Diaspora, Russian, Sacramento

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

VOL.15 #19

®

• 7 октября 2012

миссия

Молитва за израиль

4 стр. презентация

пока не погасла свеча

6 стр.

недвижимость

Большие города

7 стр. казачество

Конгресс казаков

20 стр. В итальянском Неаполе с 23 по 27 сентября прошел 14-й Всемирный конгресс русской прессы, в котором приняли участие свыше 250 сотрудников русскоязычных СМИ из 54 стран. Среди участников конгресса были представители масс-медиа группы «Афиша» из Сакраменто (Калифорния) – Давид Пономарь, Александр Гусин и Юрий Коротков. Подробности – в статье редактора «Диаспоры». Напомню, что сейчас в 80 странах мира существуют русскоязычные средства массовой информации – газеты, журналы, радио, телевидение, интернет-порталы. Не зря Советский Союз называли самой читающей страной мира. Видимо, это пристрастие осталось у наших людей в крови, ибо где бы они ни проживали – в Америке или в Австралии, в Израиле или на Тайване, в Германии или Объединенных Арабских Эмирата х, везде стремятся окружить себя мультимедийным пространством, без которого чувствуют себя как рыба без воды. Даже

в Неаполе, этом южном итальянском городе, где проживает одна из многочисленных русскоязычных общин, выходят две газеты на русском языке – «Наша газета» и «Шепот и крик». Торжественное открытие 14-го конгресса состоялось в историческом замке Кастель дель Ово на берегу Неаполитанского залива. Были оглашены приветствия участникам и гостям конгресса от президента Российской Федерации Владимира Пу тина, председателя Госдумы Сергея Нарышкина, председателя Совета Федерации РФ Валентины Матвиенко, ми-

нистра иностранных дел России Сергея Лаврова, генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой, президента Италии Джорджо Наполитано, архиепископа Неаполя кардинала Крегенцо Сепе. А мэр Неаполя Луиджи Де Маджистрис лично прибыл на конгресс и выступил перед его участниками. О т к ры ва я вс т р еч у, президент ВАРП, председатель коллегии ИТАРТАСС Виталий Игнатенко отметил значимость Всемирной ассоциации русскоязычной прессы (ВАРП) в деле поддержания и развития русскоязычного информа-

ционного пространства. «Ассоциация вносит неоценимый вклад в поддержку русского языка, звучащего, благодаря вам, в разных уголках земного шара и приобщающего многих людей к сокровищнице человеческого разума», - сказал Виталий Игнатенко. Следует отметить, что он был единогласно переизбран на заседании конгресса президентом ВАРП на следующие четыре года. Генеральным секретарем этой организации стал шеф-редактор информационного агентства ИТАР-ТАСС Михаил

на 10 стр.

7 October 2012

ROCKLIN

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

SUPER STORE

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

2

(916)485-2663

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама МИД России оценил тягу грузинского народа к переменам

Министерство иностранных дел России увидело в итогах прошедших в Грузии парламентских вы б ор ов с т р е м ле н ие граждан республики к переменам. «Надеемся, что в конечном итоге они (перемены) позволят Грузии приступить к нормализации, налаживанию конструктивных и уважительных отношений с соседями. В России такое развитие, безусловно, приветство-

вали бы», - подчеркнул представитель МИД. Парламентские выборы в Грузии состоялись 1 октября. По одномандатным округам коалиция Иванишвили получила 38 мест в законодательном собрании, сторонники Саакашвили - 35 мест. Президент Грузии, не дожидаясь оглашения официальных итогов выборов, накануне объявил, что возглавляема я им партия по итогам выборов переходит в оппозицию. В свою очередь Иванишвили, которого оппоненты не раз называли ставленником Кремля, заявил о намерении занять пост премьер-министра страны.

Турция открыла огонь по Сирии в ответ на обстрел своей территории

Турецкие военные открыли огонь по сирийской территории в ответ на минометный обстрел, сообщает Reuters со ссылкой на СМИ Турции. По данным агентства Anatolian, несколько минометных снарядов были выпу щены в пятницу, 5 октября, со стороны сирийской границы по по турецкой провинции Хатай. Данных о пострадавших и разрушениях в результате минометного обстрела не поступало.

3 октября в турецком городе Акчакал пять че-

ловек были убиты снарядами, выпущенными с сирийской территории. В ответ на этот обстрел Анкара нанесла ряд ударов по сирийским войскам и приняла закон, позволяющий использовать вооруженные силы на территории других стран. Сирия, в свою очередь, принесла Турции извинения за произошедшее и пообещала впредь не допускать подобных инцидентов. Кроме того, после происшествия в Акчакале сирийские власти объявили об установлении бесполетной десятикилометровой зоны у границы с Турцией. Сообщалось, что в этой зоне сирийским военным также запрещено использовать артиллерию.

созыва Всеукраинской казацкой рады - органа, который будет, в частности, избирать гетмана украинских казаков и «утверждать единую казацкую символику»: униформу и знаки отличия. Что касается различ-

ных казацких организаций, то законопроект пред усматривает, что они могут участвовать в охране общественного порядка и государственной границы, оказывать содействие органам местного самоуправления.

общает K-News. Обвинения предъявили лидеру партии Камчибеку Ташиеву, главе парламентской фракции «Ата Журт» Садыру Жапарову и представителю партии Таланту Мамытову. Всем троим инкриминировали попытку насильственного захвата власти. Ташиеву и Жапарову также вменили в вину призывы к свержению конституционного строя. Депутатов вечером 5

7 октября 2012 октября доставили в Первомайский районный суд Бишкека, где им должны были назначить меру пресечения. У здания суда собрались сторонники оппозиционеров, которые требуют освободить задержанных. Порядок охраняют сотрудники милиции и спецотрядов МВД, а также дружинники. Позднее стало известно, что суд в качестве меры пресечения назначил депутатам двухмесячный арест.

Проиграв Абрамовичу, Березовский отозвал все иски Пребывание российской базы из лондонского суда в Таджикистане продлили вичу, Березовский объдо 2042 года явил, что разочаровался

Предприниматель Борис Березовский, проигравший недавно разорительный судебный процесс к Роману Абрамовичу, решил отказаться от претензий по всем остальным искам, поданным им в Высокий суд Лондона: это иски к бывшему совладельцу «Металлоинвеста» Василию Анисимову, управляющей компании Salford Capital Partners и ее главе Юджину Йоффе, сообщает русскоязычная версия журнала Forbes со ссылкой на неназванный источник, близкий к предпринимателю. Рассматривать эти иски суд собирался уже в октябреноябре. После оглашения вердикта по иску к Абрамо-

в британской системе правосудия, и сообщил, что не будет обжаловать решение суда. В слу чае с Salford и Йоффе стороны заключили мировое соглашение, по обоим процессам Березовский согласился оплатить судебные издержки ответчиков, сумма издержек составит порядка 5 миллионов долларов, уточнил источник издания. Отзыв иска Березовского к Анисимову подтвердили агентству РАПСИ в юрфирме Addleshaw Goddard, клиентом которой является беглый российский бизнесмен. А в лондонском суде РАПСИ сообщили, что очередное слушание по этому делу было запланировано на следу ющу ю неделю, и отметили, что теперь, вероятно, оно не состоится ввиду сообщений об урегулировании спора.

В Киргизии предъявили обвинения организовавшим штурм парламента депутатам В Киргизии предъявлены официальные обвинения трем депутатам из оппозиционной партии «Ата Журт» («Отечество»), задержанным после попытки штурма парламента. Об этом со-

Россия и Таджикистан заключили соглашение, которое продлевает срок п ре бы ва н и я воен ной базы РФ в республике до 2042 года. Документ был подписан 5 октября в ходе визита президента России Владимира Путина в Душанбе. Срок прежнего договора по базе истекал в 2014 году. Комментируя детали

нового соглашения, помощник президента РФ отметил, что российская база будет размещаться «практически безвозмездно». Ушаков добавил, что по соглашению военнослужащие базы и члены их семей буду т иметь статус, аналогичный статусу административнотехнического персонала дипломатических миссий. Они, по информации агентства, будут обладать «иммунитетом от юрисдикции властей Таджикистана».

Уровень безработицы в США упал до минимума с 2009 года

Уровень безработицы в США в сентябре 2012 года снизился до 7,8 процента. Об этом говорится в официальном пресс-релизе министерства труда страны. Ниже восьми процентов уровень безработицы снизился впервые с января 2009 года, отмечается в сообщении. В августе безработица в стране составляла 8,1 процент.

В министерстве указали, что быстрее всего в сентябре росла занятость среди американцев в возрасте от 20 до 24 лет. Одновременно число увольнений оказалось минимальным за все время сбора подобной статистики. Как указывает Associated Press, в сентябре число вновь созданных рабочих мест в США составило 114 тысяч. В министерстве труда также пересмотрели в сторону повышения оценку по вновь созданным рабочим местам в июле и августе.

При Януковиче предложили создать Совет атаманов

В В е рховн у ю Ра д у Украины внесли законопроект о казачестве. Автора ми док у мента, опубликованного на сайте парламента, являются трое депутатов от правящей Партии регионов и один депутат от фракции «Наша Украина - Народная самооборона». Законопроект регламентирует создание и деятельность казацких

организаций, а так же определяет направления государственной политики в этой сфере. Среди прочего он предусматривает создание Совета атаманов при президенте Украины. По замыслу авторов законопроекта, этот совет будет «изучать состояние развития казацкого движения в Украине, вносить предложения по разработке государственных целевых программ», касающихся казачества, и решать другие задачи, определенные президентом. Совет атаманов, согласно документу, будет определять и порядок

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

3

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Американский дневник

Газете

14 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2012 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Молитва за Израиль 29 сентября в третий раз в городе Сакраменто собрались христиане совместно с мессианскими евреями, чтобы просить мира Йерушалаиму. Молитвы за Израиль стали уже одной из составляющих сл у жения людей, веру ющих в Бога Авраама, Ицхака и Яакова и принявших Спасителя Машиаха Йешуа в свое сердце. В вечере приняли участие пасторы поместных церквей, музыкальные коллективы и отдельные исполнители. Вечер начался с трубного звука и ввел нас в обстановку чего-то важного и торжественного. Маленькие певцы из хора «Росточек» (руководители Юрий Михайленко и Алена Арушанова) вызвали у собравшихся первые слезы умиления. Нежные детские голоса так непосредственно и самозабвенно пели песни на еврейскую тематику, что не могли оставить никого равнодушным. Эстафету подхватила мужская группа «Истинный путь» под руководством Вениамина Процюка. Их исполнение попурри еврейских песен по характеру и самобытности не уступало лучшим еврейским ансамблям. Ну, об исполнении хором «Кредо» (дирижер Николай Неверов) молитв «Шма Израэль» и «Oсэ шалом» не мне вам рассказывать – это признанные мастера. Слова приветствия и поддержки Израиля говорили все без исключения выступающие. Говорили горячо, искренне и вдохновенно. Вечер почтил своим присутствием Конгрессмен Дан Лангрен, заверивший Израиль в искренности и решительности Америки в поддержке молодого, но сильного духом государства Израиль. Спикеры один за другим сменяли друг друга, и все были единодушны в порыве поддержать Израиль, рассказывали о труднейшем пути еврейского народа к своей победе, о неоценимом вкладе иудеев в распространение Библии среди народов, в приведении народов мира к Единому Богу. И все молились... молились об Израиле! Среди спикеров были такие известные проповедники как Иосиф Лозовой, доктор философии по Танаху (Ветхому Завету), пастор рус-

ской библейской церкви в Далласе (Техас), и Игорь Билас, доктор теологии, пастор украинской церкви города Кента (Вашингтон). Его речь особенно коснулась моего сердце. Впервые я услыхала из уст христианского пастора, что евреи не виноваты в распятии Йешуа. Все, о чем он говорил, давно жило в моей душе и я писала об этом неоднократно, но... обвинение с нас никто и никогда не снимал. Вершиной накала этого вечера было выступление нашей гостьи, та лантливой еврейской певицы, кантора синагоги Светланы Портнянской. Ее песни о Бабьем Яре, об Иерушалаиме, о Богом избранном еврейском народе сопровождались видео рядом, наполненным трагизмом и болью, как и вся жизнь моего народа. Закончил вечер Александр Шевченко очень милым рассказом об Израиле и молитвой. А Виктор Покидюк, как всегда с энтузиазмом и оптимизмом, спел завершающую песню «Мир на планете». В завершение моего рассказа об этом вечере хочется от всего сердца поблагодарить тех, кто остался «за кадром», но без кого эти вечера не могли бы состояться. Это, прежде всего, бессменный спонсор всех трех молитвенных вечеров Александр Куманский, в чьем сердце живет любовь к

Земле Обетованной, человек, который вкладывает в проведение этих молитв не только огромные материальные средства и силы, но и свою душу. Очень жаль, что у устроителей не нашлось минутки для того, чтобы дать ему слово и чтобы народ мог сказать ему спасибо за его труд. Спасибо, Саша, от еврейской диаспоры нашего города! Огромное спасибо и другим спонсорам. Это - доктор Михаил Палатник (Allmed Medical Center), Феликс Вейцман (LifeLine Chiropractic), Надежда Швец (Svets Chiropractic), Олег Филев (Claims Express), Brothers Printing и почти все средства массовой информации нашего города. Вечер транслировался в интернете и по спутниковому телевидению каналом Impact. И закончить свою статью я хочу маленьким отрывком из моего стиха, который не удалось прочесть на вечере: Народ мой! Ты прошел свою Голгофу Сквозь кровь и унижения, и смерть, Не проронив ни ропота, ни вздоха, Преодолел ты смерти круговерть! И первенец, что Богом был возлюблен, В Его лучах любви ты расцветай, И кровью драгоценною искуплен Живи, Израиль! Ам Израиль хай! Виолетта Таскар

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами наследие

Пока не погасла свеча Вечер, посвященный презентации шестого (посмертного) тома поэтических произведений известной христианской поэтессы Веры Сергеевны Кушнир (1926 - 2011), пройдет в Сакраменто в субботу, 3 ноября, в помещении Второй славянской баптистской церкви. Наш корреспондент Юрий Коротков взял интервью у организатора и ведущего этого вечера, сотрудника миссии «Свет на Востоке» Андрея Бондаренко.

Андрей Бондаренко - Андрей, Вера Сергеевна Кушнир скончалась 14 января 2011 года. А через месяц, 12 февраля, в Сакраменто прошел творческий вечер ее памяти, на котором звучали многие произведения, написанные ею. Сейчас вы вновь проводите вечер, посвящённый ее творческому наследию. Не часто ли?

- Нет, не часто. Творческие вечера на основе ее поэтического наследия можно проводить чуть ли не каждый месяц. Вера Кушнир написала за свою жизнь более тысячи стихотворений, которые известны во всем мире. Она оставила нам неисчерпаемый источник творческого наследия, который останется в сердцах и умах не одного поколения верующих. А поводом для предстоящего вечера служит посмертный выпуск шестого тома ее поэтических

6

произведений «Погасшая свеча», который только что вышел в Германии в издательстве миссии «Свет на Востоке». Напомню, что еще при жизни Веры Сергеевны мы издали пятитомник ее стихов, а незадолго до смерти начали готовить еще одну книгу, в которую вошли произведения, написанные ею в последние годы. Некоторые из них звучали на евангелизационных служениях, публиковались в христианских газетах, но не были изданы отдельной книгой. И вот наконец, после согласования с детьми Веры Сергеевны всех вопросов, связанных с авторскими правами и условиями издания, эта книга увидела свет.

- Откуда такое название книги - «Погасшая свеча»?

- Дело в том, что Вера Ку шни р и Ва льдемар Цорн, работая над этим

сборником, так и не придумали названия для него. И уже после ее смерти появилось это название. Как пишет Вальдемар Цорн в предисловии к сборнику «Погасшая свеча», название это эмоциональное, грустное. Нам, ее друзьям, очень грустно от сознания того, что нет больше среди нас этой прекрасной, удивительно светлой и жизнерадостной женщины. Ее желание, выраженное в одном из новогодних стихотворений, исполнилось: Дух Святой задул свечу ее жизни. У нас остались воспоминания. Остался пример для подражания в посвящении Господу, в служении, в трудолюбии. И остались ее стихи – лирические, светлые, яркие и певучие».

- Будет ли этот сборник продаваться на предстоящем вечере?

- Безусловно. Все желающие смогут приобрести сборник «Погасшая свеча», а также пятитомник ее стихотворений, ранее выпущенный в издательстве «Свет на Востоке». На вечер приедет из Германии Вальдемар Цорн, который напомнит присутствующим основные вехи 30-летнего сотрудничества Веры Кушнир с миссией «Свет на Востоке». Прозвучат песни на ее стихи в исполнении хоровых коллективов и солистов, с которыми мы сейчас ведем переговоры.

- Какова, по вашему мнению, основная цель этого вечера?

- Мы хотим провести не столько вечер памя-

ти, сколько служение по передаче эстафеты от старшего поколения новому поколению христиан, чтобы оно увидело, почувствовало, впитало в себя необыкновенную по с в я ще н но с т ь Б ог у представителей старшего поколения, которых, к сожалению, остается все меньше и меньше. Стихи Веры Кушнир, песни на ее слова, проповедь Вальдемара Цорна, свидетельства – все будет направлено на воспитание у молодого поколения чувства беззаветного служения людям и Богу. И примером для них может быть жизнь таких людей как Николай Водневский, Ярл Пейсти, Вера Кушнир и других. Они – образец сочетания таланта, посвященности и открытости для людей. Вот об этом мы и будем говорить на предстоящем вечере.

- Собираетесь ли вы провести аналогичный вечер в других городах Америки?

- Да, такой же вечер планируется провести через неделю, 10 ноября, в городе Рентон (штат Вашингтон) в украинской церкви ХВЕ «Благодать», старшим пастором которой является Степан Касянюк. А в Сакраменто вечер пройдет во Второй славянской баптистской церкви по адресу: 6601 Watt Ave, North Highlands, CA 95660. Если есть вопросы и пожелания, можете обращаться в офис миссии «Свет на Востоке» в Сакраменто по телефону: (916) 348-3388.

Вера Кушнир Вера Сергеевна Кушнир (урожд. Абрамова) родилась в сентябре 1926 г. в г. Сталино (нынешнем Донецке) и была третьим ребенком в семье. Внучка пастора и миссионера Леона Лазаревича Розенберга, трудившегося с 1900 по 1922 гг. среди евреев Одессы, основателя протестантской миссии «Вефиль». Дочь Сергея Сергеевича Абрамовича (Абрамова) и Евгении Львовны Розенберг. Перед окончанием Второй мировой войны попала с семьей на Запад, работала на авиационном заводе у токарного станка. Вышла замуж за Евстахия Николаевича Кушнира в 1946 г. В конце 1940-х годов переехала в США. С 1959 г. принимала участие в евангельском радиовещании на русском языке. С 1980 г. работала в директорате миссии «Вефиль», а после 1994 г. некоторое время была директором этой миссии. Долгое время работала вместе с Николаем Александровичем Водневским, являлась членом редакционной коллегии газеты «Наши дни», издаваемой в городе Сакраменто (Калифорния) Тихоокеанским объединением cлавянских баптистов. Издала несколько сборников духовной поэзии, рассказы для детей. Также в последнее время Вера Сергеевна Кушнир являлась почетным членом редакционного совета издательства «Титул». Ее стихи постоянно публиковались на страницах журналов «Вера и жизнь», «Тропинка», «Менора» и других известных христианских изданий. Многие стихи Веры Кушнир положены на музыку. Строки из ее стихотворений становятся эпиграфами к научным работам по богословию, христианской этике, миссиологии. Вера Кушнир жила в г. Санта-Барбара. Скончалась 14 января 2011 года.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

Календарь событий

8 октября В Сакраменто будет проведена серия вечеров вопросов и ответов для всех желающих. Встречи будут посвящены любым интересующим вас вопросам из области медицины и социальной помощи, включая алкоголизм, наркоманию и другие зависимости, взаимоотношения родителей и детей, дисгармонию в семейной жизни, неврозы и другие болезненные состояния психики, расстройства настроения, проблемы с социальным обслуживанием и т.д. Первый вечер состоится в понедельник, 8 октября, в 6 часов вечера в помещении компании «Афиша» по адресу: 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841. Вход свободный. Приглашаются все желающие.

18-20 октября 75-й отчетно-выборный съезд Тихоокеанского объединения славянских церквей ЕХБ пройдет с 18-го по 20 октября в помещении Второй славянской баптистской церкви в Сакраменто. На протяжении всего съезда будут проходить общие сессии, семинары и собрания. Основной спикер — председатель союза ЕХБ Казахстана Франс Тиссен, другие спикеры — Анатолий Агеев, Александр Сипко, Борис Шива, Николай Бугриев. Адрес церкви: 6601 Watt Ave., North Highlands, CA 95660. Контактный телефон: (916) 204-2707.

20 октября В субботу, 20 октября, в Сакраменто состоится очередной музыкально-поэтический вечер творческого объединения “Лотос”. Начало в 6 часов вечера по адресу: 2406 Del Paso Road, Sacramento, CA 95834. Вход свободный. Приглашаются любители творчества: поэты, исполнители, музыканты, художники, все, кто любит читать и слушать. Телефон для справок: (916) 399-0444. Надежда Гаркуша.

19 - 21 октября Шестая славянская молодежная конференция США и Канады пройдет в Сакраменто с 19 по 21 октября. Тема конференции: «Побеждающий наследует всё» (Отк.21:7). Основные спикеры: евангелисты Джордж Давидюк, Вадим Пекун, пастор Рустам Фатулаев и другие. Конференция пройдет в помещении славянской миссионерской церкви «Вифания» по адресу: 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827. Телефон для справок: (916) 995-8183.

22 октября Хор Московского Сретенского монастыря выступит в Сан-Франциско в понедельник, 22 октября, с новой уникальной программой, включающей в себя редкие сокровища древней православной музыки, популярные романсы и любимые русские, украинские и казачьи народные и военные песни. Концерт состоится в Marines Memorial Theater по адресу: 609 Sutter St., San Francisco, CA 94102. Начало в 7:30 вечера. Заказ билетов по телефону: (408) 260-1042.

27 октября В субботу, 27 октября, в русской баптистской церкви в Брайте (West Sacramentо) состоится творческий вечер Владимира Зыбкина. Начало в 7 часов вечера. Адрес церкви: 1000 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605. Стихи и песни Владимира Зыбкина сочетают искреннюю веру, душевность, философскую глубину и одесский юмор. Хотя Владимир душой и сердцем привязан к Одессе, он путешествует по миру и дарит радость нашим соотечественникам, где бы они ни жили. Владимир Зыбкин также будет участвовать в служении в русских и украинских церквях Сакраменто, Лос-Анджелеса и других городов с 28 октября по 25 ноября. Справки по тел: (916) 346-9679.

9-10 ноября Молитвенная конференция «Придите ко Мне» пройдет в Сакраменто 9-10 ноября в помещении русской баптистской церкви в Брайте по адресу: 1000 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605. Главный спикер конференции - Ферн Николс, основательница и президент международного служения «Мамы в молитве». Регистрация на сайте: www.PCSBA.org или по телефонам: (916) 397-1532 (Ольга Дроворуб) и (916) 256-7363 (Галина Бугриёва). Регистрационный взнос за человека - 25 долларов. Эта сумма включает стоимость завтрака, обеда и конференции. Будет осуществляться перевод с английского языка на русский.

Большие города Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в традицию, я хочу ознакомить вас с новостями рынка недвижимости за прошедшую неделю. По последним результатам, в Сан-Франциско растёт спрос на маленькие кондоминиумы. Власти округа предлагают изменить строительные нормы, снизив минимальный размер жилья, что позволит застройщикам заполнить рынок кондоминиумами размером в несколько столов для пинг-понга. Сегодня люди часто жертвуют жизненным пространством, стараясь сэкономить на размерах жилья. Кто-то перебирается из дома в кондоминиумы, а кто-то – из просторных апартаментов в маленькую клетушку. Особенно чётко эта тенденция прослеживается в больших городах, где высокие цены на недвижимость и арендные ставки вынуждают людей покупать все меньшие кондоминиумы. Не ста л иск лючением и кризисный,с точки зрения досту пности жилья, рынок СанФра нциско. Сегодн я средн я я арендная плата за однокомнатный кондоминиум составляет $2,126, что на 22% выше показателей 2008 года. Местные власти собираются проголосовать за снижение минимального размера кондоминиумов примерно до 200 кв. ф, чтобы снизить этот порог. Предложение вызвало такие ожесточённые споры, что голосова ние бы ло отложено до декабря. Противники изменения законодательства считают, что микро-кондоминиумы не помогут решить проблему, а только усугубят её, так как и такое жилье будет расти в цене наравне с обычным. В округе уже существует несколько «п робны х» миникондомини у мов, насмеш ливо называемых «Твиттер- кондоминиумы». Самый маленький из них, площадью всего 185 кв. ф, расположен в Сан-Хосе. Манхэттен продолжает всех удивлять своими ценами на недвижимость. По последним сводкам, цены на апартаменты на Манхэттене могут стремительно взлететь. Число сделок на Манхэттене у величилось на 17% с

прошлого года. Есть высокий спрос, ограниченное предложение и низкие процентные ставки. Все это вместе даёт повышение уровня продаж. Запас свободных кондоминиумов снизился на 24,3% с прошлого года, это стало самым низким уровнем более чем за семь лет. Снижающийся запас кондоминиумов остаётся хронической проблемой. Если эта тенденция продолжится, то абсолютно точно повысится рыночная стоимость жилья. Стоимость жилья класса «люкс» на Манхэттене уже превысила пиковые показатели за последнее десятилетие, даже в разгар жилищного бума. Кстати, в Нью-Йорке планируют создать подземный парк с живыми растениями. По плану, он должен разместиться на территории пустующего с 1946 года трамвайного парка Williamsburg на улице Delancey Street в Нижнем Ист-Сайде. Парк Лоулайн (Lowline) будет единственным в своём роде. Ведь там планируется даже выращивать растения. Для этого создатели комплекса собираются использовать новое изобретение – технологию remote skylight, которая позволяет аккумулировать солнечный свет, а затем подавать его на другие объекты. Сейчас о новом парке можно узнать на выставке Imagining the Lowline, котора я проходит на территории пустующего склада на Delancey Street. Она бу дет работать на протяжении всей осени. Так что если вы будете в Нью-Йорке в ближайшее время, не забудьте включить в свои планы посещение этой выставки. Ну, и немного о больших городах в других странах. Китай намерен обогнать США по количеству небоскрёбов. Пока Штаты опережают Китай всего на 63 высотки, однако уже сегодня в «Поднебесной» идёт строительство 332 небоскрёбов. Эксперты научноисследовательской организации MotianCity подсчитали, что Китай станет «Страной небоскрёбов №1» уже к 2017 году. В докладе сказано, что к этому времени в Китае будет 802 небоскрёба по сравнению с

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

539 в США, а через 10 лет их количество достигнет 1318 (без учёта Гонконга). В настоящее время в Китае идёт строительство 332 небоскрёбов высотой более 152 м, а ещё 516 – находятся на стадии планирования. В США в это время строится всего шесть высотных зданий, а планируется ещё 24. Среди самых известных буд у щих небоскрёбов в Китае Shanghai Tower в 121 этаж, окончание строительства которого намечено на 2015 год. Международный финансовый центр Ping An (118 этажей) также является одним из крупнейших проектов. Китайцы также победили на конкурсе «Небоскрёб будущего» с проектом «Водяной столб Гималаев». Ву Ченгтао, главный редактор MotianCity, заявил, что такие темпы строительства являются следствием ожидания быстрого роста экономики Китая.Так что Китай не спит, а смотрит в будущее.

P.S. Обзор рынка недвижимости подготовил Коби Грант. Читайте мои статьи, и вы будете в курсе всех событий на рынке недвижимости. Если вы не успели прочесть эти статьи, то можете всегда взять п ред ы д у щ ие вып уск и г а зе т ы «Диаспора» и найти там мои статьи. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент исследования настоящей статьи, и может поменяться на день выпуска статьи. Продавцам, покупателем недвижимости и продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale куплипродажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные и налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale у лицензированных профессионалов в аспектах недвижимости.

7

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка

Ранний рождественский подарок от Bank of America Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Америке предлагает читателям риелтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка. новое, реальное, независимо от того, кто станет президентом США. Довольно много «подводных» заемщиков, которым еще предстоит определиться, избавляться от дома с долгом, превышающим рыночную стоимость, или продолжать тянуть лямку. Ниже приведенная таблица поможет понять текущий дефицит на рынке.

Bank of America сделал благородный жест на этой неделе и простил всем поголовно вто-

таковые найдутся и мне позвонят. Прощенный долг подлежит налогообложению так же, как и при short sale, за исключением того случая, если дом является личной резиденцией. Дорогие продавцы! Если вы планируете продать дом, но еще не начали процесс, я могу предложить вам простое решение вопроса. У меня всегда есть покупатели, прошедшие приквалификацию на заем и готовые покупать. Домов на рынке не

рой заем или home equity line of credit. Из нашего с вами горького опыта известно, что модификации таких займов в принципе не случаются (так чего им тратить деньги на бесполезный процесс рассмотрения), и стоимость долга на рынке перепродажи ценных бумаг равна нулю. Так почему бы не списать такие долги начисто и при этом выглядеть красиво? Судя по тому, что я прочитал в письме, пришедшем одному из наших клиентов, прощение поголовное, подавали прошение или нет, без права на преследования, невзирая на банкротство. Если долг был перекроен в процессе Chapter 13 bankruptcy, позволительно пересмотреть условия и удалить из платежа home equity line of credit. В общем, довольно легко. Интересно, простили ли они такие долги тем, кто исправно платил по счетам? Если да, я буду очень признателен, если

хватает. Ввиду этого ваш дом может быть продан быстро и с экономией комиссионных. В данный момент требуются дома для покупателей, прошедших приквалификацию на заем и полностью готовых к покупке. Дома в Natomas, West Sacramento, Mather, Rancho Cordova, Citrus Heights, Zinfandel, Anatolia. 4 – 5 спален, 1998 года и новей, 2000 кв футов и выше. От $230000 до $400000. Short sale – ОК!

P.S. Продается дом в Antelope.4 спальни, 2 ванные, 2000 кв фт, 1999 года, $250,000.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Ситуация на рынке улучшается, хотя бедным покупателям со мной трудно согласиться. По всему видно, что убеждать в том, что более благоприятного времени для покупки недвижимости, возможно, не будет, уже незачем. Похоже, что до большинства дошло. Да еще и как! С азартом покупатели переплачивают сверх предложеной цены. Многие отсылают офферы не посмотрев дом внутри. В общем, творят абсурдные вещи. Одним словом, вернулся 2004-й год. Но как вы думаете, когда было более благоприятное время покупать - сегодня или год назад? Об этом я пишу уже несколько лет, что когда до большинства дойдет, то САМОЕ благоприятное время окажется уже позади. Сегодня мы становимся этому свидетелями. В виду своего консервативного характера, я смотрю на эту ситуацию с легкой настороженностью. Ведь у нынешнего сверхскорого оздоровления рынка недвижимости нет фундамента. С чего бы эти цены и спрос начали расти? Экономика некудышная, безработица высокая. Что-то тут не то. Во всяком случае стадному чувству поддаваться не стоит. Весна должна показать что-то

8

Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US человек и закон

Справедливый хуже колючей изгороди

Михаил Моргулис Несколько дней тому назад, находясь в Киеве с визитом от фонда «Духовная дипломатия», я встретился и записал телепрограммы с рядом руководителей государства и партий Украины,

украинских религиозных союзов и средств массой информации. Особый интерес вызвала встреча и телебеседа с заместителем генерального проку рора Украины Ренатом Кузьминым, ведущим судебные дела бывшего премьерминистра страны Юлии Тимошенко. Как известно, недавно, ряд сенаторов США, заслушав десятиминутную информацию об этом деле, проголосовал за резолюцию по прекращению Украиной ведения судебных дел по отношению к госпоже Тимошенко. Естественно, людям незнакомым с многочислен-

ными томами этого процесса, невероятно трудно определить, кто же в нём прав, а кто виноват, и, тем не менее, члены Сената автоматически поддержали предложение сенатора Дурбина о прекращении дела в отношении Тимошенко. Трагедийна я ситуация, которая создалась в жизни Тимошенко, а, как известно, она находится в тюрьме, вызывает сочувствие у многих людей. В такие минуты эмоциональные порывы наших душ не обращают внимания на статистику фактов. Что ж, это естественно, ибо разум и душа во многих случаях стро-

ятся на противоречиях и находятся между собой в конфликте. Прок у роры же, в основном, создают свои позиции не на эмоциях, а на фактах. Такова их профессия. Но тут подкрадывается вопрос: соответствуют ли факты действительности? Во время беседы прокурор Кузьмин сообщил нам, что собирается написать открытое письмо в американский Конгресс. Что он и сделал. Знакомим вас с ним и будем рады выслушать ва ше мнение об этом духовно-политическом деле нашего века. Михаил Мoргулис

Открытое письмо Конгрессу США

Ренат Кузьмин Уважаемые члены Конгресса США! Я – Ренат Кузьмин, гражданин Украины, доктор юридических наук, профессор Национальной академии прокуратуры Украины, заместитель Генерального прокурора Украины. Отец двоих детей. Христианин. Моё обращение к вам вызвано принятием Се-

натом США резолюции в отношении Украины. Ос новой та кой ре зо люции стала ситуация с Юлией Тимошенко в Украине, которая, на мой взгляд, была неверно воспринята некоторыми американскими политиками. Основой такого невольного заблуждения является недостаточная информированность и однобокость оценок, которые сформированы заинтересованной стороной. Речь идёт о деле Юлии Тимошенко, в отношении которой украинскими следователями расследуются дела о совершении ею тяжких преступлений. Обращаюсь к вам как человек, страстно желающий, чтобы граждане Украины жили в демократической стране. Я мечтаю об Украине, в которой мерилом справедливости и основой общественных

взаимоотношений является Закон. Я мечтаю об Украине, в которой Закон одинаково справедлив для всех граждан, в том числе и для высшего руководства государства. Наша страна обрела независимость 20 лет назад, избавившись от гнета советской тоталитарной с ис тем ы. М ы с т рои м гражданское общество свободных людей. На этом сложном пути встречаются трудности и испытания, но мы упорно идем к поставленной цели. США являются для Украины примером. Великой страной, обладающей бесценным опытом создания демократических структур. Мы учимся у вас. Мною движет чувство патриотизма и ответственность перед украинским народом. Я искренне убежден, что принятое в отношении Украины решение является неспра-

ведливым как к самому молодому государству, так и ко всем его гражданам. Заинтересованная в принятии такого решения сторона, представляющая Юлию Тимошенко, ввела в заблуждение Сенат, подавая специально подобранную, однобокую информацию, в основе которой были только эмоции, но не факты. Вторая же сторона была лишена возможности предоставить свою аргументацию. Не обладая точной и достоверной информацией очень трудно отличить правду от лжи. Сенат своей резолюцией потребовал от Украины прекратить уголовное преследование Юлии Тимошенко, в том числе и в деле об организации и финансировании ею убийства члена украинского парламента и еще троих ни в чем неповин-

ных людей. Истин не может быть много, истина только одна. И в деле госпожи Тимошенко следователи устанавливают правду. Требование прекратить поиски истины в деле об убийстве четырех человек, прозвучавшее в Сенате, вызвало недоумение и разочарование у большей части нашего общества. Неужели американская власть хочет помешать установить правду угрозами и ультиматумами, действуя с позиции силы? Как говорил христианский святой, «не в силе Бог, а в правде». И задача проку рора эту правду установить, а не скрывать ее от мира, какой бы неприятной и страшной она не была. Я не могу себе представить, чтобы американский Сенат мог бы потребовать от американского прокурора прекратить расследование массового убийства граждан 11 сентября 2001 года только потому, что прокурор проверяет на причастность к этому страшному преступлению влиятельного оппозиционного политика. Я не могу себе представить, что американский Сенат мог бы потребовать у Швеции прекращения уголовного дела об убийстве премьер-министра Улофа Пальме по аналогичным причинам. Сенат однозначно не стал бы прекращать поиски лидеров Аль-Каиды. Я не понимаю, почему Сенат рекомендует Украине остановить расследование убийства четырех человек. Генеральна я прокуратура Украины только в 2011-2012 годах более 20 раз обращалась в Департамент юстиции и Государственный департамент США за помощью в допросе экс-премьерминистра Украины Павла Лазаренко, который заявил о своей готовности дать показания украинским следователям. Однако ни на один запрос мы не получили ответа. Нам закрыли саму возможность получить важные свидетельства об убийствах в Украине. Может, резолюция Сената и является ответом на усилия Украины в поиске убийц влиятельного политика, его супруги и двух невинных людей. И не означает ли такая резолюция то, что человек, достигший высокого уровня государственной власти, недоступен правосудию? И как бы отреагировал американский прокурор, если бы украинский Парламент потребовал бы от него прекращения уголовного преследования экс премьер-министра Украины Павла Лазаренко, обвинив США в политически мотивированном

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7 октября 2012 правосудии? Напомню, что по приговору американского суда он отбывает десятилетний срок заключения в калифорнийской тюрьме. Я готов выс т у п и т ь перед вами в Конгрессе. Я готов представить все имеющиеся документы по этому вопросу. Я готов выступить перед американскими СМИ, чтобы рассказать правду. Я буду рад, если вы меня услышите. Единым моим побуждением является желание донести свою позицию, чтобы вы знали всю правду. Как сказал бывший Президент США, «один человек плюс закон – уже большинство». Нет никаких сомнений, что прекращение уголовного дела об убийстве четырех человек - это грех перед Богом и людьми. Этим мы совершим другое преступление, показав новому поколению, что политик, добившись власти, может безнаказанно совершать преступления, в том числе убийства. Драматизм ситуации, которую искусственно создали соратники Юлии Тимошенко, не должен затмевать истинных документальных фактов и не может позволить нам идти на компромиссы с преступностью. Уверен, вы были лишены достаточной информации о том, что Юлия Тимошенко нанесла Украине тяжкий, возможно, непоправимый урон, который отразился на моральном состоянии всей нации. Мы, в первую очередь, хотим того, чтобы именно справедливый суд дал ответ на вопрос, кто был более убедителен: прокурор или адвокат. Мы уверены, что такое решение не должен принимать Сенат США, к которому украинцы относятся с таким же уважением и доверием, как и сами американцы. Уважаемые члены Конгресса, прошу принять моё открытое письмо, как мысли человека, верящего в высшую справедливость. Я надеюсь, что именно высшей справедливостью вы будете руководствоваться при принятии решения в этом сложном деле. Я надеюсь, мое письмо поспособствует тому, чтобы вы вернулись к резолюции по Украине, будучи обеспеченными фактами. Желаю вам и вашей стране дальнейших успехов и процветания на пути сохранения мира и стабильности на нашей планете. С искренним уважением, Ренат Кузьмин, первый заместитель Генерального прокурора Украины 27 сентября 2012 года г. Киев

9

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Русская пресса

Встреча в Неаполе с 1 стр. Гусман. Помимо этого был обновлен руководящий орган ВАРП, в который вошли представители русскоязычных СМИ из 15 стран. Во время трех дневного форума состоялись пленарные заседания и сессии по темам: «Новая эра медиа и мировое русскоязычное информационное пространство», «Социальные медиа и традиционные СМИ: pro и contra», «Перспективы и проблемы сохранения и развития за рубежом русского языка и русской прессы», «Русские СМИ и общины соотечественников», «Резервы расширения русскоязычного медийного простра нства», «Языковая политика стран проживания русскоязычных соотечественников» и другие. Одним из главных спикеров на конгрессе был А лекса ндр Изряднов, директор по стратегическим коммуникационным проектам портала «Одноклассники» и «Мой мир». Он сообщил, что в 229 странах мира пользуются этой социальной сетью. Дневная аудитория «Одноклассников» - 33 миллиона пользователей. Этот портал – мировой лидер русскоязычных пользователей интернета. Несмотря на то что русские СМИ за пределами России предпочитают Facebook, не стоит упускать из виду стремительно развивающийся контент «Одноклассников». Участников конгресса ожидал приятный сюрприз – вечерний прием от имени мэрии Неаполя в старейшем театре Евро-

Виды Неаполя

пы – Сан-Карло. В течение 275 лет своего существования театр является культурным центром не только южной Италии, но и всего цивилизованного мира. Те с н ые о т ношен и я связывают этот театр и с Россией. На его сцене в разные годы выступали Игорь Стравинский, Мстислав Ростропович, Рудольф Нуриев, Наталья Макарова, Михаил Барышников, Екатерина Максимова, Владимир Васильев и многие другие. В прошлом году в рамках культурного года России и Италии состоялись гастроли театра Сан-Карло в Санкт-Петербурге. А в будущем сезоне пройдут ответные выступления Мариинского театра в Неаполе. В последу ющие дни участники конгресса посетили острова Прочида и Капри. Визит делегации на остров Прочида совпал с торжественной церемонией открытия

после многолетней реставрации собора Марина делла Коричелла. А на острове Капри члены делегации побывали возле дома, в котором во время эмиграции жил советский писатель Максим Горький. Здесь его в 1908 году посетил Владимир Ленин. Также на этом острове побывали Анатолий Луначарский, Вячеслав Иванов, Федор Шаляпин, Игорь Стравинский, Александр Черный, Илья Репин, Иван Бунин... Ежегодные конгрессы русской прессы, проходящие в разных странах ближнего и дальнего зарубежья – это не просто встреча друзей и коллег, это – большая практическая школа, особенно для нового поколения журналистов. В частности, Виталий Андреев, впервые участвующий в конгрессе ВАРП в Неаполе, благодарен его организаторам за неоценимую помощь. Он работает на Тайване

на радио ������������� Taiwan International, вещающем на русском языке на дальневосточные регионы России. И, безусловно, опыт его старших коллег ему пригодится в работе. А Светлана Ширенкова, издатель из Болгарии, участвует в конгрессах ВАРП уже 14-й год подряд. Она – ветеран ассоциации русской прессы. В Болгарии вместе со своим партнером, профессором Дмитрием Ивановым, она издает три газеты. Одна из них – ежедневная общеполитическая газета на болгарском языке, вторая – еженедельная газета «О доме», а третья – еженедельная «Россия сегодня», которая выходит на русском и болгарском языках уже 15-й год. Ма й я Вла д им и ровна Роменец де Риос живет в Лиме, где издает единственну ю в Перу газету на русском языке «Надежда». Она является директором русской школы имени Горького,

президентом ассоциации «С тобой, Россия». Более сорока лет назад, обучаясь в университете, Майя Роменец вышла замуж за перуанского студента и уехала с ним в Латинскую Америку. Но связи с Россией не теряла никогда. Она обучила своих детей русскому языку, пишет стихи, готовит к выпуску поэтический сборник. Российское правительство наградило ее Орденом Дружбы. В сложных условиях работает гла вный редактор газеты «Южная Осетия» Залина Цховребова. Общественнополитическая газета, которую она редактирует, выходит три раза в неделю в городе Цхинвал. Желающие могут найти ее на сайте ugo-osetia.ru 30 лет назад эта газета являлась дубликатом «Осетинской газеты», а 20 лет назад отделилась и ста ла неза висимым изданием. Новую жизнь она приобрела после августовских событий 2008 года и признания Россией независимости Южной Осетии. Впервые участвовал в конгрессе молодой вьетнамский журналист Винь Чан. Он является главным редактором журнала «Нау ка и технология» на вьетнамском языке и одновременно сотрудни-

ком русскоязычного журнала «Вьетнам», который издается в Ханое. Этот журнал был основал 55 лет назад в бывшем Советском Союзе. С ей час с у ще с т вуе т лишь электронная версия журнала, но его издатели хотят возобновить и печатный вариант. Журнал рассказывает об истории, традициях, культуре и кухне вьетнамского народа. Его читают многие русские, работающие или обучающиеся во Вьетнаме, а также вьетнамцы, изучающие русский язык. Елена Старосельская, президент общественной организации и информационного центра «Русский Вашингтон» (www.russiandc.com) также впервые участвовала в конгрессе ВАРП. Для нее это – окно в большой мир русской прессы. На своем портале она широко освещает жизнь русскоязычных соотечественников в Вашингтоне и его окрестностях. А вернувшись после конгресса домой, намерена существенно расширить сферу своей деятельности благодаря творческим контактам со своими коллегами в разных странах мира. В заключение добавлю, что следующий конгресс русской прессы состоится в Белоруссии.

Неделя информированности о психических заболеваниях 7 - 13 октября В Сакраменто пройдёт неделя информированности о психических заболеваниях. По подсчётам, один из четырёх человек в течение жизни будет диагносцирован с тем или иным видом психического заболевания. Только в округе Сакраменто насчитывается 355 тысяч человек с психическими расстройствами. При этом исследования показывают, что только треть из них обратится за профессиональной помощью. Остальные же откажутся от помощи по причине имеющихся у них предрассудков или из-за опасения дискриминации. В честь проводимой в Сакраменто недели информированности о психических заболеваниях отдел психического здоровья управления здравоохранения и социальных услуг округа Сакраменто осуществляет ряд мероприятий для того, чтобы помочь жителям округа преодолеть свои предрассудки и опасения дискриминации. Проект носит название «Психические заболевания: не всегда то, что вы думаете». Для большей информации посетите сайт www.StopStigmaSacramento.org Вы также можете позвонить по телефону, набрав номер 2-1-1 или (916) 446-1434. Вам будет предложена бесплатная консультация и практическая помощь для вашей комьюнити. Все звонки конфиденциальны. Также имеются переводчики, говорящие по-русски.

10

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

Программа «Diversity Immigrant Visa»

Театральная афиша АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ и группа «СТАРАЯ АРМИЯ» в программе: « ...уже прошел полтинник после детства» Суббота, 13 октября 7:00 вечера

Диверсификационная лотерея - это программа розыгрыша виз, дающих право на получение статуса постоянного жителя (резидента) США. Созданная по предписанию Конгресса США п рог ра м ма «Diversit y Immigrant Visa» (Визы для иммигрантов разных национальностей) ежегодно реализуется Государственным Департаментом США и предусматривает предоставление в каждом году до 55000 виз для лиц из стран с низким уровнем эмиграции в США. Заявители, желающие получить визы «DV» отбираются путем произвольного отбора, проводимого с помощью компьютера. При этом визы разделяются между шестью географическими регионами, и наибольшее количество виз выделяется на регионы с более низким уровнем эмиграции. Для граждан государств, из которых в США прибыло более 50000 эмигрантов за последние пять лет, визы не предусматриваются. В рамках каждого региона ни одна страна не может получить более 7 % виз «DV», выдаваемых

в течение какого-либо одного года. Регистрация участников Единственный способ принять участие в лотерее — заполнить регистрационные формы на сайте американского правительства. Заявки в бумажной форме не принимаются. Первоначальная подача электронной заявки-анкеты на участие в ежегодной программе DV бесплатна. Требования к заполнению электронной заявки предельно просты, но должны быть выполнены неукоснительно - малейшие отклонения чреваты дисквалификацией. Отбор и уведомление выигравших Заявки проходят проверку на соответствие критериям, оговоренным в правилах. При выявлении более одной заявки от одного человека они дисквалифицируются и в розыгрыше не участвуют. Отбор победителей производится компьютером по алгоритму случайного выбора. До DV-2012 уведомление происходило посыл-

кой пакета документов по обычной почте весной следующего года. Начиная с DV-2010, стала доступна проверка результатов через сайт в июле — после окончания рассылки пакетов; для такой проверки необходим регистрационный код, выданный после успешной регистрации заявки осенью. Теперь же (начиная с DV-2012) проверка результатов возможна исключительно через сайт с помощью регистрационного номера. Вместе с тем сокращен срок обработки заявок. Проверить, выиграли вы или нет, можно, начиная с 1 мая. Супруги выигравших заявителей, а также их дети, не состоящие в браке и не достигшие возраста 21 года, также вправе подавать заявление с просьбой о выдаче виз, чтобы сопровождать этого заявителя или следовать за ним для дальнейшего совместного проживания. Требования к участникам Заявителю надо быть уроженцем страны, которая находится в спи-

ске участвующих в лотерее в текущем году. В большинстве случаев это означает страну, в которой заявитель родился. Если вы в браке, можно участвовать по стране рождения су пру га. Кроме того, в некоторых случаях можно участвовать по стране рождения родителя. Если заявитель родился в США, но не ста л г ра ж да нином США или впоследствии у т рати л г ра ж да нс тво США, то он участвует от страны своего нынешнего гра жданства, а в случае отсутствия у него гражданства — по стране постоянного места жительства. У заявителя на момент подачи заявки должно бы т ь пол но е с р ед не е школьное или приравненное ему образование, или два года опыта работы в течение последних пяти лет по профессии, требующей, по крайней мере, двух лет обучения или опыта для осуществления деятельности.

P.S. Оказание помощи в заполнении анкет на лотерею Green Card по тел.: (916) 628-2065.

Temple Emanu El San Francisco ХОР МОСКОВСКОГО СРЕТЕНСКОГО МОНАСТЫРЯ Понедельник, 22 октября 7:30 вечера

Marines' Memorial Theatre San Francisco

ИРИНА АЛЛЕГРОВА - ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР Воскресенье, 11 ноября 6:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Цирк Григория Поповича (Лас Вегас) Воскресенье, 2 декабря 3:00 дня

Presidio Middle School San Francisco Постановка Нины Чусовой ЦЕНА СТРАСТИ Участвуют: Мария Голубкина, Сергей Астахов, Кристина Асмус, Анатолий Васильев и др. Пятница, 14 декабря 8:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

11

7 October 2012

12

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

И так бывает

СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ

Я знаком лично с героями моего рассказа, хотя не был уверен, что когда-либо получу возмож ность на пис ать о них. И сейчас, спустя десятки лет, всё ещё должен изменить не только имена у частников, но и некоторые места событий. Мои герои мне очень милы, и написать о них мне всегда очень хотелось. События начались в оздоровительном лагере «Победа» под Одессой. Мила была сотрудницей фабрики, где я работал, Олег - с т у ден т Х арьковского медицинского института. Их знакомство можно бы назвать «п л я ж ным рома ном». Да чего уж там! С кем не бывает в курортных местах. Так уж случилось, что я стал их хранителем тайны. Надо было ожидать, что пробегут кор о т к ие к у р ор т н ые недели, и влюблённые ра зъ ед у тс я на вс егда . Так обычно и бывало, так и произошло. Я, к а к « х р а н и т е л ь т а й н ы », н ач а л з а м е чать изменения фигуры Милы и её кривую улыбк у ка ж дый ра з, когда мы говорили друг друг у «доброе у тро» при встрече на фабричном дворе или в одном из цехов. Однажды я её не надолго остановил, чтобы спросить о жизни. Мила предложила поехать вместе домой после работы. В течение получаса в переполненном автобусе она рассказала о своей беременности, что и так было довольно заметно, о своей нелёгкой жизни, о тяжёлой болезни матери. Н а с т а ло вр е м я де кретного отпуска. Мила

родила славного мальчишку. В мука х умерла мама. Каждое у тро Мила пеленала ребёнка в одеяло, втискивалась в автобус, чтобы оставить ма лыша в фабричном де тс ком с а д у и вече ром проделать тяжёлый обратный путь домой. Между тем Мила продолжала переписываться с Олегом. Однажды переписка п р е рв а ла с ь. Э т о бы л удар. В результате случайных коротких возм ож н о с т е й пе р е б р о с и т ь с я н е с ко л ь к и м и словами у проходной я узнал, что Мила получила последнее письмо. Олег, н и чег о не зна я о ребёнке, благодарил М и л у о т ом, ч т о она подарила ему радость их короткого романа, пожела л ей большого счастья... Да, только я знал, что она его любила. Только я замечал, как она измен и ла с ь. Чт о бы о б легчить её одиночество, мы с женой частенько заезжали к ней. А однажды всё изменилось. Добрый парень

Виктор, слесарь нашей фабрики, сделал Миле предложение. Мы тоже посетили свадьбу из нескольких человек. Тем не менее, Мила н и ког д а не з абы в а л а Олега. Она рассказывала, что он ей часто снился. В чертах маленького Германа она видела его чер т ы. Гера бы л с пособный мальчик, но частенько болел. Виктор же был славным парнем, подрабатывал, дружил с малышом, но частенько выпивал, чего, протрезвев, откровенно стеснялся, сожалел и вновь выпивал. Когда Герман перешёл во второй класс, Виктор предложил уехать за границу - в Израиль или Америку. Воспользовавшись «еврейством» М и л ы, он и т а к и по ступили. Поездка была сложной. Из-за бюрок рат ической волокиты приш лось на несколько месяцев задержаться в итальянском городке. К счастью, Виктор, обладая небольшим запасом слесарного инструмента,

зарабатывал на ремонте итальянских квартир и автомобилей. На конец они пол учили билеты на прямой рейс в Чикаго. Их гостеприимно встретили в гигантском аэропорту. Герман не отрывал взгляда от аккуратных чикагских улиц. Уже через неделю Виктора, несмотря на полное отсутствие английской речи, добровольцы из еврейской общины привезли к постоянному месту работы, а через две недели он купил в бл и жа йшем ма г а зине первую американскую бутылку водки. А вот Мила, располагая некоторым запасом а нглийского, за метно продвигалась, быстро приобретала новых друзей. Она успешно окончи ла ком пьютерный к ласс и пост у пила на работу. Это произошло в тот самый день, когда Виктора в первый раз освободили от работы. Располагая прекрасны м и с пособнос тя м и ме х а н и к а , он быс т р о поступил в автомобиль-

ную мастерскую. Жизнь налаживалась, супруги подумывали о покупке дома, но пришлось отказаться от своей американской мечты. Непомерные выпивки Виктора становились всё более частыми. Неприятностей долго ждать не пришлось. Виктор был задержан за вождение а втомобиля в нетрезвом виде и арестован. Пришлось лишиться водительских прав и провести несколько дней в тюремной камере. Мила впервые спросила Виктора со слезами на глазах, а не пора ли им расстаться? Герман с л ы ша л ра зг ов ор, он очень любил приёмного отца, и когда мама отс у тс т вова ла , он тоже слёзно просил Виктора прекратить выпивать. Избежать развода не удалось. Это стало горем для троих. В то же время Герман успешно оканчивал школу, готовился к медицинской профессии, но побаливало молодое сердце. Нередко врачи п редска зыва ли операцию на сердце неизбежной. Мама Мила отдавала много времени и усилий у креплению здоровья любимого сына. А Герман посвящал время в заботах о разведенных родителях, часто доста вл ял продукты питания Виктору, живущему в небольшой каморке недалеко от его и мамы дома. После окон ча ни я школы Мила и Герман решили провести, возможно, последний отпуск вместе. Гера мечтал о Калифорнии и Орегоне, особенно хотел увидеть Лос-Анджелес. Во время завтрака в гостинице Герман внеза пно потеря л сознание. Пока ем у ока зыва ли перву ю помощь, прибыла скорая. Маму и сына доставили в нео т л ож н о е о т д е л е н и е м е д и ц и нс ко й ш кол ы Лос-анджелесского университета. Первые исследования показа ли: необходима немедленная замена сердечного клапана. Мила не могла бы от-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

считать количество своих шагов, отпечатанных в течение долгих часов в приёмной. Несколько раз открывалась дверь операционной, но выходил не операционный врач. И вдруг по-русски за спиной: «Вы мама Германа Сидельникова?» Мила резко повернулась. Она молчала. Она долго молчала. Доктор продолжал: «Я - дежурный хирург Олег Острах. Тол ько ч то з а кон ч и л операцию по замене сердечного клапана вашего сына. Операция прошла успешно. Олег отдыхает. Вы сможете его посетить через два-три часа». Доктор замолчал, но не у ходил, затем продолжал: «Советую вам тоже отдохнуть». Олег вни мательно вгл я д ыв а лс я в з а п л а к а н но е лицо Милы. Она рыдала: «Ты... ты оперировал своего... сына». Оле г оп ус т и лс я на скамью, сжал голову руками. Конечно, он узнал Милу. Обняв её за плечи, Олег проводил всё ещё всхлипывающую Милу в кабинет дежурного хирурга, усадил на диван и взял телефонную трубку: «Каково состояние Сидельникова?» - спросил он по-а нглийски. Лицо его посветлело... Че р е з д в а час а р о д и тел и мол ча с тоя л и у к р ов ат и с ы на . «О н поп р а вл яе т с я», - наконец произнёс Олег. На след у ющий день Мила рассказала Олегу о своей нелёгкой жизни. Он слушал, перебив её только один раз, чтобы полу чить по телефону ожидаемый ответ и повтори т ь: «Герма н поправляется». Олегу тоже пришлось в эти годы нелегко. Жена умерла от рака лёгкого, он жил с пятнадцатилетним сыном, готовился к защите диссертации... А да льше? Братья очень дружны, супруги - тоже. Герман у чится в ме д и ц и нс кой ш ко ле. А я был на свадьбе Олега и Милы в ЛосАнджелесе. Алан Слепой, alanslepoy@gmail.com

13

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами некролог

уроки жизни

Подумайте об этом...

Павленко Алексей Григорьевич 1933 - 2012

Доводим до сведения наших соотечественников, что 26 сентября 2012 года отошел в вечность наш дорогой муж, отец, дед у шка, пра дед у шка А лексей Григорьеви ч Павленко. Он роди лся в Калинковичском районе Го м е л ь с к о й о б л а с т и Белоруссии. Его мать Парасковья Семеновна Па влен ко бы ла ве рующей. Отец Григорий Пиминович Па вленко обратился к Богу незадолго перед отходом в вечность. В 1953 году, в возрасте 20 лет, Алексей Григорьевич был призван в армию. По причине ис поведа н и я Гос пода Иисуса Христа и отказа от оружия, был осужден на четыре года лишения свободы. За примерное поведение был освобожден досрочно на два года раньше. В 1958 году Алексей Григорьевич женился на Антонине Карловне Ма ла к. Прож и ли они дружной счастливой семьей 38 лет совместной жизни, оставив добрый пример дл я подра жания. Они воспитали четверых сыновей - Петра, Валентина, Анатолия, Олега и двух дочерей Ирину и Ольгу. На 61 году жизни, в 1996 году, внезапно прекрати ло биться сердце любимой и дорогой жены Антонины Карловны. Она была очень богобоязненной, доброй, нежной женой и заботливой мамой в домашнем очаге. Она всегда видела нужды ближних, которые н у ж да лись в помощи, и не оставляла их. Антонина Карловна

14

была очень гостеприимной. Ее дом всегда был полон гостей, даже тех, которых она никогда не знала, оказывала им любовь, внимание и заботу на деле. Годы, прожитые с Антониной Карловной, А лексей Григорьеви ч всегда вспоминал с восторгом и бла годарностью. В 1963 году Алексей Григорьевич с семьей переехал в город Лабинск Краснодарского края. В 1970 году, по причине притеснения за веру в Бога, семья переехала в Сухуми (Абхазия). Здесь была образована церковь, в которой Алексей Григорьеви ч а кт ивно трудился, созидая церковь. Любил Бога и Слово Божье. Был активным проповедником, многие годы вел разбор Слова Божьего, нес служение председателя церковного комитета. Дети активно участвовали в жизни церкви, несли слу жение хорового пения и музыки. А лексей Григорьеви ч бы л т ру долюбивым, заботливым и внимательным к своей семье. Бы л очен ь до бры м и справедливым. Любил беседовать с людьми, особенно в свете Слова Божьего. Бу д у чи профессиональным фотографом, трудился и обеспечивал семью материально, и семья не имела недостатка. От своего достатка охотно помогал братьям и сестрам по вере, никому не отказывал. Всегда замечал сирот и вдов, помогая им материально. Был высоко уважаемым человеком ка к в церкви, так и в светском обществе.

В 1989 году семейство Павленко в составе девятнадцати человек покинуло Советский Союз, переехав в Соединенные Штаты Америки. Как для многих, так и для семьи Алексея Григорьевича эта дорога была нелегкой. Короткое проживание в Австрии (Вена) и более продолжительное время в Италии (Рим), где семья ожидала конечной желанной остановки в США. Первым городом обитания в Америке стал Портленд (Орегон), где в церкви New Life Павленко нес служение, проводил разбор Слова Божьего. В 1998 году Алексей Григорьевич на своем п у т и вс т ре т и л Ол ьг у Васильевну Пуршага, с которой они вместе прожили четырнадцать лет, поддерживая друг друга и служа Господу. В 2004 году Алексей Григорьевич переехал в Сакраменто, где прожил до самой смерти. В Сакраменто он встретил много друзей и земляков, с которым и п р оше л д л и н н ы й жизненный путь еще с молодости. Прожива я в Сакраменто, он был ч леном церк ви «Све т Евангелия». В 2005 году, А.Г. Павленко перенес инсульт, его здоровье значительно у х у дшилось. В госпитале врачи пытались сделать все возможное, чтобы восстановить его здоровье, но все было безуспешно. Его жена и дочь Ирина делали все возможное, чтобы облегчить его физическое состояние, но Господь определил переселить его с этой временной жизни в жизнь вечную. Последние свои дни А лексей Григорьеви ч прож ива л у дочери Ирины, которую очень любил. Она была свидетелем его кончины, на ее руках прекратилось д ы х а н ие и перес т а ло биться сердце человека, которого она очень л ю би л а . 2 6 с е н тя бря 2012 года, в 1:20 ночи, на восьмидесятом году жизни Алексей Григорьевич Павленко отошел в вечность. Он похоронен 2 октября на к ла дби ще в г. Портленд, рядом с могилой Антонины Карловны Павленко. «Блаженны мертвые, у м и р а ющ ие в Го с по де...» (Откр.14:13) Родные, близкие, друзья

В следующий раз, когда наступившее у тро покажется вам неудачным: дети медленно одеваются, не можете найти ключи от машины или вы постоянно застреваете в толпе машин, не злитесь и не расстраивайтесь: Бог - рядом, Он оберегает вас. Сомневаетесь? Подумайте об этом: после катастрофы 11-го сентября одна из компаний пригласила к себе оставшихся в живых сотрудников, работавших в башняхблизнецах, поделиться своими переживаниями. В это у тро начальник охраны рассказал прису тству ющим, почему каждый из этих людей

остался в живых... и все эти случаи – мелочи. Вы, вероятно, знаете, что директор компании опоздал на работу в этот день, так как провожал своего сына в нулевой класс. Один из сотрудников вышел из офиса купить на завтрак булочек, так как в тот день была его очередь. Одна женщина опоздала потому, что её будильник сломался. Другой сотрудник не пришёл вовремя на работу потому, что дорога была закрыта из-за серьёзной аварии. Один из работников опоздал на свой автобус. Ещё одна молодая женщина пролила утром за завтраком кофе себе на платье и потеряла время, чтобы переодеться. Машина дру гого не заводилась. А ещё один молодой человек вернулся, чтобы ответить на телефонный звонок.

У одной из сотрудниц безобразно вёл себя маленький ребёнок, она не могла успокоить его долгое время и опоздала на работу. Один из работников не мог поймать такси. Другой купил новые ботинки, и пока он дошёл до офиса, натёр себе ногу и заработал огромный мозоль. Он зашёл в аптеку купить пластырь, поэтому остался в живых. И теперь, когда я застрял в этом трафике, не смог влезть в переполненный лифт, вернулся в дом, чтобы ответить на телефонный звонок... Делая все эти вещи, которые так раздражают меня, я думаю, что это воля Божия, это Он делает, чтобы уберечь меня. Пусть Господь продолжает благословлять нас этими раздражителями, и помните, что благодаря им мы, возможно, избегаем более страшных неприятностей.

Лучшее время в моей жизни

Через два дня – мой день рождения, юбилей, 30 лет. Мне было страшновато. Такой серьёзный возраст, так много надо сделать в жизни. Ка ж дый день я посещал спортивный зал. Вместе со мной ходил на тренировки Николас, пожилой человек 79-ти ле т. Он бы л в отли чной физической форме, всегда весёлый и жизне-

радостный. Он спросил меня, почему я выгляжу таким взволнованным сегодня. Я объяснил ему причину, а потом спросил, какое самое лучшее время было в его жизни, и он ответил: «Когда я был ребёнком и жил в Австрии, и все любили и заботились обо мне, родители окружали меня своим теплом и вниманием - это было самое счастливое время в моей жизни. Потом, когда я ходил в школу и изучал вещи, которые я знаю сейчас, было самое замечательное время в моей жизни. Когда я впервые стал работать и получать деньги за свой труд, было самое

счастливое время в моей жизни. А потом, когда я встретил мою будущую жену, и мы поженились, было самое лучшее время в моей жизни. Потом началась война, и мы должны были бежать за границу, спасаться от смерти. Мы вместе плыли на корабле в Северную Америку - это было самое счастливое время в моей жизни. Потом, в Канаде, родились мои дети, и я наблюдал, как они растут - это было самое лу чшее время в моей жизни. И сейчас я имею хорошее здоровье, люблю свою жену, так же как и много лет назад – и это самое счастливое время в моей жизни».

Будь cчастлив cейчас Мы думаем, что наконец будем счастливы, когда женимся или выйдем замуж, когда у нас появятся дети. Потом мы страдаем, что дети слишком маленькие, требуют постоянного внимания. Потом дети вырастают, и мы переживаем за своих подростков в их трудный период жизни и с нетерпением ждём, когда они станут взрослыми и мудрыми. Мы говорим себе, что наша жизнь была бы счастливее, если бы у нас была машина получше, чтобы мы могли попутешествовать, когда выйдем на пенсию. Но на самом деле нет лучшего времени, чтобы быть счастливыми, чем сейчас. Если не сейчас, то когда? На ша жизнь всегда заполнена сложными задачами. Лучше всего для нас же самих признать, что наша жизнь прекрас-

на, и постараться быть счастливыми именно в данный момент. Алфред Д. Саза сказал: «Долгое время мне казалось, что жизнь вотвот начнётся – настояща я жизнь. Но всегда были какие-то помехи на пути, проблемы, которые должны быть разрешены в перву ю очередь, какие-то неоконченные дела, неоплаченные долги. А потом начнётся настоящая жизнь. В конце концов, мне стало ясно, что всё это и была сама жизнь». Такая перспектива помогла мне понять, что к счастью нет пути, счастье – и есть путь. Поэтому цените каждый момент своей жизни и ещё больше цените, если в вашей жизни есть особые люди, с которыми вы делите

свою жизнь... И запомните, что время никого не ждёт. Поэтому прекратите ждать... пока вы окончите школу, пока найдёте работу, пока похудеете на 10 килограммов, пока пополнеете на 10 килограммов, пока появятся ваши дети, пока они уйдут из дома, пока вы найдёте работу, пока уйдёте на пенсию, пока женитесь, разведётесь, не ждите до вечера в пятницу, до субботнего у тра, пока купите новую машину или дом, пока выплатите за них полную цену, пока придёт весна, лето, осень или зима, пока уйдёте с велфера, до первого или пятнадцатого числа, пока выпьете, пока поедите, пока умрёте, пока опять родитесь, чтобы решить все свои проблемы...

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7 октября 2012

15

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Переплет книг Делаю качественный изящный переп ле т Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

(916) 683-6461

До

После

Уход на дому Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование. Тел.: (916) 348-8212.

ВИЗИТКИ••БРОШЮРЫ ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ КИ • ПЛАКАТЫ 916.213.2593 916.213.2593 Визитки • Плакаты • Брошюры

ВИЗИТКИ: 500 - $55 размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах 1000 - $65 города размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города 2500 - $100 печать и изготовление рекламыD E S I G N & P R I N T печать и изготовление рекламы 916.213.2593 5000 - $160

16

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

14

$

7 октября 2012

С пакетом PREFERRED CHOICE™ + любой пакет русских каналов вы получаете:

99*

мес плюс налог

БЕСПЛАТНО на 3 месяца:

БЕСПЛАТНО: 4 UPGRADES

HD DVR и до 3-x HD ресиверов

Пакет RussianDirect™: Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель †Клиенты DIRECTV WorldDirect должны

подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.

до 47 прeмиум-каналов

ЗАФИКСИРУЙТЕ скидку на 2 года ЭКОНОМЬТЕ $10/мес в течение 24 месяцeв

За дополнительные и улучшенные модели ресиверов – отдельная плата. Только определенные модели.

с сервисом Advanced Receiver с Автоматической Оплатой Счетов.†

ВСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ DIRECTV ТРЕБУЮТ ОФОРМЛЕНИЯ КОНТРАКТА НА 24 МЕСЯЦА.**

Новое предложение от DIRECTV – в выигрыше вся семья!

5 каналов за

†

Пакет: RussianDirect™:

Первый канал, Дом Кино, Музыка, Время, Карусель

Клиенты DIRECTV WorldDirect должны подписаться на определенный базовый пакет на английском языке.

НЕТ первоначальной оплаты

Надежность сигнала – 99%

Местные каналы в пакетах DIRECTV –

На основе Национального исследования репрезентативных городов

на 99% территории США.

• НЕТ первоначальной оплаты • Надежность сигнала - 99%

На основе Национального исследования репрезентативных городов

• Местные каналы в пакетах DIRECTV – на 99% территории США

Эксклюзивные каналы

Максимум разнообразия русских каналов с пакетом RussianDirect™ II

Звоните и переключайтесь на DIRECTV!

1.800.801.1145

Официальный дилер DIRECTV

Предложение заканчивается 10/03/12. Требуется кредитная карта (кроме MA и PA). Предложение только для новых клиентов, получивших разрешение на аренду оборудования. $19.95 за доставку оборудования. Налог на розничную стоимость установки. Программы/цены могут отличаться в некоторых районах. *ПРОГРАМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: ЕСЛИ К КОНЦУ ДЕЙСТВИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТ НЕ ПОЗВОНИТ В DIRECTV, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ СЕРВИС, ТО ПОДПИСКА БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ В ТО ВРЕМЯ РАСЦЕНКАМ. Бесплатно пакеты HBO, STARZ, SHOWTIME и Cinemax на 3 месяца, стоимость предложения $135. ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЧЕТ. С этим предложением пакет: PREFERRED CHOICE™ стоимостью $41.99/мес; RussianDirect $14.99/mo. Стоимость новой модели ресивера: $20. †ПРЕДЛОЖЕНИЕ-КРЕДИТ на $10: клиенты должны активировать и иметь подписку на пакет PREFERRED CHOICE или выше с ресивером HD или HD DVR и подпиской на автоматическую оплату счетов для получения дополнительного $10 кредита к счету на 24 месяца. Счет должен оставаться «в хорошем состоянии» по определению DIRECTV для получения скидок. **ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА ПРИВЕДЕТ К ШТРАФУ $20/МЕС ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется оплата 24 месяца подряд за пакет программ DIRECTV. Для аренды DVR требуется оплата сервиса более совершенного ресивера- DVR ($8/мес). Для аренды HD ресивера требуется оплата сервиса ($10/мес). Для получения ресивера HD и TiVo HD DVR требуется оплата доступа к HD $20/мес. Оплата сервиса TiVo ($5/мес) требуется для аренды TiVo HD DVR компании DIRECTV. Если у вас 2 коробки или одна коробка с одним подсоединенным ТВ - дополнительная оплата $6/мес. За каждую дополнительную коробку и/или подсоединенный ТВ дополнительная оплата $6/мес за коробку/подсоединенный ТВ. МОЖЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ $150 ЗА КАЖДЫЙ НЕАКТИВИРОВАННЫЙ РЕСИВЕР. ВСЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В АРЕНДУ И ДОЛЖНО БЫТЬ ВОЗВРАЩЕНО В DIRECTV ПО ОКОНЧАНИИ СЕРВИСА, ИНАЧЕ БУДЕТ НАЧИСЛЕН ШТРАФ ЗА НЕВОЗВРАЩЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. Для получения моментальной скидки требуется активация пакета JadeWorld или другого определенного пакета с сервисом на иностранном языке, включая пакет PREFERRED CHOICE. ОДИН БЕСПЛАТНЫЙ HD DVR НА ОДНОГО КЛИЕНТА. Предложение о втором, третьем и четвертом HDресивере требует HD DVR для получения первого более совершенного ресивера бесплатно. Домашний Home Media Center HD DVR и дополнительное более совершенное оборудование можно получить за отдельную плату. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка до 4-х комнат. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Для получения программ HD DIRECTV требуется оборудование HD. Число каналов HD зависит от выбранного пакета. Наличие местных каналов зависит от адреса клиента. Не все каналы доступны на всей территории США. Программы и расценки могут изменяться. Цены для частных клиентов. Налоги не включены. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом, с которым можно ознакомиться на directv.com/legal и с подтверждением заказа. ©2012 DIRECTV. DIRECTV, Cyclone Design, WorldDirect, PREFERRED CHOICE и все служебные марки WolrdDirect являются торговыми знаками DIRECTV, Inc. Все другие торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам.

Q3_RU_family_Diaspora_HP.indd 1

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

8/27/12 3:55 PM

17

7 October 2012

MGNA0411_RU_9.574x6.375.pdf

18

1

5/5/11

Газета «Диаспора» – все о нас с вами 2:46 PM

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

в дорогу путникам, отчего суп, якобы, становился еще вкуснее. По свидетельству французов, русские солдаты, вошедшие в Париж в 1812 году, так скучали по своему кислому супчику, что мариновали виноградные листья и варили из них подобие щей. По сей день русский

состояли из смеси ржаной муки с медом и ягодным соком – они даже назывались “медовым хлебом”. Это были самые простые и, наверное, самые вкусные пряники, поскольку мед составлял в них почти 50%. Однако постепенно в пряники стали добавлять все больше

начинку для любимых супов (особенно вкусной считалась свекольная ботва). Следует отметить, что до 18 века русское поварское искусство в смысле умения комбинировать продукты, подчеркивать и выявлять их вкус стояло на довольно низком уровне. Готовка в русской печи, придавая русской кухне своеобразие, в то же время ограничивала разнообразие тепловой обработки блюд. В 19 веке русская кухня обогатилась множеством блюд, из которых сегодня состоит как повседневный, так и праздничный стол русского человека. Блюда эти также пользуются заслуженной популярностью на западе, хотя многие любители не подозревают об их русском происхождении. Дело в том, что блюдам, придуманным в России, часто давали французкие названия или называли их в честь поваровфранцузов, придумавших их. Так появились многие русские

обед – богатый или бедный – немыслим без супа. Еще одно важнейшее блюдо русского национального стола - каша. Первоначально это было обрядовое, торжественное блюдо, употребляемое на праздниках и пирах. В 12 веке слово “каша” даже было синонимом слова “пир”. Утратив постепенно свой обрядовый смысл, каша, тем не менее, на долгие века стала главным повседневным блюдом россиян. Это отразилось и в бытовом языке. Слово “каша” на долгие годы приобрело значение слова “коллектив” (“быть в одной каше” - означало вместе работать, жить или учиться). В России до сих пор бытует слово “однокашник” - соученик, товарищ по школе, институту. Каша находила признание не только на народном, но даже и на царском столе. Петр I, например, так любил ячневую кашу, что объявил ее “любимой романовской”. Чтобы “облагородить” царскую любимицу, ячневую крупу в 19 веке переименовали в “перловую”, т.е. “жемчужную” (от слова “pearl”). Похвальную преемственность поколений и близость к народу продемонстрировал и Николай II: на торжественном обеде в честь его коронации в 1883 году гостям была подана ячневая каша. Другое мучное лакомство, известное на Руси еще до принятия христианства и дожившее (правда, в измененном виде) до сегодняшнего дня, – пряники. Сначала пряники

пряностей: корицу, гвоздику, кардамон, померанцевую или лимонную цедру, ямайский перец, мускатный орех, бадьян, мяту, анис, имбирь и т.д. Пряности стали отличительной особенностью пряничного теста. Из-за изменения рецепта выпечка поменяла и свое название. К сожалению, не все русские блюда имели счастливую судьбу. Многие из исконно русских кушаний сегодня, увы, утратили свое значение для русского человека, многие рецепты и вовсе не сохранились. Так, например, былое разнообразие рыбных блюд ныне сведено почти к минимуму: исчезли классические рыбные блюда вроде “тельного” и т.д. Связано это, конечно, не только с утратой традиции, но и со значительным оскудением рыбного богатства России. Почти вышли из употребления и многие овощи, уступив место привозным, прижившимся на русской земле. Так до появления картофеля огромную роль в питании русского человека имела репа, которая по праву считается прародительницей овощных культур, возделываемых на Руси. Этот овощ прекрасно хранится, поэтому его ели круглый год в разных видах. Деревенским лакомством считалась вяленая репа, по вкусу напоминающая сухофрукты. Кстати, в отличие от своих потомков, русские люди использовали в пищу не только сами корнеплоды, но и ботву, делая из нее салаты и

блюда с нерусскими названиями — лангеты (от французского слова “язычок” - по форме нарезки), бефстроганов и т.д. Французские кулинары воспитали целую плеяду блестящих русских поваров, которые внесли свой значительный вклад в развитие русской и мировой кухни. Блюда, придуманные ими, получали вполне русские названия. Например, пожарские котлеты, дань которым отдавал даже Пушкин. Автор этих знаменитых куриных котлет, обваленных в сухариках, - жена владельца трактира в Торжке - Дарья Пожарская. Еще одни знаменитые русские котлеты – киевские – имеют довольно занятну ю историю. Впервые эти котлеты, состоящие из цельных куриных грудок с растопленным маслом внутри, были поданы в начале 20 века в ресторане Купеческого клуба на Невском проспекте. Тогда эти котлеты назывались “ново-михайловскими” в честь Михайловского дворца, на ходящегося поблизости. Время безжалостно отнеслось и к Купеческому клубу, и к его ресторану, однако пощадило изобретенные поварами блюдо. Долгое время оно оставалось в забвении, однако в 1947 году котлеты были поданы узкому кругу украинских дипломатов на обеде по случаю возвращения их делегации из Парижа, где они подписывали мирный договор с Германией. Именно тогда котлеты получили новое крещение и новую жизнь.

Для вас, гурманы!

Особенности русской кухни Сегодня мы открываем новую рубрику «Для вас, гурманы!» А вести ее будет Михаил Хайкин, который родился и вырос в городе Хмельницкий на Украине. В Америку он приехал в 1990году, 18 лет прожил в Сан-Франциско, а в последние годы живет с семьей в Сакраменто. По профессии он тестировщик компьютерных программ (Sr. Software QA Engineer), работает в этой сфере уже 16 лет. Увлекается классической литературой. Любит также посещать рестораны разных народов мира и писать очерки об особенностях той или иной кухни. Его смело можно назвать настоящим гурманом. С вопросами и пожеланиями можете обращаться к нему по e-mail: mikhail8@aim.com или тел.: (916) 727-3011.

Михаил Хайкин mikhail8@aim.com За многовековую историю России русский народ изобрел огромное количество кулинарных рецептов. Долгие столетия русская кулинария находилась в незаслуженном пренебрежении: европейские гурманы считали ее варварской и грубой. Но несмотря на отсутствие мирового признания, русская кухня развивалась, перенимала и трансформировала чужой опыт, обогащалась новыми блюдами и рецептами. Интерес к нашей кулинарной традиции возник только в 19 веке. За считанные десятилетия русская кухня завоевала популярность в Европе, а затем и в мире и с той поры по праву пользуется репутацией одной из вкуснейших и разнообразнейших. Следует отметить, что древняя, исконно русская кухня не отличалась особым разнообразием. На протяжении веков она была традиционной – кушанья были просты и однообразны. И хотя названий блюд существовало великое множество, различались они преимущественно одним или двумя компонентами (например, использованием разных типов масел или пряностей). Православие с его строгими и частыми постами оказало значительное влияние на формирование русской кухни: долгое время постный (растительно-рыбно-грибной) и скоромный (мясной) столы были разделены. Изолирование одних продуктов от других привело к упрощению меню, однако с другой стороны послужило причиной создания многих оригинальных блюд, которые сегодня стали визитной карточкой русской кухни. Можно сказать, что больше “повезло” постному столу - ведь из 365 дней в году постными считались от 192 от 216 (в зависимости от года). Именно поэтому в русской национальной кухне преобладают грибные и рыбные блюда, кушанья из зерна, овощей, лесных ягод и трав. Овощи – капусту, репу, редьку, горох, огурцы - ели в сыром, вареном, пареном, печеном виде. Рыбу готовили паровую, вареную, тельную, жаренну ю, чинену ю (с начинкой из каши или грибов), тушеную, заливную, печеную в

чешуе и без, соленую, вяленую, сушеную и даже квашенную и мороженную. Икру ели не только просоленную, но и вареную в уксусе и маковом молоке. Разнообразие каш базировалось на многообразии зерновых культур, растущих в России, причем, из каждого вида зерна делалось несколько сортов круп – от целых до дробленых различными способами. Многие русские постные блюда не имеют аналогов в зарубежных кухнях: квашенная капуста, соленые огурчики, сухие белые грибы. Скоромный стол был куда беднее: мясо и молоко употребляли сравнительно редко. Мясо варили в супах и кашах, из молока делали простоквашу и сметану. Одним из самых популярных молочных блюд был творог (на Руси его долгое время называли “сыром”, а блюда из него “сырными”). Творог в России приготовляли особым способом, который позволял подолгу хранить его во время постов, когда в домах скапливалось много неиспользованного молока. Чтобы сохранить творог свежим, его “консервировали” - несколько раз прессовали и томили в печи, после чего он становился совершенно сухим и мог храниться многие месяцы. Необходимость консервирования скоромной пищи привела и к появлению “русского масла” - т.е. топленого масла, которое способно оставаться свежим подолгу. Многие исконно русские блюда сохранились на наших столах и по сей день. Главенствующую роль на русском столе всегда играли супы. Кстати, слово “суп” является заимствованным – оно появилось в русском языке только в конце 18 века, когда в России стали появляться и приживаться западноевропейские блюда – вроде бульонов, супов-пюре и т.д. До этого жидкие блюда назывались “хлебова”. Хлебова подразделялись на щи (супы с капустой или зеленью), кальи (рассольники с солеными огурцами), ухи (супы из рыбы), солянки (острые супы с пряностями), борщи (супы со свеклой) и похлебки. Наибольшей популярностью, конечно же, пользовались щи – их насчитывалось до 60 видов: с мясом, с рыбой, головизной, с грибами, щи ленивые, пустые, суточные, зеленые, кислые, из крапивы и т.д. О русском пристрастии к щам ходили легенды: говорят, что зимой щи замораживали

7 октября 2012

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами казачество

Конгресс казаков В Ростовской области, в городах Новочеркасск, Ростов-на-Дону и станице Старочеркасской, 28-30 сентября прошел IV Всемирный конгресс казаков. В нем принял участие атаман Казачьего народного Союза, казачий полковник Станислав Холодков (г. Сакраменто, Калифорния). Вот что он рассказывает об этом форуме.

Станислав Холодков Перед началом работы форума епископ Ша хтинский и Миллеровский Игнатий в сослужении духовенства Донской митрополии и прибывших зарубежных гостей в священном сане совершил молебен. Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл направил приветствие организаторам и участникам IV Всемирного конгресса казаков. Участников конгресса казаков в Новочеркасске приветствовали и высокие гости – председатель Совета при президенте Российской Федерации по делам казачества Александр Беглов, полпред президента РФ в ЮФО Владимир Устинов, заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак, представители Русской Православной Церкви. О конкретных действиях областных властей, направленных на возрождение казачества, рассказал губернатор Ростовской области Василий Голубев. Не только сохранение исторической памяти,

но и традиционное патриотическое воспитание молодежи способствует возрождению казачества на Дону. По решению губернатора до 2020 года планируется вдвое – до 12-ти – увеличить число казачьих кадетских учебных заведений в Ростовской области. В них дополнительно будут воспитываться около двух тысяч казачат. Василий Голубев напомнил, что система казачьего образования в регионе включает 212 учреждений, в них обучаются свыше 28 тысяч человек. В шести донских казачьих кадетских корпусах получают образование более 1,5 тысячи юных казаков. Донские кадеты в течение нескольких лет подряд держат звание лучших в стране, сохраняют переходящее знамя президента РФ на земле Тихого Дона. По основному вопросу «О работе по реализации решений предыду щих конгрессов, задачи и перспективы» выступил атаман Всевеликого войска Донского, казачий генерал В.П. Водолацкий. По

второму вопросу «О проблемных вопросах современного этапа развития казачества» выступили представители зарубежных делегаций. На конгресс прибыли делегации от казачьих войск – Волжского, Енисейского, Забайкальского, Иркутского, Кубанского, Оренбу ргского, Сибирского, Терского, Уссурийского, Донского и Центрального. Прибыли делегации казаков Белоруссии, Казахстана, Украины, Абхазии, Армении, Киргизии, Грузии, Азербайджана, Южной Осетии. Присутствовали также делегации из Австралии, Болгарии, Великобритании, Германии, США, Франции, Италии, Канады, Польши, Китая, Сербии, Чехии. Всего делегаты из 28 стран мира, более 500 человек. В рамках Всемирного конгресса казаков прошел ряд заседаний круглых столов по темам «Вопросы казачьего кадетского образования и участия в этом процессе зарубежных казачьих организаций и потомков казаков», «Культурно-историческое наследие казачьего зарубежья Х Х столетия, «Возможности экономического взаимодействия и развития экономической базы казачьих обществ России и зарубежья», «Взаимодействие Русской Православной Церкви и казачества в России и за рубежом», «Армия и казачество: история, современность, перспективы», «Современное казачество зарубежья: состояние и перспективы сотрудничества с Россией». В Атаманском Дворце

(г. Новочеркасск) прошла научно-практическая конференция «Эпоха 1812 года: герои, битвы, властители», на которой выступил атаман Всевеликого Войска Донского казачий генерал В.П. Водолацкий. По окончании работы круглых столов и научнопрактической конференции состоялось заключительное пленарное заседание IV Всемирного конгресса, на котором модераторы круглых столов отчитались о проделанной работе и принятых решениях. По итогам работы были приняты соответствующие решения и резолюция IV Всемирного конгресса казаков.

IV Всемирный конгресс предварил парад казачьих округов Войскового казачьего общества Всевеликое войско Донское и гостей, который открыли казаки Аксайского юрта в составе трех знаменных групп. Командовал знаменными группами атаман юрта войсковой старшина С.И. Марков.

30 сентября, в завершающий день конгресса, в войсковом соборе станицы Старочеркасской состоялся отчетновыборный круг Союза казачьих войск России и Зарубежья, на котором Верховным атаманом был избран Войсковой атаман Всевеликого войска Донского, казачий генерал В.П. Водолацкий. Для участников конгресса в станице Старочеркасской была показана большая программа: выступление конных подразделений, кадет, военноисторических клубов, победителей казачьих игр «Шермиции».

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

20

Русская гостиная 29 сентября в Сиэтле (штат Вашингтон), в русском общественном центре, состоялось торжественное открытие русской гостиной. Ее п ред на значение - со е д и н и т ь в с е р ус с ко е фольклорно-этническое наследие, которое имеет русская диаспора. Ибо, куда бы нас ни забросила судьба, мы храним то, чем крепка душа народа - традиции наших предков. И как бы мы ни ассимилировались с местным населением, душато остается русской. Вот и захотелось собрать все воедино: и незабвенный колорит нашего быта с матрешками, платками, све тлицей, хох ломой, национальными костюмами, старинной кухней да с танцами, песнями, выставкой картин х удожников и народных умельцев. От всей души благодарны всем, кто пришел почтить своим вниманием наше начинание. Поддержали идею почетные гости: Генеральный консул Российской Ф е д е р а ц и и в С и э т ле Андрей Юшманов, ассоциация ветеранов войны и труда (президент Евгений Викн янский, вице-президент Цил я Му рштейн), интернациональная молодежная орга низа ци я «Родной уголок», художники, писатели, общественность, правление Русского клуба. Особая благодарность тем, кто реально своими руками и выступлениями сделал праздник открытия русской гости-

ной: трижды чемпионы А мерик и по ба льным та н ца м, на ш и народные та ла нты Ната н и Николь, ансамбль народного танца «Иван да Марья», певицы Елена Ковальска я с дочерью Марией-Викторией, Яна Якуба, Александр Гейнс, Александр Бикбов, Павел и Николай Милкины, Татьяна Николаева, Илья Микутин, Лидия Асауленко, Сергей Гладыш, Ирина Стругова, Елена Ермоленко, Ирина М и л тон и д ру г ие. На открытие русской гостиной пришло около 150 человек. Не все было гладко, но основное получилось. Теперь главное - развивать и поддерживать задуманное всем вместе, ч тобы дейс т ви тел ьно был очаг хранения нашей культу ры во всех жа нра х : ра здольном празднике, танце, песне, рукоделии, декоре, кухне, языке, традиции всем, чем жива душа народа нашего с его культурой, самобытной и высокохудожественной. И она принадлежит всему миру - другого масштаба нет! И находясь здесь, в Америке, хотим мы этого или нет, мы оказываем русское влияние на весь мир через нашу культуру. Принимаются идеи, помощ ь , рус с к и й де кор и костюм, народная утварь. Пишите на страницу «Русская гостиная» на Facebook, звон и те (206) 261-4397. Алла Свистун г. Сиэтл

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

D E S I G N & P R I N T

MADISON

PRODUCE

свежие продукты на каждый день!

29

LB

Лук

29

¢

Арбузы

Дыни

19

¢

starting at :

Д ЕН Ь !

СВЕЖИ

¢

ЫЙ

starting at:

ЕП

Капуста

Ы Н А КА Ж Т К У Д О Д Р

99

¢

LB

LB

EA

свежие из Канады:

Белый налив, Golden Delicious, Gala

Картофель

1.99

$

10LB

SALE

Молодая желтая картошка

79

¢

Яблоки starting at:

5LB

Персидские oгурцы

Помидоры “ROMA” :

1.09

59

¢

LB

Домашние помидоры

69

¢

Виноград

$

1.19

SMALL

$

59

starting at:

LB

¢

LB

Авокадо

2 1 for $

starting at:

LB

Петрушка & Укроп starting at: ¢

79

¢

39

LB

LB

Гречка

69

¢

Kукуруза

5 1

LB

БЕЗ КУПОНА!

Баклажаны

Сладкий перец

89

for $

¢

3 1 for $

LB

EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS

Апельсины

25

1.25

$

LB

Рис

¢

LB

Kукурузные палочки (5 видов)

LB

Домашние oгурцы

89

¢

LB

Узбекские дыни $4.99

Бананы LB

starting at:

39 LB

Груши

¢

starting at:

1.59

$

еа

Бизнесы на плазе нашего магазина:

Айва

59

¢

Русская буханка

69

LB

¢

LB

а также много других свежих продуктов...

на пересечении Madison & Manzanita (рядом с Cell4Sale и Horizon Valley Insurance)

tel: 916-334-3004

Madison Ave. i-80

Manzanita Ave.

5800 Madison Ave. Suite S, Sacramento, CA 95841

Expires: 10.21.12

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра

Ключевое слово

Статьи о культуре

Эта статья представляет собой несколько наблюдений над обширной темой сходства и различия русской и американской культур, психологий, менталитетов. С этой разницей большинству из нас, приехавших в эту страну, пришлось столкнуться на собственном опыте. Одним было легче принять условия американской жизни и практически полностью влиться в общество, другие за многие прошедшие годы так и не ассимилировались и не собираются ассимилироваться. Тем не менее, мы сюда приехали, а значит, нас сюда что-то привлекло. А из своей страны мы уехали - логично предположить, что нас там что-то оттолкнуло.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Различий между Россией и Америкой, разумеется, очень много, и они сразу бросаются в глаза. Начать с того, что наши две страны никогда особенно не дружили. Ни сейчас, ни в советские времена, ни в 19 или 18 веках. То есть, на государственном уровне были и поддержка американской борьбы за независимость со стороны Екатерины II, и военные союзы, и разного рода деловые отношения и договоры. Но так, чтобы один народ с полуслова понимал другой, чтобы между ними возникли живые связи дружбы и любви – такого никогда не было. А в двадцатом веке и вовсе всё разладилось. Это даже объяснять не надо, мы все об этом хорошо знаем. Америка естественным образом является противовесом России, даже в географическом отношении. Она для России какая-то вся раздражающе далекая, недоступная, самоуверенная и независимая. Дальше, чем Европа, чем Азия, чем даже Африка, хотя территориально от Чукотки до Аляски всего несколько десятков километров, можно было бы в гости на оленях ездить, по первому льду. А Россия, в свою очередь, для Америки – слишком сумасшедшая, неупорядоченная и непредсказуемая. Одним словом, ясно, что вместе им не сойтись, какие шаги ни делай навстречу. Но дело не только в политике или географии. Приведу простой пример, который, на мой взгляд, многое объясняет. В английском языке есть слово integrity, обозначающее ключевое понятие американской морали, но практически не переводимое на русский язык. Эта непереводимость имеет большое символическое значение. Слово integrity подразумевает идею, глубоко чуждую современному русскому сознанию. Словарь Merr ia mWebster дает такое толкование: integrity – “steadfast adherence to a strict moral

22

or ethical code”. Если начать говорить с русским сегодня о “неуклонной приверженности строгому моральному кодексу”, тебя немедленно поднимут на смех: какая мораль?! какие кодексы?! какая приверженность?! Где ты их вообще видел? Не стоит удивляться этому, просто надо вспомнить, что последним “моральным кодексом”, который внедряли в России, был «моральный кодекс строителя коммунизма», и это подорвало в душе народа последнее доверие (если оно там было) к каким бы то ни было фиксированным этическим построениям. В результате мы получили то, что имеем сейчас. На саму идею integrity в русском сознании сформирована устойчива я аллергия. Слово “целостность”, как его наиболее точный перевод, звучит для русского уха туманно и ничего не означает. Слова “честность” или “порядочность”, «моральная чистота», которыми его иногда переводят, воспринимаются как устаревшее интеллигентское щебетание. В то же время в Америке понятие integrity вполне живо и наполнено смыслом. Для сравнения попробуйте себе представить честного российского милиционера, неуклонно придерживающегося морального кодекса. Или честного работника жилищной конторы. Или честного чиновника. Это практически невозможная вещь. Даже если представить, что такой милиционер или чиновник нашелся, вся система, в которую он включен, настолько «non-integrous», то есть загрязнена, коррумпирована, что он попросту не сможет там существовать. Основными организующими понятиями в традиционной России были честь и совесть. Но понятие дворянской чести было уничтожено вместе с дворянством. Остатки воинской чести еще существуют, но их явно недостаточно, чтобы быть стержневым фактором, даже в среде

военных. Какая еще бывает честь? Честь милиционера? Честь государственного служащего? Честь бизнесмена? Все это вряд ли применимо к России. Совесть в своем исконном духовном значении – еще более важное понятие. Оно напрямую связано с идеей Бога, Божьего закона. Со-весть, от слова «ведать», то есть «знать, осознавать». Совесть в ее полном смысле означает соучастие в Высшем Сознании, осознавание божественности в себе, не позволяющее совершать поступки, которые этому сознанию противоречат. «Жизнь по совести» - это безукоризненная жизнь в Боге, жизнь праведника. Совесть полностью включает в себя, и, может быть, даже превосходит понятие integrity. Но по совести в мире живет ничтожное количество людей, и они не оказывают никакого влияния на жизнь в России. Церковь иногда пытается претендовать на обладание совестью – но посмотрите сами на дела церковников и увидите, насколько необоснованны эти претензии. А если ни честь, ни совесть, ни закон не являются стержнем национальной жизни, что тогда остается? Открытый вопрос. Америка, как ни пафосно это звучит – это правовое государство. Это значит, что целостность и порядочность жестко подкреплена на законодательном уровне, в течение уже настолько долгого времени, что это стало одной из первых реакций человека на обстоятельства и события жизни. Непорядочным быть попросту рискованно, могут быть большие проблемы. Не верите – попробуйте подкупить американского полицейского или государственного чиновника. Конечно, далеко не все и в Америке настолько сладко и розово, но всякий, оказавшийся здесь, может почувствовать этот стержень. В России в прошлом веке сформировался очень причудливый моральный кодекс, который в лучшем

случае можно назвать «кодексом Робин Гуда», а в худшем – кодексом воровских «понятий». Согласно ему, например, украсть у государства или у богатого является чуть ли не делом чести. Искаженное представление о «справедливости» легко позволяет это сделать: дескать, нечестно, что у тебя всего много, а у меня мало, и, следовательно, «надо делиться»! Одна из причин, например, почему «пиратство» в России так трудно искоренимо, состоит в том, что на их стороне, говоря словами Высоцкого, «поддержка и энтузиазм миллионов». Быть пиратом – это «круто», а тем, у кого они воруют – так и надо, не обеднеют! Эта логика позволяет красть даже у своих любимых певцов, бесплатно скачивая их песни на пиратских «раздачах». Совесть в этой ситуации, как правило, молчит. Так уж исторически сложилось. Совестливые и честные в России обычно вытесняются на периферию самим сложившимся укладом, как организм отторгает чужеродные тела. Наш гипотетический «честный милиционер» очень скоро был бы выгнан из милиции или даже убит. В неписанном своде этических правил, которые большинство русских носит в себе, существует фундаментальное отношение, позволяющее и даже предписывающее обмануть любого, кто может потенциально причинить тебе вред. Поскольку потенциально вредоносным может оказаться кто угодно, от государства до соседа в вагоне метро, возникает самоподдерживающаяся система настороженности, маскировки и обмана. Люди опасаются друг друга, обманывают друг друга половину времени. А в следующее мгновение могут вывернуть перед тобой душу наизнанку и отдать ее тебе вместе с последней рубашкой. Американец в аналогичной ситуации, как правило, даже на порог своей души тебя не пустит. Русская душа мало дисциплинирована, подвиж-

на и беззаконна. Отсюда – бурлящая творческая энергия при крайне ограниченной возможности воплощать ее в жизнь. Русскому легко изобрести и замыслить, но очень трудно довести изобретенное до конца. В этом причина, почему так много талантливых русских уезжает на Запад – в царство более честных и упорядоченных

государственных и производственных структур. Может ли все это быть изменено, и каким образом – тайна за семью печатями. В России все всегда происходило самым диковинным образом. Нужно просто иметь в виду, что все, что мы говорим о современной русской культуре, происходит на вышеописанном фоне.

новости

Процессы, разворачивающиеся сейчас в области российской культуры, затрагивают две основные темы: ограничение свободы деятельности средств массовой информации, включая интернет, и протесты против такого ограничения, и сохранение и защита культурного наследия прошлых лет.

Культурная политика

Общественные деятели обратились к президенту России Владимиру Путину с призывом не запрещать фильм «Невинность мусульман». Авторы обращения также просят главу государства не закрывать ресурсы, на которых этот фильм размещен. В письме сказано, что

Эмблема Freedom House

Правозащитная организация Freedom House признала российский сегмент интернета «частично свободным». Такая оценка содержится в докладе, опубликованном на сайте организации. Отчет касается 2011 и 2012 годов. Авторы доклада назвали интернет наиболее свободным от цензуры источником информации в России, но отметили, что с января 2011 года власти начали различными спо-

«Невинность мусульман» используется как повод к «разгулу насилия и популяризации невежества и религиозного фундаментализма» и повод для шантажа цивилизованного мира. В связи с этим Путина просят «не запрещать ни данный фильм, ни другие возмущающие религиозных экстремистов произведения искусства». Под обращением подписались политолог и галерист Марат Гельман, телеведущий Владимир Кара-Мурза, архитектор Евгений Асс и другие. собами препятствовать доступу граждан к нему. А с мая 2012 года, констатирует Freedom House, «выдающиеся блогеры столкнулись с задержаниями и стали фигурантами сомнительных уголовных дел». Россия находится на 30 месте в списке из 47 стран, в порядке убывания свободы в интернете. Немного свободнее России Руанда, Азербайджан, Венесуэла, Турция и Тунис. Самыми несвободными с точки зрения доступа к интернету Freedom House назвала Иран, Кубу, Китай, Сирию и Узбекистан. Самыми свободными (первые пять позиций) - Эстонию, США, Германию, Австралию и Венгрию.

Литература

В бумагах известного писателя Чингиза Айтматова обнаружена рукопись его неизданного

романа «Земля и флейта». В романе рассказана история человека, который принимал участие в строительстве Большого Чуйского канала в Киргизии. По сообщению дочери писателя, в настоящее время рукопись романа перепечатана и переведена в электронный вид. Наследники писателя надеются в течение года издать ее на русском языке.

Дмитрий Пригов

6 ноября Государственный Эрмитаж в Петербурге в рамках постоянной экспозиции откроет зал с работами поэта и художника Дмитрия Пригова. В коллекции Эрмитажа находятся более 400 работ художника, которые

Чингиз Айтматов. Архивное фото РИА Новости

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US музей получил в 2010 году в дар от его вдовы Надежды Приговой. В 2011 году Эрмитаж представил большую часть имеющихся у него рисунков на выставке, которая проходила в рамках 54-й Биеннале современного искусства в Венеции. Дмитрий

Пригов - художник, поэт, один из основоположников московского концептуализма. Он оставил около 35 тысяч стихов и несколько тысяч рисунков. Пригов был лауреатом Пушкинской премии фонда Тепфера и премии Бориса Пастернака.

Организаторы литературной премии «Русский Букер» огласили короткий список произведений, вышедших в финал премии 2012 года за лучший роман на русском языке. В шорт-лист вошел роман Александра Терехова «Немцы», в июне получивший премию «Национальный бестселлер - 2012», и роман Марии Степновой «Женщины Лазаря», который также входил в шорт-лист «Нацбеста» и претендует на премию

«Большая книга». В числе финалистов оказались Марина Ахмедова с книгой «Дневник смертницы. Хадижа», Андрей Дмитриев с романом «Крестьянин и тинейджер» и Евгений Попов с интернетроманом «Арбайт, или Широкое полотно». Кроме того, на премию претендует писательница Ольга Славникова с романом «Легкая голова». Жюри премии в 2012 году возглавляет критик Самуил Лурье, заявивший, что все книги, прошедшие в финал, очень разные, но все они рассказывают о беззащитном и одиноком человеке в печальном и опасном мире. Лауреат премии станет известен 4 декабря.

Кино

Кадр из фильма «Петля времени»

Лидером российского проката по итога м уикенда 27-30 сентября стала фантастическа я лента «Петля времени» (Looper). За четыре дня фильм заработал чу ть больше пяти миллионов долларов. Вторую строку заняла российска я комедия «Мужчина с гарантией», главные роли в которой исполнили А лекс а н д р Олеш ко и Нонна Гришаева. (1,96 миллиона долларов). На третьем месте оказалась

лента «Цунами 3D» (Bait 3D), один миллион долларов. Фильм «Обитель зла: Возмездие» (Resident Evil: Retribution), являвшийся лидером российского проката две недели подряд, переместился на четвертую строку. В США в те же выходные лидером стал Hotel Transylvania («Монстры на каникулах», 43 миллиона долларов). На втором месте Looper («Петля времени», 21,2 миллиона). Третье место - End of Watch («Патруль», 8 миллионов); четвертое - драма Trouble with the Curve («Крученый мяч», 7,5 миллиона); пятое триллер House at the End of the Street («Дом в конце улицы», 7,15 миллиона).

Градостроительство

Снос дома купца Рогова в СанктПетербурге. Фото РИА Новости

А к т и в и с т ы градозащитники СанктПетербурга продолжают борьбу за присвоение историческому центру Петербурга статуса «достопримечательного места». Этот статус защищает от сноса не только отдельные памятники архитектуры, но и рядовую историческую застройку. В случае присвоения такого статуса за уничтожение или повреждение объектов нарушителям будет грозить уголовная ответственность, а не штрафы, предусмотренные нынеш-

ним законодательством. По подсчетам активистов, из-за того, что Петербургу до сих пор не присвоен статус «достопримечательного места», за 12 лет в городе было уничтожено более 150 исторических зданий, включая снесенный недавно дом купца Рогова постройки начала XIX века. В качестве яркого примера приводится выданное недавно Смольным разрешение на строительство газпромовского небоскреба «Лахта-центр». Власти города дали согласие на строительство, несмотря на требование ЮНЕСКО принимать такие решения только после согласования. По словам депутата, если бы у города был статус «достопримечательного места», строительство 500-метровой башни было бы невозможно.

7 октября 2012

Стихи о России

Это стихотворение Блока было выбрано потому, что оно хорошо иллюстрирует одну из часто встречающихся фундаментальных черт русского характера – отсутствие фиксированного морального ориентира, позволяющего человеку действовать надежно в различных жизненных ситуациях, быть целостным и, в конечном итоге, быть человеком.

Александр Блок *** Грешить бесстыдно, непробудно, Счёт потерять ночам и дням, И, с головой от хмеля трудной, Пройти сторонкой в божий храм. Три раза преклониться долу, Семь — осенить себя крестом, Тайком к заплёванному полу Горячим прикоснуться лбом. Кладя в тарелку грошик медный, Три, да ещё семь раз подряд Поцеловать столетний, бедный И зацелованный оклад. А воротясь домой, обмерить На тот же грош кого-нибудь, И пса голодного от двери, Икнув, ногою отпихнуть. И под лампадой у иконы Пить чай, отщёлкивая счёт, Потом переслюнить купоны, Пузатый отворив комод, И на перины пуховые В тяжёлом завалиться сне… Да, и такой, моя Россия, Ты всех краёв дороже мне.

26 августа 1914

Это стихотворение «обратного действия». Картина, которая возникает перед нашими глазами, настолько отталкивающая, что вряд ли кому-нибудь придет в голову отождествиться с собирательным персонажем, выведенным здесь. То, что здесь изображено – это не человек. Не сразу бросается в глаза, но интуитивно ощущается читателем одна особенность: у стихотворения нет действующего лица в привычном для нас смысле! Ни в одном из предложений, кроме самого последнего, нет подлежащих - одни неопределенные формы глагола: грешить, потерять, войти и т.д. Кто совершает все эти дела? Персонаж, который встает за этими строками – набожное и нечистоплотное существо, совершающее действия, лишенные ясной логики. Кто он? Первая половина стихотворения - картина безудержного греха и следующего за ним покаяния, в котором перемежаются искренность (“пройти СТОРОНКОЙ в Божий храм”; “ТАЙКОМ к заплеванному полу// Горячим прикоснуться лбом”) и фарисейство - количество поклонов, поцелуев и крестных знамений точно отмерено. Искренне кающийся человек редко считает поклоны. Тема “счета” еще аукнется во второй половине стихотворения, но уже применительно к деньгам. “Кладя в тарелку ГРОШИК МЕДНЫЙ”. Из второй половины стихотворения становится ясно, что это не “лепта вдовы”, а знак обычной скупости. За поведением, о котором говорится здесь, стоит довольно циничная русская поговорка: “Не согрешишь - не покаешься, не покаешься - не спасешься”. То есть: грешите и кайтесь, ибо это - путь к спасению. Покаявшись, существо возвращается домой и начинает новый цикл греха: “...обмерить// На тот же грош кого-нибудь// И пса голодного от двери,// Икнув, ногою отпихнуть”. Затем - под лампадой у иконы - не молиться, как логично было бы подумать, а “пить чай, отщелкивая счет”. Затем отталкивающее: “ПЕРЕСЛЮНИТЬ ку поны,// ПУЗАТЫЙ отворив комод”. Здесь сильный контраст с “грошиком медным” из прошлых строф, подчеркивающий фарисейство и мелочность персонажа. Возникает образ чего-то богатого, слюнявого и толстого, заваливающегося затем на “перины пуховые”, чтобы забыться тяжелым

сном. Худшие черты русского купчины. Признать в этом существе человека довольно трудно. В финале стихотворения поэт говорит от первого лица. Теперь мы можем ответить на вопрос, кто совершает все эти действия. Перед нами - собирательный образ русского человека, точнее, концентрат его слабостей и противоречий. Узнавать в нем представителя своего народа, а значит и себя самого, крайне болезненно. В то же время не узнать невозможно, поскольку Блок указывает очень характерные черты: отсутствие последовательности и внутреннего стержня; набожность, которая не способна сделать человека выше. Авторская реплика: “Да, и такой, моя Россия,// Ты всех краёв дороже мне” - новый виток нелогичности, иррациональная любовь к своей стране, несмотря на полную очевидность ее грехов и уродств. Это тоже одна из характернейших, и может быть, самых сильных черт русской души. Она всегда приносила больше страдания, чем счастья. Она, например, заставляла русских эмигрантов возвращаться на родину только для того, чтобы попасть в лапы КГБ или кончить жизнь самоубийством, как Цветаева. А не вернувшихся и выживших заставляла невыносимо страдать. Обратите внимание на дату стихотворения: конец августа 1914 года, месяц после начала войны. Блок обладал обостренной чувствительностью к тенденциям времени. Он прекрасно воссоздал ощущение духоты предвоенных и предреволюционных лет. Становится ясно, что в такой стране не могла не произойти революция, слишком темно и мерзко было в ней. В то же время становится очевидно, что и сама революция, устроенная в этой стране, укладывается в ту же самую схему «не согрешишь – не покаешься». После десятилетий “беспробудного греха” в истории страны наступает период биения лбом о паперть, а затем - период успокоения и пересчета денег перед иконой, и так далее по кругу. Что-то явно должно измениться в русской душе, чтобы покаяние становилось действенным, а не просто вело к успокоению совести и новому витку потакания грехам. Любопытно, как перечитывание старых стихов приводит к тем же выводам, что и чтение самых свежих новостей.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

23

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Славетні постаті України

У 2012 році в Україні відзначаються ювілеї видатних українців, зокрема: Гребінкі Є.П. (байкар, прозаїк, громадський діяч) (200 років), Лисенка М.В. (композитор, піаніст, педагог, один із основоположників української класичної музики) (170 років); Дорошенка П.Д. (державний, політичний та військовий діяч, гетьман Війська Запорізького) (385 років); Крушельницької С.А. (140 років), Сковороди Г.С. (поет, письменник, філософ) тощо. І сьогодні маємо згадати ще двох видатних українців...

27 вересня ц.р. відзначатиметься 120-річчя від дня народження відомого науковця-математика Михайла Пилиповича Кравчука. М ихайло Пилипович Кравчук народився 27 вересня 1892 року у сім’ї землеміра у селі Човниці на Волині. В 1914 році став випусником фізико-математичного факультету Київського університету св. Володимира, який закінчив з дипломом першого ступеня. На початку 1917 р. М.П.Кравчу к успішно склав магістерський екзамен і був допущений як приват-доцент до викладання математики у Київському університеті. Ще на перших ку рса х у ніверситету Кравчу к добре усвідомив, що мова є основою науки та для розбудови досліджень з математики на Україні потрібно було створити українську математичну термінологію, яка на той час була слабо розвинутою і стосувалася в основному арифметики й початків алгебри та геометрії. Працюючи в цьому напрямку, М. Кравчук підготував декілька підручників українською мовою з математики. У 1919 р. вийшов курс лекцій з геометрії, який він прочитав в Українському народному університеті, у співавторстві з І.П.Білим видав підручник «Математика для сільськогосподарських профшкіл», а також видав підручники з математики для профшкіл і для вищої школи, свої наукові праці. У той же час М.Кравчук викладає математичні предме-

24

ти у новостворених 1 та 2 українських гімназіях, в Українському народному університеті. Лекції Кравчу ка, за свідченням слухачів, відзначались широтою охоплення матеріалу, глибиною змісту, ясним і чітким викладом. Досить складні розділи подавались у дохідливій, але не спрощеній формі. Логіка викладу, благозвучність мови захоплювали студентів, і не тільки математиків.

3 1923 р. М.Кравчук протягом 15 років працював у системі Академії наук УРСР. Але поряд з педагогічною та науково-організаційною роботою Кравчук продовжує інтенсивні заняття наукою. Уже на початку 20-х років він поринає в теорію квадратичних форм, теорію матриць та детермінантів. Лише за два роки 1923-1924 вийшли друком 15 робіт. Це був початок періоду надзвичайно глибокої та плідної наукової роботи Кравчука, яка відзначалась оригінальністю ідей та глибиною аналізу. 3 часом поширювалось коло його наукових інтересів. Він друкував свої роботи французькою та німецькою мовами у наукових журналах Франції, Італії, Канади, Польщі, Аргентини, Швейцарії та ін. Багато творчої енергії віддавав Михайло Пилипович організаційнометодичній роботі – складав нові програми з курсу математики для вищої й середньої шкіл, працював над подальшим удосконаленням української математичної термінології, видавав статті науково-популярного та бібліографічного характеру. Значну увагу він приділяв підготовці молодих наукових кадрів, організовував роботу наукових семінарів, був консультантом, керівником освітянських органів, а також депутатом Київської міської Ради.

2 9 ч е р в н я 19 2 9 р. М.П.Кра вч у к здобу в звання дійсного члена Всеукраїнської академії наук. Наступні роки були надзвичайно плідними у творчості Михайла Пилиповича. Свої наукові праці, загальним числом понад 180, він друкує як в

Україні, так і за кордоном, видає окремими книжками. Значне місце в його творчому доробку мали праці з теорії аналітичних функцій та теорії рівнянь. Мабу ть, найбільша за числом праць частина спадщини М.Кравчука належить до теорії диференціальних та інтегральних рівнянь. Ця тематика була традиційною для київських математиків 20-30-х років. Значну частину публікацій М.П.Кравчука складають праці, присвячені розвитку математики в Україні, огляду творчості в галузі математики в окремих навчальних та наукових заклада х, а на лізу роботи математичних конгресів та з'їздів, нарисам життя та діяльності відомих колегматематиків Букрєєва, Пфейфера, Граве. Кравчук фактично відродив у 30-ті роки дослідження в Україні з історії математики. У 1935 р. він видав глибокий за змістом нарис про творчість Ейлера – перше з досліджень у к р а ї н с ь ко ю м о в о ю. Знаменною була і друга праця «Математика та математики в Київському університеті за сто років», одна з перших такого роду в літературі радянського часу. З 1935 р. він співробітничав з Українським науково-дослідним інститутом педагогіки. Він же був ініціатором та натхненником проведення у 1935 р. у Києві першої математичної олімпіади школярів. Велику увагу приділяв Михайло Пилипович вихованню молодих наукових кадрів. Він ставився до цієї справи не формально, з кожним із своїх учнів намагався займатися індивідуально, декому з них він подавав і безпосередню матеріальну допомогу. Багато вихованців М.П.Кравчука стали кандидатами та докторами наук, відомими вченими, створили власні наукові школи. Не терпів М.П.Кравчук ледарів, пристосуванців, ділків від освіти та науки. Це викликало незадоволення, роздратування й опозицію певної частини його слухачів і співробітників, що згодом певною мірою позначилось на його долі.

У газеті «Комуніст» за 14 вересня 1937 р. з'явилася замітка про те, що «академік Кравчук рекламує ворогів». Приводом для цього стала стаття М. Кравчука в московському журналі «Успехи математических наук» про роботи Інституту математики АН УРСР, де згадувалось прізвище заарештованого співробітника інституту В.І. Можара. На засіданні Президії Академії наук 23 вересня була створена комісія «для перевірки фактів». 16 жовтня після доповіді голови комісії академіка О.Г.Гольдмана на Президії АН УРСР було ухвалено засудити дії академіка Кравчука як антирадянські й буржуазнонаціоналістичні, звільнити його із завідування відділом та додатково розглянути справу про перебування в складі дійсних членів АН УРСР.

23 лютого 1938 р. на засіданні Президії АН УРСР була прийнята постанова про виведення його зі складу дійсних членів АН УРСР, як заарештованого органами НКВС. Кравчука звинуватили в націоналізмі та шпигунстві, підставою для цього стало членство в Науковому товаристві ім. Шевченка у Львові, спілкування з польськими математиками М.Зарицьким та В.Левицьким, сприяння переїзду до Одеси математика М.Чайковського, ви х ва л янню історика М.Гру шевського і т.п. Після тяжких допитів і скорого суду М.Кравчука було засуджено 23 вересня 1938 р. на 20 років тюремного ув'язнення. Заслання він відбував, працюючи відбійником у золотокопальні у Колимському краї. Земний шлях М.П.Кравчука скінчився 9 березня 1942 р. і тіло його залишилось на віки в Колимській мерзлоті. Через багато років, після багатьох клопотань дружини М.Кравчука Есфіри Йосипівни, у 195б р. була переглянута судова справа М.Кравчука, вирок відмінено, а сама справа припинена «за відсутністю складу злочину». В складі дійсних членів АН України він був поновлений 20 березня 1992 р. постановою загальних

зборів академії. Правда про подвижницьке життя М.П.Кравчука стала відроджуватись із середини 60-х років. У 1987 р. у с. Човниці – на батьківщині академ і ка бу ло вс та новлено його погруддя та відкрита кімната-музей М.Кравчука. Ім'я та справи видатного українського математика М.П.Кравчука, його здобутки та ідеї привертають все більше уваги та стають здобутком нових поколінь наукової громадськості України. Сьогодні також хот і лос ь би вша н у ват и пам’ять ще одного видатного діяча української історії. У жовтні 2012 року виповнюється 340 років з дня народження видатного українця, Гетьмана України у вигнанні (1710– 1742) - Пилипа Орлика. Пилип Орлик народився на території сучасної Мінської області (Республіки Беларусь), навчався у єзуїтському колегіу мі в Ві льнюсі, Києво-Могилянській колегії. Володів 14 мовами, був не тільки видатним політичним лідером, але й поетом, публіцистом, філософом. У 1710 році, після смерті Івана Мазепи, Пилип Орлик був обраний Гетьманом України. Маючи високу освіту й володіючи тонким розумом, він гідно відстоював права і свободи українського народу, очолював боротьбу за визволення українських земель. Одним із світових досягнень гетьмана стало схвалення 5 квітня 1710 року “Пактів й Конституції прав і вольностей Війська Запорізького” – першого у світі прообразу конституції, яка з’явилася в Україні на 66 років раніше за „Декларацію незалежності США” й майже на 80 — за французьку „Декларацію прав людини і громадянина”. Цей документ, створений, у тому числі, на засадах традиційного козацького права, вперше, не тільки в історії України, а й в історії людства законодавчо затвердив існування демократичного суспільства.

Згідно з конституцією, законодавча і виконавча влада були розділені: законодавчі функції надавались Генеральній Раді, яка виконувала роль парламенту, а найвищу виконавчу владу мав гетьман. До Генеральної Ради обира лися генера льні старшини, цивільні полковники від міст, делегати від полків, сотники та представники від Запорозької Січі. Генеральній Раді належало працювати сесійно, збираючись тричі на рік. Вона розглядала питання безпеки держави, заслуховувала звіти гетьмана, за поданням гетьмана обирала генеральну старшину, а в разі потреби, розглядала питання про недовіру гетьману та інші громадські справи. Найвища виконавча влада належала гетьману. У період між сесіями Генеральної Ради гетьман виконував її повноваження. Права гетьмана були чітко визначені та обмежені: він не мав права розпоряджатись державним скарбом, землями, проводити власну кадрову політику, не міг застосовувати покарання до винних (цим займалась судова гілка влади). Конституція також чітко визначала матеріальне забезпечення гетьмана, проте тільки на період перебування його на посаді. Прогресивне людство зберігає пам’ять про Пилипа Орлика - як про автора першої в історії констит у ці ї демократичного суспільства. В наш час оригінал цього документу, як пам’ятка у країнської політикофілософської та правової думки, зберігається в державному архіві Швеції та є гідним прикладом наслідування для українських правознавців у галузі конституційного правознавства. Мало хто знає, що на землях під Парижем, які за часів гетьманства Пилипа Орлика належали його старшому сину Григорію, в ХХ ст. побудували аеропорт, у назві якого звучить прізвище українського гетьмана - Орлі. Генеральне консульство України в Сан-Франциско

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

Старый город компас

Туристическая компания «Габриел Трэвел» организовывает два путешествия по Святой Земле: 7-16 ноября и 17-26 ноября этого года. Столица Израиля, Иерусалим, расположился на склонах Иудейских гор: Акра, Сион и Мориа. Если подняться на Масличную гору, то перед вами, как на ладони, предстанет вид на сердце Иерусалима - Старый город. Отсюда он открывается во всем своем величии: мощные крепостные стены с 34 башнями и 8 воротами, купола храмов, мечетей и синагог. Но если вы спуститесь в сам город, то окунетесь в атмосферу какой-то особой святости, таинственности и непроходящей волшебной сказки. Посещение Старого города - это всегда потрясение, событие, волшебство. И не важно, пришли вы сюда впервые, или бывали здесь уже много раз. Узкие мощеные улочки, римские колонны, величественные стены с многочисленными арками сразу становятся родными и наполняют вас ощущением нереальности всего происходящего. Каждый камень Старого города готов рассказать вам свою историю. Именно здесь был построен Иерусалимский храм, здесь распяли Христа. По этим, отполированным миллионами ног улицам, проходили цари

и рабы, воины и паломники, торговцы и нищие. Современный старый город примерно в три раза меньше древнего Иерусалима. Он поделен на четыре квартала: мусульманский, христианский, армянский и еврейский. Мусульманский квартал, самый большой из четырех, населяют арабы, приехавшие из окрестных деревень, после того, как евреи и христиане покинули эти места. Здесь находятся наиболее значительные места для мусульман: мечети Купол скалы и Аль-Акса. Они почитаются мусульманами наравне с Меккой. Здесь же проходит и Виа Долороса - Крестный путь Христа. Христианский квартал начал строится в 4 веке н.э. В нем располагается около 40 церквей, монастыри и хостели для паломников. В центре квартала находится Храм Гроба Господня, где, согласно церковной традиции, был распят, похоронен, а затем воскрес Иисус Христос. Армянский квартал - самый маленький квартал Старого города. Армяне начали селиться в Иерусалиме из религиозных побуждений примерно в то же время, когда начал строится и христианский квартал. Здесь

был построен Собор святого Иакова, ставший центром армянской общины в Израиле. В еврейском квартале расположена святая святых иудейского народа - Стена плача. Каждый день к ней приходят туристы и израильтяне. Они записывают на листочках бумаги свои просьбы к Б-гу или заветные желания и вкладывают их между камнями стены, а потом молятся или просто просят Б-га своими словами об исполнении желаний. В еврейском квартале раскопана часть древней римской улицы Кардо, построенной еще римским императором Адрианом. В те времена она была главной торговой улицей, где между колонн располагались лавки и лотки. Сегодня, проходя по мостовым римской кладки и созерцая колонны двухтысячелетней давности, можно ощутить себя современником римских императоров. Рассказать о всех достопримечательностях Старого города невозможно, потому что их огромное множество, каждый дом, каждая стена дышат историей. Можно, конечно, познакомиться с Иерусалимом по фотографиям, но для того чтобы понять и почувствовать

Улочки старого Иерусалима этот город, надо вдохнуть его воздух, ощутить теплоту его мощеных мостовых, услышать молитвы, сплетающиеся в песню любви к этому единственному и великому городу.

P.S. Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, где мы пройдем по следам Иисуса Христа. Даты поездки на Святую Землю: 7-16 ноября и 17-26 ноября 2012 г. Возможны совместные путешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Стоимость путешествия включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, катание на

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и для получения детальной информации по путешествию. Туристическая компания “Габриел Трэвел” - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Польшу, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-5054196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

25

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Перекресток мнений

ВМЕСТЕ ИЛИ ВМЕСТО? В христианской теологии существует учение о замещении Божьего народа Церковью, т.е. христиане утверждают, что евреи были Божьим народом прежде. Но когда они отвернулись от Иисуса, Бог отвернулся от них и избрал новый народ, Церковь, заменив ею евреев. Это – глубоко ошибочное учение, которое воздвигло между евреями и христианами ненужное препятствие. Так считает наш автор Виолетта Таскар, подтверждая свою точку зрения многочисленными выдержками из Священного Писания.

Виолетта Таскар violettataskar@yahoo.com

Продолжение. Начало в предыдущем номере. Давайте обратимся к Новому договору, который, кстати, заключен был тоже с евреями, а никак не с язычниками. Во время трапезы на Песах (пасхального седера) Йешуа поднял чашу (у евреев она символизирует чашу спасения), благословил ее и произнес перед учениками (талмидим): «Эта чаша – Новый договор, скрепленный Моей кровью, проливаемoй за вас!» (Лука 22:20). К ком у обра щены слова Йешуа? К евреямапостолам. С кем обещано Богом заключение Нового Договора, о котором я так подробно писала выше в цитате из Иеремии? С домом Израиля. Новый договор подразумевает существование Старого договора. Сегодня христиане утверждают, что Йешуа заключил Новый договор (завет) с ними, послав евреев в отставку. А что, был Старый договор с неевреями, который необходимо было обновить? Да, вроде бы нет... Был завет с Аврагамом, завет Обетованной земли, завет с Давидом, завет с Моше... Ну и Новый завет со своим народом, о котором говорит Бог Иеремии. А теперь – по поводу вины евреев в смерти Йешуа, из-за которой они «потеряли свое избрание». Снова обращаемся к Писаниям. Теперь уже к Новому Договору. Открываем Деяния 4:25: «Почему неистовствовали народы и племена строили тщетные планы? Цари земные восстали и правители совещаются вместе против Адоная и против Его Мессии. Эти слова сбылись в этом городе, так как Ирод и Понтий Пилат вместе с гоим (неевреями) и народами Израиля собрались «против Твoего Святого Слуги Йешуа, Которого Ты сделал Мессией, чтобы осуществить то, чему Ты в Своей власти, согласно Своему замыслу, предопределил произойти». Вот вам и виновники.

26

Народы, племена, земные цари, Ирод, Понтий Пилат, народы-неевреи и, наконец, народы Израиля. Но самое главное – осуществился план Бога, предопределенный Им изначально, так как Он знал, что все человечество погрязнет в грехах и его надо будет вытаскивать из ямы. Таким образом, нет на земле человека, неповинного в смерти Йешуа. Так почему же Бог должен был и за этот грех спросить только с Израиля? Потому что все хотят быть избранными, но никто не хочет при этом страдать! Ну, и еще один камешек из этой ненадежной кладки я вынуждена вытащить. Обратимся к очень нелюбимой и старательно избегаемой сторонниками теории «замещения» 11-й главе Послания к Римлянам. Многие в церкви говорят, что написано оно на самом деле евреям. Это не совсем так. История написания такова. Послание обращено к христианской общине столицы империи, состоявшей в основном из обращённых язычников и римских евреев, которые, скорее всего, и принесли в Рим идею мессианства после посещения Йерушалаима на Шавуот (Пятидесятницу). Но император Клавдий, около 50 года, изгнал всех иудеев из Рима. Впрочем, очень быстро осознал сделанную ошибку, поскольку иудеев было много и они составляли половину грамотного населения города. Эта потеря отрицательно сказалась на его экономике, и пришедший в 54 году к власти Нерон вернул евреев в Рим. И они вернулись. И пошли в места своего прошлого служения. Тогда еще не было четкого разделения на чисто языческие и чисто еврейские дома молитвы, но римские церкви уже потеряли еврейский характер и приняли порядки, несовместимые с синагогальными. Евреи оказались в этих домах молитвы (синагогах) чужими. Как говорится, «барыня встала – место пропало!» Нееврейская паства молитвенных домов прочно заняла место евреев в служении и не хотела им ни в чем уступать. Как в старом анекдоте, когда зятю сообщают в больни-

це, что его теща умерла, а через несколько минут извиняются и говорят, что произошла ошибка и она жива. На что зять решительно за являет: «Ну уж нет! Умерла – так умерла!» Так что, дорогие евреи, спихнули мы вас с вашей маслины, привились вместо вас, «просим пардону, но нету местов»!» Ситуация оказалась прообразом будущего. Это и заста вило а постола Шауля, предвидевшего, куда это может завести в будущем, обратиться к христианам в 11-й главе с учением о маслине. Давайте освежим в памяти эту главу, которая в пух и прах разбивает теорию «замещения». Итак, начинается 11-я глава словами: «Неужели Бог отрекся от Своего народа? Дa запретят Небеса!» «Бог дал им дух усыпления, глаза невидящие, уши неслышащие, вплоть до сего дня!» Почему? Да потому, что у Бога есть план, о котором я уже писала выше. Евреи (вернее – часть их, поскольку всегда оставался у народа верный Бог у остаток) должны выполнить определенну ю миссию для спасения неевреев. «В таком случае, споткнулись ли они, чтобы отпасть навсегда? – вопрошает Шауль. - Да запретят Небеса! Напротив, именно благодаря тому, что они преткнулись, избавление пришло к язычникам, чтобы возбудить в них ревность. Более того, если их преткновение обогащает мир (т.е., если Израиль был временно

поставлен в положение менее благоприятное, чем у язычников, и это обогатило последних), то насколько же большее богатство принесет им Израиль в своей полноте! Если отвержение Йешуа с их стороны несет примирение миру, то что же принесет принятие? Это будет жизнь из мертвых!» Итак, насчет ревности... «Есть ли что-нибудь такое в христианах-неевреях, что может возбудить ревность в немессианских евреях? В течение последних двух тысяч лет Церковь, к своему великому стыду, не только не возбуждала ревность в евреях, но порождала в них отвращение и страх. Поэтому еврейский народ нисколько не был привлечён к еврейскому Мессии Йешуа, но наоборот, игнорировал или ненавидел Его, считая, что немессианский иудаизм превосходит христианство в нравственном отношении», – пишет мессианский теолог, автор перевода «Нового договора» и комментариев к нему Давид Стерн. Не могу с ним не согласиться. Если такое суждение кажется вам слишком резким, позвольте узнать, какие христиане способны возбудить ревность в евреях? «Христиане», которые запирали евреев в синагогах и сжигали их заживо, что происходило, когда крестоносцы захватили Иерусалим в 1099 году, а также в некоторых европейских города х? Или быть может, «христиане», насильственно

заставлявшие евреев обращаться в христианство и изгонявшие из страны тех евреев, которые не поддавались обращению (в средние века и во время Инквизиции)? Или «христиане», состряпавшие «кровавый навет» о том, что евреи якобы убивают христианского ребенка и используют его кровь для приготовления пасхальной мацы? Или «христиане», возглавляемые Богданом Хмельницким, творившие такие ужасы в отношении евреев, что просто кровь в жилах стынет, когда об этом читаешь, а может «христианские» священники с крестами в руках, возглавлявшие толпы убийц, устраивавших погромы? Или «христиане», хранившие молчание в то время, когда шесть миллионов евреев погибли в Холокосте? Или, возможно, те «христиане», которые уничтожали евреев, включая самого Гитлера, которого до сих пор не отлучили от римскокатолической церкви? «Христиане», члены Кук л у кс-к лана и дру гих «х рис т иа нск и х » ба н д белокожих шовинистов? «Христиане», оказывающие поддержку палестинским организациям, чьи террористы убивают и калечат израильских еврейских детей? Или архиепископ греческой п ра восла вной церкви Капуччи, осуждённый за нелегальный ввоз оружия для тех же с а м ы х п а ле с т и нс к и х террористических организаций? (Эти ужас-

ные события подробно описывает мессианский еврей Майкл Л. Браун в книге «Наши руки запятнаны кровью: трагическая история Церкви и еврейского народа»). Какие же из этих так называемых христиан должны возбудить в нас, евреях, ревность? После перечисления подобных фактов было бы лучше не рассуждать о том, к чему провоциру ют нас эти люди, во всяком случае, это точно не ревность. Страдания евреев не зависели от того, называли эти люди себя христианами или нет. Но Церковь навлекла на себя позор не только потому, что не заняла позицию, отвергающую какие бы то ни было ужасные действия, совершённые по отношению к еврейскому народу, но и потому, что фактически сама разрешала и поощряла некоторые из них. Невозможно запретить человеку использовать имя Мессии, даже если он творит зло, утверждая, что сам Мессия уполномочил его на это. Однако общество может показать, что оно не одобряет поведение таких людей, не поддерживает с ними отношений и публично осуждает их. Вместо этого на протяжении почти всей истории Церковь поступала с точностью до наоборот. Неужели именно это должно возбудить в евреях ревность? Но одно безусловно – в Церкви были есть и будут люди, которые любят Бога и избранный Им народ и которые следуют Его учению – это «святой остаток», как и в Израиле. Это именно они возбудили во мне и других мессианских верующих ревность по Мессии. Своей любовью и жизнью. Но одновременно с этим надо задуматься о словах Господа: «Не всякий, говорящий Господи, спасется...» О ком это? Окончание следует

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

7 октября 2012

Поздравляем Оксану Ситницкую с днем рождения!

СВЕТЛАНА КИБИЧ хозяйка магазина MODA FASHION

Желаем больших творческих успехов, семейного благополучия и крепкого здоровья.

Муж, друзья, сотрудники компании «Афиша»

Поздравляем Александра и Влада Анисовых В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью со Светланой Кибич, владелицей магазина Moda Fashion.

- Светлана, когда вы приехали в Сакраменто?

- Я приехала в столицу Калифорнии в 2004 году из штата Миссури как гостья, и мне так понравилась местная многочисленная славянская община, что я решила остаться. Здесь я почувствовала себя как на родине.

- Что вас больше всего удивило в Сакраменто?

- Я была приятно удивлена тем, что люди в Сакраменто одеваются почти как у нас дома, вокруг звучит родная речь, очень много славянских магазинов и русскоязычных бизнесов, включая банк.

- Ваш любимый писатель, литературный герой?

- Я обожаю произведения Теодора Драйзера. Перечитала все книги этого писателя и не один раз. Возможно, это и сыграло решающую роль в том, что я очутилась в Америке.

- Ваша первая покупка в США?

- Большим сюрпризом для меня оказалось, что все здесь передвигаются на частном транспорте, к чему я была совсем не готова. Благо, что я имела с собой водительское удостоверение с Украины и смогла его использовать. Так что моей первой покупкой был автомобиль.

- Главное событие в жизни?

- Без раздумий могу сказать, что самым главным и счастливым событием в моей жизни было рождение любимой внучки Виктории. Все говорят, что она очень похожа на меня - ее бабушку.

- Расскажите о работе, которой вы занимаетесь.

- Быть владельцем магазина модной одежды, да еще и в США- это дело очень трудное и кропотливое, которое требует большой любви и знания дела. Тут нужно быть и финансистом, и дизайнером, нужно вовремя позаботиться о рекламе. И самое главное, чтобы

клиент всегда был доволен и ушел с покупкой. Поэтому умение общаться с людьми, умение выслушать и стерпеть порой плохое настроение покупателя - это очень важный момент в моей работе. Для того чтобы удовлетворить все пожелания покупателей, мы постоянно расширяем ассортимент товаров. На сегодняшний день в магазине Moda Fashion можно найти всё, что душа пожелает, начиная с духов на разный вкус и цену, украшения как из натуральных камней, так и бижутерия, натуральные крема для кожи, шампуни, восковые крема для эпиляции, травы, чаи, лекарственные препараты и т.п. Также в ассортименте нижнее бельё для разных возрастных категорий, эмалированная посуда прекрасный подарок для любой хозяйки, дамские сумки и, конечно же, модная одежда из Европы. Магазин предлагает одежду высокого качества как для молодежи, так и для людей среднего и пожилого возраста. Здесь вы найдете и платья, и костюмы, и юбки, и блузки... как выходную одежду, так и на каждый день. Все товары импортируются из Европы и имеют высокое качество.

- Ваши пожелания нашим соотечественникам?

- Всем жителям нашего города желаю жить- поживать, никогда не унывать, никого не обижать, здоровым быть и в магазин Moda Fashion заходить!

с днем рождения!

Счастья желаем лучистого, Чтоб осчастливить других. Неба бездонного, чистого, Света в дорогах земных.

Жить вам желаем до восхищения. Пусть радость веры горит в глазах. Поздравляем вас с днем рождения! Пусть вас Бог хранит на земных путях! Жена, мама, родители, бабушки, дедушки

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA 95842 (916) 334-0100 По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

27

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

ДА НАПРАВИТСЯ

МОЛИТВА МОЯ ХОРОВОЙ КОНЦЕРТ

Вечер прекрасной славянской музыки в исполнении хора и солистов, вместе с детским хором “Росточек.”

БИЛЕТЫ $10

27-го октября, 2012

7:30 вечера St. Francis of Assisi Church 1066 26th Street, Sacramento, CA 95816

www.slavicchorale.org (916) 678-1633

28

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Доброту души дарите воспоминания

Хотелось бы рассказать об этой незабвенной женщине, тем более, что я имела счастье быть её коллегой по работе 15 лет, быть её подругой по жизни, почитательницей её поэтического таланта длительное время. Самое печальное, что всё это в прошлом, ибо 11 августа 2011 года она покинула этот мир после долгой и мучительной болезни, когда испробованы все известные способы лечения на далёкой Украине, в моём родном городе Мариуполе. Я узнала о смерти значительно позже, и этот рассказ, возможно, облегчит мою душу от чувства вины. Живя в Америке уже девять лет, я весьма редко звонила Свете, выслушивала её бодрые планы о будущем творчестве, редкие жалобы на здоровье, дежурно желала всего наилучшего и забывала о звонке, тотчас окунаясь в свои мелочные ежедневные проблемы. А надо было… А можно было… Что теперь говорить и сожалеть! Среди весны в лесу из восклицаний Я прогуляла химии урок. Был ласковый и солнечный денёк, И сердце расцвело от обаяний. Как хорошо в лесу из восклицаний! Здесь эхо повторяет слово «Ах!» Восторг и удивление в глазах И просеки без знаков препинаний. В сиреневом лесу из восклицаний И тени не было унынья и тоски. Я написала о любви стихи, Неся букет восторженных признаний! Мы встретились в 1981 году, когда я пришла работать в Мариу польский индустриальный техникум, а Светлана Геннадиевна Юркова уже давно работала там. Наши аудитории были рядом, общими были студенты, близкими были читаемые предметы. Но коллег было много, а Светлана такая была одна, уникальная и ни на кого не похожая. Её яркая внешность бросалась в глаза в первый момент знакомства, а её яркая индивидуальность поражала при более длительном общении. В неё влюблялись сразу и навсегда, студенты и преподаватели, безусые юнцы и стильные девушки, коллеги и малознакомые, старички и старушки. В чём секрет? Не знаю. Доброту души своей дарите! За добро добром всегда платите! Грусть, печаль делите пополам, Радость принесите вы друзьям! Из беды друг друга выручайте И друзей в пути не потеряйте! Оступился он, а завтра - ты, Не теряйте, люди, доброты!

Да, Светлана была доброй, но не добренькой. К нерадивым студентам относилась строго и требовательно, но очень любила их всех и свою работу. Препода-

вала сухой специальный предмет «Металлорежущие станки», да так увлекательно, что ребята мчались на её лекции даже до звонка. Многие выпускники на всю жизнь запомнили её предмет и на встречах выпускников через 10-20 лет узнавали и засыпали цветами только её. Вот это личность! Всех нас обязывали вести предметные кружки, мы вели их, кто как мог, без особого интереса и отдачи. Её же кружковцы в начале 80-х годов изготовляли действующие модели станков с числовым программным управлением и роботы-манипуляторы, которых не было даже на передовых заводах. Эти модели демонстрировались и занимали призовые места на ВДНХ. Вот так она могла зажечь и увлечь ребят техническим творчеством! Они влюблялись в неё и в предмет, который она вела, поэтому становились классными специалистами на заводах. Ловишь мой взгляд и слово, Даришь опять сирень. Я нагрубить готова, Ходишь за мной, как тень. Скажут тебе: «Не пара». Мне уже много лет. Нежно поёт гитара, Сердце молчит в ответ. Вместе нам только в омут, Не одарю ничем. Как ты красив и молод, Любишь меня зачем? Не принесу я счастья, Радость не подарю. Давят меня несчастья В этом чужом краю. Светлана очень любила природу: степи, леса и море в любое время года, всегда связывая это со своими личными переживаниями, бывшими или придуманными. Сама родом из Поволжья, она пронесла любовь к истокам через долгие годы. Я волжанка, дочка Волги! И простор моей души Раздвигает берег долгий, Бьёт волной о камыши. За безудержность я каюсь. У людских пластаюсь стен. В заводь тихо превращаюсь, А фонтан хлестал из вен! Я с разбега набирала Силу духа, высоту! А в прибрежье умирала, Ноги гладила мосту. Но подует свежий ветер, Раздвигая камыши. Поплыву волнам навстречу На просторженность души!

Не меньше любила Света и тёплое Азовское море, на котором прожила с мужем и детьми почти всю взрослую жизнь. Какая ночь! - И мы ушли, Шумел прибой и звал нас к морю, А ноги быстрые несли Навстречу счастью или горю. Дышало море теплотой, Не остудить любви пожара. Вперёд мы плыли за мечтой, Нас море нежно обнимало. И ветер волосы ласкал, И волны губы целовали,

Ты у судьбы меня украл, Мы берег детства покидали. И улыбалась нам луна, Дорожку в море золотила… Вот тот же берег. Я - одна. Каким коротким лето было… Ещё одно стихотворение из оставшихся у меня из далёких 80-х годов. На мой взгляд, оно как-то перекликается с известной песней «Надежда», но лишь чуть-чуть.

Во всём - предел. И очень скуп на разговор, Не возникает в доме спор, Кругом - забор. Он не дарил живых цветов, Не говорил душевных слов Всё на засов. Он попусту не тратил сил,

7 октября 2012 Маму выберем по росту. Плачет маленькая Ната: - Я умею нянчить брата!Тут сказали ей девчонки: - Мама - ты, а мы - сестрёнки. Светлана писала о многих и многом, что её волновало, но лишь одно стихотворение - о себе, которым я и завершу подборку в знак памяти к этому прекрасному человеку, жене, матери, бабушке, поэтессе, преподавателю, организатору. На людях я играю роль

Опадают листья вязов, Стали серыми дома. Загрустила как-то сразу, В душу просится зима. Между нами километры, Между нами города, Льют дожди и дуют ветры. Вспоминай меня всегда! Осень, грустная подруга, Разгони мою печаль, Унеси, седая вьюга, В ту заснеженную даль! Я скажу, что не сказала, Обниму, как никогда! Счастья было очень мало, Унесли его года. Торопились всё куда-то, Было некогда понять, Неужели без возврата? Не спеши с другой равнять! Помню, как-то серьёзно заболел Юра, сын Светланы. Как любая мать, она очень переживала, что опять-таки вылилось в стихотворение. Мужайся, мальчик мой, мужайся! Крепись, терпи, болезнь пройдёт. Ты только ей не поддавайся, Ну что поделать, не везёт. Жизнь посылает испытанье На перекрёстке трёх дорог, И чтоб сбылись твои желанья, Всё надо выдержать, сынок. И выбрать верную дорогу, Чтоб к цели был короче путь. Шагай с мечтою только в ногу, Счастливым и любимым будь! Желаю крепкого здоровья И поправляйся поскорей! Душой и сердцем, и любовью Ты рядом с матерью своей! К ак истинный поэт, Светлана Юркова всегда отзывалась стихами на все трагические события в стране, будь то Афганистан или Беслан, как будто это проходило через её сердце. Интересно также стихотворение-наблюдение под названием «Скупой». Зная Светлану, могу лишь предполагать, о ком оно написано, но каждый может думать о своём человеке. На ласку скуп и сдержан был, Любовь в душе похоронил И позабыл. Он честью очень дорожил, В карман нагрудный положил, С собой носил. И доброту не раздавал, Её он в детстве потерял И не искал. Скупа слеза холодных глаз, Он плакал в жизни только раз: Подбили глаз. Друзей иметь он не хотел, Общественных чурался дел,

Светлана Юркова В поход с друзьями не ходил, Зачем он жил? Но сын родился у него, Ему не даст он ничего… Мне жаль его… Е щё одно, я бы сказа ла, шу тливо-ироническое стихотворение, которое Светлана часто читала на 23 февраля, традиционный мужской день. Оно несовершенно, но забавно своей неординарностью, не судите строго. Мужчина - слово сложное, Два корня - «муж» и «чин». Их звать и проще можно Под видом двух причин. «Муж» - означает мужество И верное супружество. Но жён вы разлюбили, Про мужество забыли. Остался только «чин» От множества мужчин. А если муж без чина, Какой же он мужчина? Светлана много писала стихов для своих детей - сына Юры и дочки Юли, мечтала выпустить книгу детских стихов. Но дети выросли, а мечту воплотить так и не удалось. Одно из этих стихотворений названо «Дочки-матери». Сели девочки в кружок Возле дома на лужок. В «дочки-матери» играть, Стали маму выбирать.

- Буду я,- сказала Катя,У меня длиннее платье. Нина стала возражать: - Надо старших выбирать, Мне четыре.

- А мне пять! Спорят девочки опять. Вот решили очень просто:

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Весёлой и беспечной дамы. Не знаешь ты, какая боль В душе моей, какие драмы! Играю золотом волос, Смеюсь, показывая зубы, Всё выше задираю нос, Помадой яркой крашу губы. И подведённые глаза Усталость прячут за очками. Блестит не радость, а слеза, Душа покрыта синяками. Всё глубже прячется тоска, Всё тяжелей нести утраты. Подкрашу пряди у виска И что-нибудь куплю с зарплаты. Вокруг с улыбками язвят: «Характер выскочки у Светки», И сердце, и душа болят Глотать обиды, как таблетки. Всё! Надоело! Не хочу! Я плачу? Что вы, хохочу! Я посвятила ей лишь куплетик, который не выражает и сотой доли моих чувств. Света! Светик! Свет в окне! Светишь ты не только мне… Всем, с кем рядом ты идёшь, Солнце светит даже в дождь!

Возможно, в Америке живут её бывшие ученики по Мариупольскому индустриальному техникуму или Первой гимназии, которую она организовала и возглавляла. Может, кто-то помнит её по литературному клубу «Зелёная лампа», в котором набирали высоту юные поэты. Вспомните об этой замечательной женщине, и пусть она продолжает жизнь в наших сердцах! Татьяна Лаврушенко г. Сакраменто Калифорния (916) 444-3346

29

7 October 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Цифровой сканворд Анекдоты досуг

- Блюда, которые я готовлю, буквально тают во рту. Только муж просит их сначала размораживать. *** - Света, хочешь я подарю тебе все: небо, звезды, луну, всю вселенную…

- Сереж, а что, денег совсем нет? *** Здравствуйте! Вы позвонили в военкомат. Если вы хотите служить, нажмите звездочку, если не хотите, нажмите решеточку. *** Хозяин: «Вам грибочков положить?» Гость: «Нет, спасибо, я грибы только собирать люблю». Хозяин: «Как пожелаете, могу и по полу раскидать». *** - Я видел этот спектакль. Советую вам уходить после второго акта.

- Почему после второго?

- После первого очень уж большая давка в гардеробе. *** В столовой: - Скажите, а в вашей вареной колбасе нет генномодифицированных продуктов?

- Да что вы! В ней вообще никаких продуктов нет. Только крахмал, краситель и бумага. Ешьте спокойно! *** К врачу приходит старушка. Доктор, осмотрев ее, говорит: - Бабуля, постарайтесь как можно меньше ходить по лестницам. Заходите через недельку. Прошла неделя. Пришла старушка, после осмотра доктор и говорит: - Ну вот, уже намного лучше, можете начинать понемножку ходить по лестнице.

- Спасибо, сынок, а то я замаялась по водосточной трубе лазить. *** - Вот вам стул и тряпочка.

- Зачем?

- Сидите и молчите. *** - Как размножаются суслики?

- Я не специалист в этой области!

- А в какой области вы специалист?

- В Калужской. *** - Дорой юбиляр, давайте поднимем за вас этот бокал!

- Да я и сам пока подниму!

Решить этот цифровой сканворд можно, заменив числа на нужные буквы. В этом вам поможет слово-подсказка, уже находящееся на своем месте.

30

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ВАФЛИ (4 ВИДА) «SADAF»

КВАС РИЖСКИЙ КВАС «ХЛЕБНЫЙ ДАР»

ЗАСУШЕННАЯ САЙДА

ЧЕРНАЯ СВЕЖАЯ ТРЕСКА

KЛУБНИЧНЫЙ КРЕМОВЫЙ ПИРОГ «TIRAMISU»

КОФЕ «NESCAFE»

KОРЕЙСКИЕ КАШТАНЫ

ШОКОЛАДНЫЕ КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ ВАФЛИ

ЗАПЕЧЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

РАЗДЕЛАННАЯ РЫБА «ПОЯС»

7 октября 2012

ЧАЙ «АХМАД» 100ПК

ЯПОНСКИЙ

ЯЧМЕНЕВЫЙ ЧАЙ

ПОДСОЛН. МАСЛО «ДИАНКА»

КОНСЕРВ. ПОМИДОРЫ и ОГУРЦЫ

НАТУРАЛЬНАЯ МОРСКАЯ СОЛЬ

ВЕГЕТА

НЕРAФИНИРОВАННОЕ

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

31

7 October 2012

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700