The 50th Hong Kong French Film Festival

Page 1

Presented by


gold sponsors:

sponsored by:

media partners

in collaboration with:

AcknowledgeMENT: 康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department

with the support of:

venue partners:

special thanks to:


foreword 前言 For its 50th anniversary, the Hong Kong French Film Festival - French Cinempanorama is back, for the pleasure of all movie-lovers!

第五十屆香港法國電影節再度 為所有電影愛好者帶來最大的 樂趣!

Celebrating 50 years of French Cinema in Hong Kong, French Cinepanorama invites the public to discover or rediscover French cinema history. From classical movies like “Delusions of Grandeur” by Gérard Oury, to the best of contemporary cinema, along with several popular classics such as “The Party” and “The Visitors”. 5 decades of French cinema will be screened all over the city. An homage will be paid to Maurice Pialat, whose work embodies the evolution of French Cinema, with a selection of four of his most iconic films.

香港法國電影節誠邀觀眾透過 探索或重新探索法國電影的歷 史,一同慶賀電影節的第五十 屆舉辦。從Gérard Oury執導的 《鬼馬丞相》(Delusions of Grandeur)等經典電影,到當 代最佳電影,包括《初吻》 (The Party)和《失驚無神 外來人》(The Visitors), 法國電影過去五十年的佳 作將於五個不同的場地放 映。電影節將特別向導演 Maurice Pialat 致敬,透過精選他四部最具標 誌性的電影,向觀眾呈現他的作品如何 體現法國電影的演變。

In collaboration with Greenpeace East Asia, French Cinepanorama is also going to be a unique opportunity for the general public to discover new French productions dedicated to climate change, reminding us that cinema can also be militant art that raises awareness on critical issues.

2021 年,香港法國電影節更首次與綠色和平 合作,為公眾提供一個獨特的機會,讓他們欣賞 到一些專門探討氣候變化的法國新電影製作,更藉 此提 醒我們電影也是一種非常有效且有力的藝術形式,提高對重 要問題的關注度。

I wish you “bon festival”!

祝大家電影節快樂!

Mr. Alexandre Giorgini

Consul General of France in Hong Kong and Macau 法國駐香港及澳門總領事

Since its establishment in 1953, Alliance Française has been dedicated to bringing the best and the latest French cinema to Hong Kong.

自1953年成立以來,香港法國文化協會一直不遺餘力地為香 港觀眾帶來法國最精彩和最新的電影。

The HK French Film Festival is the oldest cinema festival in town. It has run since 1972 without interruption: 2021 marks its 50th edition. Alliance Française is proud to present another exciting programme to the movie fans of Hong Kong.

在本地最具歷史的香港法國電影節自1971年起每年無間斷地 舉辦:2021年迎來了它的第五十屆!香港法國文化協會非常 榮幸能再度為香港影迷介紹一個使人興奮的節目。

This year’s selection is a mix between a 50year retrospective and the latest movies of 2021, along with a special selection of Cinema for the Climate. This will be a spectacular 3 week firework of French cinema in Hong Kong! I would like to take this opportunity to profusely thank our team, artists, partners, and sponsors for their unwavering support. Whichever films you choose, our selection invites you to embark on an extraordinary cinematic journey to discover the latest but also the best of 50 years of French movies. I wish you a most enjoyable 2021 Festival!

今年的選片將以一個題為『五十年法國電影精選』的大型電 影回顧和2021年最新的電影製作,以及一系列關注氣候變化 的影片作分類。在我們電影節的三星期內,香港將綻放出絢 麗奪目的法國電影火花! 藉此良機,本人謹代表香港法協向我們的工作團隊、藝術 家、合作夥伴,以及贊助機構一直以來的堅定支持作出衷心 的感謝。 無論您選擇哪些影片,我們今年精心挑選的影片都將是一次 與別不同的電影之旅,邀請您探索法國五十年來最新,同時 亦是最佳的法國電影製作。

Mr. Edouard Ettedgui

President, Alliance Française de Hong Kong 香港法國文化協會主席


4

about the french As a pioneering organiser of film festivals, Alliance Française de Hong Kong has screened over 1,600 acclaimed French films since 1953. The 50th edition will continue to bring the latest and the best of French Cinema to Hong Kong film lovers.

How It Started 源起

Alliance Française de Hong Kong has been committed to the promotion of French cinema since its establishment in 1953, the same year it organized the first French Film Festival. That pioneering makes this the oldest film festival in Hong Kong. 自1953 年創立至今,香港法國文化協會一直透過法國電影節肩負推展法國電影的重任。在同一年, 法協舉辦了第一屆法國電影節,是香港電影節的先驅,亦是香港歷史最悠久的電影節。

Over 50 Editions 超過五十屆電影節

Since 1972, in collaboration with the Leisure and Cultural Services Department, the festival has become a regular annual event. The festival has screened more than 1,600 French films and attracted a wide audience ranging from cinema lovers to the general public. 自1972年起,香港法國電影節與康樂及文化事務署合作,成為每年舉行的年度電影盛 事。香港法國電影節至今已放映了過一千六百齣法國電影及紀錄片,由電影發燒友到普 羅大眾,吸引了廣泛的觀眾入場觀賞。

Dynamism, Diversity, Quality 充滿活力、多元化及高質素

The festival always promotes and accompanies the evolution of French cinema, from the prominent and influential New Wave period to today’s latest films. Each festival is a new challenge for the team that brings you the continuing renewal and invigorating diversity of French cinema. From first works to multi-awarded movies the festival programme is accessible and truly representative of what French cinema is today. 從具深遠影響的法國電影新浪潮時代到現代電影,香港法國電影節一直緊貼法國電影發展的步伐。每一屆的電影節對我 們來說都充滿挑戰。從新晉導演的高質素首作到榮獲多個獎項的電影,電影節為香港大眾搜羅獨特豐富的法國電影,讓 大家能輕易欣賞真正代表法國電影的精彩作品。


5

c i n e pa n o r a m a 關於香港法國電影節

香港法國文化協會作為香港電影節的先鋒,自1953年起已在香港展映超過一千六百部法國電 影。第五十屆電影節將繼續為香港觀眾帶來最新、最經典的法國電影。

the organisation behind the festival 電影節背後的機構 The festival is passionately created and presented by Alliance Française de Hong Kong, the city’s French language and cultural centre since 1953. Nonetheless, the festival wouldn’t be a success without the support of many other organizations, such as the Leisure and Cultural Services Department, UniFrance, French Consulate, local theaters, film distributors, sponsors and many other partners. 由香港法國文化協會開創及主辦,電影節的成功亦有賴多個機構的支持,包括康樂及文化事務署、法國電影聯盟、法國 領事館, 本地電影院、電影發行商、贊助商及其他的多個合作夥伴。

• 3 Centres: Wanchai, Jordan, Shatin

• 3 個中心: 灣仔、佐敦、沙田

• More than 68 years of expertise in teaching French as a foreign language

• 超過 68 年的法語教學經驗

• 6,000 students per year trust us

• 每年報讀我們的課程的學員超過6,000名

• 12,000 plus items in our Library

• 多媒體圖書館提供的資源超過12,000份

• 120 cultural events

• 每年舉辦超過120個文化活動

• 1 dedicated team ready to share their passion for French language and culture with you.

• 1個專業並充滿熱誠的團隊,致力於香港推 廣法國語言及文化。

FIND OUT MORE: afhongkong.org



contents 目錄 50 years of french cinema 五十年法國電影回顧

opening films 開幕電影 Eiffel 艾菲爾

8

99 Francs 99 法郎

27

Titane

9

Amelie 天使愛美麗 (Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain)

27 28

Aline, the Voice of Love Aline 愛的力量 (Aline) 11

Asterix & Obelix: Mission Cleopatra 美麗新世界之女王任務 (Astérix et Obélix : mission Cléopatre)

Some Like It Rare 肉罷不能 (Barbaque)

Les Bronzes font du ski 豔陽假期

28

Cyrano de Bergerac 大鼻子情聖

29

Delusions of Grandeur 鬼馬丞相 (La Folie des grandeurs)

29

The Dinner Game 黐餐遊戲 (Le Dîner de cons)

30

Fear City: A Family-Style Comedy 恐懼之城 (La Cité de la peur)

30

The Goat 一世夠運 (La Chèvre)

31

hong kong premiere 香港首映 12

festival exclusives 電影節精選 A Radiant Girl 無憂的女孩 (Une jeune fille qui va bien)

14

Another World 另一個世界 (Un autre monde)

14

Délicieux 美味 (Délicieux)

15

Haute Couture 高級時裝

15

Hold Me Tight 請抱緊我 (Serre-moi fort)

16

Going Places 臭味相投 (Les Valseuses)

31

Kaamelott - The First Chapter 卡美洛(第一部曲 ) (Kaamelott - Premier volet)

16

Goodbye Children 童年再見 (Au revoir les enfants)

32

Lost Illusions 幻滅 (Illusions perdues)

17

Hate 怒火青春 (La Haine)

32

Love Songs For Tough Guys 音柔硬漢 (Cette musique ne joue pour personne)

17

The Intouchables 閃亮人生 (Intouchables)

33

The Last Metro 最後一班地車 (Le Dernier métro)

33

Madeleine Collins 好女兩頭瞞

18

Leon, the Professional 這個殺手不太冷 (Léon)

34

Nadia, Butterfly 蝶夢迷思

18

Loulou 情人奴奴

34

Mother and the Whore 兩個女人 (La Maman et la putain)

35

My Life As A Courgette 酷瓜人生 (Ma vie de courgette)

36

The Party 初吻 (La Boum)

36

The Night Doctor 夜班醫生 (Médecin de nuit)

19

Peaceful 他在生時 (De son vivant)

19

Promises 承諾 (Les Promesses)

20

Rose 露絲

20

Simple Passion 情慾之愛 (Passion simple)

21

Tralala

21

Rust & Bone 銹與骨 (De rouille et d'os)

37

Zaï Zaï Zaï Zaï

22

See You Up There 來生再見 (Au revoir là-haut)

37

Zero Fucks Given 活在當下 (Rien à foutre)

22

Tchao Pantin 血債血償

38

Under the Sun of Satan 撒旦太陽下 38 (Sous le soleil de Satan)

cinema for the climate 氣候變化實錄 Above Water 水上行 (Marcher sur l'eau)

24

Animal 動物:生命之匙

24

Bigger Than Us 茲事體大

25

Legacy 寶貴的承傳 (Legacy, notre héritage)

25

Van Gogh 梵高

39

La Vie en rose 粉紅色的一生 (La Môme)

39

The Visitors 失驚無神外來人 (Les Visiteurs)

40

We Won't Grow Old Together 難相廝守 (Nous ne vieillirons pas ensemble)

40

film schedule 放映時間

48

ticketing information 購票須知

52


8

Eiffel 艾菲爾 2021 | 108 min | Biopic, Historical 人物傳記,歷史片Colour 彩色 | France, Germany 法國,德國 In French and in English with English subtitles 法語及英語對白,英文字幕

Director 導演: Martin Bourboulon Cast 演員: Romain Duris, Emma Mackey, Pierre Deladonchamps

Having just finished his collaboration on the Statue of Liberty, Gustave Eiffel is at the peak of his career. The French government wants him to create something spectacular for the 1889 Universal Exhibition in Paris, but Eiffel is not interested in building something that is only to be taken down. Everything changes when he crosses paths with his youthful love. Their forbidden relationship inspires him to change the Paris skyline forever.

隨著自由神像的建造終於大功告成,艾菲爾正處於人生巔 峰。法國政府此時正為 1889 年的巴黎世界博覽會密鑼緊 鼓,希望帷幕徐徐展開之時,能讓世界為之驚艷。然而, 艾菲爾不願看見自己精心設計的建築物被用完即棄。但當 他邂逅一位妙齡女生時,他的世界彷彿翻天覆地。這段禁 忌的愛戀促使他決心為巴黎的地貌帶來180度大轉變。

24 NOVEMBER / PALACE IFC 5 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL 10 DECEMBER / BROADWAY THE ONE


9

Titane 2021 | 108 min | Thriller, Fantasy 奇幻驚慄片 Colour 彩色 | France, Belgium法國,比利時 In French with Traditional Chinese and English subtitles 法語對白,繁體中文及英文字幕 Director 導演: Julia Ducournau Cast 演員: Vincent Lindon, Agathe Rousselle, Garance Marillier, Laïs Salameh Palme d’Or - Cannes Film Festival 2021

Film presented by:

As a child, Alexia survives a car accident after a titanium plate is being inserted into her brain. Since then, she falls in love mysteriously with... cars. As an adult, she works as an erotic model for car exhibitions, yet disgusted by people, she murders her fans and commits many other crimes. She then disguises herself as Adrien, a fireman’s mourning missing child, meanwhile finds it increasingly difficult to cover up her belly after being impregnated by a car... 小時候的 Alexia 曾在車禍中與死神擦身而過,幸及時動 了手術,在腦裡植了一片鈦合金。自此以後,她奇幻地 對車子漸生情愫…… 長大後,她到車展當性感女郎,可 是人類讓她感到厭惡,在一次被粉絲追蹤時殺害了對方, 結果踏上不歸路錯下去。她假扮成一位消防員的失蹤兒 子 Adrien。可是她那懷著半人半車嬰孩的肚子正慢慢隆起 來……

24 NOVEMBER / PALACE IFC 3 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 9 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE


10


11

HONG KONG PREMIERE

Aline, the voice of love Aline 愛的力量

2021 | 123 min | Comedy, Biopic 喜劇、人物傳記 Colour 彩色 | Quebec-Canada, France 魁北克-加拿大,法國 In French with Traditional Chinese and English subtitles 法語對白,繁體中文及英文字幕

Director 導演:Valérie Lemercier Cast 演員:Valérie Lemercier, Sylvain Marcel, Danielle Fichaud, Roc Lafortune Out of Competition - Cannes Film Festival 2021

Film presented by:

With the support of:

Quebec, the 60s. Sylvette and Anglomard welcome their 14th child, Aline. In this modest family, music is king. When a producer discovers Aline and her golden voice, he has only one idea in mind: to make her the greatest singer in the world. Supported by her family, guided by Guy-Claude’s experience and budding love for her, Aline will create an extraordinary destiny for herself.

60年代的魁北克。 Sylvette和Anglomard歡喜地迎來家中第14個孩子 Aline的誕生。在這個樸素的家庭中,一切都是由 音樂主導。當音樂製作人Guy-Claude發現了Aline 以及她那得天獨厚的金嗓子,他只有一個想法: 要讓她成為世上最出色的歌手。Aline在家人的支 持及Guy-Claude的愛意與豐富經驗引領下,譜寫 出她成就非凡的一生。

25 NOVEMBER / BROADWAY THE ONE 27 NOVEMBER / PALACE IFC 3 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL


香 港 首 映

12

Some like it rare

Film presented by:

barbaque

肉罷不能 2021 | 87 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with Traditional Chinese and English subtitles 法語對白,繁體中文及英文字幕

Director 導演: Fabrice Eboué Cast 演員: Fabrice Eboué, Marina Foïs, Virginie Hocq, Jean-François Cayrey

Vincent and Sophie’s butcher shop has been frequently disturbed by the vegan activists. One day, Vincent kills one of these vegan activists accidentally, over shoes, over boots, he chops the body and turns it into ham. Surprisingly, this “Extraordinary Ham” becomes a big hit among the neighbourhood, the couple then transforms into serial killers and start hunting for “the Ham”. However, crisis starts emerging when there are more and more reported cases of missing vegans in town… Vincent同Sophie嘅肉檔經常被素食者搗亂。一次 意外,Vincent錯手殺死其中一個素食者,慌亂間 唯有將屍體斬件,當鮮肉出售,點知大受街坊歡 迎,變成遠近馳名嘅『世一鮮肉』,於是兩夫妻 開始化身為連環殺手,狙擊一眾『鮮肉』!但隨 著失蹤嘅素食人士越嚟越多,佢哋嘅危機漸漸迫 近……

30 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 3 DECEMBER / BROADWAY THE ONE 12 DECEMBER / PALACE IFC


13


電 影 節 精 選

14

A Radiant Girl

Co-presented by:

Another world un autre monde

Une jeune fille qui va bien 無憂的女孩

Paris, summer 1942. Irene is a young, bubbly, 19-year-old Jewish girl. Her family watches her discover the world, friends, new love and a passion for the theatre. The aspiring actress is living her youthful life without a care in the world, but she does not know that time may be running out.

1942 年夏天的巴黎。Irene 是一位 19 歲,正值 花樣年華的猶太女孩。在家人悉心看顧下這朵妙 齡花朵茁壯成長,他們見證着她發掘人生,尋找 愛情,並建立對戲劇的興趣。這位前途無可限量 的演員似乎對世界亂局漠不關心,卻不知這段幸 福的日子終究會迎來噩夢的開始。

另一個世界

Philippe Lemesle and his wife are separating, their love irretrievably damaged by pressures of work. As a successful executive in industrial conglomerate, Philippe no longer knows how to respond to the contradictory demands of his bosses. Yesterday they wanted a manager, today an enforcer. Now he must decide what his life really means. Philippe 正與妻子辦理分居,夫妻二人的感情因

工作壓力而出現裂痕。在工業集團擔任高級行政 人員的 Philippe 面對高層施加的壓力和種種自相 矛盾的要求時 ,開始反思自己人生的眞正意義。 Official Competition Selection - Venice International Film Festival 2021

Special Sessions - International Critics' Week, Cannes Film Festival 2021

2022 | 98 min | Drama, Historical 歷史劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2022 | 97 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演: Sandrine Kiberlain

Director 導演 : Stéphane Brizé

Cast 演員: Rebecca Marder, Ben Attal, André Marcon, India Hair

14 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Cast 演員 : Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain, Anthony Bajon

24 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 7 DECEMBER / PALACE IFC


15

FESTIVAL EXCLUSIVES

DÉlicieux

Haute couture

France, 18th Century. At the dawn of the French Revolution, gastronomy still is a prerogative of the aristocrats. The prestige of a noble house depends above all on the quality of the food it serves for its guests. When talented chef Manceron is fired by the Duke of Chamfort, he loses his taste for cooking. Back in his country house, he meets Louise, a mysterious lady who gets him back on his feet. Then they decide to create the very first restaurant in France.

Esther is at the end of her career as Head Seamstress at Dior Avenue Montaigne workshop. One day, she gets her handbag stolen in the metro by a 20 years old girl, Jade. Instead of calling the police she decides to take care of Jade. She sees in her the opportunity to pass on her skills, the craft of dressmaking, her only wealth. In the frenetic world of Haute Couture, Esther will give Jade la beauté du geste, a way to reach beyond herself.

十八世紀的法國正迎來大革命,然而,美食這回 事依舊為精英貴族階層所專有。只有桌上款客的 美酒佳餚才能維持一個顯赫貴族的名氣。尚福公 爵家的廚子 Manceron 雖匠心獨運,卻因一次意 外飯碗不保。為此他喪失了對烹飪的興趣。回到 鄉間的小屋,他遇見了一位神秘女子 Louise。她 讓 Manceron 重新振作。之後二人決定合力創辦 了法國第一家餐廳。

Dior 首席裁縫 Esther 已屆退休年齡。某日,她在 地鐵中被一個二十歲少女 Jade 偷去手袋。她不 但沒有報警,反而決定照顧她。Esther 覺得 Jade 是一顆好苗子,可以將她畢生所學的縫紉技術傳 授給 Jade。Jade 從 Esther 身上學到的優美舉止 讓她得以在狂熱的高級時裝界找到超越自我的途 徑。

美味

高級時裝

Culinary Zinema - San Sebastián Film Festival 2021 2021 | 112 min | Drama, Historical 古裝劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 101 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Eric Besnard

Director 導演 : Sylvie Ohayon

Cast 演員 : Grégory Gadebois, Isabelle Carré, Benjamin Lavernhe

28 NOVEMBER / PALACE IFC 2 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL 11 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Cast 演員 : Nathalie Baye, Lyna Khoudri, Pascale Arbillot, Saïd Benchnafa

4 DECEMBER / PALACE IFC 9 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


電 影 節 精 選

16

Hold me tight serre-moi fort 請抱緊我

Close your eyes. Would your loved ones struggle if you no longer exist? Clarisse, a mother of 2, decides to leave her family in dawn on a road trip. What was supposed to be a little break goes on, for a week and for months. Clarisse did not encounter anything or anyone special. On the contrary, everything brings her back to those she left behind. How the world would be without her?

閉起雙眼。如果你人間蒸發的話,愛你的人會過 得怎樣? 已有兩個小孩的母親 Clarisse 決定日出之時靜靜離 開她的家人,駕車散散心。她本只打算歇一歇, 誰不知一個又一個禮拜過去,甚至好幾個月她也 從未回過家。Clarisse 途中沒有遇過什麼改變一生 的人和事,反而旅途中她不斷回憶起家人。難道 世界少她一個人就會塌下來嗎?

Kaamelott: the first chapter

Kaamelott : Premier volet 卡美洛(第一部曲 )

The tyrannical Lancelot-du-Lac and his Saxon mercenaries are reigning terror over the Kingdom of Logres. The Gods, insulted by this cruel dictatorship, provoke the return of Arthur Pendragon and the advent of the Resistance. Will Arthur succeed in uniting the rebel clans, overthrowing his rival, retaking Kaamelott and restoring peace to the Isle of Brittany?

專制暴虐的蘭西洛和他的薩克遜僱傭兵讓整個王 國籠罩在恐懼中。他殘酷的獨裁統治讓眾神的尊 嚴受到侮辱,因而促使亞瑟回歸,促成革命勢力 興起。亞瑟能否成功讓各族的反抗力量團結一 致,以推翻蘭斯洛,重奪卡美洛,為不列顛群島 重新帶來和平呢?

Cannes Premiere - Cannes Film Festival 2021 2021 | 97 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French and in German with English subtitles 法語及德語

對白,英文字幕

Director 導演 : Mathieu Amalric

Cast 演員 : Vicky Krieps, Arieh Worthalter, Anne-Sophie Bowen-Chatet

29 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 7 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

2021 | 120 min | Comedy, Adventure, Historical 古裝歷奇喜劇 Colour 彩色 | France 法國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Alexandre Astier

Cast 演員: Alexandre Astier, Lionnel Astier, Alain Chabat

26 NOVEMBER /BROADWAY THE ONE 4 DECEMBER /THEATRE, HK CITY HALL 12 DECEMBER/ PALACE IFC


17

FESTIVAL EXCLUSIVES

LOST ILLUSIONS Illusions perdues 幻滅

Lucien is a young poet back in 19th century France with lots of aspirations for life. He left his printing press family to try his luck in Paris. In the fabulous city, Lucien will discover the backstage of a world manipulated by the law of profit and pretence. In Balzac’s human comedy, the press resembles literature when everything is bought and sold: politics, feelings, reputations and souls alike. Lucien will love, suffer, and survive his illusions. Lucien 是法國 19 世紀的一位充滿抱負的年輕詩 人。他離鄉別井,告別以印刷為生的家族前往巴 黎碰碰運氣。在這座五光十色的城市裡,Lucien 意識到自己來到一個充滿謊言,一切以利益主導 的世界。在巴爾札克的人間喜劇裡,政治、感情、 名氣、靈魂…… 萬事也皆可買賣,每名記者都變 成了大作家。Lucien 嘗試愛,嘗試掙扎,嘗試在 一切幻象中求存。

love songs for tough guys

cette musique ne joue pour personne 音柔硬漢

In a port city, a few isolated people, used to violence, suddenly see their lives turned upside down by theatre, poetry and art. Their daily lives are then strongly influenced and transformed by the love they feel for each other. Choices, envy, love and tenderness are the driving forces that help these characters to be themselves and give meaning to their lives.

在一座港口城市中,住着幾個慣用暴力,離群索 居的邊緣人。機緣巧合之下,他們受戲劇、詩歌 和藝術的感召。他們的日常生活亦因為彼此間的 相親相愛而深受影響。抉擇、嫉妒、愛和柔情都 成為了塑造他們個性,為他們生活增添意義的動 力。 Cannes Premiere - Cannes Film Festival 2021

2021 | 150 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 107 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國,比利時 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Xavier Giannoli

Director 導演 : Samuel Benchetrit

Cast 演員 : Benjamin Voisin, Xavier Dolan, Cécile de France, Gérard Depardieu

4 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 8 DECEMBER / PALACE IFC

Cast 演員 : François Damiens, Vanessa Paradis, Ramzy Bedia, Bouli Lanners

2 DECEMBER / PALACE IFC 14 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE


電 影 節 精 選

18

Madeleine Collins 好女兩頭瞞

Judith lives a double life between Switzerland and France. On one hand, she lives with Abdel, with whom she raises a little girl; on the other hand, she raises two older boys with Melvil. Little by little, this fragile balance that lies on deception, secrets, and endless back-and-forth trips, begins to veer dangerously off the rails. Judith 以雙重身份分別在瑞士和法國生活。她既 與 Abdel 組 織 小 康 之 家, 養 育 一 個 小 女 孩; 又 與 Melvil 帶着兩個較年長的兒子組成一個四人家 庭。Judith 的生活總是充斥著數之不盡的謊言和

nadia, butterfly

With the support of:

蝶夢迷思

While young and in her prime, Nadia, an Olympic swimmer in her twenties, decides to retire from pro swimming after the Olympic Games to escape a rigid life of sacrifice. After her very last race, Nadia drifts into nights of excess punctuated by episodes of self-doubt. But even this transitional numbness cannot conceal her true inner quest: defining her identity outside the world of elite sports.

詭計,掩耳盜鈴的自欺,以及在瑞士和法國之間 不停的往返。可好景不常,這教人窒息的平衡逐 漸被打破……

年僅 23 歲 Nadia 在奧運會上發光發亮備受觸目, 然而她引退之心已決。她對日復日的操練感到厭 倦,想要逃離犧牲自由的生活。在完成最後一場 奧運比賽過後,Nadia 過着頹廢的夜生活,但卻 仍不時對自身感到困惑:撇除職業運動員這一身 份後的她還是 Nadia 嗎?

2021 | 102 min | Drama, Thriller 驚慄片 Colour 彩色 | France, Belgium, Switzerland 法國,比利時,

2021 | 107 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | Quebec-Canada 魁北克 - 加拿大 In French and in English with English subtitles 法語及英語

瑞士

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

對白,英文字幕

Director 導演 : Antoine Barraud

Director 導演 : Pascal Plante

Cast 演員 : Virginie Efira, Quim Gutiérrez, Bruno Salomone, Jacqueline Bisset

26 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 8 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

Cast 演員 : Katerine Savard Ariane Mainville Hilary Caldwell

1 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 5 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE


19

FESTIVAL EXCLUSIVES

the night doctor

Peaceful

夜班醫生

他在生時

Médecin de nuit

Mikael is a night doctor. Not only does he treat patients from slums and other poor boroughs, but also those whom no one wants to see: drug addicts and homeless people. Torn between his wife and his mistress, drawn by his pharmacist cousin who makes him write false prescriptions for Subutex, his life is in shambles. Mikael no longer has a choice: tonight, he must take his destiny back in hand. But there will be a heavy price to pay. Mikael 是一位夜班醫生。他除了要應付來自品流

複雜、低收入社區的病人和露宿者,還有那些人 人喊打的癮君子。更要在妻子和情婦之間兜兜轉 轉,再加上任藥劑師的表親要求他開 Subutex 的 假處方,他的生活可說是亂七八糟。今晚,他決 心走出困局,但這得付出沉重代價。 Label Cannes - Cannes Film Festival 2020

De son vivant

A son in the midst of a serious illness. A mother in denial of the unbearable. A doctor and a nurse devoted to accompany them in hopelessness. A year and four seasons - the four of them come together, taming the disease, dancing with the disease… whilst trying to understand what it means to die while living.

一個飽受疾病折磨的孩子。 一個被生活擊潰的母親。 一對盡責的醫生和護士,在母子身臨絕境之時, 誓要陪伴他們度過難關。 一年四季的期限,不願聽天由命的四人肩並肩, 在喪鐘敲起之時努力掙扎,拼命尋找生命的意 義。 Out of Competition, Cannes Film Festival, 2021

2021 | 82 min | Thriller, Drama 驚慄片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 122 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Elie Wajeman

Director 導演 : Emmanuelle Bercot

Cast 演員 : Vincent Macaigne, Sara Giraudeau, Pio Marmaï, Sarah Le Picard

3 DECEMBER / PALACE IFC 7 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

Cast 演員 : Catherine Deneuve, Benoît Magimel, Gabriel Sara, Cécile de France

26 NOVEMBER / PALACE IFC 6 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE


電 影 節 精 選

20

rose

PROMISES

Co-presented by:

露絲

LES PROMESSES 承諾

Clémence, the fearless mayor of a town near Paris, is completing the final term of her political career. With her faithful right-hand man Yazid, she has long fought for this town plagued by poverty, unemployment and slumlords. However, when Clémence is approached to become Minister, her ambition arises, questioning her devotion and commitment to her citizens. Clémence 是巴黎附近小鎮一個無所畏懼的鎮長,

正迎接政治生涯的最後一個任期。為了這個貧 困、失業、窮人交織的市鎮,她在忠心耿耿的助 手 Yazid 協助下不辭勞苦、心力交瘁。然而當有 人向 Clémence 提出讓她接替部長一職時,她再 也無法掩蓋自己的政治野心,甚至促使她摒棄對 選民的承諾……

Rose, 78, can do nothing without her husband. When this latter passes away, she feels like her life can no longer go on. As her daughter can no longer bear her mother’s hopelessness, she takes Rose to a dinner, where she meets a holocaust survivor. Rose suddenly realises that this is not the end of her life - she can still redefine herself as a woman. The whole balance of the family will be upset. 78 歲的 Rose 一生仰仗夫婿的照顧。剛喪夫的

她,頓感失去依靠,萬念俱灰。實在沒法看著母 親陷入絕望的女兒決定帶她與一位大屠殺的生還 者共進晚餐。Rose 此時忽然醒悟,明白到痛失丈 夫絕非生命終結,反而是為自己的女性身份重新 定義的良機。而她的這個決定讓整個家庭天翻地 覆。

Orizzonti - Venice International Film Festival 2021

Upcoming release | 93 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Upcoming release | 102 min | Fiction, Comedy 虛構喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Thomas Kruithof

Director 導演 : Aurélie Saada

Cast 演員 : Isabelle Huppert, Reda Kateb, Naidra Ayadi

29 NOVEMBER / PALACE IFC 8 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Cast 演員 : Aure Atika, Grégory Montel, Damien Chapelle, Françoise Fabian

2 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


21

FESTIVAL EXCLUSIVES

simple passion passion simple 情慾之愛

"Since last September I have done nothing but wait for a man: for him to call me and come to my place... Everything was missing endlessly, except when we were having sex. Yet still, I was haunted by the moment that would follow, when he would have left. I lived pleasure as a future pain." A mother falls into an addictive relationship with a Russian diplomat, with whom she has nothing in common.

Tralala Tralala is a street singer in Paris, meets a gorgeous young woman one night who left him a word before disappearing: “Do not be yourself!”. Did Tralala dream? He leaves Paris, looking for this woman whom he has already fallen in love with and found her in Lourdes, yet she claims that she doesn’t know him. But an emotional lady in her 60s believes that Tralala is actually her own son, Pat, who disappeared twenty years ago in United States. Tralala decides to play the “role”…

『自去年九月以來我只做了一件事:等待一個男 人,等他給我打電話,等他到我家…… 除了我們 做愛的那刻,彷彿一切都徹底消失了。然而,在 他離開之後我又開始坐立不安。此刻的歡愉,是 我未來的哀痛。』 這是一個母親與一名俄國外交官相戀不能自拔的 故事。可是兩人的世界觀卻南轅北轍。

Tralala 正值不惑之年,在巴黎街頭賣唱為生。 有一晚,他遇見一位美若天仙的年輕女子。她在 消失前拋下了一句話:『不要做自己!』難道 Tralala 做夢了嗎?於是他離開巴黎,往西南部的 盧爾德到找這位讓他一見鍾情的美女,可對方卻 否認與他有過一面之緣。而這時,一位多愁善感 的婦人『認出』Tralala,並認定他就是自己 20 年前在美國人間蒸發的兒子 Pat。Tralala 於是決 定把這『角色』接下來……

Label Cannes - Cannes Film Festival 2020

Midnight Screening - Cannes Film Festival 2021

2021 | 96 min | Drama, Romance 浪漫劇情片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國,比利時 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 120 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Danielle Arbid

Director 導演 : Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu

Cast 演員 : Laetitia Dosch, Sergei Polunin, Lou-Teymour Thion, Caroline Ducey

25 NOVEMBER / PALACE IFC 10 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

Cast 演員 : Mathieu Amalric, Mélanie Thierry, Josiane Balasko, Jalil Lespert

4 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 13 DECEMBER / PALACE IFC


電 影 節 精 選

22

Zaï Zaï Zaï Zaï Fabrice, a comedy actor, realises that he forgot his loyalty card whilst shopping. He manages to escape from a security guard who charges at him. Then an arduous flee begins for Fabrice, who quickly becomes public enemy number 1. While he got picked on by the media and that the country is in turmoil, the fugitive, torn between remorse and existential questions, finds an unexpected drop-off point, somewhere in Lozère.

喜劇演員 Fabrice 逛超市的時忽然發現自己忘了 帶積分卡,而在守衛的追趕下他卻依然能逃之夭 夭。Fabrice 自此成為了眾矢之的之頭號通緝犯, 被迫四處逃竄。當他登上了頭條新聞,又讓國家 陷入一片狼藉時,他感到了懊悔但又因生存問題 而感到兩難之際,Fabrice 在 Lozère 某個地方找 到了藏身之所。

Zero Fucks Given Rien à foutre 活在當下

Cassandre is a flight attendant for a low-cost airline. She is always willing to take on extra hours and carries out her duties with robotic efficiency. On the side, she just goes with the flow and floats between Tinder, parties and lazy days - just like what her Tinder nickname "Carpe Diem" suggests. When she suddenly gets dismissed, she is forced to return home. Will Cassandre find the strength to confront what she was running away from?

Cassandre 是廉價航空的空中服務員。她非常勤 奮上進,總願意超時工作,做事爽快利落。同時, 她也不顧天日到處派對聚會、上網交友:『活在 當下』是她的座右銘。一天,她不幸被解僱,只 能踏上回家路途。Cassandre 能鼓足勇氣面對她 一直逃避的一切嗎? Official selection - International Critics' Week, Cannes Film Festival 2021

2022 | 83 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2022 | 110 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | Belgium, France 比利時,法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : François Desagnat

Director 導演 : Emmanuel Marre, Julie Lecoustre

Cast 演員 : Jean-Paul Rouve, Julie Depardieu, Yolande Moreau, Ramzy Bedia

28 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 9 DECEMBER / PALACE IFC

Cast 演員 : Adèle Exarchopoulos, Alexandre Perrier, Mara Taquin

2 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 6 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


23

When cinema gets to work for the climate

當電影遇上氣候

On the occasion of the 50th anniversary of Greenpeace and the 50th edition of Hong Kong French Film Festival, the organisations join hands to present the program “Cinema for the Climate” from November 24 - December 14, 2021. Greenpeace East Asia and the festival have co-curated a selection of four documentaries, “Above Water” (Marcher sur l’eau), “Animal”, “Bigger Than Us”, and “Legacy” (Legacy, notre heritage) with a mission to raise environmental awareness through cinema. These documentaries feature voices and stories of young climate campaigners and shine a light on issues such as climate change and the collapse of biodiversity.

2021年為綠色和平成立50週年,同時亦是第50 屆香港法國電影節。適逢兩間機構的半世紀週 年,攜手合作為今屆電影節策映「氣候變化實 錄」系列,並於2021年11月24日至12月14日 展映。 綠色和平東亞辦公室與電影節共同策映四部紀錄 片:《水上行》(Marcher sur l’eau)、《動物:生 命之匙》(Animal)、《茲事體大》(Bigger Than Us)、和 《寶貴的承傳》(Legacy),希望通過電 影提高公眾的環保意識。這些紀錄片透過年輕氣 候活動家的故事,揭示了氣候變化和生物多樣性 崩潰等問題。 In collaboration with:


24

氣 候 變 化 實 錄

Hong kong premiere

Above Water Marcher sur l'eau 水上行

Across the globe, there are a billion people having no access to safe drinking water. Houlaye, 12 years old, lives in a village in Tatis, Niger. She walks for several kilometres every day to fetch water. However, 200 meters below the surface, there is a water source that goes far beyond their imagination. It is the promise of a new life.

世上有十億人沒法取得潔淨水。12 歲的 Houlaye 住在尼日爾的一條村落,每天徒步幾公里取水。 然而,深入地底 200 米,村落下實際上有一個大 得無法想像的水源。這是他們新生命的開始。 Cinema for the Climate - Cannes Film Festival 2021

Animal

動物:生命之匙 The place of mankind among the living is the main topic. At the instigation of Cyril Dion, who already gave us his vision with "Tomorrow”, and the primatologist Jane Goodall, two teenagers will embark in an extraordinary quest: to find another way of living alongside other species, more as roommates than predators. To do so, they will travel and meet with scientists and activists all over the globe.

電影以探討人類在世間萬物中的地位為主調。在 《自己地球自己救》(Tomorrow)的導演 Cyril Dion 和靈長類動物學家 Jane Goodall 鼓勵下, 兩位青少年將會踏上一趟非凡旅途,與世界各地 的科學家和社運人士見面:他們一起探索與其他 動物共處的方式,嘗試看待其他物種為同一屋簷 下的鄰里,而非獵人和獵物的關係。 Post-screening talk with Mr. Lam Chiu-ying, the former Head of the Hong Kong Observatory.

特備節目:與林超英對話 2021 | 90 min | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國,比利時 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 120 min | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 In French and in English with English subtitles 法語及英語

Director 導演: Aïssa Maïga

Director 導演 : Cyril Dion

30 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 4 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

4 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL

對白,英文字幕


25

C I N E M A F O R T H E C L I M AT E

Bigger than us 茲事體大

For six years, Melati, 18, has been fighting the plastic pollution that is ravaging her country, Indonesia. She is part of a generation who wants to fix the world. Teenagers and young adults are fighting for human rights, the climate, freedom of expression, social justice, access to education or food, everywhere. Melati goes to meet her fellow youngsters across the globe. At a time when everything seems to be or has been falling apart, these young people show us how to live, and what it means to be in the world today.

印尼籍少女 Melati 在過去六年一直致力於解決 印尼日益嚴重的塑膠污染問題。她如世界各地的 年青人一樣,一心要為人權、氣候、言論自由、 社會公義、基本教育和温飽而鬥爭。Melati 穿梭 各國,希望重新認識她的世代。在一切趨向絕望 的時代,年輕人教曉我們如何活下去,以及身為 人類的我們該如何處世。

legacy

Legacy, notre héritage 寶貴的承傳

Twelve years after the film "Home" (2009), Yann Arthus-Bertrand looks back, with "Legacy", on his life and fifty years of commitment. It's his most personal film. The photographer and director tell a story of nature and human-beings. He also reveals a suffering planet and the ecological damage caused by man. He finally invites us to reconcile with nature and proposes several solutions.

暌違十二載,Yann Arthus-Bertrand 繼 2009 年的 《Home》後為我們帶來 《Legacy》,向我們訴 說他自己的過去,訴說他五十年來為生態保育的 貢獻。這部紀錄片承載着他的個人經歷。攝影師 和導演倆要給我們講講大自然和人類的故事。他 向我們展示人類破壞環境的行為如何為這個已經 萬劫不復的地球百上加斤。最後,他讓我們重新 認識大自然,從自身做起,好好重建這個家園。

Cinema for the Climate - Cannes Film Festival 2021 2021 | 96 min | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2021 | 100 min | Documentary 紀錄片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演: Flore Vasseur

Director 導演 : Yann Arthus-Bertrand

4 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 13 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE1

28 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 5 DECEMBER / PALACE IFC 12 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 13 DECEMBER / BROADWAY THE ONE


26


27

50 years of french cinema

Amelie

99 FRANCS 99 法郎

Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain

Octave practices the profession of copywriter for the world's largest advertising agency. Today he decides what you will want tomorrow. For him, "man is a product like everything else". He is swimming in money, girls and coke.Two events will turn Octave's life upside down: his love affair with Sophie, the agency's most beautiful employee, and a meeting at Madone to sell an advertisement to this major company in the diary sector.

奧塔夫在世上最大的廣告公司任職創意總監。他 今天能決定妳明天想要的是甚麼。在他而言,『人 類與其他的產品一樣,並沒有分別』。他浸淫在 金錢、聲色場所和毒品的墮落生活中。終於發生 了兩件事使他的生活倒轉過來:其一是與公司內 最標緻的女職員的戀情;另一件事就是他向一間 主要乳類製品推銷的廣告計劃失敗了。

天使愛美麗

Amelie is not like other girls. She watched her goldfish disappear in a municipal swimming pool right before her very eyes, her mother died in Notre Dame Square, and her father dotes on a garden gnome. Her life is simple; she likes to watch people and let her imagination wander. With a dramatic turn of events, Amelie discovers a purpose: to fix other peoples’ lives. 愛美麗是一個與別不同的女孩。她親眼看着自己 飼養的金魚在公共泳池中消失,看着母親在巴黎 聖母院廣場上身亡,而父親只溺愛花園中的一個 小精靈。她的生活很簡單;她喜歡一邊看人,一 邊幻想。一次戲劇性的經歷讓二十二歲的愛美麗 有了人生目標,就是幫助身邊的人解決生命中的 小缺憾。 Best Original Score and Best Film - Cesar Awards 2002

2007 | 100 min | Comedy, Literary adaptation 文學改編喜劇 Colour 彩色 | France 法國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演: Jan Kounen

Cast 演員: Jean Dujardin, Jocelyn Quivrin, Patrick Mille, Vahina Giocante

29 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 3 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

2001 | 120 min | Fiction 虛構故事 Colour 彩色 | France, Germany 法國,德國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演: Jean-Pierre Jeunet

Cast 演員: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus, Yolande Moreau

1 DECEMBER / BROADWAY THE ONE 5 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL


28

五十年法國電影回顧

50 yeears of french cinema

AstErix & OblElix: mission ClEopatrA 美麗新世界之女王任務

Back in 52 BC, Asterix and Obelix, are called to Egypt to help an architect, Edifis, win a bet for Cleopatra. Defending the greatness of her people, Cleopatra has told Julius Caesar that she will erect a great palace for him within three months. This immense success of French Cinema is hailed as the best and funniest Asterix and Obelix adaptation for cinema.

公元前 52 年,統治著古老王朝的埃及艷后和凱 撒大帝打賭,如果埃及人能夠在三個月之內在沙 漠建成一座宮殿,凱撒就承認埃及人是最優秀的 民族之一。為此,埃及艷后招來建築師奴美洛比 斯負責這項『不可能的任務』。這部極之賣座的 電影被譽為是 Asterix 和 Obelix 的改編電影中最 佳和最惹笑的。

les bronzEs font du ski 豔陽假期

Eight tourists who met in a holiday camp on the Ivory Coast are reunited for a skiing holiday. It was only a couple of days, but there were incidents where people went missing and made a fuss until they parted, and people with sunburned faces were filled with cheerful smiles, such as the birth of a new couple... A hilarious comedy by the troop of Le Café de la Gare.

從前在象牙海岸度假營相遇的八個旅客再次相 聚,這次他們一起滑雪。僅僅幾天,有人失踪, 有人闖禍,有人分手,有人笑著曬傷,亦有一對 情侶誕生…… 本片由 Le Café de la Gare 劇團演 出,是一部令人捧腹大笑的喜劇。

Best Costume Design - Cesar Awards 2003 2002 | 107 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

1979 | 100 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演: Alain Chabat

Director 導演: Patrice Leconte

Cast 演員: Gérard Depardieu, Christian Clavier, Jamel Debbouze, Monica Bellucci

27 NOVEMBER / PALACE IFC 4 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL

Cast 演員: Josiane Balasko, Michel Blanc, Gérard Jugnot, Marie-Anne Chazel

3 DECEMBER / PALACE IFC 12 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


29

50 years of french cinema

Cyrano de Bergerac Delusions of 大鼻子情聖 Grandeur Cyrano de Bergerac is a renowned swordsman and poet in Paris, with one not-so-small defect, his nose. This physical attribute has caused Cyrano to believe that no woman could ever love him. When his cousin, Roxane, wants to meet with him, he thinks she may express her love for him, only to discover that Roxane is in love with the handsome new soldier, Christian. She wants Cyrano to help bring her together with the target of her new affections... A Classic.

西哈諾是巴黎著名的詩人兼劍客,卻因為一個大 鼻子而讓他自慚形穢,認為沒有女子會喜歡他。 當他的表妹約見他時,他還以為表妹可能是要向 他表達愛意。殊不知她是因為愛上了一個帥氣卻 胸無點墨的貴族子弟兵基斯頓,希望西哈諾能助 他們促成好事…… 法國電影中的經典作品! Best Performance for an Actor : Gérard Depardieu Cannes Film Festival 1990

1990 | 137 min | Literary adaptation, Adventure 文學改編冒

險片 Colour 彩色 | France 法國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

La Folie des grandeurs 鬼馬丞相

In Andalusia, Don Salluste, Minister of His Majesty the King of Spain, collects tax. It is the poor who pay the most and this seems normal to Don Salluste, a greedy man, who thinks only of getting rich. One day, he learns that he is banished from the King's Court because of an illegitimate child he would have had with a servant. Sallustre decides to take revenge. A must-see to rediscover the great Louis de Funès and Yves Montand.

在安達盧西亞,Don Salluste 是西班牙王朝的稅 吏:窮人付稅永遠最多,但對貪婪無道,一心只 想着致富的 Don Salluste 來講,這一切都正常不 已。一天,他得知自己因為與僕人生了一個私生 子而被驅逐出朝廷。他決心要報復。欲再次欣賞 路易狄芬尼和伊芙蒙丹的精湛演技、絕對不容錯 過。 1971 | 110 min | Comedy, Literary adaptation 文學改編喜劇 Colour 彩色 | France, Spain, Italy, Germany 法國,西班牙,

意大利,德國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Jean-Paul Rappeneau

Cast 演員 : Gérard Depardieu, Anne Brochet, Vincent Perez, Jacques Weber

27 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 5 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Director 導演 : Gérard Oury

Cast 演員 : Louis de Funès, Yves Montand, Alice Sapritch, Paul Préboist

5 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 11 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


30

五十年法國電影回顧

50 yeears of french cinema

The Dinner Game Le Dîner de cons 黐餐遊戲

At a cynical game where some members of an elite Parisian crowd amuse themselves at the expense of haphazardly selected victims, we witness the clash between an absolute jerk and the epitome of a bastard. In this epic duel the jerk doesn’t have a clue about where he is or what he is actually doing – and yet he comes out on top. The audience is in stiches, just as the film was pure slapstick, but it’s really a philosophical tale.

一班巴黎社會名流聚在一起玩一個動機不良的遊 戲。遊戲之目的是找一個偶然遇到的犧牲者作為 他們嘲弄的對象。片中我們看到一名笨蛋和一個 百折不扣的卑鄙佬拗手瓜。在這場不尋常的鬥智 中,那笨蛋根本不知身在何處,發生何事,但卻 無厘頭勝出。本片雖然令觀眾捧腹不已,活像鬧 劇,但其實卻是一個充滿哲學意味的故事。 Best Actor and Best Supporting Actor - Cesar Awards 1999 1998 | 82 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Francis Veber

Cast 演員 : Thierry Lhermitte, Jacques Villeret, Francis Huster, Daniel Prévost

27 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 1 DECEMBER / PALACE IFC

fear city: a familystyle comedy la cité de la peur 恐懼之城

A second-class horror movie has to be shown at Cannes Film Festival, but before each screening, the projectionist is killed by a mysterious fellow, with hammer and sickle, just as it happens in the film to be shown. A killer on the loose, a corrupt politician, a police superintendent who can't handle the press... Even on their way up the red carpet, they encounter more trouble... A Cult Movie classic!

一套二級恐怖片正在康城影展上演,然而每次播 出前,放映員都被神秘人以電影裡的手法用斧頭 和鐮刀所殺。被通緝的殺人兇手,腐敗的政治家, 不能面對傳媒的警司…… 就算是踏上紅地毯的那 一刻,他們照樣遇上麻煩…… Cult 片中的經典作 品!

1994 | 99 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Alain Berberian

Cast 演員 : Chantal Lauby, Alain Chabat, Dominique Farrugia, Gérard Darmon

2 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 10 DECEMBER / PALACE IFC


31

50 years of french cinema

the goat

going places

一世夠運

臭味相投

La ChÈvre

les valseuses

When the accident-prone daughter of a French businessman, Marie, disappears in Mexico and the detective sent down to find her returns emptyhanded, the businessman's company psychologist comes up with an unusual plan: send someone equally accident-prone like the accountant, François, to find her. Despite detective Campana's objections, the psychologist teams up and heads back down to Mexico to look for Marie.

瑪莉是一位法國商人的女兒,她老是出意外。這 次她在墨西哥失去蹤影,而負責調查的探員亦空 手而回。商人公司的心理學家竟然想到要讓一位 同樣常常出意外的人,會計部的方士華去找她。 儘管負責查案的探員反對,心理學家還是跟那位 災星方士華重回墨西哥,尋覓女孩下落。

Two whimsical, aimless thugs harass and assault women, steal, murder, and alternately charm, fight, or sprint their way out of trouble. They take whatever the bourgeois characters value: whether it is cars, peace of mind, or daughters. Marie-Ange, a jaded, passive hairdresser, joins them as lover, cook, and mother confessor. She's on her own search for seemingly unattainable sexual pleasure.

兩個遊手好閒的嬉皮士青年,因為開槍打傷人而 被迫開始流亡,途中他們搶劫美容院,與成熟女 人做愛,打家劫舍,總之無惡不作。後來,他們 遇到了對一切已感厭倦的髮型師 Marie-Ange, 並與她一起展開了三人行,即只談性愛、不談將 來的逍遙浪蕩的天涯之旅。

1981 | 90 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

1974 | 118 min | Black Humour 黑色幽默 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Francis Veber

Director 導演 : Bertrand Blier

Cast 演員 : Pierre Richard, Gérard Depardieu, Michel Robin, Pedro Armendáriz Jr.

25 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 4 DECEMBER / PALACE IFC

Cast 演員 : Gérard Depardieu, Patrick Dewaere, Jeanne Moreau, Brigitte Fossey

3 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 14 DECEMBER / PALACE IFC


五十年法國電影回顧

32

goodbyE, children

hate

童年再見

怒火青春

au revoir les enfants

German-occupied France, 1944. Julien travels to a boarding school in the countryside after vacation. New student Jean arrives at the school and they become best friends. Julien later discovers that Jean is Jewish and the priests are hiding him from the Nazis. Julien keeps the secret. Soon, the Gestapo arrives at school to investigate… 1944 年,德軍佔領時期的法國。悠長假期完結 了後,Julien 來到郊區的一所寄宿學校。新同學 Jean 來臨,而他倆也成了好朋友。Julien 後來發 現 Jean 竟是猶太人,而學校裡的神父則負責掩 護他,避免他被納粹帶走。Julien 保守秘密。然

而,蓋世太保很快就前來學校調查……

la haine

A typical public housing estate awakens one morning in a state of siege. The youths of the Muguet district have spent the night clashing with police. The reason? Abdel Ichach, 16, hovers between life and death in a hospital ward after being wounded by a police detective during questioning...

在一所平凡的公共屋邨裡,居民一天醒來,發現 全邨給重重包圍,而鈴蘭樓的青年整夜與警方對 峙。原因?十六歲的阿杜巴.伊沙在給警方盤問 時,吃了一頓毒打,現正躺在醫院中,生死在一 線之間…… Best Direction Award - Cannes Film Festival 1995

Best Film and Best Cinematography -Cesar Awards 1988

1987 | 105 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Germany 法國,德國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演: Louis Malle

Cast 演員 : Raphaël Fejto, Gaspard Manesse, François Négret, Francine Racette

28 NOVEMBER / ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN

1995 | 96 min | Drama 劇情片 B&W 黑白 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Mathieu Kassovitz

Cast 演員 : Vincent Cassel, Hubert Koundé, Saïd Taghmaoui

24 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 10 DECEMBER / PALACE IFC


33

50 years of french cinema

The Intouchables

the last metro

閃亮人生

最後一班地車

Intouchables

Film presented by:

After a paragliding accident, Philippe, a rich aristocrat, is confined to his home. He employs Driss, a young guy recently out of prison as home help. In short, the person the least adapted for the job. Vivaldi and Earth, Wind and Fire, fine language and slang, suits and jogging outfits come together and a clash is inevitable. One of the greatest success of French cinema ever.

出身法國貴族世家的菲臘,因一次跳傘意外而全 身癱瘓,終身只能坐在輪椅上,全身無法動彈, 因而聘請一名能 24 小時照顧日常起居生活的看 護。菲臘竟雇用了剛剛出獄的迪維斯來照顧他, 二人一白一黑,一個說話文謅謅一個粗俗無聊, 一個西裝筆挺一個愛穿底褲拖鞋,兩個生活在不 同世界的人長時間相處下來爆出火花是必然的。 法國電影史上最受歡迎的其中一部電影。

Le Dernier métro

The scene is Paris during the German Occupation, when all entertainment had to end in time for the audience to catch the last metro home before curfew. A theatre manager whose husband is hiding in the theatre from the Gestapo. She tries to come to terms with the restrictions that the theatre has to operate during the Occupation, but at what cost?

本片以第二次大戰時德軍佔領的巴黎為背景。劇 場女經理兼台柱,丈夫是猶太人,為了避開納粹 的魔爪,藏在劇場地牢。劇場經理在政治壓迫下 努力求存,維持着劇場的演出。她對丈夫盡心, 卻又被劇團男主角吸引,三人構成了一段微妙的 關係。最後台上台下真假難分…… Best Cinematography and Best Sound - Cesar Awards 1981

Best Actor : Omar Sy - Cesar Awards 2012

2011 | 112 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with Traditional Chinese and English subtitles 法 語對白,繁體中文及英文字幕

Director 導演 : Eric Toledano, Olivier Nakache

Director 導演 : François Cluzet, Omar Sy, Audrey Fleurot, Anne Le Ny

3 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 11 DECEMBER / PALACE IFC

1980 | 131 min | Drama, Romance 浪漫劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French and in German with English subtitles 法語及德語

對白,英文字幕

Director 導演 : François Truffaut

Cast 演員 : Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Jean Poiret, Andréa Ferréol

1 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 13 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


34

五十年法國電影回顧

50 yeears of french cinema

Leon, The Professional Léon

這個殺手不太冷 Leon is a killer of the worst kind. He is untouchable, undetectable and above all, indestructible. Better than a submarine. An ever-present armed danger casting a shadow of terror over New-York. Indestructible Leon? Until a little mouse comes nibbling away at the edifice. A tiny little mouse with big eyes. The cinema debut of the wonderful Natalie Portman alongside Jean Reno.

里奧是一個讓人聞風喪膽的殺手。他冷酷無情, 身份神秘又無人能敵。他就像一艘潛藏在紐約的 潛艇,整個城市都被他恐怖的陰影籠罩着。直至 一個有着一雙大眼睛,膽小如鼠的小小少女的出 現,逐漸啃去這殺手冷硬的外殼。與尚連奴一同 演出的是首次出現在大銀幕的妮坦莉寶雯。

1994 | 105 min | Action, Thriller 驚慄動作片 Colour 彩色 | France 法國 In English with English subtitles 英語對白,英文字幕 Director 導演 : Luc Besson

Cast 演員 : Jean Reno, Natalie Portman, Gary Oldman, Danny Aiello

1 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 12 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

loulou 情人奴奴

Starring two of France's greating actors, "Loulou" was hailed as "masterpiece of subtlety and erotisism" by Andrew Sarris. Nelly, whose middle-class life is turned upside down at a disco when she meets Loulou, a leatherjacketed drifter with flashing blue eyes. The sexual chemistry between the two is so strong that Nelly abandons her rich husband, even though she has to support Loulou. But the carnal relationship faces a great challenge when Nelly becomes pregnant.

被譽為電影史上最性感的情侶,伊莎貝雨蓓與謝 勒狄柏度翻雲覆雨,讓無數影迷愛死這部電影。 過着安逸中產生活的已婚女子妮莉在的士高巧遇 黑皮褸型男奴奴,兩人共赴巫山快活銷魂,妮莉 更乾脆拋棄家庭,『倒貼』也不介意。但當她懷 有身孕,這段肉慾的關係便面臨考驗……

1980 | 110 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Maurice Pialat

Cast 演員 : Gérard Depardieu, Isabelle Huppert, Guy Marchand, Humbert Balsan

24 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 6 DECEMBER / PALACE IFC


35

50 years of french cinema

THE mother and the whore LA MAMAN ET LA PUTAIN 兩個女人

In Paris, Alexandre lives with Marie, they have an open relationship. After flirting with his former affair, Gilberte, who tells him that she will marry soon, Alexandre meets nurse Veronika and they schedule a date. He learns that Veronika is “also” a promiscuous woman that loves to shag and introduces her to Marie... A rarely showed masterpiece of French late New Wave.

亞力桑與 瑪莉在巴黎同居,雙方一直保持着開放 式關係。他與前度女友 姬庇調情之後,結果對方 告訴他自己快要結婚了。他之後又與護士維朗妮 嘉好上了,並跟她約會。他後來得知 維朗妮嘉 『也』濫交得很,於是把她介紹給瑪莉…… 一部 不常公開放映,法國新浪潮晚期的傑作 。 Grand Prize and FIPRESCI Award - Cannes Film Festival 1979 1973 | 220 min | Psychological Drama 心理劇情片 B&W 黑白 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Jean Eustache

Cast 演員 : Bernadette Lafont, JeanPierre Léaud, Françoise Lebrun

4 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 11 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE


五十年法國電影回顧

36

My Life as a Courgette the party Ma vie de courgette

la boum

Zucchini is not at all like a vegetable but a brave little boy. He believes that he's alone in the world when his mother dies. But he hasn't counted the people he'll meet in his new life at the orphanage. Simon, Ahmed, Jujube, Alice, and Beatrice: they all have their stories to tell, and each story is tough but heartwarming.

Vic is new at her high school. She befriends Pénélope and they check boys out together. Vic is frustrated by her parents, who will not allow her to attend the "boum", a big party. Her greatgrandmother, Poupette, helps her out, and Vic ends up falling in love with Matthieu. Meanwhile, her parents' marriage faces a crisis... The magnificent cinema debut of acclaimed star, Sophie Marceau.

酷瓜人生

瓜仔並非那種呆頭呆腦的小黃瓜,他是個勇敢的 小伙子。他母親的離世令他深信在世上只剩下自 己一人,但他不知道的是,他將會在孤兒院認識 不同的人,開始新的生活。西蒙、艾哈邁德、大 棗、愛麗絲和比阿特麗斯的身世都不平凡,他們 的經歷和遭遇既艱難,卻又溫暖人心。 Best Animated Feature and Best Adapted Screenplay Cesar Awards 2017

初吻

Vic 是一所高中的新生。後來跟 Pénélope 成為了 好朋友,她倆老是一起偷看男生。Vic 的父母不 讓她參加年度的大型派對,使她非常苦惱。但幸 得曾祖母 Poupette 幫助,Vic 才能偷偷溜過去玩。 而 Vic 亦因而與 Matthieu 墮進愛河。可是,這時 她父母的婚姻正面臨破裂…… 本片是著名演員蘇 菲瑪素出道的成名作。

2016 | 66 min | Animation 動畫 Color 彩色 | Switzerland, France 瑞士,法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

1980 | 110 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Claude Barras

Director 導演 : Claude Pinoteau

27 NOVEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 5 DECEMBER / PALACE IFC

1 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL 10 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

Cast 演員 : Brigitte Fossey, Claude Brasseur, Sophie Marceau, Bernard Giraudeau


37

50 years of french cinema

Rust & Bone

Film presented by:

De rouille et d'os 銹與骨

See you up there Au revoir la-haut 來生再見

Ali, a bouncer at a local nightclub meets Stephanie, a beautiful, self-confident woman. She is a killer whale trainer at the local Marineland. One day, Ali gets an unexpected phone call from Stephanie. When he sees her again she is in a wheelchair. She has lost both her legs and her dreams after a terrible accident. Without pity, without compassion, Ali will simply help her live again...

在夜總會任職保安員的阿里結識了美麗動人又充 滿自信的史蒂芬妮,她在海洋公園當殺人鯨訓練 員。一日,阿里收到史蒂芬妮的一通電話,當阿 里再次見到她時,她已坐在輪椅上。她因一宗嚴 重的意外不但失去了雙腿,還失去了所有夢想。 不是出於同情和憐憫,阿里只是一心想幫助她重 建人生。

November 1919. Two survivors of the trenches, a brillant designer and a humble accountant, decide to set up a scam around war memorials. In the France of the Roaring Twenties, the undertaking will prove to be as dangerous as it is spectacular. An ecstatic adaptation of Pierre Lemaitre’s novel.

1919 年 11 月,一個出色的時裝設計師和一個為 人謙卑的會計師都從戰壕中倖存。他們二人決定 設計以戰爭紀念來進行一場大型騙局。時值法國 正處於經濟起飛的時代,要實行這項計劃不但危 險,而且將會非常之戲劇化。本片改編自 Pierre Lemaitre 的小說,一部令人欣喜之作。 Best Cinematography and Best Director (Albert Dupontel) Cesar Awards 2018

Best Original Score and Most Promising Actor - Cesar Awards 2013 2012 | 122 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Belgium 法國,比利時 In French with Traditional Chinese and English subtitles

2017 | 117 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Jacques Audiard

Director 導演 : Albert Dupontel

法語對白,繁體中文及英文字幕

Cast 演員 : Marion Cotillard, Matthias Schoenaerts, Armand Verdure, Céline Sallette

30 NOVEMBER / BROADWAY THE ONE 11 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

Cast 演員 : Nahuel Pérez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Lafitte, Niels Arestrup

5 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 11 DECEMBER / PALACE IFC


五十年法國電影回顧

38

Tchao pantin 血債血償

Working the night shift at a petrol station, burnedout ex-cop Lambert rarely bothers to stay sober. Then small-time drugs courier Bensoussan rides in on his motorbike. The two connect somehow. When the expendable Bensoussan is killed by his employers, Lambert takes out his gun and, with the help of Bensouusan's girlfriend, go looking for revenge and redemption, and diving into the secret wounds of Lambert. A marvelous interpretation by the late Coluche.

過氣警探藍拔每晚在巴黎市郊油站工作,漸漸和 每晚騎着摩托車出現的毒品小拆家 Ben 建立了深 厚的感情,皆因 Ben 像極了藍拔已死去的兒子。 一天,Ben 被他的老板所殺,藍拔和 Ben 的女友 走上報復的不歸路。本片由已故演員 Colouche 精彩演繹。 Best Sound and Best Actor - Cesar Awards 1984

Under the Sun of Satan Sous le soleil de Satan 撒旦太陽下

Dossignan is a very zealous rural priest. The dean Menou-Segrais tries to keep him reasonable. But Dossignan will be tempted by Satan, then will try to save the soul of Mouchette, a young girl who killed one of her lovers. A film about God's grace and mysticism, adaptation of the novel by Bernanos.

在鄉村教區擔任牧師的 Dossignan 對牧養工作 非常熱心,一直以來,院長 Monou-Segrais 都嘗 試讓他保持理性,不要衝動行事。但 Dossignan 即 將 受 到 魔 鬼 的 誘 惑, 並 會 試 圖 拯 救 少 女 Mouchette 的靈魂。這少女殺死了她其中的一個 情人。本片改編自 Bernanos 的小說,是一部有 關神的恩典和神秘主義的電影。 Palme d’Or - Cannes Film Festival, 1987

1983 | 94 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

1987 | 97 min | Psychological drama, Literary adaptation

Director 導演 : Claude Berri

Director 導演 : Maurice Pialat

Cast 演員 : Coluche, Richard Anconina, Agnès Soral

30 NOVEMBER / PALACE IFC 5 DECEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE

文學改編心理驚慄片 Colour 彩色 | France 法國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Cast 演員 : Gérard Depardieu, Sandrine Bonnaire, Claude Berri, Jean-Christophe Bouvet

27 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 12 DECEMBER / MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE


39

50 years of french cinema

Van Gogh

La vie en rose

梵高

la môme

In late spring, 1890, Vincent moves to Auvers-surOise, near Paris, under the care of Dr. Gachet, living in a humble inn. Fewer than 70 days later, Vincent dies from a self-inflicted gunshot wound. We see Vincent at work, painting landscapes and portraits. Shortly before his death, Vincent visits Paris, quarrels with Theo, disparages his own art and accomplishments, dances at a brothel... 1890 年春末,文森搬到鄰近巴黎的瓦茲河畔小 鎮奧維爾的一間小旅館居住,由蓋瑞醫生照顧。 七十日之後,文森用手槍自盡。片中,我們看到 正在繪畫風景畫和人像畫的文森。在去世前不 久,文森曾到巴黎,與弟弟堤奧吵架,貶低自己 的藝術和成就,又到妓院跳舞…… Best Actor : Jacques Dutronc - Cesar Awards 1992

粉紅色的一生 Edith Piaf, the greatest French singer, was abandoned by her mother and was sent to live with her grandmother, who ran a brothel in Normandy. God wouldn’t allow her singing talent to lie buried. Cabaret owner Louis Leplée discovered her in the street and gave her a memorable stage name La Môme Piaf (The Little Sparrow). She sang from streets to cabarets and music hall, from workingclass Paris to concert halls in New York, from poverty to fame, glory and despair. 酗酒的母親,衝動的馬戲團演員父親,冷漠的妓寨 鴇母外婆,Edith Piaf 從一個人身邊被拋到另一人 身邊。上帝不肯埋沒她美妙的歌聲,巧獲歌廳老闆 Louis 發掘,並給了她『小雲雀』的藝名。她從街頭 唱到歌廳,從巴黎貧民窟唱到紐約音樂廳,一生飽 嚐了貧窮,又體會過譽滿國際,榮耀和絕望的滋味。 Best Actress and Best Costume Design - Cesar Award 2008

1991 | 155 mins | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

2007 | 140 min | Drama, Portrait 劇情片,人物傳記 Colour 彩色 | France, Czech, United Kingdom 法國,捷克, 英國

In French with English subtitles 法語對白,英文字幕

Director 導演 : Maurice Pialat

Cast 演員 : Jacques Dutronc, Férard Séty, Bernard Le Coq

25 NOVEMBER / BROADWAY CINEMATHEQUE 28 NOVEMBER / PALACE IFC

Director 導演 : Olivier Dahan

Cast 演員 : Marion Cotillard, Gérard Depardieu

9 DECEMBER / ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN


五十年法國電影回顧

40

The Visitors Les Visiteurs

失驚無神外來人 Sir Godefroy, Count of Montmirail on his way to meet his betrothed encounters a dreaded witch, whom he arrested. In revenge, she throws a spell on him, inducing him to kill his fiancée’s father the Duke. In desperation, he seeks the sorcerer Eusabius, who suggests that he travels in time to undo his mistake. Unfortunately, Eusabius gets the dosage wrong and Godefroy is sent with his Servant, to another time... A hilarious comedy.

蒙米利伯爵在前往與未婚妻會面途中遇上一個人 人避之則吉的女巫,於是把她擒拿。女巫恨極, 向伯爵下了一個毒咒,要他日後用自己的弩射死 岳丈。伯爵大驚失色,只好向巫師優西比求助。 優西比建議他穿過時光隧道,以去除禍端。可惜 優西比把藥劑的分量弄錯了,伯爵和他的僕人被 送到另一個時空…… 一部瘋狂惹笑喜劇。 Best Supporting Actress (Valérie Lemercier) - Cesar Awards 1994 1993 | 105 min | Comedy 喜劇 Colour 彩色 | France 法國 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Jean-Marie Poiré

Cast 演員 : Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier, Marie-Anne Chazel

27 NOVEMBER / BROADWAY THE ONE 4 DECEMBER / THEATRE, HK CITY HALL

We won't grow old together

nous ne vieillirons pas ensemble 難相廝守

T h e e n d o f a n a f f a i r. N e i t h e r v i o l e n t n o r sentimentalised but instead dissected through recurrence and repetition. Closely based on Pialat's experiences and own novel, yet at the same distanced and detached, non-judgemental with regards to either side the film is of brutal honesty about endings so often made cinematically bittersweet. Jean Yanne was awarded the Cannes Interpretation award. 導演莫里斯皮亞勒赤裸裸自我批判,把前妻和情人 的故事搬演,說「難相廝守」,即使不再愛妻子, 但因妻子是他成長的一部份,他想永遠擁有她,於 是哀求她跟自己一起工作。前妻美雪蓮自始成為他 的監製。皮亞勒倒不介意展示自己的窩囊和下流, 他很明白男人在愛情裡總是自私無情殘忍,結果自 作自受。 Best Performance for an Actor : Jean Yanne - Cannes Film Festival 1972 1972 | 110 min | Drama 劇情片 Colour 彩色 | France, Italy 法國,意大利 In French with English subtitles 法語對白,英文字幕 Director 導演 : Maurice Pialat

Cast 演員 : Marlène Jobert, Jean Yanne

2 DECEMBER / ALLIANCE FRANÇAISE - JORDAN


41




EXHIBITION 展覽



your partner in good health The insurance broker that puts your wellbeing first Finding the right health insurance can be overwhelming. Alea makes it easy, with unbiased advice and top-notch service every step of the way. With over 100 options from 25 health insurance providers, Alea always finds the right option for you. Save time and money. Get a better experience.

$

Best Price

Smooth Experience

Always There

SAVE TIME & MONEY ON YOUR INSURANCE Contact Alea today for a free quote or free audit of your coverage: the easiest way to find the right option for you! hello@alea.care

2606 2668

alea.care

Exclusive partner of CFE (Caisse des Français de l'Étranger) in HK, Macao & China



48

Date 日期

hong kong city hall

大會堂 劇院

PALACE IFC

schedule: new releases

7:20pm

OPENING FILM: Eiffel 艾菲爾 (108’)

9:40pm

OPENING FILM: Titane (108’)

25/11 thu (四)

7:50pm

Simple Passion 情慾之愛 (96’)

26/11 fri (五)

7:30pm

Peaceful 他在生時 (122’)

27/11 sat (六)

7:25pm

Aline, the Voice of Love Aline愛的力量 (123’)

4:50pm

Délicieux 美味 (110’)

7:55pm

Promises 承諾 (93’)

24/11 Wed (㆔)

28/11 sun (日)

29/11 mon (一)

新戲放映時間

30/11 tue (二) 1/12 wed (三) 2/12 thu (四)

8:00pm

Delicieux 美味 (112’)

7:40pm

Love Song For Tough Guys 音柔硬漢 (107’)

3/12 fri (五)

8:00pm

Aline, the Voice of Love Aline愛的力量 (123’)

9:50pm

The Night Doctor 夜班醫生 (82’)

1:30pm

Animal 動物:生命之匙 (120’) 3:05pm

Haute Couture 高級時裝 (101’)

8:00pm

Kaamelott: The First Chapter 卡美洛(第一部曲) (120’)

3:30pm

Eiffel 艾菲爾 (108’)

1:20pm

Legacy 寶貴的承傳 (100’)

7/12 tue (二)

7:50pm

Another World 另一個世界 (97’)

8/12 wed (㆔)

7:00pm

Lost Illustions 幻滅 (150”)

9/12 thu (四)

8:00pm

Zaï Zaï Zaï Zaï (83’)

1:10pm

Kaamelott: The First Chapter 卡美洛(第一部曲) (120’)

5:45pm

Some Like It Rare 肉罷不能 (87’)

7:30pm

Tralala (120’)

4/12 Sat (六)

5/12 sun (日) 6/12 mon (一)

10/12 FRI (五) 11/12 sat (六)

12/12 sun (日)

13/12 mon (一) 14/12 tue (二)


MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE 7:45pm

BROADWAY CINEMATHEQUE

百老滙電影中心

Madeleine Collins 好女兩頭瞞 (102’)

1:00pm

Legacy 寶貴的承傳 (100’)

3:00pm

Zaï Zaï Zaï Zaï (83’) 7:30pm

Hold Me Tight 請抱緊我 (97’)

7:55pm

Above Water 水上行 (90’)

7:30pm

Zero Fucks Given 活在當下 (110’)

8:00pm

Some Like It Rare 肉罷不能 (87’)

7:30pm

Nadia, Butterfly 蝶夢迷思 (107”)

7:45pm

Rose 露絲 (102’)

9:50pm

Titane (108’)

1:35pm

Above Water 水上行 (90’)

5:30pm

Bigger Than Us 茲事體大 (96’)

7:20pm

Lost Illustions 幻滅 (150”)

7:45pm

Tralala (120”)

3:35pm

Nadia, Butterfly 蝶夢迷思 (107”)

7:40pm

Zero Fucks Given 活在當下 (110’)

7:30pm

Peaceful 他在生時 (122’)

7:50pm

Hold Me Tight 請抱緊我 (97’)

7:30pm

The Night Doctor 夜班醫生 (82’)

7:50pm

Promises 承諾 (93’)

7:30pm

Madeleine Collins 好女兩頭瞞 (102’)

7:45pm

Haute Couture 高級時裝 (101’)

7:30pm

Titane (108’)

7:30pm

Simple Passion 情慾之愛 (96’)

1:30pm

Legacy 寶貴的承傳 (100’)

7:50pm

Bigger Than Us 茲事體大 (96’)

7:30pm

Love Song For Tough Guys 音柔硬 漢 (107’)

7:50pm

百老滙THE ONE

Another World 另一個世界 (97’)

7:45pm

3:25pm

BROADWAY THE ONE

7:30pm

Aline, the Voice of Love Aline愛的力量 (123’)

7:30pm

Kaamelott: The First Chapter 卡美洛(第一部曲) (120’)

7:30pm

Some Like It Rare 肉罷不能 (87’)

7:30pm

Eiffel 艾菲爾 (108’)

7:30pm

Legacy 寶貴的承傳 (100’)

Delicieux 美味 (112’)

A Radiant Girl 無憂的女孩 (98’)

49


50

Date 日期

hong kong city hall

大會堂 劇院

PALACE IFC

schedule: 50 years of french cinema

24/11 Wed (㆔)

25/11 thu (四)

五十年法國電影回顧

27/11 sat (六)

5:25pm

Asterix & Obelix, Mission Cleopatra美麗新世界 之女王任務 (107’)

28/11 sun (日)

7:00pm

Van Gogh 梵高 (155’)

7:55pm

Tchao Pantin 血債血償 (94’)

8:00pm

The Dinner Game 黐餐遊戲 (82’)

7:50pm

Les Bronzes font du ski 豔陽假期 (90’)

1:20pm

The Goat 一世夠運 (90’)

3:20pm

My Life As A Courgette 酷瓜人生 (66’)

7:40pm

Loulou 情人奴奴 (110’)

7:50pm

Fear City: A Family-Style Comedy 恐懼之城 (99’)

9:50pm

Hate 怒火青春 (96’)

1:35pm

See You Up There 來生再見 (117’)

5:25pm

The Intouchables 閃亮人生 (112’)

7:30pm

Going Places 臭味相投 (118’)

29/11 mon (一) 30/11 tue (二) 1/12 wed (三)

8:00pm

The Party 初吻 (110’)

2/12 thu (四)

3/12 fri (五)

11:00am

The Visitors 失驚無神外來人 (105’)

5:20pm

Asterix & Obelix, Mission Cleopatra美麗新世界之 女王任務 (107’)

11:00am

Amelie 天使愛美麗 (120’)

4/12 Sat (六)

5/12 sun (日)

6/12 mon (一) 9/12 THU (四)

10/12 FRI (五)

11/12 sat (六)

12/12 sun (日)

13/12 mon (一)

14/12 tue (二)


MOVIE MOVIE PACIFIC PLACE

BROADWAY CINEMATHEQUE

百老滙電影中心

7:30pm

Loulou 情人奴奴 (110’)

9:40pm

Hate 怒火青春 (96’)

7:50pm

The Goat 一世夠運 (90’)

7:00pm

Van Gogh 梵高 (155’)

1:35pm

My Life As A Courgette 酷瓜人生 (66’)

1:00pm

Cyrano de Bergerac 大鼻子情聖 (137’)

3:30pm

The Dinner Game 黐餐遊戲 (82’)

7:30pm

Under the Sun of Satan 撒旦太陽下 (97’)

7:50pm

BROADWAY THE ONE & AF-Jordan51 百老滙THE ONE 及 法協-佐敦中心

3:00pm

The Visitors 失驚無神外來人 (105’)

3:00pm

Goodbye Children 童年再見 (106’) @ AF - Jordan Centre

7:30pm

Rust & Bone 銹與骨 (122’)

7:30pm

Amelie 天使愛美麗 (120’)

7:30pm

難相廝守 (110’)

99 Francs 99 法郎 (100’)

9:40pm

Leon, the Professional 這個殺手不 太冷 (105’)

9:50pm

Fear City: A Family-Style Comedy 恐 懼之城 (99’)

7:40pm

The Intouchables 閃亮人生 (112’)

7:20pm

The Last Metro 最後一班地車 (131’)

7:30pm

Going Places 臭味相投 (118’)

9:35pm

99 Francs 99 法郎 (100’)

1:00pm

The Mother and the Whore 兩個女人 (220’)

5:05pm

Cyrano de Bergerac 大鼻子情聖 (137’)

5:40pm

Delusions of Grandeur 鬼馬丞相 (110’)

7:40pm

See You Up There 來生再見 (117’)

7:50pm

Tchao Pantin 血債血償 (94’)

3:00pm

7:40pm

The Party 初吻 (110’)

1:15pm

Delusions of Grandeur 鬼馬丞相 (110’)

1:30pm

Les Bronzes font du ski 豔陽假期 (90’)

3:20pm

Under the Sun of Satan 撒旦太陽下 (97’)

7:20pm

The Last Metro 最後一班地車 (131’)

5:20pm

Rust & Bone 銹與骨 (122’)

7:30pm

The Mother and the Whore 兩個女人 (220’)

3:30pm

Leon, the Professional

這個殺手不太冷 (105’)

We Won’t Grow Old Together @ AF - Jordan Centre

La Vie en rose 粉紅色的一生 (140’) @ AF - Jordan Centre


52

ticketing information 購票須知 Tickets available at the box office and ATM at the cinema from 25 October, 2021 由2021 年 10 月 25 日起親臨票房或自動售票機購票

PALACE IFC

Podium L1, ifc Mall, 8 Finance Street, Central 香港中環金融街 8 號國際金融 中心商場 1 樓

$95

Regular Price 正價

$85

Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 (每場限購票兩張)

$80

$80

broadway cinematheque 百老匯電影中心

Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Kowloon (Yaumatei MTR-Exit C) 九龍油麻地眾坊街 3 號駿發花 園(港鐵油麻地站 C 出口)

movie movie Pacific Place

Level 1, Pacific Place, 88 Queensway Road, Hong Kong 香港金鐘道 88 號太古廣場 L1 樓

broadway the one 百老匯 the one

6-11/F, 100 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 九龍尖沙咀彌頓道100號 6-11樓

$95 $85

BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及MOViE MOViE VIP 會員 (每場限購票兩張)

Regular Price 正價 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 (每場限購票兩張) BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及MOViE MOViE VIP 會員 (每場限購票兩張)

$75

CONCESSION 優惠票 Full time student elderly / children 全日制學生/ 長者/ 兒童

$85

Regular Price 正價 Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 (每場限購票兩張)

$76

BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及MOViE MOViE VIP 會員 (每場限購票兩張)

$80

CONCESSION 優惠票 Full time student elderly / children 全日制學生/ 長者/ 兒童

$95

Regular Price 正價

$85

Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 (每場限購票兩張)

$80

$80

Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ticket) 網上購票會收取手續費(每張$10) Enquiry Hotline 查詢熱線: 2388-6268 (PALACE ifc)

CONCESSION 優惠票 Full time student elderly / children 全日制學生/ 長者/ 兒童

$76

$95

Online ticketing 網上購票: www.cinema.com.hk

BC VIP & MOViE MOViE Member (maximum 2 tickets per screening) 百老匯電影中心及MOViE MOViE VIP 會員 (每場限購票兩張) CONCESSION 優惠票 Full time student elderly / children 全日制學生/ 長者/ 兒童

Online ticketing 網上購票: www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone (HK$8/ticket & HK$10/ ticket for Weekdays & Weekends Screenings respectively) 網上及電話購票均會收取手續 費(星期一至五每張$8,週末每 張$10) Enquiry Hotline 查詢熱線: 2388-0002

Online ticketing 網上購票: www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone (HK$8/ticket & HK$10/ ticket for Weekdays & Weekends Screenings respectively) 網上及電話購票均會收取手續費(星 期一至五每張$8,週末每張$10) Enquiry Hotline 查詢熱線:23880002

Online ticketing 網上購票: www.cinema.com.hk Handling fee will be charged on each ticket purchased online (HK$10/ticket) 網上購票會收取手續費(每張$10) Enquiry Hotline 查詢熱線: 2388-6268 (PALACE ifc)


53

Tickets available from 25 October, 2021 onwards at URBTIX 門票由2021 年10 月25 日起於城市售票網發售

Theatre, hong kong city hall 香港大會堂 劇院

5 Edinburgh Place, Central, Hong Kong 香港中環愛丁堡廣場 5 號

$68

Regular Price 正價

$60

Broadway Cinematheque VIP members (max 2 tickets per screening) 百老匯電影中心VIP 會員(每場限購票 兩張)

$50

Full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and the minder and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients (Tickets for full-time students and CSSA recipients are available on a first-comefirst-served basis) 全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘 疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠 人(全日制學生及綜援受惠人士優惠票先 到先得,額滿即止)

$50

Alliance Française membership cardholders (maximum 2 tickets per screening) 香港法國文化協會會員卡持有人 (每場限購票兩張)

$270

Special Package 特惠套票: 5 tickets of any five screenings at the HK City Hall 任選五場放映,每場一張(只適用於香港 大會堂)

Ticketing Enquiries 票務查詢: 3761-6661 Credit Card Telephone Booking 信用卡電話購票:2111-5999 Internet Booking 網上購票: www.urbtix.hk Mobile Ticketing App 流動購票應用程式:MY URBTIX Programme Enquiries 節目查詢: 2527-7825 Websites 網址: www.hkfrenchfilmfestival.com www.afhongkong.org

Remarks 備註: .Patrons can only enjoy either one of the above discount schemes for purchase of the same ticket. Please inform the box office at the time of purchase which discount scheme you wish to enjoy. 訂購每張門票,最多只可享用其中一種購票優惠,請於購票時先向票務人 員說明欲使用之優惠。 .Discount for Alliance Française membership cardholders and Broadway Cinematheque VIP members is not available for internet booking and credit card telephone booking. 香港法國文化協會會員卡持有人及百老匯電影中心VIP 會員優惠不適用於網上購票及信用 卡電話購票。 .$8 handling fee will be charged for each ticket purchased from internet booking, credit card telephone booking and mobile ticketing app service. 網上購票、信用卡電話購票及流動購票應用程式購票服務手續費為每張門票$8。

alliance française jordan centre 香港法協佐敦中心

52 Jordan Road, Kowloon 九龍佐敦道52號

$50

Regular Price 正價

20%off Alliance Française membership cardholders 香港法國文化協會會員卡持有人

Online ticketing 網上購票: www.hkfrenchfilmfestival.com/ highlights/af-jordan-screening Enquiry Hotline 查詢熱線: 2823 4911

Special Notes 特別注意事項: At the time of this programme goes to print, some of the films have not been submitted to the Office for Film, Newspaper and Article administration. In the event that a film is subsequently classified as Category III, refunds will be made to ticket holders under 18 years old (with the original tickets intact, from 24 November to 14 December 2021) at the Alliance Française de Hong Kong, 2/F, 123 Hennessy Road, Wanchai.The content of the programme does not represent the views of the presenter and sponsors. The presenter reserves the right to change the programme and the schedule should unavoidable circumstances make it necessary. 本節目表付印時,部份影片未經電影、報刊及物品管理辦事處檢查。將來如有影片被分類為第三級者,未滿18歲的持票人可帶同完整門 票由2021年11月24日至12月14日到灣仔軒尼詩道123號二樓法國文化協會辦理退票手續。本節目的內容並不反映主辦機構及贊助者意 見。如遇特殊情況,主辦機構保留更換節目或時間的權利。


E C I U J & R E I NEW PERR

. t i u r f o t y a w h c n e r AF SUGRACARN LOW 0 KCAL PE ONLY 3 NO SODIUM

LOW SUGAR

PEACH & CHERRY SPARKLING PEACH & CHERRY JUICE BEVERAGE

250ml

LOW SUGAR

PINEAPPLE & MANGO SPARKLING MANGO & PINEAPPLE JUICE BEVERAGE

250ml

PRODUCT OF FRANCE Product pictures are for reference only, actual packaging can be slightly different.

LOWA R SUG

AVA LEMON & GUBEVER AGE SPARKLING LEMON & GUAVA JUICE

250ml

Proudly distributed by