diaspora, russian, sacramento by Afisha Media Group

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

VOL.15 #15

• 5 августа 2012

недвижимость

Невероятно, но факт!

7 стр.

образование

Вложи в ребенка все, что можешь

10 стр.

гастроли

И жить еще надежде!

14 стр. Страницы жизни

девочка с яблоком

26 стр. Форт Росс - самая южная российская колония на американском континенте, основанная в 1812 году колонистами в 80 километрах от Сан-Франциско, торжественно отметила свой 200-летний юбилей. 28-29 июля 2012 года на высоком скалистом берегу Тихого океана прошли празднества, ставшие кульминацией юбилейного года, объявленного экс-президентом России Д. Медведевым годом истории в России. На торжествах в Форте Росс побывал наш специальный корреспондент Виталий Футорный. 1812 год отмечен в истории России, кроме победы над Наполеоном, еще одной значительной датой, которая должна быть дорога всем русским, проживающим в Америке. Это 200-летие Форта Росс, первого русского поселения на территории Северной Америки после Аляски. Свое 200-летие Форт Росс отметил с невиданным для этих мест размахом. В ежегодных культурных мероприятиях, называемых днями живой

истории, проводимых в последние выходные июля в этом некогда русском поселении на калифорнийском побережье Тихого океана, редко участвовало больше нескольких сотен человек. На этот же юбилей приехали несколько тысяч американцев и наших соотечественников. Некоторые из них были одеты в традиционные русские расписные наряды. Б ол е е 12 к р у п н ы х мероприятий, десятки выставок, фестивалей

культуры, конференций, лекций, встреч этнографов и церковных служб состоялось по слу чаю отмечаемого 200-летия бывшего русского поселения. Прог ра м ма «Форт Росс–2012» ставит своей задачей привлечь более пристальное внимание широких слоев населения к богатому наследию уникального памятника русскому участию в освоении Америки, отражающему взаимное влияние культур и традиций

индейцев племен кашая, коуст-мивок, русских, алеутов, испанцев, мексиканцев. Об этом рассказала Сара Свидлер, президент историко-культурной ассоциации «Форт-Росс», которая занимается реставрационной, исследовательской и просветительской деятельностью в области культу ры и истории в парках Форта Росс.

на 4 стр.

Концерт в Сакраменто Струнный квартет Стоктонского филармонического оркестра выступит с концертом в Сакраменто в субботу, 11 августа, в помещении Ecclesiastes Worship Center по адресу: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834. В программе: произведения Гайдна, Дебюси, Ариага, Дворжака, Бородина, Пеццолы. Исполнители: Ирина Самарина (1-я скрипка), Бакыт Бекджанов (2-я скрипка), Дэвид Торп (альт), Джамо Чен (виолончель). Начало в 7 часов вечера.

(916) 801-0247

5 August 2012

ROCKLIN

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

SACRAMENTO

ELK GROVE

RANCHO CORDOVA

8001 E. STOCKTON BLVD.

12178 TRIBUTARY POINT DR.

(916)681-2811

(916)608-0924

SUPER STORE

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

(Between Fulton & Bell)

(Next to Costco)

6850 FIVE STAR BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)

STANFORD RANCH RD

FIVE STAR BLVD

Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)786-9676

(916)485-2663

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама Россия спасет Сирию от дефицита энергоресурсов

Дамаск и Москва договорились о поставке энергоресурсов в Сирию. Об этом, как сообщает РИА Новости, за явил вице-премьер ближневосточного государства по вопросам экономики Кадри Джамиль. Зампред правительства отметил, что Сирия испытывает нехватку сырья и нефтепродуктов в связи с односторонними санкциями стран Запада. «Это незаконные санкции, и Россия взяла на себя задачу помочь Сирии экономически в нынешних условиях», - заявил Джамиль. По его словам,

«конкретные шаги» для разрешения трудностей с энергоресурсами могут быть сделаны в ближайшие недели. В конце мая министр нефти Сирии Суфиан Алау (Sufian Allaw) заявлял, что из-за международных санкций в стране возник дефицит газа и топлива, в связи с чем произошел существенный рост цен на эту продукцию. Алау рассказывал, что сирийцы выстраиваются в длинные очереди, чтобы купить топливо. В настоящее время в отношении Дамаска действуют санкции Евросоюза, США и Лиги арабских государств. ЕС ввел запрет для своих компаний на закупки нефти в Сирии, а Америка закрыла некоторым сирийским чиновникам доступ к своей финансовой системе.

Украина одобрила создание Зоны свободной торговли СНГ

Верховная Рада Украины ратифицировала соглашение о Зоне свободной торговли в рамках СНГ, сообщает «Зеркало недели». Решение поддержали 260 парламентариев при необходимом минимуме в 226 голосов. В финансовоэкономическом обосновании проекта закона утверждается, что он обеспечит дополнительный прирост экономики страны на два с половиной

процента. Увеличение доходов государственного бюджета может составить около 9,4 миллиарда гривен в год. Зона свободной торговли предоставляет странам ряд преимуществ в обмене товарами и услугами. В частности, введение новых ограничений в торговых отношениях запрещается. Торговые споры будут решаться в рамках процедур, принятых в ВТО. В СНГ входят 11 из 15 бывших советских республик: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Ка за хста н, Киргизи я, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина.

Молдаванам отказали в референдуме по присоединению к Таможенному союзу

Центризбирком Молдавии отклонил инициативу проведения референдума о присоединении республики к Таможенному союзу. Как передает ИА «Новости-Молдова», из 232 тысяч подписей в поддержку плебисцита действительными были признаны только 34 тысячи, чего недостаточно для его проведения. Об этом сообщил председатель центральной избирательной комиссии

Лукашенко возложил на пограничников вину за «плюшевый десант»

Президент Белоруссии Александр Лукашенко возложил ответственность на пограничников за инцидент со шведским самолетом, незаконно вторгшимся в республику и сбросившим на ее территории «плюшевый десант». Об этом «Интерфаксу» сообщили в пресс-службе главы государства. «В произошедшем виноват ы п реж де всег о пограничники, потому что погранотряд обнаружил самолет, но соответству юща я команда о на ка за нии нару шителей границы не прошла», - процитировали в пресс-сл у жбе слова президента. О «плюшевом десанте» 4 июля сообщили шведские СМИ. Небольшой самолет, управляемый двумя шведами, вылетел с литовского аэродрома,

беспрепятственно пересек белорусскую границу и взял курс на Минск. По пути он сбрасывал плюшевых медведей, к которым были прикреплены плакаты с лозунгами в защиту свободы слова (их, в частности, обнаружили в Минске и Ивенце - городе, находящемся в 70 километрах от белорусской столицы). Избавившись от груза, самолет вернулся в Литву, а оттуда - в Швецию. Белорусские власти первоначально эту информацию опровергали, заявляя, что снимки и видео сфальсифицированы, а саму историю якобы выдумали иностранные спецслужбы. В конце июл я фа кт несанкционированного полета над Белоруссией признал президент Лукашенко, пообещав, наказать виновных. Спустя несколько дней было объявлено об увольнении командующего ВВС и ПВО Дмитрия Пахмелкина, а также председателя Государственного пограничного комитета Игоря Рачковского.

Серию фильмов о русской Америке увидят в ближайшее время зрители в России и США

Целую серию фильмов о русской Америке увидят в ближайшее время зрители в России и США. Их авторы рассказали об этом на презентации, ко-

торая состоялась в среду в вашингтонском представительстве Россотрудничества. Пр е з е н т а ц и я бы л а приурочена к 200-летию русского поселения Форт Росс в штате Калифорния, которое широко отмечается в нынешнем году. «Мы сняли 8-серийный фильм, который будет рассказывать о том, как

русские осваивали американские территории», рассказал Бурташов. Речь там пойдет, естественно, об исследователях Аляски и других американских территорий. По словам продюсера, в процессе съемок «было организовано пять экспедиций». «Мы два жды выезжали на Аляску, снимали в Калифорнии, ездили на Камчатку», - поделился впечатлениями Бурташов. Другая кинокартина - уже художественная - также носит название «Русская Америка» и пока находится в стадии подготовки. Ее сценарист

5 августа 2012 Дмитрий Полетаев представил лишь трейлер к фильму, в ходе работы над которым выяснились весьма любопытные подробности. «О том, что русские осваивали Аляску, знают многие. Но до сих пор далеко не всем известно, что у этой истории было и продолжение в Калифорнии», - отметил Полетаев. По его мнению, «очень многое из того, чтобы сделано в Северной Америке, стало возможным благодаря русским исследователям и Русско-Американской компании».

Армянский язык будет включен в список официальных на выборах в Лос-Анджелесе

Городской совет ЛосАнджелеса принял решение разработать поэтапный подход, предусматривающий включение арм янского, русского языков и фарси в качестве официальных языков на городских выборах, сообщает Contra Costa Times.

«Записи на этих языках в избирательных бюллетенях не предусмотрены, так как это очень дорого стоит, однако город будет обращаться к различным общинам, искать для выборов работников, которые говорят на этих языках, и представлять информацию о выборах», - говорится в сообщении. По словам представителя городского совета Джуна Лэгмея, программа будет задействована к 2015 году.

Грузия нашла повод обидеться на организаторов Олимпиады

Национальный олимпийский комитет (НОК) Грузии обратился к организаторам Олимпиа ды-2012 в Лондоне с требованием изменить информацию о двух российских спортсмена х, представленную на официальном сайте Игр. В нем речь идет об

электронных досье членов сборной РФ, борцов Бесика Кудухова и Дениса Царгуша. У Кудухова в качестве места рождения указана Южная Осетия, у Царгуша - абхазский город Гудау та. В обои х сл у ча я х в скобка х приписано слово «RUS» (сокр.»Россия» или «русский»). В Тбилиси заявили в связи с этим протест и потребовали, чтобы местом рождения данных спортсменов на сайте Олимпиады была указана Грузия.

Юрие Чокан. И н и ц иат ор ом п ле бисцита была Социалдемократической партия, впервые выдвинувшая соответствующую идею еще зимой 2011 года. По мнению членов партии, присоединение к Таможенному союзу могло бы дать молдавским экспортерам возможность выйти на новые рынки, повысило бы инвестиционную привлекательность страны и позволило бы покупать российский газ по более низким ценам. Для того, чтобы инициировать всенародный референдум, по молдавским законам необходимо собрать не менее 200 тысяч подписей.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами наследие

Газете

14 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail. 4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

Юбилей Форта Росс с 1 стр. В субботу, 28 июля, праздничные мероприятия начались с литургии в часовне Форта Росс, которую совершили управляющий Патриаршими приходами в США архиепископ Юстиниан. Литургия завершилась молебном равноапостольному Великому князю Владимиру. «Сегодня мы величаем великого князя Владимира, который просветил Русь светом Христовой истины, - сказал Юстиниан. – Но главное дело его жизни простирается не только на Русь. Русские люди стали первыми миссионерами, посеявшими семена православия на американском континенте. Таким образом, купель равноапостольного князя Владимира объединяет народы Руси и Америки», - заявил архиепископ Юстиниан. После этого священнослужители совершили освящение новых колоколов для Форта Росс – дара жителей вологодского городка Тотьма, из которого происходил основатель этого русского поселения

та Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству, посол по особым поручениям МИД России М. Швыдкой и другие официальные лица. И меющ и й бол ьшо е историческое значение юбилей Форта Росс освещали многие средства массовой информации и телеканалы из США и России, в частности, «Голос Америки», «Вести», НТВ, ТВ-центр, RTVi и

проходили выступления различных коллективов. Позади всех этих концертных площадок открывался удивительный пейзаж бушующего синего океана. Доносился шум прибоя и прохладный бриз на радость зрителям, истомленным жарким калифорнийским солнцем. Поистине здесь можно долго любоваться живописным плато к северу от залива Bodega Bay (Румянцева), которое

Большой интерес у собравшихся вызвали показательные стрельбы из пушек на площади перед старинной часовней, которые осуществили одетые в русские костюмы а мерика нцы, веселые хороводы под звон колоколов. Как отметил по этому поводу спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, «Форт

в Америке Иван Кусков. В Тотьме некогда находилась штаб-квартира Российско-Американской компании, учрежденной по повелению Павла I. На старом кладбище недалеко от Форта Росс архиепископ Юстиниан, сослужащее духовенство и верующие молитвенно помянули основателей, строителей и всех живших и трудившихся в Форте Росс. В течение двух праздничных дней в крепости Форт Росс в честь ее 200-летия звучали речи и поздравления официальных лиц, прибывших на торжества. На праздник прибыли Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в США С. Кисляк, Генеральный консул России в Сан-Франциско В. Винокуров, специальный представитель президен-

другие. Кстати, интересный факт: в преддверии юбилея Форта Росс почтовая служба США провела церемонию гашения почтовой марки с изображением элементов русской крепости. «Я совсем не русская, но мне нравится здесь, потому что это история целых этносов. РоссийскоАмериканская компания была здесь органична, и это приводит нас к истокам отношений между нашими странами», - отметила смотритель парка Форт Росс Робин Джой, обращаясь с приветственным словом к собравшимся. Н а с ы щ е н ная культурнора звлекательна я программа юбилея включала три площадки: Fort Compound, Main Stage, Call Picnic Area, на которых с утра до вечера

выбрали для крепости русские поселенцы. Масштабная праздничная программа включала выступление академического народного хора имени Пятницкого, детского казачьего хора Sivka Burka, мексиканского ансамбля Cascada de Flores, вокального ансамбля из Сиэтла Juliana & PAVA, группы Chang’s Dancers из Сан-Франциско, певца Nikolai Massenkoff, пианиста Carol Wilcoxson, историка Georgia Churchill, детского хора Sts.Peter and Paul из Санта-Розы, Russian Romance, русскоамериканской гру ппы Limpopo, группы Cossack National Union, творческого коллектива Russian House Kedry из Сан-Хосе, Slavyanka Mens Russian Chorus, Irkutsk-Fort Ross Club, Сhildren’s Activities, Сonstruction of Ceremonial Sakha Post и других.

Росс – счастливое место: он никогда не воевал, а то оружие, которое здесь находится, стреляло только в двух случаях: когда нужно было приветствовать гостей или дать сигнал морякам об опасности налететь на скалы». По его мнению, это говорит о том, что два великих народа – российский и американский – могут иметь счастливое будущее. Первый выстрел из пушек двухсотлетней давности был предоставлен почетным гостям: сенатору от штата Калифорния Норину Эвансу, а также Сергею Кисляку, Чрезвычайному и Полномочному послу России в США, который выстрелил из второй пушки с министром природного наследия штата Калифорния Лаирдом. С восторгом зрители встречали концерт Госу-

DIASPORA

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Ска ниру йте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора». QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

дарственного академического русского народного хора имени М.Е. Пятницкого. Стройное и динамичное пение и танцы, яркие звонкие голоса хористов не оставляли никого равнодушным. Некоторые зрители радостно подтанцовывали, водили хороводы, подпевая хору, у некоторых от торжественно исполняемых патриотичных песен высту пали на глаза х слезы. На мероприятии была представлена экспозиция местных художников из Сакраменто под руководством директора международной организации United International Art Association Юрия Филиппова. Выступление казачьего коллектива и юных чемпионов под руководством казачьего полковника Станислава Холодкова, руководителя школы боевых искусств в Сакраменто, вызвало овации и восторг молодых зрителей. На празднике была показана музыкальная инсценировка известного романтического мюзикла «Юнона» и «Авось» (опера А. Рыбникова и А.Вознесенского.), повествующего об уже ставшей легендой и обретшей музыкальную и театральную версию историю любви русского дипломата командора Николая Резанова и Консепсьон Аргуэльо, дочери испанского коменданта крепости Сан-Франциско. На юбилей прибыла делегация Республики Саха (Якутия) для участия в мероприятиях по установке памятного сэргэ якутам, жившим и работавшим в Форте Росс в XIX веке. Сономские индейцы племени

Росс. Индейцы кашая в память о самом спокойном периоде их жизни возле русского поселения изготовили к юбилею Форта Росс что-то вроде оберега – священного ожерелья из раковин моллюска. Как признавали многие почетные гости на празднике, Форт Росс - уникальное место, где 200 лет назад русские, алеуты, индейцы, якуты, испанцы и шведы совместно трудились на земле Калифорнии на благо развития всех пилигримов Америки. И на фоне недавних антироссийских законодательных инициатив в Вашингтоне, которые вызвали критический отзвук в Москве и сказались на чувствительных для обеих стран проблемах, искренняя атмосфера праздника Форта Росс способствовала укреплению российско-американских отношений. На празднование юбилея Форта Росс приехала делегация краеведческого клуба «Иркутск – Форт Росс», которая представила выставку детских рисунков, посвященных истории Русской Америки, а также показала несколько концертных номеров, провела мастер-классы по народным ремеслам. «Я вижу своими глазами, как жил мой предок. Эта экспедиция важна не только для меня, но и для всей моей семьи, для памяти поколений, для души», - сказала Мария Прохорова, наследница мореплавателя лейтенанта Ивана Кускова, служащего Российско-Американской компании, который в 1812 году основал крепость Росс. «Иркутск – колыбель Русской Америки, и столько ме-

ренций, пропагандируя историю российско-американских отношений, - сказал президент клуба «Иркутск – Форт Росс», кандидат исторических наук Вадим Шахеров. Особый интерес у публики вызвали американские творческие коллективы, которые предста вили собра вшимся костюмированные спектакли о жизни первых русских поселенцев Форта Росс. Около дома коменданта крепости артисты поставили пьесу из жизни русских поселенцев, которые двести лет назад появились в этих местах. Кейт Луна, профессор Сономского государственного у ниверситета, драмату рг и режиссер, собрала интернациональную труппу, в которую с удовольствием вошли местные программисты, математики, физики, инженеры и менеджеры, и за три недели поставила спектакль, с перерывами растянувшийся на целый день. 200 лет назад было основано самое южное русское поселение на территории США. Русские колонисты основали это поселение для того, чтобы промышлять пушнину, заготавливать провиант для русских поселений на Аляске. Но в 1841 году Форт был продан. От тех времен остался только дом последнего коменданта Форта Александра Родчева. Многие постройки были разрушены временем и от мощного землетрясения в 1906 году. Все остальные здания, хоть и собраны частично из бревен старого Форта, на деле просто хорошая копия. И все эти годы русский дух здесь сохраняют американцы, к сожалению, не русские иммигранты.

кашайя впервые выступали в Форте Росс. Совет племени принял уникальное решение - разрешить демонстрацию своих ритуальных танцев посторонним зрителям, и только по случаю 200-летия Форта

роприятий, посвященных Русской Америке, не проводится, наверное, ни в одном городе России, так как члены нашего клуба активно принимают участие в работе различных научно-практических конфе-

Гости мероприятия могли посетить выставку архивных документов, подготовленную МИД РФ, об истории становления Форта Росс и его роли в истории США. Посетители парка познакомились с отчё-

5 августа 2012

тами знаменитого мореплавателя Николая Резанова о его первом посещении Калифорнии, с документами РоссийскоАмериканской компании, положением об основании Форта Росс и его экономической деятельности, описаниями отношений русских поселенцев с местными жителями. Многочисленных гостей угощали блюдами русской кухни, в числе которых были борщ, пельмени, пирожки, блины... Сергей Кисляк, посол России в США: «Праздник в Калифорнии посвящен важному эпизоду совместной российскоамериканской истории. То, с какой бережностью, с какой любовью к ней относятся здесь, очень показательно. В этом и

В понедельник, 30 июля, в ресторане Applewood в Russian River Valley, Sonoma, при участии российских и американских компаний - «Шеврона», «Транснефти» и «Совкомфлота» (они вместе с фондом «Ренова», возглавляемым Виктором Вексельбергом, стали спонсорами 200-летия Форта Росс) состоялась конференция, посвященная юбилею Форта Росс и актуальным проблемам российско-американских отношений. В конференции приняли участие ученые Российской академии наук, петербургской Кунсткамеры, университетов Беркли и Сономы, представители российского МИДа и представители культуры из Сан-Франциско и Санта-Розы,

есть смысл празднества, организованного энтузиастами при помощи российских и американских компаний, которые поддерживают это мероприятие, чтобы напомнить людям о том, что мы были нормальными партнерами, несмотря ни на какие трудности». Михаил Швыдкой, специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству: «Форт Росс - это особый и уникальный случай, поскольку другого такого места, которое бы сохранило дух присутствия русских в Калифорнии, не осталось. На самом деле это место образ будущего, а не прошлого, поскольку 200 лет назад здесь встретились самые разные цивилизации и начали мирно жить. Уникальный Форт Росс это образец и пример того, что люди самых разных взглядов и культур могут сосуществовать вместе». Владимир Винокуров, генеральный консул России в Сан-Франциско: «Знакомство с историей Форта Росс внушает чувство гордости за русских, которые пришли в Калифорнию не как завоеватели, а как мирные поселенцы, занимавшиеся охотой и земледелием. 200 лет назад они установили то, что мы сейчас называем «добрососедские отношения» с индейцами, мексиканцами, американцами. К сожалению, история освоения русскими Америки мало известна в России и США, хотя это был период, когда мы были друзьями. Это та часть нашей совместной истории, к которой следует обращаться в поисках основы для улучшения отношений между нашими странами».

Иркутска и Вологды. Напомню, что 30 августа 1812 года было завершено строительство крепости и лейтенант Иван Александрович Кусков поднял над Фортом Росс флаг Российско-Американской компании. 25 августа этого года в Форте Росс состоится историческое богослужение в связи с 200-летием освящения русской колонии. Богослужение пройдет в часовне крепости. Из Москвы по такому случаю приедет Предстоятель РПЦ в Америке, председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Илларион. Предполагается, что юбилейную литургию в Форте Росс возглавят также и другие иерархи, в том числе архиепископы Вениамин и Юстиниан. В воскресенье, 26 августа, вышеупомянутые иерархи совместно совершат литургию в Троицком соборе в Сан-Франциско, а на праздник Успения 28 августа – в кафедральном соборе Всех скорбящих Радости. Покидая Форт Росс навсегда в 1841 году, последний его комендант Александр Гаврилович Ротчев не знал, что оставил ворота крепости открытыми и что крепость Росс станет местом, которое каждый может назвать родной землей. Спустя много лет, вспоминая о своей жизни в Калифорнии, он скажет: «Какая волшебная страна эта Калифорния! Я провел там лучшие годы моей жизни, благоговейно ношу воспоминания этих дней в душе...» И справедливыми останутся во веки и для первого русского поселения Форт Росс в Калифорнии слова Пушкина «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет».

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

уроки английского

Lynn’s School of English – школа, где рождается успех

Lynn Jensen Мы уже писали об этой школе раньше, но продолжаем получать вопросы от наших читателей. В Сакраменто эта школа позволила добиться успеха сотням наших иммигрантов, которые заговорили по-английски, и является надеждой для сотен других, которым английский нужен как воздух. Бизнесмены и водители грузовиков, медсестры и бухгалтеры, работники государственных учреждений и студенты колледжей и университетов... Невозможно перечислить все профессии и области экономики, где работают выпускники этой школы. Lynn’s School of English сейчас на каникулах. Но в 20-х числах августа в школе начнется очередной семестр. Сейчас идет активная подготовка к началу занятий и запись новы х ст удентов. Мы попросили директора и преподавателя школы Lynn Jensen побеседовать с нами. Наш корреспондент Роман Климов посетил новое помещение школы в Carmichael и был просто восхищен удобством и уютом школы: все рационально и прекрасно организовано. Ничего лишнего и в то же время ощущение дома. Было понятно, почему многие рассказывали, что после уроков студенты не торопятся домой, а остаются в уютном кафетерии пообщаться или помочь друг другу с английским.

- Lynn, что нового в вашей школе? Какие изменения? - В добавление к четырем уровням, которые у нас есть, в этом году мы открываем пятый уровень. Студенты давно просили об открытии дополнительного класса, но у нас просто не хватало времени на это. - Есть ли какие-то изменения в методах обучения? - Да, мы постоянно что-то меняем, совершенствуем. - Неужели необходимо еще что-то совершенствовать? О вас такие восторженные отзывы и у вас такие невероятные результаты, что, кажется, программа безукоризнена. - Спасибо за ваши слова, но всегда есть что менять. Мы стали больше использовать диски для тренировки понимания устной речи. Это одна из самых трудных задач, которые мы перед собой ставим, научить понимать устную речь часто труднее, чем научить говорить. - Неужели? Я думал, что труднее всего научить говорить. И я знаю, что вы творите просто чудеса, снимая барьеры и обучая людей, которые молчали года ми, говорить. - Да, научить говорить не просто. Самое трудное - убедить студента, что если он будет продолжать слушать, читать и писать,

то он не заговорит. Студенты с удовольствием делают письменные задания, а на устные времени не хватает. Почему? Потому что писать легче, чем говорить. Но легче не значит правильно. Учишься говорить, только разговаривая, а понимать устную речь, слушая. - Что является самым в а ж н ы м д л я р а з в ития понимания устной речи? - Для понимания устной речи нужен и расширяющийся словарный запас (мы очень серьёзно над этим работаем), и привычка к разным голосам и интонациям. Привычка и готовность к тому, что говорят быстро. Раз это «привычка», ее надо развивать постоянно. Это не так просто, как грамматика, которую один раз понял и все. Нельзя использовать слишком сложные диски: это будет как шум. Следует прослушать несколько раз и пересказывать под руководством учителя. Мы начинаем с медленных и более ясных уроков, записанных на дисках, и постепенно их усложняем. Кроме того, нельзя, чтобы студенты слушали и читали одновременно. Это не развитие понимания устной речи, а развитие чтения, что тоже важно, но это совсем другая часть обучения. - А что ва ж но д л я обучения разговорной речи? - Дать человеку почувствовать успех. Показать ему, что он может говорить. Изменить его

психологию от «не могу» и «слишком трудно», на «могу» и «не так уж и трудно». - Да, все ваши студенты вас цитиру ют: «Жизнь трудная, с английским пробьёмся». - Конечно. В жизни многое от нас не зависит. Это-то и трудно. А в английском все зависит от нас. - От нас и правильного для нас учителя. - Да, согласна. Именно потому мы разрешаем студентам, после того как они пройдут тестирование, посетить наши уроки до того, как они решат остаться и учиться. Надо, чтобы каждый убедился, что мы - его школа и наша методика ему подходит. - Когда можно пройти тестирова ние? Когда начинается новый семестр. - Тестирование идет постоянно. Чтобы его пройти, следует назначить appointment по телефону (916) 879-2892. Семестр начинается в конце августа. - Вы с к а з а л и, ч т о грамматика - это просто. Но многим кажется, что они никогда ее не изучат. - Поверьте моему опыту, нет никаких проблем научить грамматике. Это можно сделать очень быстро. - Ваша школа тем и знаменита, что студенты очень быстро учатся всему: и грамматике, и разговорной речи, и пониманию. - Да, научить студентов быстро – очень важно. Ведь надо работать и кор-

мить семью. Некогда в игрушки играть. - Это верно. - Быстрее всего можно научить именно грамматике. После наших классов студенты знают грамматику прекрасно. Те, кто учится, легко справляются даже с самыми высокими регулярными английскими классами в колледже, полу чают высокие баллы на любых тестах. - Почему же после учебы в колледже или других школах многие не знают грамматику? - Для этого может быть несколько причин: сами учителя не умеют объяснить правило ясно и понятно; не проверяют, поняли ли студенты; учат не тому, что является наиболее важным; и основная причина: не понимают, что каждый студент уникален и к нему нужен отдельный, специальный подход. И в обу чении грамматике, и разговорной речи. - То, что ваша школа отличается от других индивидуальным подходом к каждому ученику, я слышал от многих ваших студентов. Все говорят, что вы «насквозь видите», «чувствуете» каждого студента и слышите каждую ошибку и каждый неправильный звук. - Ин д и ви д у а л ьн ы й подход абсолютно необходим при обучении иностранному языку. У нас обучаются студенты разного возраста и разных профессий. Кто -то лет 30 не сидел за партой, а кто-то только вчера

окончил школу или институт. Как можно всех учить одинаково? - Как же удается уделять внимание каждому студенту? - Скажите, можно ли лечить одновременно группу людей, когда у них разные болезни? Так же и учить. Если ты не умеешь учить каждого отдельно, тогда надо менять работу. Это не обучение, а спектакль. Ты можешь красиво говорить и все знать, но научить не сможешь. Поэтому люди и не могут говорить после многих лет хождения по школам. - Да, о вас с восторгом говорят люди любого возраста и профессии. - Спасибо всем, кто понимает и ценит тот труд и энергию, которую мы отдаём каждому студенту. Для нас это очень важно. - Ваша энергия и любовь к своей профессии меняют жизнь людей навсегда. Это невозможно переоценить. - Знание английского - это жизнь. И мы хорошо понима нием свою ответственность перед людьми. - Спасибо вам большое за ваше время и за очень интересну ю беседу. Ваши энергия и талант нужны еще сотням и сотням людей в нашем городе. - Спасибо вам за добрые слова и всего доброго всем вашим читателям. Еще раз напоминаю наш телефон: (916) 879-2892. Звоните для назначения апойтмента на тестирование.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 августа 2012

религия

Билли Грэм сравнил США с Содомом и Гоморрой

Знаменитый американский проповедник 93-летний Билли Грэм опубликовал в интернете письмо к нации, в котором констатирует, что его страна все сильнее отходит от Бога. Он начинает свое письмо со слов своей ныне покойной жены Рут, которая несколько лет назад сказала, что «если Господь не накажет Америку, то Ему придется извиниться перед Содомом и Гоморрой» - городами из Ветхого Завета, уничтоженными Богом за упорство их жителей в грехе, сообщает портал «Интерфакс-Религия». «Миллионы младенцев были убиты в матерински х у троба х, а нашу страну, кажется, по большей части, это не заботит. Эгоистичное снисхождение к самим

себе, гордыня и отсутствие стыда в соделанном грехе - таковы сейчас символы американского образа жизни», - цитирует слова проповедника сайт «Christian Post». Грэм п ри вод и т несколько примеров притеснения христиан в стране, в частности, случай, когда служащим в полицейских управлениях капелланам запрещалось произносить имя Христа во время молитвы. «Наше общество старается избегать любой возможности обидеть коголибо, кроме Бога. Чем дальше мы отдаляемся от Бога, тем больше мир выходит из-под контроля. Мое сердце болит за Америку и ее обманутый народ», - признался автор письма. В то же время, по его мнению, у американцев еще есть шанс покаяться и изменить образ жизни. «Замечательная весть заключается в том, что Господь - Бог милости, и Он отвечает на покаяние. Во времена пророка Ионы город Ниневия по силе не имел себе равных, был богатым, беспечным и эгоцентричным. Когда Иона пришел в Ниневию и провозгласил Божье предупреждение, народ услышал и покаялся», добавил Билли Грэм. Newsru.com

Уроки игры на фортепиано - Нотная грамота - Терминология - Классический репертуар - Импровизация - Подбор по слуху Занятия возможны на русском и английском языках. (916) 617-2446, Андрей.

Невероятно, но факт! Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в традицию, мы хотим ознакомить вас с новостями с рынка недвижимости за прошедшую неделю. Несмотря на ужесточение условий ипотеки, интерес покупателей к американской недвижимости не ослабевает. Однако предложения на рынке начинают иссякать, что отрицательно сказывается на темпах продаж. По данным последнего отчета Национальной ассоциации риэлторов, ограниченное количество доступного жилья повлияло на рост цен на недвижимость в июне текущего года, а также сказалось на темпах продаж, неожиданно приведя к их замедлению. Общее количество сделок с домами на одну семью, кондоминиумами и кооперативным жильем с мая по июнь 2012 года сократилось на 5,4%. Если темпы продаж останутся на этом уровне, то за год будет продано 4,37 млн единиц недвижимости (с учетом майских продаж эти прогнозы составляли 4,62 млн). В то же время, это все еще на 4,5% больше показателей годичной давности, когда количество сделок с жильем составило 4,18 млн. Как сообщает Property Wire, средняя стоимость жилья возросла за год на 7,9%, достигнув $189 400. Июнь является четвертым по счету месяцем роста цен на недвижимость, при этом июньские темпы роста цен в годовой ретроспективе побили рекорд февраля 2006 года, когда стоимость жилья увеличилась на 8,7% за год. Несмотря на экономический кризис, после которого рынок недвижимости США взял курс на восстановление, жители страны не забыли о таком всемирно известном понятии, как «американская мечта». По да нным на циона льного опроса покупателей, проведенного Homes.com, 70% респондентов мечтают о доме на одну семью, с четырьмя спальнями и тремя ванными комнатами. Около 40% ищут жилье площадью более 1,800 кв. ф, сообщает World Property Channel. Все чаще покупатели хотят иметь гардеробную комнату, отдельную ванную, совмещенную со спальней, и камин – все это свидетельствует о повышении порога комфорта у

современных американцев. Особое внимание сегодня уделяется освещенности комнат, а также хорошему виду из окна и опрятному дворику. Тенденция проводить больше времени на свежем воздухе отражена в желании покупателей иметь наружный бассейн или патио – такие пожелания высказали 28% и 21,5% респондентов соответственно. В процентном соотношении лидируют такие качества дома: • Рассчитан на одну семью (74,3%) • Расположен в городе (39%) • Имеет 4 спальни (43%) • Имее т 3 ва нные комнаты (43%) • Общая площадь – 1,700-2,520 кв. ф (44,2%) • Содержит гардеробную комнату/совмещенную ванную/камин (77,9%, 64,2%, 54,6%) Как мы уже писали, рынок недвижимости постепенно восстанавливается от кризиса. Тем не менее, в Штата х по-прежнему встречаются города, средняя стоимость недвижимости в которых сопоставима с ценой нового автомобиля. Главная причина низких цен в этих населенных пунктах – это высокий уровень безработицы среди местного населения. Люди, лишенные постоянного дохода и неуверенные в своем будущем, не рискуют приобретать недвижимость. Слабый спрос, в свою очередь, оказывает давление на цены, поясняют аналитики. «Пока ситуация на рынке труда не изменится к лучшему, нет никаких оснований ожидать повышения цен в проблемных регионах», - цитирует NBCnews ведущего экономиста портала о недвижимости Trulia Джеда Колко. Если вам не по карману Калифорния, но у вас желание купить дом дешевле автомобиля, тогда вам стоит обратиться к этой таблице.

P.S. Пользуясь случаем, хотим ещё раз вам напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте ваш дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за бесплатной консультацией. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело «мертвое», наш вердикт будет вам выдан незамедлительно. Чтобы было понятнее для всех читателей, Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, также мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. До сегодняшнего дня, мы можем с гордостью заявить, у нас не было ни одного отказа. Для более подробной информации можете позвонить нам по уже знакомому вам телефону: (916) 5955624, Коби Грант. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши статьи. Ну, а если же вам нужна более подробная информация, то набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке с 1993 года, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наш телефон остался прежним: (916) 595-5624, Коби Грэнт. Как всегда, мы стоим на службе для вас, уважаемые читатели. Всего одним звонком вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя.

ТОП-5 городов США с самыми низкими ценами на жилье Город Детройт, шт. Мичиган Флинт, шт. Мичиган Гэри, шт. Индиана Редфорд, шт. Мичиган Уоррен, шт. Мичиган

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Средняя стоимость недвижимости $21,000 $31,950 $39,900 $40,000 $49,900

Цены на новые автомобили Chevy Malibu ($21,000) Chrysler 300 ($31,950) Ford Expedition ($39,900) Ford F-450 ($55,000) Lincoln Navigator ($59,900)

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки рынка

Прощать долги или нет? Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Америке предлагает читателям риелтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистика о продажах будет предоставлена вашему вниманию в следующем номере. А пока, - философия. Законодатели озабочены дилеммой по поводу прощения (списания) негативного долга за дом или не прощения. Примерно 11 миллионов домовладельцев, или 24 процента из всех, кто имеет долг за дом в Америке, находятся «под водой», то есть должны больше, чем он стоит. В общей сумме негативная задолженность составляет 700 миллиардов долларов. Проблема состоит в том, что эти «подводные» должники не только находятся под угрозой изъятия, что в итоге отрицательно влияет на цены недвижимости, но и на экономику в целом, так как подобные домовладельцы не имеют особого энтузиазма вкладывать какие-либо средства в улучшение своего жилища и, как правило, не строят equti, которой они могли бы воспользоваться для открытия собственного бизнеса или оплаты стоимости собственного образования. Отсутствие equity тормозит рынок недвижимости так же из-за того, что растущие молодые семьи не в состоянии покупать большие дома, так как свой не продать, а пожилые, вырастившие детей пары, не в состоянии продать и переехать в меньший дом все по той же причине. И хотя нынешний рынок кажется растущим, отчасти это происходит из-за нехватки домов на продажу, потому как продавцы как бы в заморозке. Проблема негативной equti остается нерешённой. И вот дилемма: прощать ее, чтобы дать людям вздохнуть и побудить экономику к росту, или нет. А если да, то кому? Тем кто в данное время не платит за заем? Но это породит новую волну дефолтов. Умышленных.

«Соседу часть долга простили, а мне? Я тоже хочу!» Так же классический вопрос: а за чей счет прощаем? Кто-то должен будет компенсировать. Существуют несколько предложений по поводу исправления ситуации. Первое: позволить перефинансировать дом, независимо от того, насколько он дешевле текущей задолженности, под низкий процент и на более короткий срок. К примеру, домовладелец перефинансирует свой 30-летний заем под 6.7% на дом, находящийся «под водой» на 117%, на новый 15-летний заем под 3.1%. Месячный платеж при этом увеличится всего на $24, но заемщик переваливает из негативной equity в позитивную менее чем за три года! Другая идея – предложение: инвестор/банк внедряет «заработанное частичное» прощение негативного долга, поощряя исправно платить ежемесячный платеж, содержащий в себе определённую сумму, часть платежа, которая будет прощена в будущем, скажем, когда долг будет выплачен. Наконец, инвесторы владеющие 60-ю процентами займов - Fannie Mae и Freddie Mac, продают ценные бумаги другим инвесторам, желающим приобрести их по скидке. Те в свою очередь перестраивают условия займа так, что зарабатывают деньги, и домовладельцы при этом имеют новый заем, соответствующий рыночной цене дома. Однозначно, что законодатели желают пробовать то или иное предложение, приводя его в закон и наблюдая за результатом. А пока купить дом остается довольно трудным делом. Спрос превышает предложение. Ввиду этого, я хотел бы обратиться к тем, кто собирается продать дом, но еще не приступил к процессу. Моя фирма

работает с количеством покупателей практически на все категории домов. Покупатели готовы, прикваливицированы на получение займа, некоторые располагают наличными. Если вы думаете продать дом, но еще не подписали контракт с брокером недвижимости, у вас есть уникальная возможность избежать неудобств, связанных с рекламой и показом дома толпам людей в неподходящее для вас время. Если дом продаётся по программе short sale, наши услуги для вас совершенно бесплатны. Наша работа оплачивается банком. Если же это традиционная продажа, то у вас есть возможность сэкономить на комиссионных. Вот некоторые примеры домов, на которые у нас имеются покупатели в данное время: Antelope, 3 BD, 2 BA, 1200 – 1500 sq ft, $140000-180000. Antelope, 3-4 BD, 2.5 BA, 1600 – 2000 sq ft, $160000-220000. Antelope, Citrus Heights, Fair Oaks, Carmichael, Orangevale, 3-4 BD, 2 BA, 1400 – 2500 sq ft, $150000 – 250000. Roseville, Rocklin, 3-4 BD, 2 BA, 1300 – 2300 sq ft, $170000 – 320000. Дорогие покупатели, если вы устали делать предложения и упускать дома, позвоните или пришлите письмо по e-mail с конкретными данными дома, который вам нужен, и я вам сразу дам знать, что у нас имеется в наличии, или же сообщу, как только появится подходящий для вас дом вне конкуренции. P.S. Проведите отпуск в живописном Lake Tahoe по большой скидке! $549 за неделю в резорте Edgelake Beach Resort прямо на берегу озера в Tahoe Vista или Tahoe Seasons Resort в South Lake Tahoe. One bedroom or studio condo with full equipped kitchen.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 августа 2012

Адвокат

МОРИС СМИТ

ИМЕННО ЕМУ НАДО ЗВОНИТЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОПАЛИ В АВАРИЮ НА ЛЮБОМ ВИДЕ ДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА.

Татьяна Березкина певица, преподаватель музыки

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с певицей, преподавателем музыки Татьяной Березкиной. - Татьяна, когда и откуда вы приехали в столицу Калифорнии? - Я родилась и выросла в Донецке на Украине. А приехала в Америку 4,5 года назад. В день вылета на Украине шел сильный снег, и я была одета очень тепло. Но когда я вышла из аэропорта в Сакраменто, была поражена тем, что повсюду цвели цветы. Это была середина ноября, а для Украины это уже зимнее время. - Что вы приобрели на первые заработанные здесь деньги? - Честно говоря, я не помню. Помню, что была очень рада тому, что могу зарабатывать деньги собственным талантом. Ведь когда я ехала в Америку, будучи учителем музыки, я даже представить не могла, что смогу работать по своей специальности. Я - дирижер по образованию и всю свою осознанную жизнь занималась с хорами и преподавала музыку. Конечно, я понимала, что не смогу делать то же самое без знания английского языка. К счастью, в Сакраменто очень большая русская диаспора, что и помогло мне снова реализовать себя как педагога и музыканта. - Ваш первый автомобиль в Америке ? - Это был Ауди 100: авто в возрасте, но в хорошем состоянии. На нем я и училась ездить по американским магистралям. Спасибо тем, кто изобрел автоматическую коробку передач. Ка ж дый ра з, когда я приезжаю в СанФранциско, я благодарю Бога за то, что не нужно переживать, когда стоишь на одной из этих улиц, которые возвышаются над тобой, и ты

не знаешь, а будет ли там продолжение или дальше - только обрыв со свободным полетом к океану. Меня такие улицы пугают... - Главное событие в вашей жизни? - Э то, конечно же, рождение моей любимой доченьки. Это самое большое счастье в жизни, когда есть такой родной человечек. Это мой стимул! Глядя на нее, я понимаю, что живу не зря, что есть, к чему стремиться и ради кого. Так мы, люди, устроены, что нам во всем нужен стимул. Тогда легче ставить цели и добиваться результатов. - Ваш любимый писатель, композитор, литературный герой? - Мой любимый автор - Пушкин. Может, это звучит слишком банально, но с этим писателем связана часть моей жизни. С раннего детства мама читала мне сказки Пушкина. Я тут же учила их на память. Я знала наизусть «Сказку о царе Салтане» и «Сказку о мертвой царевне и семи богатырях». Я обожала их. Теперь я читаю те же произведения своей дочке. Она тоже обожает слушать и очень быстро учит наизусть. Я помню, когда ей было 2,5 года, она рассказывала пятиминутную поэмы с выражением, а взрослые утирали слезы от умиления. - Расскажите о работе, которой занимаетесь. - Как я уже сказала, мне посчастливилось возобновить свою педагогическую работу. Я даю уроки фортепиано и эстрадного вокала. Учу людей выражать эмоции при помощи инструмента и голоса, владеть микрофоном и правильно вести себя на

сцене. Это то, чем я занимаюсь в своей повседневной жизни - выступаю на различных мероприятиях в Сан-Франциско. К сожалению, в Сакраменто таких возможностей не так много. Также я реализую себя как музыкант в церкви. Это очень важный фактор для меня, потому что всем тем, что мы имеем, мы обязаны Богу. Я каждый день благодарю за талант, который Он мне дал и за то, что я могу жить здесь, в чужой стране, зарабатывая деньги своими способностями. Я много лет преподаю и самая главная задача для меня - это привить и сохранить в ребенке или даже взрослом любовь к музыке. - Ваши пожелания нашим соотечественникам? - Я хочу пожелать всем любви к музыке. Это важная часть нашей жизни, которая помогает нам приобщиться к чему-то более возвышенному и чистому. Музыка развивает разнообразие человеческой личности. Мое пожелание родителям, которые хотят, но еще не отдали своих детей на музыкальные занятия, чтобы они не затягивали и делали это как можно быстрее, чтобы музыкальность ребенка развивалась с детства. Нельзя забывать, что человеческий мозг состоит из двух полушарий, одно из них отвечает за аналитическую часть, а второе тесно связано с творчеством. Поэтому мое пожелание, чтобы наши дети могли развиваться полноценными творческими личностями. Если вы хотите получить мой совет или мою помощь, звоните мне по телефону: (916) 588-5761.

ИИ Вы будете в надежных руках, ЛЬТАЦНО У С Н О К выбрав адвоката с опытом АТ БЕСПЛ только Оплатеазультату по р

работы более 25-ти лет

Звоните по телефону

916.209.0221 Профессиональный переводчик поможет вам объясниться при необходимости.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ НА ДОРОГАХ И БЕРЕГИТЕ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ!

Театральная афиша

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ИРИНА АЛЛЕГРОВА ПРОЩАЛЬНЫЙ ТУР Воскресенье, 11 ноября 6:00 вечера Palace Of Fine Arts San Francisc Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Вложи в ребенка все, что можешь Образование в США

«Мы привезли своих детей в Америку не для того, чтобы они чистили туалеты или стали уборщиками», - так считает Елена Солодянкина, магистр христианского образования, организатор и руководитель славянской христианской академии в Спокене (штат Вашингтон). С ней беседует Людмила Качкар-Тараненко, вице-президент медиа-группы Slavic Voice of America (www.SlavicVoice.org). Верующие с высшим образованием — еще каких-то два десятилетия назад это было недоступно для детей, родившихся и выросших в христианских семьях СССР. Советское правительство тем или иным образом лишало верующую молодежь права получать знания в высших учебных заведениях страны. Впрочем, и родителихристиане неохотно соглашались на то, чтобы их дети грызли гранит атеистической науки. Постепенно в веру ющих кругах (по крайней мере, у старшего поколения) СССР и после уже у некоторых христиан постсоветских республик и иммиграции появилась если не доктрина, то правило, возведенное в доктрину — христианам ни к чему учиться, тем более девушкам-христианкам. Главное предназначение последних — рожать и растить детей, заботиться о муже, об изучении Слова Божьего и, в крайнем случае, о распространении Евангелия. Однако Библия многократно рассказывает нам об ученых мужах и женах Божьих, одними из ярких представителей которых в новозаветные времена были апостол Павел и Прискилла. Слово Божье говорит о мудрости в учении и в усваивании всякого рода знаний и о последующем их применении с пользой для дальних и ближних. Именно такой путь мудрости и служения другим своими знаниями и умениями избрала собеседница портала w w w. SlavicVoice.org Елена Солодянкина. По образованию Елена – магистр христианского образования, а по велению сердца – организатор и руководитель славянской христианской академии в Спокене, что в штате Вашингтон. В своей жизни она была (и остается) и мамой, и женой, и студенткой, и учителем, и подчиненной, и организатором, и начальником… Как это стало для Елены реальным – пройти все возможные ступени женского и христианского лидерства? - Елена, по образованию вы — магистр. Как вы думаете, а стоит ли девушкам и женщинам-христианкам, будущим или настоящим мамам, хранительницам семейного очага, так далеко заходить и надолго себя посвящать образовательному процессу? - Безусловно, это долгий путь. Но должно быть еще и призвание, потому что для некоторых христианок достаточно или средней школы, или бакалавриата. В моем случае, возможно, это было Божье

предназначение, как некогда у Даниила или Есфири – помочь своему народу. Я росла в Советском Союзе, в Кыргызстане. В то время учиться для верующих было несбыточной мечтой. Нам не позволяли учиться. Поэтому моя мама советовала мне: «У тебя будут дети. Нужно будет о них заботиться». Моя мама происходила из фермерского рода, а отец – из образованной семьи, где были и доктора, и директора. Мои родители стали христианами уже после того, как поженились. Скорее всего, желание учиться у меня возникло еще на генетическом уровне. Хотя мама сделала все, чтобы я стала хорошей женой (папа умер, когда мне было 8 лет). Она научила меня и шить, и вышивать, и готовить. Но даже когда я вышла замуж, желание учиться у меня не исчезло. Мой муж Александр окончил факультет иностранных языков в университете республики Казахстан. И в тот момент я почувствовала, что он от меня отрывается интеллектуально, с двоими детьми на руках я больше заботилась о пеленкахраспашонках. И вот тогда я для себя решила, что должна оставаться с мужем на одном уровне, и пошла заочно учиться в педагогический институт на факультет русского языка и литературы. Я смогла проучиться три года, как мы переехали в Америку. Уже здесь, в США, я изучала английский язык в колледже Spokane Community College, получила степень бакалавра в Гонзага университете (Gonzaga University) и уже потом магистра в христианском университете (Whitworth). Ко времени окончания университета у нас с мужем было уже восемь детей – трое биологических и пятеро приемных. Честно признаюсь, было не легко, но очень хотелось окончить то, что начала. У каждой женщины есть материнское предназначение, но также еще существует и нечто большее – живем то мы лишь однажды. Что родители будут делать, когда дети вырастут и разъедутся из родительского дома? Я для себя решила, что мое предназначение от Бога - воспитать детей и сделать чтото большее для славянского народа Америки. Так родилась идея славянской христианской академии. - Ваша специализация также оказалась связана с детьми — христианская педагогика. Получается, что к воспитанию своих детей вы подошли с научной точки зрения? - Вы правы. В Библии я не однажды обращала внимание

Елена Солодянкина на то, как евреи воспитывали своих детей. С самого начала они планировали, кем они станут. В моей семье, поскольку папа умер, маме было не до нас, хотя у нее и было медицинское образование. Она много работала, но возможности дать нам образования у нее не было. Прекрасно помню, как в то время я хотела учиться музыке. Старшая сестра меня даже подготовила к вступительным экзаменам. И меня, восьмилетку, привели на экзамены. Там нужно было что-то сыграть и спеть. Когда я успешно это сделала, учительница сказала: «Видно, что девочка способная, но уже поздно». Меня не взяли в музыкальную школу только потому, что мне исполнилось восемь лет, а по инструкции нужно было быть пятилеткой — максимум шестилеткой. Помню, когда я услышала об отказе, разрыдалась, слезы душили меня. И тогда решила для себя, что когда у меня будут дети, то они пойдут в пять лет учиться музыке, чтобы никто им не сказал, что уже поздно. Все наши с Александром дети учились музыке. Младший сын пошел учиться игре на

скрипке в три года. Вы знаете, я ценю образование. Мне нравится еврейский народ, потому что они ценят каждого человека и особенно детей. Их главная идея: «Вложи в ребенка всё, что ты можешь, потому что это всё, что ты можешь ему дать. Когда он вырастет, он может потерять семью, страну (ведь в библейские времена евреев постоянно переселяли), но всё, что останется при нем, что нельзя будет отнять - образование». Сами евреи говорят о себе: «В любую страну нас пересели, мы начнем с ноля и через десять лет поднимемся». Кстати, когда моя семья приехала в Америку, у нас было всего два доллара. - Елена, вы предпочитаете воспитание ставить на нау чный уровень, считая, что нау чный у ровень без библейского получается схоластикой. Как появилась идея христианской академии? И что важнее – христианская или академия? - Когда мы приехали в Америку, то старшему сыну исполнилось пять лет, среднему — три года, а младшему — два месяца. Вскоре я пошла работать в светскую школу. Подросли наши дети. Мне очень хотелось

оказывать на них влияние. Когда начала работать в школе, с одной стороны, была поражена существующей свободой — дети могут рисовать, писать… Вспоминала советскую школу, строгих учителей и радовалась, что свобода в американских школах поможет раскрепостить моих детей. Потом смотрю, они год, второй, третий рисуют, а когда же буду т у читься? И тогда начались уроки в нашей домашней академии. В то время мы с мужем как раз усыновили еще пятерых детей. Друзья подарили нашей семье большой стол. И вечерами дети садились за этот стол и каждый из них занимался, я проверяла уроки и давала дополнительные задания. Летом мы устроили летнюю школу. Так что все эти пятнадцать лет наши дети учились в домашней академии. - Получается, что христианская славянская академия, которой вы сегодня руководите, начиналась с вашей семьи? - Все правильно. И потому, когда я уже заканчивала второй университет, училась вечерами. Муж мне очень помогал, оставался вечерами с детьми. Дети ходили и на музыку, и

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US спортом занимались, и в церкви изучали Священное Писание, декламировали стихи. Они даже огорчались, что у них нет свободного времени. Но в буду щем это все оправдалось, они сейчас это понимают. Когда дети пошли в среднюю школу, а потом и в старшие классы, мы с мужем почувствовали, что теряем их. Как раз я заканчивала университет и попросила пройти практику в старшей школе, где учился мой сын. В течение 2000 года я практиковалась на уровне администрации школы. И когда увидела подноготную школьного образования, то спросила себя: «Почему я позволяю своему сыну видеть все это?» На тот момент я все еще скептически относилась к христианским школам. - Выходит, ваш сын тратил силы в школе не на учебу, а на то, чтобы противостоять искушениям вокруг него? - Он часто приходил к нам с вопросами о том, почем у а ме ри ка н ца м можно то или иное делать, а ему нельзя. И когда мы с Александром ему объясняли, он, в свою очередь, объяснял это школьным друзьям. На что те смеялись и говорили, что «это вы, русские, не понимаете, а в Америке свобода, ты можешь делать все, что хочешь, и это не мешает тебе служить Богу». Мы забили тревогу. Я как раз в христианском университете проходила предмет «христианские школы» – изучала, как они появились и чем отличаются от светских школ. После чего у меня появилось большое желание открыть такую школу. И мужа «заразила» христианским образованием. Как раз наш старший сын заканчивал школу. Поскольку я занималась в церкви воскресной школой, то у меня была возможность достучаться и до родителей. Я подготовила презентацию о разнице между христианской и светской школами. Мы стали открыто об этом говорить. Мой муж как раз потерял работу, да и у меня не стало возможности работать в светской школе. Мы прошли по церквям и собрали около 70 родителей, которые захотели обучать своих детей в христианской школе. Планировали начинать самостоятельно, но столкнулись с препятствиями. Сейчас это уже очевидно, что это был Божий путь. Мы узнали, что в Спокене существует христианская школа (Valley Сhristian School). Забегая вперед, скажу, что директор той школы мистер Эванс сейчас работает директором у нас. Но в то время мы приш-

ли в Valley Сhristian School, чтобы изучить структуру. И мистер Эванс предложил нам привести к ним всех наших детей, взамен обещал предоставить нам с мужем две учительские позиции. Мы согласились. Моего мужа взяли учителем русского языка, а меня учителем ESL (English Second Language) и в администрацию. В той школе мы проработали примерно шесть лет, между прочим, многому научились. И с их согласия начали открывать филиалы. В 2007 году славянская школа переросла Valley Сhristian School, и мы отделились. Как раз мистеру Эвансу не продлили контракт, хотя он поднял школу с 78 учеников до 450. Вина его была в том, что он человек очень строгих правил. Когда мы отделились, я поняла, как все непросто – нужно было получить лицензию, а для этого важно было знать всю систему образования не только штата Вашингтон, но и Америки. - Что такое христианская школа? Эта та школа, где учат послушанию Бог у, где проводятся богослужения или всетаки это обычная школа, но построенная на христианском фундаменте? - Когда мы пришли в Valley Сhristian School, первое, что бросилось в глаза — фундаментальная основа — занятия начинались с молитвы, дети изучали Библию. В христианской школе преподаются такие же предметы, как и в светской, но образование сфокусировано на том, что Бог — Творец. Вы знаете, светское образование направлено на то, чтобы воспитать человека, угодного обществу, его стандартам. В христианской же школе, напротив, приоритет отдается тому, чтобы воспитать библейского человека. Наша задача – воспитать послушных Богу людей, последовательных христиан, лидеров, чтобы они шли дальше и делали больше не только для славянской коммюнити, но и для американского сообщества. - Много говорят, особенно в последнее время, что славянская иммиграция теряет своих детей. В то время как родители в церквях слушают Слово Божье, некоторые дети на парковках покупают наркотики. Как вы считаете, кто должен отвечать за наших детей - родители или все-таки школа? - Это очень хороший вопрос. С одной стороны, родители не знают, что происходит в школах, а происходит обмирщение наших детей. Родители доверили детей учителям, которые имеют другие взгляды на жизнь. Роди-

5 августа 2012

тели думают, что такие учителя учат детей только математике, языку, физике, химии, но, уверяю вас, это не так. Когда идет процесс преподавания, то учитель преподает все, что он знает, и то, как он видит мир, включая

вянских школах, где преподавался еще и русский язык, лучше подготовлены к жизни, они научились говорить «нет» искушениям. - Кто должен принимать решение, в какую школу отправить ребен-

своих детей, потому что они — ваше будущее. И когда они вырастут, то, поверьте, будут вам благодарны. - Имеет ли значение для христианской школы – славянская она или англоязычная?

ит 130 долларов в месяц и 250 долларов (начальная цена) в дневной школе. Эта небольша я су мма покрывает оплату труда учителей, налоги и т.д. Если 250 долларов разделить на 22 учебных дня, то получаются копейки.

ду ховные вещи. Плюс дети еще не до конца понимают д у ховные истины, проповед уемые им на языке родителей. Это проблема слабого русского языка у детей и недоученного английского языка у родителей. Так происходит разрыв между отцами и детьми. Многие родители еще не до конца осознали, но я думаю, что это придет, что славянское коммюнити можно сохранить только через открытие своих школ. Сегодня при славянской христианской академии существует три филиала. У нас обучается свыше 400 детей, еще 250 учеников на онлайнпрограмме, из которых 200 — американцы. Исходя из десятилетнего опыта, скажу, что дети, которые выросли в сла-

ка — в обычную или в христианскую? - Конечно, родители. Интересное наблюдение, родители, которые сами прошли через общественные школы, приводят своих детей в христианские школы. У нас в Спокене процентов 30-35 родителей отдают детей в христианские школы, и не только в наши. «Пускай хлеб твой по водам и по прошествии многих дней найдешь его». Некоторые родители вкладываются в дома, в автомобили, но видят, что это уходит, а дети — остаются или… не остаются. И если родители не вложили в детей, то, как говорится, если ты не положил, то и неоткуда взять. Молодым родителям в этой связи хотелось бы пожелать вкладываться в

- Существует немало христианских школ, но к выбору всегда нужно правильно подходить — смотреть аккредитована ли эта школа или нет, выяснить, к какой деноминации принадлежит, чему учит, какие требования предъявляет к ученикам. Будьте ответственными за своих сыновей и дочерей. Не обязательно отдавать детей в элитные и дорогие школы, простые школы часто дают не менее прекрасное образование. - Возможно, родителей останавливает цена, потому что общеобразовательные школы всегда бесплатны, а за христианские школы нужно платить… А если семьи многодетные? - Школы бывают разные. В на шем сл у чае онлайн-образование сто-

Должна произойти переоценка ценностей, что для тебя важнее — дорогие платья и машины или собственные дети. - Для тех, кто любит русский язык и заботиться о качественном образовании для своих детей и открыта славянская христианская академия. Как вас найти? - Вся информация содержится на наш и х с а й т а х : w w w. slavicchristianacademy. com и www.scaspokane. com Да ва я пра ви льное фу нда мента льное образование своим детям, родители помогают и детям, и себе, и обществу. Обучение в христианских школах, и в последующем в университетах помогает сохранить ваших детей для Христа, для семьи и для общества.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Наследие

Дар Форту Росс Важным событием в многочисленной череде мероприятий, посвященных 200-летию Форта Росс, стала официальная церемония передачи в дар этому историческому парку русского наследия в Калифорнии двенадцати освященных икон из Троице-Сергиевой Лавры в Сергиевом Посаде под Москвой. Эти иконы привез из России и в торжественной обстановке вручил служащим Форта Росс Юрий Александрович Зайцев, представитель Федерального агентства Россотрудничество в США. Эта церемония состоялась в среду, 25 июля, в Русском центре в Сан-Франциско. На этом мероприятии побывал наш корреспондент Юрий Коротков. В Русском центре в СанФранциско собрались представители различных ведомств и организаций: Генерального консульства России в СанФранциско, Русской Православной Церкви Московского патриархата, Русской Православной Церкви Заграницей, группы компаний «Ренова», делега ции из Красноярска и Иркутска, общественных и культурных организаций, различных бизнесов, а также управления парков Калифорнии и крепости Форт Росс. Торжественную встречу открыл управляющий Патриаршими приходами в США архиепископ Наро-Фоминский Юстиниан. Он передал собравшимся благословения Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, а также совершил молитву благословения. Владыка Юстиниан отметил, что 200-летняя история пребывания русских в Америке скреплена силой православия, любовью к православию и к России. «Вы все, прибывшие сюда в разное время и по различным обстоятельствам, - наследники Форта Росс, - сказал владыка Юстиниан. - Вы – потомки тех, кто осваивал эту землю, просвещал ее коренное население, кто первым проповедовал здесь православие. Вот почему мы, с благодарностью Господу вспоминая славные страницы нашей истории, ныне должны объединиться в любви к Богу, Русской Православной Церкви и Отечеству для мирного труда и продолжения славных дел наших предков в Америке». Генеральный консул Российского консульства в Сан-

Коллекция икон в дар историческому парку Форт Росс Франциско Владимир Николаевич Винокуров, поздравив присутствующих с 200-летием Форта Росс, выразил благодарность спонсорам - группе компаний «Ренова», компании Shevron, которые много делают для того, чтобы сохранить первое русское поселение на калифорнийской земле. Владимир Винокуров выразил также признательность руководству парков Калифорнии, а также нашим соотечественникам, живущим в этом штате, которые делают все возможное для сохранения исторического наследия Форта Росс. «Нынешний год объявлен годом Форта Росс, - сказал генеральный консул. – Уже проведено немало мероприятий в ознаменование 200-летия крепости. Впереди еще немало событий, посвященных этой

исторической дате. В частности, в августе в Форте Росс пройдет совместное сл у жение РПЦ Московского патриархата, РПЦ Заграницей и Православной церкви Америки. Запланирован также большой торжественный вечер в мэрии Сан-Франциско и ряд других интересных мероприятий, в которых принимает участие Генеральное консульство России». Представитель Россотрудничества в США Юрий Александрович Зайцев, передавая коллекцию икон историческому парку Форт Росс в лице его генерального менеджера Сары Свидлер (Sarah Sweedler, president of Fort Ross Conservancy), выразил уверенность в том, что эта историческая дата, а также культурные, научные и общественные связи, которые осуществляет Рос-

Информационная поддержка Медиа-холдинга “АФИША”

Дорогие друзья! Журнал “ГОРОЖАНКА” приглашает всех гостей на грандиозный “Осенний бал”, который состоится 14 сентября в 6 часов вечера в банкетном зале PLATINUM PALACE по адресу: 11082 Coloma Road, Rancho Cordova, California 95670 Лотерея, конкурс на лучшие осенние платья и прически, показы дизайнерской одежды и ювелирных украшений, праздничный ужин, танцы и подарки. Торопитесь! Количество мест ограничено. Приобретайте билеты в салоне “Лилия” Тел. 916.230.0062. Дресс-код: вечерний с осенней тематикой

сия по линии Россотрудничества, принесут новые заметные плоды в развитии российскоамериканских отношений. В церемонии приняли участие посланцы двух регионов России – Красноярска и Иркутска, тесно связанных с историей освоения Русской Америки в целом и основанием крепости Форт Росс в частности. Глава красноярской делегации, вицемэр города Виктор Шевченко передал музею Русского центра в Сан-Франциско флаг и герб Красноярска. Накануне этой поездки в Красноярске был проведен общегородской школьный конкурс, посвященный 200-летию Форта Росс, состоящий из двух направлений: конкурса школьных сочинений и конку рса детских рисунков. Работы победителей конкурса - как сочинения, так и рисунки - были представлены на выставке в Русском центре в Сан-Франциско. Кроме того, представители а дминистрации Красноярска привезли в Калифорнию изданную в этом городе на русском языке книгу американского автора Гектора Шевиньи «Утраченная империя. Жизнь и приключения Николая Петровича Резанова». Как известно, Николай Резанов, русский государственный деятель, камергер, один из основателей Российско-Американской компании, умер в Красноярке 1 марта 1807 года в возрасте 42 лет по дороге из Америки в Санкт-Петербург. Его любовь к 15-летней Консепсьон Аргуэльо, дочери коменданта крепости Сан-Франциско, стала основой сюжета оперы Рыбникова «Юнона» и «Авось». Американский адмирал Ван Дерс утверждал: «Проживи Резанов на десять лет дольше, и то, что мы называем Калифорнией

и Американской Британской Колумбией, было бы русской территорией…» Делегацию из Иркутска возглавил Вадим Петрович Шахеров, кандидат исторических наук, доцент кафедры истории России Иркутского государственного университета, президент клуба «Иркутск - Форт Росс». В составе его делегации – 16 человек, в основном подростки, увлекающиеся историей и родного края, и Русской Америки. Накануне приезда этой делегации в Калифорнию, на центральной площади Иркутска была открыта большая выставка, рассказывающая об истории Русской Америки, начиная с открытия Берингова пролива и до основания Форта Росс. Вадим Шахеров представил собравшимся в Русском центре Машу Прохорову, потомка династии Кусковых, продолжающей в Иркутске родословную ветвь Дмитрия Александровича Кускова, родного брата Ивана Александровича Кускова, основателя Форта Росс. Как известно, у самого Ивана Кускова детей не было, а вот у его брата Дмитрия, жившего в Ирку тске, были дети. Их потомки являются членами клуба «Иркутск - Форт Росс» и они делегировали Машу Прохорову в Калифорнию на торжественные мероприятия, посвященные 200-летию Форта Росс. Можно себе представить чувства этой девушки, когда она в Форте Росс прикасалась к реликвиям в доме Кускова, первого коменданта русской крепости в Калифорнии. Следует особо отметить, что эта торжественная встреча в Сан-Франциско, посвященная передаче коллекции икон в дар крепости Форт Росс, была организована Натальей Сабельник, президентом Конгресса русских американцев, членом Координационного совета русских соотечественников в Америке, менеджером Русского центра в Сан-Франциско. Именно она, а также ее муж, сын, дочь и внук вносят весомый вклад в развитие российско-американских отношений и делают все необходимое для того, чтобы жизнь в Русском центре не замирала ни на минуту. Можно ска зать, что вся жизнь Натальи Сабельник связана с Русским центром. Впервые она выступила здесь, когда ей было всего три с половиной года – она играла роль зайчика в спектакле, организованном ее детским садом. С тех пор здесь прошло немало различных мероприятий: балы, фестивали, спектакли, юбилеи, вечера, выставки… И каждому мероприятию, каждому событию, проходящему в стенах Русского центра, Наталья Сабельник отдаёт частичку своего беспокойного сердца. Именно благодаря таким замечательным людям, как она, в Калифорнии горит добрый и чистый огонь, влекущий к себе сердца многих и многих поколений россиян, покинувших родину в разные годы и по разным причинам. И если вы хотите заглянуть на огонек в Русский центр, запомните его адрес: 2460 Sutter St., San Francisco, CA 94115.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Юридическая консультация

Защищает ли корпорация её владельца? Мы продолжаем публикацию серии статей русскоязычного адвоката Глеба Финкельмана, работающего в адвокатской фирме Луиса Абронсона в Bay Area и специализирующегося в гражданских и уголовных делах. Если вам нужна профессиональная помощь адвоката, вы в любой момент можете связаться с ним по телефону: (408) 712-9402.

Глеб Финкельман, адвокат «Уважаемый Глеб! Я собираюсь открыть бизнес и нуждаюсь в совете адвоката. Как я понимаю, оформление бизнеса как корпорации - это единственный способ быть защищённым от кредиторов в случае, если мой бизнес не будет успешным. Это правда, что в таком случае только моя корпорация будет отвечать по корпоративной задолженности?» Ефим К. Сан Хозе Уважаемый Ефим! Краткий ответ на ваш вопрос – возможно, «да» и возможно, «нет». Позвольте мне объяснить. Предположим, что ваша корпорация была создана надлежащим образом в соответствии с положениями статей об инкорпорации, подзаконных актов, и т.д. Предположим далее, что у корпорации возникла коммерческая задолженность. Это вовсе не даёт основания автоматически предполагать, что только ваша корпорация отвечает за задолженность. Неред ко корпора ци ядолжник не имеет достаточных активов, чтобы компенсировать ущерб, который она причинила. В подобных случаях владельцы компании иногда полагаются на личную защищённость, основанную на фиктивно оформленных корпорациях. Наиболее известные примерами злоупотребления корпоративной фикции являются владельцы такси, небольших частных «инвестиционных» компаний, и т. д. При рассмотрении дела против тесно слитой компании (несколько акционеров), адвокаты кредитора прежде всего фокусируются на расследовании, применима ли в данном случае доктрина ALTER EGO. Кредитор может утверждать в суде, что вы являетесь ALTER

EGO вашей корпорации, то есть вы лично и ваша корпорация - это один и тот же субъект права. Корпорация считается ALTER EGO её акционеров, директоров или должностных лиц, когда она используется лишь для прикрытия их личного бизнеса. Если этот аргумент будет подтверждён судом, вы можете оказаться лично ответственным за коммерческую задолженность или правонарушение, наряду с вашей фирмой. Эти принципы были обсуждены в недавнем разбирательстве иска Мисик против Д'Арко в верховном суде графства ЛосАнджелес. В данном случае, г-н Мисик одолжил компании г-на Д'Арко $150,000. Компания «прогорела». Первоначальное решение суда в пользу г-на Мисика на $150,000 было вынесено лишь против корпорации г-на Д'Арко, а не против него лично. Однако у провалившейся корпорации не оказалось денег для полной выплаты долга. Г-н Мисик подал апелляцию, и Апелляционный суд счел, что даже после уже завершённого судебного разбирательства, личная ответственность в соответствии с юридической теорией ответственности ALTER EGO может быть введена в отношении г-на Д' Aркo, даже без установления фактического мошенничества. Вывод суда о несправедливости в соблюдении фикции отдельного существования корпорации может быть достаточен для привлечения её владельца к личной ответственности. Апелляционный суд обсудил и утвердил различные условия, включая ALTER EGO, при которых владелец корпорации может нести личную ответственность за её долги. Читатели могут найти подробности этого дела на интернете, введя Misik

v. D'Arco и нажав «Go». 1. Первый фактор (ALTER EGO). Присутствует ли достаточная степень единства интересов и владения между корпорацией и отдельным лицом или организацией, контролирующей корпорацию для того, чтобы разделение между ними не существовало? Например, суды обычно рассматривают, использует ли владелец корпорации активы компании для покрытия личных расходов. 2. Второй фактор. Суды зачастую также изучают, была ли компания на длежащим образом капитализирована посредством страхования или иным образом - для покрытия её в слу чае возможной ответственности за нанесённый ущерб. 3. Третий фактор. Суд может рассмотреть вопрос о соблюдении компанией надлежащих корпоративных формальностей в ведении документации, регламентированной законом. 4. Четвёртый фактор. И наконец, если разбирать дело только как иск против корпорации, будет ли такой подход санкционировать мошенничество, содействовать несправедливости или приводить к несправедливому результату? При этом часто рассматривается, какого рода ущерб был нанесён истцу. Суд чаще видит несправедливость в случае персонального ущерба или травмы, чем в случаях нарушения контракта. Причиной этого является то, что кредиторы, пострадавшие от нарушения контракта, сами решили иметь дело с этой корпорацией или имели возможность влиять на составление контракта, чтобы предохранить свои финансовые интересы. С другой стороны, человек, которому корпорация нанесла персональный ущерб, мог не иметь такой свободы выбора. Например, человек, нанимающий компанию для перевозки груза, выбирает компанию и условия контракта, в то время когда человек, сбитый грузовиком этой компании, такого выбора не имеет. Я рассказал о некоторых общих аспектах ответственности, но все бизнесы разные, цели у владельцев тоже разные, вкладываются разные деньги, риск разный и т.д. Поэтому человек, создающий компанию, должен решать вопросы оформления в индивидуальном порядке. Если у вас есть вопросы, звоните или пишите: Gleb Finkelman Abronson Law Offices 236 N. Santa Cruz Ave., #227 Los Gatos, CA 95030 www.redhouselawyer.com Gleb@redhouselawyer.com (408) 712-9402

5 августа 2012

Кафедра Проповедника

Какова ценность терпения?

Валерий Кесов kesov@kesov.org Молодая девушка, направляясь утром на работу, вдруг поняла, что с ее машиной какая-то проблема. На одном из светофоров ее автомобиль заглох. Отчаянно стараясь завести двигатель, она в очередной раз поворачивала ключ. Она очень переживала, т.к. через пять минут должна быть на работе. К тому же в зеркале она видела целую колонну машин, выстроившихся сзади. Водитель задней машины, хотя и мог объехать заглохшую машину, стал нервозно сигналить. Когда в очередной раз при повороте ключа машина не завелась, девушка вышла из кабины и предложила ему завести ее автомобиль, а она в свою очередь будет продолжать давить на сигнал его машины. Данная история иллюстрирует нетерпеливую человеческую натуру. Мы с вами живем в таком мире, когда все куда-то бегут, торопятся и хотят быстро достигнуть ожидаемого. В послании Апостола Павла к Евреям мы читаем: «Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. Терпение нужно вам, чтобы, исполнивши волю Божию, получить обещанное» (10:35-36). Дело в том, что человек рано или поздно достигает своей цели, если не остановится двигаться в нужном направлении или если у него хватит терпения ожидать. К сожалению, многие люди хотят все получить сразу и сегодня и не всегда готовы ждать. Юджин Питерсон когда-то произнес такие слова: «Человек, ищущий быстрые результаты в сеянии семени, будет сильно разочарован. Если я хочу картошку на ужин завтра, то сжать ее сегодня в огороде бессмысленно Есть длинные отрезки времени, которые отделяют сеяние от жатвы». Действительно, нам всем нужно терпение, чтобы получить долгожданное.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

В Библии есть много мест о терпении. Например, Апостол Петр во Втором послании говорит о том, откуда происходит терпение: «В воздержании терпение». Действительно, для того чтобы наше терпение возрастало, от нас требуется воздержание. Когда кто-то долго тебе что-то говорит, а ты устал слушать, воздержись и потерпи, и в следующий раз тебе будет легче это слушать. Меня очень удивляло одно место в Священном Писании. Во 2 Кор 12:12 апостол Павел говорит в свое оправдание, что его некоторые не признавали за апостола. Похожая картина наблюдается и сегодня, когда не только молодых, но и служителей в преклонном возрасте просто не признают за служителей. Вот что говорит апостол Павел в свою защиту: «Признаки апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами». Знамения, чудеса и сила, на мой взгляд, - вот это признаки апостола. А как сюда попало всякое терпение? Оказывается, вернейшим признаком служителя Божия или просто духовно зрелого христианина с большой буквы является настоящее терпение. Иисус Христос - истинный пример терпения. Над Ним издевались как хотели, а Он молчал. Как нам нужно сегодня научиться терпеть и ждать, и придет победа. Терпение - это то качество, которое мы с вами должны развивать в себе путем воздержания. Джордж Чаунсей произнес такие слова: «Церковь должна быть обществом фиников вместо тыкв. Тыквы можно собирать через шесть месяцев, финики должны быть посажены и выращиваемы людьми, которые не доживут, чтобы снимать урожай». Плоды, которые мы видим с вами на наших столах, зреют не один день. Проходят несколько сезонов, пока этот плод созреет и станет пригодным к пище. Точно так же и наши дела, наши молитвы нуждаются во времени, чтобы их результаты увидели люди. Нужно просто верить в то, что все созревает в свое время. Да поможет нам Бог быть примером терпения в этом мире! У нас, христиан, есть упование, которому предстоит великое воздаяние. Да поможет нам Бог терпеть друг друга, выслушивать и всячески развивать это божественное качество. Валерий Кесов, славянское служение «Открытые двери»

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Гастроли

И жить еще надежде!

Александр Городницкий И жить ещё надежде До той поры, пока Атланты небо держат На каменных руках, - и зал, певший вместе с автором этих бессмертных строк, встал и взорвался апплодисментами. Так закончился этот вечер, который без всякого преувеличения мы бы назвали «Вечер встречи с нашей молодостью». А на вечер встречи с молодостью 27 июля в банкетный зал Palazzo La Dolche Vita в Сакраменто пришли многие наши соотечественники. Конечно, встреча на этом не за кончилась, зрители еще долго не расходились. Наш гость, Александр Моисеевич Городницкий, поэт, композитор, ученый, доктор наук, автор документального кино, - раздавал автографы, фотографировался с почитателями его таланта. А начался вечер показом эпизодов из тридцатичетырехсерийного а втобиог рафи ческого

фильма «Атланты держат небо....» по сценарию самого Александра Городницкого, а также Натальи Касперович, которая тоже была с нами в тот вечер. А лександру Моисеевичу есть что вспомнить – блокадное детство, эвакуация, послевоенные годы, геофизические экспедиции в Ту ру ханском, Игаркинском и Норильском района х, там, где в те годы заключенные Гулага добывали лес и руду... Вот там то и появилась песня, которая давным давно стала народной: От злой тоски не матерись Сегодня ты без спирта пьян. На материк, на материк Идет последний караван. По словам самого автора, эта песня «...написана как стилизация песен зэков, - в свое время они меня за нее чуть было не у били, потом у что решили, что я присвоил

себе их песню. Блатные песни я не любил и не люблю, ибо я против романтизации блатного мира в принципе. Не случайно блатари всегда были у лагерной охраны за понятых и палачей для политических заключенных. А вот что касается лагерных песен, то к ним я отношусь очень серьезно и считаю их предметом серьезного исследования для историков и литературоведов. Это великие песни страдающего и угнетенного народа, страшные обвинительные документы эпохи». Собственно, первый фильм, показанный нам, так и назывался «На материк». Городницкий много лет участвовал в морских экспедициях, в глубоководных аппаратах опускался на дно океана, в частности, в поисках легендарной Атлантиды. Да и объездил немало городов и стран, как с научными экспедициями, так и с концертами. Показали нам и совершенно очаровательный фильм «Хелло, Джуди». Это трогательный рассказ о мимолетном романе с новозеландской девушкой Джуди в далеком 1974 году, когда недремлющее око за мполита могло расценить эту вполе невинную дружбу как моральное разложение и сделать Городницкого невыездным до конца жизни. Но за мполит с у дна «Дмитрий Менделеев» оказался редким экземпляром среди многочисленной КГБешной шушеры, сопровождавшей все советские экспедиции, - он оказался порядочным человеком и не дал этому делу ход. 35 лет спустя русские «новозеландцы» ту самую Джуди

не только нашли, но и организовали встречу с ней. На концерте в Окленде рядом с А лександром Городницким на сцене стояла та самая Джуди Холоуэй. Так появилась песня «Хелло, Джуди» и одноименный фильм. Во втором отделении звучали песни и стихи. Старые песни, еще из шестидесятых годов, песни, которые зал, со слезами на глазах, подпевал ав-

Фильм построен как на документах и фотографиях из семейного архива, так и на встречах с людьми в Белоруссии, США и Израиле. На концерте прозвучали стихи и песни, написанные специально для этого фильма. Конечно, трагическая судьба евреев Европы не оставила равнодушным Александра Моисеевича, чьи предки жили в Могилеве: «Кто стареет в краях

И глядят на меня в упор Юной мамы моей глаза. Отпусти нам, Господь, грехи И детей упаси от бед. Мою внучку зовут Рахиль, Моей внучке двенадцать лет. Это был четвертый приезд Александра Городницкого в наш город за последние десять лет. До и после концерта

Александр Городницкий (в центре), Михаил Качан и Татьяна Скотт

тору. «Моряк, покрепче вяжи узлы», «Над Канадой небо синее», «А я иду по деревянным городам», «Все перекаты, да перекаты» - эти песни давно и навсегда стали частью нашей жизни. Было много новых песен – в том числе и о Калифорнии. Все песни А лекс а н д р Моисеевич снабжал сочными комментариями с присущим ему тонким юмором и очаровательной самоиронией. Александр Моисеевич рассказал и о фильме «В поисках идиша», посвященного судьбе языка европейского еврейства.

иных, Кто убитый лежит во рву». Удивительны по своей силе и эмоциональной выразительности строчки из песни «Рахиль»: ...на снимке двадцатый год. Над местечком клубится пыль, О бл е т а е т вишн евый цвет. Мою маму зовут Рахиль, Моей маме двенадцать лет».

вспомина ли мы наши прежние встречи, а думали о будущем. 20 марта следующего года классику авторской песни, одному из ее основоположников исполнится 80 лет. А он все такой же энергичный, оба ятельный, необыкновенно легкий в общении, и мы, прощаясь, говорили: «До новых встреч!» Ибо не зря сказано Александром Городницким более пятидесяти лет назад: «И жить еще надежде!»

И через несколько мгновений мы слышим почти эти же слова:

София и Владимир Меркуловичи г. Сакраменто

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 августа 2012

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами самое-самое

Самая высокая водная горка

Разные люди предпочитают и разные виды отдыха – если некоторых вполне устраивает мирное лежание на пляже, то другим не терпится испытать яркие эмоции. Неожиданной находкой для многих экстремалов станет бразильский развлекательный водный

комплекс «Beach Park». Здесь всем любителям адреналина предоставляется возможность прокатиться на самой высокой водной горке Insano, которая не уступает по высоте 14-этажному зданию! Уникальный аквапарк был сооружен в 1989 году в городе Форталеза, и 41-метровая горка Insano все еще считается самой высокой в мире. Спуск по такой экстремальной горке занимает 4-5 секунд, но человек за это время может развить скорость до 105 км/ч. Поразительно, но это ничуть не уступает Ferrari. Спуск с водной горки заканчивается огромным бассейном.

ВИЗИТКИ ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ КИ •Самые ПЛАКАТЫ ••БРОШЮРЫ прожорливые 916.213.2593 916.213.2593 животные Визитки • Плакаты • Брошюры

ВИЗИТКИ: 500 - $55 размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах 1000 - $65 города размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города 2500 - $100 печать и изготовление рекламыD E S I G N & P R I N T печать и изготовление рекламы 916.213.2593 5000 - $160 умять за один присест до 20 кг мяса. А тигр, хоть и весит в два раза меньше, отличается отменным аппетитом — осилит и 27—28 кг за раз. Карликовая белозубка Если сравнивать потребности в еде разных Афри к а нс к и й слон видов, то зачастую ма- животное крупное, и ленькие животные едят питаться ему нужно соот- гораздо больше кру пветственно. 100 кг пищи ных. Например, самое — нормальный суточный мелкое млекопитающее рацион дикого африкан- - карликовая белозубка ского слона. Если учесть, - каждый день съедает в что сам он весит около 5 два раза больше еды, чем т, то эти 100 кг — всего весит сама. Можете представить себе человека, лишь 2 % его массы. Для человека массой ежедневно поглощающеоколо 70 кг это составило го 140 кг пищи?! Да он бы 1,4 кг еды в день. Так лопнет! А белозубка ест что, слон ест примерно, и не жалуется. Ученые подсчитали, что ей прикак и мы. Белый медведь и тигр ходится трапезничать 121 Хищникам приходится раз в сутки. А ведь нужно добывать свой обед в поте еще пищу добыть. Потолица. Поэтому и едят му- то и тратит белозубка они редко, но до отвала. все свободное время на ее Белый медведь может поиски.

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

Самая дорогая однокомнатная квартира

Самая дорогая однокомнатная квартира стоимостью в 21,8 млн. долларов находится в Токио. Квартира расположена в самом дорогом и оживленном районе Токио – Минами-Азабу и носит название «Дом» Эта шикарная однокомнатная квартира с эксклюзивным изысканным интерьером занимает площадь около 1351 кв.м. (4434 квадратных футов).

На этой площади есть застекленная терраса в парижском стиле, отдельный выход во внутренний дворик, два небольших санузла с душевыми кабинами, длинная прихожая со встроенными шкафами для хранения 200 пар обуви и большая столовая с изысканной кухней в традиционном японском стиле Ryotei. Единственная в доме спа льн я совмещена с просторной ванной комнатой, где установлены 60-дюймовый телевизор и джакузи. Здесь есть длиннющий шкаф для одежды, а для ценителей алкогольных напитков сделано встроенное хранилище для и посуды и бутылок.

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 августа 2012

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Слушайте интересное радио!

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Будьте же и вы готовы!

кафедра проповедника

Михаил Олейник пастор, магистр богословия Приветствую всех дорогих читателей «Диаспоры» и особенно тех, кто бу де т чи тат ь эт у статью! Прошло немало времени с тех пор, когда последний раз мне предоста вл ялась возможность пообщаться с читателями через газету. За это врем я Господь благословил меня провести евангельские программы в Киеве и Черновцах, а также провести семинары в двух городах Австралии: Таунсвилле и Макай и последний семинар на Гаваях. Хочу искренне поблагодарить тех, кто звонили мне, приглашали на беседу и даже обменивались со мной электронными письмами. И огромная моя благодарность тем, кто молился за меня и за моё служение. Я постоянно чувствовал силу и влияние духовной молитвенной поддержки, особенно когда я проводил евангельскую программу у себя на родине в Черновцах. Как уже упоминалось об этом в моих предыдущих статьях, я и два моих старших брата воспитывались в семье вдовы, которая в 25-летнем возрасте осталась с нами одна. После определённого времени, когда все мы выросли, Господь всех нас призвал на нелёгкое пасторское служение, на труд в Свой святой виноградник. Мы очень любили и уважали свою мать за её неутомимый труд, беззаветную любовь и пример искреннего христианства. В прошлом году, когда реша лся вопрос, куда ехать с евангельской программой - в Харьков или Черновцы, я чувствовал непреодолимое побуждение ехать именно в Черновцы. Как позже выяснилось, это было

Божьим провидением потому, что без всяких ви д и м ы х с и м п томов, неожиданно, на 85-м году своей жизни, буквально ровно в половине моей программы, которая длилась 20 дней, я похоронил самого любимого и уважаемого человека на земле - свою мать. Ду х Святой трижды готовил меня к этому событию. Первый раз - после завершения служения в Киеве осенью в 2010 г. и непродолжительного посещения матери в Черновцах на обратном пути в Сакраменто, в самолёте, на меня снизошло вдохновение написать стихотворение о матери. Я любезно хочу сейчас поделиться с дорогими моими читателями этих стихом, который

большим рвением и усердием хочу трудиться для Господа и для спасения людей. Чем скорее Дух Святой через церковь Христову евангелизирует весь мир, тем скорее мы встретимся с ушедшими на временный покой нашими дорогими и любимыми в день славного пришествия Христа. Я с нетерпением смотрю с надеждой и верой в то недалёкое будущее, когда мамочка моя выйдет из могилы в цветущем 33-летнем возрасте, и мы встретимся, чтобы больше никогда не разлучаться. Что удивительно, так это то, что из многих эпизодов моего детства я помню, когда мне было восемь лет, я спросил маму: «Мамочка, а сколь-

Программы

Завершивши в Киеве программу, В сердце духом пламенным горя, В Черновцы, чтобы проведать маму, Я отправился в начале декабря. Радостно я с нею повстречался, Приголубил, бережно обнял... Ну и вскоре снова распрощался, Возвратиться снова обещал. Взгляд её мне вслед смотрел сквозь слёзы, С грустью в дальнюю дорогу провожал. И хотя на улице морозы Мамин взгляд мне душу согревал. С каждым годом жизни нить всё тоньше, Сокращается дистанция пути... И поэтому мне хочется всё больше Времени для матери найти. Я иначе не могу, ведь мама, Никого на свете не виня Такова была её программа, Всю себя дарила для меня. И хотя года неумолимо Оставляют метки на лице, Мамина любовь неповторима И в начале жизни, и в конце. Господи! Ведь это Ты руками Мамиными жизнь мою хранил! Я прошу, чтоб Ты в Твоей программе Маму вечной жизнью наградил! был написан в небе... над землею. Остальные два предупреждения о приближающейся смерти матери Господь послал мне, когда я собирался на программу в Черновцы. Я слышал отчётливую весть в моём разу ме о том, что это будет наша последняя, земная встреча. Разумеется, что после похорон матери я с ещё

ко вам лет?» Она улыбнулась светящейся доброй и милой улыбкой и ответила: «Уже 33»... Вот такой я её и помню и такой после сла вного пришестви я Христа она будет всегда. Служение Иисуса Христа Исследуя Слово Божье и читая о жизни и служении Иисуса Христа, нетрудно убедиться

в том, что земное Его мессианское служение состояло в основном из двух частей: 1. Проповедь Евангелия и весть о Его славном, втором пришествии. 2. Исцеление больных и у довлетворение насущных нужд нуждающихся. Когда я говорю об исцелении больных, я не имею ввид у массовые исцеления. О массовых исцелениях в евангелии не так много говорится. Напротив, Слово Божье больше говорит об отдельных эпизодах и о тех частных случаях, когда люди, имевшие веру, получали просимое. Среди многих христиан сегодня в мире очень популярны широко освещаемые представления на тему об исцелениях. Однако всевозможные «целительные шоу» с у ч а с т ие м и зв е с т н ы х «служителей-целителей» имеет очень мало общего с евангельским учением. Христос ничего не делал с целью прорек ла мировать Себя, а поэтому ничего и никогда в Его служении не напрашивалось на аплодисменты. Ка к говорит Писание, первый раз Христос при ходил в на ш мир для осуществления трех основных целей: 1. Возвеличить и прославить закон Отца (Ис. 42:21). 2. Взыскать и спасти погибшее (Матф.18:11). 3. Стать нашим священником и Первосвященником, а так же и Ходатаем в небесном храме на суде над народом Божьим (Евр.9:15). Наше служение Чтобы сочетать в нашем служении людям два главных направления служения Христа – проповедь Евангелия и духовно-физическое исцеление, мы призваны во всём поступать как Он поступал (1 Иоан. 2:6). Для осуществления этой цели в последние годы я провожу евангельские п рог ра м мы с у частием профессиональных врачей. По последним данным ВОЗ, из всех жителей земного шара, Адвентисты седьмого дня живут дольше, чем все остальные на 8-11 лет. Хорошее здоровье - это не дело случая. Что в молодости построишь, на то

в старости обопрёшься. Всё то, что мы едим, пьём и как живём, трудимся или отдыхаем – всё должно делаться во славу Божью (1Кор. 10:31). Опыт показал, что точное следование Божьим указаниям, написанным в Его Слове, является гарантией счастливой и продолжительной жизни (Притч. 3:1-2). Господь ясно говорит о том, что прямое и неукоснительное следование Его заповедям является гарантией хорошего здоровья (Исх. 15:26). Существует очень хорошая, мудрая поговорка о том, что «необходимо готовить молоды х к жизни, а пожилых к смерти». Хотя люди всех возрастных категорий должны быть готовы к любым неожиданностям, однако «приготовление к смерти» подразумевает нашу готовность в любой момент предстать перед Богом. Основной или главной темой христианской церкви должна быть тема о приготовлении ко второму пришествию Христа. Все мы видим, что время греховной истории мира неизбежно и стремительно приближается к своему закату. В следующую пятницу, 10 августа, в 7 часов вечера начинается уникальная духовная программа, которая будет продолжаться до 9 вечера. Общее название темы: «Приготовься к сретению Бога твоего» (Амос. 4:12). Все наши дорогие читатели приглашаются на эти важные семинары, где последовательно будут раскрываться важнейшие и судьбоносные темы. Вот перечень освещаемых тем евангельской программы с 10 по 18 августа. Начало в 7 часов вечера. 10 августа, пятница. Три доктрины, внедрившиеся в христианство, которые помешают многим получить спасение. 11 августа, суббота.

5 августа 2012 Четыре убедительных доказательства о существовании Бога из астрономии, демографии, лингвистики и археологии. 12 августа, воскресенье. Три простых, но доступных факта о том, что Библии является Словом Бога. История, пророчества, Иисус. 13 августа, понедельник. Tри основных причины для неукоснительного соблюдения Конституции Вселенной. Никто не может сказать о том, что это его не касается, даже атеисты. 14 августа, вторник. Tри в ел и к и х с ек р е т а долголетия: вера в Бога, диета и святой Божий покой. 15 августа, среда. Три библейских проверочных средства для распознания ложного пророка: непослушание Богу, недостаток духовной мудрости и ду ховная самоизоляция. 16 августа, четверг. Три храма в Ветхом и Новом Заветах. Почему Бог не будет поддерживать идею восстановления Иерусалимского храма? 17 августа, пятница. Три неопровержимых доказательства того, что Иисус скоро придёт. Почему Он приходил в наш мир? Почему Он должен ещё раз прийти? 18 августа, суббота, 11 часов утра. Утренняя проповедь: неопровержимые доказательства близости второго пришествия Иисуса Христа. 18 августа, суббота, 7 часов вечера. Почему Церковь Божья седьмого, заключительного периода, названа «Лаодикией?» Это одна церковь или многие христианские церкви? В программе - выступления профессиональных врачей, которые будут освещать важнейшие вопросы нашего здоровья. Программа будет проводиться по адресу: 5810 Pecan Ave, Orangevale, CA 95662 Контактный телефон: (916) 832-4444. Семинары будут проводиться на английском языке с переводом на русский. Вход свободный. Всех сердечно приглашаем!

Уход на дому

Ищу человека или семейную пару, нуждающуюся в уходе с проживанием в моем доме. Имею хорошие условия, а также опыт и медицинское образование. Тел.: (916) 348-8212.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами уроки жизни

В штате Аризона

Эта правдивая история произошла в штате Аризона, в городе Финикс. В одной из онкологических клиник штата 26-летняя мать с ужасом наблюдала, как её шестилетний сын умирал от лейкемии... Как и все родители, она мечтала, чтобы её сын вырос, осуществил свои мечты. Теперь это невозможно. Лейкемия сделала своё дело. Но мать всё равно хотела, чтобы её сын был счастлив и чтобы мечты его сбылись. Она взяла руку мальчика и спросила: «Билли, ты когда-нибудь задумывался, кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Что бы ты хотел сделать в своей жизни?» «Я хотел бы стать пожарным, мама», - ответил ребёнок. Мать улыбнулась и сказала: «Давай попробуем осуществить твою мечту». Вечером она подошла к пожарной станции в Финиксе. Там она встретила Боба, начальника пожарной охраны, рассказала ему о своём сыне и попросила прокатить её мальчика на пожарной машине хотя бы один квартал. Но Боб сказал: «Мы можем сделать кое-что более интересное. Если

вы приведёте своего сына к семи часам утра в среду, мы присвоим ему награду «Лучший пожарный дня». Он придёт к нам на станцию, пообедает с нами, сможет поездить на вызовы. А если вы дадите нам его размеры, мы сошьём настоящу ю пожарну ю форму для вашего сына с настоящей каской, с профессиональной эмблемой нашего штата и города и жёлтые специальные сапоги». Через три дня Боб нарядил Билли в спецодежду пожарного, поднял с его с больничной кровати и отнёс в огромный красный трак. Потом они поехали на пожарну ю станцию. Билли не верил своим глазам от счастья. В этот день у пожарных было три вызова. Билли покатали на трёх разных машинах и даже в машине начальника пожарной станции. Его даже записали на видео и показали по новостям. Такое внимание и любовь продлили жизнь мальчика на целых три месяца. Такого никто не ожидал, врачи были уверены, что жить ребёнку оставалось несколько дней. Однажды ночью ему стало совсем плохо, и главная медсестра, видя близкий уход Билли, не хотела, чтобы он умер в одиночестве. Она позвала всех его родных к нему в палату. Она напомнила мальчику о том дне, который он провёл на пожарной станции. Затем

она позвала начальника пожарной охраны, а тот приказал, чтобы привезли пожарную форму Билли. Шериф спросил Билли: «Можешь ли ты ответить на вызов пожарной команды? Когда раздастся сирена, засверкают предупредительные огни, ты объявишь по всей системе ПА, что это не пожар, а это весь департамент пожарной охраны пришёл посетить нашего лучшего пожарного, и попроси, пожалуйста, открыть окно в твоей комнате». Через несколько минут к больнице с огнями и сиреной подъехали пожарные машины и выдвинули свои огромные лестницы и направили их к окну третьего этажа, где лежал маленький Билли. 16 пожарников взобрались по лестнице в его комнату. Они крепко обняли его, держали его на руках и говорили, как они любят его. Когда мальчику уже стало трудно дышать, он посмотрел на шерифа пожарной охраны и спросил: «Я поправде теперь пожарный?» «Билли, ты - самый главный пожарный на свете. Иисус держит тебя за руку», - ответил начальник. Когда он произнёс эти слова, Билли радостно улыбнулся и сказал: «Я знаю, Иисус весь день сегодня держит меня за руку, и ангелы поют...» С этими словами он закрыл глаза в последний раз.

Последнее желание Джимми

Маленький Джимми был смертельно болен. В палату вошёл его доктор. Он знал, что мальчику осталось жить считанные часы. Малыш испытывал неимоверные страдания, но старался улыбаться. Когда доктор вошёл в палату, Джимми открыл глаза и вдруг спросил: «Доктор, если бы это было возможно, захотели бы вы поменяться со мной местами хотя бы на один день?» Странный вопрос. Доктор не знал, что ответить, конечно, ни за что на свете он не хотел бы поменяться местами с Джимми. Мальчик сказал: «Если бы я только

мог, я так хотел поменяться местом с вами, доктор». «Скол ько в а м ле т? Сколько душ вы спасли, доктор?» - снова вдруг раздался странный вопрос. Доктор опустил голову. К сожалению, он не спас ни одной. Мальчик сказал, что по его свидетельству и молитве девять человек отдали своё сердце Господу. «Мне недавно исполнилось только десять лет. Перед тем как умереть, я бы хотел, чтобы спаслась хотя бы ещё одна душа. Тогда было бы по одной на каждый год моей жизни», - сказал Джимми. Доктор вышел из больницы с очень тяжёлым с е рд це м . В с ю ж и зн ь он старался спасти как можно больше людей от смерти, но не их души. А Джимми стремился спасти другую часть человека, которая действительно важна – душу.

Около двенадцати ночи ему позвонили из госпиталя и сказали, что Джимми стало хуже. Он помчался в больницу, чтобы побыть хоть ещё немного с мальчиком. Около двери палаты его встретила медсестра и сказала, что мальчик умер. Она также сказала, что перед смертью Джимми оста вил письмо для доктора, а также добавил: «Скажи моему другу доктору, что я ухожу к Иисусу, и ктото другой должен теперь трудиться над его душой, чтобы спасти её, а мне не хватило времени». Доктор вошёл в комнату, где лежало тело маленького Джимми. Медсестра услышала слова доктора, обращённые к Джимми: «Я ничего не смог сделать, чтобы спасти тебя, а ты сумел спасти меня в эту ночь. Джимми, я – десятый. Иисус исполнил твоё последнее желание и позволил тебе спасти и мою душу тоже».

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 августа 2012

D E S I G N & P R I N T

MADISON

PRODUCE

свежие продукты на каждый день!

1.25

Яблоки starting at:

Ы EA

starting at:

РОДА!

Дыни

ПРОДУКТ

Капуста

Лук

Картофель

1.75

“ROMA” :

Домашние помидоры

1.19

10LB

Персидские oгурцы

Помидоры

Домашние oгурцы

starting at:

Баклажаны

Виноград

ОГО

Арбузы

Ш К У ИНО Б А Б ГО С

3 1

for $

Гречка

Черешня

1.29

БЕЗ КУПОНА!

Сладкий перец

1.29

Kукуруза

4 1

Манго

69 ЕА

49 LB

starting at:

в нашем магазине находится цветочный отдел от компании:

TulipFloral

Сливы & Персики

Бананы

большое: ¢

for $

EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS • EXOTIC FRUITS

Апельсины

Петрушка & Укроп starting at: ¢ LB

A R R A N G E M E N T S

цветы дарят радостъ и улыбку! ТЕЛ:

916-333-8285 Дина

а также много других свежих продуктов...

на пересечении Madison & Manzanita (рядом с Cell4Sale и Horizon Valley Insurance)

tel: 916-334-3004

i-80

Manzanita Ave.

5800 Madison Ave. Suite S, Sacramento, CA 95841

Madison Ave.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Литература

«Невезучая» ода Державина Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com В советские времена немыслимо было всерьез преподавать произведение, посвященное попытке определить сущность Бога и место человека по отношению к нему. Сегодня это разрешено и даже приветствуется, но возникла другая проблема, а точнее, две. Во-первых, язык оды разительно отличается о того, на котором говорят сегодня. Не только школьники, но и многие преподаватели не в состоянии понять многие слова и синтаксические конструкции без “перевода” с русского на русский. Во-вторых, Державина в школе изучают в 9 классе, в возрасте 14-15 лет, когда интересы подростков вовсе не включают изучение столь сложных текстов на духовные темы. В результате получается, что сегодня есть очень мало людей, которые внимательно прочли всю оду от начала до конца. Чуть больше помнят из нее знаменитые три строчки: “Я телом в прахе истлеваю, // Умом громам повелеваю...” и т.д. А подавляющее большинство не помнит вообще ничего, лишая тем самым себя одного из лучших даров, преподнесенных читателю русской поэзией. Чем же ода “Бог” так хороша? Прежде всего, это одно из редчайших по своему визионерскому накалу произведений, сопоставимое с лучшими образцами мировой духовной литературы. Автор не создает воображаемых картин, а описывает свой непосредственный опыт постижения Бога, стараясь подобрать для этого наиболее подходящие слова. Державин рассказывает, как ода пришла к нему: “Первое вдохновение, или первую мысль написать сию оду получил Автор в 1780 году, быв во дворце у всенощной в первый день праздника Св.Пасхи, и тогда же, приехав домой, первые строки положил на бумагу. Потом, в кружении должностей и светских сует, сколько раз ни принимался окончить оную, но кончить не мог, а написал только в разные времена несколько куплетов. В 1784 году, получив отставку от службы, Автор неоднократно принимался за сию Оду, но городская жизнь не давала ему времени; со всем сим

Оде «Бог», самому глубокому и духовно проникновенному произведению Державина, очень не повезло в советской школе. В течение многих десятилетий никто не давал себе труда читать ее полностью и внимательно. Сейчас положение улучшилось, но не намного. внутренне чувство сего предмета так занимало Автора, что он как будто вынужденным нашелся сказать первой жене своей, что едет смотреть польские свои деревни, и вместо того поехал в Нарву; оставив повозку и людей на постоялом дворе, нанял горенку в городе у одной старушки-немки, с тем, чтобы она его и кормила, и запершись, сочинял оду сию несколько дней сряду, но не окончив последнего куплета (что было ночью), уснул перед светом, и увидев во сне, что блещет свет в глазах его, проснулся; в самом деле, воображение его так разгорячено было, что казалось ему, вокруг стен бегал свет, и с сим вместе появились потоки слез из глаз его. Он встал - при освещающей лампаде написал последнюю строфу, окончив тем, что в самом деле проливал он благодарные слезы за те понятия, которые вверены ему были”. То есть, история стихотворения началась с вдохновения, сошедшего на автора в Светлое Воскресенье в церкви, а окончилось созерцанием Света после нескольких дней упорных трудов, и благодарными слезами. Бросается в глаза, что в попытке определить Бога словами Державин вовсе не стремится следовать богословским догматам. Он начинает, казалось бы, традицонно: в первых строках оды Бог - “бесконечный в пространстве”, “живый (архаичная форма причастия “живущий”) в движеньи вещества”, вечный во времени, но уже четвертую строку: “Без лиц, в трех лицах божества”, -Державин в своем авторском комментарии трактует нетрадиционно: “Автор, кроме богословского православной нашей веры догмата, разумел тут три лица метафизические; то есть: бесконечное пространство, беспрерывную жизнь в движении вещества и неокончаемое течение времени, которое Бог в себе и совмещает”. Вторая строфа - о том, что Бога, по существу, невозможно ни постичь, ни определить словами: “Не могут духи просвещенны, // От света твоего рожденны,// Исследовать судеб твоих” - что и понятно: низшее не может постиг-

нуть высшее, творение не может постичь творца. Мысль, пытающаяся подняться до понимания Бога, не может обнять его и теряется в его величии, ибо, по определению, меньше своего предмета. Главное достоинство поэзии не в силе доказательств и не в логике развития сюжета, а прежде всего в смысловой точности образов, а они здесь виртуозны. Вот как Державин раскрывает распространенный, казалось бы, образ Бога как Света: “Себя собою составляя, // Собою и себя сияя, //Ты свет, откуда свет истек”. Иными словами Бог - свет - источник любого другого света, безгранично разворачивающий творение во все стороны. Д а ле е р е ч ь и де т о структуре Божьего замысла: “Ты цепь существ в себе вмещаешь...” “Цепь существ” - очень интересное выражение. Оно подразумевает иерархию созданий, какую именно, будет ясно далее. Бог “содержит и живит” все существующие, соединяет “конец с началом”, рождение со смертью. Сама фраза “и смертию живот даришь” требует для понимания более, чем просто житейской логики. О чеви д но, ч т о э т о парафраз знаменитого пасха льного тропаря: “смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав”, но Державин и здесь идет дальше традиционного толкования: “Смертью живот (жизнь) даришь” означает, что умирающий для телесного бытия возвращается обратно в вечный источник жизни. Поэт расширяет масштаб до максимально мыслимого предела: миллионы светил, рассыпанные в пространстве, словно пылинки инея, перед безграничным Богом темны, “как нощь пред днем”. В следующей строфе “Как капля, в море опущенна...” Державин, однако, начинает сдвигать шкалу в обратном направлении, стремясь показать, что представляет из себя человек по отношению к Богу. Сотни миллионов миров сжимаются в одну точку, и человек среди всей этой космической арифметики просто исчезает: “А я перед тобой - ничто”.

И вот здесь начинается самое интересное. Оказывается, проста я арифметика неприменима для определения отношений человека с Богом. Человек в известном смысле равновелик Богу: “Ничто! - Но ты во мне сияешь...” Заметьте: “ты во мне”. С одной стороны, мысль исчезает в Божьем величии (строфа 2), но с другой - Бог сам сияет в человеке. Далее Державин развивает идею человека как образа Божьего: “во мне себя изображаешь, // Как солнце в малой капле вод”. Человек ощущает себя живым, стремится ввысь, желает постичь Бога: “Я есмь - конечно, есть и ты!” Осознание Бога происходит через осознание себя и делает объективным само существование человека: “ты есть - и я уж не ничто!” Человек, по Державину, поставлен в середине бытия, между телесными существами и небесными духами, связывая собой тварный мир с миром горним. Далее идет самая знаменита я с т рофа од ы, определение природы человека: “Я связь миров, повсюду сущих, // Я крайня степень вещества; // Я средоточие живущих, // Черта начальна божества”. Человек - это связь миров вещества с миром духа, первый шаг к божественности, созданный Богом - зачем? для чего? “Твоей то правде нужно было, // Чтоб смертну бездну преходило// Мое бессмертно бытие...” Он создан Творцом с тем, чтобы через бездну человеческой смерти, умирая телом, вечный дух мог возвращаться в божественное бессмертие. И, наконец, последняя строфа - о цели жизни человека. Бог настолько необъясним, непостижим, недосягаем, что “слабым смертным невозможно// Тебя ничем иным почтить,// Как им к тебе лишь возвышаться” - становиться все выше и чище духом; “В безмерной разности теряться” - то есть понимать, то это вряд ли возможно; “И благодарны слезы лить” - благодарить за дар жизни и дар смерти, за то, что, и за то, как этот мир устроен, за всю эту грандиозную и неописуемую систему, о которой повествует ода “Бог”.

новости

Две прошедшие недели в жизни России были богаче политическими событиями, так или иначе затрагивающими культуру, нежели событиями самой культуры. Направлен в Госдуму новый Закон об образовании, создаются прецеденты применения других законов, в частности, о защите детей от вредной информации.

Культурная политика

Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев направил на рассмотрение Госдумы закон «Об образовании в Российской Федерации». Этот закон, который подготовило министерство образования и науки, должен заменить два закона - «Об образовании» и «О высшем и послевузовском профессиональном образовании», принятых в 1992 и 1996 годах соответственно. Проект закона был официально опубликован для

обсуждения больше двух лет назад, и с тех пор вызвал очень много критики со стороны как профессиональных педагогов, так и политиков, и культурных деятелей. Самая серьезная претензия заключалась в том, что в основе нового закона не лежит скольконибудь глубокой общей концепции преодоления кризиса “гра ждансконациональной идентичности” граждан России. Вместе с тем, по мнению критиков, не уделяется достаточно внимания основному инструменту создания и укрепления такой идентичности - гуманитарному образованию, включающему русский язык и литературу.

В России по-прежнему сохраняются ограничения свободы вероисповедания в отношении небольших религиозных групп. К такому выводу пришли составители доклада о религиозных свободах в мире в 2011 году, представленного Госдепартаментом США 30 июля. В докладе говорится, что в целом власти России обеспечивают свободу вероисповедания, хотя ряд небольших религиозных групп все еще сталкивается с определенными трудностями.

В число наиболее значительных нарушений религиозных свобод, зафиксированных в РФ в 2011 году, входят использование закона о борьбе с экстремизмом в отношении религиозных меньшинств, отказы в регистрации религиозных объединений, воспрепятствование в доступе к местам для богослужений и отказ в визах религиозным деятелям. Авторы доклада поместили Россию в список стран, где религиозные свободы нарушаются наиболее сильно. Кроме РФ в этот список включены Афганистан, Вьетнам, Иран, Китай, Куба, Пакистан, Саудовская Аравия, Северная Корея, Сирия, Судан, Узбекистан и Эритрея.

Сергей Шаргунов, Захар Прилепин

Продолжается судебный процесс над тремя участницами группы Pussy Riot. Поводом для их ареста послужило возбуждение уголовного дела по статье «Хулиганство» за февральское выступление девушек в Храме Христа Спасителя. Pussy Riot исполнили фрагмент песни «Богородица, Путина прогони». Дело получило международный политический резонанс, намного превосходящий масштаб самого деяния. В конце июня более ста деятелей культуры подписали открытое письмо с просьбой освободить арестованных девушек. Среди подписавших были актеры Олег Басилашви-

ли, Чулпан Ха матова, Евгений Миронов, Лия Ахеджакова, режиссеры Эльдар Рязанов, Алексей Герман, Роман Виктюк, Марк За харов, Федор Бондарчук и другие. А недавно около 20 православных писателей, поэтов и публицистов подписали открытое письмо, в котором раскритиковали позицию деятелей культ уры, которые ранее выст у пили в поддержк у арестованных участниц Pussy Riot. С точки зрения авторов письма, поддержавшие Pussy Riot деятели культуры «лишний раз наглядно показали свою внутреннюю антихристианскую сущность, свою агрессивнобезнравственную прир од у и р ус о ф о б с к у ю направленность своей лжекультурной деятельности». Вот такие ведутся в России культурные споры культурных людей.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Минкомсвязи России разработало требования к специальным обозначениям, которые должны появляться на экранах телевизоров для предупреждения зрителей о том, что транслируемая передача не предназначена для детей. С 1 сентября телевещатели будут обязаны демонстрировать специальное обозначение перед трансляцией передачи, если ее содержание может «причинить вред здоровью и нравственному развитию детей». Таким образом, весь

телевизионный контент будет разделен на несколько категорий: для детей младше 6, 12, 16 и 18 лет. Для каждой категории появятся специальные обозначения: «6+», «12+» и так далее. Данные требования разработаны в связи с принятием поправок к закону «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». Новый закон вступил в силу 30 июля после того, как его подписал Владимир Путин. Закон получил условное название «о черных списках», поскольку он предусматривает создание «черного списка» сайтов, страниц и сетевых адресов с информацией, которая содержит опасную для детей информацию.

Литература

Евгений Пастернак. Архивное фото РИА Новости.

31 и юл я с кон ча лс я старший сын Бориса Пастерна ка литерат у ровед Евгений Пастернак. Он был сыном писателя от его первого брака с х удожницей Евгенией Лурье. Большую часть своей ж изнь Евгений Пастернак посвятил исследованию творчества

и жизни своего отца; он написал более двухсот работ, посвященных Борису Пастернаку; был крупнейшим биографом поэта. Соавтором и редактором Евгения Пастернака была его жена Елена, вместе с которой они подготовили десятки публикаций. Евгений Пастернак был составителем и комментатором первого полного собрания сочинений Бориса Пастернака, которое вышло в 2005 году. Евгений Пастернак похоронен на кладбище в подмосковном поселке Переделкино рядом с отцом.

Кино

Фильм о Бэтмене «Темный рыцарь: Возрождение легенды» возглавил список кассовых лидеров российского проката. 27-29 июля - в первые выходные в российском прокате - фильм заработал 8,3 миллиона долларов. На втором месте оказался мультфильм «Ледниковый период 4: Континентальный дрейф» - 3,5 миллиона. Танце-

Изображение с сайта kindzadza-dza.ru

Продюсер мультфильма «Кин-дза-дза» Сергей Сельянов заявил, что в 2013 году эта лента будет выпущена на экраны. Сельянов сказал, что надеется завершить работу над картиной в 2012-м. В апреле правительство РФ потребовало до конца года закончить съемки ряда фильмов, на которые были выделены государственные деньги. Мультипли-

вальная мелодрама «Шаг вперед 4» на третьем месте - 2,8 миллиона долларов. Комедия «Папа - досвидос» с Адамом Сэндлером в главной роли сместилась на четвертое место, собрав за выходные около миллиона долларов. Замыкает пятерку лидеров триллер «Красные огни» с Сигурни Уивер и Робертом де Ниро. (462 тысячи долларов). В США ситуация похожая: “Темный рыцарь” лидирует, несмотря на трагические события в премьерную ночь в Колорадо; “Ледниковый период” на втором месте. кационная «Кин-дза-дза» в этом списке также упоминалась. Сельянов также отметил, что беспокоится о прокатной судьбе мультфильма. По словам продюсера, прокатывать эту ленту будет сложнее, чем предыдущие анимационные картины, в создании которых он участвовал (подразумевается серия фильмов о богатырях, а также «Иван Царевич и Серый Волк»). Мультипликационная лента «Кин-дза-дза» была анонсирована еще в 2005 году. Предполагалось, что работа над проектом, режиссерами которого являются Георгий Данелия и Татьяна Ильина, завершится к 2008 году.

5 августа 2012

Стихотворение номера

Сегодняшним стихотворением номера выбрана лучшая, на наш взгляд, ода Державина, переведенная к настоящему моменту по множеству раз на все основные европейские языки, и почти забытая новыми поколениями в своем собственном отечестве.

Гаврила Романович Державин БОГ О ты, пространством бесконечный, Живый в движеньи вещества, Теченьем времени превечный, Без лиц, в трех лицах божества! Дух всюду сущий и единый, Кому нет места и причины, Кого никто постичь не мог, Кто всё собою наполняет, Объемлет, зиждет, сохраняет, Кого мы называем: Бог. Измерить океан глубокий, Сочесть пески, лучи планет Хотя и мог бы ум высокий, — Тебе числа и меры нет! Не могут духи просвещенны, От света твоего рожденны, Исследовать судеб твоих: Лишь мысль к тебе взнестись дерзает, В твоем величьи исчезает, Как в вечности прошедший миг. Хаоса бытность довременну Из бездн ты вечности воззвал, А вечность, прежде век рожденну, В себе самом ты основал: Себя собою составляя, Собою из себя сияя, Ты свет, откуда свет истек. Создавый всё единым словом, В твореньи простираясь новом, Ты был, ты есть, ты будешь ввек! Ты цепь существ в себе вмещаешь, Ее содержишь и живишь; Конец с началом сопрягаешь И смертию живот даришь. Как искры сыплются, стремятся, Так солнцы от тебя родятся; Как в мразный, ясный день зимой Пылинки инея сверкают, Вратятся, зыблются, сияют, Так звезды в безднах под тобой. Светил возженных миллионы В неизмеримости текут, Твои они творят законы, Лучи животворящи льют. Но огненны сии лампады, Иль рдяных кристалей громады, Иль волн златых кипящий сонм, Или горящие эфиры, Иль вкупе все светящи миры — Перед тобой — как нощь пред днем. Как капля, в море опущенна, Вся твердь перед тобой сия. Но что мной зримая вселенна? И что перед тобою я? В воздушном океане оном, Миры умножа миллионом Стократ других миров, — и то, Когда дерзну сравнить с тобою, Лишь будет точкою одною; А я перед тобой — ничто. Ничто! — Но ты во мне сияешь Величеством твоих доброт; Во мне себя изображаешь, Как солнце в малой капле вод. Ничто! — Но жизнь я ощущаю, Несытым некаким летаю

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Всегда пареньем в высоты; Тебя душа моя быть чает, Вникает, мыслит, рассуждает: Я есмь — конечно, есть и ты! Ты есть! — природы чин вещает. Гласит мое мне сердце то, Меня мой разум уверяет, Ты есть — и я уж не ничто! Частица целой я вселенной, Поставлен, мнится мне, в почтенной Средине естества я той, Где кончил тварей ты телесных, Где начал ты духов небесных И цепь существ связал всех мной. Я связь миров, повсюду сущих, Я крайня степень вещества; Я средоточие живущих, Черта начальна божества; Я телом в прахе истлеваю, Умом громам повелеваю, Я царь — я раб — я червь — я бог! Но, будучи я столь чудесен, Отколе происшел? — безвестен; А сам собой я быть не мог. Твое созданье я, создатель! Твоей премудрости я тварь, Источник жизни, благ податель, Душа души моей и царь! Твоей то правде нужно было, Чтоб смертну бездну преходило Мое бессмертно бытие; Чтоб дух мой в смертность облачился И чтоб чрез смерть я возвратился, Отец! — в бессмертие твое. Неизъяснимый, непостижный! Я знаю, что души моей Воображении бессильны И тени начертать твоей; Но если славословить должно, То слабым смертным невозможно Тебя ничем иным почтить, Как им к тебе лишь возвышаться, В безмерной разности теряться И благодарны слезы лить. 1784

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Оберiмо достойних

Інформаційне повідомлення Генерального консульства України в Сан-Франциско У зв’язку з підготовкою до проведення виборів народних деп у таті в Укра їни, як і заплановані на 28 жовтня 2012 року, Центральною виборчою комісією України проводиться уточнення списків виборців, які проживають за кордоном та перебувають на консульському обліку у консульських установах України. У зв’язку з цим Генеральне консульство України у СанФранциско звертається до громадян України, які перебу вають на консульському обліку, повідомити Генконсульство про можливу зміну а дреси проживання на території США. Це дозволить Генера льном у конс ульству України повідомити кожного виборця про дату й місце проведення голосування, а також надіслати іменне запрошення для участі у виборах 28 жовтня 2012 року. Водночас звертаємо увагу громадян України, що відповідно до Закону України «Про вибори народних депутатів

України» (ч.10 ст.44) у день голосування зміни до уточненого списку виборців на закордонній виборчій дільниці можуть вноситися виключно шляхом виправлення неточностей та технічних описок, і не передбачається внесення до нього нових виборців. Згідно Закону України «Про Державний реєстр виборців» орган ведення Державного реєстру виборців в Міністерстві закордонних справ України складає на основі відомостей Реєстру списки виборців для кожної закордонної виборчої дільниці. До списку виборців на закордонній виборчій дільниці включаються виборці не тільки у зв’язку з їх перебуванням на консульському обліку, а за їх виборчою адресою. У цьому зв’язку громадяни України, які постійно проживають або тимчасово перебувають в США і не перебувають на консульському обліку в консульській установі України, можуть звернутися із за явою до Генера льного

консульства України в СанФранциско за формою, встановленою р озпоря д н и ком Реєстру, щодо свого включення до Державного реєстру виборців, зміни персональних даних у Реєстрі, в тому числі виборчої адреси. Текст такої за яви можна знайти на веб-сайті Генконсульства www.ukrainesf.com (розділ Консульські питання/ Голосування громадян України за кордоном). До за яви додається копія паспорта громадянина України для виїзду за кордон. Генеральне консульство Укра їни в Са н-Фра нциско невідкладно передає за яву органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України. Кожен виборець у разі зміни його персональних даних може особисто звернутися до органу ведення Реєстру відповідно до своєї виборчої адреси із заявою про внесення змін до його персональних даних у Реєстрі. До заяви додаються

Виступ української творчої молоді на state fair

Цього року, як і в минулому, українська творча молодь вист у пила на Ка ліфорнійській стейтовій виставці двічі. Перша програма відбулася 16 липня за участю ансамблю бандуристів, членів молодіжного театру Оксани Ситницької і танцювальних ансамблів “Веселка” та “Сонечко” на Promenade Stage, а 25 липня виступили бандуристи і юні співаки, а також всі разом виконали кілька старовинних українських хороводів, які використову ються пі д час

святкування свята літнього сонцестояння. Програма відбулася на Center Stage, там де розташовані виставочні зали, і де проходять цікаві виставки. Розпоча ли концерт ба ндуристи піснею “Мій рідний край”, Віночком мелодій та відомою для багатьох українців і обов’язковою для бандуристів “Взяв би я бандуру”. За ними виступили юні співачки Таня Барз і Настя Кохана з г арн и м и п іс н я м и п р о вишиту сорочку і у країнську

мову. Пісня-хоровод “Заплету віночок” була виконана всіма дівчатками-у часниками програми, яким допомогли старші п. Олеся Белз і Ольга Набок. Участь старших дуже важлива для виховання дітей, для передавання своїх традицій – так це було в нашом у с успі льстві з да вні х давен. Так це спостерігається й в інших етнічних громадах, коли молодші приєднуються до старших у співах, танцях, різних святкуваннях, а потім ті молодші виростають і пере-

документи (копії документів), що підтверджують ці зміни. У разі якщо до заяви додаються копії документів, ї х оригінали пред'являються органу ведення Реєстру. Виборець, як ий пості йно не здатний пе ре с у ват ис я с а мос т і й но, може уповноважити на подання такої заяви іншу особу. Виборець, який проживає чи перебуває на території консульського округу Генерального консульства України в Сан-Франциско, звертається із заявою до Генконсульства, яке невідкладно передає заяву разом з документами (їх копіями), що додаються до неї, органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України. У разі звернення щодо зміни виборчої адреси виборець подає органу ведення Реєстру за новою виборчою адресою заяву, до якої додаються документи (копії документів), що підтверджують зміну виборчої адреси виборця. Тексти згаданих заяв розміщені на веб-сайті Генконсульства www.ukrainesf.com (розділ Консульські питання/ Голосування громадян України за кордоном). Принагідно нагадуємо, що при Генеральному консульстві Укра їни в Са н-Фра нциско дають традиції ще молодшим від себе. Пісня-гра “Царівна” була виконана два рази, бо дітям сподобалась ця гра, і вони бажали її виконувати багато раз, кожний раз вибираючи нових “царівну” і “царевича”. Між номерами у виконанні дітей прозвучали й бандурна музика у виконанні керівника програ ми Олі Олійник, та скрипкова – у виконанні Лесі Соколович, дочка якої Софійка вже виростає в гарну виконавицю українських естрадних пісень. Українська програма закінчилася піснями “Як у нас на Україні” та “Червоною рутою” – публіка активно вітала наших юних і старших учасників концерту і було д у же приємно ч у ти рідні українські мелодії під ка ліфорнійським небом та слова вдячності від глядачів за чудову програму. Діти в нас чудові – грають на музичних інструментах, і співають, і танцюють, і гарно вчаться, так що росте гарна зміна для продовження українських традицій. Хочеться додати, що у виста вочни х за ла х серед багатьох різноманітних робіт – фотографій, картин, різних виробів умільців демонструвалися й роботи, підписані іменами наших співвітчизників, що було дуже приємно бачити. Зокрема художниця Маргарита Чаплінська подала на вис та вк у порт ре т і н д і-

утворено закордонну виборчу дільницю №900091 на вибори народних депутатів України, яка розташована за адресою: 530 Bush Street, Suite 402, San Francisco, CA 94108. Межі закордонної виборчої дільниці №900091: штати Айдахо, Арізона, Вайомінг, Вашингтон, Гаваї, Каліфорнія, Колорадо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Орегон, Юта. У разі виникнення додаткових питань щодо участі у виборах народних депутатів України Ви можете зателефонувати до Генконсульства за тел. 415 398 0240, надіслати своє повідомлення факсом на номер 415 398 5039 або електронною поштою на адресу Consulate@UkraineSF.com Генеральне консульство України у Сан-Франциско

янської жінки, який виграв Спеціальний приз, а її дочка Марі я Грабовська зайняла перше місце в категорії картин тваринок і також отримала спеціального приза. Стейтова виставка закінчила свою роботу 29 липня – у неділю. Багато цікавого і нового було показано: досягнення народного господарства, вироби учнів та дорослих у різни х ді л янка х, виста вка костюмів народів світу, виставка тварин, для дітей – різноманітні розваги і т.п. Така виставка влаштовується раз у рік в липні, коли наступають шкільні канікули і школярі разом із сім’ями можуть відвідати виставку. Там стільки всього демонструється, що т ре ба п рис вя т и т и щона йменше три дні, для того, щоб оглянути. Отже, запрошуємо вас на наступний рік на California State Fair. Марта Оленюк

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Алкогольная зависимость консультация

или «У нас такого никогда не было, и вот опять повторилось»

Газета «Диаспора» продолжает публикацию статей, посвящённых животрепещущим вопросам, с которыми сталкиваются наши иммигранты в сфере социального и психиатрического обслуживания. Рубрику ведёт Татьяна Шевченко, координатор программы Supporting Community Connections при агентстве Mental Health America of Northern California, директор русского отдела Института посттравматической терапии ветеранов, иммигрантов и беженцев, Сакраменто (VIRTIS). Тему данной статьи подсказали мне сами читатели. Наша телефонна я информа ционносправочная служба всё чаще получает звонки от русскоязычных жителей Сакраменто с вопросами об алкогольной зависимости. Несмотря на то, что за вождение в нетрезвом состоянии калифорнийским законодательством пред усмотрены очень строгие меры, немало наших соотечественников не могут удержаться от лишнего стакана даже в этом случае. И если кто-либо, прочтя заголовок данной статьи, возмущённо пожмёт плечами: “да у нас, верующих, такого никогда не бывает”, то в противовес найдётся немало неопровержимых доказательств, что, к сожалению, проблема алкогольной зависимости существует как в русскоязычных семьях бывших религиозных беженцев, так и в русскоязычных евангельских общинах, соответственно. Проблема алкогольной зависимости, безусловно, комплексная, и решать её нужно тоже комплексно и поэтапно, привлекая все возможные ресурсы. Надеюсь, что данная статья лишь начало важного разговора о том, чего в нашей общине “нет и никогда не было”, поэтому начать её я хочу с краткого обзора, что же собственно называется алкоголизмом. Как правило, сами злоупотребляющие алкоголем считают это “вредной привычкой”, а их близкие

Переплет книг Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

- “распущенностью” и “слабостью”. Люди же, работающие в сфере медицины или психологии, придерживаются мнения, что алкоголизм - это тяжёлое хроническое заболевание. И, как всегда при подобных разномыслиях, возможно, истина действительно находится где-то посередине, или находилась бы, если бы не печальная статистика различных преступлений, совершённых во время алкогольного опьянения, и не явные признаки постепенной физической и умственной деградации, наблюдающиеся у самих алкоголиков. Одно очевидно: невозможно стать алкоголиком без употребления алкоголя. То есть каждый, попавший в зависимость от спиртного, когда-то начал с одного глотка, стакана, бутылки - “для здоровья”, “за компанию”, среди друзей, при радостных обстоятельствах, либо будучи в стрессе, одиночестве, переживаниях - значения не имеет. Алкогольные напитки, в отличие от традиционных наркотических веществ, относятся к пищевым продуктам, поэтому они свободно стоят на полках продуктовых магазинов рядом с лимонами и шоколадом. Но в отличие от последних, алкоголь способствует возникновению у человека состояния, наблюдающегося при употреблении психотропных наркотиков, как то эйфории. Конечно, нет ничего

патологического в том, чтобы выпить раз в неделю бокал вина за семейным ужином или раз в месяц кружку пива с друзьями. Но при употреблении алкоголя, как и многих иных наркотических средств, всегда существует риск незаметно перейти грань, за которой уже не ты контролируешь питие, а оно тебя. Существует простой тест на определение начинающейся алкогольной зависимости. Если на один из последующих вопросов вы ответили положительно, то это говорит о том, что вы находитесь в группе риска, и вам следует пересмотреть своё отношение к употреблению алкоголя. 1. выпиваете ли вы когда-либо больше пяти бутылок пива, ИЛИ четырёх бокалов вина, ИЛИ пяти стопок крепких (40 градусов и больше) напитков за один раз? 2. чувствуете ли вы потребность выпить “чего-нибудь”, как только проснулись? 3. испытываете ли вы чувство вины за употребление спиртных напитков? 4. посещает ли вас мысль, что нужно бы уменьшить их потребление? 5. возникает ли у вас чувство раздражения, когда окружающие комментируют или критикуют вашу манеру (привычку) выпивать? Не секрет, что алкоголь является токсичным продуктом. У некоторых людей наблюдается индивидуальна я непереносимость алкоголя, и тогда отравление может

насту пить даже после одной выпитой рюмки. Отравление алкоголем может сопровождаться не только рвотой и головной болью, но и потерей сознания и алкогольной комой. Алкогольная кома может возникнуть при употреблении спиртных напитков низкого качества, а также у любого редко употребляющего алкоголь человека, при употреблении 400-500 грамм крепких напитков в течение короткого времени. Если человеку, находящемуся в алкогольной коме, не оказать необходимой медицинской помощи, он может умереть. Как уже было сказано, нормальной реакцией организма на чрезмерную дозу поступившего в него алкоголя является рвота. Поэтому одним из первых признаков начинающегося алкоголизма является исчезновение защитного рвотного рефлекса. Следующим признаком можно считать провалы памяти (амнезию), когда после определённого ко-

личества выпитого человек частично или полностью не помнит, что с ним происходило дальше. Также на этой стадии наблюдается привыкание: если раньше для достижения приятных ощущений было достаточно 100 грамм, то теперь с ка ждым разом ну жно немного больше. Именно на этом этапе происходит формирование психической зависимости от алкоголя, и именно здесь начинается всё возрастающее ощущение физического дискомфорта в трезвом состоянии, а также проблемы во взаимоотношениях с близкими. Все названные выше симптомы являются признаками алкоголизма первой стадии. Вторая стадия алкоголизма характеризуется полной потерей само-

5 августа 2012 контроля за количеством выпитого и тем, что почти каждое алкогольное опьянение заканчивается амнезией. Также на второй стадии алкоголизма человек начинает “нормально” функционировать только тогда, когда выпьет, и без алкоголя не может ни заснуть, ни работать в течение дня. Именно на этой стадии у многих возникает искреннее желание “завязать”, которое сопровождается искренними же попытками, но, как правило, не оканчивается успехом, так как на второй стадии алкоголизма образуется не только психическая, но и физическая зависимость от алкоголя, при которой все функции организма перестраиваются в соответствии с хроническим его употреблением. Как и при наркомании, физическая зависимость от алкоголя состоит в неудержимом влечении к веществу (спиртному), ощущении физического комфорта во время его потребления и последущим абстинентным синдромом (похмельем). Как и при любой психологической и физической зависимости, алкоголизм следует лечить чем раньше, тем лучше, обращаясь за профессиональной помощью - медицинской или психотерапевтической. P.S. Если у вас появились вопросы или вы желали бы продолжить эту тему на страницах газеты, можете оставить свои отзывы на сайте бесплатной русской справочной службы www.ruvirtis.com либо по телефону: (916) 877-8515. Для психотерапевтической помощи звоните (916) 243-5155.

До

После

(916) 683-6461

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Девочка с яблоком Страницы жизни

Август 1942-го. Пятков, Польша. Толпа из нескольких тысяч мужчин, женщин, детей, втиснутая в небольшой сквер, ожидает чего- то под мрачным утренним небом местного гетто. Из уст в уста передаются шёпотом слухи, что предстоит переезд. Отец Германа на днях сконча лся от свирепствующего в гетто тифа. Его наибольшим страхом была боязнь того, что семью разделят. «Что бы ни произошло, прошептал старший брат Исидор, говори, что тебе шестнадцать». Герману было одиннадцать, но он был довольно рослым для своего возраста. Это могло помочь его отбору в рабочую команду. Подошёл э с э с ов ец , строго спросил о возрасте. «Шестнадцать», - спокойно ответил Герман. Резким движением указательного пальца эсэсовец указал налево, где уже стояли три его брата вместе с другими крепкими и молодыми парнями. Его мать неподвижно стояла с другими женщинами, стариками, калеками, малышами с правой стороны, переводя глаза с одного на другое лица своих детей, отобранных у неё. Герман бросился к ней. «Мама, я хочу быть с тобой!» «Нет! - резко ответила Голда и подтолкнула мальчика. - Иди быстро к братьям». Мама никогда раньше не была с ним так грубо настойчивой, но Герман понял... Он видел маму в последний раз. Глотая слезы, мальчик быстро вернулся к братьям. Ребята были погружены в вагоны для перевозки скота и отправлены в Бухенвальд. Мучительная голодная дорога в переполненном смрадном вагоне продолжалась неделю. Таким же оказался и барак - их «жилище». На следующий день им выдали полосатую одежду и вытатуировали на руках номера. Герману достался номер 94953. Это стало его именем. Его определили на работу в крематорий - загружать трупы в вагонетки. Каждый день от зари до зари, истощённый от непосильного труда и голода, Герман сам ощущал себя трупом. Через несколько недель Герман и его старшие братья были отправлены в Шлибен, филиал Бухенвальда, расположенный вблизи Берлина. В одно утро, просыпаясь от тяжёлого болезненного сна, Герман

вдруг отчётливо услышал голос мамы: «Сыночек, я посылаю к тебе ангела». Больше ничего. А потом он проснулся, кажется, с улыбкой. Голос мамы всё ещё звучал в нём. А потом голос затих. Просто сон, прекрасный сон... Герман был ещё ребёнком, ему так нужна была мама. Но он уже знал: сюда не залетают ангелы. Только труд, приближающий смерть, голод и страх за себя и за братьев. Спустя два дня Герман бродил по лагерю и почему-то, забыв о запрете приближаться к колючей ограде, оказался очень близко от запретного под стра хом м у чительной смерти месте. Его прикрывало от глаз часового на вышке зачем- то оставленное при строительстве лагеря массивное дерево. И вдруг он увидел по другую сторону ограды девочку с белокурыми кудряшками, наполовину скрытую берёзой. Герман оглянулся прежде, чем решился окликнуть её понемецки и сразу спросил: «У тебя есть что-нибудь поесть?» Она не понимала. Голод заставил Германа приблизиться ещё на два шага и повторить вопрос по-польски. Мальчик был грязен, худ и в лохмотьях, но девочка не испугалась. В её глазах он увидел ту, казалось, навсегда оставленную жизнь. Дев оч к а вы т а щ и ла яблоко из кармана куртки и швырнула его Герману через забор. Схватив яблоко, он бросился бегом от опасного места, ещё услышав нежный голос девочки: «Я приду завтра». Он приходил к этому месту каждый день в одно и то же время, и она всегда приносила ему еду - ломоть хлеба или яблоко. Больше ничего. Схватив драгоценну ю ношу, Герман убегал. Они никогда не разговаривали.

Будь они пойманы, это означало бы смерть для них двоих. Он так ничего и не узнал о ней. Просто крестьянская девочка, говорящая по-польски. Спустя семь месяцев Герман и его братья были вновь втиснуты в вагон для лошадей и отправлены в Терезиенштат, особенно жестокий лагерь в Чехословакии. «Не приходи больше. Нас увозят», - успел крикнуть своему спасителю Герман в последний раз. Уходя, он заставлял себя не обернуться, ему было бы горько видеть её в последний раз. Герман даже не узнал её имя. Три меся ца брат ья провели в Терезиенштате. Даже по поведению эсэсовцев чувствовалось приближение конца войны. Однако, по-прежнему каждый день сжигали горы трупов. Предсказать судьбу оставшихся в живых было невозможно. Война, которая почти закончилась в Германии, всё ещё продолжалась в Чехословакии. 10 мая 1945 года в лагере ещё работали

газовые камеры. Герман помнит, что это был день, когда он прощался с жизнью. Однако и на этот раз судьба отвела от него смерть. Ранним утром на территории лагеря шли бои. Русским солдатам противостояли эсэсовцы, готовые воевать до последнего патрона. К русским присоединились заключённые, которые смогли отобрать оружие у охраны и были ещё в состоянии держать его в руках. В этом бою участвовали Герман и его братья. Схватка была не долгой. Русские раздавали освобождённым куски сахара, хлеб, консервы... Герман думал о маме, с которой надеялся воссоединится, и о девочкекрестьянке, ангеле, которого послала ему мама. Чудо: все четыре брата остались живыми. С помощью еврейской благотворительной организации Герман был направлен в Англию. Его вместе с другими молодыми людьми, пережившими Холокост, поместили в гостинице и устроили в

школу для обучения профессии специалиста по электронике. Вскоре он переехал в Америку, где уже проживал его брат Сэм. Служил в американской армии, два года воевал в Корее. По окончании войны в Корее вернулся в Нью-Йорк. В 1957 году открыл мастерскую по ремонту электроники. Много лет Герман и его братья безуспешно разыскивали маму. Для этой цели ездили в Польшу на места уничтожения евреев. Однажды друг Германа Сид позвонил и пригласил своего приятеля встретиться с двумя девушками. «Подруга моей девушки приехала из Польши. Тебе будет интересно». Герма н см у тился. Он не чувствовал удобным встретиться с девушкой, которую совсем не знал. Друг уговорил его. Герман узнал, что девушку звали Рома. Они познакомились. Рома работала медсестрой в местной больнице. Она оказалась доброй и умной девушкой с очень милой внешностью и светлыми завитушками волос, сбегающими по щекам. Четверо молодых людей ехали в машине к популярному месту развлечений - Кони Айленд. Рома оказалась очень разговорчивой, охотно подхватывала любую беседу. Она тоже чувствовала себя неловко от того, что подруга предложила ей встретиться с незнакомцем. Обычаи были другими. Молодые люди катались на лодке, а потом ужинали на открытой террасе ресторана на берегу океана. Все были в великолепном настроении. Когда они вернулись в просторный автомобиль Сида, Рома и Герман расположились на удобном заднем сидении. Будучи польским евреями, пережившими войну, они не могли не обмениваться вопросами. - Где вы пережили во-

йну? - мягко спросила Рома. - Лагеря, лагеря, - с горечью и, кажется, не очень охотно ответил Герман. - Я хотел бы забыть, да разве такое забудешь? А вы? У моего отца был другсвященник. Он раздобыл нам бумаги о нашем арийском происхождении. Наша семья скрывалась там, где нас никто не знал, - на ферме. Там отец работал всю войну. Рядом с фермой был концентрационный лагерь. Каждый день я встречала у ограды голодного страшно исхудавшего еврейского мальчика и передавала ему кое-какую еду. - Какое невероятное совпадение! Когда я был в лагере, крестьянская девочка перебрасывала мне через забор еду, почему-то чаще всего яблоки. Как выглядел мальчик, о котором вы говорите? - Высокий, очень худой, всегда голодный... - Ваши встречи продолжались шесть месяцев? Он сказал вам при последней встрече, что его переводят в другой лагерь и вам не следует больше приходить? Сердце Германа колотилось. Так вот она, его ангел! - Это был я, я, я! - орал, не в силах остановиться, Герман. - Ты - мой ангел! Ты больше не уйдёшь от меня! Ты будешь моей женой! Я не хочу ждать ни одной минуты! - Ты сумасшедший! смеялась Рома. - А я не хочу выходить замуж за сумасшедшего. Все четверо бешено хохотали. Так прошло почти пятьдесят лет. Двое детей, трое внуков. Супруги живут в Майами Бич. Герман недавно ушёл на пенсию и намерен написать книгу, которую он назовёт «Девочка с яблоком». Алан Слепой, редактор калифорнийской газеты «Трибуна» alanslepoy@gmail.com (650) 593-9208

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

5 августа 2012

компас

Иерусалим - вечный город Компания «Габриел Трэвел» и телеканал «ТБН - Россия» приглашают наших соотечественников в путешествие по Святой Земле с 5 по 13 сентября 2012 года. Иерусалим - город, существующий уже более трех тысяч лет, на старинных картах изображался как центр мира. Это священный город для приверженцев сразу трех великих мировых религий. Для иудеев это вечная столица Израиля со времен библейского царя Давида, город, где был воздвигнут Храм Соломона - главная святыня иудаизма. Для христиан Иерусалим - город, где закончился земной путь Спасителя, место распятия и воскресения Иисуса Христа. Из Аль-Кудса (так называют город приверженцы ислама) пророк Магомет совершил небесное путешествие на своем коне. Для туристов Иерусалим традиционно является цен-

тральным пунктом поездки в Израиль. Условно город можно разделить на три части: Западный Иерусалим (населенный преимущественно евреями), Восточный Иерусалим (в основном населенный арабами) и исторический Старый Город, окруженный величественной древней стеной. Вы можете часами бродить в одиночку по узким извилистым улицам или продираться сквозь толпы туристов вслед за экскурсоводом, осматривая достопримечательности Иерусалима, но каким бы не оказалось ваше путешествие в этот город, вы никогда его не забудете. Потому что, однажды ступив на эту землю, никто уже не остается прежним. Он проникает

в вашу душу неумолимо и так естественно и вам кажется, что так было всегда. Израиль отличается длинным, теплым и сухим летом (апрель-октябрь) и относительно мягкой зимой (ноябрь-март). Зима в Иерусалиме несколько прохладнее и суше. Январь -8С Февраль - 10 С Март - 12 С Апрель - 17 С Май - 20 С Июнь - 23 С Июль - 26 С Август - 26 С Сентябрь - 24 С Октябрь - 22 С Ноябрь - 15 С Декабрь - 10 С Компания «Габриел Трэвел» и телеканал «ТБН- Россия» приглашают вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашаем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. На этой земле каждый верующий чувствует себя ближе к Богу. По вашим молитвам Бог изберет вас для посещения и прикосновения к земле, по которой ходил Иисус Христос и все великие люди

Израиля. Дата поездки на Святую Землю: 5-13 сентября 2012 г. Стоимость путешествия: $2,290. Существует возможность за дополнительную сумму $350 полететь в Киев или в Москву по окончании тура в Израиле и вернуться из Украины или России домой в Америку. Стоимость поездки включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере в гостинице 4 звезды Ramada Jerusalem, завтраки и ужины каждый день, экскурсии по программе на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, собрания с крупнейшими мировыми служителями, катание на лодке по Галилейскому морю, платные входы в парки и музеи.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

P.S. Туристическая компания «Габриел Трэвел» - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию можно получить по тел: (916) 3483400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресу: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841.

5 August 2012 MGNA0411_RU_9.574x6.375.pdf

Газета «Диаспора» – все о нас с вами 2:46 PM

5/5/11

Приглашает Arcade Church Славянское служение церкви Arcade приглашает всех желающих на богослужения, которые проводятся по воскресениям в 9 часов и 10.45 утра с переводом на русский язык. А по воскресениям, в 6 часов вечера, проводится славянское служение с сурдопереводом на русский язык. На эти служения приглашаются глухие и слабослышащие. Сурдопереводчик – Настя. Ее телефон: (916) 833-4665. Адрес церкви: 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821. www.arcadechurch.ru По всем вопросам можете обращаться к пастору славянского служения Андрею Романову:

(916) 803-6154

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US азбука здоровья

Щитовидная железа или расшатанные нервы? Современную жизнь трудно представить без стрессов. Слабость, утомляемость, бессонница - знакомые симптомы, не правда ли? А вы знаете, что эти признаки могут быть вызваны не только стрессом, но и весьма серьезным заболеванием? Об этом рассказывает врач-терапевт Наталья Долгополова (lady-flower.net). Щитовидная железа: общие сведения Утверждение о том, что многие болезни возникают от чрезмерного волнения и стресса, не лишено смысла. Поэтому мы всеми силами стараемся сохранить душевное спокойствие. «Стальные» нервы - это мечта каждого, кто знает, что такое неприятности. Случается, что привычные валериановые капли уже не помогают, а нервы продолжают шалить. В такой ситуации мало кто задумывается о том, что слабая нервная система у женщины может быть не причиной, а следствием неполадок в работе внутренних органов, и прежде всего, щитовидной железы. Для того чтобы обрести спокойствие «железной леди», нужно разобраться со здоровьем. Щитовидная железа - это небольшой орган, расположенный на передней поверхности шеи, состоящий из двух половинок - долек, соединенных между собой перешейком. Щитовидная железа очень активно участвует в обмене веществ, выделяя в кровяное русло гормоны. От избытка или недостатка этих гормонов страдает работа практически всех внутренних органов, а сигнализирует нам об этом нервная система. Гормоны щитовидной железы Ф у нк ци я щитовидной железы жестко подчинена гипота ла могипофизарной системе. Под действием ТТГ (тиреотропного гормона, вырабатываемого гипофизом) щитовидная железа может активировать или замедлять свою работу, выделяя большее или меньшее количество основных гормонов тироксина (Т4) и трийодтиронина (Т3). Именно для синтеза этих гормонов щитовидная железа нуждается в достаточном поступлении с пищей йода. Как только организм получает нужное количество гормонов, уровень ТТГ снижается, и работа щитовидной железы затормаживается. Третий гормон, вырабатываемый щитовидной железой - кальцитонин. Этот гормон обеспечивает

прочность костной ткани, насыщая ее кальцием и препятствуя разрушению костей. Причины заболеваний Основная задача щитовидной железы - управлять скоростью метаболизма (обмена веществ). Несмотря на свои небольшие размеры (вес железы составляет около 25 граммов), щитовидная железа подчинила себе практически все процессы в организме. Развитие женской груди, состояние кожи и волос, способность выносить и родить здорового ребенка - все это во многом зависит от ее работы. Гормоны щитовидной железы влияют на наши умственные способности, сон и аппетит, физическую активность, массу тела, прочность костей скелета, работу сердца и других внутренних органов. Немалую роль отводят современные ученые щитовидной железе в управлении работой иммунитета и даже в развитии механизмов старения. Ученые установили, что в 50-60% случаев патология щитовидной железы является наследственным заболеванием. Однако чаще наследуется предрасположенность к болезни, а не сама болезнь. Под действием вредных факторов среды эта болезнь может дать о себе знать, а может и не проявиться. Что же влияет на работу щитовидной железы? На первом месте среди факторов, влияющих на работу щитовидной железы, стоит недостаточное поступление в организм йода, необходимого для нормальной выработки гормонов Т3, Т4. Однако вред может нанести и избыток йода, поступающего с пищей и медикаментами. Немалая роль отводится избыточному пребыванию на солнце и воздействию радиации. Иногда причинами болезни щитовидной железы становятся аутоиммунные процессы, когда в результате неправильной работы иммунитета вырабатываются антитела к клеткам щитовидной железы, что приводит к ее повреждению. Свой вклад вносят ин-

фекции - как вирусные, так и бактериальные. Иногда проблемы с щитовидной железой бывают врожденными, связанными с ферментной патологией или неправильным развитием органа. К сожалению, не обошла железу и проблема новообразований: доброкачественных и злокачественных. Гормональный сбой или нервный срыв? Нередко заболевание щитовидной железы развивается скрыто. Такие симптомы как раздражительность, плаксивость, нарушения сна, нервозность, изменение аппетита и массы тела мы часто трактуем как проявление усталости, переутомления на работе или депрессии. А все остальные симптомы «сваливаем» на последствия нервного истощения. Обычные успокоительные средства, отдых и смена обстановки оказывают только временный эффект, а после проблема возвращается вновь с удвоенной силой. В этом слу чае следует внимательнее прислушаться к своему организму и попытаться разобраться в происходящем с помощью врача. Плохое самочувствие может быть вызвано недостатком гормонов щитовидной железы - гипотиреозом, избытком гормонов - тиреотоксикозом, а также симптомами сдавления органов шеи увеличенной щитовидной железой - зобом, при нормальном содержании гормонов в крови (эутиреоз). Симптомы гипотиреоза Если причина расшатанных нервов - патология щитовидной железы, то можно заметить специфические изменения в состоянии здоровья. При гипотиреозе в организме снижается обмен веществ. Все процессы замедляются. Нарушения в нервнопсихической сфере: слабость, снижение работоспособности и памяти, сонливость, заторможенность, замедление речи; у г рюмое нас т роен ие, различные проявления депрессии. Общие симптомы: частые простудные заболевания; замедленная рабо-

та желудочно-кишечного тракта, что, прежде всего, проявляется запорами; увеличение массы тела при сниженном аппетите и отсутствии удовольствия от принятия пищи; зябкость рук и ног, снижение температуры тела; сухость кожи, ломкость ногтей, выпадение волос, охриплость голоса; колебания артериального давления, приступы ВСД, анемия, перебои в работе сердца. При гипотиреозе меняется менструальный цикл: месячные кровотечения становятся редкими, рано насту пает менопауза. Женщинам с гипотиреозом труднее удается забеременеть, часто недостаток гормонов щитовидной железы приводит к невынашиванию беременности. Одним словом, гипотиреоз можно охарактеризовать как состояние полной утраты жизненной энергии. До появления лекарственных методов лечения это заболевание за-

канчивалось смертельно. Симптомы тиреотоксикоза При тиреотоксикозе, когда гормонов щитовидной железы вырабатывается слишком много, наоборот, обмен веществ резко ускоряется. Нарушения в нервноп с и х и ч е с ко й с ф е р е : п лохой б е с покой н ы й сон, повышенная утомл яемо с т ь , нев озможность сосредоточиться на выполняемой задаче, слабость; агрессивность, частая смена настроения, излишняя эмоциональность, вспыльчивость, плаксивость. О бщ ие с и м п т ом ы: у чащенное сердцебиение, аритмия, повышение АД, одышка; длительное повышение температуры тела до субфертильных цифр; приливы, чувство жара, генерализованный гипергидроз; дрожь рук, языка, отек тканей вокруг глаз, «пучеглазие»; учащенные стул и мочеиспускание, жажда; снижение массы тела при хорошем аппетите; выпадение во-

5 августа 2012 лос; снижение либидо, нарушение менструальной функции. Появление зоба - утолщения в надключичной области на шее, припухлости в проекции щитовидной железы - может возникать при любом функциональном состоянии железы и всегда требует лечения. Диагностика и лечение Большое значение в диагностике болезней щитовидной железы имеет определение гормонов ТТГ, Т3 и Т4 в крови. Коле б а н и я у р ов н я ТТГ за пределами нормы уже говорит о патологии, даже при сохранении нормальных уровней Т3 и Т4, - такое состояние называется субклиническим, и, несмотря на возможное отсутствие явных симптомов, требует коррекции. Для выявления причины заболевания щитовидной железы определяют уровень антител к различным компонентам клеток щитовидной железы: тиреоглобулину, пероксидазе тиреоцитов и прочее. Для определения аномалий в строении железы, изу чения активности и природы узлов в щитовидной железе используется метод сцинтиграфии, а также метод цветного доплеровского картирования, при котором изучается кровоток внутри органа. Если в железе обнаруживаются образования, их пунктируют под контролем ультразвука и получают материал для цитологического исследования, по итогам которого окончательно определяется тактика лечения заболевания. В случае недостаточной функции железы (гипотиреоза) назначают длительную заместительную гормональную терапию. При т и р е о токс и козе, наоборот, применяются препараты, подавляющие функцию щитовидной железы. Помимо консервативной терапии нередко прибегают к оперативному лечению: удалению узла или части щитовидной железы.

Приглашаем вас в «Отчий дом»

Василий и Татьяна Томевы

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

От всей души приглашаем вас в церковь «Отчий дом». Мы здесь, чтобы служить вам и молиться за вас, чтобы вы получили от Бога наилучшие благословения через эти служения. Наши служения проходят по воскресениям в 2 часа дня и по четвергам в 7.30 часов вечера в помещении First Apostolic Church по адресу: 7737 Highland Ave., Citrus Heights, CA 95610. Слушайте нас каждую пятницу в 5:40 PM на радио «Афиша» 1690AM. Также вы можете позвонить по тел. (916) 288-9108 или написать нам по электронной почте: fhschurch@yahoo. com

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами это любопытно

Интересные факты об английском языке

1. Многие думают, что английский язык - самый популярный в мире. Так вот: развеем этот миф в пух и прах! Самый распространенный язык - всё же китайский. А второй по распространенности... испанский. Английскому же достается почетная бронза и около 400 миллионов носителей. Зато изучают или используют его в качестве второго языка более 700 миллионов человек. И, кстати, в это число вы уже тоже включены. 2. Многие предполагают (жители России - в первую очередь), что русский язык - самый богатый в мире. Но статистика неумолима. Современные словари русского языка радуют нас цифрой в 130 000 слов, в то время как в современных словарях английского эта цифра приближается к миллиону (обычно - 800 000). И даже если взять знаменитый словарь Даля, то там нас ждут 200 000. 3. Зато в русском языке самое короткое предложение может состоять из двух букв (Да.), а в английском - как минимум из трех (I am/I do). 4. Самое длинное слово в английском языке - pneumon oultramicroscopicsilicovolcano coniosis. За этими 45 буквами скрывается название болезни дыхательных путей при вдыхании вулканической пыли и прочей мелкой гадости в виде пыли. 5. Мало того, что в английском языке больше всего слов, так еще и каждое из них может иметь дюжину значений. Рекордсменом является слово «set»: 44 основных значения для глагола, 17 основных значений для существительного, 7 основных значений для прилагательного и еще куча всяких дополнительных значений. Поэтому, увидев слово set, не спешите переводить: может, всё совсем не так, как вам кажется. 6. В английском языке - больше всего синонимов. То есть, если вы не можете в разговоре вспомнить какое-то слово, то запросто сможете его заменить другим, схожим по смыслу. 7. Чаще всего в английском языке используется буква E, а реже всего - Q. Имеется в виду, конечно, то, как часто эта буква находится в разных словах. Потому что если говорить о популярности Q в современной

речи, то невольно вспоминается про уровень IQ, который упоминается к месту и не к месту. 8. Знаки препинания в английском языке появились только в XV веке. Некоторые из вас сейчас, наверное, вздохнули с грустью: не отчаивайтесь, в русском языке пунктуация самая сложная. 9. Древнейшее слово в английском языке - town (город, городок), а также слова: bad, gold, apple. 10. Никто не задумывался над тем, что английское слово slave (раб) имеет похожий корень со словом «славяне»? Если да, то вы не ошиблись. Действительно, slave имеет прямое отношение к славянам: в древние времена германские племена продавали представителей славянских племен в рабство римлянам. 11. Насчет слова goodbye: все знают, как оно произошло? А история слова чем-то похожа на наше русское «спасибо» (раньше было «спаси Боже», которое со временем сократилось до «спасибо»). То же самое и с goodbye: когда-то прощание полностью звучало как «God be with ye» (староанглийское «Да пребудет с тобой Господь»). 12. Английским поэтам повезло, потому что они не могут найти рифму только к 4 словам: month, orange, silver, purple. И тут не поможет даже словарь на миллион английских слов. Некоторые поэты-любители в поисках удачного варианта пытаются рифмовать orange с courage, porridge, arrange и прочими, казалось бы, похожими словами. На самом деле такая «рифма» притянута за уши, потому что либо ударение не совпадает, либо ударная гласная не «о», либо отсутствует звук «н» перед «дж». Это то же самое, как выдавать за рифму пианино-домино. 13. Если хочется сломать язык, то можно рискнуть повторить самую сложную английскую скороговорку: «The sixth sick sheik's sixth sheep's sick». Получилось? В таком случае вы можете гордиться, потому что даже носители языка с трудом справляются. 14. Изменения в английском языке происходят медленно, но верно. И если бы была изобретена машина времени, то носитель английского языка

с трудом бы понял, о чем говорили его соотечественники 500 лет назад или о чем будут говорить через 500 лет. 15. В английском языке есть много интересных слов: например, indivisibility, где буква i повторяется 6 раз. Или, например, Goddessship (божественность) - единственное слово, где согласная буква повторяется 3 раза подряд (почти как у нас в слове «длинношеее» - единственный случай, где буква повторяется 3 раза подряд, хоть и гласная). Или вот еще: rhythm - самое длинное слово с одной гласной. 16. Предложение «The quick brown fox jumps over the lazy dog» уникально тем, что здесь встречаются все буквы английского алфавита. 17. Еще одно интересное п ред ложение: «A roug hcoated, dough-faced, thoughtful ploughman strode through the streets of Scarborough; after falling into a slough, he coughed and hiccoughed». Уникальность его в том, что здесь встречаются все 9 вариантов прочтения буквосочетания «ough». Наглядный пример того, что в английском самое сложное - это правила чтения (а точнее, их отсутствие). 18. Мало кто знает о том, как появилось русское слово «вокзал». Но судя по тому, что мы говорим об этом в данной статье, все уже догадались: пришло оно из английского языка. Прародитель - Vauxhall, или название одного развлекательного заведения, расположенного в пригороде Лондона в XVII веке. Принадлежало оно Джейн Вокс (Jane Vaux). А в XIX веке в Павловске на вокзале (тогда еще - «курзале») устраивали музыкальные концерты, так и прижилось в русском языке слово Vauxhall. 19. По-русски мы говорим: «Расставить все точки над i». По-английски бы это раньше звучало: «Расставить все капельки над i». Потому что эта точка называется tittle. 20. Символ & когда-то был в английском алфавите. Сейчас же он гордо называется «амперсэнд» и не считается буквой. 21. Есть в английском языке слово, которое понравилось бы всем новичкам в игре «Составь как можно больше слов из одного». И это - therein. Казалось бы, такое коротенькое, а на самом деле - единственное, в котором спрятано 10 других слов, где даже не нужно менять буквы местами: the (определенный артикль), there (там), he (он), in (в), rein (вожжи), her (её), here (здесь), ere (до), therein (в этом отношении), herein (в этом). 22. А вот еще то, что понравится любителям палиндромов (слов, которые можно читать одинаково слева направо и справа налево): kayak (байдарка), level (уровень), racecar (гоночная машина). postdefender.ru

АВОСЬКА МУДРОСТЕЙ Самое безопасное место в самолете - черный ящик. *** Она ему встретилась, а он ей - попался. *** Как живут в России? Иногда выпивают от нечего делать, иногда что-то делают от нечего выпить. *** Кому на Руси жить хорошо, те уже в Лондоне. *** Если бы спорт был так полезен, как нам об этом говорят, то на каждом турнике висело бы по пять евреев. *** - Холмс, как вы угадали, какая партия победит на выборах в России? - Опять издеваетесь, Ватсон!? *** - Милый, а я у тебя единственная? - Конечно, любимая! Второй такой я просто не выдержу! *** Когда Шекспир писал, что «весь мир - театр», он еще ничего не знал о цирке. *** Два мужика стоят в пивнушке: - Ты как, еще не женился? - Да нет... Сколько лет хожу в нашу пивную, а порядочную женщину так и не встретил. *** Все, что делает женщина дома - незаметно. Заметно становится тогда, когда она это не делает. *** Пессимист видит черный туннель. Оптимист видит свет в конце него. Реалист видит и черный туннель, и свет в конце него, и несущуюся на всех парах электричку. *** Разговаривая с женщиной, говорите дружелюбным и ласковым голосом. Женщина, не понимая смысла речи, тем не менее прекрасно чувствует интонацию. *** Если ты хочешь, чтобы тебя вспоминали после смерти оставь долги. *** Бедность не лечится. Доказано бесплатной медициной. *** Мужская логика вынуждает меня полагаться на женскую интуицию.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ШЕЙКИ TРЕСКИ

3 ВИДА KОФЕ «DAVIDOFF»

КВАС

5 августа 2012

«БОЛЬШОЙ»

«МОНАСТЫРСКИЙ»

КОНСЕРВ. ВИШНЯ

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «ИМПРА» 20 ПК

КВАС

ГРИБЫ «НАМЕКО» В РАССОЛЕ

ГР МЕЛКИЕ КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ

МЕЛКИЕ КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ В УКСУСЕ

ЦИТРУСОВЫЙ

ЧАЙ

МИНЕРАЛЬНАЯ

ВОДА

СОЛЕНЫЕ МОРСКИЕ

ВОДОРОСЛИ

КАКТУСОВЫЕ ГРУШИ

ЗАПЕЧЁННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

КРЕМОВОЕ ПЕЧЕНЬЕ

КОРИЧНЕВЫЙ РИС

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

УКСУС ИЗ СЛИВЫ

ВИНОГРАДНЫЙ СОК

КОФЕ «NESCAFE»

5 August 2012

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700