. И в течение всего этого периода не достигли практически никаких успехов в развитии данного региона. Но в самом начале и политика правительства Соединенных Штатов в отношении к своей неда вно приобретенной территории мало чем отличалась от российской. Коммерческая компания Аляски и ее предшественн и к и бы л и на делен ы монопольными правами. И хотя арендатору не были даны функции управления территорией, Конгресс до самого 17 мая 1884 года (то есть на

протяжении семнадцати лет после приобретения) не учреждал на Аляске никаких гражданских органов власти. Меж д у тем, А л яска находилась под управлением военного командования, а затем контролировалась с палубы таможенных кораблей. Жители Аляски никак не были представлены в национальном законодательном органе власти вплоть до 1906 года, когда закон о выборах в Конгресс представителей от Аляски все-таки был принят. Никакого местного самоуправления не существовало до 1912 года, когда Конгресс в конце концов утвердил поло-

жение о законодательном собрании. За последнюю четверть века Конгресс стал уделять повышенное внимание Аляске. И еще многое предстоит сделать, прежде чем Аляска займет достойное место в братской общине американских штатов. Аляска – “падчерица” двух государств, причем она неважно себя чувствовала, находясь в руках каждого из них. Скрытый потенциал этой земли пока что пол-

ностью не раскрыт. И так будет продолжаться до тех пор, пока полностью не изменится политика федерального правительства в отношении этой территории. Конгресс держит у себя в руках тот ключ, который запер дверь в будущее Аляски. Но помощь должна прийти именно через Конгресс. Нам остается лишь надеяться на то, что Конгресс нашей страны не станет, как это бывало встарь, пятиться в будущее.

Тирасполю - 220 лет

Уже более двух столетий прошло с того исторического момента, когда был основан Тирасполь как крепость на Днестре великим русским полководцем А.В. Суворовым. Город стал новым рубежом поднимавшейся российской державы. В то время он явился одним из важных звеньев в оборонительной системе Российской империи. Итак, 14 октября Тирасполю исполнилось 220 лет. Для города – это срок совсем незначительный. По временным меркам, если сравнивать с человеческой жизнью, то выходит примерно 22. А это значит, что Тирасполь еще очень и очень молод. Но дело даже не в цифрах. Не в их количестве. И 220 ничего не значат, если нет своей истории. А у Тирасполя она есть.

Свою историю Тирасполь ведет с 1792 года. После русско-турецкой войны 1787-1791 гг. был заключен Ясский мир, согласно которому Турция уступала России земли межд у Южным Бу гом и Днестром – так называемую Очаковскую область. Несмотря на подписанный мир, обстановка оставалась непростой, и тогда секретным рескриптом от 23 ноября 1792 года Императрица Всероссийска я Екатерина II отозвала графа Александра Васильевича Суворова из Финляндии, где он укреплял русскошведскую границу. Полководца обязали осмотреть берега Днестра и границы данных земель. Для укрепления новых границ империи в 1792 году на левом бере-

гу Днестра по особому указанию А.В.Суворова в рамках организации Д не с т р ов с кой л и н и и была заложена крепость Срединная. Строительство велось под непосредственным руководством инженер-майора русской армии Франца де Волан при земляной крепости Срединной и был основан город Тирасполь. Современный Тирасполь – это динамично развивающийся город с давней историей и яркой судьбой, современными достижениями и главным богатством – трудолюбивыми, талантливыми и доброжелательными жителями. Столица Приднестровья устремлена в будущее. Несмотря на непростые времена, город строится, растет на глазах, в его облике появляется все больше перемен. Сегодня в Тирасполе создается новый опыт социальноэкономических преобразований, реализуются новые подходы в области эффективного городского развития, делается все возможное для того, чтобы жизнь стала более комфортной и благополучной для каждого горожанина. Это происходит как благодаря усилиям властей города, так и самих тираспольчан, вкладывающих много труда и заботы в за втра шний день своей малой родины, в ее развитие и благоустройство. Уверен, что у Тирасполя впереди еще немало успехов на пути модернизации. Недавно состоявшиеся выборы в Приднестровье отличились использованием неведомых ранее

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ресурсов как финансовых, информационных, так и административных, задействованных и внутри, и извне. Кто-то доволен результатами выборов, кто-то – не очень. Так бывает всегда, но для государства важны результаты, которые показали состоявшиеся выборы: 1. эти выборы укрепили имидж гос ударства, продемонстрировав миру, что народ Приднестровья политически активен и самостоятельно решает, кому он доверяет управление страной; 2. люди заинтересованы и ждут проявления весомого шага государства к справедливому правлению, справедливому распределению национального богатства, шага к формированию современных условий жизни. У нас в Сакраменто проживает немало выходцев как из Приднестровья, так и из самого Тирасполя. Многие достаточно давно покинули родные берега. Но и здесь, на новой земле, выходцев из этого солнечного края отличает какое-то особое тепло, особая любовь к жизни, впитанная с детства с соком виноградной лозы. В день славного юбилея желаем столице Приднестровской Молдавской Республики процветания и развития, а жителям – крепкого здоровья и благополучия! Счастья, успехов, оптимизма вам и вашим близким! Александр Гусин, программный директор «Нового русского радио» г. Сакраменто

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами страницы жизни

Поиски лейтенанта Гейхмана

Ноябрь 1943 года. Четвёртые су тки продолжались бои за Витебск. Гитлеровцы упорно держались за деревню Судиловичи Дубровенского района. Через Судиловичи - прямая шоссейная дорога к освобождению белорусской земли. Небольшая деревушка сдерживала движение 338 стрелковой дивизии под командованием полковника Грачёва. В Судиловичах не осталось ни одного не сгоревшего дома. Одна атака следовала за другой. Всего в восьмистах метрах от деревни окопался миномётный взвод лейтенанта Шлёмы Гейхмана. Взвод - слишком серьёзно. Кроме командира огневого взвода и сержанта Петра Лебедева, его друга и заместителя, оставалось ещё шестеро бойцов. Неожиданно началась очередная контратака. Лейтенант скомандовал «Огонь!» и пластом растянулся на мёрзлой земле. Лебедев увидел упавшего командира, приказал бойцу «Отнеси лейтенанта!» и принял на себя командование остатками

взвода. Контратака всё же была отбита, дивизия с боем прошла через Судиловичи и продолжала движение по шоссе вслед за отступающим противником. К сумеркам Лебедев получил подкрепление и занялся поисками бойца, которому приказал отнести в тыл Гейхмана. Вероятней всего, боец, спасавший лейтенанта, сам погиб. На месте вероятной гибели бойцаминомётчика и командира взвода уже работала похоронна я кома нда , доставала доку менты, похоронные жетоны, партийные билеты, копала братскую могилу. В боях за Судиловичи дивизия потеряла двадцать пять процентов состава. Командир дивизии был тяжело ранен. Лебедев продолжал воевать на белорусской земле, никогда не забывал своего друга, посылал запросы в армейские организации о судьбе лейтенанта Гейхмана. Ответы на запросы, видимо, не догоняли стремительно наступающую воинскую часть. Лебедев был дважды награждён боевыми ор-

денами, был повышен до офицерского звания. Пётр был тяжело ранен в Будапеште, но после излечения вернулся в свою часть. Второе тяжёлое ранение он полу чил в Берлине, после чего был демобилизован. Вернулся в родной районный центр под Севастополем. Петру Лебедеву к тому времени исполнилось двадцать три года. Умер отец. На плечи Петра легла забота о матери, старшей сестре и племянниках. И хотя здоровье оставалось неважным, он поступил на работу шофёром грузовика, а вечером учился в религиозной семинарии, расположенной в том же районом центре. Благодаря успешной учёбе, православная епархия назначила ему заметную стипендию, и он перешёл на жительство в семинарию и мог продолжать помогать семье. Пётр никогда не забывал своего друга Шлёму и продолжал рассылать запросы в воинские организации. Только в 1966 году он получил ответ из Дубровенского районного военного комиссариата о том, что лейтенант Гейх-

ман Шлёма Элевич погиб 16 ноября 1943 года южнее деревни Судиловичи Дубровенского района Витебской области и похоронен в братской могиле. Пётр по религиозному обычаю прочёл заупокойную молитву, но не успокоился. Он продолжал разыскивать родных Шлёмы. Он помнил, что его друг родился в Житомирской области на Украине, учился в Житомире. Прошли годы. Пётр Лебедев получил приход в Симферополе, пользовался большим уважением среди прихожан. Конечно, его звали отец Пётр, но по праздникам он надевал ордена, продолжал переписываться с боевыми друзьями. Отец Пётр принялся за издание книги для школьников, но книгу к изданию, конечно, не приняли. Слишком религиозная направленность. Это были времена, когда ещё подобную литературу принимали только в религиозных издательствах. Отец Пётр так и поступил. В 1977 году он, хотя и пошаливало здоровье, принял большой Одес-

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

говорим по-русски

ход и ровно в два вернулся в библиотеку. Блюма растерялась, увидев в приёмной священника в сутане. Не дослушав короткий рассказ батюшки, она захлебнулась в слезах: - Я - его сестра. После войны я полу чила извещение о его гибели из Министерства обороны. Спасибо вам, батюшка, за вашу добрую память. Остаётся добавить, что Блюма Элевна Гейхман - моя мама. Она умерла в Сан-Франциско в феврале 2004 года. Шлёма Элевич Гейхман - мой добрый и умный дядя. Я помню его и храню о нём память. Я храню письмо от Шлёмы, датированное 5 ноября 1943 года, всего за несколько дней до гибели. На конверте надпись: «Смерть немецким оккупантам!» Так тогда писали. А вот что писал Шлёма: «Дорогие мои, рад сообщить, что я жив и здоров. Продолжаю громить гитлеровских головорезов. Наступит долгожданная победа, и мы все соберёмся вместе. У меня много боевых друзей, и мы все мечтаем о победе». С батюшкой Петром и его сыном отцом Николаем (он тоже священник) мы продолжаем дру жить. Отец Пётр - человек очень преклонного возраста, но он всё ещё радует меня телефонными звонками. А отец Николай собирается посетить нас следующим летом. Рад буду вас познакомить. Алан Слепой, Калифорния alanslepoy@gmail.com (650) 593-9208

ДА НАПРАВИТСЯ

МОЛИТВА МОЯ ХОРОВОЙ КОНЦЕРТ

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110

ский приход. Одновременно он преподавал в семинарии и работал в епархии. Отец Пётр был женат на матушке Евдокие, постоянно посещающей центральну ю библиотеку. Вот и в этот раз матушка прошла по полкам, подошла с вопросом к слу жащей у прилавка и нечаянно бросила взгляд на обычное объявление, каких много в общественных учреждениях: «Зам. заведующей библиотекой – Гейхман Блюма Элевна». Матушка не обратила особого внимания, но на обратном пути чтото настойчиво сверлило память. Да, она часто слышала эту фамилию от мужа. Это как-то связано с войной. За ужином она спросила батюшку, не напоминает ли ему что-то это имя. Отец Пётр поперхнулся: – Где ты видела это имя? – На табличке на стене библиотеки. - Боже мой, неужели это родственники Шлёмы? Как жаль, что сейчас позднее время, библиотека закрыта, телефон под такой фамилией не значится. Но родные Шлёмы все погибли от рук нацистов в Житомирской области, неужели? Отец Пётр в эту ночь не сомкнул глаз... К одиннадцати утра он стоял у входа в библиотеку. Когда открыли дверь, на вопрос о Блюме Элевне батюшке вежливо ответили, что она сегодня занята в одной из школ, появится в библиотеке не ранее двух часов дня. Батюшка уехал в при-

Вечер прекрасной славянской музыки в исполнении хора и солистов, вместе с детским хором “Росточек.”

БИЛЕТЫ $10

27-го октября, 2012

7:30 вечера St. Francis of Assisi Church 1066 26th Street, Sacramento, CA 95816

www.slavicchorale.org (916) 678-1633

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Статьи о культуре

Зеркало

Mirror, mirror, on the wall!..

Российский кинематограф пытается утвердить свои позиции на российском и мировом рынке. Мнения, как режиссеров, так и зрителей, о путях русского кино очень различны. Одна, меньшая часть, утверждает, что нужно следовать голивудским канонам, другая придерживается мнения, что у русского кино, как и у русской души, свой особенный путь, не похожий ни на кого больше, и поэтому не надо обращать внимания на то, как снимают другие. Цель этого краткого обзора – показать, о чем, в общих чертах, говорит сегодня русское кино.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Самый титулованный фильм последних дву х лет - «Фауст» Александра Сокурова, получивший «Золотого Льва» на Венецианском кинофестивале. На первый взгляд его трудно даже назвать «русским». Он снят на немецком языке, в нем играют преимущественно немецкие актеры, его премьера состоялась в Италии. В российском прокате он прошел в двух вариантах: один - с русскими субтитрами, другой - с закадровым голосом самого режиссера, читающего текст. Это киновариация на тему первой части трагедии Гете. На самом деле фильм связан с русскими реалиями сильнее, чем может показаться. Фауст занят поисками души (фильм начинается с того, что он ищет душу, копаясь в человеческих внутренностях) и одновременно страдает от безденежья – вполне узнаваемая отечественная дилемма. Он жаждет небесной любви, и одновременно обуреваем похотью – тоже вполне «наш» сюжет. Безответственно убивает Генриха и мать Маргариты, безответственно овладевает самой Гретхен, затем бежит от ответственности вместе с ростовщикомМефистофелем и, в конце концов, на каком-то фантастическом леднике избавляется от самого Мефистофеля, забивая его камнями и разрывая подписанный кровью договор. Тоже вполне по-нашему: дал слово, взял слово – какая проблема? Всё это делает сокуровского Фауста очень современным персонажем. Но когда, разделавшись с чертом, Фауст отправляется, куда глаза глядят, повторяя, что он теперь свободен, в эту свободу плохо верится. В целом фильм вышел сочный, загадочный и, как принято говорить, «авторский». Для любителей интеллектуального кино. «Белый Тигр» Карена Шахназарова – попытка фильма-притчи о войне. Его центральный персонаж – танкист, сгоревший

в танке, но выживший, точнее, переродившийся, и обретший сверхъестественные способности. Его антагонист – немецкий танк, белый «Тигр», своего рода «дух войны», сверхъестественно появляющийся в тылу советских войск, уничтожающий десятки наших танков и так же сверхъестественно исчезающий, проходя там, где ни один танк не может пройти. Главный герой начинает с ним личную войну. Ему удается подбить танк-призрак, но не уничтожить. Тигр уходит и больше до конца фильма не появляется, превращаясь в обобщенный символ войны как таковой, которая не прекращается в мире и, может быть, никогда не прекратится. В фильме есть несколько интересных эпизодов, в частности, сцена ужина немецких офицеров после подписания капитуляции, или длинный финальный монолог, который произносит Гитлер о том, что война не может быть начата или закончена, война – это сама жизнь. Узнаваемая русская черта, объединяющая фильмы Сокурова и Шахназарова – постановка предельно масштабных вопросов: соответственно, о природе человека и природе войны, - и довольно пессимистический ответ на них. А точнее, отсутствие ответа. Три следующих фильма объединены, условно говоря, женской темой. «Жила-была одна баба» Андрея Смирнова - фильм исторический, очень качественный и точный в этнографическом отношении: женская крестьянская судьба на фоне войн и революций начала 20 века, а по сути – судьба России, метафорически прочитывающаяся в изгиба х индивидуальной женской судьбы. Согласно концепции фильма, российская жизнь в 20 веке – это слепая, бесчеловечная стихия, на фоне которой особенно драматично выглядят тщетные попытки нормальной женщины выжить и сделать свою жизнь сколько-нибудь осмысленной. Очень хороший фильм для тех, кто любит рассуждать о трагической

судьбе России. «Елена» Андрея Звягинцева – притча о современной России. В нем действуют: пожилой состоятельный бизнесмен, добившийся всего, что он имеет, своим трудом; сиделка, ухаживавшая за ним и ставшая его женой – Елена. Младшее поколение: с одной стороны, непутевая дочь бизнесмена, с другой – семья Елены: быдловатый бездельниксын и внук-гопник. Интрига вертится вокруг того, кому достанутся деньги предпринимателя: дочери, втайне любящей отца, но не нашедшей пока своего пути в жизни, или Елене и ее семейству. Чтобы не дать написать невыгодное для себя завещание, Елена, задушив свою совесть, отравляет мужа, в результате наследство достается гопнику и бездельнику, которые с торжеством въезжают в квартиру бизнесмена и превращают ее в свинарник. Если принять это как аллегорию будущего страны – перспектива вырисовывается безрадостная. «Кококо» Авдотьи Смирновой в чем-то перекликается с «Еленой». Жизнь сталкивает интеллигентную, но скучную петербуржанку Лизу с вульгарной, сексапильной и очень энергичной провинциалкой Викой. За несколько недель та ухитряется превратить тихую Лизину жизнь в полный хаос, одновременно и вдыхая в нее жизнь, и разрушая ее одним фактом своего существования. Символика фильма – в значении имен: Лиза вызывает ассоциацию с «Бедной Лизой», а Вика, Виктория значит «победа». Победа вульгарной витальности над нежизнеспособной интеллигентностью. Последний в нашем обзоре - динамично снятый фильм c уродливым, но запоминающимся названием - «ДухLess», снятый по одноименному бестселлеру Сергея Минаева. Очень редкий для отечественного кино случай, когда фильм уже вторую неделю лидирует по кассовым сборам в российских кинотеатрах, обогнав американских фаворитов. Это явный признак того, что он всерьез

задел российских зрителей за живое. Главный герой – молодой топ-менеджер некого крупного банка, у которого в жизни есть все, но чего-то не хватает. Как выясняется впоследствии, не хватает души и подлинного смысла жизни. Тема, в целом, типичная для современной России: бездуховность «хозяев жизни» и настоятельная необходимость для них самих изменить эту ситуацию. Драма положения состоит в том, что, сдвигая свою жизненную шкалу в сторону духовности, хозяин жизни должен неизбежно перестать быть хозяином жизни. Несовместимые это вещи. Фильм интересен своим стремлением динамично рассказать, в общемто, банальную историю. Смотреть его совсем не скучно. Если задуматься, уродливо выглядящее двуязычное название хорошо отражает конфликт: две его части так же несовместимы, как дух и образ жизни героя. В настоящее время фильм продолжает идти в российских кинотеатрах и посмотреть его (помимо трейлера) вне России, к сожалению, возможно только онлайн, в немногочисленных и низкокачественных пиратских версиях. Цель русского кино – заставить зрителя расчувствоваться задуматься о высоком, а главная цель американского – «сделать зрителю хорошо», потому что тогда он, в свою очередь, сделает хорошо создателям – заплатит деньги и окупит фильм. В отличие от жизнерадостных, иногда даже чересчур, американских фильмов, где добро с большими кулаками рано или поздно торжествует, российское кино в целом – мрачное, проблемное и безвыходное, даже когда там снимают комедии. Его концепцию можно выразить так: «У нас все было плохо, сейчас плохо и, Бог даст, будет плохо». Страдание и проблемы, в том числе мировые, возведены в культ. Ловушка в том, что любое высказывание подобного рода обладает внушающим воздействием. Это род самогипноза. Если сидеть в углу и без конца повторять: у меня все плохо, у меня все плохо! – можно не со-

мневаться, что позитивная составляющая мира уйдет в тень и постепенно все действительно станет плохо. Голивудский подход в этом отношении, хотя и является, вероятно, более поверхностным, более позитивен: он программирует нацию на оптимизм. На

фоне такого программирования жизненные проблемы, по крайней мере, на уровне отдельно взятого человека, становятся более решаемыми. Не говоря уже о том, что многие голивудские фильмы глубже, чем кажутся на первый взгляд.

новости

В российском культурном и политическом сообществе продолжается бурное обсуждение закона о защите детей от вредной информации. Но если раньше дело ограничивалось в основном критикой случаев глупого или недобросовестного применения этого закона, то теперь начался поиск альтернативных решений, призванных более гармонично регулировать отечественную образовательную и информационную среду.

Культурная политика

Павел Гусев. Фото РИА Новости

Экспертный совет Роскомнадзора по массовым коммуникациям поддержал идею создания хартии журналистской этики. Глава Роскомнадзора Александр Жаров отметил, что хартия впоследствии может заменить собой закон о защите детей от вредной информации. Инициатива по созданию хартии была выдвинута главным редактором газеты «Московский комсомолец» Павлом Гусевым.

Кадр из фильма «Зима, уходи!»

Н а к и но ф е с т и в а ле «КинЗА» в Тюмени запретили показывать док у мента льный фильм «Зима, уходи!», посвященный протестным выступлениям в Москве. Причина запрета неясна, однако один из его авторов Алексей Жиряков полагает, что власти опа-

Горожанин в одном из парков Москвы. Фото РИА Новости

Почти треть россиян считает, что без интернета их жизнь не изменится. Такие данные привела п редс та ви тель фон да «Общественное мнение» Светлана Петухова в ходе конференции Russia n Internet Week-2012. Согласно данным фонда, 27 процентов россиян признались, что не заметят отключения интернета. В основном это люди, выходящие в интернет

«Я предлагаю часть законодательных позиций взять на саморегулирование общества, - заявил Гусев на заседании. - А то у нас уже скоро на каждый чих будут появляться законы - что можно, что нельзя». Гусев пояснил, что хартия может стать «подобием того кодекса чести, которые подписывают медики» и будет касаться, в первую очередь, освещения катастроф, а также выбора картинок и фотографий жесткого содержания. Большая часть членов совета одобрили создание хартии и признали его важной инициативой, а Александр Жаров попросил подготовить проект соответствующего документа. саются, «как бы чего не вышло». Фильм «Зима, уходи!» был снят десятью выпускниками Школы документального кино и документального театра Марии Разбежкиной и Михаила Угарова. Материалом для фильма послужили многотысячные митинги гражданского протеста, начавшиеся в Москве в декабре 2011 года. В сентябре 2012 года фильм «Зима, уходи!» получил премию Международного фестиваля театра и кино о современности «Текстура» в номинации «Русский фильм». раз в неделю и реже и не пользующиеся социальными сетями. Не заметят отключения интернета в основном представители старших поколений, но в результатах опроса фигурирует 21 процент молодых людей, разделяющих их мнение. В выступлении было указано, что на сегодняшний день 51 процент россиян сидит в Сети раз в месяц или реже. К лету 2013 года ожидается, что проникновение интернета достигнет 66-67 процентов. При этом основной прирост аудитории Рунета в последние годы происходит за счет людей старше 35 лет, женщин и жителей регионов с населением менее 100 тысяч человек.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Кино

Кадр из фильма «Жизнь и судьба»

С 14 по 19 октября на телеканале «Россия-1» прошел показ сериала «Ж изнь и с у дьба» по одноименному роману Василия Гросcмана. Режиссер Сергей Урсуляк снимал «Жизнь и судьбу» с 2009 года, когда на экра ны вышел его последний сериал - «Исаев». Его премьера также состоялась на телеканале «Россия-1». В 2007 году Урсуляк снял «Ликвида цию», котора я считается одним из самых популярных сериалов из когда-либо показанных на российском телевиде-

Кадр из фильма «ДухLess»

В российском кинопрокате – праздник отечественного кино. Лидирует уже вторую неделю фильм «ДухLess» - экранизация романа Сергея Минаева, поставленная Романом Прыгуновым. В картине снялись Данила Козловский, Михаил Ефремов, Мария Андреева, Сергей Белоголовцев и Артур Смольянинов. За период с 11 по 14 октября лента заработала в прокате чуть больше трех миллионов долларов США. Общие сборы «ДухLess» приблизились к десяти миллионам долларов. На втором месте оказался кукольный

нии. В «Жизни и судьбе» играет несколько актеров из «Ликвида ции» и «Исаева»: Сергей Маковецкий, Полина Агуреева, Лика Нифонтова. В главных ролях также снялись Евгений Дятлов, Анна Михалкова, Нина Антюхова и другие известные актеры. «Жизнь и судьба» - один из самых известных антисталинских романов, посвященных Второй мировой войне. В 50-е годы он был запрещен к печати в Советском Союзе, почти все его варианты были конфискованы КГБ. Тем не менее, «Жизнь и судьбу» удалось сохранить и вывезти на Запад, где роман и был опубликован. В Советском Союзе первая публикация состоялась только в 1988 году в журнале «Октябрь», через 24 года после смерти Гроссмана. мультфильм Тима Бертона «Франкенвини», заработавший 2,13 миллиона. Третью строку занимает российская комедия «Любовь с акцентом», поставленная Резо Гигинеишвили (1,04 миллиона). На четвертом и пятом местах оказались ленты «Заложница 2» («Taken 2», 1 миллион) и «Порочная страсть» («Arbitrage», 0.44 миллиона). В США вторую неделю лидирует Taken 2 («Заложница 2», 22 миллиона), на втором месте – Argo («Операция ‘Арго’», 20.12 миллиона), на третьем - «Sinister» («Синистер», 18.25 миллиона). На четвертую строчку со второй опустился мультфильм Hotel Transylvania («Монстры на каникулах», 17.3 миллиона). На пятом месте - комедия «Here Comes the Boom» («Толстяк на ринге», 12 миллионов).

Литература

Фрагмент обложки книги Андрея Дмитриева «Крестьянин и тинейджер»

Лау реатом десятого с е з она л и те рат у рной премии «Ясная Поляна» в номинации «XXI век» стал роман Евгения Касимова «Назовите меня Христофором». Наряду с ним фина листа ми в этой номинации стали Юрий Бу й да («Син я я кровь»), Олег Па влов («Дневник больничного охранника»), Юрий Петкевич («С птицей на голове»), Марина Степнова («Женщины Лазаря») и Андрей Столяров («Мы, народ»). Книга Андрея Дмитриева «Крестьянин

и тинейджер» победила в номинации «Детство, отрочество, юность». В шорт-лист этой номинации вошли «Когда отдыхают ангелы» Марины Аромштам и «Время всегда хорошее» Андрея Жвалевского и Евгении Пастернак. Почетный приз в номинации «Современная классика» получил писатель Валентин Распутин. Ежегодная общероссийская литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена в 2003 году музеемусадьбой Льва Толстого и компанией Samsung Electronics. Лау реатами премии становились, среди прочих, Алексей Иванов и Захар Прилепин. В жюри в 2012 году входили литераторы и критики Игорь Золотусский, Павел Басинский, Алексей Варламов, Лев Аннинский и другие.

21 октября 2012

Стихотворение номера

В судьбе Гумилева есть постоянная загадочная тяга к смерти, непрерывно проявляющаяся и в событиях его жизни, и в творчестве. Разумеется, это не стремление к смерти ради нее самой, как к самоуничтожению, это скорее стремление всегда находиться на пике переживаний, на самой грани, где мир наших повседневных дел и событий соприкасается с иным миром, платой за контакт с которым становится постоянный риск смерти. Стихотворение «Волшебная скрипка» написано двадцатилетним Гумилевым в период ученичества у Валерия Брюсова. Оно – о посвящении человека в то смертельно опасное ремесло, которое мы в просторечии называем «поэзией», часто не отдавая себе отчета, что это на самом деле значит и чем может грозить посвящаемому.

Николай Гумилев Волшебная скрипка Валерию Брюсову Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка, Не проси об этом счастье, отравляющем миры, Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка, Что такое тёмный ужас начинателя игры! Тот, кто взял её однажды в повелительные руки, У того исчез навеки безмятежный свет очей, Духи ада любят слушать эти царственные звуки, Бродят бешеные волки по дороге скрипачей. Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам, Вечно должен биться, виться обезумевший смычок, И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном, И когда пылает запад и когда горит восток. Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, — Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленьи В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь. Ты поймёшь тогда, как злобно насмеялось всё, что пело, В очи глянет запоздалый, но властительный испуг. И тоскливый смертный холод обовьёт, как тканью, тело, И невеста зарыдает, и задумается друг. Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ! Но я вижу — ты смеёшься, эти взоры — два луча. На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача! 1907 Это стихотворение читали все, и очень многие знают его наизусть. О чем оно? Что такое эта «волшебная скрипка», обладающая столь могучими и угрожающими свойствами? Перед нами, условно говоря, ситуация «ученика чародея»: внешне выглядит так, что умудренный опытом мастер решает вопрос, принимать ли в свое рискованное ремесло неофита. Чьим голосом здесь говорит поэт? Кто здесь мастер? К кому он обращается? Кто этот мальчик с сияющими глазами? Что это значит – передать волшебную скрипку? Как видим, вопросов слишком много. Попробуем ответить хотя бы на часть из них. Итак, «милый мальчик» со светлым взором не знает, о чем он просит. Волшебная скрипка, которая кажется ему воплощением счастья, способна выпустить на свободу силы, с которыми потом невозможно будет справиться. Мир, в который она ведет, превосходит человеческий масштаб. «ТЕМНЫЙ ужас» в конце строфы призван переубедить, погасить «СВЕТЛУЮ улыбку» ее начала. Ведь “начинающий игру” претендует на то, чтобы играть с великими силами мира на равных, а это не человеческое дело. Вторая строфа говорит о том, что выбор бесповоротен. Стоит начать – и «безмятежный свет очей» будет потерян. Мальчику предстоит взять скрипку “в повелительные руки”. Стать Скрипачом. Никакому безоблачному детскому восприятию места не остается. Скрипка соединяет этот мир с миром “по ту сторону” земной жизни: «Духи ада любят

слушать эти царственные звуки,// Бродят бешеные волки по дороге скрипачей». Это не значит, что музыка – адская, это просто означает, что барьер между мирами открыт и проницаем. Третья строфа говорит, что тот, кто начал играть, уже никогда не сможет остановиться: “Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,//Вечно должен биться, виться обезумевший смычок”, - то есть без никаких отговорок, в любое время, в любых, даже самых немыслимых условиях. Это путь в один конец. О том, чем грозит остановка - следующие два четверостишия. “Ты устанешь, ты замедлишь, и на миг прервется пенье...” - и немедленно наступит конец. Вызвавшему дикие силы мира никогда не удастся ни их остановить, ни самому остановиться. Это необыкновенно мощная метафора, предельно физиологически ощутимая: бешеные волки “в горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь”. Ни одной секунды на раздумье, даже на крик - на этом пути просто не бывает остановок. Или ты поёшь, или ты мертв. В тот момент, когда ты осознаешь это, изменить уже ничего нельзя. Злоба, насмешка, запоздалый испуг, тоскливый смертный холод - вот что выпадает на долю скрипача, потерпевшего поражение. Интересно, что голос “мастераскрипача”, пугающего мальчика “ужасами профессии”, почти ничего не говорит о положительной стороне вопроса. Только косвенно: “царственные звуки”, некое абстрактное “счастье”. Его задача - напугать, отвратить, отсеять ученика, если его

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

решимость недостаточно сильна: “Мальчик, дальше!” - дескать, не детское это дело. Оно не для тех, кто ищет развлечения или благополучия: “здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!” Но мальчик не испуган. Он смеется. Его глаза сияют. Кстати слова “глаза”, “очи”, “взоры” повторяются многократно, создавая почти гипнотический эффект. Читатель попеременно смотрит то в сияющие глаза мальчика, то в глаза адских тварей. По всему видно, что мальчик достоин принять инструмент. И он его получает, а вместе с ним и страшную судьбу : “На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ// И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!” В последних двух строках выражено кредо самого Гумилева, причем не только поэтическое, но и жизненное. Все стихотворение – это осмысление пути поэта, себя самого. И учитель, и ученик – одно и то же лицо, разделенное во времени, а стихотворение – описание судьбы поэта и, возможно, пророчество о собственном конце. Тонкость в том, что проблема выбора в этой ситуации мнимая. Человек не может выбирать, быть или не быть ему поэтом. Решение не в его власти. Решает «скрипка», решают силы, стоящие за ней. Скрипач обречен на этот путь. Все, что он может – повиноваться этой могущественной воле, и главное – никогда не прекращать играть. Гумилев не одинок в своих прозрениях. Среди множества перекличек, которые приходят в голову, пастернаковское: «О, знал бы я, что так бывает,// Когда пускался на дебют,// Что строчки с кровью – убивают,// Нахлынут горлом – и убьют», и многие другие у многих других поэтов. Можно повторить только то, о чем мы постоянно говорим на страницах нашей рубрики: подлинная поэзия – дело очень серьезное, пророческое. К ней нельзя относиться как к развлечению между делом. Вся жизнь и вся смерть, и все предельное знание о мире заключены в ней. Если это не так, то перед нами не поэзия и человек не поэт.

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Вибори - 2012

Шановні громадяни України! Запрошуємо вас на вибори народних депутатів України 2012 року! 28 жовтня 2012 року прийдіть на виборчу ділянку в Посольстві або в Генконсульствах України і оберіть свого представника у Верховній Раді України. - Хто може проголосувати? - Згідно з Конституцією України, право брати участь у виборах народних депутатів України можуть дієздатні громадяни України, яким виповнилося або на день голосування виповниться 18 років. Для участі у голосуванні громадянин України має бути у списку виборців, який формується на підставі Державного Реєстру виборців. - Як потрапити до цього Реєстру? - Перебуваєте на тимчасовому/постійному консульському обліку в Посольстві або Генеральних консульства України в США – Ви вже внесені до Державного Реєстру виборців автоматично. Не пам’ятаєте, чи по-

давали свої відомості для консульського обліку, або хочете перевірити чи Ваше ім’я є в Державному реєстрі – задзвоніть в Посольство або Генеральне консульство. Не перебуваєте на тимчасовому/постійному консульському обліку - надішліть до Посольства, Генеральних консульств України в Нью-Йорку, СанФранциско або Чикаго (за місцем Вашого проживання) відповідну заяву щодо включення до Реєстру, зміни персональних даних або зміни виборчої адреси (форми заяв є на веб-сайтах Посольства та Генеральних консульств). До заяв додаються копії документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство (паспорт), а також зміну персональних даних або виборчої адреси виборця. Просимо звернути увагу, що заява має бути подана не пізніше ніж за 5 днів до дня голосування. У день голосування заяви про включення до списку виборців розглядатися не будуть і змін до Реєстру вноситись не буде!

- Де і коли можна проголосувати? - Якщо Ви живете постійно і зареєстровані у Державному реєстрі виборців в таких штатах: Алабама, Міссісіпі, Аляска, Міссурі, Арканзас, Огайо, Вірджинія, Оклахома, Делавер, Південній Кароліна, Джорджія, Північній Кароліна, Західній Вірджинія, Теннессі, Кентуккі, Техас, Луїзіана, Флорида, Меріленд, Антигуа і Барбуда, ви можете проголосувати з 8.00 до 20.00 (за місцевим часом) на виборчій дільниці №900089 за адресою: 3350 M Street, NW, Washington, DC 20007 (приміщення Посольства України в США). У разі виникнення питань щодо організації та проведення парламентських виборів, звертайтеся до членів Дільничної виборчої комісії за електронною адресою: elections2012USA@gmail. com або за телефоном: (202) 349-33-69, Пн. - Пт. 10:0016:00, Сб. 10:00-14:00. Якщо ви живете постійно і зареєстровані у Державному реєстрі виборців в таких штатах: Вермонт,

Нью-Джерсі, Коннектикут, Нью-Йорк, Массачусетс, Пенсильванія, Мейн, Роуд Айленд, Нью-Гемпшир, ви можете проголосувати з 8.00 до 20.00 (за місцевим часом) на виборчій дільниці №900090 за адресою: 240 East 49 St., New York, NY, 10017 (Приміщення Генерального консульства України в Нью-Йорку). У разі виникнення питань щодо організації та проведення парламентських виборів, звертайтеся до членів Дільничної виборчої комісії за електронною адресою: vyboryvry@ gmail.com або за телефоном: (212) 371-69-65, Пн. - Нд. 09:00-19:00. Якщо Ви живете постійно і зареєстровані у Державному реєстрі виборців в таких штатах: Айдахо, Каліфорнія, Аризона, Вашингтон, Вайомінг, Нью-Мексіко, Невада, Юта, Гаваї, Орегон, Монтана, Колорадо, ви можете проголосувати з 8.00 до 20.00 (за місцевим часом) на виборчій дільниці №900091 за адресою: 530 Bush Street, Suite # 402, San Francisco, CA 94108 (Приміщення Генераль-

ного консульства України в Сан-Франциско). У разі виникнення питань щодо організації та проведення парламентських виборів, звертайтеся до членів Дільничної виборчої комісії за електронною адресою: vybory2012@ukrainesf.com або за телефоном: (415) 69548-96, Пн. – Пт. 08:00-17:00, Сб. – Нд. 12.00-16.00. Якщо Ви живете постійно і зареєстровані у Державному реєстрі виборців в таких штатах: Айова, Міннесота, Іллінойс, Мічиган, Індіана, Небраска, Вісконсин, Південна Дакота, Канзас, Північна Дакота, ви можете проголосувати з 8.00 до 20.00 (за місцевим часом) на виборчій дільниці №900092 за адресою: 10 East Huron Street, Chicago,

IL 60611 (Приміщення Генерального консульства України в Чикаго). У разі виникнення питань щодо організації та проведення парламентських виборів, звертайтеся до членів Дільничної виборчої комісії за електронною адресою: ukrchicago@ sbcglobal.net або за телефоном: (312) 642-43-88 (дод.26, 30) або (773) 827-43-06, Пн. – Пт. 08:00-17:00, Сб. – Нд. 12.00-15.00. Чекаємо вас на виборах-2012! І останнє! Не забудьте взяти на вибори свій паспорт! Проголосувати можна буде лише при пред’явленні паспорта громадянина України для виїзду за кордон або дипломатичного або службового паспорта.

28 жовтня 2012 року з 8 ранку до 8 вечора відбудуться вибори народних депутатів України в приміщенні Генерального консульства України у Сан-Франциско за адресою: 530 Bush Street, Suite 402, San Francisco, CA 94108. З 28 вересня 2012 року в приміщенні Генерального консульства України в Сан-Франциско працює дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці №900091 (межі за кордонної виборчої дільниці №900091: Айдахо, Аризона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта). Режим роботи дільничної виборчої комісії: з понеділка по п’ятницю - з 8.00 по 17.00, в суботунеділю - з 12.00 по 16.00. Контактний телефон дільничної виборчої комісії: (415) 695 4896, електро-

нна пошта: vybory2012@ ukrainesf.com Для перевірки чи внесені ваші дані до попереднього списку виборців, обов’язково телефонуйте до дільничної виборчої комісії за телефоном (415) 695 4896 або (415) 398 0240 (додатковий номер 2), або пишіть на зазначену електронну адресу. Для участі у голосуванні громадянин України має бути у списку виборців, який формується на підставі Державного Реєстру виборців. Якщо ви перебуваєте на постійному (штамп в паспорті «Прийнятий на консульський облік») або тимчасовому консульському обліку (штамп в паспорті «Прийнятий на тимчасовий консульський облік з _ по _») в Генеральному консульстві України в Сан-Франциско, це означає, що ви внесені до Державного Реєстру виборців.

Увага! Ті громадяни України, які перебувають на тимчасовому консульському обліку в Генеральному консульстві України в Сан-Франциско, мають звернути увагу на термін дійсності тимчасового обліку, так як по закінченню строку тимчасового обліку, такі громадяни знімаються з консульського обліку та відповідно дані про них не будуть включені до списків виборців. Прохання взяти до уваги, що факт вашої наявності у списках виборців на попередніх виборах не означає, що на цьому голосуванні ви знайдете себе у виборчих списках на закордонній виборчій дільниці (наприклад, через закінчення терміну консульського обліку). Якщо ви не перебуваєте на консульському обліку, для включення до списку виборців на закордонній виборчій дільниці №900091 ви можете:

• подати до Генерального консульства України в Сан-Франциско документи для постановки на постійний консульський облік (до 15 жовтня ц.р.) (для громадян України, які виїхали з України на постійне проживання в США та мають в закордонному паспорті штамп “Постійне проживання”) або особисто подати заяву щодо включення до Державного реєстру виборців (форма заяви на веб-сайті: www.ukrainesf. com), (а також закордонний паспорт громадянина України та документи, що підтверджують адресу проживання в США). • подати до Генерального консульства України в Сан-Франциско документи для постановки на тимчасовий консульський облік (якщо ви виїхали з України без оформлення ПМП в США, але маєте Permanent Residence Card) або особисто надати до

Генерального консульства України в Сан-Франциско відповідну заяву щодо зміни виборчої адреси (форма заяви на веб-сайті: www.ukrainesf.com) (а також закордонний паспорт громадянина України та документи, що підтверджують адресу проживання в США). В разі зміни адреси проживання в США, або зміни прізвища, імені та по батькові, або виявлення неточностей в даних, внесених до Державного реєстру виборців, виборець подає до Генконсульства України в Сан-Франциско заяву про зміну персональних даних та документ, що підтверджує відповідні зміни. Привертаємо вашу увагу, що згідно виборчого законодавства в день голосування заяви про включення до списку виборців розглядатися не будуть і зміни до Дер-

жавного реєстру виборців вноситись відповідно також не будуть! Просимо та кож зауважити, що заяви про включення до Державного реєстру виборців можуть бути подані до Генерального консульства України в Сан-Франциско виключно до 22 жовтня 2012 року. Згідно з Конституцією України, право брати участь у виборах народних депутатів України можу ть дієздатні громадяни України, яким виповнилося або на день голосування виповниться 18 років. В день виборів проголосувати можна буде лише при пред’явленні дійсного паспорта громадянина України для виїзду за кордон (дипломатичного або службового паспорта).

Шановні громадяни України!

Генеральне консульство України в Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

компас

Ворота Старого города Туристическая компания «Габриел Трэвел» приглашает наших соотечественников в путешествия по Святой Земле: 7-16 ноября и 17-26 ноября этого года. В Старый город ведет восемь ворот: Дамасские (Шхемские), Яффские, Сионские (ворота Давида), Мусорные (Навозные), Львиные, Ирода (Цветочные), Новые и Золотые. Дамасские, или Шхемские, Колонные ворота - самые красивые и богато украшенные, ведут в мусульманский квартал. От этих ворот начиналась дорога на Дамаск и Шхем. В своем теперешнем виде построены турецким султаном Сулейманом Великолепным. От Яффских ворот удобнее всего совершать прогулки по Старому городу, поэтому они самые оживленные и здесь всегда много туристов. От них начиналась дорога, ведущая в Яффо - главный порт Средиземного моря того времени. В 1898 году их расширили для проезда кареты германского императора Вильгельма Второго во время его посещения Иерусалима. Сионские, или ворота царя Давида, расположены рядом с горой Сион, на которой находится гробница царя Давида. Они ведут в еврейский квартал города. В современном виде построены все тем же Сулейманом Великолепным. Ворота до сих пор хранят следы от пуль, полученные в боях израильской армии за независимость.

Мусорные, или Навозные ворота, самые маленькие и ведут в мусульманский квартал. Через них вывозили мусор на городскую свалку. Арабы иногда называют их по имени селения, находившегося поблизости Силуах (Шилуах). Львиные, или Гефсиманские, Овечьи, ворота девы Марии, Стефановы ворота украшены геральдическими львами, символами мамлюков, и обращены в сторону Иерихона. Святой Стефан был замучен поблизости от этих ворот (откуда и название). Иисус перед казнью вошел в Иерусалим именно через эти ворота. Их иногда называют воротами девы Марии, так как недалеко от них находится ее гробница. Через них можно попасть в мусульманский квартал. Ворота Ирода, или Цветочные, ведут в мусульманский квартал. Названы в честь Ирода Антипы, сына Ирода Великого, так как дом, находящийся поблизости от ворот, ошибочно считали принадлежавшим ему. Их еще называют Цветочными, так как их украшает орнамент из цветочных гирлянд, а также, согласно другой легенде, когдато у этих ворот было высажено большое количество цветов. Новые, или ворота Хамида,

построены в конце девятнадцатого века по распоряжению султана Абдул Хамида для уменьшения потока паломников, идущих к храму Гроба Господня через Яффские ворота. Они стали очень удобны для въезда со стороны зарождающегося нового города. Новые ворота ведут в христианский квартал города. Золотые, или ворота Милосердия, Ответа, уже много лет замурованы. Согласно еврейской традиции, через них с Масличной горы, должен попасть в город Мессия и, по приказу Сулеймана Великого, турки заложили ворота, чтобы преградить ему путь. А перед воротами арабы-мусульмане расположили кладбище, в иудаизме считающееся нечистым местом, и верховный иудейский священник не может ступать на кладбищенскую землю. Христиане считают, что именно через эти ворота проехал Иисус на белом ослике, чтобы войти в Храм. Рассказать о всех достопримечательностях Старого города невозможно, потому что их огромное множество, каждый дом, каждая стена дышат историей. Можно, конечно, познакомится с Иерусалимом по фотографиям, но, для того что-

Золотые ворота Иерусалима бы понять и почувствовать этот город, надо вдохнуть его воздух, ощутить теплоту его мощеных мостовых, услышать молитвы, сплетающиеся в песню любви к этому единственному и великому городу. P.S. Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, где мы пройдем по следам Иисуса Христа. Даты поездки на Святую Землю: 7-16 ноября и 17-26 ноября 2012 г. Возможны совместные путешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Стоимость путешествия включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профес-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

сиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и для получения детальной информации по путешествию. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Перекресток мнений

ВМЕСТЕ ИЛИ ВМЕСТО? В христианской теологии существует учение о замещении Божьего народа Церковью, т.е. христиане утверждают, что евреи были Божьим народом прежде. Но когда они отвернулись от Иисуса, Бог отвернулся от них и избрал новый народ, Церковь, заменив ею евреев. Это – глубоко ошибочное учение, которое воздвигло между евреями и христианами ненужное препятствие. Так считает наш автор Виолетта Таскар, подтверждая свою точку зрения многочисленными выдержками из Священного Писания.

Виолетта Таскар violettataskar@yahoo.com

Продолжение. Начало в 18-м номере. Далее следует забытая маслина. «Если хала, приносимая в качестве первого плода, свята, то свята и вся булка. Если корень свят, то и ветви святы (поскольку питаются соком, поступающим из корня. - прим. авт.). Но если некоторые из ветвей отломились, а ты – дикая маслина – был привит посреди них (как стоит в оригинале, а не вместо них, как перевели сторонники «замещения» в Сильно-дальнем – Синодальном переводе, который уверяет, что у Бога место на маслине ограничено, поэтому, чтоб привить сотню неевреев, надо спихнуть с нее одного еврея) и стал наравне с ними пользоваться богатством корня маслины, то не хвались, словно ты лучше остальных ветвей! Однако, если хвалишься, помни, что не ты поддерживаешь корень, а корень поддерживает тебя. Тогда ты скажешь: «Ветви отломились, чтобы я привился». Правильно, но что дальше? Они отломились из-за недостаткаа доверия Богу. Но ведь ты держишься только благодаря своему доверию Бог у. Потому не будь заносчив, наоборот, бойся! Если Бог не пожалел природные ветви, то, конeчно же, не пожалеет и тебя! Более того, оставшиеся ветви, если не будут упорствовать в недостатке доверия Богу, будут привиты обратно. Ибо, если ты был отрезан от дикой маслины и привит, вопреки природе, к культивированной маслине, насколько же проще эти природные ветви привьются обратно к своей собственной маслине». Для начала давайте уясним себе, о каком корне идет речь. На этот вопрос есть два ответа: 1. Речь идет об Аврагаме и Патриархах. 2. Речь идет об Йешуа. Если принять во внимание размышления в 4-й главе об Аврагаме (вновь упоминаемом в ст. 28), а также общеизвестную

истину о том, что прежде всего производится приношение первых плодов (к коим относится и хала, упомянутая в начале цитаты), то корень предполагает нечто хронологически более раннее, то есть людей, уверовавших первыми - Аврагама или всех Патриархов. Ну, а более позднее обоснование корню пришло от отцов Церкви и Карла Барта, которые предпочли вариант с Йешуа. Эта идея стала популярной в ранней Церкви, которая возжелала лишить евреев их статуса Божьего народа, корня и первого плода веры. Ну, и по причине рождения теории замещения. А природные ветви – это еврейский народ и привитые ветви – уверовавшие язычники. И тут крайне неуместна гордость язычников по поводу того, что они присоединились к «избранному народу» (речь идет даже о замене его), особенно если она направлена против этого самого народа. Как пишет Шауль в другом месте: «В конце концов, что в вас особенного? Что у вас есть помимо того, что вы получили в качестве дара? А если это, в самом деле, дар, почему вы хвалитесь, как будто это не так?» (1 Кор.4:7). А в призыве вспомнить, что не ты поддерживаешь корень, а он – тебя, то независимо от того, кто в твоем понимании является корнем - Аврагам, Патриархи, еврейский народ в целом или Йешуа, этот корень еврейский, не забывай этого. Почему же сегодня неевреи забыли предостережение Шауля и относятся к верующему еврею, попавшему в их среду, не как к природной ветви маслины, к которой они были привиты, но как к чужаку, случайно забредшему на их территорию? И как тут не напомнить, что вера в Бога для язычников заключалась всегда в присоединении к Божьему народу. Вспомните Руфь: «Твой народ будет моим народом и твой Бог будет моим Богом». И Шауль напоминает уверовавшим язычникам, что вера в Бога, кроме всего прочего, означает и присоединение к Божьему народу. По э т ом у и мен но в тексте о маслине, на ко-

торую они привились, он говорит об их вере. Христиане-неевреи присоединились к Израилю, а не наоборот. Итак, зададим себе вопрос: «Кто входит в состав Божьего народа?» Стандартная теология немессианского иудаизма ответит: «только евреи». Стандартное мнение христианской теологии - «только Церковь». Но в нашей маслине мы видим три различные группы, которые в каком-то смысле являются частью Божьего народа. Никакая теология не может игнорировать их: 1. Мессианские евреи, природные ветви культивированной маслины. 2. Христиане-неевреи, ветви дикой маслины, привитые к культивированной маслине. 3. Немессианские евреи, природные ветви, отпадшие от культивированной маслины, но способные легко привиться обратно. Наиболее широко распространённое среди христиан мнение встречается в теологии двух заветов. Более точное её название - теология замещения. Эта ошибочная теология утверждает, что евреи были Божьим народом прежде, но когда они отвернулись от Иисуса, Бог отвернулся от них и избрал новый народ - Церковь, заменив ею евреев. И теперь Церковь получает все обетования и благословения Божьи, в то время как евреи остаются лишь с проклятиями. Если бы этот почти не прикрытый антисеми-

тизм был правдой, Шаулю пришлось бы изобразить культивированную маслину с мёртвым корнем, стволом и ветвями. Жизнь оставалась бы лишь в ветвях дикой маслины, привитых к мёртвому дереву. Неправда ли – полный абсурд? Многие христиане находятся в плену у этой лжи. Итак, отвернулся ли Бог от Своего народа? Читаем далее: «Я же, братья, хочу, чтобы вы осознали истину, которую Бог прежде хранил в тайне, но теперь открыл, чтобы вы не думали, что знаете больше того, что есть на самом деле. [Истину] о том, что жестокосердие, в какой-то мере, нашло на Израиль до тех пор, пока не войдёт полное число гоим! И что именно таким образом (а не «тогда», как стоит в переводе, указывая на время, а не на способ спасения) весь Израиль спасется». Иногда этой неверно переведенной фра зой христиане оправдывают свое бездействие в отношении проповеди вести об Йешуа евреям. Дескать, еще не время, еще не вошло полное число неевреев. Нельзя оправдывать

праздность и леность в проповеди Евангелия еврейскому народу тем, что ничего особенного якобы не произойдёт в Израиле до того времени, пока язычники не перестанут входить в Царство. Пророчество Шауля исполняется в этот самый момент. Язычники входят в своей полноте прямо сейчас. Библия, хотя бы частично, переведена примерно на 2000 языков; четверть всего населения мира считает себя причастной к христианству; и, несмотря на то, что остаётся много народов, в которых Евангелие ещё не проповедовалось, никогда раньше история человечества не знала такого национального многообразия в рядах христианства. Неудивительно, что по мере того, как набирает силу мессианский иудаизм, организованное всемирное движение внутри еврейского народа, приближается то время, когда мы увидим спасение всего Израиля. Ну, и последний текст из Послания к Римлянам, который подтверждает несостоятельность теории «замещения»: «В отношении Доброй Вести

они (евреи) ненавидимы ради вас (язычников). Но в отношении избрания они любимы ради Патриархов, поскольку Божьи дары и Его призвание не подлежат пересмотру». Бог да л обеща ни я Патриархам, Аврагаму, Йицхаку и Яакову, исполнение которых является делом Его чести. Защита Своей чести - это тоже важна я характеристика Бога. Люди, не принимающие полностью откровения Божьего Слова, неизбежно будут оспаривать избрание еврейского народа или саму концепцию избрания. Идея о том, что Бог мог предпочесть одних другим, кажется невыносимо обидной, если она не понимается в контексте Божьего замысла, описанного в Танахе и Новом Завете. Как только человек начинает верить Божьем у Слову, концепци я избранности Израиля теряет свою оскорбительность и становится средством благословения как евреев, так и других народов, в соответствии с обещанием Книги Бытия 12:3. Именно на Церкви лежит вина в том, что вопрос о подлинном Божьем народе стал яблоком раздора между иудаизмом и христианством. Церковь позволила себе заявить, что она является «Новым Израилем», «истинным Израилем», «Израилем Божьим», а евреев назвала «Прежним Израилем», недостойным Бож ьи х обетовании по причине отвержения Йешуа. Не ирония ли: Церковь заявляла, что она заменяет еврейский народ в качестве Израиля, но вела себя соответственно старому имени Израиля - Яаков, что означает «заменивший»! Это искажённое понима ние избра ния, игнорирующее всё, что говорит Шауль в главах 9-11, воздвигло между евреями и христианами ненужное препятствие. Окончание следует

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US уроки жизни

Основные правила жизни

Удивительно, но факт, что большинство самых необходимых и полезных вещей для своей жизни я узнал и выучил в детском саду. Вот, что я узнал, запомнил и старался делать всю жизнь.

Делись всем, что у тебя есть, с друзьями. В игре будь честен и справедлив. Не дерись. Клади вещи на место. Убирай за собой. Не бери вещи, которые тебе не принадлежат. Если ты нечаянно обидел кого-то, попроси прощения. Мой руки перед едой. Лучшая еда это - тёплые булочки и холодное молоко. Учись, думай, рисуй, разукрашивай, пой, играй и каждый день работай. Спи днём. Когда идёшь на улицу, следи за доро-

гой, возьми за руку друга, держитесь вместе. Помни, что мы учили о растениях, сажая семена: корень растёт вниз, листочки вверх, а как и почему, никто не знает, так же и люди. Подумайте, какой бы стал мир вокруг нас, если бы мы соблюдали основные правила жизни: не брать чужого, класть вещи на место, не обманывать, убирать за собой... И не важно, сколько вам лет, как хорошо идти, держась за руки и быть вместе.

21 октября 2012

Поздравляем Зулю МакДэниэл с юбилеем! От всей души желаем большого личного счастья, крепкого здоровья и новых успехов во всех начинаниях. Сотрудники «Афиши»

Вчера, сегодня, завтра

Существуют два дня в неделю, о которых мы не должны беспокоиться. Два дня, свободных от страха, переживаний и опасений. Один из них – вчера со всеми ошибками, заботами, обвинениями, болью, провинностями и

промахами. Вчера навсегда ушло из-под нашего контроля, и никакие деньги не смогут вернуть обратно вчерашний день. Мы ничего не сможем изменить, не можем стереть ни одного сказанного нами слова. Вчерашний день ушёл навсегда и никогда не вернётся. Есть ещё один день, о котором не стоит беспокоиться – это завтра. День с возможными несчастьями, тяжестями, с большими обещаниями, маленькими показателя-

ми. Завтрашний день также не в нашей власти и не под нашим немедленным контролем. За вт ра шнее солнце взойдёт, независимо от того, будет ли небо ясным или его закроют облака. Но пока завтра не пришло, нам не стоит делать ставку на этот день, он ещё не родился. Таким образом, остаётся только один день, о котором нам стоит беспокоиться – это сегодня. Давайте беспокоиться и жить только этим днём – сегодняшним днём.

Жизнь - это «кофе», а не чашка

Старого профессора посетили его бывшие студенты, которые пришли поблагодарить его, так как все они достигли высокого положения в обществе и в карьере. Вскоре беседа, как всегда, превратилась в сплошные жалобы на работу, на стрессы и на жизнь вообще. Жела я у гостить гостей, профессор пошёл на кухню и вернулся в гостиную с кофейником великолепного кофе и большим ассортиментом чашек – фарфоровых, пластмассовых, стеклянных, хрустальных, а так-

же дешёвых картонных. Некоторые чашки были очень дорогими - антикварными из его знаменитой коллекции. Он предложил, чтобы его бывшие у ченики сами налили себе кофе. Когда гости уже держали полные чашки в руках, профессор сказал: «Заметили ли вы, что дорогие чашки все разобраны, а простые и дешёвые остались стоять на столе? Это совершенно нормально для нас - желать лучшего для самих себя. Но это и есть причина наших проблем и стрессов. Ведь сама по себе чашка не придаёт вкуса кофе. Она просто дороже, а иногда и скрывает, что мы на самом деле пьём. То, что вы действительно хотите, это – кофе, не чашку. Но мы сознательно стремимся взять лучшую чашку, а потом начинаем раз-

глядывать чашки других людей вокруг вас. Взгляните с этой позиции на нашу жизнь: жизнь это – «кофе», а работа, деньги, положение в обществе – чашки, просто средство, с помощью которого можно удерживать, владеть и вмещать жизнь (кофе). И разновидность чашки не имеет значения, ведь главное - жизнь, которую мы проживаем. Порой, концентрируясь на чашке, мы утрачиваем способность наслаждаться жизнью (кофе), которую нам подарил Бог. А Он приготовил нам именно «кофе», а не чашку. Наслаждайтесь Его подарком! С а м ые с ч а с т л и вые люди на свете не те, которые имеют всё, а которые способны сформировать самое ценное из того, что они имеют».

Настоящая свобода Если вы много смеётесь, то вы рискуете прослыть глупым. Если много плачете, вас будут называть сентиментальным. Если вы пытаетесь всем помочь, вас будут считать назойливым. Если вы показываете свои чувства, рискуете быть слишком открытым. Рассказывая людям о своих идеях и мечтах, вы будете выглядеть слишком наивным. Любить, значит иметь риск не быть

любимым в ответ. Живя, вы имеете риск умереть. Если вы надеетесь на чтото, можете быть горько разочарованы, и если стараетесь что-то сделать, у вас может не получиться. Но мы должны рисковать, потому что самый большой риск в жизни не рисковать. Человек, который не рискует, ничего не делает, ничего не имеет

и становится никем. Возможно, он избегает страданий и переживаний, но он не может ничему научиться, не может чувствовать и не может изменяться, расти, любить и жить. Он, как раб, которого меняют вещи. Он сам ничего не может менять. Только человек, который рискует, имеет настоящую свободу. Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Творчество

Сибирь - Калифорния Летом этого года в России и Калифорнии с успехом прошла выставка «Сибирь-Калифорния», на которой были представлены работы известных художников Валерия Кагунькина и Тамары Магдалиной, проживающих в г. Сакраменто (Калифорния). Рассказывает наш корреспондент Александр Иванов.

Наша справка: Тамара Магдалина

Валерий Кагунькин Валерий Кагунькин и Тамара Магдалина – известные художники как в России, так и в США. Вместе учились и закончили Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова. Прежде, обучаясь в художественном училище им. В.И. Сурикова в Красноярске, решили связать свою будущую жизнь узами брака. После окончания института в Москве по зову сердца уехали в Сибирь, в город Красноярск, где вместе с другими художниками из Москвы и Ленинграда начинали формирование Красноярского художественного института. В Красноярске более десяти лет они преподавали живопись в звании доцентов кафедры живописи. Тамара была деканом академического факультета. За эти годы в художественном институте сформировался коллектив художников и студентов. Так было положено основание Красноярского художе-

ственного института. Будучи членами Союза художников, Валерий и Тамара неоднократно выставляли свои работы на всесоюзных и зарубежных выставках, получая заслуженное признание. Их работы находятся в музеях и час тных коллекциях России, Германии, Кипра, Шотландии, Китая, Японии, Франции, Америки... Тринадцать лет назад они переехали в Сакраменто, где продолжают создавать работы и занимаются педагогической деятельностью. Теперь к сюжетам о старой России добавились пейзажи и городские темы Калифорнии. Последняя выставка «Сибирь-Калифорния» подводит своеобразный итог творчества этих известных мастеров. А впереди у них еще много выставок, проектов и планов, ведь мастера не могут останавливаться на достигнутом. В этом их призвание, которое они нес у т всю свою жизнь.

Казалось бы, что может объединять Сибирь и Калифорнию, кроме географического фактора? Оказывается, не только Тихий океан, по обе стороны которого раскинулись необъятные просторы Дальнего Востока и Сибири, а также вполне объятные территории Калифорнии, самого густонаселенного штата на шей ст ра ны. Например, искусство! Настоящее искусство, а именно русская академическа я живопись известных художников Валерия Кагунькина и Тамары Магдалиной в рамках выставки «Сибирь – Калифорния», ко-

торая с успехом прошла этим летом в России и Калифорнии. Коллеги и посетители выставки очень тепло отзывались о наших, не побоюсь этого слова, героя х. Вот лишь некоторые высказывания, которые можно найти на бескрайних просторах интернета: «Это огромна я общественна я работа, которую обычно осуществляют на общественном у ровне, при поддержке государства; однако наши друзья проделывают ее самостоятельно». «Наши коллеги, замечательные мастера ака демической живописи, остались верны-

ми своему призванию... Скажу больше, они стали подвижниками этой прекрасной традиции живописи по обе стороны Тихого океана». Итак, знакомьтесь: Валерий Кагунькин и Тамара Магдалина. - А правда, что же объединяет Сибирь и Калифорнию кроме Тихого океана? Тамара: - Не так уж и мало. Например, русская школа а ка демической живописи и ее представители, которые волею судеб прожили определенное время в Сибири и Калифорнии. Тема Валериных работ – эта старая Россия, а именно Сибирь, Красноярск и легендарный город Минусинск. Все работы выполнены по арх ивным эскизам и старым фотографиям. Другими словами, эти картины кроме художественной ценности несут в себе историческое значение. Это и архитектура, которая большей частью уже не существует, храмы, улицы, портреты. натюрморты того времени. Например, натюрморт, посвящённый Василию Ивановичу Сурикову с его оригинальными вещами, написанный в запасниках краеведческого музея. Вот вам и Сибирь, а Калифорния – это мои работы: океан, растительный мир, портреты. Все работы выполнены здесь. Именно в этом была наша идея выставки – объединить Сибирь и Калифорнию. Половина работ посвящена истории старой России, ее архитектурным ансамблям и храмам; другая же половина полотен – это Калифорния, прекрасная земля, где мы живем, что видим и о чем переживаем. Также была представлена Валерой архитектурная серия современного СанФранциско. - Расскажите немного о выставках. Ва лерий: - В мае и июне состоялись выставки в Сибири. В Красноярске сложился комплекс х удожественнообразовательных учреждений, начиная с художественной школы до Академии художеств. На выставке прис у тствова ла п рофесс иона л ьная среда - профессора, академики, художники, которые дали высокую оценку нашим работам.

ты были представлены на американской земле. Большой интерес был не только со стороны русских, американские зрители также выразили свое восхищение, купив многие наши работы. - Кто был инициатором это события? Тамара: - Изначально было приглашение

«Покровская церковь в г. Красноярске, Пасха, начало XIX века», Валерий Кагунькин

Был большой интерес и посещаемость. В Абакане - столице Республики Хакасия, состоялась наша втора я выставка. Это родной город Тамары, где она закончила художественную школу. Хорошо организованная реклама, телевидение, большое количество посетителей, встречи со студентами, художниками. В Хакасии мы успели творческ и поработать в старинной деревне Мензот под тайгой, где сохранился быт и уклад жизни сибирской деревни. В июле выставка про-

нии школы, традиций, о мастерстве и профессионализме работ. Результатом высокой оценки было присуждение Серебряной медали Организации Объединённых Наций за культурный и образовательный вклад в международную деятельность. Taмаре присудили Золотую медаль Союза художников России, а я получил большую Золотую медаль достойному от Академии художеств России. Состоялась встреча и поступили поздравления от вице-президента А.Л. Бабыкина и президента

от Академии художеств по инициативе членакорреспондента Академии художеств О.Т. Басаева сделать выставку в Москве. А также приглашение от председателя Союза художников России С. Е. Ануфриева сделать ответну ю выставку в Красноярске, так как мы являемся членами Союза художников России и долгое время творчески работали в Сибири. В 2007 году мы организовали выставку Красноярского Союза художников в Калифорнии на CalExpo. В итоге Союз художников помог про-

«Залив Бодега в Калифорнии», Тамара Магдалина

шла в залах Академии художеств в Москве. На открытии присутствовали уважаемые академики и профессора, коллеги П. А. Арзуманов, В. Демьянчук, О. Т. Басаев, Н. Горский-Чернышов, С. А. Гавриляченко и другие, которые дали высокую оценку работам. Много было сказано о сохране-

Академии художеств Зураба Церетели. Завершился наш творческий проект выставкой в крепости Форт Росс, куда мы были приглашены дирекцией музея на празднование 200-летия этого русского поселения в Калифорнии. Теперь уже сибирские, русские и калифорнийские рабо-

вести выставку в Москве, Красноярске и Абакане. В Калифорнии был завершен наш творческий проект. Та ким обра зом, мы попытались объединить наши берега этой выставкой. И, похоже, у нас это получилось. Окончание следует

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

21 октября 2012

мнение

Чипизация: pro или contra?

Не бойтесь чипов! Рассказывали пожилые, что христиане шли в тюрьмы за отказ получить паспорт, считая его чем-то от лукавого, чуть ли не начертанием зверя. Говорили, что и в Америке некоторые иммигранты-христиане отказывались от социальной карточки, потому что на ней личный номер каждого гражданина. Я не сомневаюсь, что всё это - страшилки дьявола. Его цель: сегодня людей напугать тенью, в данном случае чипизацией, а завтра они за тень примут реальное начертание и примут это начертание. Читаем в Откровении Иоанна, в 13 главе, стих 15 «...чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя». Это обязательный процесс - поклонение образу зверя перед тем, как нанести на праву ю руку начертание. Кто заверит на основании Библии, что чи-

пирование – это и есть начертание? Кто будет подвержен нанесению начертания? Ведь яснее ясного написано в Откровении, что кто не поклонится образу зверя - будет убит. Не поклонившийся не дойдёт до следующей стадии – начертания (чипирования). Потому что чётко написано, что кто не поклонится образу зверя, будет убит. А кто поклонится образу зверя и тем самым отречётся от поклонения Иисусу Христу, тому уж всё равно, какое и куда начертание принять - он уже погибший безбожник. Теперь же мы не видим, чтобы от принимающего медицинский чип требовали отречения от Христа. Значит данное мероприятие (чипирование) не соответствует Писанию и его не следует бояться, как начертания зверя. Михаил Романович, г. Чикаго

на ру ке? Практически никакой разницы нет. О вас уже все знают, с кем и когда вы разговариваете, в какие магазины ходите, что покупаете, кому перечисляете деньги и т.д. Поэтому те «пророки», которые у тверж да ют,

что чипизация – это и есть то самое библейское предсказание, заблуждаются и просто нагнетают истерию вокру г этого вопроса.

Если говорить лично обо мне, то я против чипизации. Я считаю, что это насилие над человеком и контроль над его жизни. Государственные деятели заявляют, что при внедрении всеобщей чипизации будет достигнута огромная экономия средств. Но почему мы должны думать об экономии государственных ресурсов?! Пусть государство само экономит на сокращении вооружений, на войнах в разных странах мира и т.д. А если говорить о христианской точке зрения на чипиза цию, то мы видим, что церковь уже

согласна с ней. Православная церковь за чипизацию, только отдельные монахи еще против. Протестантские священники – тоже не против, потому что если от чипизации будет зависеть материальное благосостояние людей, то как они могут быть против, если при этом пострадает и финансовое благосостояние церкви, а значит и их личное? Здесь все взаимосвязано. Но вот как это будет у вязывать с учением Библии, мне не понятно.

Максим Максимов, президент телеканала CNL

Церковь за чипы

Сергей Яценко, художник

Решайте сами Я думаю, что ничего страшного в этом нет, и никакой печати антихриста, как говорят многие верующие, в чипах нет. Это – просто веление времени, неизбежный технический прогресс, который, к сожалению, не всеми понимается правильно. 2000-летнюю историю христианства сопровож да ли всевозмож ные слухи, предзнаменования и предсказания. Достаточно вспомнить, что

антихрист являлся нам то в лице Наполеона Бонапарта, то Карла XII, то Петра I, то Ленина, то Сталина… Несмотря на все эти предсказания, христианство живо до сих пор. Я считаю, что этот вопрос не стоит выносить на широкое обсуждение и разду вать ажиотаж. Пусть каждый решает сам – устанавливать ему чип или нет. Александр Шевченко, священнослужитель

Это не печать антихриста Рано или поздно, но чипизация неибежна. Время к этому идет. Мы знаем, что антихрист придет к власти и будет единое мировое правительство. И для того чтобы управлять людьми, необходимо внедрить чипы. И это, поверьте, будет делаться медленно, но неуклонно. Если говорить о законе Барака Обамы о здравоохранении и внедрении медчипов, то я не могу сказать, что это начертание зверя и нам пора отсюда убегать. Потому что, если рассуждать логически, то у нас уже есть идентификационные карточки, медицинские карточки, банковские карточки, водительские удостоверения и т.д. Одним словом, мы давно

находимся под контролем у государства. А благодаря чипам, этот процесс будет значительно проще и эффективнее – с одной стороны, а с другой – позволит осуществлять тотальный контроль. Мы, христиане, боимся этого, но в то же время уже находимся под контролем. Я не думаю, что микрочипы - это печать антихриста. Тем не менее, если передо мной встанет вопрос об имплантации чипа, то я, по всей вероятности, устанавливать его не буду. По крайней мере, пока не задумывался об этом. Павел Роспотнюк, пастор славянской церкви «Вифания»

Не нагнетайте истерию На мой взгляд, ш умиха вокруг чипизации настолько преувеличена, что уже просто не смешно. Я помню, когда появились первые штрих-коды, люди говорили: «Ну вот, теперь штрих-коды будут накалывать на лбу. А это – печать дьявола, число зверя». Даже появились соотве тству ющие рисунки с изображением штрих-кода на лбу человека. Я не думаю, что чипы – это печать зверя. Вы знаете, сканирование ладони и сетчатки глаза – это наиболее эффективная на сегодня

база данных о том или ином человеке. Вопрос в дру гом: са м чип не столь мощный, чтобы передавать информацию на спутник. Он просто хранит в себе информацию наподобие кредитной карточки. Если у вас есть кредитная карточка с чипом – а сегодня они почти все с чипом, - то это те же самые чипы, только на кредитной карточке. Так в чем разница между человеком, который носит с собой кредитную карточку с чипом, и тем, у кого чип установлен

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Говори правильно Анекдоты досуг

1. Сколько можно сомневаться «приДТи» или «приЙТи»? Запомните раз и навсегда, правильно - «приЙТи». 2. Заказали «экспрессо»? Чтобы быстрее приготовили? Кофе на зывается «ЭСПРЕССО»!

форма от глаголов «поехать» и «ехать» будет только «ПОезжай» или «ЗАезжай», «ПРИезжай». Употребление слова «езжай» без приставки считается допустимым, но нежелательным в разговорной речи. 4. Как правильно: «ПОБЕДЮ» или «ПОБЕЖДУ»? Никак! У глагола «победить» нет формы первого лица

3. Как правильно: «едь» или «еха й» или «езжай»? Никак! Повелительная

единственного числа в будущем времени. «Одержу победу», «сумею победить» заменяют эту форму. 5. Не существует слов «вообщем» и «вобщем»! Есть слова «ВООБЩЕ» и «В ОБЩЕМ». И точка. 6. В документах стоит «ПОДПИСЬ», а вот в Сикстинской капелле на алтарной стене - «РОСПИСЬ». Не путаем, друзья, не путаем! 7. С точки зрения лексической сочетаемости выражение «самый лучший» звучит так же нелепо, как «более красивейший». Большой привет режиссёрам «Самого лучшего фильма». 8. «Занять» - это взять взаймы! «Займи мне денег» - неверно. Нельзя занять КОМУ-ТО, можно только У КОГО-ТО. «Одолжи мне денег», «Можно мне занять у тебя?» - правильно. 9. «В течениЕ» (какого-то времени, в продолжение), но «в течениИ» (например, реки, течение как направление в искусстве). Обратите внимание, всегда раздельно! 10. АДронный коллайдер! Не «АНдронный»! Кто такой этот «Андрон»? Адроны - это элементарные частицы, в их честь и был назван коллайдер. «Коллайдер», кстати, с двумя «л».

11. ВыИграть! Не выЙграть! Искренне не понимаем, что движет людьми, которые ставят туда «Й». Проверочное слово - ИГРА. 12. За написание «извЕни» вместо «извИни» пора вводить денежные штрафы. 13. Все, кто еще говорит «ИХНИЙ», будут гореть в аду!

Монах в пустыне встретился со львом. В ужасе молится: - О, великий Боже! Молю тебя, внуши этому льву христианские чувства! Лев садится на задние лапы, склоняет голову и произносит: - Благослови, Господи, пищу, которую я сейчас приму. *** - Тук-тук, Боженька, тут к тебе атеисты. - Скажите им, что меня нет. *** - Бог еды и плодородия у народов Крайнего Севера, восемь букв? - Вертолет. *** Перед вратами рая стоят водитель автобуса и священник. К ним выходит Святой Петр: - Ты, водитель, проходи, а ты, батюшка, подожди немного. Священник возмущается: - Как так? Я всю жизнь церкви посвятил! - Ну и что? У тебя в церкви все спали, а у него в автобусе все молились! *** - Официант, что эта муха делает в моем супе? - Молится. - Вы что издеваетесь? Унесите, я не буду это есть. - Вот видите, ее молитва была услышана. *** Один пастор спрашивает другого: – Слушай, я не понимаю вот это место в Писании. – Ну это легко. Давай я тебе сейчас объясню. – Объяснить я и сам могу, я понять хочу! *** Попадает христианин на необитаемый остров, смотрит, а там уже живёт другой бедняга, потерпевший кораблекрушение. Христианин (радостно): – Слава Тебе, Господи! Наконец-то я буду пастором церкви! *** Святой отец, я грешна в том, что по несколько раз в день смотрюсь в зеркало и вижу, как я красива. – Продолжайте, дитя мое. Это не грех, это заблуждение. *** Умирает гаишник. Иисус показывает ему две дороги. – Вот эта дорога ведёт в рай, а вот эта в ад. Куда бы тебе хотелось? – А можно я тут, на перекрёстке постою? *** Что нового? - Да вот, женился. - Ух ты! Красивая? - Ага, все говорят, похожа на Матерь Божью. - А фото есть? - Ага, смотри. - Маа-а-аатерь Божья! *** - Помните, дети! Те, кто будет учиться на 4 и 5, попадут в рай. А те, кто будет учиться на 2 и 3, - в ад! - Мариванна, а что, закончить школу живым нельзя? *** В толпе у храма раздался громкий крик: – Братья, я снова хожу! Я снова хожу! – Скажи, как произошло чудо? – У меня угнали машину. *** Евреи обращаются к Богу: – Господи, мы уже так давно являемся избранным народом. Нельзя ли нас переизбрать? – И кого вы предлагаете взамен? – Ну, Господи, кого не жалко? *** Как-то раз свинья и курица увидели идущих по дороге уставших путников. Курица говорит свинье: – Смотри, как они измотаны дорогой. А не накормить ли нам их яичницой с ветчиной? Свинья ответила: – Ну да, только для тебя это будет пожертвование, а для меня жертвоприношение! *** Один из братьев как-то поведал другому: – Порой меня терзают сомнения при мысли о том, чем занимался Ной в ковчеге, плавая по безбрежному морю. – Несомненно, он удил рыбу. – То-то и оно! А как он это делал, если червяков у него была всего одна пара?

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

KАПУСТА

МИНИРАЛЬНАЯ ВОДА «JERMUK»

ВАФЛИ (4 ВИДА)

ШОКОЛАДНЫЕ ВАФЛИ

КИВИ

КОРЕЙСКИЙ

ЧАЙ ИЗ ЖЕНЬШЕНЯ

ВЕГЕТА

ДОМАШНЕЕ КАРРИ

КОРЕЙСКИЙ ПРОДУКТ «MOCHI»

100ПК

ХУРМА

ЗАПЕЧЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

ЧАЙ «АХМАД»

КОФЕ «NESCAFE»

«SADAF»

ЗОЛОТОЙ МОРСКОЙ ЛЕЩ

ЧИПСЫ С ПРИВКУСОМ КРЕВЕТОК

21 октября 2012

ЗАСУШЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ и ОГУРЦЫ

КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ

3 ПОЛЕЗНЫХ ПРОДУКТА НАСТОЙКА ЧЕРНИКИ

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

НАСТОЙКА ЧЕСНОКА

НАСТОЙКА КОРНЯ ЦВЕТКА «КОЛОКОЛЬЧИК»

21 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700