XXVI
X X V I .
CONCURSO
FOTOGRﾃ：ICO
Ciudad de Irﾃｺn Irun Hiria
A R G A Z K I
L E H I A K E T A
Noviembre 2015. Azaroak
“Si pudiera contarlo con palabras, no me sería necesario cargar con una cámara”. Lewis Hine (Ésta era la sensibilidad de Peio Urtxegi, el fotógrafo que da nombre a la Colección de Honor de este Concurso)
“Hitzen bidez kontatzerik izango banu, ez nuke kamerarik erabili beharrik”. Lewis Hine (Hau zen Peio Urtxegiren sentimendua, lehiaketa honetako Ohorezko Sariari izena ematen dion argazkilaria)
XXVI
CONCURSO
FOTOGRÁFICO
Ciudad de Irún Patrocinado por:
EXCMO. AYUNTAMIENTO DE IRÚN Organizado por:
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
X X V I .
Irun Hiria
A R G A Z K I
L E H I A K E T A
Babeslea:
IRUNGO UDALA Antolatzailea:
IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
Jurado del 26º Concurso Fotográfico Ciudad de Irún / Irun Hiria 26º Argazki Lehiaketaren Epaimahaikideak
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA 26º CONCURSO FOTOGRÁFICO “CIUDAD DE IRÚN” ACTA DEL JURADO En Irún, a las 9:30 horas del día 25 de octubre de 2015, en el local social de AFI de la calle Izaga nº 7, se reúne el Jurado calificador de este concurso formado por: • D. José Luis López de Zubiria • D. Manuel Barreiro • D. Xabier Mata
APDO. 212 c/ Izaga 7, bajo 20304 IRÚN C.I.F. G-20444220
En representación de la Asociación Fotográfica Irunesa, actúa como secretario del jurado sin voto: D. Tomás Bravo (nº de socio: 309). Examinadas las 242 fotografías presentadas por los 84 participantes a este concurso en el tema “LIBRE” y las 63 fotografías presentadas por los 27 participantes en el tema “IRUN”, el jurado acuerda emitir el siguiente FALLO:
A - TEMA LIBRE: PREMIO DE HONOR “PEIO URTXEGI”: Colección de fotos nº 46, 47, y 48 (“Human Theatre I”, “Human Theatre II”, “Human Theatre III”) de JOSÉ RAMÓN LUNA DE LA OSSA, de Tarancón (Cuenca).
PRIMER PREMIO: Foto nº 163 “La estación I” de JUAN LUIS DURÁN de Valencia. SEGUNDO PREMIO: Foto nº 177 “Monasterio III” de XABIER FERRER de Vila-Real (Castellón). TERCER PREMIO: Foto nº 155 “Soledad II” de OSCAR MANSO de Vitoria-Gasteiz. PREMIOS PARA LOS PARTICIPANTES LOCALES PRIMER PREMIO: Foto nº 101 “Autorretrato de mis retratos II” de GEMMA SEBASTIÁN (AFI) de Irún. SEGUNDO PREMIO: Foto nº 30 “La espera” de MIKEL PRADO (AFI) de Irún. TERCER PREMIO: Foto nº 124 “Lo que no hay que olvidar I” de OSKAR GASKON (AFI) de Irún. B - TEMA IRÚN: PRIMER PREMIO: Foto nº 1063 “Ficoba” de RUBÉN REDONDO de Oiartzun. SEGUNDO PREMIO: Foto nº 1057 “Negu gorriak” de ELADIO AIRES (AFI) de Irún. TERCER PREMIO: Foto nº 1047 “Preparados para la descarga” de OSKAR GASKON (AFI) de Irún. Clasificados para el certamen Argizaiola 2016: Tema Libre: Oscar Manso, Rubén Redondo, Asier Garagarza. Tema Irún: Rubén Redondo, Eladio Aires, Oskar Gaskon. Concluido el acto y con la conformidad de los miembros del Jurado, agradeciendo a todos los concursantes su participación en la presente edición, se procede a la firma de la presente ACTA. IRÚN a 25 de octubre de 2015 José Luis López de Zubiría
Manuel Barreiro
Xabier Mata
IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA “IRUN HIRIA” 26º ARGAZKI LEHIAKETA EPAIMAHAIAREN AKTA Irunen, 2015ko urriaren 25an, AFIko lokalean, bildu zen lehiaketa honen Epaimahai kalifikatzailea. Kide hauek osatua zen: • José Luis López de Zubiria • Manuel Barreiro • Xabier Mata
212 POSTA-KUTXA - Izaga k. 7, behea - 20304 IRUN - I.F.K. G-20444220
Irungo Argazki Elkartearen ordezkaritzan, epaimahaiaren idazkari lanetan aritu zen, boto eskubiderik gabe: Tomás Bravo jn. (Lehiaketaren arduraduna, 309 bazkide-zenbakia). Lehiaketa honetara gai “LIBRE”an aurkeztutako 84 parte-hartzaileen 242 argazkiak, eta “IRUN” gaian aurkeztutako 27 parte-hartzaileen 63 argazkiak aztertu ondoren, epaimahaiak erabaki du honako EPAIA ematea:
A - GAI LIBREA: “PEIO URTXEGI” OHOREZKO SARIA: 46, 47, eta 48 Argazki bilduma (“Human Theatre I”, “Human Theatre II”, “Human Theatre III”) Egilea: JOSÉ RAMÓN LUNA DE LA OSSA, Tarankonekoa. LEHEN SARIA: 163 Zk-ko argazkia “La estación I”, Egilea: JUAN LUIS DURÁN, Balentziakoa. BIGARREN SARIA: 177 Zk-ko argazkia “Monasterio III”, Egilea: XABIER FERRER, Vila-Realekoa. HIRUGARREN SARIA: 155 Zk-ko argazkia “Soledad II”, Egilea: OSCAR MANSO, Gasteizkoa. IRUNGO PARTE-HARTZAILEENTZAKO SARIAK LEHEN SARIA: 101 Zk-ko argazkia “Autorretrato de mis retratos II”, Egilea: GEMMA SEBASTIAN, Irungo AFIkoa. BIGARREN SARIA: 30 Zk-ko argazkia “La espera”, Egilea: MIKEL PRADO, Irungo AFIkoa. HIRUGARREN SARIA: 124 Zk-ko argazkia “Lo que no hay que olvidar I”, Egilea: OSKAR GASKON, Irungo AFIkoa. B - IRUN GAIA: LEHEN SARIA: 1063 Zk-ko argazkia “Ficoba”, Egilea: RUBEN REDONDO, Oiartzungoa. BIGARREN SARIA: 1057 Zk-ko argazkia “Negu gorriak”, Egilea: ELADIO AIRES, Irungo AFIkoa. HIRUGARREN SARIA: 1047 Zk-ko argazkia “Preparados para la descarga”, Egilea: OSKAR GASKON, Irungo AFIkoa. 2016eko Argizaiola lehiaketarako sailkatuak: Gai Libre: Oscar Manso, Rubén Redondo, Asier Garagarza. Irun Gaia: Rubén Redondo, Eladio Aires, Oskar Gaskon. Bilkura bukatu ondoren, eta epaimahaikideak ados daudela, AKTA HAU sinatzen da. Bide batez eskerrak ematen zaizkie edizio honetan parte hartu duten guzti-guztiei. Irunen, 2015ko urriaren 25an José Luis López de Zubiría
Manuel Barreiro
Xabier Mata
COLECCIÓN PREMIO DE HONOR / OHOREZKO BILDUMA SARIA / José Ramón Luna de la Ossa - Human Theatre I
COLECCIÓN PREMIO DE HONOR / OHOREZKO BILDUMA SARIA / José Ramón Luna de la Ossa - Human Theatre II
COLECCIÓN PREMIO DE HONOR / OHOREZKO BILDUMA SARIA / José Ramón Luna de la Ossa - Human Theatre III
PRIMER PREMIO / LEHEN SARIA / Juan Luis Dur谩n - La estaci贸n I
SEGUNDO PREMIO / BIGARREN SARIA / Xabier Ferrer - Monasterio III
TERCER PREMIO / HIRUGARREN SARIA / Oscar Manso - Soledad II
PRIMER PREMIO TEMA IRÚN / LEHEN SARIA IRUN GAIA / Rubén Redondo - Ficoba
SEGUNDO PREMIO TEMA IRÚN / BIGARREN SARIA IRUN GAIA / Eladio Aires - Negu Gorriak
TERCER PREMIO TEMA IRÚN / HIRUGARREN SARIA IRUN GAIA / Oskar Gaskon - Preparados para la descarga
PRIMER PREMIO LOCAL / LEHEN HERRIKO SARIA / Gemma Sebastiรกn - Autorretrato de mis retratos II
SEGUNDO PREMIO LOCAL / BIGARREN HERRIKO SARIA / Mikel Prado - La espera
TERCER PREMIO LOCAL / HIRUGARREN HERRIKO SARIA / Oskar Gaskon - Lo que no hay que olvidar I
TEMA LIBRE: PARTICIPANTES / GAI LIBREA: PARTE-HARTZAILEAK Colección / Bilduma
Apellidos / Abizenak
✿
Aires Alcoceba Allua Amuchastegui Aranburu Arribas Arrigain Arroyo Atanasio Rincón Balda Barrio Beltramo Berregi Beut Blanco Busselo Cabezas Casal Catalán Dárceles Del Val Dominguez Donaire Durán Guinot Esteban Ferrer Chust Font Garagarza García Chivite García González García González García González García Oñate García Santesteban García Villaverde Gaskon Gurruchaga Hernández Hernández Herrero Huici Iglesias Indurain Irisarri Izcara Jiménez Lainsa Lama Baena
✿
✿ ✿ ✿✿ ✿✿✿
✿✿ ✿ ✿✿
✿ ✿ ✿✿✿✿ ✿ ✿
✿✿ ✿ ✿✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿✿✿
✿✿✿
✿
Nombre / Izena
Eladio José Antonio Iñaki José Angel Iñaki Xabier Simón Alvaro Antonio Mª Jesús Luis María Nidia Iñaki José Jesús Agustín Miguel Xose Manuel Manuel Begoña Álvaro Yolanda Juan Angel Juan Luis Angel Xabier Pere Asier Patxi Jorge Gerardo Pedro José Ivan Jaione Vladimiro Oskar José Agustín Jesús José Antonio Rafa Javier Joel Andrés Luis Lourdes Alfonso Luis Manuel
AFI / IAE
Ciudad / Hiria
Provincia / Probintzia
Nº / Zkia
AFI
Irún Tarragona Irún Donostia Azpeitia Irún Hondarribia Bilbao Villarubia de los ojos Irún Logroño Congosto Irún Valencia Zizur-Nagusia Ardoi Lasarte Irún Girona La Vall D’Uixo Irún Irún Irún Villarrubia de los ojos Valencia Calatayud Vila-Real Olot Tolosa Donostia Irún Irún Jaén Donostia Errenteria Ergobia-Astigarraga Irún Bergara Irún Ciudad Rodrigo Irún Irún Irún Irún Irún Irún Porcuna Irún Córdoba
Gipuzkoa Tarragona Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Bizkaia Ciudad Real Gipuzkoa La Rioja León Gipuzkoa Valencia Navarra Gipuzkoa Gipuzkoa Girona Castellón Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Ciudad Real Valencia Zaragoza Castellón Girona Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Jaén Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Salamanca Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Jaén Gipuzkoa Córdoba
142/143/144 220/221/222 166/167/168 172/173/174 217/218/219 22/23/24 34/35/36 202/203/204 190/191/192 58/59/60 205/206/207 91/92/93 178/179/180 196/197/198 106/107/108 214/215/216 121/122/123 112/113/114 61/62/63 82/83/84 226/227/228 236/237 193/194/195 163/164/165 67/68/69 175/176/177 37/38/39 199/200/201 157/158/159 31/32/33 49/50/51 139/140/141 151/152/153 208/209/210 115/116/117 124/125/126 127/128/129 55/56/57 64/65/66 97/98/99 240 85/86/87 133/134/135 19/20/21 184/185/186 103/104/105 181/182/183 04/05/06
AFI
AFI
AFI
AFI
AFI AFI
AFI
AFI AFI AFI AFI AFI AFI
AFI
TEMA LIBRE: PARTICIPANTES / GAI LIBREA: PARTE-HARTZAILEAK Colección / Bilduma
✿✿ ✿ ✿✿✿✿✿ ✿✿ ✿
✿ ✿
✿✿ ✿✿✿ ✿✿✿ ✿✿✿ ✿ ✿✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿✿✿✿ ✿✿ ✿ ✿✿ ✿
✿ ✿✿ ✿✿✿ ✿✿✿✿ ✿✿✿✿✿
Apellidos / Abizenak
Nombre / Izena
Larrocea Lejarza López Alío Luna de la Ossa Manso Navas Maroto Mendikute Miranda Montilla Muñoz Nievas Olaizola Olarte Ordoki Orihuela Ortíz Palacios Pedra Benzal Planells Prado Razkin Redondo Ribera Romero Bilbao Rosa Rubio San Francisco Sánchez Sebastián Silva Trejo Lejido Varela Vega Verdú i Prats Yarnoz Zubeldia
Juan Ramón Juan Ignacio Domenec José Ramón Oscar Juan Manuel Alex Pepe Francisco Javier Mikel José Carlos Amaia Iñigo Fidel Juan Antonio Javier Juan Antonio Diego Miquel Mikel José María Rubén Imanol Carlos Juan Luis Diego José Javier Gemma Nicolás Juan Pedro José Ramón José María Carles Javier Sonia
Eliminatoria entre 77 colecciones Eliminatoria entre 47 colecciones Eliminatoria entre 20 colecciones Eliminatoria entre 9 colecciones Colección ganadora
AFI / IAE
AFI
AFI
AFI
AFI
AFI
AFI AFI AFI
AFI
AFI
Ciudad / Hiria
Provincia / Probintzia
Nº / Zkia
Arrigorriaga Irún Berga Tarancón Vitoria-Gazteiz Ogíjares Aramaio Irún Villena Irún Madrid Irún Azpeitia Lesaka Chiclana de la Frontera Tolosa Eibar Cornellá del Llobregat Banyoles Irún Donostia Oiartzun Irún Ondarroa Irún Madrid Donostia Irún Irún Irún Madrid Donostia Irún Barcelona Pamplona Irún
Bizkaia Gipuzkoa Barcelona Cuenca Araba Granada Araba Gipuzkoa Alicante Gipuzkoa Madrid Gipuzkoa Gipuzkoa Navarra Cádiz Gipuzkoa Gipuzkoa Barcelona Girona Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Bizkaia Gipuzkoa Madrid Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Madrid Gipuzkoa Gipuzkoa Barcelona Navarra Gipuzkoa
07/08/09 16/17/18 13/14/15 46/47/48 154/155/156 109/110/111 79/80/81 25/26/27 232/233 234/235 01/02/03 52/53/54 76/77/78 238/239 118/119/120 130/131/132 73/74/75 145/146/147 148/149/150 28/29/30 43/44/45 229/230/231 169/170/171 94/95/96 10/11/12 241 40/41/42 88/89/90 100/101/102 187/188/189 211/212/213 136/137/138 242 223/224/225 160/161/162 70/71/72
Kanporaketa 77 bildumen artean Kanporaketa 47 bildumen artean Kanporaketa 20 bildumen artean Kanporaketa 9 bildumen artean Bilduma txapelduna
1ª Eliminatoria / 1. Kanporaketa 4 21
22
61 81
62 82
23 43 63
44
5 25 45 65 85
6 26
7 27
28
68 66 88 87 86 106 107 108
84 103 122 123 143 144 165 166 161 162 181 182 183 184 185 186 205 225 221 222 241 242
9 29 49 69 89
10 50 70
11 31 51 71 91
32 52 72 92
13 33 53 93
14 34 54
15 55 95 115
36 56 76 96 116
37 57 77
117 137 133 153 151 176 167 168 169 170 171 172 173 174 197 195 191 192 193 187 188 189 217 214 215 210 211 207 208 232 233 234 235 236 237 227 228 110 130
18 38 58
19 39 59 79
20
118
119
120
60 80
158 159 160 178 179 180 199 218 219 220 238 239 240
2ª Eliminatoria / 2. Kanporaketa 8 3 2 97 83 90 128 129 132 150 152 154 203 209 212
12 100 135 157 213
17 105 136 175 216
35 109 138 190 223
41 114 139 194 224
42 121 142 198 226
74 64 126 127 146 149 201 202 230
3ª Eliminatoria / 3. Kanporaketa 1 94 131
16 24 40 67 73 75 78 98 99 102 104 112 113 125 134 147 156 196 206 231
4ª Eliminatoria / 4. Kanporaketa 30 101 111 124 140 141 145 148 164 200 204 229
Colección Premio de Honor / Ohorezko Saria Bilduma
46
47
Primer Premio / Lehen Saria
163
Segundo Premio / Bigarren Saria
177
Tercer Premio / Hirugarren Saria
155
48
TEMA IRÚN: PARTICIPANTES / GAI IRUN: PARTE-HARTZAILEAK Apellidos / Abizenak
Aires Amutxastegi Arribas Arrigain Berregi Cabezas Domínguez Esteve García Chivite García González García González Gaskon Gurutzealde Hernández Iglesias Indurain Irisarri Izcara Lainsa Núñez Olaizola Prado Redondo Romero Bilbao Sánchez Silva Yarnoz
Nombre / Izena
Eladio José Ángel Xabier Simón Iñaki Miguel Yolanda Vicente Patxi Gerardo Jorge Oskar Iñaki Jesús Joel Andrés Luis Lourdes Luis Mikel Amaia Mikel Rubén Carlos Javier Nicolás Javier
AFI / IAE
Ciudad / Hiria
Provincia / Probintzia
Nº / Zkia
AFI
Irún Irún Irún Hondarribia Irún Irún Irún Irún Donostia Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Irún Oiartzun Ondarroa Irún Irún Pamplona
Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Gipuzkoa Bizkaia Gipuzkoa Gipuzkoa Navarra
1057/1058/1059 1054/1055/1056 1032/1033 1010/1011/10112 1053 1060/1061/1062 1038/1039/1040 1008 1009 1016/1017/1018 1023/1024/1025 1047/1048/1049 1004 1013/1014/1015 1005/1006/1007 1044/1045/1046 1034/1035/1036 1041/1042/1043 1050 1037 1026/1027/1028 1029/1030/1031 1063 1020/1021/1022 1019 1051/1052 1001/1002/1003
AFI AFI
AFI AFI AFI AFI AFI AFI AFI AFI AFI
AFI AFI
1ª Eliminatoria / 1. Kanporaketa 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1012 1015 1018 1019 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1032 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1050 1051 1052 1054 1055 1062
2ª Eliminatoria / 2. Kanporaketa 1002 1007 1011 1013 1014 1016 1020 1033 1034 1035 1044 1045 1046 1049 1053 1056 1059 1061
3ª Eliminatoria / 3. Kanporaketa 1017 1031 1036 1048 1058 1060
Primer Premio / Lehen Saria
1063
Segundo Premio / Bigarren Saria
1057
Tercer Premio / Hirugarren Saria
1047
TROFEO MAKILA / Artesano Iñaki Alberdi
FOTO / ARGAZKIA / Begoña Dárceles www.makilasalberdi.com
TROFEO PUENTE INTERNACIONAL / Artesano Manuel Alberdi
Patrocina / Babeslea
Organiza / Antolatzailea
012 / 2015 www.afi-iae.com