Diaspora 02-20-11

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

®

VOL.14 #4 • 20 февраля 2011

недвижимость

Ипотека в США изживает себя

7 стр. страницы истории

Объект «Вервольф»

HAPPY

PRESIDENTS' DAY! В понедельник, 21 февраля, в США отмечается Presidents' Day (День президентов). Корни сегодняшнего Дня президентов тянутся еще к февралю 1782 года, когда город Ричмонд, штат Вирджиния, провел первое публичное празднование дня рождения Джорджа Вашингтона, первого президента Соединенных Штатов Америки, родившегося 22 февраля 1732 года. К началу XIX века этот день стал настоящим национальным праздником, который был известен проведением роскошных балов, на которых видные общественные деятели произносили свои речи. Простые американцы в это время пировали в шумных тавернах. Бывали и запоминающиеся случаи. Как, например, празднование в 1850 г. в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Городские власти организовали бал, на который пригласили лишь высших членов общества. Обиженные низы в отместку запустили в зал горящее ядро, убив нескольких и поранив приличное количество почетных гостей... В 1885 году 22 февраля было объявлено общенациональным праздником в честь дня рождения Джорджа Вашингтона. В 1971 году вступил в действие законодательный акт Конгресса,

целью которого было упрощение пестрого календаря федеральных праздников США, сдвигая празднование некоторых из них на понедельник. Под действие этого закона попал и день рождения Вашингтона, который стал официально отмечаться в третий понедельник февраля. Но это еще не все. В далеком 1860 году к власти пришел еще один великий американец - Авраам Линкольн, будучи президентом объединивший воюющие в гражданской войне южные и северные штаты страны и отменивший рабство. Его день рождения (12 февраля) впервые отметили в 1865 году, когда обе палаты Конгресса собрались для того, чтобы почтить его память. И хотя этот день никогда не был объявлен общенациональным праздником, он до сих пор отмечается американцами во многих штатах. Президент Никсон в 1971 году подал идею переименовать день рождения Вашингтона в День президентов, предлагая чтить не одного лишь Вашингтона (как по закону) или же Линкольна (по сложившейся традиции некоторых штатов), а и остальных, кто служил своей стране на посту президента США. И хотя это предложение не переросло в закон, оно глубоко

укоренилось в общественном сознании. Таким образом, третий понедельник февраля, официально остающийся днем рождения Джорджа Вашингтона, многие отмечают как День всех президентов США. Работники государственных учреждений в этот день отдыхают. Для магазинов же и супермаркетов – это лишь очередной повод воспользоваться трехдневным выходным и устроить распродажи зимних моделей, вплетая в рекламу легенды о президентах разных времен. В День президентов во всех штатах закрыты многие государственные и муниципальные учреждения. Не так давно зародилась традиция закрывать школы не только на этот день, но и на всю неделю – получаются эдакие «промежуточные каникулы». День президентов не принято праздновать пышно, однако люди с удовольствием посвящают приятный дополнительный выходной походам по магазинам. Владельцы же последних с не меньшим удовольствием устраивают праздничные распродажи, проводя перед этим связанные с президентами рекламные кампании. Так что желаем вам счастливого праздника и удачных покупок на распродажах.

12 стр. иммиграция

Они как бы застряли во времени

22 стр. Взгляд

Религиозные войны

23 стр.

На поворотах жизни и любви В понедельник, 14 февраля, в День святого Валентина, в христианском центре «Пробуждение» в Сакраменто прошел семейный вечер под названием «На поворотах жизни и любви». Его подготовила и провела творческая команда «Квадрат». Рассказывает наш корреспондент Алла Амарциту.

Постановка «Семейная Traffic School» Приветствие «Квадрата» было оригинальным: капитан команды Геннадий Сагун вышел на сцену, чтобы поприветствовать всех присутствующих, а в это время из зала с разных сторон люди начали выкрикивать свои замечания. Все присутствующие были удивлены: «Что происходит?» И только под конец розыгрыша поняли, что все участники этого номера и являются довольно известной в Сакраменто творческой командой «Квадрат». Программу продолжила традиционная песня «Квадрата»: Снова вас собрал «Квадрат» на праздник сюда.

В юморе, как в зеркале, мы видим себя... Потом была постановка «Корреспондент», в которой Геннадий Сагун в роли корреспондента журнала «Семья от А до Я» пытался взять интервью у случайных прохожих, обращаясь к ним с одним вопросом: «Что значит для вас праздник святого Валентина?» Незадачливые прохожие давали неоднозначные, но очень смешные ответы. Затем многочисленные зрители, сидящие за празднично украшенными столами, увидели

на 5 стр.

20 февраля 2011

2

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US События в мире

Международная панорама В США аррестованы сотни россиян из-за мошенничества со страховками

Власти США объявили о крупнейшей в истории федеральной операции против мошенничества в области государственного медицинского стра хования, в ходе которой в девяти городах страны были арестованы в общей сложности 111 человек и было проведено 16 обысков, сообщает Би-би-си. Арестованные, среди которых много выходцев из бывшего Союза, обвиняются в представлении фиктивных счетов программе Medicare, которой пользуются американцы старше 65 лет, и Medicaid, предназначенной для неимущих. В общей сложности к оплате были представлены липовые счета на общую сумму 225 млн долларов. Власти утверждают, что государство платило за медицинскую помощь, которая была не нужна или вообще не оказывалась. В пятницу, 18 февраля, в суд была доставлена первая партия «русских»: Валентина Коваленко, Эльдар Кадымов, Михаил Фарбер, Нисан Р. Рангини, Арутюн Менеджян, Эдуард Гендельман и Марк Наровлянский. В обвинительных документах по их делу фигурируют три бруклинские клиники и две транспортные компании, которым государство платило за доставку пациентов к врачам. Коваленко участвовала в руководстве двух из этих клиник. Кадымов был «медицинским директором» одной. Фарбера прокуратура называет «вербовщиком», который приводил в клиники пациентов.

Рангини якобы тоже был вербовщиком и, как и Фарбер, совладельцем одной из к линик. По утверждению властей, Менеджян, Гендельман и Наровлянский доставляли пациентов в клиники и платили им за то, что те разрешали им пользоваться их именами, чтобы выставлять государству фиктивные счета. Власти также обвиняют арестованных в выплате «отката» пациентам за то, что те пользовались услугами именно их клиник. По выкладкам прокуроров, с февраля 2008 года по февраль 2011-го к линики обвиняемы х представили Medicaid и Medicare к оплате фиктивные счета почти на 60 млн долларов. В тот же день, 18 февраля, был арестован бруклинский проктолог Борис Сачаков, владеющий с пец иа л и зи р ов а н ной клиникой. Прокуратура обвиняет его в обмане не только програ ммы Medicare, которой он выставил счета более чем на 6,5 млн долларов, но и частных страховых компаний, с которых он намеревался получить более 16 млн. Власти утверждают, что Сачаков предъявлял к оплате счета на миллионы долларов за услуги, которые он не оказывал. Всего же аресты обвиняемых были проведены в девяти городах, в том числе в Лос-Анджелесе, Майами, Бруклине, БатонРуже, Хьюстоне, Детройте и Тампе. В спецоперации участвовали более 700 сотрудников правоохранительных органов, в том числе ФБР. Среди арестованных - врачи, младший медперсонал, владельцы и сотрудники страховых компаний. 16 обвиняемых задержать не удалось, их объявили в розыск.

что долларар утрачивает доверие даже на территории самих США. «Раз люди теряют веру в доллар, нам стоит подстраховаться», - заявил Ли Брайт в интервью американским СМИ. Новый законопроект вполне осуществим, так

как, согласно законам США, штаты имеют право использовать собственную валюту. Кроме того, с похожей инициативой по защите финансовой системы также выступают законодатели штатов Вирджиния, Джорджия и Миссури.

Грандиозный дипломатический скандал разгорелся между Аргентиной и США. Буэнос-Айрес обвиняет американцев в нежелании расследовать сканда льну ю на ходк у на борту самолета ВВС США С-17, задержанного в аэропорту аргентинской столицы. При осмотре лайнера аргентинские таможенники с удивлением обнаружили там большое количество наркотиков и оружия, не упоминавшихся в сопроводительных документах. Аргентинцы утверждают, что это – прямое нарушение закона.

В Государственном департаменте США заявили, что их удивил осмотр самолета, «проведенный без предупреждения со стороны аргентинских властей». Пресс-секретарь ведомства Филип Кроули заявил, что самолет перевозил «стандартное оборудование» для проведения совместных учений с аргентинской полицией. «В том числе медицинские препараты, ружья и рации». Ф.Кроули признал, что часть груза могла быть без документов. «Но этот вопрос вполне можно было бы решить с сотрудниками таможни, а не нагнетать ситуацию», - объяснил он. Скандал уже привел к отмене совместных учений, а также вычеркнул Аргентину из латиноамериканского турне Барака Обамы в марте.

бригады, каких много в районе Восточного Голливуда, превратилась в настоящий преступный синдикат, имеющий разветвленные связи с местными мексиканскими бригадами и международными ОПГ в Восточной Европе и России. Пр е дс т а ви т ел ь по л и ц и и А н д рэ Би ро т т отметил, что проникновение группировки в

20 February 2011 местные власти достаточно серьезное – они подкупают сотрудников банков, чтобы получать информа цию, т юремщ и ков, ч тобы мож но было не терять связи с членами группировки, ок а за вш и м ис я за р ешеткой. Отмечается, что некоторые заключенные из «Армянской силы» продолжали действовать и из-за тюремных стен.

Ближний Восток готовит революционный взрыв Аргентина поймала Пентагон новый после пятничной молитвы на контрабанде наркотиков общества сейчас вызыва-

Ст ол и ц ы ар аб с к и х государств готовятся к новой волне акций проте с т а . Демонс т ра ц и и ожидаются в Бахрейне, Ливии и Йемене. В столице Египта Каире пройдет «марш победы» в честь отставки президента Хосни Мубарака, находившегося у власти 30 лет. Вдохновленные примером успешных революций в Египте и Тунисе, народы соседних арабских государств готовят свои перевороты, а власти, наученные горьким опытом свергнутых президентов, «закручивают гайки». Наибольшую обеспокоенность мирового со-

В пустыне Калифорнии построят гей-город

Калифорнийская бригада

В четверг, 17 февраля, п р а в о ох р а н и т ел ьн ые органы США арестовали 99 членов армянской этнической группировки, которые обвиняются в рэкете, убийствах, похищениях, вымогательстве, наркоторговле и даже, по выражению властей, в

«беловоротничковых» п р е с т у п л е н и я х . По лиция сет ует, что арм янска я гру ппировка сплотилась с дру гими этническими бандами, а историки уверяют, что это плоды новой волны эмиграции. Аресты были проведены в городе Глендейл и в Восточном Голливуде (районе ЛосАнджелеса). По данным The New York Times, группировка «Армянская сила» за последние десять лет из традиционной уличной

ет ситуация в Бахрейне, где полиция накануне атаковала палаточный лагерь демонстрантов, убив, по разным данным, трех или четырех человек. Оппозиция назвала это «расправой»: полицейские напали на спящих людей и жестоко избили их. По мнению иностранной прессы, это выглядело как отчаянная попытка властей подавить бунт. Помимо погибших, 195 человек полу чили ранения, еще 60 пропали без вести, пишет итальянская La Stampa. Палатки сносили бульдозерами, грузовиками растаскивали автомобили, из которых были сооружены защитные баррикады, 50 броневиков перекрыли подходы к площади, в небе барражировали вертолеты.

О коло д е с я т к а а р хитектурных бюро работают над проектами г е й-г о р од а , ко т о ры й планируется возвести в пустыне недалеко от Палм-Спрингс в Калифорнии. Площадь будущего го-

родка, который получил название Boom, составит около 40 гектаров. В нем будет восемь районов, около 300 жилых домов, магазины, развлекательные центры и ночные клубы. В этом году застройщ и к и п ла н и ру ю т со гласовать необходимые документы и приступить к строительству. Первый этап проекта оценивается в 250 млн долларов. Первые жильцы въедут в городок уже в 2014 году.

Штат Южная Каролина хочет ввести собственную валюту

Штат Южная Каролина продолжает политику, направленную на усиление независимости от правительства США. Сенаторреспубликанец Ли Брайт предложил ввести в обра-

щение новую валюту. В штате могут появиться свои деньги - настоящие золотые и серебряные монеты. Сторонников такой идеи довольно много, они считают, что появление новых денег позволит штату избежать серьезных экономических потерь в случае обрушения ФРС при наступлении очередного финансового кризиса. Это тревожный знак того,

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

3

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Американский дневник

Газете

13 лет

Редакция газеты “Диаспора”

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Вечер памяти Веры Кушнир Творческий вечер, посвященный памяти Веры Сергеевны Кушнир, прошел в субботу, 12 февраля, в Сакраменто. Мероприятие было организовано Славянской интернациональной пасторской ассоциацией (СИПА) совместно с миссией «Свет на Востоке». На вечере присутствовал наш корреспондент Виталий Футорный. Ему слово.

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2011 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Отсканируйте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

Слева направо: Сергей Яновский, Павел Озерков, Вальдемар Цорн, Андрей Бондаренко, Петр Сердиченко, Александр Шевченко Приветственным словом открыл вечер председатель СИПА, пастор Петр Сердиченко, который выразил благодарность Богу за жизнь и христианское творчество В.Кушнир, известной поэтессы во многих странах мира, особенно среди русскоязычного населения в России, СНГ, Израиле, так и среди славянской иммиграции в Европе и Америке. На вечер собралось множество людей, любящих творчество Веры Кушнир. Общем пением под руководством Сергея Яновского были спеты дорогие и любимые всеми песни, положенные на избранные стихи поэтессы, такие как: «Ты мне близок, словно берег морю», «В нашей жизни самое прекрасное», «Бога легко искать». Ведущий вечера, директор американского отделения миссии «Свет на Востоке» Андрей Бондаренко во вступительном слове привёл места из Писания: «Слава и честь и мир всякому, делающему доброе. Итак отдавайте всякому должное: кому честь, честь» (Рим.2:10). Он подчеркнул, что эти слова выражают наше должное почтение В. Кушнир и нашу хвалу Господу за ее талант как поэта, публициста, переводчика, радиопроповедника, за ее доброе сердце, способное вмещать всех. «Вся ее поэзия была направлена к вечности, к небу, ко Христу, чтобы однажды пребывать у Его ног, - продолжал Андрей Бондаренко.

- И когда Вера улыбалась, взгляд у нее был все-таки грустный из-за многого ею пережитого во время оккупации в годы войны, Холокоста, от разлуки с семьей, переезда в Германию, внезапной смерти двух малолетних детей, приведшей к поиску и вере в Бога, эмиграции в США и первых нелегких лет адаптации». На вечере присутствовал близкий друг Веры Кушнир поэт из Сакраменто Сергей Сапоненко. Пастор Александр Шевченко зачитал письма и стихи, посвящённые их дружбе и сотрудничеству. «Поэтесса Вера Кушнир дорожила временем, чувством неотложной помощи, неповторимости момента», - сказал он и отметил, что незабываемыми остаются слова Веры Сергеевны, которые были кредо ее жизни: «Бог ищет верных и делает их способными, а не наоборот». Приятным воспоминанием для

присутствующих стал показ памятного видеоролика студии «Угол» (А. Шевченко) и видеоклипа миссии «Вефиль», запечатлевшие свидетельство, жизнь и творчество Веры Сергеевны Кушнир. На творческом вечере были прочитаны ее стихи, спеты псалмы, а также исполнены авторские произведения. В программе выступили певцы из Сакраменто: Роман Джулай («Мысли на закате дня») и Виктор Покидюк («Прости нас, Господи»), хор «Оазис» (псалом «Пишутся прекрасные пейзажи»), а также поэт Павел Озерков (стихотворение, посвященное В. Кушнир), Владимир Мысин (псалом «Добрые люди»), Владимир Шевченко (песня «Я хотел бы молиться»), Андрей Бондаренко (стихотворение «Памяти В. Кушнир» - автор Александр Савченко), Нина Панасенко (стихотворение «Души детей»), Оксана Полищук (песня «Ищи святого, к истине стремись»), Виктория и Лена Дзони (песня «Пожалей меня, Боже»), Анатолий Коливайко (стихотворение «Что если завтра»), В.Процюк (мужская группа «Из засохшей земли»). Вальдемар Цорн, директор миссии «Свет на Востоке», редактор журнала «Вера и жизнь», рассказал о значении творчества Веры Кушнир: «От нас в вечность ушел человек, который относился к нам особым образом. Ее на всех хватало, на всех верующих различных деноминаций, культур, на старую и новую иммиграцию. Ее жизнь заключена в стихах. В ее стихах, - отметил Вальдемар Цорн, - открывается нам чистота, простота, искренность и лиричность слова и стихотворных форм. И в них мы видим чувства человека, знающего Господа, посвященного и любящего служение Богу». Иван Бруяка, редактор газеты «Наши дни», основанной поэтом Николаем Водневским, с которым Вера Кушнир тесно сотрудничала на протяжении 45 лет, являясь членом редколлегии газеты, привел памятные слова Веры Кушнир: «Я не представляю своего служения без газеты. Так много лет прошло! Мне кажется, что если бы постелить край к краю все посланные мною в газету страницы стихов, статей и переводов, то по этой дорожке можно было бы дойти из СантаБарбары в Сакраменто». Приятно

было увидеть на вечере представленные редакцией ставшие уже достоянием истории подшивки всех 2200 номеров газеты «Наши дни», начиная с 1966 года. Воспоминаниями о памятных встречах с поэтессой поделились Владимир Мысин и Константин Бондарь, которые отметили, что Веру Кушнир всегда отличали простота, искренность, откровенность ее добродушного характера. «Подобные вечера в американских церквях отмечаются как «Торжество жизни», - отметил К. Бондарь, выразив благодарность Богу за то, что Он сподобил ему быть рядом с таким замечательным человеком, и пожелал, чтобы Господь послал новых делателей на жатву благовествования пером, чтобы христианская творческая эстафета продолжалась и расширялась для блага славянской диаспоры во славу Божию. О последних днях жизни поэтессы рассказали ее близкие соседи и члены ее церкви в Санта-Барбаре Виталий Сковородко и Евгения Ирхин. Они свидетельствовали, что до последнего дыхания Вера жила, как написано: «Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса» (Деян.20:24). Евгения, близкая подруга поэтессы, сказала: «Вера Кушнир оставила нам яркий пример того, как жить, как славить Бога и как умирать». С заключительным словом и молитвой выступил председатель Тихоокеанского союза ЕХБ, пастор Николай Бугриёв. «С уходом в вечность таких ярких служителей Божиих, как Я. Пейсти, Н.Водневский и вот теперь В. Кушнир, ушла эпоха, эпоха пионеров благовестников, христианских классиков славянской иммиграции. Свет от их творчества еще долго будет светить факелом веры для многих поколений», - подчеркнул Н. Бугриёв. Пастор отметил важное значение послушания и посвящения Богу в жизни этих людей, а также их любовь к Богу и Слову Божьему совместно с пониманием и почитанием истории и русской классической литературы, способной в совокупности наиболее эффективно послужить делу Евангелия для более широких масс русскоязычного населения. «Вера Ку шнир подра жала в жизни Иисусу Христу, и поэтому Господь мог так много сделать через нее. Так и мы, поминая наставников наших, которые проповедовали нам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, будем подражать вере их», - сказал Н. Бугриёв. Творческий вечер был наполнен теплыми воспоминаниями, словами благодарности Богу за служение В. Кушнир. В конце служения были представлены произведения поэтессы: автобиографическая повесть «Невидимые руки», книга «По следам веры», избранное, и подарен спонсорам и служителям церквей вышедший в издательстве «Свет на Востоке» новый пятитомник Веры Сергеевны Кушнир.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

На поворотах жизни и любви

новости сакраменто

Грабитель потратил состояние на игрушки для взрослых

с 1 стр. постановку «Репка», в которой роль Репки сыграл Генка Репков (Геннадий Сагун). Смысл постановки заключался в том, что неженатого Генку Репкова все хотели поженить и вытащить Репку из привычной «грядки». В роли вытягивающих были: тесть (Дед) - Владимир Скоць, теща (Бабка) - Алекс Шевченко, подружка (Внучка) - Олег Мышко, молодежный лидер (Жучка) - Дмитрий Силюк, подружка (Кошка) - Макс Колесник и в роли налогового инспектора (Мышки) - Алекс Гопа. Репку успешно вытянули под громкие овации радующихся зрителей. Следующая постановка - «Вливание», в которой показана закулисная жизнь телевидения (пародия на телеканал «Импакт»). О том, почему иногда мужья приходят домой не в настроении, очень наглядно показал Геннадий Сагун в постановке «Звонки». Вслед за юмористической частью вечера наступила романтическая - Владимир Скоць прочитал романтическое и в то же время юмористическое стихотворение «Милые женщины в свете весны...» После чего команда «Квадрат» поздравила всех прису тству ющих женщин романтической песней «Такие женушки,

Постановка «Репка» как наши...» И вновь присутствующие на праздничном вечере с большим интересом восприняли юмористическую и в то же время поучительную постановку с очень серьёзным смыслом, во время которой можно было одновременно и посмеяться, и поплакать. Например, постановка «Семейная Traffic School» наглядно показала, какие нарушения мужья чаще всего делают в семейной жизни, и был показан выход - что нужно делать, чтобы больше не попадать в эту школу. Венцом вечера стала постановка «Сильный в доме». В ней показаны два дома, в которых два верующих мужа - Геннадий Сагун и Владимир Скоць

охраняли свои жилища. Разница была очевидной: один из мужей достойно охранял свой дом от всех искушенёий и прогонял всех соблазнителей, тогда как второй муж постоянно поддавался искушениям, а в это время приходили воры и обкрадывали этот дом. Итог был очевиден: когда жена вернулась в первый дом, то была большая радость, потому что муж был «сильным в доме» и сохранил, сберег свою семью от искушений и греха. В другом же доме все закончилось бедой, потому что жена, вернувшись, нашла дом разворованным и мужа поддавшимся искушениям и грехам. В музыкальной программе вечера приняли участие христианские ис-

полнители Леся и Алекс Вознюк, Геннадий Сагун и Виктор Покидюк, которые исполнили песни о любви. Завершил вечер старший пастор христианского центра «Пробуждение Пётр Владимирович Сердиченко. Его проповедь вполне органично подвела главный итог прошедшего вечера: на всех поворотах жизни и любви необходимо доверяться Богу, с честью и достоинством избег ат ь всех козней лукавого, дорожить семейными отношениями, правильно расставлять в своей жизни приоритеты для укрепления семьи. Призвав всех к молитве, он благословил присутствующих, пожелал им тепла, понимания и гармонии в браке.

Первый Конгресс славянской молодежи В конце марта штат Миннесота буквально взорвется от прославления и молитв молодежи церквей евангельских христиан-баптистов. Молодежь со всего мира съедется в Миннеаполис на Первый Конгресс славянской молодежи «Так бегите, чтобы получить». Руководитель молодежного отдела Альянса евангельских христиан-баптистов Северной Америки Константин Андриевский отвечает на вопросы корреспондента портала www.SlavicVoice.org Людмилы Качкар о том, что ожидает участников этого исторического и одновременно грандиозного события. соберется примерно полторы тысячи гостей, и поэтом у д л я вс т реч и запланировали церковь города Шакопи. Но по причине возросшего интереса к Конгрессу мы вынуждены были снять большой зал в церкви, вмеща ющ и й 4 20 0 человек и второй зал – в Convention Center – для за к лючительного дн я встречи.

Славянской молодежи Америки есть о чем поговорить

Photo by Serge Taran

- Это будет уникальное мероприятие! Такого в истории славянской

Америке еще не было! Конгресс пройдет с 25 по 27 марта 2011 года

в Миннеаполисе, штат Миннесота. Первоначально мы думали, что

- Я так понимаю, это будет значительное событие. Кто явл яе тся автором идеи?

- Руководители объединений евангельских х рис т иа н-ба п т ис тов Америки. Когда братья предложили эту идею молодежным лидерам,

на 6 стр.

20 February 2011

Полиция Сакраменто арестовала подозреваемого в ограблении банка, который уже потратил большую часть награбленного на секс-игрушки, электронику и фотосессии. Полиция арестовала 25-летнего Стива Уилсона во вторник, 15 февраля, по подозрению в ограблении банка на бульваре Del Paso того же дня. Детективы вышли на него после сопоставления фотографий недавно освободившихся преступников с изображением грабителя на видеозаписи банка. Уилсона выследили и арестовали в мотеле на Орандж Гроув авенью. Там же был обнаружен товар на несколько тысяч долларов, украденных из банка. Детективы опрашивают друзей Уилсона, чтобы найти остальную сумму. Полиция Сакраменто просит всех, кто обладает какой-либо информацией по этому делу, позвонить в Crime Alert (916) 443-HELP. Звонящие могут сохранять анонимность. Награда до $1,000.

В Стоктоне мужчина застрелил невесту и покончил с собой Офицер Питер Смит, представитель департамента, заявил, что 45-летний Джозеф Джиаковони позвонил в службу 911 утром в четверг, 17 февраля, и сказал диспетчерам, что собирается застрелить свою невесту, 35-летнюю Марию Параторе. Когда полиция приехала к их дому, обнаружила открытую входную дверь и два трупа – Джиаковони и Параторе. Полиции пока неизвестно, была ли Мария застрелена до звонка в службу 911 или после. Обнаружены следы драки, но мотив пока неизвестен.

Колледж эвакуирован после сообщения о заложенной бомбе Кампус колледжа Folsom Lake в Эль Дорадо был эвакуирован после сообщения о заложенном взрывном устройстве. Позже полиция округа Эль Дорадо арестовала 22-летнего Джейсона Ла Ру, который вошел в кампус с оружием, впоследствии оказавшимся воздушным ружьем, и сообщил о заложенной им взрывчатке. Власти при помощи полиции Лос Риос, полиции Сакраменто и учебного персонала обыскали кампус. Было найдено несколько подозрительных пакетов, но ни один из них не содержал взрывного устройства. Ла Ру был помещен в окружную тюрьму, ему предъявлены обвинения в ложном сообщении о бомбе и ношении оружия на учебной территории.

Полиция обвиняет в непредумышленном убийстве Полиция Сереса (Калифорния) настаивает на обвинении водителя грузовика, 45-летнего Ларри Дьюка, в непредумышленном убийстве во время аварии, произошедшей в среду, 9 февраля, в ходе которой он сбил 4 девушек, одна из которых погибла. Ларри был за рулем пикапа Шевроле, когда наехал на 4 девушек, возвращавшихся со школы Mae Hensley Junior High. Даниела Таранкон, 13 лет, погибла на месте, другая девушка была перевезена вертолетом в медицинский центр UC Davis с серьезными травмами. Третью девушку госпитализировали в местную больницу с травмами средней тяжести, а четвертую с травмой ноги. Еще была пятая пострадавшая c незначительными царапинами, полученными во время остановки грузовика.

От 4 до 9 фитов снега выпало в районе Тахо во время шторма Последний шторм, обрушившийся на район Тахо, вызвал сильнейший снегопад, ставший причиной закрытия учебных заведений и образовавшегося трафика на пути Тахо-Рино. На лыжном курорте Alpine Meadows к северу от Тахо за 24 часа четверга, 17 февраля, выпало 4 фита снега, а общая отметка осадков составила 9 фитов с момента начала шторма в понедельник, 14 февраля. Другие курорты Сиерры заявили об отметке 4-7 фитов снега за последнюю неделю. Операторы курортов только рады такому положению дел, так как это привлекает лыжников и сноубордистов. Очередной шторм ожидается в Сиерре в конце следующей недели, он повысит уровень снежного покрова выше среднего.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами американский дневник

Дорогие сёстры! В субботу, 5 марта, с 9 до 11 утра приглашаем вас на молитвенный завтрак, который состоится в помещении русской баптистской церкви в Брайте по адресу: 1000 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605 Этот завтрак пройдёт с программой «Мамы в молитве». Мы вместе помолимся о наших детях – маленьких, подрастающих или уже взрослых. Мы услышим информацию о ситуации в школьных учреждениях и совместно вознесём наши молитвы об администрации, учителях, учениках и о защите наших детей от мирской философии в учебных программах. За маленькими детьми будет организован присмотр. За дополнительной информацией обращайтесь к Ольге Дроворуб по телефону: (916) 397-1532.

Приглашает «Благовестник» Дорогие друзья! Приглашаем русскоговорящих детей из всех стран мира в летний детский международный православный лагерь «Благовестник-2011» в швейцарском горном курорте Лейзан. По многочисленным пожеланиям участников прошлых смен, на этот раз программа «Благовестника» расширилась: лагерь будет проводиться 18 дней, с 27 июля по 13 августа. В программе – горные прогулки, экскурсии по городам и историческим местам Швейцарии, посещение парков, музеев и кулинарного мастеркласс в уникальном мировом музее продовольствия, купание в чистейших швейцарских озерах, бассейн, каток, кружки, конкурсы и многое другое. Главное отличие нашего лагеря от остальных – домашняя атмосфера и возможность духовного роста. Рядом с профессиональными педагогами в «Благовестнике» служит священник, с которым ребята по желанию всегда могут поговорить и посоветоваться. На этот раз духовником «Благовестника» вновь станет отец Сергий Борский из Парижской духовной семинарии. Вместе с ним в «Благовестнике» с ребятами будут работать: директор РДЦ «Матрешка» Ольга Александрэ, а также сложившаяся команда опытных и любимых вожатых и педагогов, к которым присоединятся полные новых идей коллеги из России, Швейцарии и других стран Западной Европы. Заявки на участие детей в лагере принимаются до 1 мая по e-mail: matrjoschka@gmx.ch или по почтовому адресу РДЦ «Матрешка»: Das Kinderzentrum „Matrjoschka“, Narzissenstrasse 10, 8006 Zürich, Schweiz / Швейцария. Для получения подробной информации об общих положениях «Благовестника 2011», о программе лагеря, отзывах, цене, а также для заполнения заявки и оформления договора, просим вас заходить на наш сайт www.matrjoschka.net/camp Также вы можете получить справки с 9.00 до 12.00 (швейцарское время) по телефону: +41 43 268 90 03.

Финансы для колледжа Где взять финансы на учебу? Какие существуют виды финансовой помощи в Калифорнии? Что если по доходу вашей семьи вы не подходите для получения FAFSA? На эти и другие ваши вопросы о финансовых ресурсах вам помогут ответить представители славянского комитета по образованию. Дорогие друзья! Русскоязычные представители нашей общины приглашают вас на бесплатный семинар, который состоится 28 февраля в 6.30 вечера. Воспользуйтесь этой возможностью! Наши дети могут и должны получить качественное американское образование. Если вы получите информацию, то сможете помочь им в этом. Семинар пройдет в помещении Career Center школы River City High по адресу: *1 Raider Lane, West Sacramento 95691 (*для GPS навигаторов: 2801 Jefferson Bivd). Справки по телефону: (916) 375-7800 доб.2089 Алла Веретельникова

6

Первый Конгресс славянской молодежи

с 5 стр. а это примерно 160 человек, то поч т и все ед иноглас но согласились. Мне поручили заниматься организационной частью Конгресса. Когда началась подготовка, я увидел, что Бог делает в сердцах молодых людей. На Конгресс приедет только восемнадцать хоров, которые составят четыре сводных хора, а в последний день во врем я большой ева нгелизация соединятся в один большой хор.

- Вы затронули тему программы встречи, рассказав о прославлении и о совместной евангелизации, которая станет кульминацией молодежного Конгресса. Что еще включает программа?

- В о -п е р в ы х , д у х о в н о назидательну ю часть – это не только проповеди, но также круглые столы, семинары, телемосты и много чего

другого. Всю информацию, включая темы проповедей и семинаров, краткие биографии выступающих, видео презентации и много чего другого можно найти на сайте www.

AudiotekaBaptist.com. На главной странице этого сайта вы найдете баннер молодежного Конгресса, кликаете на баннер и попадаете на страницы, содержащие всю информацию по молодежному Конгрессу. Там же можно узнать об условиях регистрации. Если вы зарегистрируетесь до 6 марта, то мы сможем вас поселить в семьях верующих. Если вам нужен особый комфорт, то там же, на сайте, вы найдете список гостиниц в радиусе пятнадцати минут ходьбы от места проведения Конгресса. Мы также будем обеспечивать наших гостей транспортом.

- Конс та н т ин, с ей час у вас есть возможность обратиться к славянской диаспо-

ре евангельских христианба птистов А мерики, пригласив молодежь на эту уникальную встречу.

- Дорогая молодежь, евангельские христиане-баптисты! У вас есть возможность поучаствовать в уникальном событии. Почему-то Бог именно в 21 веке положил братьям на сердце провести такой Конгресс. Мы знаем, что к нам в Миннесоту в марте приедут молодые представители практически всех стран мира, где есть русскоязычное население – евангельские христиане-баптисты. Уровень этой встречи будет очень высоким. Мы хотим, чтобы каждый из участников встречи, возвращаясь домой, сказал: «Стоило мне побывать на Конгрессе!» Приглашаем вас на Конгресс и будем надеяться, что это принесет вам пользу. А что именно Бог хочет сделать через молодежный Конгресс, мы очень скоро об этом узнаем.

Ветераны приглашают друзей В начале 2009 года Борис Ципруш, человек, известный в нашем городе больше как поэт, выступил с инициативой о создании клуба ветеранов афганский боевых действий. Почему? Потому что, оказалось, он сам ветеран-афганец, воевал в офицерском звании два года, участвовал в выводе российских войск из Афганистана в 1989 году. Он обратился по радио и в газете «Диаспора» с предложением к ветеранам встретиться, поделиться воспоминаниями. И в феврале того же года состоялась первая встреча. Но до клуба ветеранов военных действий в Афганистане было еще далеко, и если бы не помощь ассоциации ветеранов Великой Отечественной войны, которую возглавляет полковник в отставке, ветеран Великой Отечественной войны Аркадий Львович Таскар, то, кто знает, как сложилась бы судьба зарождающегося клуба. Сейчас их десять человек, у них есть официальные удостоверения нон-профит организации, они платят взносы, как положено в таких случаях, собираются на праздники и просто так, вспоминают о боях, о потерянных друзьях, не вспоминают о полученных ранениях и контузиях, играют на гитаре, поют песни тех времен, помогают ветеранам Великой Отечественной, в общем, ощущают себя единой, теперь уже не боевой, частью здесь, в Сакраменто. В этом году, в феврале, им исполняется два года. 23 февраля – традиционный день Защитника Отечества, а 15 февраля – годовщина вывода войск из Афганистана. И решили участники клуба ветеранов боевых действий в Афганистане во главе с Виктором Циберманом собрать всех друзей в Русском клубе в Вест Сакраменто на встречу, посвященную всем этим со-

бытиям. Дорогие друзья, ветераны всех войн, жители нашего города! 26 февраля в 5 часов в Русском клубе состоится встреча, на которую приглашаются все желающие послушать рассказы участников боевых действий, послушать пес-

Мы знаем, что все власти от Бога. Закон и поддерживающие его силовые структуры, очевидно, необходимы. Но тем не менее, все мы должны стремиться к миру без оружия. Начинать надо с наших семей, ведь именно из них выходят

Наши ветераны ни под гитару, стихи, написанные ими, посмотреть слайд-шоу и видеофильм, попить чаю-кофе, а может, и потанцевать, например, вальс. Спонсор этого мероприятия – компания New Systems, предоставляющая услуги местной, международной телефонной связи и интернета. Президент компании Станислав Жученко, сам прошедший обязательную воинскую службу и имеющий отличительные знаки и грамоты, сказал: «Компания «Новые системы» ценит вклад защитников Отечества в общественную безопасность.

гении или тираны». Приходите сами, приводите детей, которые не знают, что такое война, просто пообщаться, послушать, а может быть, присоединиться. Вход в клуб, чай и кофе - бесплатные, как и положено в гостеприимном доме, встречающем гостей. Итак, 26 февраля, в субботу, в 5 часов в Русском клубе в Вест Сакраменто по адресу: 300 5th Street, West Sacramento, CA 95605. Справки по телефонам: (916) 647-2040 Виктор Циберман (916) 248-1014 Борис Ципруш Ирина Кашина

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Голос с Сиона

Пастор Петр Пасечник

Слушайте радиопередачу «Голос с Сиона» каждый вторник в 9.30 утра на волне 1110 AM в Сакраменто. Вед у щий передачи - доктор богословия, старший пастор церкви «Сион» Петр Песечник. Адрес церкви: 10720 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 Тел.: (916) 628-1722.

20 February 2011

Worldwide Signature, Inc

Недвижимость и Финансы ПОСЕТИТЕ НАС НА WWW.DAYMNEDOM.COM

АМ Н Ь Т

888.264.5006

Е И ОС Р Е Д

В ОР О АГ Д

Покупка/Продажа Недвижимости Инвестирование в Недвижимость Short Sale Process Short Payoff Negotiations

Е АШ Ш ОН А В Т Э

Приглашаем вас в церковь «Отчий дом»

До сегодняшнего дня ни одного отказа Бесплатные Консультации по Loan Modification БЕСПЛАТНЫЙ ПОИСК ДОМОВ, MLS БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ НЕДВИЖИМОСТИ, REAL ESTATE ФОРМЫ ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ВСЁ БЕСПЛАТНО НАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ПО SHORT SALES И ЭТО ВСЁ БЕСПЛАТНО HA WWW.DAYMNEDOM.COM

Broker License #: 01402669

БРОКЕР / РИЭЛТОР Kobi Grant 888 264-5006 х 6З | 916 595-5624 МЕНЕДЖЕР ОФИСА Lana Grant 888 264-5006 x 62 | 916 595-5625

Ипотека в США изживает себя

Наши служения проходят по воскресениям в 2 часа дня и по четвергам в 7 часов вечера в помещении First Apostolic

Sunrise Blvd

Mariposa Ave

Василий и Татьяна Томевы От всей д у ши при- Church по адресу: глашаем вас в церковь 7737 Highland Ave., «Отчий дом». Мы здесь, Citrus Heights, CA 95610. чтобы служить вам и моТакже вы можете политься за вас, чтобы вы звонить по тел. (916) получили от Бога наи- 225-6779 или написать лучшие благословения нам по электронной почерез эти служения. чте: v_tomev@ukr.net или fhschurch@yahoo.com Cлушайте нас каждый четверг в 5:20 вечера на Antelope Rd радио «Афиша» на волне 1690 AM или в интернете в это же время по адресу: www.rusac.com

7737

Highland Ave Greenback Ln

Varenna Senior Apartments Абсолютно новое доступное жилье для людей 55 лет и старше! Мы уже принимаем анкеты, и места быстро заполняются! ПОТОРОПИТЕСЬ ПОЗВОНИТЬ И ЗАРЕЗЕРВИРОВАТЬ КВАРТИРУ ДЛЯ СЕБЯ!

(916)

514-1410

Однокомнатная - $624 Двухкомнатная - $750 2351 Wyda Way Sacramento, CA 95825 Мы знаем, как важно чувствовать себя окружённым заботой, поэтому предоставляем великолепные условия для наших жильцов. Бассейн для тех, кто держит себя в форме или просто любит расслабиться на солнце. Розарий и близлежащие парки помогут вам обрести спокойствие в этом неспокойном мире. Вам будет уютно у нас! *Существуют ограничения дохода

Добрый день, уважаемые читатели! Как уже вошло в нашу традицию, мы хотим ознакомить вас с новостями на рынке недвижимости за последние две недели. И самое главная новость заключается в том, что Администрация президента США рассматривает возможность упразднения таких крупнейших ипотечных корпораций страны, как Fannie Mae и Freddie Mac. Это может привести к самым драматичным за последние 10 лет переменам на ипотечном рынке. Предложение об у п ра зд нен и и у ка за нных компаний пост упило от конгрессменареспубликанца Джеба Хенсарлинга. Министр финансов страны Тимоти Гайтнер предлагает менее радикальный способ сокращения государственного присутствия в корпорациях. По его словам, доля Fannie Mae и Freddie Mac на жилом рынке США снизится до 40% в течение ближайших пяти-семи лет. Министр заявил, что правительство надеется на доминирование частного рынка в сегменте ипотеки. Однако для этого рынку жилой недвижимости сначала нужно восстановиться от кризиса, а на это потребуется еще два-три года, прогнозирует Гайтнер. Кроме того, администрация Обамы предлагает сделать обязательным внесение 10%-ного первоначального взноса при получении кредитов, которые гарантированы Fannie Mae и Freddie Mac, сообщает MSNBC. Демократическое крыло Сената США считает, что отказ от федеральной поддержки сделает ипотечные кредиты более дорогими и «выдавит» многих представителей среднего класса с рынка собственников жилья.

Такого же мнения приде рж и в а ю тс я м ног ие агенты по недвижимости, строительные компании и ипотечные банкиры. Напомним, что компании Fannie Mae и Freddie Mac были национализированы в конце 2008 года из-за значительных убытков, понесенных в разгар ипотечного кризиса. С тех пор они полу чили более $150 млрд в виде финансовой помощи, которую обеспечивают налогоплательщики. Теперь несколько слов о строительстве нового жилья. Количество новых домов в США в январе этого года составило 596 тысяч, что на 14,6% выше пересмотренного показателя за декабрь 2010 года и на 2,6% ниже показателя января прошлого года. Об этом говорится в пресс-релизе министерства торговли страны. Число разрешений на строительство в январе текущего года снизилось на 10,4% по сравнению с пересмотренным показателем декабря прошлого года - до 562 тысяч. Таким образом, данные Минторга США оказались лучше прогнозов аналитиков. Аналитики, опрошенные информа ционноаналитическим интернетпорталом dailyFX.com, ожидали, что число новых домов в США в январе составит 540 тысяч, а число выданных разрешений на строительство за тот же период будет находиться на отметке 565 тысяч. Индикатор количества новостроек отражает число новых домов, строительство которых уже началось. Необходимость кредитов для строительства жилья обуславливает крайнюю чувствительность данного показателя к у ровню процентных ставок в стране. Увеличение объемов строительства свидетель-

ствует о благоприятных тенденциях в сфере доходов населения, а также положительно влияет на динамику в смежных отраслях. Другим показателем, характеризующим рынок жилой недвижимости в США, является число разрешений на строительство. Около 72% американских арендаторов считают, что в ближайшие годы следует приобретать жилье в собственность, говорится в исследовании Национальной ассоциации риелторов США, в котором приняли участие около четырех тысяч человек. Банки США «забрали» рекордное количество домов в 2010 г. за невыплату ипотеки. При этом опрошенные арендаторы в возрасте от 18 до 29 лет проявляют очень сильное желание приобрести жилье, и только 8% молодых опрошенных пока не спешат с покупкой. А 93% опрошенных, у которых уже есть в собственности недви ж имость, хотели бы приобрести что-нибудь еще, отмечают эксперты.

P.S. Пользуясь случаем, хотим напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте свой дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за консультацией. Мы не берём деньги за консультации. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело “мертвое”, наш вердикт будет вам выдан незамедлительно.

Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, так же мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. Для более подробной информации вы можете посетить наши интернет сайты: www. worldwidesignature.com и www.realtywws.com или позвонить нам по телефонам: (916) 595-5624 Коби Грант и (916) 595-5625 Светлана Грант.

P.S. Читайте наши статьи, и вы будете в курсе всех событий. Если вы не успели прочесть эти стати, то всегда можете взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши материалы. Если вам нужна более подробная информация, набирайте наши телефоны. Также хотим напомнить, что мы на рынке уже более 16 лет, имеем большой опыт в недвижимости и финансах. Мы специализируемся в таких областях как покупка, продажа, Short Sales, Deed in Lieu of Foreclosure, Negotiations, консультации по Modifications, переговоры с кредиторами, а также любые виды финансирования. Наша репутация и наши клиенты говорят за нас. Наши телефоны остаются прежними: (916) 595-5624 - Коби Грант и (916) 595-5625 – Светлана Грант. Всего один звонок, и вы решите многие вопросы, которые вам не давали покоя. Дискламация: Вся предоставленная информация не гарантируется и может быть основана на информации, собранной из различных источников, которые могут или не могут считаться надежными на момент написания данной статьи и может поменяться на день выпуска газеты. Продавцам по Short Sale программе и заёмщикам в процессе модифицирования займа рекомендуется получить юридические консультации по вопросу о целесообразности и условиях любой Short Sale купли-продажи или модифицирования займа с кредитором(и) и получить профессиональные налоговые советы относительно налоговых последствий продажи по Short Sale. Лицензия брокера #01843743.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

7

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

страницы истории

К 90-летию пятидесятнического движения в СССР С 17 по 20 марта в христианском центре «Пробуждение» в Сакраменто пройдёт конференция на тему «Воронаев, история и современность». Она посвящена 90-летию приезда Ивана Ефимовича Воронаева в Одессу и началу пятидесятнического движения в СССР. Рассказывает наш корреспондент Алла Амарциту. «...и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» (Евр. 13:7) В а вг усте 1921 года в Одессу прибыли пароходом ничем неприме тные д ва человека. Это были Иван Ефимови ч Воронаев (Ник ита Петрович Черкасов) и Василий Романович Колтович, которыe прибыли в Одессу из далекой Америки. Тогда еще никто не знал и не думал, что И. Е. Воронаева советская власть объявит «врагом». Это было начало трагического пути и победного служения Богу, рождением Церкви христиан веры евангельской в СССР. Иван Ефимович родился в Оренбургской области и до 22 лет был православным веру ющим. Во время воинской сл у жбы в Та шкенте в 1907 год у пока я лся и ста л членом ба птистской церкви. В 1912 году, ввид у у грозы смерти, Воронаев со своей женой Екатериной и двумя маленькими детьми эмигрировал в США, прибыв в Сан-Франциско. Здесь он стал ру ководить маленькой русской церковью.

8

Через несколько лет ег о п ри глас и л и бы т ь пастырем русской баптистской церкви в Сиэтле, штат Вашингтон.

Oн познакомился с пастырем п ятидесятнического движения Вильямом, который позже стал суперинтендантом Асс а мблеи Бог а. Они установили дружественные отношения. Вильям объясн ял Воронаеву учение о крещении Духом Святым, но тот не принял его. Через три года семья В ор она ев а пе р е е х а ла в Нью-Йорк. Здесь он познакомился с семьёй Си ри ц , ко т ор а я с виде тел ь с т вов а ла о не обходимости крещения Духом Святым. Он стал усиленно изучать Писание и молиться о получении обетования Отца Небесного. Вскоре Господь наполнил его благодатью Духа Святого, и он заговорил на иных языках. В 1919 году Он организовал первую отдельную церковь пятидесятников в Нью-Йорке. В том же 1919 году был проведён съезд славян, на котором его избрали председателем союза. Во время молитвенного служения Воронаев полу чил Бо-

жье откровение выехать в Россию, чтобы донести русскому и украинскому народу чудную весть о крещении Ду хом Святым.

15 июля 1920 года еще с двумя семьями из НьюЙорка отплыла и семья Воронаевых. Они останови л ис ь в Бол г ари и и п роповедова ли та м Божью истину. Огонь Пятидесятницы быстро распростра нился по стране, были открыты 18 церквей. В а вг усте 1921 года они прибы ли в Одессу. Их очень радостно встретили одесские баптисты и евангельские христиане. Б оле е под р о бно о б э т и х ис т ори че с к и х и судьбоносных события х вы с може те усл ышать на конференции в христианском центре «Пробу ждение», старшим пастором которого является Петр Владимирович Сердиченко. Конференция будет п роход ить с 17 по 20 марта. Тема конференции: «Воронаев, история и современность». Она посвящена 90-летию приезда Воронаева в Одессу и началу пятидесятнического движения в СССР. Конференцию

Иван Воронаев будет проводить известный профессор теологической семинарии, писатель, миссионер, евангелист, старший пастор церкви христиан веры евангельской в городе Мари у поль Вла димир Иванович Франчук. В советское время он бы л о с у ж ден з а ве ру в Господа, после перестройки был допу щен к архивам КГБ, собирал исторические данные о пятидесятниках в России в буквальном смысле по всему миру, имеет огромный опыт практического служения. Родился и вырос Владимир Иванович Франчук в Хмельницкой об-

ласти в христианской семье. Отец и оба деда были пасторами. Почти все Франчуки прошли через тюрьмы и лишения. Перестройку В.И. Франчук встретил в тюрьме, в которой, как и его родные, сидел за веру. На конференции вы сможе те у виде ть экспозицию у ника льны х доку ментов, фотографий, коп ий п ротоколов допросов и других секретных бумаг КГБ. Эта единственная в своем роде экспозици я уникальное свидетельство силы духа и веры в Бога. Подобная конферен-

ция пройдет и в Одессе в сентябре. Будут представители церквей ХВЕ различных стран. Намечается открытие памятника герою веры И.Е. Воронаеву, экскурсии по историческим местам, связанные с его жизнью и служением. Не пропустите конференцию, которая будет проходить в Сакраменто. Не упустите возможность услышать и увидеть все воочию. Итак с 17 по 20 марта в 7 вечера в церкви «Пробуждение»: 5601 Hemlock St. Sacramento, CA 95841 www.revivalscc.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US Забота о людях

От сердца к сердцу В лечебно-профилактическом центре «Алтамедикс» давно и успешно используется комплексный подход в деле сохранения здоровья пациентов. Современные методы не медикаментозного и физиотерапевтического лечения, кружки рукоделия, увлекательные экскурсии, просмотр международных новостей, библейский час и даже трехразовое питание – все направлено на поддержание здоровья и продление жизни людей старшего возраста. Сегодня мы представляем нашим читателям владелицу компании Bon Appetit Елену Мазур, которая обеспечивает посетителей Алтамедикса здоровым и вкусным питанием. Пять часов утра. Темно. Холодно. Моросит дождь… А в магазине Bon Appetit на Greenback Ln оживление: гремит посуда, разогреваются плиты, стучат ножи на разделочных досках… Идет приготовление завтрака для многочисленных посетителей «Алтамедикса», которые ровно в 8.30 усаживаются за столы и с благодарностью отзываются о тех, кто встал сегодня ни свет ни заря и подарил им не просто вкусный завтрак, а здоровье и хорошее настроение на весь день. ...Елена Мазур (в девичестве Мегедюк) родилась на Украине в г. Первомайск Николаевской области. Когда она закончила среднюю школу, ее многочисленная семья переехала в г. Поти в Грузии. Там все женщины занимались портняжным делом – работали в ателье, на швейной и трикотажной фабрике, шили мужские костюмы и свадебные платья. А мужчины – отец и братья Лены - шили обувь. Здесь же, в Поти, Елена вышла замуж за Владимира Мазура, уроженца Винницы. На родине он был мастером по ремонту и покраске машин на крупной станции техобслуживания, а в Поти работал в морском порту. У них уже было двое детей, когда они в 1985 году решили вернуться в Первомайск, где стали оформлять документы на выезд в Америку. Такая возможность предоставилась лишь в 1989 году. Как

Елена Мазур в «Алтамедиксе» и остальные эмигранты из бывшего Союза, ехали они через Австрию и Италию. Причем ехали с пятью детьми, самому старшему из которых было семь лет, а самому младшему – три месяца. Обосновались в Сакраменто. Муж сразу пошел в школу по изучению английского языка. А Лена, к сожалению, сразу не смогла пойти учиться – нужно было сидеть с детьми. Уже здесь, в Америке, у них родился еще один ребенок. Через некоторое время и Елена Мазур пошла в школу английского языка. Но проучилась недолго – всего полтора месяца – и сразу устроилась работать на швейную фабрику. Из 37 кандидатов на эту должность ее приняли лишь одну, поскольку она хорошо умела работать на всех швейных машинах и успешно прошла ин-

тервью. Более дву х лет проработала она в этой компании, а потом поменяла профессию. Закончила курсы, сдала экзамены и получила сертификат Food Manager, что давало ей возможность работать в любом магазине, ресторане или кафе по приготовлению пищи. Она сразу же устроилась в русский магазин Bon Appetit, владельцем которого в то время был наш соотечественник Борис Авербух. В 2000 году супруги Мазур выкупили у него этот бизнес и стали его владельцами. И сразу же существенно расширили диапазон услуг для населения. Это был не просто магазин, а кухня, ресторан, кетеринг… Bon Appetit обеспечивал вкусным питанием свадьбы, юбилеи, дни рождения, корпоративные вечеринки и т.д.

В конце того же года к Елене и Владимиру Мазур приехали представители «Алтамедикса», который готовился к открытию в Сакраменто, и предложили стать их партнерами, поскольку у владельцев Bon Appetit был не только опыт работы, но и все необходимые документы для этого вида деятельности. Они с радостью согласились и начали работать в тесном контакте с администрацией центра. «Алтамедикс» развивался, рос, набирал обороты. Вместе с ним развивался и Bon Appetit. Выстраивались тесные отношения, налаживалось сотрудничество, бизнесы притирались, шли навстречу дру г дру гу. Кроме того Bon Appetit всегда стремился соответствовать тем требованиям, которые предъявляет Департамент здравоохранения Калифорнии к

бизнесам подобного рода. Многочисленные проверки, которые проводил этот Департамент, только улучшили, отшлифовали деятельность компании по кетерингу. У Елены Мазур и ее команды прекрасные отношения не только с администрацией и сотрудниками «Алтамедикса», но и со всеми посетителями, несмотря на то, что люди старшего возраста порой необоснованно требовательны. «Мы не просто раздаем пищу, - говорит Елена Мазур, - мы общаемся, беседуем, дружим со всеми посетителями лечебнопрофилактического центра. Мы знаем их вкусы и пристрастия в еде и стараемся их удовлетворять. Иногда даже в отдельной упаковке привозим чтото особое для больных посетителей, которым требуется определённая диета. У нас очень тесные, дружеские, доверительные отношения со всеми посетителями. Мы знаем даже, что у них происходит дома, в семье, они открывают нам свою душу, свои тревоги и печали. Мы молимся за них, а они молятся за нас, обнимают нас, благодарят. Это придаёт нам новый стимул для жизни и труда. Посетители «Алтамедикса» для нас - словно наши родители, наши бабу ш к и и де д у ш к и. Поэтому и наша работа здесь – это своего рода служение нашим родным и близким. Нам не трудно работать, а радостно. Когда чувствуешь, как от сердца к сердцу идет любовь, уважение, сострадание, то и жить и работать легче. И мы отдаем всю душу этому служению». Компания Елены Мазур по особому обслуживает посетителей «Алтамедикса и в праздники, и во время поездок на природу, в парк, на экскурсии. Для этого предназначен специальный контейнер, который закрывается герметически и позволяет сохранять пищу в горячем состоянии до семи часов. Причем Елена Мазур сама выезжает вместе с группой, т.к. по требованию Департамента здравоохранения в поездке должен быть сертифицированный специалист. Каждый день в центре «Алтамедикс» за обеденные столы садятся две смены посетителей – первая и вторая. Трехразовое питание, диетическа я пища, необходимый рацион витаминов, фруктов и овощей – все это под наблюдением диетолога центра получают посетители центра. Безусловно, предпочтение отдаётся классическим блюдам украинской и русской кухни, к которым привыкли наши соотечественники. И эта, практически домашняя

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

20 February 2011 пища, безусловно, помогает поддерживать здоровье посетителей, которые не устают о души благодарить поваров. Антонина Ду них ина: «Мне очень нравится все, что готовит Елена Мазур. Все приготовлено по-домашнему вкусно, аппетитно, полезно для здоровья. Я благодарю сотрудников магазина Bon Appetit и администрацию «Алтамедикса» за заботу о нас. Я посещаю этот центр уже семь лет и не мыслю своей жизни без «Алтамедикса». Здесь очень хорошие люди, прекрасная обстановка, заботливые сотрудники. Спасибо вам от всего сердца!» Илья Бабий: «Мне уже 87 лет. Хорошее питание в моем возрасте имеет большое значение. Спасибо Леночке и всем сотрудникам компании Bon Appetit за вкусную еду. Благослови вас Господь!» Нионила Мегедюк: «Просто нет слов, чтобы выразить благодарность сотрудникам «Алтамедикса» и компании Bon Appetit. На мой взгляд, здесь лучше, чем в доме отдыха. Спасибо Елене за то, что она так заботится о нас, за то, что каждый день готовит все разное. Пища очень вкусная, мне и всем посетителям «Алтамедикса» очень и очень нравится. Мне 84 года и я счастлива, что могу еще видеть своих родных и близких, могу молиться за них и посещать этот замечательный центр «Алтамедикс». Га л и н а Г у д и м : « Я особенно благодарна и признательна Леночке не только за ее вкусную пищу, которая подкрепляет наши физические силы, но и за ее внимание, заботу, молитвы о нас. Она замечательный человек, очень душевный и жизнерадостный. Она всегда мило улыбается, а в глазах ее светится доброта и любовь. Пусть Бог благословит ее семью!» Николай Билецкий: «Мне очень нра вится пища, которую привозит Елена Мазур. Вы знаете, когда у меня была язва, но я ел все, что нам здесь подавали, то у меня не было болей. Это просто чудо! Я даже написал стихотворение, посвященное «Алтамедиксу», в котором есть такие слова: «И вкусную пищу на стол подают…» Так что большая благодарность Елене, ее семье и ее сотрудникам за ее безупречную работу».

P.S. По всем вопросам обслуживания в центре «Алтамедикс» звоните по телефону: (916) 648-3999. Адрес: 4234 North Freeway Blvd., #500, Sacramento, CA 95834.

9

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Уроки рынка

Новинка в нашей фирме Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Зд ра вс т ву й те, дорог ие ч итатели! Надеюсь, что все у вас хорошо, и желаю вам и вашим семьям здоровья и позитивного взгляда на жизнь. Я рад поделиться с вами новостями с рынка недвижимости в очередной раз. Статистические данные о поведении нашего местного рынка недвижимости в январе готовы к вашим услугам. Напомню, что речь идет только о Сакраменто каунти и Вест Сакра менто. Прода жа кондоминиумов не включена. Всего выставлено на рынок 2455 домов. Это почти на 20% процентов больше, чем в предыдущем месяце, и на 27% превышает январь прошлого года. Было открыто новых эскроу 1333, что на 15% больше, чем в прошлом месяце. Закрылось сделок 1239. Это на 17.6% меньше, чем в декабре, но почти на 7% больше, чем в это же время год назад. Также возрос инвентарь нераспроданных домов. В январе

он сос та ви л че тыре месяца в отличии трех с половиной месяцев в декабре. Не осталась без у щерба и с ред н я я с тои мос т ь дома в Сакраменто. В январе она упала на 5 процентов и составила $170,000. Тем не менее, в январе прошлого года она была именно $170,000. Так что стоим на месте, так сказать. Относительно Ка лифорнии в целом количество прода ж в январе было самым высоким с мая 2010 года, но средняя цена на недвижимость чуть опустилась в сравнении с декабрем. Ну а в общем, по сравнению с январе год назад, то цена изменилась всего на два процента в худшую сторону. Многие эксперты строят свои предсказания насчёт того, когда рынок недвижимости полностью «выздоровеет», на том, сколько еще у банков есть изъятых, но не распроданных домов. Я согласен с этим методом измерения отчасти. Наиважнейшей фактор в выздоровлении рынка недвижимости, как мне кажется, это все-таки выздоровление рынка труда. Как ни крути, но когда челов ек с ом нев ае тс я о ус т ой ч и в о с т и с в о е й р аб о т ы, мысль о покупке дома выглядит мрачной. Из личного опыта могу сказать, что квалифицированных покупателей немало. Особенно из тех, кто может себе позволить средний домик, примерно такой же, как они на данный момент арендуют. Ну что ж, будем надеяться на скорейшее «потепление» на рынке труда. Я хотел бы воспользоваться моментом, чтобы поделиться новостью. Совсем недавно произошло одно знаменательное событие в нашей работе. Мы стали владель-

цами самого первого страхового агенства, обслуживающего русскоговорящее население города Сакраменто, впервые открывшее свои двери в далеком 1998 году под названием Payless / Diamond Insurance Services. На сегодняшний день агенство называется StarMax Insurance Agency, Inc. Мы рады появившейся возможности предоставлять нашим клиентам не только услуги в сфере недвижимости, но так же и помощь со страхованием недвижимости (домов, дуплексов), авто, бизнеса и многого другого. Конечно же, не только наши клиенты, но и все желающие и нуждающиеся в страховании могут позвонить нам и быть приятно удивлены высоким качеством обслуживания, заботливым подходом и самыми низкими ценами на стра хование в Сакраменто. Добро пожаловать! Телефон агенства (916) 4802777 и адрес: 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (Недалеко от Madison Ave.). Дорогие читатели! Моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по прог ра м ме Shor t Sa le с бол ьш и м успехом. При этом все услу ги оплачиваются банком и для прод а вца аб с ол ю т но б е с п лат н ы. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com

Взгляд на финансы

Most Recoveries Are Announced Months After They Begin Waiting for a Recession to End May Carry Opportunity Cost Рубрику «Взгляд на финансы» ведет Андрей Бондар, финансовый советник и президент фирмы Bondar & Associates, которая работает в Сакраменто 15 лет.

Si nc e 1979, w hen the National Bureau of Economic Research began to formally announce the beg i n n i ng a nd end i ng dates of U.S. economic r e c e s s i on s , t h e U. S . economy has fallen into recession five times. In each case, the recession was between six months and one year old before t he N BER wa s able to detect it and announce its beginning date. The bureau took an average of 15 months after a recession was over to announce when it had ended.

Recessions ta ke a psycholog ica l tol l t hat almost certainly spills over into the early months of a recovery. Because it can take so long for the NBER to determine when a recession began or ended, people who delay financial decisions until they are certain a recession is over are at a disadvantage because they may be operating on old information.

The NBER is a venerable organization whose role as the nation’s official recession timekeeper is w idely accepted. Nonetheless, its methods are little known by the investing public.

Placing too much faith in the NBER’s recession/ recovery announcements without understanding what they mean may result in false assumptions and poor decisions.

Peaks and Troughs Even though most (but not all) recessions have i ncluded t wo or more quarters of negative growth in gross domestic product — t he w idely accepted benchmark of a recession — the NBER has a more stringent def inition. It prefers to focus on broader mea su res of econom ic activity, defining a recession as “a significant decline in economic activity spread a c r o s s t h e e c o n o m y, lasting more than a few months, normally visible in real GDP, real income, employment, industrial production, and wholesaleretail sales.” *1) In the NBER’s language, t he economy travels through a business cycle that is marked by peaks a nd t roughs. A pea k in economic act iv it y represents the end of an expansion and the onset

10

of a recession. A trough represents the end of a recession, when economic ac t iv it y reaches a low point that is followed by sustained growth.

When You Least Expect It This means that many recessions occur when they are least expected, when the economy is operating at peak levels. For example, when the recession began in December 2007, t he unemploy ment rate was 4.9% and real gross dome st ic produc t wa s growing at 2.1%. *2) This also means that a recovery often begins at the darkest moment, when production, income, and employment are at their lowest levels.

The NBER has garnered widespread respect because it has rarely had to revise a business cycle date. It makes no attempt to announce recessions or recoveries quickly, but waits long enough so that the timing is not in doubt.

The NBER uses an array of tools and measurements to ident i f y pe a k s a nd troughs in the business cycle, but perhaps its most important tool is hindsight, somet hing investors don’t have the luxury to consult. Making financial decisions only when you believe the economy is on solid ground could mean missing opportunities in the critical early months of a recovery.

1) National Bureau of Economic Research, 2008 2) Bu re au of L a b or Statistics, 2009; Bureau of Economic Analysis, 2009 Bondar and Associates 4366 Auburn Boulevard Sacramento, CA 95841 Phone: 916-483-0300 Toll Free: 1-888-95-WORTH Fax: 916-483-0389

www.bondar-associates.com admin@bondar-associates.com

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

американский дневник

Счастливый круиз в океане любви

Виталий Гулегин Program Aide лечебнопрофилактического центра «Алтамедикс»

Вечер знакомств

В рубрике «СтоЛица», мы представляем наших соотечественников, которые проживают в столице Калифорнии – Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с Виталием Гулегиным, Program Aide лечебно-профилактического центра «Алтамедикс».

- Виталий, когда и откуда вы приехали в столицу Калифорнии?

- Приехал в мае 2005 г. из Белоруссии, где после окончания Одесской консерватории вокального отделения работал преподавателем вокала в Минской богословской семинарии, а также более десяти лет занима лся миссионерским служением. Благодаря этому, нам удалось провести немало евангелизационных служений и открыть более сорока церквей.

- Ваша первая покупка в США на первые заработанные здесь деньги?

- Прожив здесь немного времени, мне удалось скопить денег на автомашину Toyota, правда, не новую, но в хорошем состоянии.

- Что вас больше всего удивило в Калифорнии?

- До переезда на постоянное жительство в Сакраменто я несколько раз приезжал в гости к своим родителям, родным и близким. И каждый раз приятно удивлялся благословенной атмосферой этого города, доброжелательностью и отзывчивостью его жителей, множеством церквей, социальной государственной заботой о пожилых людях.

- Главное событие в вашей жизни?

- Таких было множество, даже и не знаю, какое назвать самым главным… Одно из них - это недавний приезд на постоянное жительство мо-

его брата Марка Гулегина из Люксембурга. Он – известный педагог вокала и оперный продюссер. И также как и я, закончил вокальное отделение консерватории. Мы вместе с ним планируем открыть в Сакраменто его музыкальную академию, где будем преподавать вокал по признанной в мире методике моего брата. Но, наверное, главным событием в моей жизни является ежедневное общение с Богом.

- Ваш любимый писатель, литературный герой?

- Люблю, как принято говорить, литературную классику и особенно поэзию Ломоносова, Пушкина, Лермонтова…

- Расскажите о работе, которой вы занимаетесь?

- Когда-то давно, уезжая 14-летним мальчишкой из родительского дома в Новосибирск, где я хотел учиться, а детям верующих родителей в то время доступ к высшему образованию был почти невозможен, я мечтал постоянно жить со своими родителями, быть всегда рядом с ними. И вот сейчас я живу в Сакраменто рядом со своими родными и близкими, имею возможность работать в лечебнопрофилактическом центре для пожилых людей «Алтамедикс», где могу в полной мере заботиться о тех, кто в этом нуждается. У нас очень разнообразные и насыщенные программы для пожилых людей. Но главное то, что

все они ведут активный образ жизни, а мы всячески помогаем им в этом. Многочисленные встречи с интересными людьми, концерты, путешествия, экскурсии – вот далеко не полный перечень нашей ежедневной жизни. У нас в «Алтамедиксе» большая и дружная семья, люди находят вместе с нами радость благословенного общения, которое, увы, теряют некоторые люди. Мы в своей ка ж додневной работе стараемся практиковать библейское почитание людей старшего возраста, и Бог нам воздаёт за это сторицей.

- Ва ши пожела ни я руководителям города а также нашим соотечественникам?

- Руководителям хочу пожелать, несмотря на экономические трудности, больше внимания уделять социальным программам для пожилых людей. А соотечественникам хочу пожелать больше внимания уделять своим родителям, бабушкам и деду шкам, заботиться о них и чаще общаться. Хотел бы также пожелать, чтобы все люди пожилого возраста, которые находятся в домашнем одиночестве, пришли к нам в «Алтамедикс». У нас большая и дружная семья, которая гостеприимно и с Божьим благословением будет ра да обнять вас.

4234 North Freeway Blvd, Suite 500, Sacramento, CA 95834.

(916) 648-3999

Красивый праздник получился в канун дня влюбленных в Platinum Palace в Ранчо Кордова. Это вечер был организован агентством знакомств Date Cruise специально для одиноких людей, желающих создать семью. Оформлением праздника занималась компания Сouture Wedding Design, а музыкальным

сопровождением - компания Pacific Music Group и певица Татьяна Березкина. Ведущая вечера и хозяйка Date Сruise Оксана Бойченко имеет большой опыт работы в этой сфере деятельности, делающей счастливыми людей. После того как в новогоднюю ночь состоялась помолвка в ее агентстве, а в Старый

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

новый год свадьба, Оксана организовала вечер с надеждой помочь людям построить семью. Несколько пар, познакомившись на этом вечере, вероятно, скоро создадут семьи. А мы обязательно будем в курсе этих радостных событий. Яна Санакина, главный редактор женского журнала «Горожанка»

11

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

страницы истории

Объект «Вервольф» В восьми километрах от украинского областного центра Винница есть место, которое вот уже более шестидесяти лет будоражит умы исследователей и журналистов. Местные жители его называют дурным. В годы Второй мировой войны здесь был построен подземный командный пункт Гитлера “Вервольф”, что в переводе с немецкого означает “Дикий волк”, “Оборотень”. «WERWOLF» фактически стал копией центральной штаб-квартиры Гитлера «Вольфшанце» в Восточной Пруссии. Некоторые историки утверждают, что при выборе места для ставки фюрер руководствовался советами 400 магов, экстрасенсов и астрологов из института оккультных наук в Берлине. О загадочной истории этого объекта рассказывает наш корреспондент в Виннице Михаил Григорук (E-mail: grygoruk1952@gmail.com).

Остатки взорванного бункера Ка к оно начиналось? Винница была оккупирована немца ми 19 июля 1941 года. А уже в конце августа этого года в лесу около Стрижавки начала работать группа военных немецких специалистов. В сентябре этого же года для охраны этого участка прибыл специальный отряд гестаповцев. Лес был объявлен запретной зоной. Тогда же нем цы п ригнали на строительство большое количество советских военнопленных. Местным жителям было категорически запрещено подходить к лагерю. На службе в гестапо в качестве полицейских, ох р а н я вш и х в о ен но п ленны х, на ходи лись узбеки, они отличались жестокостью и зверским избиением охраняемых. Погибших военнопленных немцы сваливали в огромные силосные ямы. Но это была только предварительна я разведка. А вот в декабре 1941 г од а в Ви н н и ц у прибыла немецкая строительная фирма организации «Тодт», которая сразу же приступила к строительству подземных соору жений объекта Werwolf - в дальнейшем это ока жется главной квартирой немецк и х воору женны х сил. Строительство именовалось «Украинский лагерь». Ит а к, в кон це 1941 г ода под Ви н н и цей в районе Стрижавки развернулось грандиозное

12

строительство какогото секретного объекта. И з бл и зле ж а щ и х с ёл было выселено всё население. От станции Винница до объекта была проведена железнодор ож на я в е т к а , т а к же бы ла пос т роена шоссейная дорога. По шоссе Винница-Немиров, против военного городка, нем цы пос т рои ли мощную радиостанцию, а на Винницких хуторах – пеленгаторную станцию. Вокруг Винницы были расставлены средства противовоздушной обороны: зенитная артиллерия большой мощности, легкие зенитные пушки. На зданиях были установлены крупнокалиберные пулеметы и автоматические пушки. Здание психиатрической больницы от больных было освобождено, их разместили в областной школе милиции на Литинском шоссе. Часть больных немцы умертвили и зарыли в у гл у больничной территории. (На этом месте сейчас уста новлен па м ятник погибшим больным и расстрел янным медицинским работникам). К больнице была подведена подземная связь. Больница была использована под санаторий и к а зи но «В а л ь д ю ф » для офицеров ставки. В больнице Пирогова ранее размеща лся немецкий госпиталь, который от раненых был освобожден. Население вокруг психиатрической и Пироговской больниц было отселено, все квар-

тиры предназначались для немецких офицеров. Пол но с т ью бы ло выселено население с улиц Гойхера, Малиновского, Толстого, Гоголя. А на сам объект были согнаны 14000 военнопленных. Также были собра ны ин женерыфортификаторы со всей Европы в огромном количестве – только немецк и х специа листов около тысячи, а также полторы тысячи других национальностей: чехи, пол як и, норвеж цы. В концлагерях отобрали

элек т ри ков , мон т а жников, теплотехников, г е олог ов. И з Ит а л и и доставили метростроевцев, из Чехии – мостостроителей, из Польши – плотников. Чтобы стимулировать труд, им ус та нови л и довол ьно высокую зарплату. Строительство объекта вели пять немецких фирм: 1. Фирма Галаса строила дороги и мосты. На строительстве работало четыреста немцев и поляков.

2. Фирма Кока состояла сплошь из немецких рабочих, которых было около тысячи. Фирма выполняла работы по строительству водопровода и канализации, вела монтаж электрических и телефонных кабелей.

3. Фирма Вашкун производила плотничьи и ма лярные работы. На строительстве работало пятьсот немецких и польских рабочих.

4. Фирма Зондерштейна т а к же п р оизвод ила малярные работы. К тому же она занималась огородным хозяйством.

5. Фирма Неймана. На работа х, проводимы х этой фирмой, были заняты исключительно немецкие рабочие разных с пе ц и а л ьно с т е й, ч т о говорит о выполнении

ими секретных работ. Работами руководил и м пе р с к и й с ов е т н и к архитектор Классик. Он бы л а втором п роекта ставки Гитлера под Растенбургом в Восточной Пруссии, которая именова лась «Вольфша нце». С первых дней строительства лес, в котором п ровод и л ись работ ы, охранялся гестаповцами, на службе которых на ходи лись полева я жандармерия и полиция, с о с т оя щ а я ис к л юч ительно из немцев. В радиусе пяти километров строились специальные укрытия, наблюдательные посты. На высоких деревья х вок ру г лес а че ре з ка ж д ые д ве с т и метров были построены наблюдательные гнезда, на которых дежу рили часовые с биноклями. Весь у часток бы л обведен глубоким рвом и пятью рядами спиралей Бруно. В полях, прилегающих близко к лесу, немцы разрешили посеять только низкорослые культу ры, как, например, картофель. Сеять пшеницу, рожь, ку курузу, подсолнух и другие высокорослые злаки было категорически запрещено. После окончания строительства мест-

ным жителям запретили производить полевые работы на прилегающих к лес у пол я х . Уборк у у р ож а я п р оизвод и л и немецкие солдаты, которые затем скошенный хлеб подвозили на подводах к шоссе, где передавали его крестьянам для молотьбы. Но это уже было потом, а сейчас вернемся к истокам. Мес то д л я с та вк и было выбрано не случайно, колдовское будто бы. Есть на планете Земля такие места, наподобие черных дыр в космосе, в которых собирается отрицательная для человека энергия. И вот такое место с отрицательной энергией было выбрано для строительства санатория для высших чинов немецких вооруженных сил. Об этом свидетельствовали указатели на дорогах. Но странным оказалось то, что санаторий ст рои лся под зем лей. На площади в несколько гектаров семь этажей с трех метровыми железобетонными стенами и пятиметровыми перекрытиями опустились под землю и последний этаж сравнялся с землей. Все сооружения обнесли плотной стальной сеткой высотой в два метра. Кроме сетки, было натянуто несколько рядов колючей проволоки, через которую пропустили электрический ток. А под землей были автономное электрическое освещение, водопровод и канализация, подача и очистка воздуха, искусственна я вентил яци я всех подземных помещений. Это был настоящий шедевр строительного искусства. Продолжение следует

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

благотворительная акция

Доброе сердце Подведены итоги очередной, пятой по счету, благотворительной акции «Доброе сердце», которую провели туристическая компания Gabriel Travel и издательский дом «Афиша». Идея этого проекта заключалась в том, чтобы отметить, поощрить, отблагодарить тех наших соотечественников, которые отличаются своей добротой, отзывчивостью, милосердием, активно помогают нуждающимся.

Андрей Малко вручает сертификат Сергею и Диане Мальцевым На конкурс поступило немало писем от наших читателей, из которых, по условию конку рса, было отобрано пять. Они были опубликованы в газете «Диаспора». Так в список для голосования вошли пять кандидатов: Авилова Серафима, Бидных Николай и Галина, Бродовинские Владимир и Любовь, Деркач Вера и Мальцевы Сергей и Диана. В течение недели, с 7 по 12 февраля, на «Новом русском радио» проходило электронное голосование по предложенным кандидатурам. По итогам радиоголосования, наибольшее количество голосов (1054) набрали Сергей и Диана Мальцевы. В среду, 16 февраля, п р е зи ден т ком па н и и Gabriel Travel Андрей Малко вручил Сергею и Диане Мальцевым сертификат, который подтверждает, что они стали победителями благотворительной акции «Доброе сердце - 2011» и награждены бесплатной путевкой на Гавайи.

Напомним, что Сергей и Диана Мальцевы - молодая семья. В Америке они живут недолго: Сергей - чуть больше трех лет, а Диана два года. Их целью приезда в Америку является служение в реабилитационном центре «Дети улиц». С первого дня в Америке они трудятся и живут в этом центре. Их добрые сердца подтолкнули Мальцевых добровольно выбрать жизнь, полну ю лишений, без каких-либо перспектив на материальное будущее. И такой жертвенности можно дать объяснение. Кому много прощено, тот и больше любит Бога. Сергей и Диана воспитывают двоих детей, которые еще не достигли дву х летнего возраста. Это дает им возможность взять их с собой в поездку. Но пока они не решили, поедут ли на Гавайи вдвоем или с детьми. Сергей и Диана планируют отправиться в путешествие весной. Заметим, для семья Мальцевых эта поездка будет первой в жизни. Анатолий Соляник,

руководитель реабилитационного центра «Дети улиц», также был на церемонии вручения сертификата победителям благотворительной акции. Он сказал, что был приятно удивлен известием о том, что Сергей и Диана победили в благотворительной акции. Он добавил, что как руководитель центра не имеет возможности поощрять сотрудников, т.к. для этого просто нет средств. И он очень рад, что сам Бог через благотворительную акцию подарил им большой подарок. Анатолий также сказал, что люди, полностью посвящающие свою жизнь Богу, могут получать подарки от Него уже здесь, на земле. Желаем Сергею и Диане Мальцевым приятного отдыха и обновления сил для дальнейшего служения. Также сообщаем, что остальным участникам акции «Доброе сердце» предоставляется сертификат на 100 долларов для приобретения авиабилетов и путевок от компании «Габриел Трэвел».

Голосование предоставлено компанией New Systems Telecommunications (916) 231-0295

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

13

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами память

Анна Герман 14 февраля исполнилось бы 75 лет певице Анне Герман, известной и любимой в СССР и в Польше. К этой дате в московском издательстве «Алгоритм» вышла книга «Неизвестная Анна Герман». Ее автор Иван Ильичев – биограф известной певицы, основатель международного клуба ее поклонников, давний друг семьи Герман, частый гость в Варшаве. Он приоткрывает некоторые «завесы тайны» над жизнью обожаемой миллионами певицы. Анна Герман – не полька Все биографии Анны Герман начинаются со слов «Анна Герман – польская певица…» Это стало причиной того, что люди повсемес т но с чи та л и Анну не только польской подданной, но и полькой по крови. Однако в Анне Герман нет ни капли польской крови! По линии отца – она потомственная немка, а по линии матери – голландка. Но в СССР в 30-е годы, когда родилась Герман, к семьям с таким происхождением относились однозначно – их считали врагами народа, и поэтому большая часть родственников будущей советской звезды была расстреляна или сгинула в сталинских лагерях. Отец Анны – Ойген Герман - был расстрелян в одном из сибирских лагерей в 1937 году, когда его дочери был всего годик… Тогда мать Анны поняла, что лучший способ остаться в живых – это не задерживаться подолгу нигде, чтобы не примелькаться. В период с 1937 по 1946 годы Ирма на руках с Анечкой и с бабушкой жили в Ташкенте, Орловке, Рометане, Джамбуле… В Джамбуле же Ирма заключила фиктивный брак с поляком Германом Бернером, и, воспользовавшись репатриацией поляков из Средней Азии, семья уехала в Польшу… Послевоенная Польша была разрушена, кругом нищета и голод, и Ирма, обосновавшись в Силезии, тайком едет в город Лодзь, где путем подкупа выправляет документы,

14

гласящие, что отец Анны – поляк, родившийся в Лодзи. Этот шаг спас им тогда жизнь. А Анне Герман обеспечил безупречную «родословную».

Родила сына вопреки запретам врачей

Тайная любовь «На рассвете» карьеры, в 1964 году, Анна первый раз приехала в Москву и познакомилась с композитором Вадимом Гамалией. Оркестр Гамалии в те годы аккомпанировал всем заезжим иностранца м, но приезд Анны Герман перевернул всё в жизни молодого композитора и дирижера. Он безоглядно влюбился в молодую певицу с ангельским голосом! В первые же дни знакомства Вадим Гамалия подарил ей несколько своих песен («Город влюбленных», «По грибы», «Без тебя»), и она их записала на фирме «Мелодия», а потом были длительные гастроли по СССР. Гамалия тогда ни на шаг не отходил от Анны, иногда ее даже смущало столь навязчивое ухаживание. Очевидцы говорят, что Вадим где-то по блату даже сумел достать любительскую кинокамеру и фиксировал все шаги певицы за кулисами и на сцене… Анна не отклоняла его ухаживаний, но и не отвечала взаимностью. А когда по музыкальной тусовке пополз слух о том, что у Герман и Гамалии роман, Анна возмутилась. Она поняла, откуда «растут ноги» у этой сплетни, и довольно резко объяснилась с Вадимом. Но тому было всё равно – он словно витал в облаках. И тогда

марта в Закопане они случайно встретили одного своего приятеля Михала, который и стал их свидетелем на свадьбе. А свидетельницей была… мас с а ж ис т к а певи ц ы Зося. Ни родственников, ни журналистов – никого не было на этом событии. О том, что Анна и Збигнев расписались, их родные узнали уже позже в Варшаве.

Анна Герман певица демонстративно перестала его замечать. Например, за ходила в аппаратную студии «Мелодия» и здоровалась со всеми, кроме Гамалии. Как-то она сказала: «Не люблю и не уважаю мужчин, которые выставляют свои отношения с женщиной напоказ. Вадим именно такой, поэтому мы не можем общаться». Предложение мужу сделала первой Во всех источника х р а с с к а з а на к р а с и в а я история о том, как жених Анны Збигнев Тухольский сделал ей, больной после катастрофы в Италии, предложение. Одна-

ко на самом деле всё было совсем иначе. Збигнев вспоминает, как в 1972 году Анна должна была пройти курс реабилитации в польском горном курорте Закопане. Незадолго до поездки она сказала ему: «Возьми все необходимые документы и предупреди в ЗАГСе, что мы будем расписываться не в Варшаве, а в Закопане. Только никто не должен знать – даже родственники! Этот поступок в своей жизни я хочу совершить самостоятельно». Сказано это было так, как будто вопрос о свадьбе давно решен. Збигнев не задавал лишних вопросов, а просто сделал так, как сказала Аня. 23

«Если вы решитесь рожать, вы можете умереть. За последствия мы не отвечаем», - в один голос сказали варшавские врачи Анне, когда она на раннем сроке беременности весной 1975 года пошла на обследование. О б ъ е к т и вно вр ач и были правы – Анне было уже 39 лет, последствия итальянской аварии были плачевными, но она считала, что с ней ничего не может случиться и не послушала докторов. Она даже перестала ходить на анализы и обследования. В больницу артистка явилась только тогда, когда пришел срок рожать. В ноябре 1975 года на свет появился Збышек – сынок, которого Анна полюбила безумно. Почти на два года она оставила сцену, прекратила гастроли, записи, съемки и занималась только воспитанием сына… Когда Анна записала знаменитую «Колыбельную» («Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек, спи, мой звоночек родной…»), все решили, что это именно та колыбельная, которую Герман поет своему сынишке. Но сама Анна развенчала этот слух: «Сыночек мой совсем не любит, когда я ему пою. Ему больше по душе фальшивый бас моего супруга… Ему неважно, что папе медведь на ухо наст у пил, ем у просто нравится как он «поет». А вот когда пою я, мой сыночек плачет». Збышек оказался далек

от музыки, далек от искусства. Он – настоящий технарь, сейчас – специалист по ремонту локомотивов, имеющий дополнительно историческое и богословское образование. Он пишет книги, преподает, а своё «паровозное» хобби превратил в хороший заработок. По-прежнему, как и много лет назад, он практически не слушает песен мамы. Ведь она ушла из жизни, когда ему было всего 6 лет. «Чесночные party» от Анны Герман Музыканты вспоминают, как на гастролях Анна неоднократно устраивала «чесночные вечеринки». По особому случаю она приглашала к себе в номер весь коллектив. На столе была огромная тарелка с бутербродами: белый хлеб с маслом, обильно посыпанный мелко рубленным чесноком. Это было очень аппетитно, на запах изо рта никто не обращал внимания. Она так любила чеснок, что добавляла его везде. Рецепт ее фирменного плова – рис, много моркови и 7-8 головок чеснока! В голубцы на кастрюлю она добавляла 6 головок чеснока. Поскольку в Польше достать хороший чеснок было проблемой, то его, как и драгоценности, Герман везла из России целыми пакетами. Был у нее здесь, в Москве, друг Борис Метальников, который специально для Анны бегал на центральный рынок и покупал отборный крупный чеснок. Также из СССР Анна у возила домой по нескольк у килогра ммов селедки, овсяные хлопья и даже горчичный порошок. Этим порошком она, оказывается, мыла голову, отчего цвет ее волос становился золотистым. Своему сыну Анна привозила сладости – овсяное печенье, которое он обожал, конфеты, чернослив в шоколаде, орехи в шоколаде.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

новости медицины

Кафедра Проповедника

Для чего мы делаем то, что делаем?

Так уж повелось, что человек просто обязан трудиться для того, чтобы обеспечить себя и своих домашних. Кто-то работает сам на себя. Но, по-моему, большинство людей где-то пристроились и работают на кого-то. В древние времена все было очень просто: были господа, были и рабы. Сегодня эти названия немного поменялись: господ называют работодателями, а людей, которые находятся в подчинении у них, служащие или работники. На самом деле, сейчас не важно, являетесь ли вы господином или просто служащим. Когда мы что-то делаем, что является нашим мотивом? Что заставляет нас делать хорошо то, что мы делаем? Не секрет, что основной движущей силой для огромного большинства населения земли являются деньги. Именно ради них люди готовы идти против собственной совести. Во многих странах нашего

современного мира люди продают друг друга, совершают насилия и даже убивают друг друга ради получения материальной прибыли. В западных странах таких случаев меньше, однако часто люди готовы идти на компромисс с собственной совестью ради получения прибыли. И все может выглядеть поверхностно хорошо, но проходит время, и то, что было сделано плохо, становится видным. К огда Бог сотворил сушу и моря, Он «увидел, что это хорошо». Когда земля произвела зелень, траву, дерево, Бог также увидел, что это хорошо. Когда Бог сотворил солнце и луну, Он посмотрел на то, что сделал. Взвесив все на Своих, самых верных Божественных весах, Бог увидел, что и это было хорошо (Бытие 1:18). Когда Он творил рыб, птиц, зверей, Он смотрел на все, что сделал, и мы читаем несколько раз в первой книге

20 February 2011

Бытие: “И увидел Бог, что это хорошо”. Богу действительно нравилось то, что Он делал. Все Его создание было великолепно. Прошло много лет. Венец Божьего создания, человек, стал делать нехорошо. Бог послал на землю своего Сына, о котором люди говорили: “Все хорошо делает: и глухих делает слышащими, и немых говорящими” (Марк 7:37). Действительно, Сын Божий - слава Отца - все хорошо делал. Все у Него получалось хорошо. Он не просто молился за больных, Он их делал здоровыми. Он не просто пытался изгнать бесов из людей. Когда Он говорил, бесы приходили в ужас и покидали людей. И даже до начала своего служения, когда Иисус помогал своему земному отцу-плотнику, я не могу этого доказать, но я верю, Он делал свою работу превосходно. Я глубоко верю, что Бог хочет, чтобы все, что мы делаем, мы делали как для Бога, а не для людей. Мы читаем в послании Колосянам 3:23-25: “И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков. Зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу”. Ну, и что нам за это будет, если бы будем стараться больше, чем другие, а будем получать то же самое или даже меньше? Ведь человеческая логика говорит: не стоит стараться, если нам ничего за это

не будет. Не правда ли? Когда-то ученики задали Иисусу вопрос: “Вот мы, оставив все, последовали за тобою, а что нам за это будет?» И Господь объяснил им, что им за это будет. Здесь, когда апостол Павел призывает нас все делать не как для человеков, а как для Бога, мы читаем, что мы получим наследие. Действительно, Господь имеет самое лучшее для нас наследие, которого не стоит сторониться. Да и рано или поздно, люди вокруг нас узнают, как мы делаем, и это станет известно всем окружающим людям. Ну, а самым главным и сильным мотивом, как мне кажется, должно быть то, чтобы имя Господне прославилось в нашей жизни и наших делах. Все творение исполняет то, что сказал Господь. Все творение прославляет Творца своим существованием и говорит о величии Господа. Да будут благоухать на ши действия, на ша жизнь, чтобы Господь, посмотрев на нашу работу, сказал: «Очень хорошо!» Пусть это будет работа в McDonalds или в ремонтной автомастерской, но даже самая маленькая работа пусть прославляет нашего Творца и Создателя. Нет лучшей мотивации, чем та, когда твоей, пусть даже маленькой работой или действием, будет доволен сам Начальник Жизни, твой и мой Создатель. Валерий ValeriyKesov@gmail.com

Law Office of

Attorney Anthony Hughes

Краситель, использующийся в коле, вызывает онкологические заболевания

Ингредиент, используемый в Coca-Cola и Pepsi, грозит развитием рака. Поэтому его надо запретить, призывает группа экспертов. Споры вызвал искусственный краситель, дающий коричневый цвет напитку, сообщает The Daily Mail. В этом искусственном красителе содержатся два канцерогенных химических соединения. Данный краситель получается вследствие реакции сахара с аммиаком и сульфитами под большим

Люди, соблюдающие диеты, меньше живут

К весьма нестандартным выводам пришли ученые Калифорнийского Университета, которые нашли взаимосвязь между весом человека и его долголетием. Руководитель проекта Линда Бэйкон уверена: быть полным всегда хорошо, а вот худеть - очень плохо! Ученые провели исследование, в ходе которого выяснили, что продолжительность жизни полных людей гораздо выше, нежели тех, кто постоянно следит за своим весом, пишет The Daily Mail. Если человек тучный и пытается при этом сбро-

Ch. 7, 11, 13

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

(916) 440-6666

сить вес, то он наносит непоправимый вред своему здоровью. Ведь если питаться умеренно и не переедать, вес не станет очень большим. У полных людей меньше проблем с сердцем и почками, нет диабета второго типа. А вот если пользоваться диетами, то в течение жизни риск вышеуказанных заболеваний увеличивается в несколько раз. Медики советуют полюбить свое тело таким, каким подарила его вам матушкаприрода. К тому же, нужно свой каждодневный рацион разнообразить растительными продуктами (побольше фру ктов и овощей). И ещё: нужно отказаться от подсчета калорий и, если это возможно, чуть увеличить физическую нагрузку.

Даже малое количество свинца опасно для беременных

Bankruptcy Làw

Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà

давлением и высокими температурами. В итоге химического взаимодействия образу ются две субстанции: 2-MI и 4-MI. Именно они повинны в раке легких, печени, щитовидной железы и лейкемии, что доказали лабораторные эксперименты с грызунами. Ученые из Университета Калифорнии обнару жили значительное содержание 4-MI в пяти марках колы. Директор Центра науки в интересах общества Майкл Ф. Джейкобсон выступил с обращением к госпредставителям с просьбой принять меры. Компании Coca-Cola и Pepsi пока никак не прокомментировали данное заявление.

Согласно результатам исследования, опубликованного в журнале «Горизонты экологической медицины» (Environmental Health Perspectives), даже очень небольшие концентрации свинца могут отрицательно сказаться на здоровье беременной и её будущего ребёнка. Как сообщили учёные из Школы общественного здравоохранения при Университете им. Джорджа Вашингтона, повышенная концентрация

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

свинца может приводить к значительному росту артериального давления (АД). В свою очередь длительное повышение АД во время беременности ведёт к развитию преэклампсии - опасному для жизни состоянию, которое в будущем может повышать для женщин рис к с ердеч н ы х п риступов. Свинец годами сохраняется в костной ткани и может нанести вред женщине, даже если она под верга лась воздействию этого вещества в детстве, пишет Wells. По д а н н ы м Ф о н д а преэклампсии, этим состоянием сопровождается примерно 10% всех беременностей.

15

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Про відхід патріарха Любомира

Патріарх Любомир Гузар У на ш і й щоден н і й молитві «Отче наш» звучить «Нехай буде воля Твоя». Це просте звернення до Бога набирає особливого значення в дні, коли лунають несподівані або небажані новини. Можна сказати, що з категорії таких вісток є ця, яка 10 лютого 2011р., сповіщає прийнят у резиґна цію із служіння за станом здоров'я Глави і Батька У Г К Ц Бла жен н і шог о Патріарха Любомира. Для того, щоб в таких випадках розуміти, яка дійсно є Божа воля, і що врешті думати, треба почати від застанови, чим є Церква, якій служить патріарх Любомир і яка в ній логіка існування. Церк ва є вічна , бо овідвіку сотворена Богом Отцем для спасіння людини. Церква – це таїна Божої присутності на землі. Церква – це тіло Господа нашого Ісуса Христа. Церква Отця і Сина розвивається щоденно в людях через діяння Святого Духа. Іншими словами, Церквою керує сам Господь Бог, який є єдиний в Тройці Святій. Одним із явних знаків Святого Духа для Церкви в наш непростий час, а особливо для цієї частини Київської Церкви, що перебу ває в сопричасті із Римською, – це служіння патріарха Любомира. Недавні святк у ва нн я юві лею його патріаршого правління в січні 2011 р. були доброю нагодою для появи десятки статей, кожна із яких підкреслювала важливу рису характеру особи, яка

16

провадить і допомагає домобудівництву Церкви Христової. Для мене основними етапами життя отця Любомира були такі: захист докторської дисертації н а т е м у б о г о с л о в ’я Церк ви м и т ропол ита Андрея; його чернечий подвиг в монастирі студитського уставу в Маріно біля Риму; таємна єпископська хіротонія із рук патріарха Йосифа; ма йже два дц ятилітнє невизнання; офіційне проголошення важності єпископської гідності Синодом Єпископів УГКЦ; після короткого перебування в Києві, очолювання Синоду (ще за життя вже немічного патріарха Мирослава); служіння як Глави і Батька Української ГрекоКатолицької Церкви. Якщо замислитись, як такий життєвий шлях окреслити одним словом, приходить на думку три види Христового служіння, передані кожній хрещеній особі: царствування, пророкування і священнодіяння, із яких я б вибрав пророкування. Очевидно, що хто хоч раз служив Божественну Літургію із Блаженнішим Любомиром, зразу скаже: таж він – священик, який допомагає кожній людині поклонятися Богові! А як бути Главою Церкви і не царствувати, не правити Божим людом? Але священство і царствування не підходять для того, хто здобувши докторський ступінь, йде в послушники; хто знаючи еклезіологію, приймає «ризиковані» чи

«неканонічні» єпископські свячення; хто довгими роками піддається насмішкам і погордам, не нарікаючи, а благословляючи; хто із останнього стає не тільки першим, але главою і батьком всіх тих, які його не визнавали за брата. Єдине слово, яке може окреслити таку людину, в долі якої видно виразний Божий перст, що діє незалежно від людської волі (своєї, і волі інших супроти нього), це – пророк. Пророка не приймають, пророка не розуміють, пророк приходить і відходить, але за ним лишається не пустка, а повнота – бо він не себе проголошував, а лише Бога і його волю. Інша справа, що пророк переважно голосить істини, які не можуть зразу реалізуватися, бо пророк бачить в сьогоденні реалізацію Божого задуму, який стане для всіх видимим лише у майбутньому. Тому він діє в теперішності з певністю майбутнього. Іншими словами, для нього «майбутнє» не є «непевним», не є «ну, побачимо, що вийде», але він його бачить і знає, а тому діє з такою великою певністю. Його думки охоплюють події та людей «жизні будущого віку», до сприйняття яких сучасний нарід ще не готовий. Пророк сповіщає світло незаходящого сонця, бо воно від Бога. Пророк великий, бо Боже світло стає його світлом. Але пророк зникає, а світло Боже продовжує освітлювати світ. В Старом у Завіті маємо приклад Іллі, який

відійшов від справ (І Царі 19: 5-10) і згодом, за окремим мандатом Господнім, поставив Єлисея своїм наступником. Вже передавши йому пророчий посох, жив Ілля і допомагав Єлисеєві. А цей, бувши вже помазаним пророком уважав за велике щастя і привілей вчитися в Іллі і набирати в нього ще більшого Господнього духа. Це тривало, поки Бог не взяв Іллю у вогненній колісниці на небо (пор. ІІ Царі 2: 11). Це дійсно в пророка Іллі було Богом благословенне довголіття. Про таке довголіття нам нагадує Літургія в молитві, де народ відповідає «І всіх і вся» на прохання за ієрархів, щоб вони були «долгоденствующими». Тут «довголіття» означає довго жити, але не просто так існувати, а діяти відповідально у світлі «довготриваючого дня». Йдеться про цілу людську особу, про її серце та розум. Відповідальність означає мат и с и л ьн у волю й особистість, щоб вирішувати, коли служити при Божому престолі, а коли відійти; бо триматися престолу задля самого престолу – це рабство. Треба вміти сприйняти Божу волю не тільки тоді, коли Він кличе нас до дії. Євангелист Лука наводить слова Господні: «Як зробите все, що звелено вам, кажіть: Ми слуги непотрібні, виконали те, що повинні були зробити» (Лк. 17: 10). Так що бачимо, що відхід від справ, інспірований Богом, зустрічається в історії спасіння і є особливим знаком для майбутнього Божого народу. Це час, коли можна відчути особисте Боже піклування, отцівство над своїм народом. Це час коли пророк, який у Бога випросив наступника для свого народу, бо сам почувається немічним чи самітним, далі залишається Божим знаряддям для вірних. Це період, коли своїми діями та словами він ще більше стає знаком Божим, і на нього взоруються люди, бо всі відчувають, що через нього Бог зміцнює їх (пор. І Царі 19: 21). Ще хочу підкреслити, що для того, щоб залишити главенство Церкви, треба також отримати благословення. А таке благословення є знаком Божої волі. Пишу це, бо знаю, що покійний святої пам’яті патріарх Мирослав-Іван

теж просив, щоб його звільнити із місії служіння як Батька УГКЦ, але не отримав цього привілею. Отримати благословення відійти від проводу Божим народом – Церквою означає, що існує окремий план Господній для синів і дочок цього народу, для УГКЦ. Це пізна ли у чні пророків в Єлисеєві, коли він «взяв плащ, що впав з плечей Іллі» (ІІ Царі 2: 14) і розділив води Йордану по дві сторони, щоб провадити людей по сухій дорозі. Він просто робить те, що зробив Ілля… і в такий спосіб інші бачать, що у ньому є присутній дух Іллі. Вони тоді сказали «Дух Іллі спочив на Єлисеї» (ІІ Царі 2: 15). Цей «плащ» – це покликання Господнє, бо пророк не вибирає своєї ноші, а вона йому передається. Пророк не визначає, а відповідає на Божу волю і її сповнює. В тому мудрість, свобода і велич пророка. Це його сила, це мужність, це дар. І дійсно, Єлисей отримав те, що просив в Іллі – «дві треті духу», що є часткою спадщини старшого сина. Отже, Єлисей – спадкоємець Іллі! У ньому оздоровлююча сила для скріплення свого народу. Я перекона ний, що крок патріарха Любомира є частиною Божого Провидіння для УГКЦ, що, разом з іншими Церк-

вами є спадкоємницею святоволодимирівського хрещення. Не ми вибрали Господа, а Він нас вибрав. Не він (патріарх Любомир) вибрав бути патріархом, а Господь його ним поставив, і не ми (ані він сам) вирішуємо, коли йому краще відійти чи залишитися. Господь, який керував нашим народом через лихоліття, все це визначив. Він теж зуміє нам вказати на свого помазаника. А той, в свою чергу, прийме «плащ», який не буде його «плащем». Цей «плащ» стане його плащем, бо він сам цього бажатиме, бо така Божа воля для нього і Київської Церкви. Все це вкладеться у вічну Божу логіку для своїх чад, що не ми вибирали життя – ми лиш відповіли на Боже життя; не ми вибирали своє покликання у світі – ми лиш відповіли на Боже покликання. Ми навіть не вибрали напрям нашого служіння: – хто з нас вмів відчитувати знаки часу, надіслані нам Господом, і на них відповідати згідно з Божою волею, той сам знайшов краплю щастя, світло і тим самим одухотворив інших. Дякую Господу Богу за цього пророка для нашого народу. Дякую патріарху Любомиру за його послух нашому Богові і вірне служіння Божому народові. Дякую Богові за Його благословення для українського народу. «Нехай буде воля Твоя»! Олег Кузьо

Український календар 2 березня (середа). В Росії та Україні скасовано панщину 1861 р.

5 березня (субота). Загинув геройською смартью Головний командувач УПА Тарас Чупринка 1907-1950 р.р.

7 березня (понеділок). Початок Великого посту 9 березня (середа). Народився Тарас Шевченко 18141861 р.р.

15 березня (вівторок). Проголошення самостійності Карпатської України 1939 р.

17 березня (четверг). У Києві створено Українську Центральну Раду 1917 р.

18 березня (п'ятниця). Створено у Львові військову організацію Українські Січові стрільці 1913 р.

19 березня (субота). Народився Митрополит УАПЦ В. Липківський 1864 р.

22 березня (вівторок). Народився видатний український композитор Микола Лисенко 1842-1912 р.р.

25 березня (п'ятниця). Благовіщення Пресвятої Богородиці

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

20 February 2011

17

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

NOW OPEN!

MADISON PRODUCE свежие продукты на каждый день!

Яблоки

Мандарины

19 LB

starting at: ¢

Апельсины

29 LB

starting at: ¢

19 LB

starting at: ¢

Капуста

Бананы

Манго

39 LB

starting at: ¢

Лук

39 LB

starting at: ¢

29 LB

69 ЕА

starting at: ¢

Картофель

starting at: ¢

1.79 | 10LB

starting at: ¢

а также много других свежих продуктов... tel: 916-334-3004 5800 Madison Ave. Suite S, Sacramento, CA 95841

в нашем магазине находится цветочный отдел от компании

на пересечении Madison & Manzanita (рядом с Cell4Sale и Horizon Valley Insurance)

i-80

Manzanita Ave.

Madison Ave.

A R R A N G E M E N T S цветы дарят радостъ и улыбку!

Всегда в продаже огромный выбор букетов из свежих цветов n n n n

шикарные композиции в вазах розы на длинном стебле орхидеи и другие тропические цветы делаем доставку

ii

а также предоставляем полный сервис для оформления

свадеб, банкетов и других торжеств АКСЕССУАРЫ:

n n n n

колонны скатерти и накидки посуда хрустальные деревья и многое другое

для заказов звоните: 916-896-9266 Дина

5800 Madison Ave. Suite S, Sacramento, CA 95841 на пересечении Madison & Manzanita (рядом с Cell4Sale и Horizon Valley Insurance)

18

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

скидки на визитки а также на любую печать и изготовление рекламы

500 - $55 1000 - $89 2500 - $140 5000 - $200

20 February 2011

916.213.2593

GL GL COMMUNICATIONS

Communications

916.242.9998 800.950.5232

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Смотри в оба! Какое ТВ лучше?

DISH Network

ДА

НЕТ

Ниже цена за русское ТВ

$14.99/мес.

$19.99/мес.

Больше выбор пакетов ТВ на русском языке

5

2

Популярные программы “Большая разница”, “Мульт личности”, “Достояние республики” и многие другие

ДА

НЕТ

Kанал для детей “Карусель”

ДА

НЕТ

ДА

$5.99/мес.

Лучше!

Нужен ли?

Первый канал, РТР-Планета, RTVI

Локальные каналы включены без дополнительной оплаты)

ИТОГО:

(с любым пакетом)

Первый канал или РТР-Планета + более 85-ти каналов на английском языке

27

$

98 мес.+

налог†

БЕСПЛАТНАЯ СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА

† В стоимость входит Первый канал или РТРПланета и пакет BASIC CHOICE™. Бесплатная установка с контрактом на 2 года*. Предложение заканчивается 20 июля 2011 года. Требуется кредитная карта (кроме штатов MA и РА). Только для новых клиентов, требуется аренда оборудования. Возможно начисление $19.95 за доставку.

Возможно начисление налога на розничную стоимость установки.

НЕ НАДО ПЛАТИТЬ ЗА ОБОРУДОВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ!

Выбирайте лучшее! Звоните сейчас!

1.866.687.9399

Мы говорим по-русски!

*ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ НА 2 ГОДА: РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА РАНЬШЕ СРОКА ОБЯЗЫВАЕТ К ОПЛАТЕ $20/МЕС. ЗА КАЖДЫЙ ОСТАВШИЙСЯ МЕСЯЦ. Требуется гарантировать оплату на 24 месяца подряд Вашего базового пакета DIRECTV. Сервис DVR $7/мес. необходим для аренды DVR и HD DVR. Для доступа к HD $10/мес. требуется HD ресивер и HD DVR. Аренда первых двух ресиверов - $5/мес., каждого дополнительного - $5/мес. ОТКАЗ АКТИВИРОВАТЬ СИСТЕМНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ DIRECTV МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ПО УПЛАТЕ $150 ЗА РЕСИВЕР. ОБОРУДОВАНИЕ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ DIRECTV И ПОДЛЕЖИТ ВОЗВРАТУ, ИЛИ МОГУТ БЫТЬ ВЗЫСКАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СБОРЫ. ПОДРОБНОСТИ НА directv.com ИЛИ ПО ТЕЛ.: 1-800-DIRECTV. Для получения мгновенной скидки на более совершенное оборудование требуется активировать пакет CHOICE XTRA или выше; MÁS ULTRA или выше (для приемника DVR, пакет OPTIMO MÁS Package или выше); Jadeworld; или определенный пакет Международного сервиса, в том числе PREFERRED CHOICE (стоимостью $39.99/мес). Предложение второго более совершенного приемника требует активации HD DVR для получения первого более совершенного оборудования бесплатно с подпиской на сервис Whole-Home DVR ($3/мес). Дополнительно более совершенные приемники предоставляются за отдельную оплату. УСТАНОВКА: Только стандартная профессиональная установка. Нестандартная установка оплачивается дополнительно. Клиенты DIRECTV International сначала должны подписаться на BASIC CHOICE™ ($12.99/мес.) или любой базовый пакет DIRECTV ($29.99/мес. или больше). Программы, расценки и условия могут быть изменены в любой момент. Цена для индивидуальных клиентов, без учета налогов. Прием каналов DIRECTV происходит на условиях соглашения с клиентом. Копию соглашения можно получить на directv.com/legal и с первым счетом. ©Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV, Cyclone Design и все знаки обслуживания международных сервисов являются товарными знаками DIRECTV, Inc. Все другие товарные знаки и знаки обслуживания принадлежат соответствующим владельцам.

20

Q1_RUS_Corp_watch_table_Diaspora.indd 1

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700 1/24/11 2:40 PM

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

Епископ отверженных очерк

Мы продолжаем публиковать литературное обращение христианского публициста Ивана Лещука ко всем священнослужителям славянской общины. Это обращение облечено в форму очерка и написано по мотивам романа Виктора Гюго «Отверженные», широко известного шедевра мировой литературы. Автор воспользовался историей жизни священника Мириэля из романа «Отверженные» и считает, что именно таких священников ищет сегодня Бог, таких священников ожидают отверженные. Данный очерк является одной из глав книги «Исповедь: Экология духа III», готовящейся к публикации в украинском издательстве «Смирна». на гром. Не бойся и не страшись их – наш «Бог не устал, он шествует вперед», по Его стопам иди.

Иван Лещук livan@usa.com

Продолжение. Начало в предыдущем номере. По-отцовски поступал епископ Мириэль, поотцовски служил ближним, ибо «нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих», за братьев своих, за детей своих. Человек не может жить без любви, он задыхается без нее, нравственно умирает. От недостатка Божьей любви все наши беды – наркомания, пьянство, распутная жизнь, брошенные дети... Без любви человек умирает заживо. Поэтому, если «правда твоя» без любви, если она разрушает твой внутренний мир, откажись от неё. Смирения ищи, от греха убегай, со страстями борись, к Господу приближайся. Не вставай в позу высокомерного судьи над бедами ближнего, а впрягайся работником в миру. Есть люди, которые привыкли успокоенно дремать в креслах застывших понятий. Разбуженные истиной живого слова, они будут бурно реагировать шипением, как гуси

«Он благословлял, и его благословляли» «Каждый мог в любое время дня и ночи позвать епископа Мириэля к изголовью больного или умирающего. Он понимал, что это и есть важнейшая его обязанность и важнейший его труд. Осиротевшим семьям не приходилось просить его, он являлся к ним сам. Он целыми часами молча просиживал рядом с мужем, потерявшим любимую жену, или с матерью, потерявшей ребенка. Но, зная, когда надо молчать, он знал также, когда надо говорить. О чудесный утешитель! Он не стремился изгладить скорбь забвением, напротив, он старался углубить и просветлить ее надеждой… Всюду, где бы он ни появлялся, наступал праздник. Казалось, он приносил с собою свет и тепло. Дети и старики выходили на порог навстречу епископу, словно навстречу солнцу. Он благословлял, и его благословляли. Каждому, кто нуждался в чем либо, указывали на его дом. Время от времени он останавливался, беседовал с мальчиками и девочками и улыбался матерям. Пока у него были деньги, он посещал бедных, когда деньги иссякали, он посещал богатых». Виктор Гюго показы-

вает образ епископа, который «не плыл по течению», но, как Моисей, жил внутренней верой и, «как бы видя Невидимого, был тверд» (Евр. 11:27) и постоянен в бескорыстном служении людям. Герой «Отверженных» следовал по «узкому пути» за своим Спасителем, Который пришел, чтобы «взыскать и спасти погибшее» (Луки 19:10), Который принял образ раба, чтобы «благовествовать нищим… исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу» (Луки 4:18). К сожалению, истори я зна е т не т ол ько епископов-праведников. В «Церковной истории» Евсевия Памфила описан фактически антипод епископа «Отверженных». Речь идет о священнике Павле Малхионе: «Веру он считает средством для наживы. Он высокомерен и горделив, получает мирские звания... красуется на площадях, выказывает презрение к окружающим... Церковные собрания он превратил в диковинные представления; гоняясь за славой, поражает воображение и потрясает чистые души... Ему нужно иметь людей в полной зависимости». Подвижники благочестия, путем духовного трезвения идут благодатные священники. Смиренномудрые и простые, благообразные и степен-

ные, кроткого и молчаливого духа – тайну жизни и смерти познали они, до настоящей любви доросли. Их смирение – и есть выражение силы духа, свободного от самолюбия, заносчивости и житейской суеты. В незримом для постороннего глаза покаянии, сокрушении сердца и подвиге молитвы пребывают их души. Сокровищем духовного разума обладают они, «плодом опыта духовного» делятся с ближними. В высшей степени благостно относятся они ко всем без исключения. Пред всякой жизнью в благоговении прек лоняются. Очень строгие к себе, чрезвычайно снисходительные к другим. Всесильной добротой покрывают они человеческую слабость, без слов открывая лик Божий человеку смертному. Образ чистоты и доброты духовной являют миру, в ревностном служении Богу и Церкви о себе забывают. Полагая души свои за пасомых, «в муках рождения» пребывают, дабы изобразился Христос в нас смертных. «От сердца к сердцу» - их путь пролегает... «Всегда больше нужды внизу, чем братского милосердия наверху» Когда священник Мириэль впервые прибыл в город, где ему предстояло управлять епархией, «его с почестями водворили в епископском дворце… и город стал ждать, как он проявит себя на деле». «Дворец представлял собой огромное, прекрасное каменное здание… Это был поистине княжеский дворец. Все здесь имело величественный вид: и апартаменты епископа, и гостиные, и парадные покои, и обширный двор

Âå÷åð â ÷åñòü 8 ìàðòà Äàòà: 4 ìàðòà

“Ïîñâÿùåíèå Æåíùèíå"

Âðåìÿ: 7.00 âå÷åðà Ìåñòî: Ðåñòîðàí "PLATINUM PALACE" 11076 Coloma Rd., Ste #7 Rancho Cordova, CA 95670 Òåëåôîí: 415.240.6467

 ýòîò ïðàçäíè÷íûé âå÷åð âàñ îæèäàþò êîíêóðñû, ëîòåðåè, òàíöû, ïîäàðêè è èçûñêàííûé óæèí! Ñòîèìîñòü áèëåòà - $70 Ìåñòà îãðàíè÷åíû

со сводчатыми галереями в старинном флорентийском вкусе, и сады с великолепными деревьями…» Епископский дворец примыкал к больнице. Больница же «помещалась в тесном, низеньком двухэтажном доме, при котором был небольшой садик». Через три дня епископ не просто удивил своих наблюдателей, он их шокировал - все 26 больных из тесного домика были переведены в епископский дворец. Епископ же ...занял больничный домик. Но это было только началом. Мириэль не имел личного состояния, поскольку его семья была разорена во время революции. Как руководитель епархии, он получил от государства содержание в 15 тысяч ливров. Так вот, перебравшись в больницу, он в тот же день, раз и навсегда, распределил 14 тысяч ливров на помощь бедным, миссионерам, лазаретам, духовным учебным заведениям, обществам призрения сирот, благотворительным обществам по работе с заключенными и подобные нужды. Себе же, на личные расходы, он оставил лишь тысячу! А когда он получил дополнительные деньги (3000 ливров) на содержание городского экипажа и поездки по епархии, то и эта сумма также ушла на помощь отверженным. При этом, как не без тонкой иронии отмечает писатель, «епископ ревностно взимал деньги с богатых, но все до последнего гроша отдавал бедным». Окружающие видели честность и бескорыстность своего священника. Ему стали доверять финансы. Причем епископу не было необходимости изобретать методы убеждения в важности пожертвований и десятин. Епископ жил по закону свободы, по закону совершенному (Иак.1:25), понимая силу благодатного, доброхотного (от всего сердца) жертвования (2Кор. 9:7). Он знал, что расположение сердца, отсутствие огорчения и принуждения – самая сильная почва для роста милосердия. Поэтому он не фокусировался на финансах, но своей жизнью и служением показывал пример, мотивирова л жертвовать других. Он поставил акцент на человеке, личности, на внутренних побуждениях и вечных целях. Он понимал, что чистая, духовно преображенная и свободная от вещизма и сребролюбия

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

личность «не утаит из цены», не солжет Святому Духу (Деян.2:3). Именно поэтому пожертвования стали стекаться к нему со всех сторон. «Как имущие, так и неимущие - все стучались в двери Мириэля; одни приходили за милостыней, другие приносили ее. Не прошло и года, как епископ сделался казначеем всех благотворителей и кассиром всех нуждающихся. Значительные суммы проходили через его руки, но ничто не могло заставить его изменить свой образ жизни и позволить себе хотя бы малейшее излишество сверх необходимого. Напротив. Так как всегда больше нужды внизу, чем братского милосердия наверху, то, можно сказать, все раздавалось еще до того, как получалось, так исчезает вода в сухой земле». «Сколько бы ни получал епископ, ему всегда не хватало. И он грабил самого себя» Он также радовался, что и другие «грабят» себя. Ведь в свете учения о благодати особенно ценно все то, что в духе свободы и любви. Поэтому и десятина (и тридцатина!) может стать благословением, если она по свободному изволению, от чистого сердца, без нажима. Ведь хорошо известно, что все, что в духе свободы, - нелегко. Намного проще, когда назначают цену. Когда же о цене молчат, начинается внутренняя борьба. И именно здесь сокрыт момент истины. Вот здесь и испытывается наше христианство, щедрость или скупость, духовность или мелочность. Важно не то, сколько мы отдаем, а сколько остается нам. Как замечено, то, что у нас хорошо с видимой стороны, с невидимой часто испорчено эгоизмом, отсутствием любви. «И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, - нет мне в том никакой пользы» (1Кор.13:3). Господь учил творить милостыню втайне (Мтф.6:3-4), чтобы в нас не развивалось чувство удовлетворения от человеческих похвал. Господь знает цену тайной, внутренней радости. Большое счастье жертвовать от сердца, так, чтобы никто даже не знал, чтобы левая рука «не знала», что делает правая. Жить честно и искренно – большое духовное удовольствие и свобода духа – полет духа! Продолжение следует

21

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Они как бы застряли во времени

Славянская иммиграция

Почему славянские иммигранты так боятся ассимиляции с американским обществом? Почему дети верующих родителей «уходят в мир»? Что должны делать славянские церкви, чтобы отношения родителей и детей не распались окончательно? Эти вопросы затрагиваются в статье, опубликованной недавно в американской газете Oregonian Live в Портленде (oregonlive.com). Предлагаем вашему вниманию эту статью в переводе Руслана Гуржего. А лекс К ириченко работае т ин женеромэлектронщиком, Лайма Эктова - парикмахером, оба жители Ванкувера. Субботний вечер они п ровели на та нцполе клуба “Санторини” в Бивертоне. Большинство славянских церквей запрещают выпивку и танцы, но подобные правила способствуют нарастанию бунта американизированных подростков против их родителей и церкви. Кириченко и Эктова (оба родом из Липецка), говорят, что у них хорошие отношения с родителями, несмотря на то, что они больше не посещают церковь. Мария звонит в школу справиться о своих детях практически каждый день или проходит туда сама в слезах. Ее три ребенка-подростка курят и выпивают даже при родителях. Они гуляют до утра и зачастую даже не возвращаются домой в течение нескольких дней. Мария является религиозной беженкой и не знает, к кому обратиться со своим горем. Ее история является достаточно распространённой среди 100-тысячного населения евангельских христиан из бывшего Советского Союза, проживающих в районе Портленда. В то время как это общество стало расти, умножились проблемы родителей с детьми - вторым поколением славянских подростков. Дело в том, что некоторые родители не хотят ас-

22

симилироваться или хотя бы изучать английский язык. Живя в Советском Союзе, они изолировали себя для того, чтобы выжить и сохранить свою веру, чтобы не быть оштрафованными, чтобы не попасть в тюрьму или в психиатрическую лечебницу. Но в Орегоне навыки выживания старого мира разрушают семьи изнутри. Представители общин, школ и полиции свидетельствуют, что семьи, в которых родители отгораживаются от общества, теряют связь со своими американизированными подростками. Дети противятся авторитету родителей, живут двойной жизнью, бросают школу и погрязают в наркотиках, бандах и проституции. И родители, которые обрели в Америке свободу от религиозного преследования, с печалью наблюдают, как эта свобода уводит их детей, которые отказываются от образа жизни их предков. Ре аби л и т а ц ион н ые услуги слабо развиты для славянских семей, так как этом обществе стыдно просить помощи. Та же Мария, например, была категорически против всякого упоминания своего имени в этой статье из-за страха быть отверженной в обществе. “Многие представители старшего поколения сидели в советской тюрьме из-за своей веры, а теперь их дети сидят в американских тюрьмах как бандиты, - говорит

Дэвид Классен, пастор церкви “Дом Божий” в Грешаме. - Естественно, это разбивает сердца родителей”. Мария - домохозяйка, прибывшая со своим мужем в Портленд шесть лет назад из маленького украинского городка, находящегося на границе с Румынией. Они искали светлое будущее для своих детей, которым сейчас 12, 14, 17 и 19 лет, но обрели лишь мрачные перспективы. Во всем этом они винят школы и американские нравы. “Школа предлагает детям слишком много свободы, - считает Мария, - у них слишком много выбора и они пользуются этим”. В Украине, говорит она, у нее никогда не было проблем с детьми. Сейчас же они отказываются идти в церковь и не едят украинскую пищу, которую она им готовит. Они грозятся полицией, когда мать наказывает их. “У меня не осталось больше никакой надежды, что что-либо исправит ситуацию, - говорит она. - В этом обществе ты обязан делать то, что тебе диктуют дети”. Мат ь и о тец п ра ктически не говорят поанглийски. Мария - розовощекая толстушка с винтажным платком на голове, проводит свой день, читая Библию и хозяйничая по дому. Виктор работает на стройке. Никто из них не владеет ни водительскими правами, ни машиной. Они не в состоянии

Славянская молодежь на дискотеке управлять своими детьми потому, что они знают, что их дедовский метод воспитания, будь то ремень или любое другое физическое наказание, запрещено в США. “Наши руки связаны, жалуется Мария скрестив свои руки перед собой на столе. - Как бы я хотела, чтобы в школе наказывали наших детей либо это позволялось делать нам”. Ее старший сын уже два жды обещал измениться: однажды перед всей конгрегацией румынской пятидесятнической церкви “Филадельфия” на юго-востоке Портленда, в другой раз в украинской церкви, которую посещает семья. Он ищет работу, но в то же время продолжает пить и нарушать общественный порядок. Недавно его арестовали за распитие спиртного в общественном транспорте. Его младшие братья копируют его поведение. Мария также разочарована в пасторах церкви. Она говорит, что у других родителей похожие проблемы с детьми, но

церковь не в состоянии оказать им квалифицированную помощь. “Родители обращаются к пастору за помощью, но что он может сделать? У него скопилась куча записок для молитвы о проблемных детях”, - говорит она. Мария находится в отчаянном положении: ее дети курят, пьют и пропадают днями вне дома. Двоих из них выгнали из школы; один убежал из дома. Она в отчаянии молится за них. Не с кол ько ле т н азад их посещал русскоговорящий работник социальных служб, чтобы помочь этой семье, однако вскоре он исчез. Она надеется, что одна из социа льных сл у жб поможет ей, но пока ей остается лишь день и ночь молиться за своих детей, “чтобы они вернулись в церковь и снова стали слушаться”. “Дети и родители часто с этим не соглашаются, но иммиграция увеличила разрыв поколений, - считает русско-говорящий терапевт Ольга Паркер, которая работает в социальной службе лютеранской церкви на северозападе. - Дети противятся всему, что говорят им родители, говоря, что те не понимают американский стиль жизни”. Конфликт ожесточается еще тем, что иммигранты из евангельских общин по своей сути традиционны и консервативны. Они отвергают американскую культуру, несмотря на то, что большинство из них являются американским гражданами. “Родители считают, что вовлечение в американскую жизнь - это отречение, - констатирует пастор церкви “Веры” Роберт Ратбун. - Они думают, что американизация это разврат. В основном семьи у них большие - у некоторых по

10 детей, поэтому родителям сложно контролировать детей. К тому же родительские подходы, которые имели место у них на родине, здесь не срабатывают. По словам Роберта, дети манипулируют родителями, угрожая социальной службой, если те применяют против них физическую силу. “Родители в свою очередь не доверяют детям, - говорит русскоязычный представитель по связям с общественностью общественных школ Портленда Вадим Рискин. - Они боятся даже говорить с ними, боятся сказать то, что они должны сказать. Некоторые родители даже не в силах спросить своих детей насчёт домашней работы или отправить их в комнату, так как боятся, что у них заберут детей”. Многие из родителей не хотят ничего знать об американском образовании и не ценят его, подмечает Рискин. Будучи лишенными материального благополучия у себя на родине, для славянского общества “состояться” финансово, включая владение домом и автомобилем значит многое. Родители ожидают от парней быстрого заработка на стройке или в сфере обслуживания автомобилей, а девушек они подталкивают быстрее закончить школу, чтобы присматривать за малышами и выйти замуж. Другие же предпочитают обучение на дому, так как им не нравятся ценности, которые преподаются в школе. Когда подросток попадает в проблему, славянские родители обычно не обращаются в полицию или социальные службы. Решать самим свои проблемы считается почётным, вмешательство же полиции либо другой

на 32 стр.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

Религиозные войны взгляд

Религиозные войны - огромное достижение сатаны в области дискредитации христианства, потому что погибающий мир не понимает разницы между верой и религией. О том, как они проходили в прошлом, и том, как проходят сейчас, в наши дни, рассказывает известный христианский поэт и художник Марина Беловол. Родом она из Днепропетровска. Живет в штате Пенсильвания с 1993 года. Пишет стихи и прозу на русском и украинском языках. Публиковалась во многих христианских изданиях.

Марина Беловол

Akbilovol@aol.com Борьба с ина комыслием всегда превращается в борьбу с инакомыслящими: темной варфоломеевской ночью католики режут кальвинистов; благочестивый ученый муж Кальвин сжигает на костре Сервета, который имел дерзость вступить с ним в полемику о Троице; Ульрих Цвингли топит анабаптистов, чтоб не повадно было креститься по вере; православные, дружно перекрестясь тремя перстами, кидают боярыню Морозову в яму, где ей суждено будет умереть от голода и холода… Страшно? Не драматизируйте, в учебниках это называется «догматический конфликт», «реформация», «раскол»… Почему же из-за догматов льется столько крови? Неужели разномыслие среди людей, верящих в одного Бога, должно порождать ненависть и человекоубийство? «На ша бра нь не п ротив плоти и крови», - писал апостол Павел еще на заре христианской эры. Неважно, что Ка л ьви н пони ма л Трои ц у правильно, а Сервет ошибался: даже закоренелый еретик вызывает у христианина не злобу, а сожаление. Помимо знания основ х ристиа нской веры, существует практическое христианство, где познание Бога и рождение свыше подтверждаются плодами Святого Духа: любовью, радостью, миром, долготерпением, добротой, милосердием и верой. Ненависть, вражда, распри, зависть, гнев, ссоры, бесчинство и тому подобные качества проходят по другому списку: пост у па ющие та к Царства Божьего не наследуют. Если кто-то не согласен с вашим мнением, но беседует с вами по-дружески, ссылаясь при этом на Священное Писание, не сомневайтесь: этот человек - христианин, к его словам можно и нужно прислушаться. Если же на вас обрушиваются волны презрения,

подозрительности и ложных обвинений, если вас пытаются сломить или уничтожить, можете быть уверены: это почерк сатаны, отца и вдохновителя всех религиозных движений за насильственное установление единомыслия. Не очень п ри ят но быть оскорбляемым и гонимым, беспочвенно обвиненным во всех смертных грехах, но разве не то же самое происходило с Иисусом? Кем только Он не был по мнению духовных а втори те тов: одерж и м ы м, богохульником, обманщиком, ос к верн и телем с у ббо т ы… Между тем, первосвященники и фарисеи поклонялись тому же Богу, что и Иисус. Их возмущала нетрадиционность Его служения, но все же основным мотивом борцов за соблюдение закона была обычная зависть. У плотских людей «оружия воинствования» тоже плотские. Не все располагают возможностью буквально утопить своего врага, но вылить на его голову ушат самой гнусной и вонючей лжи под силу даже немощной старушке. Откуда в христианской среде так много темных, завистливых и лживых? Проходят годы, а эти люди не меняются. Более того, они выгл яд ят са мой защищенной категорией. Пос т ра да вшим нас тоятельно рекомендуется прощать, не судить, терпеть, смиряться и ни в коем случае не выносить сор из избы. Страдают обычно люди, пришедшие в церковь из мира - то есть именно те, ради которых и звучит проповедь Евангелия. Сколько их ушло из церкви, мало кого беспокоит: вышли от нас, значит были не наши. Оби д ч и к и, к лев е т н и к и, и прочие не очень хорошие люди - почти всегда чьи-то родственники, члены клана, браты, сваты, жены и тещи одним словом, свои. А к своим хочется быть снисходительным. Делает ли Бог скидку на возраст, образовательный и культурный уровень, тяжёлое детство или плохую наследственность? Считается ли Он с общественным мнением или общественным положением? Впечатляет ли Его неукоснительное следование религиозным установкам тех или иных деноминаций? Разумеется нет. Учение Христа - свет, истина и любовь. Все остальное от лукавого. Несмотря на огромные доктринальные различия, псевдохристиане имеют нечто общее: все они одинаково ненавидят

и тра вят ина комысл ящи х, пользуясь при этом примерно одинаковыми методами - клеветой, необоснованными обвинениями, доносами во всевозможные светские и духовные инстанции, сплетнями, ложными откровениями. Плотские баптисты считают всех пятидесятников бесноватыми, плотские пятидесятники в ответ огульно обвиняют всех баптистов в хуле на Святого Духа, плотские харизматы азартно охотятся на колдунов и колдуний, словно дремучие средневековые католики. Причем колдовством у них считается любое инакомыслие: попробуйте усомниться в правильности их доктрин (даже самых неубедительных), и вы сразу же будете зачислены ими в армию сатанистов - ревностные «охотники на ведьм» начнут регулярно получать откровения и видеть сны, разоблачающие вашу сущность, сражаться с вами в духовном мире и, разумеется, побеждать, даже не подозревая, что все это - и откровения, и война, и победа - всего лишь плод больного воображения. Неприязнь культивируется и на межцерковном уровне. Внутри одних и тех же деноминаций общины открыто недолюбливают друг-друга, словно конкурирующие фирмы. Консервативные конгрега ции, члены которых живут давно устоявшимися традициями, тяготеют к на циона лизм у, убеждая себя и других, что именно их народ истинный носитель ду ховности, а все остальные - враги креста Христова. «Кефалии» и «афтокефалии» иду т друг на друга крестовыми походами с хоругвями, ломами и кольями. Вся эта «духовная брань» разворачивается на глазах у человечества, нуждающегося во спасении. Религиозные войны - огромное достижение сатаны в области дискредитации христианства, потому что погибающий мир не понимает разницы между верой и религией. Люди, воюющие с плотью и кровью, всегда неправы, независимо от того, как они понимают Троицу и что думают о Вечере Господней. Кальвин не сможет оправдаться тем, что жил во времена, когда сожжение на костре считалось обычным явлением: Евангелие было написано задолго до Реформации, задолго до первых споров о Триединстве, и казнь Сервета - это обычное убийство. Учение Иисуса

Христа не содержит указания о крещении младенцев, но эта доктрина была общепринятой, и поэтому благочестивые отцы Реформации жгли, топили и вешали анабаптистов, решившихся вступить в завет с Богом крещением по вере. Иисус Христос, Дева Мария и все апостолы были евреями, тем не менее инквизиция истребляла потомков Авраама всеми возможными способами, включая поджаривание на медленном огне в котлах с кипящим маслом. Доставалось даже тем, кто обращался в христианство. Грешен в этом не только Торквемада, но и уважаемый многими Мартин Лютер. Неудивительно, что проповедь Евангелия среди евреев - такое непростое дело: в их крови жива память о черной сотне, о фашистах, прикрывающихся лозунгами «с нами Бог». Эта память сильна настолько, что даже мессианские евреи, исповедующие Христа своим Господом и Спасителем и по сути своей являющиеся христианами, не хотят называться словом « церковь». В мире религии, как и в мире греха, поведение и мнение большинства считается нормой. Религиозное общество формирует свои стандарты в области добра и зла, отодвигая в сторону Слово Божие. Так добропорядочный католик поступает на работу в гестапо, фашистская религиозная организация «Немецкие христиане» изгоняет из церквей христиан еврейской национальности, потому что по-мнению большинства место евреев не в церкви, а в крематории. Религиозники легко приспосабливаются к господствующей идеологии. Они выживут при любом римском императоре, вовремя воскурив фимиам перед его статуей. При любом генеральном секретаре или президенте они своевременно перейд у т на догматически обоснованное сотрудничество с безбожной властью, а во вре-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

мена пробуждения напишут мемуары о своей верности Богу, получат стасус беженцев и выедут в США, чтобы сесть на шею налогоплательщикам. Стукачи, строчившие доносы в разные комитеты, благополучно просиживают штаны на церковных лавках и поют общим пением «Дорогие минуты нам Бог даровал». Печальный факт: Каин тоже верил, что Бог есть. Он принес Ему в жертву овощи. Но Бог не принял его приношения. Почему? Потому что нельзя служить Богу по-своему. Нельзя любить Бога и одновременно ненавидеть своего брата. Некоторые, правда, пытаются совместить грешное с праведным и идут в погибель путем Каина. Многие люди строят свою жизнь, сообразуясь с сиюминутными правилами общежития: если старшие скажут им, что убивать людей хорошо, с радостью пойдут убивать и будут думать при этом, что совершают богоугодное дело, словно дремучая старушка, положившая к ногам Гуса вязанку своего хвороста. Им кажется, что двигаться в общем потоке правильно и безопасно: за ошибки и перегибы на местах ответит кто-нибудь другой. Но Господь предупреждает: не следуй за большинством на зло. На Страшном Суде не скроешься за спину начальника или лже-помазанного пастыря, не скажешь: «А что я? Я человек маленький… я, как все … мне так сказали… меня так научили…» Бесполезно предъявлять Богу список религиозных заблуждений, которые отстаивал с пеной у рта, воинствуя по плоти и лукавствуя до усталости. Там спросят о другом: о плодах Святого Духа, о вверенных талантах, о добрых делах, для которых ты был создан, о том, как ты любил ближних и врагов, благословлял проклинающих и побеждал зло добром.

23

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Уроки жизни

Одуванчики

Сколько раз я пытался вырвать их с корнем! Бесполезно. Корень остаётся глубоко в земле и снова растёт и растёт, покрывая землю своими жёлтыми цветами. Несмотря на свою плохую репутацию, одуванчики – эти милые золотые цветочки, быстро наполняют газоны. И, действительно, они самые прекрасные цветы, когда их дарят вам дети своими испачканными маленьки-

ми ручонками. Никто не ругается, когда их обрывают. Вероятно, они растут только на радость детям. Эти цветы не замечают или атакуют, но никто не разводит их и не заботится о них, а они обильно растут и цветут. Им не требуется специального внимания, они везде, куда ни бросишь взгляд: на полях, в парках, стадионах и даже на ухоженных газонах соседей. Можете вы себе представить, что кто-то стал бы выращивать их у себя в саду? Они бы так разрослись вокруг, протягивая ко всем свои весёлые солнечные личики! Христиане должны вести себя так же. Наши

солнечные лица должны напоминать всем, что простая вера имеет очень глубокие корни, которые невозможно уничтожить. Мы должны показывать миру, что, несмотря на то, что мы не самые роскошные и великолепные, мы есть везде, даже у богатых соседей. Мы должны быть доступны для всех, как одуванчики. Христос такой. Нам нужно выйти из наших садов и распространиться вокруг садов наших соседей и быть везде, где люди могут нас увидеть. Мы должны показывать наши солнечные лица везде и освещать всё вокруг, как наш Христос делал и продолжает это делать.

Участие Ма ленька я девочка опоздала домой к ужину. Её мать сделала ей очень серьёзное родительское замечание и спросила, почему она опоздала. Дочь сказал, что задержалась, чтобы помочь подруге Джейн, у которой сломался велосипед. «Но ты не умеешь ре-

монтировать велосипеды!» - возмущалась мать. «Я знаю, - сказала дочка, - я побыла с ней и помогла ей поплакать». Многие из нас тоже не знают, как починить велосипед. А наши друзья падают, разбивают не свои велосипеды, а жизнь, и никто из нас не знает, как

поправить её потом. Мы просто не в состоянии сделать это, даже если мы очень хотим помочь. Но давайте, как эта маленькая девочка, остановимся и хотя бы поплачем вместе с ними – это лучшее, что мы можем для них сделать, и это многого стоит.

Друг

Друг – это тот, с кем ты хотел бы быть рядом, когда умираешь. И когда живешь. К которому ты сразу же бежишь за помощью, когда тебе плохо и трудно. И тот, кому ты первому сообщаешь радостные новости. Это тот, с кем ты советуешься по поводу своей болезни, когда поставлен в тупик. Чьи поздравления для тебя очень приятны, потому что они искренни. В ком ты можешь похоронить свои секреты, чтобы ни одна живая душа не узнала о них. На него ты можешь положиться, когда у тебя болит сердце, но который никогда после этого не

воспользуется этим. Это тот, кто упадёт рядом с тобой на колени, когда ты «упал», и не вспомнит об этом, когда ты поднялся. На чьём плече ты можешь поплакать, когда тебе грустно. И с кем ты можешь от души посмеяться, когда тебе весело. Это тот, у которого ты заметил слезу, когда ты страдал. И радостные личики в глазах, когда тебе хорошо. У кого в голосе грусть и тревога, когда ты в нужде. И песней звучит его речь, когда твоё сердце радуется. Который восхищается твоими хорошими качествами, но любит тебя, несмотря на твои слабые стороны. Который способен посмеяться над твоими фобиями без презрения, что они у тебя есть. Кто делает скидку твоим недостаткам, но не позволяет им затмить тебя и твой талант. Кто гордится тобой, когда фортуна бла-

гоприятствовала тебе, но не стесняется быть твоим другом, когда ты вышел из строя. Который содействовал твоему успеху без корысти. Который не боится показать своего удовольствия, когда ты сделал или сказал чтолибо доброе для него, но никогда не возмущается, когда ты расстроил его. Который скажет тебе правду, и кому ты можешь сказать правду, не обидев. Кто не стесняется попросить тебя о чём-либо, даже рискуя быть навязчивым. Кто может сделать больше, чем то, о чём ты просишь, и облегчить твою ношу, не ожидая взамен награды. Который даёт всё, что может дать, не ожидая ничего взамен и не ведя запись своих добрых дел. Который говорит о тебе только хорошее, когда другие говорят только плохое. Помоги мне, Боже, быть таким другом!

Улыбка Улыбка – ничего не стоит дл я нас, но та к многое даёт! Она обогащает того, кто её получил, не обедняя того, кто её подарил. Улыбка берёт одну секунду времени, но память о ней сохраняется надолго. Никто, даже самые богатые и могущественные, не могут прожить без улыбки, и ни один нищий, не откажется получить её, чтобы стать богаче.

24

Улыбка творит счастье в доме, в детдомах, на работе – это пароль дружбы. Она несёт отдых от тоски и усталости, поддерживает и одобряет обескураженных. Улыбка - как солнышко во время печали и естественный антипод неприятностей. А ещё улыбку нельзя

купить, выпросить, занять или украсть, потому что она ни для кого не имеет цены, пока её не подарят. Некоторые люди слишком устали, чтобы дарить улыбки. Подарите и м од н у из своих лучших улыбок. Никто так остро не нуждается в улыбке как тот, кому уже нечего давать.

Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011 здоровье

Косметология

Антилипидный чай

Как избавиться от нежелательных волос на лице Рубрика «Косметология» адресована каждому, кого волнуют проблемы красоты и продления молодости. Татьяна Горькова - практикующий косметолог с многолетним стажем работы в Америке, окончившая престижный институт Federico в Сакраменто. В течение десяти лет она является бессменной ведущей этой рубрики. Татьяна с удовольствием делится своим богатым опытом и предлагает полезные советы для красоты и здоровья. решимой проблемой для женщин. Волосы на лице при удалении требуют бережного отношения, так как всегда есть риск только усугубить проблему лишних волос на лице. Например, сбривание волос, которое, раздражая кожу, усиливает рост волос, при этом волосы утолщаются и становятся более заметными.

Проблема роста волос на лице существует столько же, сколько существует прекрасная половина человечества. Причем данным косметическим недостатком страдают больше брюнетки, чем блондинки. Обычно усиленный рост волос начинается в период полового созревания. Иногда, наоборот, он выявляется с наступлением климактерического периода. В этих случаях даже мало заметные пушковые волосы начинают темнеть, удлиняться, утолщаться, становясь более заметными. Причины усиленного роста волос на лице у женщин недостаточно выяснены, однако можно считать доказанным, что они зависят от изменений нервной системы, а также связаны с нарушением деятельности щитовидной железы, яичников,

надпочечников и др. Кроме того, усиливают рост волос внешние раздражения: сильнодействующие мази, пасты, втирания. Су ществу ют лекарс т венн ые п репарат ы, которые позволяют сократить выработку мужских гормонов в женском организме, вызывающих волосатость лица: противозачаточные таблетки. Их можно использовать для уменьшения волос на лице. Спиронолактон и Кетоконазол блокируют воздействие андрогенов на волосяные фолликулы. Но это серьезные лекарства, и перед их применением нужно обязательно посоветоваться с врачом. В наши дни существует немало различных технологий удаления волос, подходящих для любого участка тела и типа кожи. Поэтому нежелательные волосы на лице больше не должны быть нераз-

Варианты удаления волос на лице Депиляция – это процедура удаления волос на лице, задействующая поверх ностн у ю часть волоса. Популярностью пользуются химические деп и л я ц ион н ые к р е мы, действие которых основано на разрушении дисульфидных связей, соединяющих белковые цепи, определяющие силу волос. Эпиляция – процедура, при которой волосы удаляются вместе с волосяной луковицей, расположенной под кожей. Этот способ удаления волос можно сочетать или чередовать с другими техниками, например, эпиляцией воском, сахаром, использованием специальных устройств для эпиляции, лазеров, интенсивных световых импульсов или электротерапии, чтобы усилить эффект. Электроэпиляция – достаточно болезненный, но это вполне можно пережить, учитывая малую площадь обрабатываемой поверхности. Во время электроэпиляции очень тонкая металлическая

игла проникает в волосяной фолликул, через нее подается ток, который убивает ростковую зону волоса. Если все сделать профессионально, то данный вид эпиляции волос даст самый длительный и безопасный эффект. Лазерная эпиляция волос на лице надолго избавляет от нежелательной растительности. Лазерное излучение проникает в темный пигментный слой волоса и вызывает повреждение волосяного фолликула. Отрастающие после процеду ры волосы становятся более светлыми и мягкими. Но лазерная эпиляция будет более эффективной при наличии темных волос на лице. Вполне успешно можно использовать обесцвечивание волос на лице с помощью пергидроля (50% перекись водорода). Перед употреблением его разводят в соотношении 1:10. Осветлитель наносится на кожу и через определенное время смывается – волосы светлеют и становятся ломкими. Но самый распространенный метод эпиляции волос на лице — с помощью теплого воска. Этот способ позволяет довольно быстро удалять волосы на лице вместе с корнями, поэтому последующие четыре-шесть недель можно жить спокойно.

P.S. Для дополнительной информации, бесплатной консультации и на значени я визита, пожалуйста, звоните Татьяне по тел: (916) 6286693.

Употребляя Антилипидный чай, вы снизите уровень холестерина в крови, защитите свой организм от таких заболеваний, как атеросклероз, гипертоническая болезнь, ишемическа я болезнь сердца. Также улучшите пищеварение, снимите головную боль, нормализуете сон. Чай обладает профилактическим действием простудных, онкологических заболеваний и ожирения. Основной состав Антилипидного чая Шесть сортов зелёного чая, листья лотоса, семена кассия тора, корнеплод многоцветного горца после специальной обработки, листья гиностеммы пятилистной (не менее 8,5мг в 100г продукта), частуха подорожниковая, кожура мандарина. Целебные и профилактические свойства Китайское профилактическое средство, изготовленное на основе применения теоретических выводов науки о сохранении жизни. Главным принципом этой теории профилактического питания является тезис: у питания и лекарства - общий исток. Питанием поддерживается жизнь, питанием восполняется недостаток питательных веществ, питанием исцеляются. Эти принципы олицетворяют высокий уровень древнекитайской медицины, высокие достижения лечебной практики и отражают тенденцию стремления человечества к натуральным, природным истокам в области здравоохранения. Квинтэссенция всего лу чшего и эксклюзив рецепта Антилипидный чай ТЯНЬШИ - это квинтэссенция из природного растения. Базовое сырьё - зелёный чай. К нему

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

добавлены натуральные компоненты растительного происхождения: Гиностемма, семена Кассия тора, листья лотоса, горец многоцветный после спецобработки. Функциональный эффект Антилипидного чая ТЯНЬШИ - снижение уровня липидов, снижение температуры, улучшение пищеварения, тонизирование селезёнки и желудка. Гиностемма, Горец многоцветный после спецобработки усиливают энергию. Листья лотоса и семена Кассия тора обладают жаропонижающим свойством. Антилипидный чай ТЯНЬШИ, с одной стороны, очищает организм, с другой стороны, дополняет энергию, создаёт её баланс. Всё это соответствует принципам фармакологии китайской медицины. Антилипидный чай ТЯНЬШИ, с одной стороны, не вызывает нарушения функции всего организма, с другой стороны, не ведёт к потере энергии организма. Он не имеет побочных воздействий в отличие от химических препаратов. В этом и заключён секрет профилактического воздействия китайской медицины. И ещё одна особенность Антилипидного чая ТЯНЬШИ - его главный составляющий компонент - зелёный чай. Он применяется как средство сопровождения лечебных свойств других компонентов. Употребляя данный чай, человек ощу щает аромат и приятный привкус, какой должен иметь хороший чай. В результате употребление Антилипидного чая ТЯНЬШИ значительно улучшается здоровье.

P.S. По вопросам приобретения Антилипидного чая и другой продукции компании «Тяньши» обращайтесь по телефону: (916) 402-6369, Петр.

25

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Статьи о русской культуре

Ахматовские сироты

Сверим часы

Эти две недели – время многих замечательных рождений: Малевича, Вернадского, Баратынского, Вячеслава Иванова и других, а также двух знаменательных смертей: И.В.Сталина и А.А.Ахматовой, первая из которых символизировала окончание эры террора, а вторая – завершение самого плодотворного и мучительного периода в истории русской поэзии.

21 февраля 1942 года родилась актриса Вера Алентова, сыгравша я

с в ою гла вн у ю и б е ссмертную роль в фильме своего мужа Владимира Меньшова «Москва слезам не верит» (1981). Возможно, именно благодаря тесной связи между режиссером и исполнительницей главной роли, этот фильм о любви и о судьбе получился столь сильным, энергичным и многогранным.

22 февраля 1943 года родился Эдуард Лимонов, писатель и политический

деятель, личность яркая и весьма скандальная, один из людей, будто специально предназначенных, чтобы мутить воду и нарушать спокойствие – в любой стране, куда бы его ни забрасывала судьба: СССР, США, Франции. Самая известная книга – «Это я, Эдичка».

23 февраля 1878 года родился художник Казимир Малевич (1878-1935),

один из интереснейших деятелей абстрактного искусства. Всё творчество его, включая всемирно известный «Чёрный квадрат» - одна большая загадка, которая вряд ли когдалибо будет разгадана. У Малевича – иной взгляд, иное чувство энергий, циркулирующих в мире.

23 февраля 1944 года родился Олег Янковский (1944-2009), актер, сыграв-

ший в кино множество ролей, одна ярче другой. Достаточно упомянуть фильмы «Щит и меч», «Служили два товарища», «Зеркало» и «Ностальгия» А.Тарковского, «Полёты во сне и наяву» Р. Балаяна, «Обыкновенное чудо», «Тот самый Мюнхгаузен» и «Убить дракона» М.Захарова и др.

24 февраля 1947 года родилась актриса Елена

Соловей, актриса с яркой внешностью и весьма женственной артистической манерой, сыгравшая свои лучшие роли в фильмах Н.Михалкова «Раба любви», «Неоконченная пьеса для механического пианино», «Несколько дней из жизни Обломова». Живет и работает в США.

27 февраля 1887 года родился Петр Николае-

вич Нестеров (1887-1914), военный лётчик, конструктор, гений и основоположник высшего пилотажа, впервые в мире выполнивший «мёртвую петлю» (1913). Погиб, применив, опять же впервые в мире, воздушный таран против австрийского самолёта-разведчика в небе над Украиной.

27 февраля 1957 года родилась Татьяна Доги-

лева, известная российская актриса, сыгравшая свои самые яркие роли в фи льма х «Покровские ворота» (1982, реж. М.Козаков), «Вокза л д л я двои х» (1982, Э.Рязанов) и «Забытая мелодия дл я флейты» (1989, Э.Рязанов).

Как осуществляется преемственность в духовном пространстве? Как этот дар и этот огонь, который мы зовем поэзией, передаётся от одного поколения поэтов к другому? Существует ли вообще что-либо похожее на ученичество и наследование в этой сфере, столь отличающейся от того, что мы наблюдаем в нашей повседневной жизни?

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com Когда поэт умирает – многие сиротеют, кто-то осознавая это, кто-то – не осознавая. «А х матовск и м и си рота м и» кто-то очень удачно назвал четырех молодых поэтов: Иосифа Бродского, Евгения Рейна, Анатолия Наймана и Дмитрия Бобышева, в конце 50-х – начале 60-х годов входивших в близкий круг общения Ахматовой и ставших в известном смысле ее «духовными детьми». Когда 5 марта 1966 года Анна Ахматова умерла, эти люди должны были испытать практически родственное, а может быть, даже больше чем родственное чувство утраты: менее телесное, более духовное. Ответить на вопрос, что мы теряем, когда уходит из жизни действительно близкий нам человек, невозможно без понимания того, что такое сама жизнь как феномен, и как жизнь другого человека влияет на наше собственное существование. Этот процесс гораздо более тонкий и гл у б ок и й, чем мож но с е б е п р едс т а ви т ь. Л юд и, ко т орые близки, пользуясь метафорой поэта А.Кочеткова, «сродняются в земле, сплетаются ветвями», дышат одним воздухом, вбирают совместно одни и те же впечатления, мысли, влияния; между ними устанавливается химическая и энергетическая связь, которая со смертью одного из близких людей вдруг резко обрывается. Это особенно болезненно, когда происходит внезапно. Гибнет и разру шается часть нас самих, нечто, что жило в нас совместно и не может жить поодиночке. Это не метафора, а физический и психологический факт. Само существование человека получает глубокую и долго не заживающую рану, чтобы справиться с которой ем у приходится иногда ра дикально перестраивать всю свою систему отношений, становиться другим. В экстремальных случаях шок может быть так велик, что люди, теряющие близких, сами умирают. Я описывают это так подробно для того, чтобы дать полнее почувствовать, что кроется за понятиями «родства» и «сиротства», в том числе и в культурном смысле, о котором речь пойдёт дальше. Поэт в родстве не только с

26

родными и близкими. В сил у специфики его существования, поэт, причастный к тонким сферам бытия, сродняется и устанавливает множество связей с этими сферами, он связан множеством токов со всей средой и влияет на нее. Грубо и упрощённо это можно сравнить с тем, как если бы в холодную комнату внесли печку. Печка становится предметом в комнате, частью мебели, и наполняет комнату теплом. Когда печку выносят, в комнате становится холодно, и это чувствует каждый, даже если ему не было дела до физического существования печки. Тепло было и исчезло, энергия была – и исчезла, это объективный факт. Со смертью Ахматовой буквально и физически закончилась эпоха расцвета русской культуры, котору ю мы называем «Серебряным веком». Более полувека Ахматова-поэт и Ахматовавеликий человек жила в мире и влияла на него, наполняла его своим теплом. Помимо зримого результата – написанных стихов, Ахматова осуществляла работу самим фактом своего повседневного существования, общения, связей, поступков и т.д. Оставить наследство может только тот, кому есть что оставлять. У маленького человека – маленькое, у великого человека – великое. Потеря маленького человека затрагивает родных и близких, потеря великого человека может погрузить в сиротство целую культуру, как, например, было в случае с Пушкиным. (Любопытно, что говоря о смерти Пушкина, Достоевский употребил ту же метафору источника тепла и света: «Солнце русской поэзии закатилось»). В чем работа крупного поэта? Он меняет состав культурной атмосферы, он, как аромат цветов или хвои, заполняет собой пространство. Этот аромат достается всем, кто умеет дышать и нуждается в воздухе. Поэт, как солнце, освещает и согревает даже тех, кто никогда не задумывался о самом существовании солнца. Полотно культуры всегда соткано из многих смешивающихся и переплетающихся ароматов, из воздействия многих светил, хотя солнце в этой системе, как правило, одно. Около Ахматовой в её последние годы собралось четыре человека на два поколения младше ее. Одному из них, Иосифу Бродскому, самому было вскорости суждено стать великим источником энергии для людей; трое других, весьма незаурядные люди, вероятно, послужили в этой ситуации средой, опорой, кругом общения, необходимыми условиями для этого подъёма. Так, старт одного космонавта требует труда и ге-

ния многих тысяч человек. Все смотрят на летящую ракету, а те, без кого взлёт бы не состоялся, до поры остаются в тени. Парадоксально, что Бродский в этой четверке в те годы не играл ведущей роли: Рейн и особенно Найман были старше и влиятельнее. Сегодня мы смотрим на то, что происходило тогда, уже из глубокой перспективы. Иосиф Бродский умер, запустив новую волну «сиротства», то есть, говоря другими словами, ощущения потери, к у льт у рного зи яни я, требующего заполнения. Уход большого поэта – это всегда вызов, испыта ние д л я всего пространства культу ры: она больше не может оставаться прежней, она должна меняться. И она меняется. Как и в какую сторону – сказать пока трудно, вероя т но, п рош ло еще недо статочно времени. А возможно, играет свою роль географический фактор. Ахматова жила в очень замкнутом советском пространстве, гораздо более обозримом и компактном, чем нынешний разомкнутый мир. Бродский уже жил и творил в широком мире. Хотя он писал в основном на русском и для русских, его влияние интернационально. Влияние на язык и национальну ю поэзию – одна вещь. Влияние Бродскогочеловека на совесть и умы других людей – другая. Где теперь, на каком материке искать его «сирот»? Было ли около него вообще окружение такого рода? Или культурная ответственность распределяется между всеми более или менее равномерно? Ахматова и круг тех, кто после ее ухода осиротел, это только один пример. Любая крупная фигура, будь то поэт, рок-музыкант или духовный деятель (и духовный деятель – в особенности), оставляет после себя «сирот». Тех, на кого он при жизни оказывал влияние, кто впитал его атмосферу, проникся взглядами, словами, пониманием мира и даже в его отсутствие смотрит на вещи через призму его влияния. Великие люди рождаются, живут, вызывая своего рода «привыкание» к себе, а потом уходят. И пустота, которая остается на их месте, - это очень продуктивная пустота. Она требует заполнения материалом того же качества, которое было изъято. Например, если рядом с нами жил великий святой, а потом он умер, мы начинаем ощущать потерю особого рода: недостаток энергии святости рядом с нами. И эта пустота с а ма подска зывае т на м, к у да двигаться. Чтобы излечиться от потери, заполнить пустоту, мы должны сами начать производить такую энергию или по крайней мере нечто, что может ее заместить. Нечто более высокое, чем прежде.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

28 февраля 1863 года в Санкт-Петербурге родился Владимир Иванович

Вернадский (1863-1954), крупнейший ученый и мыслитель, основоположник комплекса современных наук о Земле – геохимии, биогеохимии и др., создатель целостного учения о биосфере и о взаимоотношении природы и человеческого общества.

28 февраля 1866 года родился Вячеслав Иванович Иванов (1866-1949),

поэт-символист и философ, один из идейных вдохновителей «Серебряного века». Его дом в Петербурге, известный под названием «Башня», был одним из центров русской культуры, куда были вхожи Блок, Бердяев, Мережковский, Гиппиус и многие другие. Умер в Риме в 1949 году.

1 марта 1938 года родился Борислав Брондуков (1938-2004), актёр очень запоминающийся и узнавае-

мый даже в своих эпизодических ролях. Брондуков создал на экране тип героя, вносящего во все, к чему он прикасается, элемент нелепости и абсурда. Фильмы: «Афоня», «Вокзал для двоих», «Осенний марафон», «Гараж», роль инспектора Лестрейда в сериале о Шерлоке Холмсе.

2 марта 1800 года родился Евгений Баратынский (1800-1844), один из

лучших поэтов пушкинского времени, оказавший очень глубокое влияние на русскую поэзию. Последний (и лучший) его сборник «Сумерки» (1842) называют первой в русской литературе «книгой стихов», объединенной общим авторским замыслом и тематикой.

3 м а р т а 18 9 9 г од а родился Юрий Олеша (1899-1960), известный

в Советской России в основном бла годаря роману «Три толстяка» (1924), далеко не лучшей его вещи. Автор замечательного романа «Зависть», рассказов, пьес и документальной книги «Ни дня без строчки», опубликованной только после смерти писателя.

4 м а р т а 1937 г од а родился Юрий Сенкевич (1937-2003), путешественник и телеведущий, человек, составивший

эпоху в российской тележурналистике благодаря передаче «Клуб кинопутешествий», которую он вел в течение 30 лет. Самыми известными достижениями Сенкевичапутешественника стали совестные с Туром Хейердалом экспедиции на папирусных лодках «Ра» и «Тигрис».

5 марта 1953 года умер Иосиф Сталин (1879-1953), «вождь народов» и убийца русской культуры. Никто

из людей, находящихся в здравом уме, не стал бы отмечать день рождения Сталина. Но день его смерти – совсем другое дело. Значение этой даты для мировой культуры трудно переоценить. Из тела мира была вытащена огромная заноза, рана от которой заживала многие десятилетия и, увы, не зажила до сих пор.

5 марта 1966 года умерла Анна Андреевна Ахма-

това (1889-1966), последняя из великих представителей русского «Серебряного века». Смерть Ахматовой подвела итог целой эпохе русской поэзии, ярчайшими представителями которой были О.Мандельштам (1891-1938), М.Цветаева (1892-1941), Б.Пастернак (1890-1960).

20 February 2011

Золотой фонд

Для тех из нас, кто некогда был советским школьником (то есть, вероятно, для доброй половины читающих эти строки), имя Баратынского осталось где-то на краю школьной хрестоматии. И это не удивительно – жизнь его совпала по времени с жизнью Пушкина, и так вышло, что Пушкин просто полностью заслонил его собой. Самое большее, что мы о нём можем вспомнить – это пару строчек из его стихов: «Болящий дух врачует песнопенье», да еще, пожалуй, «Мой дар убог и голос мой не громок». И то сказать – что интересоваться поэтом, который сам признаётся, что его дар «убог», правда ведь? Нет, неправда. У Баратынского, возможно, нет пушкинской широты и всеохватности, но в тех областях, которых он касается, он идет очень глубоко, возможно, глубже, чем кажется на первый взгляд. Сегодня мы публикуем несколько его коротких стихотворений разных лет.

Евгений Баратынский (1800-1844) *** Болящий дух врачует песнопенье. Гармонии таинственная власть Тяжелое искупит заблужденье И укротит бунтующую страсть. Душа певца, согласно излитая, Разрешена от всех своих скорбей; И чистоту поэзия святая И мир отдаст причастнице своей.

1834

Дорога жизни В дорогу жизни снаряжая Своих сынов, безумцев нас, Снов золотых судьба благая Даёт известный нам запас: Нас быстро годы почтовые С корчмы довозят до корчмы, И снами теми роковые Прогоны жизни платим мы.

1825

Муза Не ослеплён я Музою моею: Красавицей её не назовут, И юноши, узрев её, за нею Влюблённою толпой не побегут. Приманивать изысканным убором, Игрою глаз, блестящим разговором, Ни склонности у ней, ни дара нет; Но поражён бывает мельком свет Её лица необщим выраженьем, Её речей спокойной простотой; И он, скорей чем едким осужденьем, Её почтит небрежной похвалой.

1829

Безнадежность Желанье счастия в меня вдохнули боги: Я требовал его от неба и земли, И вслед за призраком, манящим издали, Жизнь перешёл до полдороги; Но прихотям судьбы я боле не служу: Счастливый отдыхом, на счастие похожим, Отныне с рубежа на поприще гляжу И скромно кланяюсь прохожим.

1823

Мудрецу Тщетно меж бурною жизнью и хладною смертью, философ, Хочешь ты пристань найти, имя даёшь ей: покой. Нам, из ничтожества вызванным творчества словом

тревожным, Жизнь для волненья дана: жизнь и волненье одно. Тот, кого миновали общие смуты, заботу Сам вымышляет себе: лиру, палитру, резец; Мира невежда, младенец, как будто закон его чуя, Первым стенаньем качать нудит свою колыбель!

1840

Она Есть что-то в ней, что красоты прекрасней, Что говорит не с чувствами — с душой; Есть что-то в ней над сердцем самовластней Земной любви и прелести земной. Как сладкое душе воспоминанье, Как милый свет родной звезды твоей, Какое-то влечёт очарованье К её ногам и под защиту к ней. Когда ты с ней, мечты твоей неясной, Неясною владычицей она: Не мыслишь ты, — и только лишь прекрасной Присутствием душа твоя полна.

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Бредёшь ли ты дорогою возвратной, С ней разлучась, — в пустынный угол твой, Ты полон весь мечтою необъятной, Ты полон весь таинственной тоской.

1827 *** Когда, дитя и страсти, и сомненья, Поэт взглянул глубоко на тебя, — Решилась ты делить его волненья, В нём таинство печали полюбя. Ты, смелая и кроткая, со мною В мой дикий ад сошла рука с рукою, — Рай зрела в нём чудесная любовь. О, сколько раз к тебе, святой и нежной, Я приникал главой моей мятежной, С тобой себе и небу веря вновь.

Зима 1844 г. *** (На смерть Лермонтова) Когда твой голос, о поэт, Смерть в высших звуках остановит, Когда тебя во цвете лет Нетерпеливый рок уловит, — Кого закат могучих дней Во глубине сердечной тронет? Кто в отзыв гибели твоей Стесненной грудию восстонет, И тихий гроб твой посетит, И, над умолкшей Аонидой Рыдая, пепел твой почтит Нелицемерной панихидой? Никто! — но сложится певцу Канон намеднишним Зоилом, Уже кадящим мертвецу, Чтобы живых задеть кадилом. *** Мой дар убог и голос мой не громок, Но я живу, и на земли моё Кому-нибудь любезно бытиё: Его найдёт далёкий мой потомок В моих стихах: как знать? душа моя Окажется с душой его в сношеньи, И как нашёл я друга в поколеньи, Читателя найду в потомстве я.

1828

27

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами Фотоуроки

Искусство света Рубрику «Фотоуроки» ведет профессиональный фотограф и журналист Сергей Тараненко, проживающий в г. Даллас (Техас). Он – член Союза журналистов России и Украины. Профессиональный фотожурналист со стажем больше тридцати лет. Работал в ведущих изданиях Украины, фотоагентстве ТАСС, публиковался во многих американских изданиях. Фоторепортажи Сергея Тараненко последних лет можно найти на www.Taran.org Здесь же можно задать ведущему рубрики любые вопросы по фотоурокам.

Фотоурок №3: Фотоаксессуаров не бывает мало! Помните, мультфильм «Каникулы в Простоквашино», когда Шарику папа и мама прислали фоторужье? «Ну, Шарик, будешь ты теперь фотоохотой заниматься? Будешь зверей фотографировать и фотографии в разные журналы посылать?», - прокомментировал мальчик посылку с подарком. «Правильно, - добавил кот Матроскин, - где платят больше». Но не так быстро, дорогие читатели. Для успешной фотоохоты нам нужны еще несколько аксессуаров, без которых я бы не советовал даже начинать фотографировать. Первым делом для «зеркалки» (это также актуально и для малоформатных камер) необходимо купить запасную батарейку и, может, даже вместе с зарядным устройством. Шансы на то, что ваша батарейка разрядится в са мый неподходящий момент, особенно, если придется сделать десяток-другой фотографий со вспышкой, - довольно велики.

28

И когда фотограф, который не читал «Диаспору», в самый интересный момент фотосъемки тещи с внуком, скорее всего, с виноватой улыбкой разведет руками: «Батарейка сдохла!», наши читатели, как фокусники из рукава, победно достанут еще одну батарейку. Запасной блок питания я бы завел на той случай, и вопрос не «если», а «когда» вы забудете в гостинице, в гостях или дома основную «зарядку». Чтобы этот совет выглядел более наглядным, расскажу всего лишь одну историю из своего фотожурналистского опыта. Мы с женой ездили на съемки в Нью-Йорк. В командировках зарядное устройство фотоаппарата я всегда вставляю заражаться в ванной гостиницы, чтобы оно было крайне заметно и нельзя было его забыть. В ту ночь мы также заряжали несколько телефонов, два ноутбука и другие гаджеты. Из Нью-Йорка должны были ехать ранним утром в Бостон

на арендованной машине. Торопились уехать, потому что по пятам шел большой снежный шторм. То, что блок питания от дорогой «зеркалки» остался в гостинице на Манхеттене, мы обнаружили только в Бостоне. (Хорошее фирменное зарядное устройство и батарейка легко могут стоить больше ста долларов). Здесь и выру чила старая школа – всегда возить с собой запасную батарейку. (Да и на интервью мы никогда не выезжаем, не имея, как минимум, двух диктофонов.). Слава Богу, американские гостиницы – не совок, мы сразу же позвонили в отель и на обратном пути забрали зарядное устройство вместе с батарейкой. Купив зеркальную камеру после дополнительной батарейки и зарядного устройства, приобретите ультрафиолетовый светофильтр. Это такой прозрачный фильтр, что накручивается на объектив и при фотосъемке блокирует ультра-

Serge Taran Photo: Дороги, которые мы выбираем фиолетовые лучи. Но главная его задача – защита вашего правильного и дорогого объектива. Как бы вы ни лелеяли и ни оберегали свой объектив, на нем рано или поздно появятся «пальчики». Собака, которую вы фотографируете, обязательно его лизнет в самый неподходящий момент. А поцарапать его может даже пуговица на манжете рукава

фотографа или того, кто стоит рядом. Третья необходимая покупка для вашей новой игрушки – бленда (hood). Это простая пластмассовая и недорогая накрутка на объектив защищает вашу линзу от боковых солнечных лучей и, тем самым, делает кадр более контрастным. Даже

на 32 стр.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

кампас

Канарские острова

Туристическая компания «Габриел Трэвел» предлагает нашим соотечественникам отдохнуть на сказочных Канарских островах. Канарские острова являются одной из 17 провинций Испании. Они расположены в Атлантическом океане - в 1500 км от Пиренейского полуострова и в 100 км от побережья Африки. Как часть Испании, они входят в состав Европейское Союза, однако это членство имеет определенную специфику изза расстояния, экономических особенностей и исторических традиции островов. Столица Канар поделена между двумя крупнейшими городами островов: Санта Крус де Тенерифе (Santa Cruz de Tenerife) и Лас Пальмас (Las Palmas). Правительство области переезжает с одного острова на другой раз в четыре года, т.е. после парламентских выборов. Исторически сложилось так, что острова стали обязательным перевалочным пунктом на пути в Новый Свет, поэтому туда завозили растения и животных из разных стран. Почти все они прижились и сейчас украшают многочисленные сады, заповедники и парки архипелага. Лансароте (Lanzarote) называют островом огнедышащих гор - на небольшом острове длиной около шестидесяти и шириной в пятнадцать километров находится около трехсот вулканов! Осенью 1730 года одновременно из тридцати кратеров начала вырываться лава и раскаленный пепел. Извержение продолжалось шесть лет и в его результате треть острова стала покрыта безжизненным базальтом и пеплом. Следую-

щее извержение произошло в XIX веке. В центре острова выросла гряда вулканических конусов, напоминающих лунные горы. Лава подходит очень близко к поверхности и на глубине несколько метров температура достигает нескольких сотен градусов. Главной достопримечательностью Лансароте является пещера Куэва-де-лос-Вердос (Cueva de Los Verdes). Она находится на севере острова под лавовыми полями вулкана Корона. Это самая большая лавовая пещера в мире - она протянулась на 6 километров, некоторые ее залы достигают 24 метров в ширину и 15 метров в высоту. Пещера образовалась, когда река расплавленного базальта из бокового кратера Короны продолжала течь под остывшим и затвердевшим слоем лавы вниз, в море. Так получился естественный туннель с причудливыми формами стен и сводов. В одном из залов пещеры создан концертный зал. Самый крупный туристический центр Лансароте - городок Пуэрто-дель-Кармен (Puerto del Carmen). В нем расположено множество отелей, ресторанов, ночных клубов. Рядом с ним, в поселке Коста-Тегисе (Costa Teguise), расположены более фешенебельные отели и развлекательные центры. На южном побережье в бухте Папагайо находятся лучшие пляжи острова с белым песком и кристально чистыми водами. Благодаря своей труднодоступности эти пляжи сохранили

до наших дней свою первозданную красоту. Из интересных мест острова еще нужно отметить прибрежную зону Лос-Эрвидерос, где лава причудливо сливается с морем; и потрясающий зеленый кратер Эль-Гольфо (El Golfo). Лас-Пальмас (Las Palmas), столица острова Гран Канария, с населением 370 000 человек является и крупнейшим городом архипелага и крупнейшим портом Испании. В городе сосредоточено огромное количество объектов ту ристической инфраструктуры: отели, рестораны, концертные залы, ночные клубы и пляжи. Жизнь Лас-Пальмаса насыщена культурными событиями, круглогодично здесь проходят различные фестивали и празднования. В Лас Пальмасе находится дом, где родился Перес Гальдос (Perez Galdos) и в котором сейчас музей писателя, и музей Нестора, в котором хранятся работы художника, сумевшего проникнуть в тайны красоты острова. На острове Фуэртевентура (Fuerteventura) находятся самые протяженные и самые лучшие пляжи Канарских островов. Большую часть его береговой линии (340 км) образуют пляжи из белого песка, ширина которых иногда превышает 1 км. На Фуэртевентуре горы не высокие и они не могут удержать океанские облака, как происходит на других островах Канарского архипелага. Поэтому климат острова сухой,

а ландшафт - пустынный, напоминающий африканский. Из-за недостатка воды на острове практически не развивалось сельское хозяйство, и даже сейчас плотность населения на Фуэртевентуре самая низкая среди островов архипелага. Самые лучшие пляжи острова - Хандия (Jandia) на юге и Корралехо (Corralejo) на севере - могут быть признаны одними из лучших в мире. Некоторые пляжи до сих пор пустынны и практически не трону ты цивилизацией. Море у острова также особенное, неглубокое благодаря особенности шельфа, с чистейшей водой бирюзового цвета. Очень богатый и разнообразный подводный мир привлекает любителей дайвинга и подводной охоты. Но самый главный вид спорта на Фуэртевентуре - это виндсерфинг. На пляже Хандия несколько раз проводились чемпионаты мира. В проливе, отделяющем Канарские острова от Африки можно поймать и сардин, и тунца, и рыбу-меч, что привлекает сюда множество любителей рыбалки. Столицей острова является город Пуэрто-дель-Росарио

Золотой пляж на Канарах (Puerto del Rosario), расположенный в центральной части острова. Из небольшой деревни Морро-Хабле на южном берегу можно отправиться на судне на остров Гран Канария. С северного побережья можно совершить экскурсию на необитаемый вулканический островок Лобос или на Лансароте.

P.S. Туристическая компания «Габриел Трэвел» - ваш на дежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным ценам. В нашей компании вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете получить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресу: 5111 College Oak Dr., Suite #G, Sacramento, CA 95841.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

CTS 2060051-40

29

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами словесность

Все слова на букву B

Сегодня мы предлагаем вниманию читателей небольшое сочинение нашего нового автора Владимира Думановского, проживающего в г. Сейлем, штат Орегон. Все слова в этом произведении начинаются на букву «В». К этой оригинальной форме самовыражения автор обратился с единственной целью – привлечь внимание наших соотечественников, в первую очередь подрастающего поколения, к великому и могучему русскому языку, на котором можно ярко и образно выразить свои мысли и чувства.

Об авторе Владимир Думановс к и й р одом и з Си мферополя. По образованию автомеханик. В США живет с 1993 года. Спец иа л ис т по изг о товлению декоративнометаллических конструкций. Член славянской христианской церкви в Сейлеме. У него трое детей и 11 внуков. Публиковался в газете «Наши дни», журналах «Любовь Божья», «Вифлеемская звезда» и других христианских изданиях. Его телефон (503) 559-9899. От автора Этот незатейливый рассказ я написал с единственной целью – ещё раз обратить внимание молодёжи на богатство и возможности нашего великого русского языка. Все слова в нём начинаются с одной лишь буквы. Не знаю, возможно ли что-то подобное «изготовить» на каком-либо другом языке. Некоторое время тому назад, занимаясь русским языком с подростками в церкви, в очередной раз я был огорчён их довольно слабым интересом к нашему, поистине богатому, красивому, с неисчер-

паемыми возможностями языку – языку Пушкина и Державина, Толстого и Достоевского, Гоголя и других классиков мировой литературы. Хотя, собственно, уже не до классиков, когда в современной русской диаспоре, здесь в Америке, во многих семьях налицо полный разрыв в общении детей с родителями, не говоря уже об общении внуков с бабушками - дедушками. Проблема не нова, но и не безнадёжна. Просто нужен неустанный, жертвенный труд, наш с вами, всех тех, кто де йс т ви т ел ьно хоче т иметь возможность объяснить в тонкостях, а не на пальцах, своему милому малышу, откуда приходит в жизнь благодать и свет, и где их никогда не бывало. Не опоздайте и не стойте за ценой в этом вопросе! Из моих одиннадцати внуков, родившихся здесь, семеро владеют хорошим русским, и это большое наше счастье! Хотя оно и стоило серьёзного, постоянного труда их родителям, труда посвящённого. Итак, знакомимся с некоторыми русскими словами на букву «В». Возрождение, восстановление Внимание взрослые! Впрочем, вообще все: взрослые, ваши возлюбленные, ваши великолепные, все в восхитительных веснушках (временных, временных) внуки, внученьки, все все! Вам выдалось выслушать, вникнуть, вдуматься в великолепные, всесторонние, возвышенные

возможности вашего великорусского выговора. Вполне вероятно, все вы ведаете: во все времена, во всех весях, ветрах, выселках ворон великодушно величали вещуньями. Вороны – видите, вещают.

– Вот?! Вы всерьёз верите в вороньи вещательные возможности? – Вселенский вздор! Вероятнее вперёд все воды великой Волги воротятся вспять, в верховья! Ворона – вещунья! Вы видели вещающих ворон!? Вороны всегда вопят во все вороньи возможности – вот всё вещание. Выберет вещунья высокую ветку, взгромоздится ввысь во всём великолепии - вещать, вишь, вздумала! Войдёт ворона во вкус, возьмёт высоко высоко, выдаёт во всю волость, выкрикивает, величается. Всполошатся вдовы военного времени, взбудоражатся, всколыхнутся воспоминания... Вздрогнут ветви, вздохнут вековые ветхие вётлы вокруг выгона... Вдовы взгрустнут, взволнуются, всплакнут втихомолку, вымакивая влажные веки. Воспоминания воскресят всё: восемнадцатую весну, возлюбленных, веточки вербы, васильки во всходах, вереск, вишни, вновь васильки... Вздрогнув, вспомнят в о ен комат ы, в а г он ы, взорванное, вздыбленное войной, выжженое всё вокруг! Вихри войны выхватили, выкрали вашу Весну. Вам выпало выживать воспоминаниями. Время выбрало вас. Вам всё виделось возвращение возлюбленных...

Время – времечко! Возможно, выражение «Время всё вылечит» всё же верно? Владыка Вселенной, Властелин времени, Великодушный, Вселюбящий, Всепрощающий, Восстанавливающий, Воскрешающий, Всеблагой – вылечи, возврати веселие, возроди веру! Ведь вся внутренность восстаёт, всхлипывает, вспоминая вереницу выплаканых вдовьих, впустую высохших вёсен.

– Вылечу, вылечу, возвращу вам всё, восстановлю ваше веселие, воздам вам вчетверо! Ведь ваше возрождение, воскресение всё впереди, внутри вас! Вглядитесь внимательно вашим внутренним взором в выстраданное вами, высокое, вечное! Ведь восстановление, вознаграждение, вечное веселие – в вашем Воскресшем, Вечном, Вездесущем Вседержителе. Ведь волею Всевышнего, вися в венце, во вретище вселенской вины Воскресший выстрадал, выкупил вам великую, всепоглощающую Вечность! Время вашего веселия, ваша вечная весна – впереди! Встряхнитесь, выбросьте всё ваше ветхое, видимое, вышвырните вон всяческое враньё – вороньё. Выпрямитесь внешне, воспряньте, возродитесь внутренне, воскресните в вере! Время вам воздыхать? Ваша всепобеждающая вера вознесёт вас в ваше время. Вы возможете видеть Воскресшего воочию! Вечность во Всемогущем Воскресшем – всецело ваша!

«Территория свободы» Если проблема алкоголя или наркомании ворвалась в вашу семью... Если депрессия стала вашим близким другом… Если казино стало вашим домом… И вы не знаете, что делать, звоните: (253) 389-6734 Общественная организация (реабилитационный центр) «Территория свободы» готова помочь вам и ответить на все ваши вопросы.

«Дом спасения» Реабилитационный центр Redemption House в Сакраменто приглашает зависимых от алкоголя и наркотиков на программу по реабилитации. Центр имеет мужской и женский отделы. По все вопросам звоните Игорю Нарзуллаеву: (916) 276-4031 или Людмиле Ганаге: (916) 813-6640.

Иммиграционные услуги Оказываются иммиграционные услуги: спонсорство, политическое убежище, легализованный перевод документов и многое другое. Бесплатные консультации по тел: (916) 213-2923

Волейбол для женщин Приглашаем девушек и женщин для игры в волейбол. Тренировки будут проходить в помещении школы, расположенной на пересечении Watt Ave и Don Julio Blvd в понедельник в 6 часов вечера. Приглашаем всех желающих. Справки по телефону: (916) 745-5340.

Внимание: рент! Церковь «Христианской веры» предлагает в аренду офисные помещения размером от 1,100 до 10,000 sq.ft. в прекрасно оборудованном здании на улице Auburn между Madison Ave. и Watt Ave. По вопросам аренды звоните Олегу по телефону: (916) 804-3938.

Ищу логопеда! Родители ищут профессионального русскоязычного логопеда для 5-летней девочки. Телефон: (916) 374-8214.

30

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

резонанс

Путь к свободе твоей семьи Сегодня мы приступаем к публикации отрывков из книги Наталии Потопаевой «Путь к свободе твоей семьи», изданной в Киеве в 2002 году. Эту книгу она написала в помощь семьям, страдающим от наркотической и алкогольной зависимости. Автор не понаслышке знает, что такое зависимость – в течение 30 лет она сама страдала от алкоголизма. 17 лет назад она основала в Украине реабилитационный центр. В настоящее время живет в Германии.

Наталья Потопаева potopaeva47@mail.ru

Господь, я бессильна «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное» (Мф. 5:3). В нашем понимании нищие — это бедные, лишенные каких-либо средств к существованию люди. Обычно у них одно желание — разбогатеть. Кто же такой нищий духом? Это тот, у кого украдено все самое сокровенное и самое дорогое, украдено счастье. Поскольку нищий всегда жаждет разбогатеть, то и нищий духом ищет возможности вернуть украденные радость, счастье, здоровье. Важно, чтобы такой человек смог признать свое бессилие перед Богом и согласиться с тем, что сам он не может этого сделать, не может изменить обстоятельства. И если нищий человек ходит с протянутой рукой, то нам, нищим ду хом, нужно смириться, уповая на Бога, и просить милости у Того, Кто может обогатить нас духовно, — у Господа. Бог называет нищих духом людей блаженными, то есть, счастливыми, а это значит, что если ваша семья обворована, если ваш сын — наркоман, а муж — алкоголик, то вы блаженны. Знаете

почему? Потому что у вас есть выход. Ведь Иисус пришел на землю не для здоровых, а для больных, не для праведников, а для грешников. Иисус пришел помочь тем, чей дух обворован дьяволом. Сын Божий оставил небеса ради нас, потерявших всякую надежду, столкнувшихся с безысходностью в своей жизни, уставших бороться с проблемами. Признание бессилия перед Богом — это очень важный шаг, который должен сделать каждый человек. Мы бессильны сами решить какую-либо проблему, и неважно, алкоголизм это, наркомания или что-то другое. Если Господь не строит ваш дом, вашу семейную жизнь, напрасно вы стараетесь построить его, напрасно стараетесь благоустроить его, создать у ют. Безрезультатным будет и воспитание ваших детей, если вы воспитываете их без Бога. Даже хорошо воспитанный ребенок (ни наркоман, ни алкоголик) может быть настолько эгоистичным, что с легкостью будет «переступать» через вас. В какой бы строгости вы ни воспитывали своего ребенка, ваш контроль будет бесполезным. Как только вы перестанете контролировать ситуацию в своей семье и отдадите все в Божьи руки, вы уступите место Богу и только тогда сможете спокойно спать ночью. Жен у а лкоголика и маму наркомана легко узнать. Кроме того что в них живет дух контроля, от остальных женщин они отличаются еще и внешне: у них опухшие от

слез глаза, а кончик носа вытянут от любопытства: «Где муж?», «Куда пошел сын?» Когда такие женщины приходят в реабилитационный центр и видят меня радостной и счастливой, когда они слышат свидетельства мам и жен о том, что Бог освободил от зависимости их сыновей или мужей, они думают: «Тебе хорошо, твой сын уже не наркоман, муж не пьет, а я...» Но когда они слышат свидетельства других сестер, например, одной из тех, сын которой сидит в тюрьме: «Аллилуйя! Слава Богу! Я так счастлива!», то у мамы, которая пришла в центр впервые, от удивления расширяются глаза: «Чему же тут радоваться?» А я их учу: «Благодарите Господа за то, что в вашей семье кто-то зависим. Ведь если бы не эта проблема, вы никогда бы не узнали о тех чудесах, которые Бог творит в последнее время. Дьявол вмешался в вашу жизнь, в вашу семью, потому что вы строили ее без Бога. Ваши мужья, сыновья будут спасены. И если раньше вы думали о том, как они надоели вам, то теперь радуйтесь тому, что они с вами будут не только на земле, но и на небесах, в вечности». Признав свое бессилие перед проблемой, вам нужно научиться отдавать зависимых родственников Богу. Делайте это так, как делала Агарь в книге Бытие: «Авраам встал рано у тром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии; и

не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села поодаль, и подняла вопль, и плакала; и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится (Быт. 21:14-17). У Авраама и его жены Сарры не было детей. Но они всегда помнили обещание, которое дал им Господь: у них должен родиться сын. Время шло, позади было десять долгих лет ожиданий, а обещанное Богом все не исполнялось. Тогда Сарра подала мужу идею: «Возьми себе в жены мою служанку, и пусть она родит мне сына. Ты же видишь, что я уже немолодая, а детей мне Бог не дал». Авраам сделал так, как сказала его жена (Быт.

16:1,2). У Агари действительно родился сын Измаил, от которого впоследствии произошел арабский народ. Но Бог всегда остается верен Своему слову. Он сказал Аврааму, что у Сарры будет ребенок, и исполнил обещанное. Сарра зачала и вскоре стала матерью. Теперь ей не нужен был сын служанки, и она попросила мужа выгнать Агарь прочь вместе с ребенком. Не доверяя Богу, Сарра поторопила события и сделала несчастной женщину. Авраам дал Агари хлеб, мех воды и велел ей идти на все четыре стороны. М ы м оже м т ол ько представить, каково было

Агари. Будучи простой девушкой, она служила своей госпоже верой и правдой, была послушна Сарре даже тогда, когда та велела ей родить ребенка от Авраама. Но после того, как у Сарры родился сын, Агарь стала ненужной. Авраам отказался от нее и выгнал ее вместе с Измаилом. Агарь ушла в пустыню Вирсавия и заблудилась. Униженная и оскорбленная она осталась одна в сухой и жаркой пустыне, где ни один человек не мог услышать ее рыданий и прийти к ней на помощь. Агарь оставила сына под кустом и ушла от него. Иными словами, мать бросила своего ребенка. Но почему она это сделала? У Агари закончилась вода, а колодца поблизости не было. Ее сын умирал от жажды. Что для матери может быть ужаснее, чем видеть смерть сына? Она понимала, что ничем не может ему помочь. Но благодаря тому, что Агарь была служанкой в доме у Авраама, верующего человека, она тоже была верующей и знала Бога. И теперь, оказавшись в безвыходной ситуации, она обратилась за помощью к Нему. Возможно, в Агари вы узнали себя, а ее история напоминает вам вашу жизнь. Может быть, на ваших глазах умирает супруг — тот, на которого вы возлагали свои надежды, а может быть, ваши дети погибают от наркотиков. Вы постепенно теряете дорогих вашему сердцу людей, не зная, как им помочь. Но Бог знает, как им помочь, и Он поможет. Агарь понимала, что не может спасти жизнь сына, поэтому, оставив его под кустом, стала отчаянно взывать к Богу о помощи: «Господи! Помоги мне!» И Господь услышал... но не вопль матери, а голос ее сына. «И услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится» (Быт.

21:17). Бог смилостивился над сыном Агари только тогда, когда она оставила его. Бог смог вмешаться в ситуацию только после того, как Агарь признала свое бессилие и поняла, что сыну она уже ничем помочь не сможет. Она оставила Измаила, чтобы уединиться с Богом. И только после этого Бог услышал голос отрока. Это откровение — ключ к освобождению, который дает нам Господь. И если

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

сегодня ваши дети, мужья утопают в алкоголе или сгнивают в наркотиках, я хочу ободрить вас: Бог услышит их вопль и поможет им при условии, что вы, признав свое бессилие, отдадите их Богу. Оставьте их «под кустом в пустыне», где они сейчас находятся, а сами начните искать Божье лицо. Обычно родные и близкие всячески пытаются помочь зависимым детям и мужьям. Но зачастую их помощь становится препятствием на пути к исцелению, потому что любая зависимость является духовной болезнью, которую человек вылечить не может. Перед ней бессильны и медицина, и наркологи, и экстрасенсы. Я на собственном опыте убедилась, что это болезнь духа, а не тела. Слово Божье рекомендует нам возложить все заботы на Господа и больше не беспокоиться ни о муже, ни о сыне, а посвятить себя служению. Если вы так сделаете, то у видите потрясающие результаты. Когда вы отдадите зависимого родственника Богу, перестанете его «пеленать», бегать в гастроном за водкой для него, оправдывая себя тем, что это обеспечит мир в доме. Перестанете давать деньги на похмелье и на наркотики из страха, что он пойдет воровать. Тогда Бог возьмет его под Свой контроль. Если вы отдали его Богу, то вам нечего бояться. Не бойтесь даже того, что он может попасть в тюрьму. Иногда тюрьма спасает от передозировки, иногда может уберечь от смерти. Многие ребята из нашего реабилитационного центра покаялись именно в тюрьме. Отдав зависимого родственника Богу, не подстилайте ему соломку: не звоните начальнику и не лгите, что ваш сын или муж, видите ли, снова простудился и не может выйти на работу, что он такой слабенький, немощный. Не выручайте его, не возвращайте за него долги. Дайте понять своему сыну или мужу, что вы отдали его Богу: «Теперь ты — сын Божий» или «Теперь ты — муж Божий». Говоря это, вы будете пророчествовать в его жизнь. Продолжение следует P.S. Если вы увидели в этом отрывке себя или своих родственников, позвоните нам в реабилитационный центр «Территория свободы»: (253) 3896734, Татьяна Галушко.

31

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

славянская иммиграция

Они как бы застряли во времени

с 22 стр. официальной структуры в семейную жизнь - позор в глазах всего общества. “Если ребенок в чем-либо провинился, они считают, что вина автоматически падает на них, - говорит Джон Лавс, бывший офицер полиции Портленда. - Они прикрывают своих детей, так как это может подвергнуть риску их репутацию в обществе”. Живя двойной жизнью “Некоторые славянские подростки бунтуют по-тихому, говорит Паркер. - Они вроде бы посещают церковь, подчиняясь строгому кодексу правил. Некоторые из славянских церквей требуют от женщин носить длинные платья, покрывать свою голову, запрещают косметику, украшения. Под запретом также телевидение, интернет, просмотр фильмов, танцы или свидания. Но стоит родителям отвернуться, дети мгновенно меняются. Девушки из самых консервативных семей меняют юбки на джинсы и наносят макияж в школьных уборных. Перед возвращением домой они приводят себя в прежний вид. Они проводят мейкапвечеринки и заводят тайных бойфрендов. Парни же устраивают вечеринки, сообщая своим родителям, что идут на молодёжное собрание. Они вынуждены играть в эту игру, - констатирует Паркер, перед своими родителями они не могут быть самими собой, поэтому они живут двойной жизнью. Родители просто не в курсе того, что происходит”. Школьные и молодёжные лидеры предполагают, как минимум, что от половины до двух-третьих молодежи, проживающих в городе, веду т двойной образ жизни. Порой доходит до проблем в школе или тяжб с законом. Подвисая в “Старбаксах” Любимое место для встреч - это лощеный американский “Старбакс”. На бульваре Плейн, что на юго-востоке Ванкувера, в одном из таких кафе группа напомаженных девушек в блузках с глубоким вырезом болтает на смеси русского, украинского и английского с безупречно одетыми парнями, попивая латте. Большинство славянских тинейджеров тусуются по кафешкам с целью пообщаться, но среди них имеются те, которые вовлечены в криминальную жизнь, говорит представитель ванкуверской полиции Илья Ботвинник. Определённой статистики по преступности нет, но, как ни странно, славянский криминал такой же, как и в любом другом обществе. После нескольких жалоб на русскоговорящих парней от посетителей наряд полиции Ванкувера был направлен для охраны кафе. Полиция дежурила и в другом месте на Харсли стрит, также популярном среди

32

молодежи. Посетители кафе рассказывали полиции о сделках с оружием на парковке. Ботвинник лично был свидетелем продажи наркотиков; славянские дети курят марихуану, а девушки занимаются проституцией. Также имеются доказательства наличия русской сети по продаже наркотиков в городе, охватывающей “Старбаксы”, несмотря на то, что не было произведено никаких арестов. Игра в русскую мафию весьма популярна среди детей. Некоторые из них вступают в гангстерские организации, говорит Лавс. “В то время, как родители молятся в церкви, молодежь организовывает свои криминальные структуры вокруг церквей: они угоняют машины и воруют автозапчасти”, - рассказывает офицер на пенсии. Раб о т н и к и с оц иа л ьн ы х служб и полиции замечают еще одну возрастающую проблему наркотики, особенно героин. Наконец школьные консультанты и полиция заявляют, что проституция среди девушекславянок в средних школах уверенно растёт.

“Случаи проституции среди русскоговорящей молодежи были обнаружены в округе Малтома”, - говорит офицер полиции Кит Бигфорд. Несмотря на непреодолимые проблемы, несколько славянских организаций все-таки предлагают помощь семьям и молодежи. Лишь потому, что они белые, русскоговорящие беженцы не выглядят меньшинством или нуждающимися в грантах на подобную помощь. И хотя они являются одной из крупнейших этнических групп в штате, мало кто собирает данные о них. “Пасторы, как привратники сообщества, не пускают социальных работников в свои церкви, - говорит Паркер, - особенно для распространения брошюр и лекций о физическом насилии или воспитании детей, потому что они думают, что я буду проповедовать против семейных ценностей. Они привыкли решать семейные проблемы строго в рамках церкви”. Но многие из них не решают открыто проблемы с молодежью. Несколько пасторов, с которыми мы говорили, считают, что у них нет про-

блем. Некоторые молодёжные пасторы говорят на ломаном английском. Некоторые из них не обучены и не образованы и предлагают банальные решения проблем, констатируют Рискин и Паркер. «Многие русские церкви выглядят здесь, как в России лет 20 назад. Они как бы застряли во времени, - говорит пастор церкви “Веры” Ратбун. - Они так долго руководствовались своими традициями, что начали считать их скорее богословской истиной, чем культурной нормой, и они не желают их менять». Но все-таки не все так безнадёжно, что-то дает надежду лидерам общества. В течение последних нескольких лет Рискин стал свидетелем окончания средней школы такими русскоговорящими подростками как Виталий Черченко, который окончил Reynolds High School и стал студентом-медиком в государственном университете Портленда. Ассоциация русской молодежи способствует развитию студентов, помога я им получить высшее образование; к ней присоединяются сотни славянских подростков. Также на юго-востоке Портленда открылись двери новой школы “Академия Азбуки”, которая стала магнитом для

русскоговорящих учеников, бросивших школу или обучающихся на дому. Некоторые общины уже начинают понимать, что они могут потерять свою молодежь и в конечном итоге свои собрания, если они не изменятся. Многие видят спасение в двуязычной или англоязычной среде свое будущее. Другие ослабили свой дресс-код. В церкви “Суламита” в Фэйрвью на одной скамейке можно увидеть молодых девушек в коротких юбках на высоких каблуках и бабушек, преклонённых в молитве. Пасторы тоже меняются, говорит Александр Ткаченко из общественной организации Human Solutions, которая сотрудничает с русскими спикерами. Его пастор в церкви “Суламита” Николай Михалайчук теперь регулярно проповедует, что родители должны уделять больше внимания своим детям. Михалайчук призывает молодёжных лидеров церкви “Суламита” к активной работе с проблемной молодежью. “Мы должны идти на компромисс, - говорит Ткаченко, - возможно, мы потеряем свой язык, но сохраним веру”. В конце концов пасторы, психологи и учителя сошлись в одном - качество отношений с родителями имеет большое значение для молодежи.

Фотоуроки

с 28 стр. небольшой боковой свет, рас сеиваясь в линзах объектива, а их там от восьми до пятнадцати и больше штук, создает серый шум. Другое преимущество бленды – то, что она выглядит круто, удлиняет объектив и, естественно, повышает авторитет тех фотографов, которые в этом нуждаются. Если уж мы пришли в магазин за вышеперечисленными аксессуарами или просто купили их на E-bay, то я бы заодно потратился и на штатив. Подробнее о штативах мы поговорим позже, но сейчас скажу – без штатива вы не обойдетесь хотя бы для такой простой штуки, как фотография всего семейства на фоне елки или гавайской волны. И еще одна просто критически необходимая покупка – дополнительная flesh-карта, а лучше несколько, чтобы был запас места. Хотя современные флэшки – довольно объемные, никогда не знаешь, когда на карте не окажется места. Особенно, если вы подвергнитесь соблазну включить режим видеозаписи и не только сфотографироваться на фоне Пятигорского Провала, как в «Двенадцати стульях», но и решите помахать оттуда себе рукой. Кроме того, flesh-карта может выдать ошибку записи или чтения, ведь, по сути, флэшка – это та же самая память, что и в компьютере, плюс микробатарея. Теоретически карта может отказать даже после прохождения через сканер в аэропорту, поэтому все свои флэшки я ношу в кармане или в руке, проходя через сканер.

Искусство света

Может, этому совету и нет нау чных объяснений, но в течение пятнадцати лет, летая почти ежемесячно через океан, я заметил, что флэшки, как и фотопленки, портятся, попадая под облучение. Да, чуть не забыл – найдите крышку со шнурком к своему объективу, который будет надежно крепить ее к фотоаппарату. То, что крышки от объектива теряются, вы узнаете на своем горьком опыте, если не воспользуетесь этим советом. Когда окажетесь в любимых туристами местах, что на американских дорогах даже обозначены специальным знаком “Photo Spot”, налюбовавшись панорамой и наснимав фотошедевров, посмотрите себе под ноги – наверняка увидите не одну запыленную или расплющенную крышку от фотоаппаратов. Некоторые фирмы, как, например, многие модели Sony продают камеру с привязанными крышками. Помню, как в бывшем Советском Союзе мы сверлили дырку в крышке, продевали туда шелковый шнурок, завязывали узел и обвязывали другой конец шнурка вокруг объектива, если это сменная линза, или привязывали его к кронштейну крепления ремня, если объектив был не сменный. Итак, мы во всеоружии. Выходим на первую фотоохоту. Правило фотографии номер один – никогда (!) не делайте просто один «щелк» - делайте пять-десять дублей одного и того же сюжета. Дома, рассматривая свои фото на мониторе, вы уведите, как они драматически отличаются друг от дру-

Serge Taran Photo: Железный аргумент га. На одном кадре окажутся закрытыми глаза у тещи, на другом у жены, на третьем и четвертом у детей, на пятом любимая собачка повернется хвостом к камере. И только на одном-единственном кадре вся семья будет улыбаться не только зубами, но и глазами. Вот этот кадр вы и оставите, все остальные – убьете. Когда я работал в ведущих украинских газетах, нам «списывали» одну пленку на две фотографии, которые брали в печать. Позже, уже в ТАСС Украины, нам «списывали» целую пленку на один кадр. И делать много дублей – это не моя блажь и умничанье, а профессиональный секрет, которому я и сам когда-то был научен. Заканчивая третий фотоурок, вспомнил, как в «Золотом теленке» Остап Бендер, Шура Балаганов и Адам Козлевич остановили «Антилопу» на главной площади уездного

города у магазина «Платье мужское, дамское и детское». Магазин помещался под огромной вывеской, занимавшей весь двухэтажный дом. «На вывеске были на ма лева ны десятки фигур: желтолицые мужчины с тонкими усиками, в шубах с отвернутыми наружу хорьковыми полами, дамы с муфтами в руках, коротконогие дети в матросских костюмчиках, комсомолки в красных косынках и сумрачные хозяйственники, погруженные по самые бедра в фетровые сапоги. Все это великолепие разбивалось о маленькую бумажку, прилепленную у входной двери магазина: “Штанов нет”. Так что, фотоколлеги, купив дорогущую зеркальную камеру, не окажитесь без батарейки или запасной флэшки к фотоаппарату в самый ответственный момент, иначе все великолепие вашей камеры, как и у Ильфа и Петрова, будет разбиваться о вывеску «Штанов нет».

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

20 February 2011

права человека

Узбекистан: «Нет нужды для Библий» Власти Узбекистана продолжают неоправданно жестко контролировать издание, импорт и распространение Библий в этой стране. Об этом рассказывает Влад Кусакин, управляющий директор международной правозащитной организации Atricle 18 Alliance. Религиозна я литерат у ра очень часто конфискуется полицией и органами Национальной безопасности (бывший КГБ) во время проводимых ими рейдов на церкви, квартиры и дома верующих. Суды постановляют уничтожать подобную литературу, включая Библии, как это сделал Уголовный суд Ферганы в октябре 2010 года в отношении литературы, конфискованной у трех протестантов, которые также были подвергнуты штрафу. Начиная с 2008 года и по 2010, все импортные Библии, а это около 15,000 копий, были арестованы Ташкентской таможней, выполнявшей инструкцию министра юстиции Узбекистана и Комитета по делам религий этой страны. Библии находятся под арестом и по сей день. Официальные лица придумывают различные доводы для оправдания своей позиции. Но в основном их рвение распространяется на то, чтобы не допустить в страну Библии на узбекском и каракалпакском языках, на которых говорят в северо-западном Узбекистане. Правительство усиливает давление на Библейское общество Узбекистана. Вот официальные данные на эту тему: В результате судебного разбирательства, проходившего в январе 2011 года, в отсутствии бу хгалтера и исполняющей обязанности директора Библейского общества Узбекистана Натальи Питримовой, она была оштрафована на 316,505 сом (189 долларов США) за «нарушение процедуры импорта Библий и Детских Библий в 2008 и 2010 годах. Комитет по делам религий Узбекистана отказался отдать Библии, несмотря на успешную апелляцию со стороны христианских церквей. Судья Дилшод Сулейманов также постановил, что Библейское общество должно возвратить все (около 15,000 копий) в Россию за свой счет. Судья заявил Форуму 18 (Forum 18 News Service), что «Библейское общество не предоставило вовремя запрос от церквей на ввоз Библий в Комитет по делам религий. Питримова отвергла это, указав, что ни Закон о религии, ни постановление о Библейском обществе не накладывают обязательства собирать запросы от церквей на импорт литературы. Она также указала, что в сентябре 2010 года Библейское общество отправило письмо, подписанное пасторами 38 церквей, на имя Государственного комитета с запросом на литературу, что делает запрет на ввоз Библий безосновательным. Официальные лица Министерства юстиции заявили, что «нет надобности в импорте

Библий, так как в интернете есть электронная версия» (они не объяснили, почему законно читать Библию в интернете и незаконно иметь отпечатанную копию). Суд, как видно из решения, считает, что «Питримова была проинформирована о времени и дате слушаний, на которые она не явилась без предоставления причины, таким образом суд решил проводить слушание в ее отсутствие». Питримова отрицает это, объясняя, что судья Сулейманов сделал всего одни звонок 12 января, в день слушаний. «Я сказала ему, что сейчас директор Библейского общества находится вне города и я не могу предстать перед судом, так как не являюсь главой организации, - рассказала она Форуму 18 (Forum 18) 14-го февраля. - Я попросила судью перенести слушание на несколько дней с тем, чтобы директор мог участвовать, но он меня не слушал. Он сказал, что будет рассматривать дело в наше отсутствие». Судья Сулейманов не прокомментировал, почему он пригласил Питримову в день суда телефонным звонком и не присылал ей заранее никаких повесток. Члены Библейского общества также утверждают, что в декабре 2010 года официальные лица Министерства юстиции задержали Олега Мухамеджанова, президента Библейского общества, и Алексея Воскресенского, нового директора. В течение четырех часов они допрашивали их по отдельности, а потом вместе. Многие правозащитники сходятся во мнении, что правительство Узбекистана готовит почву для закрытия Библейского общества. “Я не буду отвечать ни на какие вопросы». Комитет по делам религий и Министерство юстиции отказались обсуждать эти вопросы с представителями Forum 18. На вопросы, почему они не пропустили в страну 15,000 Библий, текст которой официально разрешен, и почему оказывают постоянное давление на Библейское общество, их ведущий специалист Бегзот Кадыров заявил: «Я не буду отвечать ни на какие вопросы. Сотни раз я говорил вам адресовать свои вопросы министру иностранных дел». После этого он бросил трубку. Каждый раз, начиная с 11 февраля, когда представители Forum 18 пытались поговорить с Акборханом Набираевым, главой департамента юстиции, ответственного за религиозные

организации, его помощники осведомлялись о том, кто звонит, говорили, что он занят, и просили перезвонить. В конце концов, 17 февраля их представитель сказал, что Набираев не может подойти к телефону, после чего этот номер телефона был отключен.

и работников юстиции, попытка Библейского общества Узбекистана привезти в страну нелегальную религиозную литературу была предотвращена». Также в статье говорилось, что партия литературы была «мастерски запрятана под литера-

не давало списка книг, говорящих властям, на каком языке была литература, когда было запрошено растаможивание книг. Некоторые члены Библейского общества, которые захотели остаться анонимными из страха перед властями, пожаловались Форуму 18 (Forum 18) на действия правительства, спрашивая, почему узбеки не могут иметь Библию на их родном языке. Отпустят ли власти вторую партию Библий? Напрашивается вопрос, почему Библейское общество заказало вторую партию Библий из России, не получив первую. Один из членов общества сказал, что «в Узбекистане проживают тысячи христиан, которым нужна Библия». Он также подчеркнул, что во второй партии в 2010 году были Библии только на русском, чтобы «не было никаких придирок со стороны государства». Тем не менее таможня не выпустила и эту партию. Артык Юсупов, председатель Комитета по делам религий, в официальном уведомлении Библейскому обществу от 4 февраля заявил, что «партия литературы не может быть ввезена в Узбекистан и должна быть отправлена обратно в связи с тем, что литература на узбекском и каракалпакском языках была представлена как литература на русском, а также никакого запроса от существующих религиозных организаций на эту литературу получено не было». Юсупов также написал, что «вторая партия может быть отпущена после соответствующих процедур, если Библейское общество позитивно отреагирует на решение по первой партии». В Библейском обществе не уверены, что отправка первой партии обратно поможет получить вторую партию Библий.

P.S. Для тех, кто желает поддержать служение международной правозащитной организации Article 18 Alliance, сообщаем ее адрес: 605 Liberty St., Springfield, MA 01104

Библейское общество аппелирует Питримова рассказала Форуму 18 (Forum 18) о том, что суд нарушил несколько пунктов. Он не выслал письменную повестку в суд, в своем решении касательно груза Библий охарактеризовал их как «конфискованная» литература, хотя никакой литературы не было конфисковано ни у Питримовой, ни у Библейского общества. Также не понятно, каким образом Питримова нарушила процедуры. Она сказала, что 3 февраля Библейское общество подало апелляцию на решение суда Чиланзара в Ташкентский криминальный суд. Однако этот суд еще ничего не ответил на апелляцию. Она также сказала, что еще не оплачивала штраф.

турой на русском языке». Проверка выявила, что в партии литературы было 3,495 книг на узбекском языке в кириллице, 1,495 книг на узбекском в латинице и 1995 на каракалпакском языке. Глава Департамента юстиции официально предупредил Библейское общество, чтобы в будущем не совершали подобных нарушений. «Этот заговор с целью наполнить Узбекистан нелегальной литературой на местном языке, с целью провести широкомасштабную миссионерскую акцию среди детей и молодежи потерпел неудачу». Питримова отвергла обвинения, настаивая на том, что в 2008 году Библейское общество

«Заговор по заполнению Узбекистана нелегальной литературой»?

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставрирую старые книги, изготавливаю рамы для картин.

Буквально через три недели после первой партии Библий, прибывшей на Ташкентскую таможню в мае 2008 года, Комитет по делам религий опубликовал статью на своем официальном сайте от 6 июня 2008 года под названием «Заговор провалился». В статье утверждалось, что «благодаря усилиям Комитета по делам религий, таможни

Vlade Kusakin www.kusakin.com vlade.kusakin@gmail.com (352) 587-2564.

Переплет книг (916) 683-6461

До

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

После

33

20 февраля 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами досуг

Кроссворд

Птички библейские

1. Клювом рыб морских глотает И с добычей улетает. Этой птице уподобился Давид Так Писание нам ясно говорит.

10. Народ жил в древней Палестине, Он неизвестен людям ныне. Погиб в боях, но часть осталась, С Израилем перемешалась.

2. Открывая Библии страницы, Нахожу рассказ об этой птице. Их от моря ветер приносил. Ими Бог Израиль свой кормил.

11. Скажите, с чем Давид сравнил Запас своих иссохших сил? Евреи Бога оскорбляли, Коль фимиам на нём сжигали.

3. Они на небе обитают, Коль надо, к людям прилетают, Несут они друг другу зов: «Свят, свят Господь! Свят Саваоф!»

12. «Всё истреблю с лица земли», Такое в Библии прочли. Господь Иегова так сказал. А кто всё это записал?

4. Он в Асии когда-то проживал, Был верующим и Павла лично знал. Увы, случилось - он апостола оставил. Сообщил об этом Тимофею Павел.

13. Это - язва египтян, А потом - филистимлян, Когда был ковчег захвачен. Казус этот был «оплачен».

5. Сын Ирода - правитель Иудеи, Самарии, а также Идумеи Жестоким был. Иосиф это знал И в его землю он вернуться не желал.

14. От руки филистимлян Спас судья израильтян. Он шестьсот своих врагов Истребил без всяких слов.

6. Богине неба их приготовляли, Ей в дар несли израильтяне. Какой же это был продукт, скажите. Название его в кроссворд впишите.

15. Воротами он в город не войдёт, На древо жизни права не имеет. Скажите вы, о ком здесь речь идёт И на кого проклятье возымеет?

7. Он плакал, слёзы горькие пускал. Об этом Павел вспоминал. «Воспоминая о слезах твоих...», Вот так гласит буквально этот стих.

16. Пытались Павел с Тимофеем Попасть сюда, но не смогли. Дух преградил! Не разумеем Причину этого, увы!

8. «Они от ненавидящего лживы», Об этом нам поведал Соломон. О чём здесь речь? И кто сии - фальшивы? Вопросом этим очень увлечён.

17. Основан город сей Нимродом, Известным заселён народом, Который Господа не чтил, Но всё ж потом взор обратил!

9. Ласточка летит, летает, Эта птица же порхает. Соломон так написал. Кто она? - вопрос задал.

18. Сирийский царь во времена Ахава. Его влекли богатство, власть и слава. С Израилем сражался, был разбит, В живых остался, не был он убит.

Анекдоты Два адвоката заходят в кафе, заказывают напитки и достают бутерброды.

- Извините, - говорит бармен, - но у нас нельзя есть свою еду. Адвокаты переглядываются, пожимают плечами и меняются бутербродами. *** Скажите, а как отличить человека от сволочи?

- Исключительно экспериментальным путем. Вот дайте мне сто долларов.

- Не дам!

- Эксперимент закончен. *** - Доктор, мне кажется, я простыл, мне холодно.

- Вы не простыли, вы остываете. *** - У тебя тёща по какой части работает?

- По медицинской.

- Терапевтом?

- Пиявкой. *** У тебя бессвязная речь? Ты еле стоишь на ногах? Не можешь уснуть без бутылки? Не волнуйся, пройдёт! Тебе же всего шесть месяцев... *** Две одесситки: - Роза, как тебе нравится моё новое платье?

- Извини, Сара, я спешу, мне сейчас не до скандалов! *** - Однажды мне учительница за сочинение поставила двойку.

- Почему?

- Просто на тему «Как я провел лето?» я написал: «Спасибо, хорошо!» *** - Дорогая женушка!

- Повтори, повтори, что ты сказал?!

- Ой, прости, вырвалось! *** Мама говорит сыну: - Поиграй на пианино, и я тебе куплю эскимо!

- А папа обещал мне купить два эскимо, если я не буду играть.

Владимир Гладников, г. Модесто, Калифорния Ответы на чайнворд «Держи вора», опубликованный в предыдущем номере 1. Ир. 2. Рост. 3. Троада. 4. Аммиил. 5. Левиафан. 6. Наушник. 7. Кощунник. 8. Красноречие. 9. Есевон. 10. Нееман. 11. Наркисс. 12. Свидетельство. 13. Овид. 14. Девора. 15. Адремелех. 16. Хамос. 17. Сардолик.

Переплет книг

Делаю качественный изящный переплет Библий, других книг, реставри-

рую старые книги, изготавливаю рамы для картин. (916) 683-6461

34

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

ТАНГЕРИНЫ

СВЕЖИЙ ЛОСОСЬ

ЗАПЕЧЕНЫЙ ПЕРЕЦ

АРМЕЙСКАЯ ТУШЕНКА

МАРИНОВ. ЧЕРЕШНЯ

МАСЛО

ИЗ ВИНОГРАДНЫХ КОСТОЧЕК

МАНДАРИНЫ

КОНСЕРВ. ОГУРЦЫ

СОУС «ЗЕРГУТ»

20 February 2011

AПЕЛЬСИНЫ

ЗАПЕЧЕНЫЕ БАКЛАЖАНЫ

БАКЛАЖАННАЯ ИКРА

ВАФЛИ ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ «НАПОЛИТАНКЕ» КУРИНЫЙ ПАШТЕТ

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «IMPRA»

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «AHMAD»

ЧЕРНЫЙ ЧАЙ «EARLGRAY»

МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА

ПЕЧЕНОЧНЫЙ ПАШТЕТ

МИНЕРАЛЬНАЯ ВОДА

МЕЛКИЕ БАНАНЫ

ЯБЛОКИ

СИРЕНЕВЫЕ БАТАТЫ

КОРЕЙСКИЙ ЖЕЛТЫЙ ГОРОБЫЛЬ СОЕВОЕ МОЛОКО

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ЦИТРУСОВЫЙ

ЧАЙ

35

20 февраля 2011

36

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700